1
00:00:31,906 --> 00:00:37,203
<i><b>LE RADICI DEL CIELO</b></i>

2
00:02:53,673 --> 00:02:55,275
Cosa sta succedendo qui?

3
00:02:56,217 --> 00:02:57,665
Adesso capirai!

4
00:04:27,350 --> 00:04:28,765
Voglio vedere Habib.

5
00:04:31,187 --> 00:04:33,022
- Non è qui.
- Quando tornerà?

6
00:04:33,731 --> 00:04:34,990
Non lo so.

7
00:04:35,483 --> 00:04:36,875
Dove diavolo è?!

8
00:04:37,818 --> 00:04:40,404
Non lo so.
Lavoro e basta qui.

9
00:04:42,156 --> 00:04:44,885
Scusa.
Ho vissuto tra gli elefanti per così tanto tempo...

10
00:04:44,935 --> 00:04:46,885
che ho perso l'abitudine di parlare
con le persone.

11
00:04:47,495 --> 00:04:48,995
- Gli elefanti?
- SÌ.

12
00:04:49,575 --> 00:04:50,634
Sei un cacciatore?

13
00:04:50,843 --> 00:04:53,304
No. Vivo con loro.
Mi piacciono.

14
00:04:53,665 --> 00:04:55,306
Mi piace guardarli. Ascoltali.

15
00:04:55,765 --> 00:04:58,397
In effetti, darei qualsiasi cosa
così posso diventare un elefante.

16
00:05:00,508 --> 00:05:01,965
Dammi una birra.

17
00:05:02,677 --> 00:05:03,990
Per favore.

18
00:05:07,682 --> 00:05:10,650
Venga con me.
Ho un regalo per il tuo capo.

19
00:05:23,300 --> 00:05:26,145
Non preoccuparti,
L'ho solo colpito un po'.

20
00:05:26,200 --> 00:05:27,285
La prossima volta lo ucciderò.

21
00:05:27,305 --> 00:05:28,650
Lavora per Habib?

22
00:05:28,700 --> 00:05:31,250
- Sì, si chiama De Vries.
- E' un assassino.

23
00:05:31,335 --> 00:05:34,542
L'ho beccato al lago quando era lì
sta per uccidere il suo quarto elefante della giornata.

24
00:05:36,325 --> 00:05:40,745
Dillo ad Habib la prossima volta che vengo
questa feccia accanto a un branco di elefanti...

25
00:05:41,966 --> 00:05:43,467
Ti darò una tale bastonata...

26
00:05:43,926 --> 00:05:46,137
che nemmeno gli elefanti potrebbero fare di meglio.

27
00:06:04,975 --> 00:06:06,043
Quindi aspetta.

28
00:06:06,252 --> 00:06:08,665
Non ha pagato la sua birra.

29
00:06:10,375 --> 00:06:11,990
Non l'ha nemmeno bevuto.

30
00:06:17,885 --> 00:06:21,088
Sapevi che migliaia di elefanti
Vengono uccisi ogni anno?

31
00:06:22,745 --> 00:06:24,717
30.000 l'anno scorso
per essere precisi.

32
00:06:26,719 --> 00:06:29,430
30.000.
Di questo passo non ne rimarrà più nessuno.

33
00:06:33,684 --> 00:06:38,090
Chiunque abbia visto cose fantastiche
mandrie nelle loro ultime roccaforti selvagge...

34
00:06:38,155 --> 00:06:41,200
Sai che questa è una cosa del mondo
Non puoi permetterti di perdere.

35
00:06:41,984 --> 00:06:46,075
Ma no... devono catturare,
uccidere e distruggere tutto.

36
00:06:46,197 --> 00:06:49,325
Tutto ciò che è bello deve morire.
Tutto ciò che è gratuito.

37
00:06:50,535 --> 00:06:54,009
Presto non ci sarà più nulla
distruggere su questa Terra tranne noi.

38
00:06:56,541 --> 00:06:58,709
Le persone devono capire.

39
00:07:01,170 --> 00:07:02,588
Dobbiamo informarli.

40
00:07:03,256 --> 00:07:04,340
Chi siamo "noi"?

41
00:07:06,133 --> 00:07:10,045
In questo momento sono solo. Ma lo sono
prova a raccogliere firme per una petizione.

42
00:07:11,347 --> 00:07:13,724
Porremo fine alla sofferenza
di animali ovunque.

43
00:07:15,268 --> 00:07:18,229
Siamo arrivati a un punto in cui
Abbiamo bisogno di tutte le amicizie.

44
00:07:19,100 --> 00:07:22,635
Abbiamo bisogno di tutte le mandrie
dell'Africa, di tutti gli elefanti.

45
00:07:22,725 --> 00:07:24,038
Di tutti gli uccelli.

46
00:07:27,154 --> 00:07:28,465
Abbiamo bisogno di amicizie.

47
00:07:31,576 --> 00:07:35,415
Quando un collezionista come Haas cattura
animali da mandare ai grandi zoo...

