1
00:00:38,615 --> 00:00:40,015
ne ljutim se.

2
00:00:41,416 --> 00:00:44,465
Ne želim ništa posebno, samo želim...
-Prosjačenje.

3
00:00:47,277 --> 00:00:50,013
Bio sam izvrstan zaposlenik, zar ne?
- Bio da.

4
00:00:51,590 --> 00:00:56,100
Ako se ne budem mogao vratiti
onda se pobrini da se skinem s crne liste.

5
00:00:56,225 --> 00:01:01,227
Ako to opet pitaš
Izbacit ću tebe i tvoje dijete odavde.

6
00:01:01,353 --> 00:01:03,355
Zbog čega se ovdje osjećam krivim.

7
00:01:03,712 --> 00:01:08,068
Trebam posao.
Već tjedan dana ima temperaturu.

8
00:01:08,193 --> 00:01:13,236
Nije moj problem. Pridružio si se
sindikat se žali na zračenje. Ne mene.

9
00:01:13,362 --> 00:01:15,589
jednom.
-Imate kćer.

10
00:01:16,072 --> 00:01:19,605
Niste postali neplodni.
Budite sretni.

11
00:01:21,663 --> 00:01:23,709
Bolesno dijete u mojoj ordinaciji.

12
00:01:23,834 --> 00:01:26,336
Ona nije ovdje da bi se osjećala krivom...

13
00:01:26,461 --> 00:01:30,814
ali izbjegavati
da ću ti razbiti glavu o tvoj stol.

14
00:01:31,300 --> 00:01:34,453
A takav si kad nisi ljut?

15
00:01:35,367 --> 00:01:36,767
Sljedeći.

16
00:01:41,558 --> 00:01:45,334
Jeste li dovoljno čvrsti?
riskirati sve?

17
00:01:45,459 --> 00:01:49,078
Pridružite se Running Manu.
Ovo ti je zadnja prilika.

18
00:01:49,254 --> 00:01:54,489
Znate li 30 dana iz ruku
kloniti se lovaca i javnosti...

19
00:01:54,614 --> 00:01:57,343
tada osvajate milijardu novih dolara.

20
00:01:57,469 --> 00:02:00,463
Učini to. Dat ću ti još malo vremena.

21
00:02:00,622 --> 00:02:03,624
Onda me uhvatite, gadovi. Onda dođi.

22
00:02:03,749 --> 00:02:08,070
imaš muda Imamo novac.
Ne propustite posljednju trku.

23
00:02:09,575 --> 00:02:12,449
Nema problema. Tata ipak nije toliko lud.

24
00:02:19,014 --> 00:02:20,582
Bit će dobro.

25
00:02:34,632 --> 00:02:36,740
Dobrodošli natrag u Speed the Wheel...

26
00:02:36,865 --> 00:02:42,145
gdje debeli tip dobiva velike novčane nagrade
zaslužuje. Je li tako, Bud?

27
00:02:43,622 --> 00:02:45,274
Nastavljamo dalje.

28
00:02:45,947 --> 00:02:47,595
Mama će se uskoro vratiti.

29
00:02:49,738 --> 00:02:54,007
Igramo za sto novih dolara.
Koji je glavni grad Francuske?

30
00:02:54,139 --> 00:02:58,410
A. Marseille, B. Lyon ili C. Paris?

31
00:02:59,930 --> 00:03:02,578
c.
-Tako je.

32
00:03:04,450 --> 00:03:07,254
Cynthia, baci stotku u hrčka.

33
00:03:07,584 --> 00:03:09,190
Pogledaj tog hrčka.

34
00:03:10,732 --> 00:03:12,676
Vidite li pahuljastog hrčka?

35
00:03:12,802 --> 00:03:16,204
Zatim pitanje za tisuću dolara.

36
00:03:16,330 --> 00:03:21,957
Koliko toaletnih prostorija ima
zrakoplov Net-Air Flying-V?

37
00:03:22,083 --> 00:03:25,694
A. 4, B. 5 ili C. 6?

38
00:03:27,040 --> 00:03:28,483
Reci B.

39
00:03:28,609 --> 00:03:30,012
Je li A?

40
00:03:30,815 --> 00:03:32,529
Bio je to C.

41
00:03:32,655 --> 00:03:36,508
Šest WC-a? bit će
mnogo sranja od tih bogataša.

42
00:03:36,633 --> 00:03:40,324
Vrijeme je da se kotač brže vrti.

43
00:03:43,444 --> 00:03:47,485
Imam u ruci pitanje...

44
00:03:47,610 --> 00:03:51,256
koja ti može promijeniti život.

45
00:03:51,382 --> 00:03:54,128
Kako se zove izumitelj feferona?

46
00:03:57,279 --> 00:03:58,489
To je bilo kratko.

47
00:03:59,769 --> 00:04:01,384
Mama je ovdje.

48
00:04:02,409 --> 00:04:05,473
kako je ona
-Vruća je.

49
00:04:09,055 --> 00:04:10,917
Stvarno je jadna.
-Kako loše.

50
00:04:11,042 --> 00:04:13,434
Dobro, dvije kapi.

51
00:04:14,830 --> 00:04:16,922
sta je ovo
-Znam.

52
00:04:17,625 --> 00:04:20,341
Molie je rekao da ima pravi lijek.

53
00:04:20,467 --> 00:04:24,539
Naš prijatelj s crnog tržišta ima
nekoliko stvari koje spašavaju život.

54
00:04:27,008 --> 00:04:30,341
Ovo je ne čini boljom.
- Ali osjeća se bolje.

55
00:04:30,467 --> 00:04:34,918
Upravo sam radio u dvije smjene
pa čak i htio nastaviti.

56
00:04:35,044 --> 00:04:36,987
To je ono što si možemo priuštiti.

57
00:04:38,415 --> 00:04:39,815
Razgovarao sam s njim.

58
00:04:40,534 --> 00:04:42,860
Stvaran? Jeste li imali dadilju?

59
00:04:42,986 --> 00:04:44,457
Doveo sam Cathy.

60
00:04:46,281 --> 00:04:49,909
Za osjećaj krivnje.
-Nema šanse. Zadržati se.

61
00:04:50,719 --> 00:04:54,261
Razuman.
- Ponašao sam se skromno i s poštovanjem.

62
00:04:56,132 --> 00:04:58,682
Možda ne na kraju.

63
00:05:00,454 --> 00:05:03,845
Ali tada je već bilo beznadno.
- Ne daju nam nikakve šanse.

64
00:05:03,970 --> 00:05:05,376
žao mi je

65
00:05:06,334 --> 00:05:10,560
Stvarno sam se trudila.
-Kažnjavaju vas jer činite dobro.

66
00:05:10,685 --> 00:05:12,744
Jednostavno ste stali u obranu kolega.

67
00:05:12,869 --> 00:05:15,966
Nije se činilo pošteno
da sam ipak postao otac.

68
00:05:16,092 --> 00:05:19,886
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.
- To ništa ne mijenja.

69
00:05:21,196 --> 00:05:23,348
Zajedno smo u tome, zar ne?

70
00:05:24,453 --> 00:05:25,853
Da.

71
00:05:28,383 --> 00:05:29,783
Smislit ćemo nešto.

72
00:05:31,957 --> 00:05:33,357
smiri se

73
00:05:34,552 --> 00:05:38,302
Gdje joj je čarapa?
Potrebne su godine da se napravi jedan.

74
00:05:38,428 --> 00:05:41,950
Mora biti ovdje negdje.
- Još uvijek tople čarape.

75
00:05:45,883 --> 00:05:47,989
Zašto si to započeo?

76
00:05:50,741 --> 00:05:52,725
Ne brini, tata će ih pronaći.

77
00:05:53,229 --> 00:05:54,629
Ja to mogu.

78
00:05:55,120 --> 00:05:58,425
Nećeš se valjda vratiti na posao?

79
00:05:59,199 --> 00:06:03,775
Ujutro nije bilo nikoga, zar ne?
-Istina, osim za najočajnije gubitnike.

80
00:06:03,901 --> 00:06:08,243
Rekla mi je druga konobarica
kako mogu dobiti savjete od njih.

81
00:06:08,368 --> 00:06:11,621
Imaju dovoljno novca
da joj spasi život.

82
00:06:11,746 --> 00:06:14,971
Loša ideja.
-Ona će umrijeti, Bene.

83
00:06:15,240 --> 00:06:19,381
Moja djevojka zaslužuje
često $20 s jednim kupcem.

84
00:06:23,374 --> 00:06:25,691
Stvarno ne radim tu jednu stvar.

85
00:06:26,403 --> 00:06:29,036
Ne smiju joj ni dotaknuti guzu.

86
00:06:29,161 --> 00:06:33,741
Daju napojnicu za nešto
nije na prodaju. I sada su ovdje.

87
00:06:33,866 --> 00:06:37,020
Kao krupni pronalazi
da si ga ostavio...

88
00:06:37,145 --> 00:06:40,134
završit će loše po tebe.
Oni su grubijani.

89
00:06:40,260 --> 00:06:43,906
S pravim lijekom
može li preživjeti noć?

90
00:06:44,031 --> 00:06:45,711
Nemamo drugog izbora.

91
00:06:47,555 --> 00:06:48,955
da doista

92
00:06:50,071 --> 00:06:52,088
Što ćeš učiniti?
- Sredi novac.

93
00:06:52,665 --> 00:06:54,898
Dovoljno za pravog doktora.

94
00:06:56,702 --> 00:07:01,236
Ozbiljan? Sudionici The Running Man
nikada se ne vrati.

95
00:07:01,361 --> 00:07:03,173
Neću sudjelovati u tome.

96
00:07:03,298 --> 00:07:05,642
Postoje mnogi drugi programi.

97
00:07:05,767 --> 00:07:09,249
Danas je iznosio 75 dolara
najnižu novčanu nagradu.

98
00:07:09,375 --> 00:07:14,474
S tim bih mogao kupiti lijekove.
-Sudionici su teško ozlijeđeni.

99
00:07:14,700 --> 00:07:17,277
U usporedbi s mojim radom
to je dječja igra.

100
00:07:20,150 --> 00:07:22,425
Obećajte da nećete sudjelovati.

101
00:07:23,939 --> 00:07:25,412
obećavam ti...

102
00:07:26,148 --> 00:07:27,665
bolji život.

103
00:07:47,183 --> 00:07:48,785
Ne možemo živjeti bez tebe.

104
00:07:49,575 --> 00:07:51,037
Budite oprezni.

105
00:09:09,048 --> 00:09:10,448
<i>Skeniranje lica</i>

106
00:09:11,092 --> 00:09:12,952
Zašto si ovdje?

107
00:09:13,382 --> 00:09:15,705
Ovdje sam zbog audicija.

108
00:09:15,953 --> 00:09:20,850
Nastavite do odredišta.
Zabušavanje se kažnjava.

109
00:09:55,981 --> 00:10:02,378
<i>Dobrodošli u zgradu mreže,
najveći i jedini televizijski kanal</i>

110
00:10:02,504 --> 00:10:05,748
Gledaj naprijed. Začepi usta.

111
00:10:05,873 --> 00:10:09,778
Nemoj sjediti. Nemoj leći.

112
00:10:40,556 --> 00:10:42,196
Još uvijek mogu sudjelovati.

113
00:10:45,173 --> 00:10:47,845
Nije dobro.
- Natrag u red, ti.

114
00:10:47,971 --> 00:10:50,220
Treba mu pomoć.
-Nema pomoći.

115
00:10:50,346 --> 00:10:53,470
Dobro, ako dobijete liječnika.
-Natrag u red.

116
00:11:02,037 --> 00:11:04,646
Nastavite, svi. Ovdje se nema što vidjeti.

117
00:11:05,829 --> 00:11:08,367
Ponovo u redu, <i>welf</i>.

118
00:11:08,918 --> 00:11:14,757
Gledaj naprijed. Začepi usta.
Nemoj sjediti. Nemoj leći.

119
00:11:21,740 --> 00:11:23,140
Sljedeći.

120
00:11:25,282 --> 00:11:27,665
Potvrdite sve svoje podatke.

121
00:11:31,195 --> 00:11:34,869
Zašto taj simbol upozorenja?
-Pročitat ću ti.

122
00:11:34,995 --> 00:11:37,055
Ben Richards, 35 godina, oženjen.

123
00:11:38,111 --> 00:11:41,810
Djelo: usvojio CGEN,
otkaz zbog neposluha.

124
00:11:42,807 --> 00:11:45,063
Što taj simbol znači?

125
00:11:45,189 --> 00:11:48,636
Zaposlen u Net Utilityju, dao otkaz...
-Odgovori mi.

126
00:11:48,762 --> 00:11:50,735
za neposluh.

127
00:11:53,113 --> 00:11:58,142
Usvojio DefenseNet. Rođenje
kći. Otkaz zbog neposluha.

128
00:11:58,267 --> 00:11:59,732
Jadno dijete.

129
00:11:59,858 --> 00:12:05,057
Ako kažete još nešto o mojoj kćeri
Doći ću kroz staklo da te zadavim.

130
00:12:08,229 --> 00:12:09,629
Dizalo 6.

131
00:12:10,742 --> 00:12:11,931
Dalje.

132
00:12:25,883 --> 00:12:27,748
27 u Co-Op zar ne?

133
00:12:29,201 --> 00:12:32,256
Ja u 29, susjeda. Laughlin.

134
00:12:33,296 --> 00:12:34,696
Ben.

135
00:12:35,564 --> 00:12:36,964
U redu, "Ben."

136
00:12:37,090 --> 00:12:38,826
Dizalo 6.

137
00:12:39,844 --> 00:12:41,244
naše.

138
00:12:43,947 --> 00:12:47,041
"Imate li muda? Imamo novac."

139
00:12:47,266 --> 00:12:49,268
ja to nemam.

140
00:12:50,666 --> 00:12:52,066
Moje ime je Tim.

141
00:12:53,034 --> 00:12:58,511
Tim Jansky. Tim je kratica za Timothyja.

142
00:12:58,897 --> 00:13:00,304
Dobro je znati.

143
00:13:01,155 --> 00:13:03,745
Postoje li drugi s posebnim imenima?

144
00:13:04,440 --> 00:13:05,885
Drugi put onda.

145
00:13:59,797 --> 00:14:02,241
držim te.

146
00:14:04,234 --> 00:14:09,186
Pauza za odmor. Test se nastavlja
za 60 sekundi.

147
00:14:09,412 --> 00:14:13,826
Hvala. Niste bili dužni ni na što.
-Nema problema.

148
00:14:15,837 --> 00:14:17,337
Nema pomoći, <i>dobro</i>.

149
00:14:17,899 --> 00:14:20,109
Poslušnost.
-Nikada.

150
00:14:20,234 --> 00:14:22,278
Junaštvo.
-Besmisleno.

151
00:14:22,403 --> 00:14:24,444
Tehnologija.
-Pogrešno.

152
00:14:24,728 --> 00:14:26,418
Sloboda.
-Ne.

153
00:14:27,125 --> 00:14:28,775
Autoritet.
-Izgorjeti.

154
00:14:29,005 --> 00:14:30,587
Anarhija.
-Kada?

155
00:14:30,940 --> 00:14:33,128
Pravda.
-Smiješan.

156
00:14:33,687 --> 00:14:35,087
Obitelj.

157
00:14:37,037 --> 00:14:38,437
Sve.

158
00:14:40,812 --> 00:14:44,757
Sljedeća slika. Što vidiš u ovome?
- Najslađi pas ikad.

159
00:14:46,427 --> 00:14:47,827
A ovaj?

160
00:14:48,027 --> 00:14:51,249
Moj omiljeni cvijet,
koji me grli.

161
00:14:53,768 --> 00:14:55,880
Zadnja slika. Što vidite?

162
00:14:56,165 --> 00:15:00,591
Beskonačni zečići
biti uvučen u tornado...

163
00:15:00,716 --> 00:15:03,052
a onda je to veliko krvoproliće.

164
00:15:04,072 --> 00:15:10,018
G. Richards, vi ste mjerljivi
najagresivniji natjecatelj ikada.

165
00:15:11,571 --> 00:15:13,833
To me stvarno ljuti.

166
00:15:13,958 --> 00:15:19,407
Idi izravno na
vaše sljedeće odredište. Završni test.

167
00:15:20,632 --> 00:15:23,406
Naši kombinezoni su ovdje.

168
00:15:25,327 --> 00:15:28,970
Morate nositi svoje navedeno odijelo.

169
00:15:31,802 --> 00:15:35,464
Moraš nositi vlastito odijelo
da bi mogao nastaviti.

170
00:15:40,182 --> 00:15:42,389
Nas zajedno. znala sam.

171
00:15:44,457 --> 00:15:46,566
Uvijek ćeš vidjeti.

172
00:15:51,035 --> 00:15:52,435
To smo mi.

173
00:15:56,992 --> 00:15:59,632
Kažu da trčiš da bi živio...