48
00:07:35,538 --> 00:07:39,985
Sapevi che la metà dei vitelli di elefante
muore davanti ai tuoi occhi?

49
00:07:45,673 --> 00:07:48,085
Sapevi che i cacciatori nativi chi
lavorano per commercianti di avorio...

50
00:07:48,125 --> 00:07:51,004
catturano ancora gli elefanti
provocando incendi nella savana?

51
00:07:52,430 --> 00:07:54,356
Lo sapevi che quando un animale
È preso in una trappola...

52
00:07:54,432 --> 00:07:57,143
rimane lì per diversi giorni
in agonia.

53
00:07:57,450 --> 00:08:00,438
Impalato sulla posta in gioco.
Lo sapevi?

54
00:08:03,900 --> 00:08:05,484
La sofferenza... so di cosa si tratta.

55
00:08:08,112 --> 00:08:09,475
Da quanto tempo sei qui?

56
00:08:09,665 --> 00:08:10,800
24 anni.

57
00:08:11,407 --> 00:08:14,126
Non è quello che intendevo.
Da quanto tempo lavori per Habib?

58
00:08:14,535 --> 00:08:16,454
- 6 mesi.
- E tu sei felice qui?

59
00:08:18,039 --> 00:08:19,225
Contento?

60
00:08:19,515 --> 00:08:21,885
Non so cosa sia
questo significa.

61
00:08:22,960 --> 00:08:24,295
Ma mi piace qui.

62
00:08:25,505 --> 00:08:27,381
Quando apro la finestra
la mattina...

63
00:08:28,265 --> 00:08:31,552
Vedo tutte quelle migliaia
degli uccelli nel fiume.

64
00:08:33,596 --> 00:08:35,515
Te lo chiederà anche
proteggono gli uccelli?

65
00:08:35,973 --> 00:08:37,016
Di sicuro.

66
00:08:39,352 --> 00:08:40,394
BENE. Devo andare.

67
00:08:41,020 --> 00:08:42,146
Dove?

68
00:08:42,772 --> 00:08:46,192
Vedi il Governatore. Per lui essere
il primo a firmare la mia petizione.

69
00:08:48,361 --> 00:08:51,280
Lo firmerà. È un uomo
sensibile e intelligente, vero?

70
00:09:19,267 --> 00:09:21,125
Ve l'ho detto ieri, signor Morel.

71
00:09:21,269 --> 00:09:22,745
Il Governatore non può ricevervi.

72
00:09:22,975 --> 00:09:24,741
Ha molti incontri.

73
00:09:25,565 --> 00:09:28,776
Il problema della siccità
il movimento per l’Africa libera...

74
00:09:29,360 --> 00:09:32,530
e oltre a tutto ciò,
c'è una visita del signor Sedgewick.

75
00:09:33,072 --> 00:09:34,991
Aspetterò. Tutto il giorno se necessario.

76
00:09:35,825 --> 00:09:37,545
Non posso fermarvi, signor Morel.

77
00:09:37,975 --> 00:09:39,798
Ma sarà inutile.

78
00:09:40,913 --> 00:09:42,515
Comunque, chi è questo Sedgewick?

79
00:09:42,874 --> 00:09:47,253
Il signor Cy Sedgewick è un popolare
Conduttore televisivo e giornalista americano.

80
00:09:48,296 --> 00:09:52,765
È essenziale che lo sia
molto soddisfatto del tuo safari.

81
00:09:53,426 --> 00:09:54,750
Safari?

82
00:09:55,386 --> 00:09:57,000
Verrà a filmare la caccia grossa?

83
00:09:57,200 --> 00:10:01,900
Questo sarà il miglior safari di sempre
effettuato nell’Africa Equatoriale Francese.

84
00:10:02,727 --> 00:10:04,900
E ora, per favore, perdonami.

85
00:10:06,814 --> 00:10:11,745
Ho bisogno dei tuoi rapporti su
approvvigionamento idrico di emergenza nel più breve tempo possibile.

86
00:10:12,320 --> 00:10:13,335
Arrivederci, signori.

87
00:10:13,885 --> 00:10:15,040
Arrivederci.

88
00:10:16,500 --> 00:10:17,655
Arrivederci.

89
00:10:18,618 --> 00:10:21,375
Ora andiamo. Portami l'ordine del giorno
è stato organizzato per il signor Sedgewick.

90
00:10:21,410 --> 00:10:23,775
Posso disturbarti per
qualche minuto, signore? È importante.

91
00:10:23,956 --> 00:10:25,075
"Signore" Morel.
Devo insistere che...

92
00:10:25,125 --> 00:10:27,175
Mio caro signore,
Sono estremamente occupato oggi.

93
00:10:27,300 --> 00:10:29,675
Indica il tuo argomento
al mio assistente attraverso i normali canali.

94
00:10:29,745 --> 00:10:32,625
Ne ho aspettati diversi
ore, signore. Ieri e oggi.

95
00:10:32,882 --> 00:10:34,975
E' vero.
È qui da molto tempo, ma...

96
00:10:36,677 --> 00:10:37,975
- Va bene.
- Grazie.

97
00:10:41,057 --> 00:10:43,200
Cosa posso fare per lei?
Sii breve.

98
00:10:43,768 --> 00:10:45,000
Ecco la mia petizione.

99
00:10:45,197 --> 00:10:47,824
Te l'avevo già inviato.
Ma non so se glielo hanno mostrato.

100
00:10:48,564 --> 00:10:50,135
So tutto della tua petizione.

101
00:10:50,775 --> 00:10:53,245
Almeno l'ha già inviato
circa 10 volte.

102
00:10:53,415 --> 00:10:54,623
Lo firmerà, signore?

103
00:10:55,375 --> 00:10:56,715
Il tuo supporto sarebbe prezioso.

104
00:10:57,198 --> 00:11:00,515
Mio caro amico. Il nostro primo
il dovere è verso l’Umanità.

105
00:11:00,993 --> 00:11:03,875
Mi creda.
Siamo già troppo occupati

106
00:11:04,000 --> 00:11:06,565
cercando di combattere la peggiore siccità...

107
00:11:06,791 --> 00:11:08,584
e la più grande scarsità d'acqua
degli ultimi anni.

108
00:11:09,168 --> 00:11:13,375
Se non agiamo,
avremo persone che moriranno come mosche.

109
00:11:14,006 --> 00:11:16,515
Se potessi leggere chiunque
delle segnalazioni arrivate...

110
00:11:16,745 --> 00:11:18,715
Sì, lo so, signore.
Capisco.

111
00:11:19,053 --> 00:11:23,665
Ma non possiamo offrire misure di
protezione degli animali diversi da noi?

112
00:11:25,351 --> 00:11:27,228
Sì sì. Di sicuro.

113
00:11:28,813 --> 00:11:32,415
Hai un'opinione molto nobile
sull'Umanità.

114
00:11:32,817 --> 00:11:34,569
E ora devo chiederti scusa.

115
00:11:35,380 --> 00:11:39,315
Mi sentirai di nuovo.
Non mi scoraggio così facilmente.

116
00:11:45,121 --> 00:11:47,874
Tu e questi dannati animali
mi fanno schifo!

117
00:11:48,400 --> 00:11:51,326
E tutte quelle persone in Africa
con malattie vere?!

118
00:11:52,044 --> 00:11:53,545
Malattia del sonno.

119
00:11:54,046 --> 00:11:55,415
Lebbra.

120
00:11:55,590 --> 00:11:57,215
Per non parlare della malnutrizione.

121
00:11:57,235 --> 00:11:58,285
Lo so, padre, lo so.

122
00:11:58,300 --> 00:12:02,054
Che dire della congiuntivite granulomatosa?
Spirochete? Colera?

123
00:12:03,200 --> 00:12:05,805
E arrivi a pentirti
dagli elefanti.

124
00:12:05,885 --> 00:12:08,475
Ascoltami! Va bene.
Sei un prete e un missionario.

125
00:12:08,545 --> 00:12:11,725
Trascorri la giornata circondato
di pustole e ferite aperte...

126
00:12:11,975 --> 00:12:14,566
della bruttezza e della miseria umana, ma...

127
00:12:15,075 --> 00:12:16,710
no... non desiderarlo a volte,

128
00:12:16,900 --> 00:12:19,815
non voglio, a volte,
salire in cima ad una collina...

129
00:12:19,845 --> 00:12:23,225
e cerchi qualcosa di diverso?
Qualcosa di grande, forte e libero?

130
00:12:23,826 --> 00:12:28,325
Quando voglio vedere qualcosa di grande, forte e
libero, non guardo gli elefanti, mio caro.

131
00:12:28,765 --> 00:12:30,075
Guardo Dio.

132
00:12:30,765 --> 00:12:33,375
Non te lo sto proponendo
un patto col diavolo.

133
00:12:33,575 --> 00:12:36,345
Basta firmare una petizione
per impedire loro di uccidere gli elefanti.

134
00:12:36,881 --> 00:12:38,185
E inoltre non peccavano.

135
00:12:38,215 --> 00:12:40,700
- Chi?!
- Gli elefanti, padre. Gli elefanti.

136
00:12:41,565 --> 00:12:42,645
Vuoi un drink?

137
00:12:42,785 --> 00:12:44,190
No, grazie.

138
00:12:46,000 --> 00:12:50,345
Se senti il bisogno di qualcosa di diverso,
Perché concentrarsi sugli elefanti?

139
00:12:52,188 --> 00:12:55,975
Perché non guardare oltre,
per qualcosa di molto più grande...

140
00:12:56,400 --> 00:12:58,238
che sta per estinguersi...

141
00:12:58,885 --> 00:13:01,041
dal cuore degli uomini?

142
00:13:01,545 --> 00:13:04,345
Forse hai ragione. Ma perché è così?
Cosa ti impedisce di firmare?

143
00:13:04,992 --> 00:13:07,410
Non ti sto chiedendo la tua anima.
Solo... la tua firma.