174
00:16:01,419 --> 00:16:03,760
...da ne bježiš cijeli život.

175
00:16:05,047 --> 00:16:07,133
Mislim da bi trebalo biti oboje.

176
00:16:07,258 --> 00:16:09,667
Ne propustite najnoviju epizodu.

177
00:16:11,387 --> 00:16:13,691
Uvijek sam mislio da je lažno.

178
00:16:14,622 --> 00:16:18,235
Sada se čini vrlo stvarnim.

179
00:16:18,957 --> 00:16:20,357
Skrivanje je besmisleno.

180
00:16:22,138 --> 00:16:24,324
Osjeća se stvarno.

181
00:16:27,987 --> 00:16:32,210
Uvijek se čini stvarnijim. Kasnije.

182
00:16:34,593 --> 00:16:38,211
S poštovanjem, Richards.
Bez tebe ne bih uspio.

183
00:16:54,426 --> 00:16:56,290
Nešto malo za tebe.

184
00:16:57,141 --> 00:17:00,901
Zasad je zabavno.
Ne brini, bit ćemo nježni.

185
00:17:04,998 --> 00:17:06,398
g. Richards?

186
00:17:11,781 --> 00:17:14,520
Ne bojte se smrti.

187
00:17:15,707 --> 00:17:17,390
Nikad se ne bojte živjeti.

188
00:17:19,385 --> 00:17:20,785
Zatim Killian.

189
00:17:21,235 --> 00:17:23,403
Opustiti. Sjesti.

190
00:17:25,508 --> 00:17:28,412
Kritičari vjeruju da je Čovjek koji trči...

191
00:17:28,537 --> 00:17:32,852
zbog barbarstva toga
Rimski Koloseum. Ne mislim tako.

192
00:17:32,977 --> 00:17:36,973
Ja u tome ne sudjelujem.
- Znam za tvoju zabrinutost.

193
00:17:37,547 --> 00:17:41,009
Sadržaj ove omotnice
će sigurno pomoći.

194
00:17:42,284 --> 00:17:46,610
Ako izađemo, možeš
imati ga. Shvatite to kao bonus za potpisivanje.

195
00:17:49,196 --> 00:17:50,945
Sve osim toga.

196
00:17:51,071 --> 00:17:55,050
Većina onoga što dobivate s drugim TV emisijama
može osvojiti je 1000 dolara.

197
00:17:55,175 --> 00:18:00,271
To se čini puno, ali nije dovoljno
izvući svoju obitelj iz Slumsidea.

198
00:18:00,397 --> 00:18:04,701
Ali ako ste u Čovjeku koji trči
može preživjeti tjedan...

199
00:18:04,826 --> 00:18:07,570
vaša će obitelj biti među najbogatijima.

200
00:18:08,801 --> 00:18:11,115
Uvjerite se sami, stranica 66.

201
00:18:12,633 --> 00:18:14,744
1. tjedan - 65000 novih dolara.

202
00:18:17,042 --> 00:18:20,861
Želim ostati živ.
- Bit ću vrlo iskren.

203
00:18:22,259 --> 00:18:27,455
Govorim to svim sudionicima, ali ovaj put
Mislim to...

204
00:18:28,494 --> 00:18:31,010
Stvarno možete pobijediti.

205
00:18:31,136 --> 00:18:34,504
Gledatelji to jako žele
vidjevši da netko završava.

206
00:18:34,629 --> 00:18:38,379
Neki su gotovo uspjeli.
29 dana u prvoj sezoni.

207
00:18:39,786 --> 00:18:42,521
Tražimo pobjednika za punih 30.

208
00:18:43,792 --> 00:18:48,049
Tvoji rezultati testa su fenomenalni, pa sam otišao
pogledajte svoju radnu povijest.

209
00:18:48,174 --> 00:18:50,604
Evo najvažnijih.

210
00:18:53,591 --> 00:18:58,429
Ovo je najuzbudljiviji dio
što sam gledao ove godine.

211
00:18:58,554 --> 00:19:00,582
Zbog toga sam dobio otkaz.

212
00:19:00,708 --> 00:19:04,769
Ali dobro si se oporavio.
Dobar posao u DefenseNetu.

213
00:19:04,894 --> 00:19:09,355
Dobro plaćeni pokvareni posao ostaje pokvaren posao.
-Dakle, moliš za drugu priliku?

214
00:19:10,902 --> 00:19:12,302
Bez ikakvih maramica.

215
00:19:13,117 --> 00:19:17,698
Previše ste se zauzimali za svoje kolege
a to vas je koštalo posla.

216
00:19:17,823 --> 00:19:22,020
Vrlo hrabro. Pola države misli tako
da treba ukinuti sindikate.

217
00:19:22,146 --> 00:19:25,581
Šteta za njih.
Ja pripadam drugoj polovici.

218
00:19:25,707 --> 00:19:31,462
I upravo zato ovo možete osvojiti.
Ti si ratnik.

219
00:19:31,587 --> 00:19:36,842
Mreža vas ostavlja na miru
sudjelovati u ovome.

220
00:19:36,967 --> 00:19:41,563
Uvijek si riskirao život
ali ne za vlastitu obitelj.

221
00:19:41,689 --> 00:19:46,359
Prihvatite izazov.
Neka plate za to, doslovno.

222
00:19:48,488 --> 00:19:52,049
Prijavite se za novi život za svoju obitelj.

223
00:19:52,695 --> 00:19:54,761
Kao otac, to je ono što želiš, zar ne?

224
00:20:03,661 --> 00:20:06,147
I tvoj otisak prsta u toj kutiji.

225
00:20:09,888 --> 00:20:13,787
Dobrodošli u Čovjeka koji trči. Uzbudljiv.

226
00:20:15,131 --> 00:20:16,592
tu si

227
00:20:19,427 --> 00:20:21,078
Ovo je zabavni dio.

228
00:20:21,996 --> 00:20:23,396
oženjen sam.

229
00:20:23,522 --> 00:20:27,059
Ali prihvaćate posao
od tvoje žene?

230
00:20:28,991 --> 00:20:31,047
Ona je konobarica.

231
00:20:31,652 --> 00:20:34,775
Očigledno osjetljiva tema.
moje isprike

232
00:20:38,311 --> 00:20:40,931
Za unosno partnerstvo.

233
00:20:49,747 --> 00:20:54,390
Ja sam policajac Dugg. Štitim tvoju obitelj.

234
00:20:55,390 --> 00:20:59,194
Zaštita obitelji vrhunska je usluga
sa mreže...

235
00:20:59,319 --> 00:21:01,427
kao dio sporazuma.

236
00:21:01,552 --> 00:21:05,931
Taj novac je besmislen ako vaši najmiliji
umrijeti u pljački.

237
00:21:06,056 --> 00:21:09,777
Odvest ćemo ih negdje
i dati im lažno ime.

238
00:21:09,902 --> 00:21:13,882
To je jedina stvar o kojoj se ne brineš
treba napraviti.

239
00:21:15,358 --> 00:21:21,165
Dopušten vam je jedan poziv, svojoj ženi.
Reci joj da ćemo doći sutra ujutro.

240
00:21:21,291 --> 00:21:25,000
Moram joj ovo odnijeti.
Vratit ću se na vrijeme.

241
00:21:25,126 --> 00:21:28,981
Nikad se ne vrate.
Morat ću te zaključati u tvoj apartman.

242
00:21:29,106 --> 00:21:31,165
Molim. Moja kći je bolesna.

243
00:21:31,290 --> 00:21:34,402
Odmah ću ga donijeti.

244
00:21:38,756 --> 00:21:40,256
Možete li dati i ovo?

245
00:21:41,788 --> 00:21:43,188
sve u redu?

246
00:21:44,324 --> 00:21:47,272
gdje si
- Mreža. sve je u redu

247
00:21:47,398 --> 00:21:50,337
Čovjek po imenu Dugg donijet će vam 500 N$.

248
00:21:50,462 --> 00:21:52,789
Odvedite je u Uptown Mercy.

249
00:21:53,375 --> 00:21:56,229
Odvedite je pravom liječniku.

250
00:21:59,111 --> 00:22:00,511
Što si učinio?

251
00:22:01,655 --> 00:22:03,577
Ja sam u Čovjeku koji trči.

252
00:22:04,990 --> 00:22:07,765
Sigurno ću se vratiti.

253
00:22:10,568 --> 00:22:12,068
Idem spakirati stvari.

254
00:22:12,498 --> 00:22:14,150
volim te

255
00:22:16,209 --> 00:22:17,609
I ja tebe volim.

256
00:22:20,047 --> 00:22:21,547
Bok, Ben.

257
00:22:25,398 --> 00:22:26,798
jesi dobro

258
00:23:09,194 --> 00:23:11,540
drži čarapu sa sobom za sreću

259
00:23:23,777 --> 00:23:27,709
Pozdrav Ameriko. Ti me dobro poznaješ.
Ja sam Bobby T.

260
00:23:38,627 --> 00:23:40,027
Samo što nije krenulo.

261
00:23:40,587 --> 00:23:41,962
Idemo.

262
00:23:42,087 --> 00:23:43,487
zapešće.

263
00:23:45,462 --> 00:23:46,862
Evo tvoje narukvice.

264
00:23:47,483 --> 00:23:51,090
To vam treba za tajmere,
uspomene i nagrade.

265
00:23:57,644 --> 00:23:59,363
Sretno tamo.

266
00:24:07,531 --> 00:24:10,109
Izgledaš fantastično.

267
00:24:10,235 --> 00:24:13,810
Još jednu minutu.

268
00:24:19,104 --> 00:24:23,746
Samo recite što mislite i osjećate u trenutku.

269
00:24:23,871 --> 00:24:26,465
Nemoj prvo razmišljati. To je za sekice.

270
00:24:26,591 --> 00:24:30,967
Ljuti se, psuj, budi seronja.
Proizvodi dobar Free-Vee.

271
00:24:32,358 --> 00:24:37,592
Daniele, kopile jedno. Po tisućiti put:
Neću plavorepu tunu kao predjelo.

272
00:24:37,726 --> 00:24:42,492
Ako se otrojem živom
za emisiju imate problem.

273
00:24:42,680 --> 00:24:45,163
Je li ovo on? Naša zvijezda?

274
00:24:49,314 --> 00:24:54,418
Čudno, zar ne, upoznati mene, ali mene
Samo sam od krvi i mesa.

275
00:24:54,544 --> 00:24:58,003
A ujutro me moj robot radi
samo obuci hlače.

276
00:24:58,129 --> 00:24:59,529
Tako je naša legenda.

277
00:24:59,655 --> 00:25:04,236
Ne budi nepristojan prema javnosti.
To je jako pogrešno.

278
00:25:05,588 --> 00:25:08,814
Dobro izgleda.
-Još 20 sekundi svima.

279
00:25:15,889 --> 00:25:17,393
Pogledajte ovdje.

280
00:25:18,651 --> 00:25:20,377
Novi Koloseum.

281
00:25:29,780 --> 00:25:34,325
Amerika, najbolja zemlja na svijetu.

282
00:25:34,450 --> 00:25:39,652
Nakon dana napornog rada kolabiramo
na kauču za dobar osjećaj.

283
00:25:41,192 --> 00:25:44,318
Ali neki ne žele raditi
za tu privilegiju.

284
00:25:45,605 --> 00:25:48,672
Lopovi, prevaranti, profiteri.

285
00:25:48,797 --> 00:25:52,760
A i zašto bi, ako hoće
može uzeti od tebe?

286
00:25:52,886 --> 00:25:56,097
Dobrodošli u predstavu
gdje tri žestoka tipa...

287
00:25:56,222 --> 00:25:59,069
dobiti slobodu
da toliko žele.

288
00:25:59,766 --> 00:26:03,374
Podaci se brišu. Nema skeniranja.
Nema uređaja za praćenje lokacije.

289
00:26:03,499 --> 00:26:07,172
Jedino što imaju za sljedećih 30 dana
stoji na putu...

290
00:26:07,297 --> 00:26:08,400
jeste li

291
00:26:08,526 --> 00:26:11,119
Snimi, proslijedi i osvoji.

292
00:26:11,245 --> 00:26:15,241
Postoje deseci milijuna
isplaćenih dolara...

293
00:26:15,366 --> 00:26:18,533
ali javnost nikada nije bila poražena.

294
00:26:18,659 --> 00:26:22,231
Ovo je Čovjek koji trči.

295
00:26:27,476 --> 00:26:29,154
ovdje je...

296
00:26:31,590 --> 00:26:35,577
tvoj visok, vjeran i ustrajan
voditelj...

297
00:26:36,227 --> 00:26:39,821
Bobby T.

298
00:26:41,475 --> 00:26:43,043
Mi ćemo početi.

299
00:26:44,269 --> 00:26:49,758
Vaš bijes i nepravda u svijetu
uvijek vas je sputavao.

300
00:26:49,909 --> 00:26:53,430
Ali taj bijes je sada
tvoje moćno oružje. Prihvatite to.

301
00:26:54,238 --> 00:26:56,386
...dolazi odavde, iz Co-Op.

302
00:26:58,283 --> 00:27:03,063
Zdrav muškarac star 35 godina
osjećam se predobro za rad.

303
00:27:04,706 --> 00:27:08,608
Imao je stalni posao u DefenseNetu...

304
00:27:08,734 --> 00:27:13,657
dok ne dobije tajne podatke
prešao u sindikat.

305
00:27:14,930 --> 00:27:16,552
Gluposti.

306
00:27:16,677 --> 00:27:18,752
Smiri se, to je predstava.

307
00:27:18,878 --> 00:27:23,250
Ugrizao je ruku koja ga je držala
osigurao hranu, jer to psi rade.

308
00:27:25,769 --> 00:27:31,984
Zapamti njegovo lice, jer ti pobjeđuješ
N$3,000 za valjano izvješće...

309
00:27:32,109 --> 00:27:34,678
i 10 000 N$ ako dovede do ovrhe.

310
00:27:35,467 --> 00:27:39,616
Udvostručili smo cijene
jer kad su ulozi veći...

311
00:27:39,741 --> 00:27:41,452
idu dolje.

312
00:27:41,577 --> 00:27:43,601
Puno je toga na kocki...

313
00:27:43,726 --> 00:27:47,546
jer će njegova novčana nagrada ići
njegova žena Sheila.

314
00:27:49,376 --> 00:27:54,399
Kučka te noći
prikuplja najveće napojnice u Libertyju.

315
00:27:54,525 --> 00:27:57,914
Ako znaš što mislim.

316
00:28:02,007 --> 00:28:04,884
Sada su od Richardsa
je napušteno...

317
00:28:05,009 --> 00:28:08,604
ona mora uroditi tragičnim plodom
samo svojih grijeha.

318
00:28:08,729 --> 00:28:11,560
Što čujem tamo? Vrijeme je za...

319
00:28:11,685 --> 00:28:14,677
riječ rastanka.

320
00:28:17,248 --> 00:28:21,493
Da čujemo.
Imate li još nešto za reći?

321
00:28:24,059 --> 00:28:25,726
Dobiti tifus, Dan.

322
00:28:26,872 --> 00:28:28,732
Koliko dana očekujete?

323
00:28:29,519 --> 00:28:32,878
Dovoljno dugo da dođem do ove zgrade
da ga spalim s tobom u njemu.

324
00:28:33,532 --> 00:28:38,037
Koliko si tužan kad sjediš tamo?
Idi dovraga.

325
00:28:38,800 --> 00:28:41,345
Bože moj. Sačuvaj to za The Run.

326
00:28:41,470 --> 00:28:42,955
Bože moj.

327
00:28:45,928 --> 00:28:51,810
Moje oko za talent je uzvišeno.
Okrećeš igru ​​naglavačke.

328
00:28:52,246 --> 00:28:57,986
Samo između nas. Pratite nas na početku
ostali. Tada ćete duže trajati.

329
00:28:58,111 --> 00:29:00,447
I u slučaju da ga pročitate:

330
00:29:00,572 --> 00:29:06,468
dobivate 10 000 N$ po nasilniku
ubojstava i 100.000 N$ po borcu.

331
00:29:08,370 --> 00:29:09,941
Još ne znam kako...

332
00:29:11,174 --> 00:29:15,388
ali jednog dana ću te uništiti.
-Tako volimo čuti.

333
00:29:17,506 --> 00:29:18,991
Pravila.

334
00:29:19,807 --> 00:29:25,597
Pravilo 1. Vozači dobivaju dodatnih N$1000
početak i prednost od dvanaest sati.

335
00:29:25,722 --> 00:29:29,501
Lovci su tek počeli
čim aplikacija bude aktivna sutra ujutro.

336
00:29:29,627 --> 00:29:33,577
Pravilo 2. Morate svaki dan
napravite vlastitu snimku od 10 minuta.

337
00:29:33,702 --> 00:29:36,108
Ove se omotnice ne prate.

338
00:29:36,233 --> 00:29:38,610
Stavite ih u poštanski sandučić mrežnog drona.