144
00:13:08,329 --> 00:13:10,065
Fissa gli occhi su Dio, ragazzo mio.

145
00:13:11,040 --> 00:13:13,945
- Non firmi?
- No. E ti dirò perché.

146
00:13:14,627 --> 00:13:16,675
Ho questa idea
Vuoi che firmi...

147
00:13:17,547 --> 00:13:19,882
non "per gli animali"
ma contro l'Uomo.

148
00:13:21,425 --> 00:13:24,875
Sei stufo degli uomini,
poi si rivolse agli animali.

149
00:13:25,054 --> 00:13:26,120
Beh...

150
00:13:26,425 --> 00:13:27,800
Non firmerò.

151
00:13:28,850 --> 00:13:30,101
Ricorda...

152
00:13:30,643 --> 00:13:32,345
L'uomo ha un'anima.

153
00:13:33,565 --> 00:13:34,615
Forse...

154
00:13:34,665 --> 00:13:37,075
ma dovrei mostrarlo
ogni tanto.

155
00:13:38,317 --> 00:13:39,775
Addio, padre.

156
00:13:40,111 --> 00:13:41,975
Pensaci.
So che lo farai.

157
00:14:18,585 --> 00:14:22,700
Che bella esecuzione dell'artista!
È l'occhio nero più bello che abbia mai visto.

158
00:14:23,571 --> 00:14:26,800
Tutti i colori di uno
romantico tramonto equatoriale.

159
00:14:26,949 --> 00:14:29,535
Non era uno scherzo.
Te lo posso garantire.

160
00:14:30,495 --> 00:14:33,710
No, certo, poveretto.
Non era davvero uno scherzo.

161
00:14:35,333 --> 00:14:39,375
Dimmi, quanti elefanti ci sono?
chi lo ha abbattuto prima che lo prendesse?

162
00:14:39,504 --> 00:14:43,165
Tre con grandi zanne.
Con 250 kg, almeno.

163
00:14:58,700 --> 00:15:01,950
Ho deciso di passare la notte in città.
Vorrei una camera.

164
00:15:02,580 --> 00:15:04,225
Scusa. Siamo pieni.

165
00:15:04,570 --> 00:15:08,300
Ho già parlato con Habib. E me lo ha detto
chi era sicuro che potessi...

166
00:15:09,615 --> 00:15:10,795
prenditi cura di me

167
00:15:11,953 --> 00:15:14,925
Potrebbe. Ma non lo farò.

168
00:15:17,124 --> 00:15:18,575
Cosa c'è che non va in me?

169
00:15:19,502 --> 00:15:22,000
Sono molto meglio degli altri.

170
00:15:22,922 --> 00:15:24,750
Forse è così, signor Orsini...

171
00:15:25,705 --> 00:15:27,437
Ma non mi piacciono i tuoi occhi.

172
00:15:27,675 --> 00:15:29,800
-Io non...
- O il modo in cui parli.

173
00:15:31,222 --> 00:15:34,575
No... non mi piace niente di te.

174
00:15:38,563 --> 00:15:39,845
Minna, mia bella...

175
00:15:39,910 --> 00:15:43,300
Qual era il messaggio?
Questo Morel mi ha lasciato?

176
00:15:43,860 --> 00:15:47,363
Ha detto che se mai l'avesse rivisto
questo campione di "spazzatura" umana,

177
00:15:47,565 --> 00:15:49,290
sparando agli elefanti
ancora una volta...

178
00:15:49,407 --> 00:15:50,800
Questo lo ucciderebbe.

179
00:15:51,117 --> 00:15:53,345
C'è un gentiluomo con
un eccellente senso dell'umorismo!

180
00:15:53,565 --> 00:15:55,845
Era sincero in ogni cosa
una delle parole che ha detto.

181
00:15:57,373 --> 00:16:02,225
E comunque, se sei così preoccupato
nel "prendersi cura" del signor Orsini...

182
00:16:02,837 --> 00:16:05,050
Perché non glielo offri?
la tua stanza?

183
00:16:07,335 --> 00:16:08,345
Beh...

184
00:16:08,365 --> 00:16:11,300
Ecco qualcosa che ti consolerà.

185
00:16:13,175 --> 00:16:16,675
E' la migliore medicina.
Cura tutti i mali.

186
00:16:21,564 --> 00:16:23,565
E poi...

187
00:16:23,765 --> 00:16:27,200
questo idiota sembra cercare di convincermi
firmando una grande petizione...

188
00:16:27,265 --> 00:16:31,125
vietare la caccia
agli elefanti in Africa.

189
00:16:34,368 --> 00:16:36,078
Anche lui è apparso
a casa mia.

190
00:16:36,575 --> 00:16:38,455
Che uccello raro!

191
00:16:38,915 --> 00:16:40,935
Voleva che me ne andassi
catturare animali...

192
00:16:40,975 --> 00:16:42,225
per i giardini zoologici.

193
00:16:42,645 --> 00:16:45,575
Cosa si aspetta che io faccia?!
Chi muore di fame?!

194
00:16:47,798 --> 00:16:49,545
Sembra che l'abbia già detto
con tutti.

195
00:16:50,000 --> 00:16:51,675
Con tutti tranne me.

196
00:16:52,553 --> 00:16:56,807
Ma manderò i miei giornalisti a
parla con lui. Scrivi quello che dico.

197
00:16:57,767 --> 00:17:02,980
Metterò in ridicolo la tua richiesta
per una petizione ovunque.

198
00:17:03,475 --> 00:17:06,945
Ecco qui. Questo documento ha un valore inestimabile.

199
00:17:07,375 --> 00:17:10,175
Tua moglie deve esserlo
in cima alla sua lista nera.

200
00:17:10,821 --> 00:17:12,231
Quanti ne ha cacciati in totale?

201
00:17:12,275 --> 00:17:14,000
501 elefanti...

202
00:17:14,225 --> 00:17:17,672
per non parlare dei leoni,
bufali e altri. Ma ascolta...

203
00:17:19,455 --> 00:17:22,600
<i>"Gli uomini di questo pianeta
raggiunto un punto...</i>

204
00:17:23,626 --> 00:17:26,645
<i>dove hanno bisogno di tutto
amicizia che possono trovare.</i>

205
00:17:27,300 --> 00:17:29,190
<i>Nella tua solitudine...</i>

206
00:17:29,245 --> 00:17:33,235
<i>ha bisogno di tutti gli elefanti
tutti gli animali e tutti gli uccelli."</i>

207
00:17:35,972 --> 00:17:37,223
Aspetta, c'è ancora qualcosa di meglio.

208
00:17:38,266 --> 00:17:39,900
<i>"È ora di mostrare...</i>

209
00:17:40,184 --> 00:17:45,335
<i>che siamo in grado di preservare
questo enorme splendore della Natura...</i>

210
00:17:45,700 --> 00:17:47,525
<i>che sopravvive ancora tra noi.</i>

211
00:17:47,745 --> 00:17:52,320
<i>E per dimostrare che esiste ancora
spazio per questa libertà.</i>

212
00:17:53,875 --> 00:17:56,220
"Libertà". Questo ragazzo dovrebbe esserlo
con una camicia di forza.

213
00:17:56,826 --> 00:17:58,125
Ecco l'altra parte.

214
00:17:58,885 --> 00:18:01,675
<i>Noi sottoscritti,
chiediamo l'abolizione...</i>

215
00:18:01,745 --> 00:18:04,445
<i>dalla caccia agli elefanti
in tutte le sue forme.</i>

216
00:18:05,001 --> 00:18:07,525
<i>A partire dal tuo
nel modo più ignobile...</i>

217
00:18:07,765 --> 00:18:09,975
<i>trofei di caccia
per puro piacere.</i>

218
00:18:41,800 --> 00:18:43,565
Dimmi, mio buon signore...

219
00:18:43,885 --> 00:18:48,002
quante firme c'erano
raccolti per la tua petizione?

220
00:18:49,275 --> 00:18:50,445
Nessuno.

221
00:18:50,665 --> 00:18:53,415
Puoi darmene uno, per favore?
Vorrei firmarlo.

222
00:18:54,675 --> 00:18:55,815
Grazie.

223
00:18:56,636 --> 00:18:57,800
Grazie mille.

224
00:19:06,275 --> 00:19:07,715
Aspettare. Un momento!

225
00:19:08,575 --> 00:19:11,225
Vorrei firmarlo anch'io.

226
00:19:11,875 --> 00:19:14,315
Tre applausi per gli elefanti!!!

227
00:19:16,885 --> 00:19:19,000
Mademoiselle, per cominciare,
Vorrei un piccolo...

228
00:19:19,040 --> 00:19:20,710
bicchiere di "whisky"...

229
00:19:20,965 --> 00:19:23,579
Per brindare alla salute
di questo nobile signore.

230
00:19:25,122 --> 00:19:26,165
Grazie.

231
00:19:27,325 --> 00:19:30,035
Posso vedere una di queste petizioni?

232
00:19:30,600 --> 00:19:31,745
Di sicuro.

233
00:19:35,575 --> 00:19:38,335
Devo dire che sono rimasto molto colpito
con quello che dici lì.

234
00:19:38,665 --> 00:19:42,975
Mi piace particolarmente il
"Abbiamo bisogno di amicizia." Amicizia.

235
00:19:44,392 --> 00:19:46,335
- Mi piace che.
- Grande. Grazie.

236
00:19:47,070 --> 00:19:49,465
Ho anche un amico qui.

237
00:19:50,314 --> 00:19:52,525
- Vuoi vedere? Venire.
- Ovviamente.

238
00:19:53,201 --> 00:19:57,020
Ho questo piccolo amico.
Il suo nome è Tot.

239
00:19:58,345 --> 00:20:00,400
Questo è il mio amico Totò.

240
00:20:01,200 --> 00:20:04,245
- Te lo presento. Totò, questo è il signor...
-Morel.

241
00:20:04,765 --> 00:20:08,500
Naturalmente, Morel.
Vuoi unirti a noi per un drink?