339
00:29:38,735 --> 00:29:44,116
Inače više ne možete ništa osvojiti, ali
lov na tebe se nastavlja. Do 30 dana.

340
00:29:44,241 --> 00:29:46,994
Nemoj umrijeti uzalud. Predajte te trake.

341
00:29:47,119 --> 00:29:50,205
Pravilo 3. Bježi daleko i bit ćeš bogat.

342
00:29:50,330 --> 00:29:53,041
Ako prođete prvu noć, dobit ćete 5000 N$.

343
00:29:53,166 --> 00:29:57,671
To će se povećati za N$1000 dnevno
i udvostručuje se tjedno.

344
00:29:57,796 --> 00:30:03,327
I ako preživite punih 30 dana
sada osvajaš milijardu.

345
00:30:05,821 --> 00:30:09,124
Ali tko im stoji na putu?

346
00:30:11,370 --> 00:30:16,079
Dame i gospodo, evo lovaca.

347
00:30:17,382 --> 00:30:19,946
Pet boraca za slobodu.

348
00:30:20,071 --> 00:30:25,301
Skriveni na neočekivanim mjestima.
Možda u publici.

349
00:30:27,063 --> 00:30:30,787
A onda noćna mora
od svakog sudionika...

350
00:30:30,912 --> 00:30:33,732
voditelj: McCone.

351
00:30:33,858 --> 00:30:36,193
Ljudi, pronađite ih i ubijte ih.

352
00:30:39,166 --> 00:30:42,228
Bacite posljednji pogled na ove asos.

353
00:30:42,555 --> 00:30:46,053
Ovo su tipične maske
ovakvih ljudi.

354
00:30:46,178 --> 00:30:49,973
Za nekoliko minuta
hodaju među svima vama.

355
00:30:50,098 --> 00:30:54,586
I mogu raditi što hoće
dok ih zajedno ne zaustavimo.

356
00:31:24,801 --> 00:31:26,201
spreman...

357
00:31:28,053 --> 00:31:29,663
prije početka...

358
00:31:30,549 --> 00:31:32,213
isključeno.

359
00:32:45,427 --> 00:32:48,724
Avenija Obama.
-Iz Čovjeka koji trči.

360
00:32:49,488 --> 00:32:53,511
Vidio sam te na Free-Vee.
-Raskrižje na Obamalaanu.

361
00:32:55,432 --> 00:32:56,832
samohodna

362
00:33:07,485 --> 00:33:09,165
kako si

363
00:33:11,291 --> 00:33:14,416
Želim se zajedno slikati.
- Radije ne bih.

364
00:33:14,542 --> 00:33:19,758
Što je točno "po mogućnosti ne"? Mora da si jako fin
inače ćete biti prijavljeni.

365
00:33:19,883 --> 00:33:23,483
Oni rade. Ne mene
jer ja sam dobar momak.

366
00:33:23,609 --> 00:33:28,590
u pravu si U suprotnom, ostavite jedno od toga
kurve ulaze da se slikaju.

367
00:33:29,445 --> 00:33:31,409
Bolesna ideja, stari.

368
00:33:35,685 --> 00:33:37,732
kamo ideš

369
00:33:39,057 --> 00:33:44,673
Samo trči, da. Nadam se da hoće
zapaliti. Ti umireš.

370
00:34:04,588 --> 00:34:06,221
Molie, pusti me unutra.

371
00:34:22,066 --> 00:34:24,877
Što?
-Zar me nisi vidio na otvoru?

372
00:34:25,002 --> 00:34:28,066
Već dvije ulice dalje. što hoćeš

373
00:34:28,191 --> 00:34:29,591
želim...

374
00:34:30,169 --> 00:34:31,818
putovnice i oružje.

375
00:34:31,944 --> 00:34:36,016
Ne bavim se više oružjem.
Samo pitaj Mickeya.

376
00:34:36,980 --> 00:34:38,810
Zašto si tako težak?

377
00:34:40,378 --> 00:34:45,625
Čovjek koji trči? Kako dolazite do toga?
Mislio sam da si pametniji...

378
00:34:45,750 --> 00:34:47,150
Nisam imao izbora.

379
00:34:47,275 --> 00:34:50,714
Imate li pojma koliki je rizik
Prolazim kroz tebe?

380
00:34:50,839 --> 00:34:55,964
U redu je što želiš umrijeti
ali nemoj me odvući. Jasno?

381
00:35:03,936 --> 00:35:05,712
Prokletstvo, Ben.

382
00:35:06,207 --> 00:35:07,769
Putovnice su 100 N$.

383
00:35:08,673 --> 00:35:11,232
I 30 po maski.

384
00:35:11,357 --> 00:35:16,285
Imam svećenika, vojnika
i poslovni čovjek.

385
00:35:16,411 --> 00:35:19,641
To je hitna stopa
dvjesto ukupno.

386
00:35:20,660 --> 00:35:23,882
Sad se samo sakrij da preživiš.
Koridor 5.

387
00:35:24,270 --> 00:35:27,185
Zatvaram otvor.
- Već jesam.

388
00:35:27,843 --> 00:35:29,796
Svejedno ću provjeriti.

389
00:35:44,521 --> 00:35:47,707
Prodajete li ih puno?
- Ne traju dugo.

390
00:35:49,357 --> 00:35:52,045
Ti televizori te ne gledaju.

391
00:35:58,704 --> 00:36:02,688
Padaju li stvarno na ovo?
-Sigurno. Stani ovdje.

392
00:36:02,814 --> 00:36:05,313
Gotovo? Jedan, dva, tri...

393
00:36:09,600 --> 00:36:11,756
Isprobajmo ove leće.

394
00:36:16,877 --> 00:36:18,674
Možete li pročitati nešto o tome?

395
00:36:20,095 --> 00:36:22,764
B-F-E-20.

396
00:36:22,889 --> 00:36:25,652
Bože moj. Crni Irac? Kako to dobivaš?

397
00:36:25,778 --> 00:36:32,284
To nije na prodaju.
-Ne trebam ni teški eksploziv.

398
00:36:32,410 --> 00:36:35,499
BFE za prokleto veliku eksploziju.

399
00:36:36,444 --> 00:36:37,904
Koja je tvoja taktika?

400
00:36:38,029 --> 00:36:41,530
Budite suzdržani
i ostani s ostalima.

401
00:36:41,825 --> 00:36:45,536
Ostali sudionici će vas izdati za trenutak.

402
00:36:45,662 --> 00:36:51,359
Pronašao bih prometno mjesto i jednostavno
stopi se s gomilom, da sam na tvom mjestu.

403
00:36:54,003 --> 00:36:56,238
Možete otići istim putem kojim ste i ušli.

404
00:37:00,219 --> 00:37:01,619
Nisam mogao ništa drugo.

405
00:37:03,269 --> 00:37:04,669
Gluposti.

406
00:37:11,245 --> 00:37:13,307
Htio sam te tamo.

407
00:37:13,991 --> 00:37:15,734
Kao nekakav poslovni partner.

408
00:37:15,859 --> 00:37:19,866
Htjela sam jučer reći Sheili
ali prvo tebi.

409
00:37:22,243 --> 00:37:23,845
Ali jao.

410
00:37:28,371 --> 00:37:29,771
Neka stvari idu dobro.

411
00:37:31,624 --> 00:37:33,426
Vidimo se na TV-u.

412
00:37:44,419 --> 00:37:46,955
snimati i prenositi dalje

413
00:38:12,790 --> 00:38:16,736
Jednosmjerna karta za New York.
-Molim novac i identifikaciju u kutiju.

414
00:38:24,446 --> 00:38:26,852
Ugodan put, g. Springer.

415
00:38:30,101 --> 00:38:31,501
Hvala.

416
00:38:44,948 --> 00:38:47,315
lov je počeo

417
00:38:50,212 --> 00:38:51,612
gospodine?

418
00:38:53,583 --> 00:38:55,775
Gospodine, vaše lice.

419
00:38:57,281 --> 00:39:00,669
Ako nešto proslijedite
Ubit ću te tako brzo...

420
00:39:00,794 --> 00:39:03,318
da se tvoja majka ni ne probudi.

421
00:39:03,444 --> 00:39:05,254
Ali tvoji brkovi.

422
00:39:10,756 --> 00:39:12,279
Oprostite zbog toga.

423
00:39:13,323 --> 00:39:14,723
Želite li nešto ukusno?

424
00:39:17,313 --> 00:39:21,578
Ovo je stanica Penn u New Yorku,
terminal ovog vlaka.

425
00:39:21,704 --> 00:39:23,956
Dobrodošli, g. Springer.

426
00:39:25,160 --> 00:39:26,973
Obrijao si brkove.

427
00:39:27,954 --> 00:39:29,868
Pao u vlaku.

428
00:39:29,993 --> 00:39:32,061
Uvijek dosadan.

429
00:39:39,500 --> 00:39:41,321
Jeste li dobro, g. Springer?

430
00:39:45,043 --> 00:39:49,220
Ugodan dan i večer.

431
00:40:26,424 --> 00:40:29,744
Svaki dan moram biti primljen
od deset minuta.

432
00:40:30,428 --> 00:40:32,807
Nisu rekli što.

433
00:40:35,257 --> 00:40:37,602
Samo me gledaj kako spavam.

434
00:41:28,246 --> 00:41:31,982
nagrada: N$5000 - 2. dan - početak

435
00:41:34,571 --> 00:41:38,020
Jedan je uspio. još 29.

436
00:42:16,067 --> 00:42:18,537
dogovor pronađen

437
00:42:59,448 --> 00:43:00,848
Zeleno svjetlo.

438
00:43:12,254 --> 00:43:14,713
Uživo smo i imamo vijesti.

439
00:43:15,559 --> 00:43:17,980
Lovci su u Co-Op...

440
00:43:18,106 --> 00:43:22,340
gdje Jansky očijuka s nekim
koji ga je upravo prijavio.

441
00:43:22,465 --> 00:43:25,713
Da vidimo koketira li
vlastitom smrću.

442
00:43:25,839 --> 00:43:28,064
Gledate li The Running Man?

443
00:43:28,189 --> 00:43:29,589
Malo.

444
00:43:29,715 --> 00:43:34,852
U njemu je vrlo zgodan kandidat
koji izgleda kao ja.

445
00:43:34,978 --> 00:43:36,531
Nemam pojma.

446
00:43:36,656 --> 00:43:38,259
Odmah se vraćam...

447
00:43:38,384 --> 00:43:40,159
Isuse, Tim.

448
00:43:40,284 --> 00:43:43,914
A tu je i Jansky sa svojim burritom.

449
00:43:44,039 --> 00:43:45,540
Zeleno svjetlo za Janskog.

450
00:43:45,665 --> 00:43:47,733
Hoće li ovo biti njegov posljednji obrok?

451
00:43:48,502 --> 00:43:51,420
U buretu baruta upaljen je fitilj.

452
00:43:51,545 --> 00:43:53,154
Gubi se odatle.

453
00:43:53,493 --> 00:43:57,886
Uživajte uskoro
posljednji zalogaji, Tim.

454
00:43:58,012 --> 00:44:00,246
Hodaj dalje. Ti si u The Run.

455
00:44:01,641 --> 00:44:03,041
o ne

456
00:44:05,017 --> 00:44:09,728
Jansky je stigao do cilja.
Još dvije.

457
00:44:09,854 --> 00:44:13,633
U 20:00 vidjet ćemo Laughlina i Richardsa
su još uvijek u njemu.

458
00:44:13,895 --> 00:44:18,223
Koliko im je ostalo?
Pogledajte The Run za odgovor na ovo.

459
00:44:20,366 --> 00:44:23,371
Htjela bih ostati tri dana duže.

460
00:44:23,497 --> 00:44:26,005
Ja ću se pobrinuti za to, g. Springer.

461
00:44:26,131 --> 00:44:28,402
U istoj sobi, molim.

462
00:44:28,528 --> 00:44:30,992
pogledat ću.
-Hvala.

463
00:44:31,868 --> 00:44:36,282
Imaš sreće, bit će slobodan.
-Super.

464
00:44:37,046 --> 00:44:39,338
Da ti sredim auto?

465
00:44:40,776 --> 00:44:44,063
znaš što hodat ću.

466
00:44:50,760 --> 00:44:56,094
Dragi putnici, ovo je stanica
Boston, terminal ovog vlaka.

467
00:45:00,711 --> 00:45:02,892
Hej prijatelju, moram nestati.

468
00:45:04,613 --> 00:45:06,887
Tražim stan na mjesec dana.

469
00:45:08,243 --> 00:45:10,017
Izvan ekrana, da tako kažem.

470
00:45:11,657 --> 00:45:14,718
Dat ću 200 N$ za tvoju sobu i tvoju jaknu.

471
00:45:15,177 --> 00:45:18,607
Dvije stotine za tu sobu
a ovaj pokvareni kaput?

472
00:45:19,817 --> 00:45:23,465
Mislim da imaš tablete
potrebno za tvoju glavu.

473
00:45:23,817 --> 00:45:26,567
Riješite se toga. Želiš li nas mrtve?

474
00:45:28,043 --> 00:45:29,777
Pokaži svoje lice.

475
00:45:30,408 --> 00:45:32,208
Gdje ste raspoređeni?

476
00:45:33,082 --> 00:45:37,151
Aljaska. Pravi pakao.
-Stvarno se niste svađali.

477
00:45:37,276 --> 00:45:40,863
Ali ja ti ne vjerujem
da si ukrao.

478
00:45:40,988 --> 00:45:42,390
Hvala.

479
00:46:05,982 --> 00:46:08,726
Šape s moje zalihe.

480
00:46:08,851 --> 00:46:11,394
Sljedeći put ćeš dobiti udarac.

481
00:46:11,519 --> 00:46:15,965
Tražim od Big Broa da te uhvati u koštac.
-Opsodemiti.

482
00:46:24,558 --> 00:46:26,267
kappot - koristite stepenice

483
00:46:33,036 --> 00:46:34,525
Prvi kat.

484
00:46:58,584 --> 00:47:00,676
Vrijeme je za još jedno snimanje.

485
00:47:01,366 --> 00:47:07,266
Uvijek su mi se sviđala pravila. Bio sam kao
prvi na poslu i posljednji koji ostaje.

486
00:47:08,288 --> 00:47:11,016
To ga čini posve jasnim
postigao ništa.

487
00:47:11,704 --> 00:47:14,303
Sada sam u emisiji o ubojstvima.

488
00:47:14,938 --> 00:47:17,985
Hoću li sada preuzeti svijet?

489
00:47:19,463 --> 00:47:23,366
Sada kao odrasla osoba igram se skrivača
za novac.

490
00:47:32,691 --> 00:47:37,649
Pokušavam učiniti što je manje moguće
da se istaknem i sačuvam snagu.

491
00:47:41,198 --> 00:47:44,617
Lud, demonski, mrtav.

492
00:47:46,326 --> 00:47:51,060
Kakvu pustoš za sobom ostavljaju oni preostali?
trkači iza? Nastavi gledati.

493
00:47:56,207 --> 00:47:59,379
Bok Jim. Što mislite o ovom piću?

494
00:48:00,382 --> 00:48:02,296
volim to

495
00:48:02,730 --> 00:48:06,175
A ti, Bill?
- To je moje omiljeno piće, Jim.

496
00:48:06,675 --> 00:48:11,032
Samo želim nešto osobno pitati.

497
00:48:12,056 --> 00:48:15,000
Zašto svi imamo isti glas?

498
00:48:17,311 --> 00:48:19,635
poslati vrpcu za snimanje

499
00:48:20,224 --> 00:48:21,624
smiri se

500
00:48:22,817 --> 00:48:24,217
Doći će kasnije.

501
00:48:27,613 --> 00:48:29,014
Dobro veče, Frank.

502
00:48:33,568 --> 00:48:34,968
ti tamo.

503
00:48:35,093 --> 00:48:39,378
Zahtijevam da se ispričaš.

504
00:48:39,504 --> 00:48:42,939
smiri se Barem imate
netko za razgovarati.

505
00:48:46,008 --> 00:48:47,408
Dakle, zdravo.

506
00:49:02,881 --> 00:49:04,085
O da, ključ.

507
00:49:15,785 --> 00:49:17,485
Ti si poseban, Frank.

508
00:49:18,789 --> 00:49:22,545
Prekidamo zbog novih slika uživo
iz Čovjeka koji trči.

509
00:49:34,284 --> 00:49:39,898
Mi smo s nepoznatim sudionikom
na nepoznatom mjestu.

510
00:49:40,327 --> 00:49:44,652
Napetost je opipljiva
s McConeovim nožem.

511
00:49:46,182 --> 00:49:50,400
Lovci stižu na mjesto.
Nalozi su već izdani.

512
00:49:50,525 --> 00:49:53,322
Sada ulaze u zgradu.

513
00:49:54,509 --> 00:49:57,580
McCone ih traži da pretraže zgradu.

514
00:49:59,079 --> 00:50:01,194
Natrag u svoju sobu. Sada.

515
00:50:01,319 --> 00:50:06,284
Čekamo potvrdu
da su lovci pronašli svoj plijen.

516
00:50:07,933 --> 00:50:13,077
Trkač je u kutu, ali mačka
kada je stjeran u kut pravi čudne skokove.

517
00:50:22,200 --> 00:50:23,740
Zaboravio sam svoje stvari.

518
00:50:45,752 --> 00:50:49,104
Evo ga. Ben Richards.
Trči niz stepenice.

519
00:50:52,447 --> 00:50:54,577
Sada samo moramo čekati i vidjeti.

520
00:51:40,097 --> 00:51:46,335
Naši lovci određuju točnu lokaciju
trkača.

521
00:51:46,812 --> 00:51:51,522
Sada mogu otkriti
da se tiče Bena Richardsa.

522
00:51:56,613 --> 00:51:58,013
znala sam.

523
00:51:58,785 --> 00:52:04,052
Richards uvijek ima puno riječi
ali što je s njegovim postupcima?

524
00:52:04,747 --> 00:52:06,707
Na trećem potreban dron.

525
00:52:06,832 --> 00:52:11,656
McCone je potvrdio
da su ga lovci našli.

526
00:52:17,219 --> 00:52:20,419
Ne može nikamo
i nigdje se sakriti.

527
00:52:28,011 --> 00:52:30,001
McCone je dao zeleno svjetlo.

528
00:52:30,758 --> 00:52:33,917
Dronovi sada ulaze u zgradu.

529
00:52:34,396 --> 00:52:35,796
Još malo pa smo stigli.

530
00:52:36,924 --> 00:52:40,315
Ovo je trenutak u kojem Čovjek koji trči
vrti se oko...

531
00:52:40,441 --> 00:52:46,667
i te životinje uče da postoje pravila
a postupci imaju posljedice.

532
00:52:48,412 --> 00:52:52,459
Tu su naši lovci, kraj njegove sobe.

533
00:52:52,669 --> 00:52:55,141
Idemo unutra. Idemo.

534
00:53:04,681 --> 00:53:06,583
Ne može nikamo.

535
00:53:26,119 --> 00:53:28,539
Čovječe, ti si na Free-Vee.

536
00:53:28,664 --> 00:53:31,525
Lovci žure.

537
00:53:31,651 --> 00:53:33,337
Samo bih pobjegao.

538
00:53:33,463 --> 00:53:36,319
Želimo vidjeti ovo.

539
00:53:46,226 --> 00:53:48,000
Nemoj me snimati.

540
00:53:51,937 --> 00:53:53,559
Odlazi do ulaza.

541
00:53:56,944 --> 00:53:59,321
Richards, gotovo je.

542
00:53:59,447 --> 00:54:01,150
Imam granatu.

543
00:54:03,206 --> 00:54:04,606
Dobit ćeš ga natrag.

544
00:55:12,976 --> 00:55:15,871
Gubi se odavde. Stvari će eksplodirati.

545
00:56:03,556 --> 00:56:07,095
Još sam ovdje, gadovi.

546
00:56:36,924 --> 00:56:38,324
Iziđi van.

547
00:56:39,902 --> 00:56:41,736
Znam da si tamo.

548
00:56:42,512 --> 00:56:47,031
Dođi ovamo, ti prljavi štakore. Jesi li me cinkario?
-Nisam ja.

549
00:56:47,281 --> 00:56:49,969
ja nisam takva. Pusti me.

550
00:56:50,151 --> 00:56:54,479
Dovest ću Big Broa.
-Misliš li da se Big Bro može nositi sa mnom?

551
00:56:54,605 --> 00:56:57,814
Želi vam ponuditi pomoć koja vam je potrebna.

552
00:57:00,453 --> 00:57:02,926
Ali stvarno se moramo maknuti s ulica.

553
00:57:03,052 --> 00:57:07,037
U tome sudjeluju svi.
Svi te traže.

554
00:57:10,135 --> 00:57:12,091
Ostani ovdje, odmah se vraćam.

555
00:57:13,221 --> 00:57:14,621
podržavam te.

556
00:57:16,536 --> 00:57:19,907
<i>Pronađi ga i ubij.</i>

557
00:57:24,717 --> 00:57:27,095
bonus za ubijene siledžije

558
00:57:30,578 --> 00:57:32,022
dan 05

559
00:57:32,147 --> 00:57:34,017
počinje

560
00:57:35,160 --> 00:57:36,560
On sjedi ovdje.

561
00:57:43,290 --> 00:57:45,389
rekla sam ti.
-Ben Richards.

562
00:57:45,514 --> 00:57:47,970
Nitko nije stigao tako daleko. kako...

563
00:57:48,095 --> 00:57:51,072
<i>...ostanite unutra</i>
-Unutra.

564
00:57:54,078 --> 00:57:57,798
Makni me s ulice. Ja ću ti platiti.
-Ne razmišljaj o tome.

565
00:57:57,924 --> 00:58:00,527
5 N$. Treba nam lijek
kupiti na ulici.

566
00:58:00,866 --> 00:58:03,296
Naša sestra ima rak. Ozbiljno je.

567
00:58:04,873 --> 00:58:08,764
Samo potrošite 10 N$. Nabavite dobar lijek.
-Sad uzmi nešto.

568
00:58:12,225 --> 00:58:14,327
Dugujete vam veliku količinu novca.

569
00:58:15,117 --> 00:58:16,908
Koliko brzo možete trčati?

570
00:58:17,932 --> 00:58:19,685
Svakim danom sve brže.

571
00:58:20,637 --> 00:58:22,974
Šteta je neviđena.

572
00:58:23,099 --> 00:58:25,527
NCG je prebačen na fazu alarma 1.

573
00:58:25,652 --> 00:58:30,231
Vojnici dolaze po pravdu
za svoje poginule saborce.

574
00:58:30,632 --> 00:58:34,346
Stručnjaci za eksplozive traže dokaze
u ruševinama.

575
00:58:34,471 --> 00:58:38,390
Koristio bi eksploziv
koristi se u podrumu.

576
00:58:38,515 --> 00:58:40,873
Njegovo tijelo još nije pronađeno.

577
00:58:43,245 --> 00:58:44,963
Dušo, došlo je vrijeme.

578
00:58:52,921 --> 00:58:57,617
Možete čak i svojim unucima dati dobar
dajte život samo jednom obavijesti.

579
00:58:57,742 --> 00:59:02,650
Mislite li da bi nam NCG platio?
ili uhićenje uz laž?

580
00:59:03,290 --> 00:59:06,943
Dat ću ti dovoljno za
pravi lijek? 500 N$?

581
00:59:07,694 --> 00:59:11,288
Mogu te izvući iz Bostona.
Novac nije neophodan.

582
00:59:12,115 --> 00:59:16,857
Ne može nikamo. Nasilnici posvuda.
-Stop.

583
00:59:20,093 --> 00:59:22,968
Bit će dobro. Samo mali ubod.

584
00:59:31,501 --> 00:59:33,443
Činiš mi se pametan.

585
00:59:35,283 --> 00:59:39,072
Zašto ste postali dio?
njihove propagande?

586
00:59:39,198 --> 00:59:42,999
Samo se brinem za svoju obitelj.
Baš kao i ti.

587
00:59:46,170 --> 00:59:50,295
Dijete mi je bolesno.
Poslao sam nešto novca za lijekove.

588
00:59:52,025 --> 00:59:54,728
Ovim ih želim izvući odatle.

589
00:59:56,471 --> 00:59:57,621
Ona ima dvije godine.

590
00:59:57,746 --> 01:00:01,480
Ona zna kada sve ide dobro
uskoro više nema Slumsidea.

591
01:00:03,922 --> 01:00:07,896
Mogu te izvući odavde.
Priprema traje danima.

592
01:00:08,021 --> 01:00:10,599
Zato se sakrij ovdje neko vrijeme.

593
01:00:11,487 --> 01:00:16,179
Možete to učiniti do 30 dana.
-Kako znaš toliko o ovome?

594
01:00:17,735 --> 01:00:19,224
Nastavi gledati.

595
01:00:21,293 --> 01:00:22,686
Pogledajte ovdje.

596
01:00:34,189 --> 01:00:38,346
Što se događa iza kulisa
na najvećoj priredbi svih vremena?

597
01:00:38,472 --> 01:00:43,152
Dobrodošli u 30. dio
Apostol: Prava pravila.

598
01:00:47,136 --> 01:00:49,921
Uvijek imaju tri vrste sudionika.

599
01:00:51,425 --> 01:00:57,737
Tip 1: beznadno.
Ovaj tip ne razumije kakvi su ljudi.

600
01:00:57,862 --> 01:00:59,288
Tim?

601
01:00:59,864 --> 01:01:02,252
Obično ne izdrže do 48 sati.

602
01:01:02,378 --> 01:01:05,854
Onda uzmi mene. Idem jesti.

603
01:01:11,126 --> 01:01:12,742
Završio je s jelom.

604
01:01:12,868 --> 01:01:14,462
Tip 2: negativna osoba.

605
01:01:14,587 --> 01:01:19,634
Ne misle da imaju šanse
i žele ići na zabavan način.

606
01:01:19,759 --> 01:01:22,804
Učini život ljepšim.

607
01:01:22,929 --> 01:01:25,814
Obično je tako
onemogućen nakon tjedan dana...

608
01:01:25,939 --> 01:01:28,822
jer njegovi prioriteti
ne o preživljavanju.

609
01:01:28,948 --> 01:01:33,517
Impulzivan je i daje
u konačnici nad sobom.

610
01:01:33,642 --> 01:01:35,342
Dovraga s tobom.

611
01:01:37,241 --> 01:01:38,769
Sudionik mrtav.

612
01:01:38,895 --> 01:01:40,336
Tip 3.

613
01:01:41,798 --> 01:01:47,287
Konačna vrsta. Ima jaku volju
preživjeti, ali nikad pobijediti.

614
01:01:47,412 --> 01:01:51,791
Mreža vara.
Oni mogu pronaći bilo koga bilo gdje i bilo kada.

615
01:01:51,916 --> 01:01:55,716
Ali pustili su popularne sudionike.

616
01:01:55,842 --> 01:02:01,801
13 dana. Što nije moguće, nije moguće.

617
01:02:02,448 --> 01:02:05,279
Nakon dva tjedna brojke gledanosti su
najviši.

618
01:02:05,891 --> 01:02:10,383
Gledatelji žele vidjeti krv. Tako postaju
žrtva svoje popularnosti.

619
01:02:10,509 --> 01:02:12,574
Oni ne mogu pobjeći od svoje sudbine.

620
01:02:15,023 --> 01:02:17,807
Ja sam Čovjek koji trči.

621
01:02:21,781 --> 01:02:23,181
Tako to ide.

622
01:02:26,054 --> 01:02:29,671
Treba li me ovo motivirati?
- Zar ne shvaćaš?

623
01:02:30,169 --> 01:02:33,302
Taj tvoj bijeg uživo na TV-u...

624
01:02:33,532 --> 01:02:35,368
ti si...

625
01:02:36,384 --> 01:02:37,784
konačni tip.

626
01:02:38,032 --> 01:02:40,044
Muzu tvoju popularnost...

627
01:02:40,169 --> 01:02:43,075
Dakle, imate negativan ishod...

628
01:02:43,200 --> 01:02:45,302
doći na sigurno mjesto.

629
01:02:45,428 --> 01:02:50,946
To nam daje vremena da dogovorimo stvari
da pobijediš.

630
01:02:51,351 --> 01:02:53,003
Gdje je to sigurno mjesto?

631
01:02:53,722 --> 01:02:55,122
Radim na tome.

632
01:03:01,266 --> 01:03:03,847
Odavno nismo razgovarali.

633
01:03:04,072 --> 01:03:07,242
Razumijete li to?
- Saznat ćemo uskoro.

634
01:03:07,367 --> 01:03:11,104
Stiže vam paket, tako nešto
Slobodan-Vee.

635
01:03:12,705 --> 01:03:14,983
Vrlo pametno.

636
01:03:17,452 --> 01:03:19,745
Preuzimanje na mjestu B. Slobodno.

637
01:03:20,114 --> 01:03:21,544
Mama već dolazi.

638
01:03:37,397 --> 01:03:39,674
Kako dijete može dobiti rak?

639
01:03:40,349 --> 01:03:44,346
Radioaktivni materijal od eksplozije
Rhode Island.

640
01:03:44,472 --> 01:03:49,159
Nikad čuo za to.
- Vijesti su iz mreže.

641
01:03:50,169 --> 01:03:52,935
I oni su ga također posjedovali
te trgovine oružjem.

642
01:03:53,584 --> 01:03:57,067
I također vlada.
Dakle, ne poštuju pravila.

643
01:03:59,703 --> 01:04:01,375
Zbog toga se razboljela.

644
01:04:03,682 --> 01:04:07,130
Ovo je za gledatelje, obične gledatelje.

645
01:04:07,888 --> 01:04:11,514
Ne onaj u kuli od bjelokosti.

646
01:04:12,133 --> 01:04:17,092
Obični građani u Co-Op-u, koji nemaju posao
i žive u slamovima.

647
01:04:17,217 --> 01:04:20,648
Gdje mladi samo takvi
su probijeni od strane siledžija.

648
01:04:20,773 --> 01:04:22,761
Morate nešto znati...

649
01:04:23,614 --> 01:04:28,323
Mreža nam uzrokuje rak
djeca i to prikrivaju.

650
01:04:28,448 --> 01:04:30,376
Prethodno u Čovjeku koji trči...

651
01:04:30,501 --> 01:04:34,194
Još sam ovdje, gadovi.

652
01:04:41,440 --> 01:04:46,190
Večeras imamo sedam muškaraca i jednu ženu
žrtvovali svoje živote za nas.

653
01:04:46,636 --> 01:04:49,452
Jako su voljeli našu zemlju.

654
01:04:51,330 --> 01:04:57,495
Jedna osoba je izabrala ovih osam heroja
ubiti. I zove se Ben Richards.

655
01:05:00,580 --> 01:05:04,111
Pogledajmo njegovu
upravo primljeni snimak.

656
01:05:04,552 --> 01:05:07,467
Ovo je za gledatelje, obične gledatelje.

657
01:05:07,593 --> 01:05:11,092
Ne onaj u kuli od bjelokosti.

658
01:05:11,217 --> 01:05:16,197
Obični građani u Co-Op-u, koji nemaju posao
i žive u slamovima.

659
01:05:16,322 --> 01:05:19,916
Gdje mladi tek postaju
prostrijelili gadnici.

660
01:05:20,041 --> 01:05:21,970
Morate nešto znati...

661
01:05:22,475 --> 01:05:25,839
Nasmijao sam se kad sam to učinio
koji su ubili siledžije.

662
01:05:25,964 --> 01:05:30,635
Svidjeli su mi se njihovi krici, ali morala sam
posebno se smijući zbog svoje djece.

663
01:05:30,760 --> 01:05:34,038
Tada znaju kakav je to osjećaj.

664
01:05:35,306 --> 01:05:40,699
Nisam to stvarno rekao. napravio sam
video o tome kako uzrokuju rak.

665
01:05:40,825 --> 01:05:45,884
Želim da večeras ode odavde.
Dalje s njim.

666
01:05:47,068 --> 01:05:49,012
sta je ovo

667
01:05:50,001 --> 01:05:53,723
Producent Dan Killian
upravo najavljeno...

668
01:05:53,848 --> 01:05:56,370
da je nagrada Richardsu udvostručena.

669
01:06:04,721 --> 01:06:06,491
Prava ludnica.

670
01:06:07,383 --> 01:06:09,836
Večeras će stvarno početi.
-Gotovo?

671
01:06:11,128 --> 01:06:12,528
Idemo.

672
01:06:15,568 --> 01:06:17,646
Obratite pozornost.

673
01:06:26,942 --> 01:06:29,888
Slijede nas.
-Znam. Ostanite mirni.

674
01:06:30,013 --> 01:06:31,462
Pretiču nas.

675
01:06:39,541 --> 01:06:41,686
Odmah su iza nas.
-Znam.

676
01:06:42,788 --> 01:06:44,188
Pravo.

677
01:06:44,851 --> 01:06:46,251
Lijevo.

678
01:06:49,468 --> 01:06:53,429
Postoje dva. Naoružani su.

679
01:07:02,051 --> 01:07:04,861
Richards je živ.
- Prestani sada.

680
01:07:19,018 --> 01:07:20,436
Pripremite se.

681
01:07:28,002 --> 01:07:29,402
jesi dobro

682
01:07:32,100 --> 01:07:34,217
Karma za tebe, jebem ti mater.

683
01:07:37,778 --> 01:07:39,020
Ubrzati.

684
01:07:44,020 --> 01:07:46,587
Upuštati se u svađu s pogrešnim ljudima, dečki.

685
01:07:59,727 --> 01:08:03,071
Moj prijatelj ima dan
potrebna priprema.