242
00:20:09,083 --> 00:20:10,585
- Mi piacerebbe
- Molto bene.

243
00:20:12,565 --> 00:20:15,835
Sai, Totò è un buon fagiolo
Maglione messicano.

244
00:20:17,016 --> 00:20:18,925
Andiamo, Totò.
Fai un piccolo salto.

245
00:20:19,665 --> 00:20:21,075
Giusto!

246
00:20:24,223 --> 00:20:28,265
Totò ha un verme
dentro...

247
00:20:28,445 --> 00:20:30,675
chi sta cercando di mangiarti
saltare fuori.

248
00:20:30,885 --> 00:20:34,985
E di conseguenza Totò salta
come se non ci fosse un domani.

249
00:20:35,050 --> 00:20:36,519
- Capisci?
- Sì, capisco.

250
00:20:39,100 --> 00:20:42,125
Ecco qui.
Un brindisi a...

251
00:20:43,315 --> 00:20:46,600
Al vecchio Jumbo
e il piccolo Tot�!

252
00:20:47,455 --> 00:20:49,335
Il gigante e il nano!

253
00:20:52,919 --> 00:20:55,065
Forse possono continuare
e andare avanti...

254
00:20:55,588 --> 00:20:57,900
e così via.

255
00:21:01,302 --> 00:21:02,428
Bene, bene...

256
00:21:02,803 --> 00:21:05,973
Ecco un bellissimo esempio di gruppo.

257
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
Questo...

258
00:21:10,311 --> 00:21:13,345
signora con uno più grande
ed esperienza più ampia...

259
00:21:14,000 --> 00:21:16,692
sulla natura umana
che dal Regno Animale.

260
00:21:18,565 --> 00:21:21,975
E quel gentile militare britannico,

261
00:21:22,657 --> 00:21:24,725
con un glorioso
curriculum di guerra.

262
00:21:26,085 --> 00:21:29,080
Due firme
che si impongono senza dubbio.

263
00:21:46,597 --> 00:21:49,365
Non possiamo sterminare
un tipo...

264
00:21:49,600 --> 00:21:51,927
solo per garantire
la produzione di palle da biliardo...

265
00:21:52,475 --> 00:21:54,565
e tagliacarte!

266
00:22:00,778 --> 00:22:02,275
Signor Morel...

267
00:22:11,255 --> 00:22:14,400
Una donna come te non è qualcosa del genere
se ti aspettavi di trovarlo qui, a Fort Lamy.

268
00:22:15,209 --> 00:22:17,775
Penso che ci siano donne
come me ovunque.

269
00:22:18,054 --> 00:22:19,335
Ne dubito fortemente.

270
00:22:19,675 --> 00:22:21,565
Come sei arrivato qui?

271
00:22:22,375 --> 00:22:25,265
Ho lavorato al Club "Kit Kat" di Tunisi.

272
00:22:25,565 --> 00:22:28,975
Habib mi ha notato
e mi ha offerto un lavoro.

273
00:22:29,315 --> 00:22:31,900
Alla fine abbiamo raggiunto un accordo.

274
00:22:32,768 --> 00:22:34,775
E' un bastardo.

275
00:22:36,105 --> 00:22:38,035
Ma non importa.

276
00:22:38,875 --> 00:22:40,860
E anche...

277
00:22:42,095 --> 00:22:44,700
Fort Lamy sembrava così lontano...

278
00:22:45,615 --> 00:22:47,074
così caldo.

279
00:22:47,415 --> 00:22:48,784
Caldo?

280
00:22:51,215 --> 00:22:55,315
Non dimenticherò mai il freddo
a Berlino durante la guerra.

281
00:22:56,500 --> 00:22:57,845
La neve...

282
00:22:59,003 --> 00:23:00,129
Le bombe...

283
00:23:01,088 --> 00:23:02,423
Il freddo...

284
00:23:03,725 --> 00:23:08,210
La sensazione che il sole
non brillava più.

285
00:23:08,915 --> 00:23:10,415
Berlino?

286
00:23:12,175 --> 00:23:16,515
I tedeschi mi hanno messo
in una di quelle case per i soldati.

287
00:23:17,013 --> 00:23:18,990
Un bordello.

288
00:23:20,016 --> 00:23:22,415
Con filo spinato intorno.

289
00:23:23,202 --> 00:23:25,300
E sentinelle all'estero.

290
00:23:26,055 --> 00:23:27,815
Un bordello.

291
00:23:28,875 --> 00:23:30,565
Non durò a lungo.

292
00:23:30,885 --> 00:23:34,525
Sono arrivati ​​i russi
e "liberarli".

293
00:23:35,240 --> 00:23:36,807
Quindi...

294
00:23:39,427 --> 00:23:41,800
Non so perché sto con te
raccontando tutto questo.

295
00:23:43,030 --> 00:23:44,340
Penso di saperlo.

296
00:23:46,059 --> 00:23:49,175
Poi sono arrivati ​​gli americani.

297
00:23:49,337 --> 00:23:52,235
Poi... i francesi.