686
01:08:03,842 --> 01:08:05,451
Njemu se stvarno može vjerovati.

687
01:08:06,526 --> 01:08:09,838
Samo nemoj početi pričati o hrenovkama.
-Hrenovke?

688
01:08:09,964 --> 01:08:13,871
Idite sporim vlakom prema Maineu.
Oni su vojska.

689
01:08:13,996 --> 01:08:16,656
Ne vjeruj nikome osim njemu.

690
01:08:18,105 --> 01:08:21,308
Njegovo ime je Elton. Pokretan momak.

691
01:08:21,754 --> 01:08:23,050
Hoće li ovo uspjeti?

692
01:08:23,176 --> 01:08:25,183
Gume su tragane.

693
01:08:25,309 --> 01:08:29,223
Snimite ih unaprijed. On ih baca
u sandučiće na vrijeme...

694
01:08:29,348 --> 01:08:31,167
dok ti ostaješ skriven.

695
01:08:36,377 --> 01:08:37,777
Samo u slučaju.

696
01:08:41,977 --> 01:08:44,735
Zašto mi pomažeš?
- Zar ne shvaćaš?

697
01:08:45,625 --> 01:08:48,865
Ako se ne podržimo
svejedno su pobijedili.

698
01:08:52,039 --> 01:08:53,439
Gotovo.

699
01:08:54,809 --> 01:08:57,201
Richards je živ

700
01:08:57,326 --> 01:08:58,940
Pozdrav Ameriko.

701
01:08:59,065 --> 01:09:02,849
Zapravo sam ti htio reći
da su njihove vlastite snimke lažne...

702
01:09:02,974 --> 01:09:05,283
ali onda bi i ovo prilagodili.

703
01:09:05,408 --> 01:09:07,909
Zato idem nešto pročitati.

704
01:09:08,231 --> 01:09:09,653
Dragi dnevniče...

705
01:09:10,297 --> 01:09:12,577
Postaje pomalo dosadno.

706
01:09:13,021 --> 01:09:17,699
Moja navika s junacima
da kažem, čini se tako monotonim.

707
01:09:17,824 --> 01:09:19,655
Željela sam malo vremena za sebe.

708
01:09:19,780 --> 01:09:22,475
Zato sam jeo u krevetu
moj omiljeni doručak...

709
01:09:22,600 --> 01:09:25,320
Bespomoćni štenci. Jedva sam mogao pojesti 20.

710
01:09:26,070 --> 01:09:28,812
Zatim joga.
Zatim je još jedna sudnica dignuta u zrak.

711
01:09:29,242 --> 01:09:31,109
Jednostavno sam takav.

712
01:09:31,570 --> 01:09:34,812
A večeras ću voditi ljubav s...

713
01:09:34,937 --> 01:09:38,218
ilegalne strane ovce.

714
01:09:40,018 --> 01:09:41,828
Kako zvuči napaljena ovca?

715
01:09:45,791 --> 01:09:51,014
On misli da je smiješan. Vidjet ćemo
koji će se posljednji smijati kad ga McCone uhvati.

716
01:09:51,781 --> 01:09:56,328
Da vidimo je li Laughlin već
je bez njezina novca.

717
01:09:57,870 --> 01:10:01,315
Još smo ovdje, gadovi.

718
01:10:01,837 --> 01:10:05,174
Da je Richards težak natjecatelj,
ali...

719
01:10:07,196 --> 01:10:08,930
Spreman sam za izazov.

720
01:10:11,667 --> 01:10:13,067
Sretno susjede.

721
01:10:13,988 --> 01:10:16,943
Bože moj. Pogledaj sad ovo.

722
01:10:17,837 --> 01:10:19,237
Tko ide prvi?

723
01:10:19,608 --> 01:10:23,522
Ona. sigurno.
-Laughlin? Ne stari.

724
01:10:23,648 --> 01:10:28,010
Kladim se da je taj tip ovca
ide prvi.

725
01:10:29,058 --> 01:10:31,405
Razljutio je Mrežu.

726
01:10:31,531 --> 01:10:34,467
Zato će on pobijediti.
Stvarno ima muda.

727
01:10:34,593 --> 01:10:39,247
Podiže srednji prst
velikašima. On će pobijediti.

728
01:10:40,690 --> 01:10:43,565
Što ti misliš, oče?
Jeste li vidjeli Richardsa?

729
01:10:46,838 --> 01:10:49,939
Ne, ali zvuči kao
netko poseban.

730
01:10:50,713 --> 01:10:52,113
Kako se usuđuješ.

731
01:10:52,429 --> 01:10:54,066
On je slijep, idiote.

732
01:10:55,849 --> 01:10:57,278
Opet sam ja.

733
01:10:57,404 --> 01:11:01,700
Nisam se došao boriti
protiv vlasti.

734
01:11:01,825 --> 01:11:03,759
Čak ni zbog mog zadovoljstva.

735
01:11:03,884 --> 01:11:06,704
Samo želim pobijediti
i natrag svojoj obitelji.

736
01:11:07,650 --> 01:11:11,345
Ne vidiš me sa
bacanje molotovljevih koktela ili partijanje.

737
01:11:11,471 --> 01:11:14,111
Zapravo me uopće ne vidiš.

738
01:11:14,384 --> 01:11:16,047
Baš na vrijeme, oče.

739
01:11:18,024 --> 01:11:19,884
To je dobar restoran.

740
01:11:21,602 --> 01:11:23,469
Bog vas blagoslovio.

741
01:11:37,718 --> 01:11:41,614
Oče, mogu li vas nešto pitati?
-Ali naravno.

742
01:11:42,216 --> 01:11:43,848
imam djevojku.

743
01:11:48,196 --> 01:11:50,681
Idem li u pakao zbog sigurnog seksa?

744
01:11:50,806 --> 01:11:53,047
Možda i za one nesigurne.

745
01:11:53,614 --> 01:11:58,464
Imao sam braću i sestre i moj otac je rekao
da je svaki dan bio pakao.

746
01:11:59,521 --> 01:12:02,420
Hvala ti, oče. Ugodna večer.

747
01:12:03,594 --> 01:12:04,994
Budite oprezni.

748
01:12:16,419 --> 01:12:19,739
Misliš li da me možeš zaustaviti?

749
01:12:36,747 --> 01:12:38,147
Evo ga.

750
01:12:45,194 --> 01:12:46,594
Uhvatite ga.

751
01:13:08,801 --> 01:13:13,915
Dobij tifus, Richards. Umrijeti.

752
01:13:16,304 --> 01:13:22,257
Želim nešto razjasniti
ostalim građanima.

753
01:13:22,382 --> 01:13:27,486
Ako umrem u ovoj emisiji
je to za dvije stvari.

754
01:13:27,611 --> 01:13:34,018
Moja žena i moja kćer.
Ostali mogu potonuti u govna.

755
01:13:37,830 --> 01:13:41,976
Petak je navečer. Mi ćemo početi.

756
01:13:44,927 --> 01:13:47,481
Svi znaju što taj zvuk znači.

757
01:13:48,921 --> 01:13:51,719
Ostavit ćemo gospođu Laughlin
trčati za njezinim novcem.

758
01:13:51,844 --> 01:13:56,807
Ona puno riskira
u casinu Holy Grail.

759
01:13:56,932 --> 01:13:59,669
Pretpostavila je da naši lovci
ne bi bio tamo.

760
01:14:04,690 --> 01:14:06,545
Pomakni se, idiote.

761
01:14:11,044 --> 01:14:12,489
Gledaj je kako trči.

762
01:14:17,536 --> 01:14:20,690
Mislim da je izgubila.
Ili ne?

763
01:14:36,597 --> 01:14:38,261
Crkni, McCone.

764
01:14:40,351 --> 01:14:42,211
Obuci se.

765
01:14:42,846 --> 01:14:44,440
čekaj malo

766
01:14:47,523 --> 01:14:49,320
Ne tako brzo, Laughline.

767
01:14:49,445 --> 01:14:55,141
Nema vatrometa za ovog trkača
jer se plamen gasi.

768
01:14:55,868 --> 01:15:01,327
I naravno da sada mislite:
ali je nisi ubio.

769
01:15:02,624 --> 01:15:06,460
Tako je, ali ona radi ovdje.

770
01:15:08,430 --> 01:15:12,366
Ovo su Jeff i Jeeto,
ponosni borci za svoje bližnje.

771
01:15:12,837 --> 01:15:14,253
Da vidimo.

772
01:15:14,379 --> 01:15:18,765
Šteta, lovci, ali jedino što je umrlo
bila je dobra atmosfera.

773
01:15:18,955 --> 01:15:23,076
A mladi, ne vozite pod alkoholom
osim ako to ne možete podnijeti.

774
01:15:27,898 --> 01:15:30,051
Užarene slike, ljudi.

775
01:15:30,276 --> 01:15:36,432
Osim novca, dobivaju i veliki
količina Fun Twinks žitarica.

776
01:15:39,362 --> 01:15:40,768
A tu je i...

777
01:15:42,881 --> 01:15:45,975
samo jedan ostao. Dobro ste čuli.

778
01:15:46,100 --> 01:15:48,898
Ben Richards je naš finalist.

779
01:15:51,213 --> 01:15:56,323
Još jedna noć i on će biti najbolji natjecatelj
od prve sezone.

780
01:16:15,386 --> 01:16:16,786
požuri.

781
01:16:17,349 --> 01:16:21,591
Lovci žele krv proliti
a ne da je od strane građana.

782
01:16:22,660 --> 01:16:24,307
Sada postaje sve intenzivnije.

783
01:16:27,249 --> 01:16:30,511
Njuškači DNK vjerojatno dolaze
večeras.

784
01:16:35,625 --> 01:16:38,070
Čvrst dečko.

785
01:16:43,142 --> 01:16:46,180
Uskoro će biti u Derryju.
- Nije to, mama.

786
01:16:46,306 --> 01:16:51,336
Ona misli da si čudovište, ali ona je gluha
pa možemo normalno razgovarati.

787
01:16:51,462 --> 01:16:55,838
Nađi ga i ubij ga, tog prljavog gada.

788
01:16:55,963 --> 01:16:58,597
Bila je mudra i ljubazna žena.

789
01:16:59,257 --> 01:17:01,058
Sve se to događa ovdje.

790
01:17:01,501 --> 01:17:05,256
Jednostavan laboratorij za izradu 'sapuna'.

791
01:17:06,574 --> 01:17:10,809
Obične knjige koje nemaju 'ništa' o pobuni
morati učiniti.

792
01:17:11,180 --> 01:17:15,336
Fotokopirni stroj za
moje nevine novine.

793
01:17:15,622 --> 01:17:17,022
Razumijete li?

794
01:17:19,838 --> 01:17:21,579
Što su DNK snifferi?

795
01:17:24,308 --> 01:17:28,358
Tajni uređaji, oni mali
Biti u stanju prepoznati fragmente DNK.

796
01:17:28,484 --> 01:17:33,195
Ima ih u svim rasvjetnim stupovima.
Zato se moraš skrivati.

797
01:17:35,348 --> 01:17:37,045
Samo pitaj.

798
01:17:38,779 --> 01:17:41,056
Zašto su tamo kolica s hot dogovima?

799
01:17:42,664 --> 01:17:44,539
Moj otac je bio policajac.

800
01:17:46,328 --> 01:17:47,747
Dobar policajac.

801
01:17:48,450 --> 01:17:51,747
Mreža se tada nije mogla buniti
preuzela je policija.

802
01:17:52,158 --> 01:17:56,056
Vjerovao je da agenti nisu vlada
ali je morao služiti gradu.

803
01:17:56,299 --> 01:17:58,252
I sigurno ne velika tvrtka.

804
01:17:59,217 --> 01:18:02,720
Pa je kupio ta kolica i jako se trudio.

805
01:18:02,845 --> 01:18:05,998
Po mogućnosti uredan prodavač hrenovki
zatim goon.

806
01:18:06,974 --> 01:18:10,847
Ali njegovi prijatelji u NCG-u
nisam mogao cijeniti njegov izbor...

807
01:18:10,972 --> 01:18:13,063
i to također pokazao.

808
01:18:13,188 --> 01:18:15,709
Pobrinuo se da ovdje budemo sigurni.

809
01:18:16,155 --> 01:18:18,459
Ali svaki put kad bi zgrabio ta kolica...

810
01:18:19,701 --> 01:18:24,566
To je moju majku izluđivalo.
I ovo su uradili mom tati...

811
01:18:25,701 --> 01:18:30,018
Njegov slučaj ostaje neriješen.
Policija ga je ubila.

812
01:18:30,251 --> 01:18:32,280
Ali uvjerenja ostaju.

813
01:18:32,405 --> 01:18:36,062
Bio im je veliki neprijatelj.
Slobodan čovjek sa savješću.

814
01:18:37,475 --> 01:18:40,842
Ono što su stavili u njega nastavlja se u meni.

815
01:18:41,676 --> 01:18:46,868
I to nikada neće prestati.

816
01:18:51,585 --> 01:18:54,140
Što popiti?
-Ne.

817
01:18:56,231 --> 01:19:00,007
Trkači, ne možete pobjeći
od sudbine...

818
01:19:00,760 --> 01:19:03,578
i ne skrivaj se od svoje <i>sudbine</i>.

819
01:19:04,157 --> 01:19:05,557
To nije istina.

820
01:19:10,075 --> 01:19:13,791
Moj otac je obnovio bunker.
U blizini je.

821
01:19:13,916 --> 01:19:16,043
Imam karticu za to.

822
01:19:16,168 --> 01:19:19,672
Mogao si u njemu preživjeti tri godine.

823
01:19:19,797 --> 01:19:21,950
Prvo morate napraviti sve svoje snimke.

824
01:19:22,789 --> 01:19:24,189
Što mislite o ovome?

825
01:19:25,511 --> 01:19:26,911
ili...

826
01:19:28,037 --> 01:19:30,249
Možda samo bijela?

827
01:19:32,717 --> 01:19:35,337
Vrlo čista. Pogledaj ovo.

828
01:19:36,855 --> 01:19:39,557
Već si uhićen
za posjedovanje ovoga.

829
01:19:40,818 --> 01:19:43,721
Ovaj ide van čim pobijedite.

830
01:19:45,221 --> 01:19:50,035
Posebno izdanje s njihovim najvećim zločinima.
-Kakve to veze ima sa mnom?

831
01:19:50,160 --> 01:19:55,825
Bomba je bezopasna dok...
aktivira netko.

832
01:19:55,951 --> 01:19:59,651
Navijaju za tebe
jer bi mogao pobijediti.

833
01:19:59,777 --> 01:20:03,227
I ako možeš preživjeti siledžije...

834
01:20:03,352 --> 01:20:06,801
vjeruju u svoju moć i pobunu.

835
01:20:06,927 --> 01:20:10,814
Vi ste taj koji 'aktivira bombu'.
-Nisam.

836
01:20:12,275 --> 01:20:14,560
Samo se želim vratiti svojoj obitelji.

837
01:20:14,685 --> 01:20:18,620
Svejedno ćeš
protiv svijeta.

838
01:20:32,102 --> 01:20:35,656
Možete koristiti kupaonicu.
Moja mama ne dolazi tamo.

839
01:20:36,544 --> 01:20:39,513
Kad su svjetla ugašena, ona spava.

840
01:20:43,752 --> 01:20:48,703
Cijenim ovo, ali shvati
da ako saznaju za ovo...

841
01:20:50,022 --> 01:20:51,575
završiš kao tvoj tata.

842
01:20:51,947 --> 01:20:53,373
Lijep kraj.

843
01:20:55,955 --> 01:20:58,081
2. tjedan završen

844
01:20:58,207 --> 01:21:00,240
Ovo je za Cathy.

845
01:21:00,903 --> 01:21:06,342
U slučaju da ovo ikada vidiš.
Želim ti dati malo mudrosti.

846
01:21:07,730 --> 01:21:13,368
Pravilo 1: Pazi na svoju majku.

847
01:21:13,493 --> 01:21:18,714
Pravilo 2: Nasilnici su kukavice.
Uzvrati udarac.

848
01:21:19,534 --> 01:21:24,738
Pravilo 3: Ne možete biti dobri u isto vrijeme
i budi jaka.

849
01:21:26,189 --> 01:21:30,671
Pravilo 4: Ne vjerujte mreži. Nikada.

850
01:21:32,054 --> 01:21:33,454
Pravilo 5...

851
01:21:36,011 --> 01:21:39,898
Zapamti da te tata jako voli.

852
01:21:41,915 --> 01:21:45,324
uvijek ću biti s tobom
bez obzira što se dogodi.

853
01:21:47,501 --> 01:21:52,173
Znao sam da si to ti, čudovište.
Ti ubojice.

854
01:21:52,937 --> 01:21:56,742
Kloni se Eltona, grubijane...

855
01:21:56,868 --> 01:21:58,514
Mama, čekaj.

856
01:21:58,640 --> 01:22:00,939
Nikad više nećete jesti štence.

857
01:22:01,065 --> 01:22:05,095
Mama, ne. u redu je
On je prijatelj.

858
01:22:06,255 --> 01:22:11,260
Gospođo, ako pritisnete taj gumb
dolazi NCG...

859
01:22:11,385 --> 01:22:14,179
a oni samo sve pucaju i
svi dolje.

860
01:22:14,304 --> 01:22:15,881
Bit će to krvoproliće.

861
01:22:17,118 --> 01:22:20,587
Ne želimo da ovamo dolaze nikakvi siledžije.
Pravo?

862
01:22:22,766 --> 01:22:24,166
ne čini to

863
01:22:26,393 --> 01:22:28,760
NCG osiguranje, što želite prijaviti?

864
01:22:28,886 --> 01:22:32,156
Ben Richards je upravo stigao
ušao u moju kuću.

865
01:22:32,281 --> 01:22:34,324
Ostani gdje jesi.
-Zašto?

866
01:22:34,449 --> 01:22:39,133
Moramo ići. Samo želim trenutak
zabavljajući se s njima pet minuta.

867
01:22:39,258 --> 01:22:42,292
lol?
- Spakiraj svoje stvari. Zgrabim novine.

868
01:22:45,794 --> 01:22:49,056
Uhvatit će te.

869
01:22:50,299 --> 01:22:52,448
Opasno je.

870
01:22:53,432 --> 01:22:55,484
Mama, idi u sklonište.

871
01:22:55,609 --> 01:23:00,200
Želim ga vidjeti kako umire.
Da, umrijet ćeš.

872
01:23:01,603 --> 01:23:03,003
Ovdje su.

873
01:23:19,648 --> 01:23:24,609
Richards je ovdje u hodniku.
Ubij ga.

874
01:23:26,203 --> 01:23:27,603
Pusti me.

875
01:23:28,310 --> 01:23:31,562
Želim to vidjeti.

876
01:23:32,426 --> 01:23:34,163
Brz. Ovdje.

877
01:23:35,452 --> 01:23:39,274
Hej gubitnici, upucani ste
pogrešan način.

878
01:23:39,399 --> 01:23:41,184
mi smo ovdje

879
01:23:49,736 --> 01:23:53,597
Idemo.
-Nemamo vremena za igre.

880
01:23:53,722 --> 01:23:59,037
Da. Najbrže vrijeme za lovce
je 4,5 minuta. Onda nas neće biti dugo.

881
01:24:05,160 --> 01:24:06,840
Hej, žestoki momci.

882
01:24:26,603 --> 01:24:29,588
Volim hrskavu pancetu.
-Moramo ići.

883
01:24:58,219 --> 01:24:59,619
Što radimo gore?

884
01:25:13,097 --> 01:25:15,675
Eltone, zašto smo gore?

885
01:25:19,587 --> 01:25:20,987
Za ovo.

886
01:25:22,242 --> 01:25:25,193
Jesmo li gore pa možete
možeš li skliznuti dolje?

887
01:25:25,327 --> 01:25:29,477
Mi smo gore tako da MI
može skliznuti prema dolje.

888
01:25:36,526 --> 01:25:39,845
Četiri minute. rekla sam ti
da smo imali dovoljno vremena?

889
01:25:39,971 --> 01:25:43,264
dovoljno vremena? Zajebavamo se ovdje
još unutra.

890
01:25:45,015 --> 01:25:46,509
Ne još dugo.

891
01:25:57,819 --> 01:26:00,773
Profesionalna svjetiljka. Lijepo i svijetlo.

892
01:26:13,141 --> 01:26:15,462
Izvući ću te ozlijeđenog.

893
01:26:15,587 --> 01:26:18,532
McCone te želi sam ubiti.
S uključenim kamerama.

894
01:26:59,695 --> 01:27:01,095
Nemojte dopustiti da se snima.

895
01:27:03,060 --> 01:27:04,460
Još uvijek tamo?

896
01:27:05,781 --> 01:27:08,535
Daj mu to.
- Za tebe je.

897
01:27:12,018 --> 01:27:17,308
Evo ga. Sjajan posao, Richards.

898
01:27:17,433 --> 01:27:21,398
Fantastičan? Ljudi umiru
psihopat.

899
01:27:22,426 --> 01:27:25,378
Zašto ne uspijete?
potpuni deepfake show?

900
01:27:25,532 --> 01:27:30,287
Pokušali smo to, ali ljudi
dati samo ono malo nepredvidivosti.

901
01:27:30,413 --> 01:27:34,392
Ljudi vole nezgode.
Mogu li vam dati savjet?

902
01:27:34,518 --> 01:27:37,294
Nema veze. Odnesi novac mojoj obitelji.

903
01:27:37,419 --> 01:27:43,464
nemoj otići Još uvijek možete osvojiti ovo
ako pristupite pametno.

904
01:27:44,301 --> 01:27:46,203
Upravo sam poslao dron.

905
01:27:47,231 --> 01:27:50,403
Dokrajči tog lovca.
Dat ću znak kad se udaljimo.

906
01:27:51,547 --> 01:27:55,604
Jedan od tvojih ljudi?
-Proizvodi dobar Free-Vee.

907
01:27:55,729 --> 01:27:59,638
Živjeti u 5... 4...

908
01:27:59,763 --> 01:28:03,536
3... 2... 1...

909
01:28:04,279 --> 01:28:05,680
Akcija.

910
01:28:14,446 --> 01:28:18,818
Ulazi. Plin za police.
- Što je s vratima?

911
01:28:24,620 --> 01:28:26,020
Pripremite se.

912
01:28:29,346 --> 01:28:31,486
kamo?
-Preko pješčane staze.

913
01:28:32,621 --> 01:28:34,309
Svi su.

914
01:28:34,434 --> 01:28:35,711
Put.

915
01:28:45,943 --> 01:28:49,402
Odbaci me nakon mosta.
Ja ću ih usporiti.

916
01:28:50,710 --> 01:28:54,779
Ovo vodi do skloništa za zračni napad.
Radi se o preživljavanju.

917
01:29:05,479 --> 01:29:09,407
Evo karte.
Bunker je usred šume.

918
01:29:10,136 --> 01:29:13,206
I zapamtite: vi ga aktivirate.

919
01:29:29,161 --> 01:29:31,296
Zeleno svjetlo za Richardsa.

920
01:29:39,835 --> 01:29:41,838
Ovdje za vas završava.

921
01:29:44,163 --> 01:29:45,295
Ugušiti se u njemu.

922
01:29:47,178 --> 01:29:48,990
Ja ga aktiviram.

923
01:30:11,745 --> 01:30:16,071
bonus za ubijenog borca: 100.000 N$.

924
01:30:17,619 --> 01:30:21,191
Osjećate li to? Uzbuđenje Trke?

925
01:30:23,024 --> 01:30:24,689
Otkucaji vašeg srca su veći.

926
01:30:25,220 --> 01:30:28,025
Adrenalin teče vašim venama.

927
01:30:29,209 --> 01:30:31,117
Ova igra nije igra.

928
01:30:31,976 --> 01:30:34,538
Riječ je o životu i smrti.

929
01:30:35,513 --> 01:30:37,398
Osjećaš li to, Richards?

930
01:30:38,226 --> 01:30:41,426
svaka čast imate
eliminiran borac.

931
01:30:42,579 --> 01:30:44,422
Ostala su četiri.

932
01:30:45,010 --> 01:30:48,690
Plus svi građani ove prekrasne zemlje.

933
01:30:56,784 --> 01:30:58,422
Osjećate li miris?

934
01:30:59,996 --> 01:31:05,535
Prodorni zrak straha iz jedne
plijen okružen predatorima.

935
01:31:06,085 --> 01:31:09,631
Svijest raste
pošto se brzo sakrije.

936
01:31:09,756 --> 01:31:11,775
Očajnički žele preživjeti.

937
01:31:12,444 --> 01:31:16,471
Ali duboko u sebi zna
da je prekasno, jer...

938
01:31:16,596 --> 01:31:21,260
ovo je Amerika
i ne prihvaćamo gluposti.

939
01:31:22,809 --> 01:31:26,506
Žudnja za krvlju je naše pravo. Prepustite se tome.

940
01:31:27,208 --> 01:31:31,591
Richards je izabrao ovaj put.
Pokaži mu gdje završava.

941
01:31:32,180 --> 01:31:35,448
Drži oči otvorene i vidi njegov strah.

942
01:31:35,573 --> 01:31:37,958
Pronađi ga i ubij.

943
01:32:12,398 --> 01:32:14,031
Pogledaj, eno ga tata.

944
01:32:16,752 --> 01:32:18,320
Izgled.

945
01:32:26,708 --> 01:32:28,943
Vidjeti? Otišao si iz Slumsidea.

946
01:32:31,171 --> 01:32:34,115
Sudionici se nikad ne vraćaju.

947
01:32:56,404 --> 01:32:59,401
Ova poruka je za Killian.

948
01:33:01,326 --> 01:33:02,726
Bok, Dan.

949
01:33:03,641 --> 01:33:05,647
Sada razumijem što se događa.

950
01:33:07,577 --> 01:33:10,324
Ne radi se o mojoj dobiti ili gubitku.

951
01:33:11,327 --> 01:33:13,171
Samo o tvojim ocjenama.

952
01:33:13,829 --> 01:33:15,991
Zbog toga koliko jada uzrokujem.

953
01:33:17,425 --> 01:33:19,641
Igram ovo do kraja.

954
01:33:20,386 --> 01:33:22,816
I krećem u napad.

955
01:33:23,839 --> 01:33:28,056
Imajte ovo na umu.
Idem opet vidjeti svoju obitelj.

956
01:33:29,066 --> 01:33:33,688
Možeš tko ti plati
pošalji na mene.

957
01:33:33,813 --> 01:33:36,230
Nitko da me zaustavi.

958
01:33:38,196 --> 01:33:44,373
Znam da igraš prljavo
ali znaš, ja sam iz Slumsidea.

959
01:33:44,498 --> 01:33:46,474
Odbacujemo pravila.

960
01:33:46,599 --> 01:33:49,650
Bit će novi
unosna eliminacija.

961
01:33:49,775 --> 01:33:52,786
Želiš predstavu? Onda dobijete predstavu.

962
01:34:03,495 --> 01:34:07,267
Prekidamo za vijesti uživo
iz Čovjeka koji trči.

963
01:34:07,392 --> 01:34:08,793
Kome se ovo sviđa?

964
01:34:12,855 --> 01:34:14,924
Tako lažno.
-Stop.

965
01:34:19,357 --> 01:34:22,249
sta je ovo Nemoj mi ništa učiniti.

966
01:34:22,375 --> 01:34:24,793
Za jahanje. Postavite ga na ručni pogon.

967
01:34:24,918 --> 01:34:27,353
Siđite s autoceste što je brže moguće.

968
01:34:27,479 --> 01:34:29,539
Ali baterija mi je prazna.

969
01:34:29,664 --> 01:34:31,941
<i>Razina baterije je 93%</i>

970
01:34:32,691 --> 01:34:36,699
Ti siledžije nas uništavaju
Ako se ne makneš s puta...

971
01:34:37,130 --> 01:34:38,656
sada.

972
01:34:46,806 --> 01:34:48,207
<i>Vaš auto je oštećen.</i>

973
01:34:49,434 --> 01:34:51,079
Vozi. Nastavi voziti.

974
01:35:07,290 --> 01:35:10,030
Zato jesi
potrebni samovozeći automobili.

975
01:35:16,798 --> 01:35:20,173
Vozite prema sjeveru.
Sve do granice.

976
01:35:22,458 --> 01:35:25,458
Samo naprijed. Što želiš reći?

977
01:35:26,179 --> 01:35:29,874
Zašto ovo? Da me ubiješ?

978
01:35:32,627 --> 01:35:34,979
Imate jednu minutu za razgovor.

979
01:35:35,104 --> 01:35:37,048
Kako možeš živjeti sam sa sobom?

980
01:35:38,766 --> 01:35:43,454
I onda još imaš hrabrosti
kritizirati kako vozim.

981
01:35:44,273 --> 01:35:48,076
Ja sam pristojan građanin. Gadim ti se.

982
01:35:49,395 --> 01:35:54,707
Ostavio si svoje dijete i onu svoju ženu
na cjedilu. I za što?

983
01:35:54,832 --> 01:35:56,585
Ubijati ljude za novac?

984
01:35:57,431 --> 01:36:01,501
I onda ubiješ najbolje ljude,
koji nas čuvaju...

985
01:36:02,374 --> 01:36:05,984
protiv welfa, poput tebe.
Oprostite na jeziku.

986
01:36:11,193 --> 01:36:12,830
Vidi, ovo je moja obitelj.

987
01:36:15,303 --> 01:36:17,444
Odabrani smo za park.

988
01:36:18,208 --> 01:36:20,614
Cathy je pojela svoj prvi sladoled.

989
01:36:22,859 --> 01:36:24,656
Bio je to moj najljepši dan.

990
01:36:25,388 --> 01:36:27,240
Dakle, u pravu ste.

991
01:36:27,365 --> 01:36:29,342
Predstava je vrlo lažna.

992
01:36:30,099 --> 01:36:32,286
Ne meci i ubijanje.

993
01:36:32,411 --> 01:36:37,208
Samo ono zbog čega vaši ljudi vjeruju
da si iznad ljudi poput mene.

994
01:36:37,333 --> 01:36:39,986
Reci mi, koliko je koštao taj šal?

995
01:36:41,591 --> 01:36:45,058
Skuplje od lijekova
moje umiruće kćeri?

996
01:36:45,538 --> 01:36:47,176
Umrijeti od gripe.

997
01:36:47,301 --> 01:36:51,456
Što imaš oko vrata
vrijedi ljudskog života.

998
01:36:53,031 --> 01:36:57,587
Ali dobro ti ide.
I to je prekrasan šal.

999
01:36:58,666 --> 01:37:00,067
nisam loš.

1000
01:37:00,192 --> 01:37:04,469
nemoj Upucat ću nas
oboje dolje ako počneš plakati.

1001
01:37:04,595 --> 01:37:08,005
Samo plači kad bude gotovo.
-Kad je to?

1002
01:37:10,867 --> 01:37:13,786
<i>Sa strane za hitne službe. Bravo.</i>

1003
01:37:13,912 --> 01:37:16,985
Isključi se. Nemoj stati.
-Ne znam kako.

1004
01:37:20,424 --> 01:37:21,824
<i>Petnaest metara</i>

1005
01:37:23,296 --> 01:37:24,696
Pet metara.

1006
01:37:25,867 --> 01:37:29,051
<i>Zaustavljanje uz rub ceste uspjelo. Bravo.</i>

1007
01:37:35,226 --> 01:37:39,343
Richards, zaustavljeni ste
od Mulisha Boyza.

1008
01:37:39,469 --> 01:37:43,600
Ovdje osiguravamo državu
u ime Mreže.

1009
01:37:43,726 --> 01:37:47,484
Ne brinite, gospođo.
Mi smo dobri ljudi. Samo izađi van.

1010
01:37:47,610 --> 01:37:51,057
S nama ste sigurni. Želimo ga.

1011
01:37:54,752 --> 01:37:56,152
Samo naprijed.

1012
01:38:06,797 --> 01:38:08,783
Što se dovraga događa?

1013
01:38:09,485 --> 01:38:12,767
Producenti ubijaju svoje pomoćnike
umjesto mene.

1014
01:38:12,892 --> 01:38:16,516
Zašto? Zapravo su me htjeli zaštititi
protiv tebe.

1015
01:38:16,641 --> 01:38:20,044
Kad ćeš konačno shvatiti
da nisam negativac?

1016
01:38:25,276 --> 01:38:28,597
Samo se odvezi mojim autom.
Ne želim ti ništa učiniti.

1017
01:38:28,722 --> 01:38:32,044
Neće te pustiti.
Vi ste u programu.

1018
01:38:32,169 --> 01:38:33,257
Nije istina.

1019
01:38:33,383 --> 01:38:36,732
Richards je još uvijek živ
i sada drži nekoga kao taoca.

1020
01:38:36,857 --> 01:38:40,226
Amelia Williams, 27 godina, izlazi
Bangor, Maine.

1021
01:38:40,451 --> 01:38:43,734
Pomoć. Ima pištolj.

1022
01:38:44,553 --> 01:38:46,045
Dobrodošli u The Run.

1023
01:38:46,170 --> 01:38:48,531
<i>Molim vas pomozite mi!</i>

1024
01:38:48,861 --> 01:38:53,594
Situacija s taocima još uvijek traje dok Amelia
Williams vozi prema sjeveru.

1025
01:38:53,719 --> 01:38:58,354
Zbog nastale situacije NCG je prebačen
o općoj mobilizaciji.

1026
01:38:59,314 --> 01:39:02,065
Isključi ga.

1027
01:39:06,654 --> 01:39:08,412
Richards je još uvijek živ.

1028
01:39:16,090 --> 01:39:17,490
Nevjerojatan.