298
00:23:52,700 --> 00:23:54,193
E gli inglesi.

299
00:23:54,815 --> 00:23:58,998
Non ho idea di quanti
Sono stato liberato più volte.

300
00:23:59,575 --> 00:24:00,940
"Liberato".

301
00:24:02,150 --> 00:24:04,025
Semplicemente... non esisteva.

302
00:24:04,765 --> 00:24:08,175
Ci sono cose più importanti.

303
00:24:10,501 --> 00:24:12,000
Comunque sia...

304
00:24:12,600 --> 00:24:15,250
Non è quando gli uomini
togliersi le uniformi...

305
00:24:15,325 --> 00:24:17,800
che si presentano nella loro forma peggiore.

306
00:24:18,545 --> 00:24:20,751
Ma quando li indossano.

307
00:24:22,128 --> 00:24:25,115
L'unica cosa che ho segnato...

308
00:24:25,565 --> 00:24:28,176
ai ferri nella mia memoria...

309
00:24:28,700 --> 00:24:33,675
sono le fibbie di rame
dalle loro cinture.

310
00:24:35,024 --> 00:24:38,010
Ora... sai perché
che ho firmato la tua petizione.

311
00:24:38,811 --> 00:24:40,104
Sei stato il primo.

312
00:24:44,734 --> 00:24:47,195
Non dovresti prendere le cose
Non dico sul serio, signor Morel.

313
00:24:48,196 --> 00:24:52,100
L'uomo ha bisogno di mangiare,
cacciare e uccidere.

314
00:24:52,642 --> 00:24:56,700
E, talvolta, di essere ucciso.
Questo è un fatto della Natura.

315
00:24:56,896 --> 00:24:58,900
Se è un fatto di natura,
deve essere cambiato.

316
00:24:59,157 --> 00:25:00,515
Forse.

317
00:25:01,042 --> 00:25:02,345
Ma lascia che te lo dica...

318
00:25:02,636 --> 00:25:05,138
Penso che stia iniziando
dalla parte sbagliata.

319
00:25:09,090 --> 00:25:10,405
Ha ragione.

320
00:25:11,015 --> 00:25:14,975
Ha assolutamente ragione.
Sono stato dalla parte sbagliata per tutto questo tempo.

321
00:25:17,275 --> 00:25:18,975
Qualunque cosa tu faccia...

322
00:25:19,444 --> 00:25:21,029
Buona fortuna.

323
00:25:48,300 --> 00:25:49,845
Signor Haas, venga presto!

324
00:25:49,975 --> 00:25:52,700
C'è un elefante selvaggio
distruggendo la recinzione!

325
00:26:33,009 --> 00:26:35,975
Chi avrebbe potuto farlo
qualcosa di così terribile?

326
00:26:38,764 --> 00:26:40,975
Penso di sapere chi fosse.

327
00:26:48,024 --> 00:26:49,283
Aiuto, aiuto!

328
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
Aiuto!
Aiuto!

329
00:26:52,570 --> 00:26:55,072
Aiuto!
Aiuto!

330
00:26:56,199 --> 00:26:59,368
<i>Chiedi protezione
di elefanti.</i>

331
00:27:01,204 --> 00:27:03,215
Cy Sedgewick ti parla.

332
00:27:03,956 --> 00:27:07,600
Ti parla dal profondo
zone più remote dell’Africa,

333
00:27:08,628 --> 00:27:12,182
dove batte il cuore selvaggio del paese
la grande fauna più spettacolare.

334
00:27:12,757 --> 00:27:15,850
E, amici miei,
lascia che te lo dica...

335
00:27:16,880 --> 00:27:18,775
Questa è la vita.

336
00:27:18,945 --> 00:27:21,265
È ferocemente scortese...

337
00:27:22,885 --> 00:27:25,665
selvaggio e pericoloso.

338
00:27:26,395 --> 00:27:28,648
Ma se amano il pericolo
come me...

339
00:27:29,232 --> 00:27:33,486
Quindi nemmeno l'eleganza di Londra.

340
00:27:34,278 --> 00:27:37,114
Neppure la raffinatezza di Parigi.
Oppure...

341
00:27:38,199 --> 00:27:41,100
né il decrepito splendore
dalla Grecia o da Roma.

342
00:27:41,275 --> 00:27:43,088
No, niente...

343
00:27:44,600 --> 00:27:46,075
Niente in tutto questo mondo
È paragonabile al sublime...

344
00:27:46,082 --> 00:27:49,335
sensazione di essere soli
in questa vastità...

345
00:27:50,086 --> 00:27:51,575
brandendo i polsi,

346
00:27:52,013 --> 00:27:53,445
impassibile...

347
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
contro uno di questi giganti.

348
00:27:57,335 --> 00:28:00,445
Ed è quello che abbiamo qui,
i miei amici. Il più grande!

349
00:28:00,972 --> 00:28:02,180
SÌ! Quando ricordo...

350
00:28:02,315 --> 00:28:05,200
del primo elefante a cui ho sparato...