1029
01:39:20,228 --> 01:39:24,041
To je ludnica.
-Hoće li nas i dalje snimati?

1030
01:39:24,166 --> 01:39:27,570
Za dobre brojke gledanja
pustili su trkača na životu.

1031
01:39:28,443 --> 01:39:30,637
o ne barijera?

1032
01:39:33,519 --> 01:39:35,545
Stići ćemo tamo.

1033
01:39:40,702 --> 01:39:44,478
Samo vozi. Oni ne pucaju.
-Kako to znaš?

1034
01:39:44,603 --> 01:39:47,305
Oni čekaju. Oni to žele
vidjeti kako se događa uživo.

1035
01:39:47,431 --> 01:39:48,831
Vidiš što se dogodilo?

1036
01:39:49,523 --> 01:39:50,923
Da me ubiju.

1037
01:39:54,721 --> 01:39:56,135
Propustili su nas.

1038
01:39:58,150 --> 01:40:00,561
Zašto navijaju za otmičara?

1039
01:40:01,996 --> 01:40:03,205
Nevjerojatan.

1040
01:40:03,330 --> 01:40:05,625
prva klasa, najniža klasa.

1041
01:40:05,750 --> 01:40:07,193
Mogu li dobiti pištolj?

1042
01:40:08,325 --> 01:40:10,917
Prirodno. Uostalom, ti si heroj.

1043
01:40:12,274 --> 01:40:13,674
vjeruj mi...

1044
01:40:14,736 --> 01:40:16,744
ovi nam više ne trebaju.

1045
01:40:17,131 --> 01:40:20,123
Ovo se snima. Što želite prijaviti?

1046
01:40:20,248 --> 01:40:22,955
Upravo sam vidio Bena Richardsa.

1047
01:40:23,081 --> 01:40:26,636
Oh ne, čekaj. Ja sam Ben Richards.

1048
01:40:26,762 --> 01:40:31,400
Ako ne želiš da Amelia umre,
molim te proslijedi ovo Killianu.

1049
01:40:31,526 --> 01:40:33,163
Učini kako traži.

1050
01:40:33,289 --> 01:40:34,758
čuješ li to

1051
01:40:34,884 --> 01:40:38,016
Richards je živ.

1052
01:41:08,327 --> 01:41:13,009
Prije nego što nas ubijete zbog
razlog koji sam napravio...

1053
01:41:13,811 --> 01:41:16,775
pogledaj tu gomilu,
tko zna što se događa.

1054
01:41:16,900 --> 01:41:19,033
Jeste li ih spremni ubiti?

1055
01:41:19,159 --> 01:41:20,628
Ja znam.

1056
01:41:21,826 --> 01:41:24,985
Hvatam bika za rogove
jednom rukom.

1057
01:41:25,273 --> 01:41:30,868
Imam svoju drugu u torbi
sa šest kila...

1058
01:41:30,994 --> 01:41:32,784
Crni Irac.

1059
01:41:35,830 --> 01:41:38,507
U energetskoj tvrtki
gdje sam nekada radio...

1060
01:41:39,055 --> 01:41:42,838
nije nam trebao ni gram
raznijeti teške zidove.

1061
01:41:43,212 --> 01:41:47,084
Cijeli kilogrami ovdje.
Usitnjava sve u krugu od kilometra.

1062
01:41:53,810 --> 01:41:56,093
o ne

1063
01:41:56,564 --> 01:42:00,196
Postoje stroga pravila oko BFE-20...

1064
01:42:00,321 --> 01:42:03,844
a ti nisi nikad
bio u stanju koje posjeduje.

1065
01:42:04,220 --> 01:42:06,681
Dakle, Molie ti nije sve rekao.

1066
01:42:06,813 --> 01:42:10,609
Imam prst na
upala toga i gotova je.

1067
01:42:12,251 --> 01:42:16,108
Želim jedan od onih cool Flying-V aviona.

1068
01:42:16,234 --> 01:42:19,842
Želim dvije automatske injekcije.
Daj to Ameliji.

1069
01:42:19,967 --> 01:42:24,263
Ako su lažni ili ti
napravi neočekivani potez...

1070
01:42:24,389 --> 01:42:28,934
ili ne odmah povući
ostaviti me na tom poslu...

1071
01:42:29,059 --> 01:42:31,213
ovo se odmah gasi.

1072
01:42:31,802 --> 01:42:36,592
Onda ću doći i smijati ti se u paklu.
Imate jednu minutu.

1073
01:42:41,390 --> 01:42:45,334
Ovo neće dugo trajati.
U izravnom je kontaktu sa šefom.

1074
01:42:47,941 --> 01:42:49,522
Sada još uvijek možete otići.

1075
01:42:50,420 --> 01:42:51,684
Ne...

1076
01:42:52,917 --> 01:42:55,295
Zbog tebe se osjećam kao negativac...

1077
01:42:56,846 --> 01:42:58,906
Sada moram dokazati suprotno.

1078
01:42:59,992 --> 01:43:01,492
Zašto za mene?

1079
01:43:03,234 --> 01:43:05,079
Ne, ne za tebe.

1080
01:43:08,024 --> 01:43:09,475
Kakav je plan?

1081
01:43:09,600 --> 01:43:10,768
Pusti to.

1082
01:43:10,893 --> 01:43:16,382
Kažem da je tvoja torba bomba. To je u redu
dovoljno vremena za izlazak iz zemlje.

1083
01:43:16,961 --> 01:43:21,612
Pa mi neće dopustiti da pobijedim
Izaći ću na izlaz i pričekati.

1084
01:43:21,737 --> 01:43:25,719
Moramo samo zabaviti gledatelje
do graničnog prijelaza.

1085
01:43:26,575 --> 01:43:30,026
Što ako shvate da blefiraš?
-Uvjeri ih.

1086
01:43:30,152 --> 01:43:33,626
Panika, psovanje, vrištanje...

1087
01:43:33,752 --> 01:43:35,869
grdi me.

1088
01:43:37,510 --> 01:43:39,587
Upamtite da sve što je loše...

1089
01:43:40,673 --> 01:43:42,324
dobro je za Free-Vee.

1090
01:43:43,669 --> 01:43:47,764
Pretvarajte se da ste uplašeni u trenutku.
- I ja se bojim.

1091
01:43:48,514 --> 01:43:52,193
Kad posegne za pištoljem
moraš pustiti.

1092
01:44:02,303 --> 01:44:06,073
Misliš da me možeš zaustaviti
vidjeti moje dijete?

1093
01:44:06,198 --> 01:44:09,285
Početak predstave je u 20.00 sati. Ulazi.

1094
01:44:09,410 --> 01:44:12,955
Samo ako skineš masku.
Bravo za ocjene.

1095
01:44:13,080 --> 01:44:14,480
U tvojim snovima.

1096
01:44:14,942 --> 01:44:19,111
Učini kako traži. Skini to.

1097
01:44:32,941 --> 01:44:34,639
Evo ga.

1098
01:44:40,821 --> 01:44:43,031
požuri. Početak predstave je u 20.00 sati.

1099
01:44:47,906 --> 01:44:54,331
<i>G. Richards, želimo vam dobrodošlicu
u luksuznom mlažnjaku Flying-V...</i>

1100
01:44:54,457 --> 01:44:56,689
<i>ultimativni privatni zrakoplov.</i>

1101
01:44:56,815 --> 01:45:02,705
<i>S dodatnim sigurnosnim opcijama.
Ovo je bolje od poslovne klase.</i>

1102
01:45:02,831 --> 01:45:07,668
<i>Uživajte u najopuštajućem letu
svog života.</i>

1103
01:45:08,594 --> 01:45:11,855
Dobrodošli na ovaj let.
Ja sam kapetan.

1104
01:45:11,980 --> 01:45:14,434
Neću ti stisnuti ruku.

1105
01:45:15,341 --> 01:45:19,232
A ovo je moj kopilot
i navigator leta.

1106
01:45:20,399 --> 01:45:21,799
Netko nedostaje.

1107
01:45:24,440 --> 01:45:27,446
Kapetane, koliko WC-a
ima li ovo kantu za hrđu?

1108
01:45:27,571 --> 01:45:29,932
četiri.
-Šest.

1109
01:45:30,363 --> 01:45:33,668
Provjerite da nitko
skriva se u njemu...

1110
01:45:34,537 --> 01:45:37,815
jer oni dobivaju kratko putovanje.
-Gdje idemo?

1111
01:45:38,864 --> 01:45:42,169
Postavite rutu do Kanade
o najbogatijim stanovnicima.

1112
01:45:43,047 --> 01:45:47,431
Letite nisko i obavještavajte me.
- Kako želite.

1113
01:46:03,179 --> 01:46:05,586
Richards, uskoro će početi.

1114
01:46:05,993 --> 01:46:10,398
Vrijeme je za vaš posljednji obrok
prije nego te uspijem upucati.

1115
01:46:10,523 --> 01:46:14,618
o da Možda bi trebao
stavljajući malo šminke za predstavu.

1116
01:46:14,743 --> 01:46:16,829
Sviđa mi se serija.

1117
01:46:16,954 --> 01:46:19,041
Svi to možemo podnijeti.

1118
01:46:19,167 --> 01:46:21,984
prestani
-Onda učini to.

1119
01:46:22,110 --> 01:46:27,743
zašto to radiš Pokaži mi tu bombu
prije nego što nas sve ustrijeli.

1120
01:46:27,869 --> 01:46:30,025
gospođo...
- Ne, pokaži mi onda!

1121
01:46:30,151 --> 01:46:34,590
Ne želim se više tako osjećati, da.
gotova sam

1122
01:46:35,889 --> 01:46:39,240
A što ako sredim da budeš slobodan?

1123
01:46:39,366 --> 01:46:42,544
Ne možete se dogovoriti baš ništa.

1124
01:46:42,670 --> 01:46:46,730
Vrlo istinito. Ne njega. Ali znam.

1125
01:46:46,856 --> 01:46:51,846
Imam svoj prijedlog. Reci ti lovci
u kokpitu da radi kako ja kažem...

1126
01:46:51,971 --> 01:46:55,190
jer inače ću ovdje puhati
sve i svakoga.

1127
01:46:55,316 --> 01:47:00,996
Cijenim tvoju predanost.
Bit ću kratko i slatko.

1128
01:47:01,121 --> 01:47:02,691
Znamo da blefiraš.

1129
01:47:04,251 --> 01:47:07,655
U vratima su detektori
od Letećeg-V.

1130
01:47:08,922 --> 01:47:10,927
Bilo je stvarno zabavno...

1131
01:47:11,052 --> 01:47:14,471
ali možeš Amelia
vrati joj prekrasnu torbicu.

1132
01:47:20,710 --> 01:47:24,493
Evan...
Evane, nemoj to učiniti.

1133
01:47:25,063 --> 01:47:26,563
igrajmo se

1134
01:47:27,875 --> 01:47:29,276
Sklonite pištolj, gospodine.

1135
01:47:29,401 --> 01:47:30,942
Evane, jesi li lud?

1136
01:47:31,067 --> 01:47:35,072
Predstava još nije počela.
Daj svoje oružje i idi straga.

1137
01:47:39,150 --> 01:47:43,023
Hvala. Samo ostani tamo
do mojih daljnjih uputa.

1138
01:47:45,844 --> 01:47:49,988
Moram razgovarati o nečem osjetljivom
s gospodinom Richardsom.

1139
01:47:51,131 --> 01:47:53,323
Neka ovo ostane među nama.

1140
01:47:56,970 --> 01:48:03,102
Ne tako davno vjerovao sam...

1141
01:48:03,227 --> 01:48:08,337
prenijeti licemjernu poruku
ljudima umjesto čiste zabave.

1142
01:48:09,212 --> 01:48:14,094
Zaboravili su snagu iluzije,
moć zvijezda poput tebe.

1143
01:48:14,464 --> 01:48:16,949
Zato te želimo
priredite vlastitu predstavu.

1144
01:48:17,205 --> 01:48:18,605
Zamisli samo.

1145
01:48:18,998 --> 01:48:23,122
Bivši trkač,
vođen osvetom...

1146
01:48:23,247 --> 01:48:26,792
pravi polukružni okret
i postaje smrtonosno oružje.

1147
01:48:26,917 --> 01:48:28,317
ime...

1148
01:48:28,880 --> 01:48:30,504
lovac

1149
01:48:30,629 --> 01:48:36,452
Imam dopuštenje dati vam pet milijuna
po sezoni pod jednim uvjetom.

1150
01:48:36,677 --> 01:48:40,215
Sjediš tiho
dok Bobby ne da znak.

1151
01:48:40,340 --> 01:48:43,125
Onda pobijete sve lovce
na tom avionu.

1152
01:48:43,381 --> 01:48:45,677
Ako ispunjavate taj uvjet...

1153
01:48:45,802 --> 01:48:51,109
Ja ću organizirati let do studija gdje
predsjednik će te imenovati za borca 6.

1154
01:48:51,235 --> 01:48:53,407
Tako bi se to moglo nazvati.

1155
01:48:53,757 --> 01:48:56,247
Razlog vaše osvete bi bio...
-Osveta?

1156
01:48:56,697 --> 01:48:58,106
Za što?

1157
01:48:58,699 --> 01:49:03,611
A zašto bi ljudi
podržavati ubojicu svojih heroja?

1158
01:49:03,737 --> 01:49:05,831
Smislit ću nešto o tome.

1159
01:49:05,956 --> 01:49:09,036
Ne slažem se.
- Istina onda...

1160
01:49:11,843 --> 01:49:13,906
Osveta za ženu i dijete.

1161
01:49:17,388 --> 01:49:18,911
ne vjerujem ti.

1162
01:49:19,094 --> 01:49:25,559
Da su još živi, sad bih imao pištolj
usmjereno na njih da provedu sve...

1163
01:49:25,684 --> 01:49:28,069
i muči ih dok gledaš.

1164
01:49:28,783 --> 01:49:32,591
Nisam ti to htio pokazati
ali nemamo puno vremena.

1165
01:49:33,829 --> 01:49:36,654
Lovac koji te je ubio
pripadao grupi.

1166
01:49:37,024 --> 01:49:40,833
McCone i momci u kokpitu su jadni
Zadruga je letjela...

1167
01:49:40,959 --> 01:49:43,835
na tajnu lokaciju
od Sheile i Cathy...

1168
01:49:44,060 --> 01:49:47,539
i gotovi su
sigurnost obitelji.

1169
01:49:48,257 --> 01:49:51,985
Nažalost, ne završava sve dobro.

1170
01:50:01,739 --> 01:50:03,922
Želimo da pobijediš.

1171
01:50:04,048 --> 01:50:06,666
Publiku ste već osvojili.

1172
01:50:06,792 --> 01:50:12,648
Kad im pokažem ove slike,
oni će vas bezuvjetno podržati.

1173
01:50:12,773 --> 01:50:15,372
Shvatite što ovo čini za vaš ugled.

1174
01:50:16,316 --> 01:50:18,523
Emisija počinje za 30 sekundi.

1175
01:50:19,490 --> 01:50:22,032
U blizini aparata za kavu je pištolj.

1176
01:50:22,157 --> 01:50:25,430
Ali nemoj potpisati
pred kraj uvoda...

1177
01:50:25,556 --> 01:50:28,438
Dopustit ću McConeu i njegovom timu da i tebe ubiju.

1178
01:50:41,337 --> 01:50:43,412
Što se događa?

1179
01:50:45,103 --> 01:50:46,823
Samo pogledajte emisiju.

1180
01:51:00,848 --> 01:51:02,264
Dragi fanovi...

1181
01:51:03,050 --> 01:51:05,681
Današnji dan počinjemo s tužnim vijestima.

1182
01:51:06,704 --> 01:51:09,507
U The Running Manu vjerujemo u pravila.

1183
01:51:10,459 --> 01:51:14,784
Nažalost, moram izvijestiti da je to točno
momci koji se drže pravila...

1184
01:51:14,909 --> 01:51:17,744
prekršili bitno pravilo.

1185
01:51:18,463 --> 01:51:23,337
Riječ je o McConeu i njegovim lovcima.
Tiče se pravila...

1186
01:51:23,468 --> 01:51:26,862
da smo obitelj trkača
štititi.

1187
01:51:29,235 --> 01:51:31,198
I nema pravila, nema sudionika.

1188
01:51:32,885 --> 01:51:37,945
Mislili smo da bi bilo pošteno da Richards sam ovo učini
da se to ispravi.

1189
01:51:39,359 --> 01:51:42,804
Hoće li uspjeti, gledat ćemo uživo.

1190
01:51:47,422 --> 01:51:50,354
Richards, ideš li po kavu?

1191
01:51:50,790 --> 01:51:53,001
Da. Kako to želiš?

1192
01:52:22,277 --> 01:52:25,722
<i>Upozorenje o visini.</i>

1193
01:53:03,910 --> 01:53:06,012
<i>Autopilot uključen.</i>

1194
01:53:08,389 --> 01:53:11,289
A onda je ostao samo jedan.

1195
01:53:13,602 --> 01:53:15,644
Tri borca su eliminirana...

1196
01:53:15,769 --> 01:53:19,443
ali onaj najopasniji je ipak negdje
na tom avionu.

1197
01:53:21,831 --> 01:53:24,239
McCone je uzeo drugi padobran.

1198
01:53:25,315 --> 01:53:28,425
Stavi ga. Nastavi gledati dolje.

1199
01:53:28,550 --> 01:53:32,183
Plijen je sada lovac.
McCone je zarobljen.

1200
01:53:32,309 --> 01:53:34,875
Ne može nikamo.

1201
01:53:39,629 --> 01:53:44,550
Richards provjerava zahode
ovog Flying-V.

1202
01:53:45,968 --> 01:53:47,471
To je četiri.

1203
01:53:49,698 --> 01:53:53,725
U buretu baruta upaljen je fitilj.
Sada moramo čekati i vidjeti.

1204
01:53:54,701 --> 01:53:56,771
evo nas...

1205
01:54:00,755 --> 01:54:03,494
Trenutak istine.
-Ima ih šest.

1206
01:54:06,673 --> 01:54:08,818
To će biti razočaravajuće.

1207
01:54:08,944 --> 01:54:13,997
Uzbudljivije je nego ikada.
Sada se svodi na to.

1208
01:54:25,874 --> 01:54:28,678
Želite li znati tko će vas zaustaviti?

1209
01:54:48,632 --> 01:54:52,320
Richards je ozlijeđen.
- Začepi, Bobby.

1210
01:54:53,386 --> 01:54:56,540
Tako me otpuštaju.
Što bi ti učinili?

1211
01:55:00,185 --> 01:55:02,729
Niste prvi s ovom ponudom.

1212
01:55:02,854 --> 01:55:06,838
Mislite li da ste posebni?
jer si preživio dva tjedna?

1213
01:55:09,647 --> 01:55:11,638
Što kažete na 29 dana?

1214
01:55:12,374 --> 01:55:16,358
Što je najvjerojatnije?
Da sam ti ubio obitelj...

1215
01:55:16,573 --> 01:55:21,593
ili da je Killian lagao za masakr
u zadnjoj epizodi sezone?

1216
01:55:21,719 --> 01:55:25,674
Ili da si preglup da razumiješ?

1217
01:55:27,012 --> 01:55:30,882
Uzmi to od mene.
Prihvatio sam ponudu.

1218
01:55:31,007 --> 01:55:36,204
Jedini put kada ćeš vidjeti svoju obitelj
je kad su mučeni.

1219
01:55:37,158 --> 01:55:40,737
Sve dok ne poludiš
da sve što želiš je ubiti.

1220
01:55:40,892 --> 01:55:42,292
ne vjerujem ti.

1221
01:55:44,682 --> 01:55:46,214
Nitko od vas.

1222
01:55:46,648 --> 01:55:50,202
Iskreno, samo ti pomažem.

1223
01:56:00,626 --> 01:56:05,025
Killian, misliš li da imam pištolj?
treba ubiti tog gubitnika?

1224
01:56:06,714 --> 01:56:08,320
Izbjegao si sudbinu.

1225
01:56:11,804 --> 01:56:14,843
Ali ovo ne možete izbjeći.

1226
01:56:14,968 --> 01:56:17,537
Sada je moj show.

1227
01:56:33,529 --> 01:56:36,593
Onda to učini, heroju.

1228
01:56:39,386 --> 01:56:40,786
Kraj igre.

1229
01:56:56,625 --> 01:56:58,328
Mogu li posuditi tvoj šal?

1230
01:57:09,606 --> 01:57:11,549
Vrati se dolje.

1231
01:57:11,985 --> 01:57:13,385
<i>Otključano.</i>

1232
01:57:14,978 --> 01:57:18,999
Padobran se automatski otvara.

1233
01:57:19,850 --> 01:57:23,603
Kad si jednom na zemlji
moraš pobjeći.

1234
01:57:25,618 --> 01:57:28,833
Povuci tu polugu prema dolje čim to kažem.

1235
01:57:31,640 --> 01:57:34,030
Strašno što su ti učinili.

1236
01:57:35,311 --> 01:57:37,018
Učinio sam to sebi.

1237
01:57:44,813 --> 01:57:47,435
To je znak da nisam...

1238
01:57:57,306 --> 01:58:00,441
Nemoj me snimati.

1239
01:58:03,660 --> 01:58:06,000
Richards je još uvijek živ.

1240
01:58:07,497 --> 01:58:10,125
Drži se. Ti to možeš.

1241
01:58:10,250 --> 01:58:13,878
Ben Richards, ti si zvijezda.

1242
01:58:14,003 --> 01:58:18,617
Mi letimo avionom i najbolje što možemo
doktori su u pripravnosti na aerodromu...

1243
01:58:18,743 --> 01:58:21,993
da te opet sve pokrpam.
čekaj malo...

1244
01:58:22,552 --> 01:58:26,294
Postoji netko s posebnom porukom.

1245
01:58:26,642 --> 01:58:31,567
To je kreator emisije, producent,
Zatim Killian.

1246
01:58:33,273 --> 01:58:37,507
G. Richards, mislimo
predstavljate li...

1247
01:58:37,632 --> 01:58:42,390
snagu i norme i vrijednosti
ove zemlje.

1248
01:58:42,516 --> 01:58:46,887
Stvarno želimo vidjeti više.

1249
01:58:47,555 --> 01:58:52,449
Predstava ovog ljeta
s Benom Richardsom: Lovac 6.

1250
01:58:52,574 --> 01:58:56,337
svaka čast Dobrodošli u
obitelj Network.

1251
01:58:56,462 --> 01:58:57,993
Već imam obitelj.

1252
01:58:59,145 --> 01:59:01,476
Jeste li ih ubili? da ili ne?

1253
01:59:01,601 --> 01:59:03,807
Gubi se odavde, Dan.

1254
01:59:03,932 --> 01:59:05,497
Aplauz za Dana Killiana.

1255
01:59:07,569 --> 01:59:09,991
Hajde, Ben.

1256
01:59:11,108 --> 01:59:14,733
Možete imati dvije milijarde ljudi
reci mi kako se osjećaš.

1257
01:59:15,306 --> 01:59:17,470
Ti si heroj. Kakav je to osjećaj?

1258
01:59:18,756 --> 01:59:22,166
Ništa nisam napravio ovdje
čini me herojem.

1259
01:59:24,242 --> 01:59:26,184
Jednom sam to pokušao biti.

1260
01:59:26,659 --> 01:59:28,996
To me stavilo na crnu listu.

1261
01:59:32,185 --> 01:59:34,232
Onda mi se kći razboljela.

1262
01:59:36,326 --> 01:59:39,373
Očinstvo je bio jedini posao
koju sam volio.

1263
01:59:41,022 --> 01:59:43,530
Kako se čini, Free-Veejev cilj je...

1264
01:59:44,494 --> 01:59:46,392
natjerati nas jedne na druge.

1265
01:59:48,093 --> 01:59:50,110
Pa da nas opljačkaju...

1266
01:59:51,629 --> 01:59:53,863
dok se borimo u blatu.

1267
01:59:54,771 --> 01:59:56,906
Želite li istinu?

1268
01:59:58,734 --> 02:00:00,134
Zatim ga isključite.

1269
02:00:00,939 --> 02:00:04,025
Mreža nas sve zajebava.

1270
02:00:04,816 --> 02:00:06,907
Saznaj tko je gazda.

1271
02:00:07,986 --> 02:00:10,165
Snimite ih i prijavite.

1272
02:00:11,630 --> 02:00:14,747
Zapamti njihova imena. Jednog već znate.

1273
02:00:17,167 --> 02:00:19,688
Zapamtite njegovo lice.

1274
02:00:22,740 --> 02:00:24,461
Ne gledaj Free-Vee.

1275
02:00:25,655 --> 02:00:27,271
Shvatite tko to plaća.

1276
02:00:27,887 --> 02:00:29,382
Isključi ga.

1277
02:00:40,171 --> 02:00:41,571
Lijep govor.

1278
02:00:42,802 --> 02:00:44,988
Šteta što sam ga samo ja čuo.

1279
02:00:45,113 --> 02:00:49,701
Dugo smo bez oglašavanja.

1280
02:00:49,826 --> 02:00:53,483
Razmislite o svom komentaru
biti mučenik?

1281
02:00:54,035 --> 02:00:58,503
Idemo uživo za 30 sekundi.
Sad se drži svoje uloge, inače...

1282
02:00:58,628 --> 02:01:00,028
koristimo ovo.

1283
02:01:00,759 --> 02:01:05,096
Rekao sam ti da imam sve i
bi sve zapalio?

1284
02:01:06,411 --> 02:01:07,811
To nije dugo trajalo.

1285
02:01:07,937 --> 02:01:10,513
Ne gubite život i samo surađujte.

1286
02:01:10,638 --> 02:01:13,688
Ne pokazuj mi uređaj
uletjeti u našu zgradu.

1287
02:01:13,914 --> 02:01:15,890
Odmah će te strijeljati.

1288
02:01:16,210 --> 02:01:18,975
Jesu li još živi, ​​Dan?

1289
02:01:19,839 --> 02:01:21,245
WHO?
-Moja obitelj.

1290
02:01:21,370 --> 02:01:24,824
Kakvu razliku čini moj odgovor?
Kao da bi mi vjerovao.

1291
02:01:24,963 --> 02:01:27,471
Bit ćemo uživo za 5... 4...

1292
02:01:27,597 --> 02:01:30,325
3... 2... 1...

1293
02:01:30,450 --> 02:01:32,309
Dobro, imaš svoj put.

1294
02:01:32,435 --> 02:01:36,573
Rekao sam ti da imam sve i
bi sve zapalio?

1295
02:01:38,166 --> 02:01:42,169
Vidimo se u paklu, gdje te vidim
smijati se u lice.

1296
02:01:43,403 --> 02:01:46,716
Lud! Ima 5000 nevinih ljudi
u ovoj zgradi.

1297
02:01:47,209 --> 02:01:49,577
<i>Autopilot uključen.</i>

1298
02:01:53,598 --> 02:01:55,249
Shvatite što ste učinili.

1299
02:01:56,493 --> 02:01:57,727
Sretan sada?

1300
02:01:57,852 --> 02:02:00,630
Rekao sam da ću te uništiti.

1301
02:02:03,066 --> 02:02:06,090
<i>Upozorenje na sudar.</i>

1302
02:02:06,597 --> 02:02:08,237
Ostanite mirni svi.

1303
02:02:08,362 --> 02:02:10,829
NCG će ga ustrijeliti.

1304
02:02:14,768 --> 02:02:16,604
<i>Dolazeći projektil.</i>

1305
02:02:22,540 --> 02:02:27,017
Vjeruješ li stvarno u to?
Premotajmo to malo unatrag, može?

1306
02:02:27,143 --> 02:02:30,912
Ben Richards, legenda.

1307
02:02:31,038 --> 02:02:34,373
Mreža vas želi natjerati da vjerujete
da na dan 18...

1308
02:02:34,498 --> 02:02:38,298
nakon što je ubio pet lovaca...

1309
02:02:38,423 --> 02:02:42,514
pao je s neba vlastitim djelovanjem
bio ustrijeljen.

1310
02:02:42,640 --> 02:02:44,816
Apostol to naziva besmislicom.

1311
02:02:44,942 --> 02:02:50,321
Reklama je bila šest minuta preduga
Počelo je rano i trajalo je dvostruko duže.

1312
02:02:50,446 --> 02:02:52,824
Dovoljno vremena za njihove gluposti.

1313
02:02:52,949 --> 02:02:56,477
Vidimo se u paklu gdje sam ja
smijući se tebi.

1314
02:02:57,106 --> 02:02:59,196
Zamijenjena je i publika.

1315
02:02:59,321 --> 02:03:04,361
Odakle dolazi taj čovjek?
13. epizoda pete sezone.

1316
02:03:04,487 --> 02:03:07,248
Toliko smo glupi, misle.

1317
02:03:07,374 --> 02:03:11,989
Po njihovim lukavim smetnjama znamo
ne ono što se gore dogodilo.

1318
02:03:12,115 --> 02:03:18,930
Nekome iz otpora
pronašla crnu kutiju na svom krovu.

1319
02:03:19,056 --> 02:03:24,086
Njezin je ujak uspio dešifrirati zvuk
i distribuirao ga.

1320
02:03:24,590 --> 02:03:25,990
Isključi ga.

1321
02:03:26,698 --> 02:03:28,862
I to smo također učinili.

1322
02:03:28,988 --> 02:03:33,614
Mreža nije htjela dijeliti istinu
pa smo to međusobno podijelili.

1323
02:03:33,739 --> 02:03:38,244
Ben je 'aktivirao bombu'
i eksplodirao je kao nuklearna bomba...

1324
02:03:38,369 --> 02:03:40,413
prije nego što su to uopće shvatili.

1325
02:03:40,539 --> 02:03:43,927
Ne gledaj Free-Vee.
Shvatite tko to plaća.

1326
02:03:44,053 --> 02:03:46,360
Ta večer ostavlja pitanja.

1327
02:03:47,879 --> 02:03:50,827
Jesu li lovci stvarno pobili Benovu obitelj?

1328
02:03:50,953 --> 02:03:55,011
Je li Killian lagao?
izazvati masakr?

1329
02:03:55,136 --> 02:03:59,974
Ali ključno pitanje je:
je li Ben preživio?

1330
02:04:00,099 --> 02:04:04,802
Istraživanje Apostola pokazuje
da Flying-V ima...

1331
02:04:04,927 --> 02:04:07,690
o kapsuli za bijeg za posadu.

1332
02:04:07,815 --> 02:04:10,401
Veličina ovog krhotina tzv.

1333
02:04:10,526 --> 02:04:13,745
Je li Ben ponovno nadmudrivao smrt?

1334
02:04:14,708 --> 02:04:17,852
Mreža šuti,
ali jedno je sigurno...

1335
02:04:20,766 --> 02:04:23,484
On je još uvijek tamo, gadovi.

1336
02:04:39,881 --> 02:04:42,208
Što nam još treba?

1337
02:04:53,945 --> 02:04:58,141
Bože, ovi su stvarno slatki.
- To nisu moji.

1338
02:04:58,267 --> 02:05:01,557
Taj čovjek vani im je platio,
gospođo Richards.

1339
02:05:01,682 --> 02:05:04,154
I namirnice također.
-Ali...

1340
02:05:07,857 --> 02:05:09,403
to nije moje ime.

1341
02:05:15,091 --> 02:05:17,994
Richards je živ

1342
02:05:36,279 --> 02:05:39,929
Pa dovraga, Richards.
Teško vam je parirati.

1343
02:05:40,054 --> 02:05:42,243
Još 30 sekundi.
-Kamo ideš?

1344
02:05:42,368 --> 02:05:46,330
Čuj to. To zvuči kao
vrijedno javno mnijenje.

1345
02:05:46,455 --> 02:05:50,600
Vrati se i radi svoj posao.
-Učini to sam.

1346
02:05:51,740 --> 02:05:54,383
Imam uključenu publiku
moj prst omotan.

1347
02:05:54,508 --> 02:05:56,207
Mogu ovo ispraviti.

1348
02:05:56,333 --> 02:06:00,845
Htjeli ste od njega napraviti zvijezdu.
svaka čast Sada je njegova emisija.

1349
02:06:02,984 --> 02:06:05,360
Misliš li da možeš jednostavno prestati?

1350
02:06:05,943 --> 02:06:07,523
Molim vas, momci.

1351
02:06:08,435 --> 02:06:11,959
Pogledajte samo moj ugovor.
Stranica 24, paragraf 6.

1352
02:06:12,085 --> 02:06:15,968
Tamo piše sitnim slovima...

1353
02:06:16,093 --> 02:06:17,304
dobiti tifus.

1354
02:06:17,429 --> 02:06:20,111
Još deset sekundi.

1355
02:06:21,574 --> 02:06:23,191
Hajde, idemo.

1356
02:06:24,711 --> 02:06:28,149
Ovo je moj dućan.
Ja donosim pravila ovdje.

1357
02:06:29,721 --> 02:06:31,245
Je li ovo...

1358
02:06:36,984 --> 02:06:39,116
Sezona 7. Idemo.

1359
02:06:57,700 --> 02:06:59,100
ovuda.

1360
02:07:36,065 --> 02:07:37,316
sudbina

1361
02:07:39,987 --> 02:07:42,054
...za 5...

1362
02:07:43,169 --> 02:07:44,348
4...

1363
02:07:45,544 --> 02:07:46,700
3...

1364
02:07:47,701 --> 02:07:49,073
2...

1365
02:07:49,870 --> 02:07:51,355
1...

1366
02:07:57,711 --> 02:07:58,921
Richards pobjeđuje

1367
02:08:00,698 --> 02:08:03,498
Titlovi RedWodka.