351
00:28:08,604 --> 00:28:09,864
Mi hanno sparato.

352
00:28:11,899 --> 00:28:13,175
Sto sanguinando.

353
00:28:14,277 --> 00:28:16,045
Sì, senza dubbio sto sanguinando.

354
00:28:16,646 --> 00:28:18,175
Siamo stati attaccati.

355
00:28:20,199 --> 00:28:21,534
Dimentica Trendex.

356
00:28:22,785 --> 00:28:24,704
Ho detto... dimentica Trendex.

357
00:28:25,246 --> 00:28:28,675
preoccuparti di trovarlo
gli sponsor. Questo è tutto ciò che conta.

358
00:28:29,617 --> 00:28:31,545
No. Chiamami più tardi.

359
00:28:32,178 --> 00:28:33,845
Sì, certo, sarò qui.

360
00:28:34,964 --> 00:28:37,565
Una visita davvero speciale per te,
Il signor Sedgewick.

361
00:28:37,842 --> 00:28:40,775
È venuto il Governatore
da Fort Lamy.

362
00:28:41,000 --> 00:28:42,575
Il governatore francese.

363
00:28:46,058 --> 00:28:47,375
Mio caro signor Sedgewick.

364
00:28:47,415 --> 00:28:50,195
Buongiorno, Eccellenza. Molto bene.

365
00:28:50,250 --> 00:28:54,735
Sorella, puoi versarti da bere?
Eccellenza, vuole un altro bicchiere? E altro ghiaccio.

366
00:28:54,942 --> 00:28:56,110
No, no. Grazie. Grazie.

367
00:28:56,777 --> 00:29:01,245
Signor Sedgewick, vi presento
le mie più sincere scuse...

368
00:29:01,315 --> 00:29:03,845
a nome del mio Ministro delle Colonie...

369
00:29:03,885 --> 00:29:06,650
per questo sfortunato incidente.

370
00:29:06,796 --> 00:29:09,540
Purtroppo c'è un uomo
che è in generale in questo momento.

371
00:29:09,700 --> 00:29:12,445
Sì, so benissimo chi è.
Un uomo di nome Morel.

372
00:29:12,565 --> 00:29:16,839
Questo è il manifesto che mi ha inviato.
In una busta personale.

373
00:29:18,090 --> 00:29:19,615
Non sarà necessario
ditelo, signore...

374
00:29:19,645 --> 00:29:24,465
che questo malfattore sarà arrestato
e riceverà la punizione che merita.

375
00:29:26,724 --> 00:29:28,100
Lascia stare quest'uomo.

376
00:29:29,977 --> 00:29:31,365
Siamo capiti?

377
00:29:32,313 --> 00:29:33,564
Lascialo in pace.

378
00:29:35,566 --> 00:29:36,817
Lascialo continuare.

379
00:29:37,735 --> 00:29:39,565
Mi capite, Eccellenza?

380
00:29:40,530 --> 00:29:42,075
Mi piace.

381
00:29:42,315 --> 00:29:45,735
Sputa su tutti noi.
E con buona ragione.

382
00:29:46,319 --> 00:29:49,810
Per tutta la vita ho aspettato
che qualcuno mi sputi addosso.

383
00:29:50,623 --> 00:29:53,675
E ora, finalmente, qualcuno l'ha fatto
coraggio di farlo. E indovina un po'?

384
00:29:54,010 --> 00:29:58,965
All'improvviso mi sentivo quasi
una persona sopportabile. Un uomo.

385
00:30:00,183 --> 00:30:01,968
Quindi vi lascio un avvertimento.

386
00:30:03,200 --> 00:30:04,975
Lascialo in pace.

387
00:30:05,675 --> 00:30:09,335
Mia cara, non prendo ordini
da chiunque qui.

388
00:30:09,600 --> 00:30:11,015
Ascolta, governatore.

389
00:30:11,069 --> 00:30:13,725
Domani tornerò a New York...

390
00:30:13,785 --> 00:30:16,675
E una volta arrivato lì,
Non mi muoverò e basta...

391
00:30:16,875 --> 00:30:20,935
il vasto pubblico televisivo,
in tutti i tuoi milioni...

392
00:30:21,550 --> 00:30:23,823
con la mia storia di uomo...

393
00:30:24,165 --> 00:30:27,618
che ha osato sputare
di fronte all'umanità...

394
00:30:28,244 --> 00:30:31,105
Ma se succede qualcosa a quest'uomo...

395
00:30:32,305 --> 00:30:34,365
Eccellenza...

396
00:30:35,000 --> 00:30:39,297
Farò lo stesso con il nome
dalla Francia. Puzzerà.

397
00:30:40,673 --> 00:30:45,300
Puzzerà nelle narici dei posteri
e le generazioni future!

398
00:30:46,275 --> 00:30:50,895
Da quello che vedo, la mia colonia lo è
diventare un bellissimo manicomio.

399
00:30:50,945 --> 00:30:52,575
Buongiorno, signore.

400
00:30:59,975 --> 00:31:02,900
Non ho paura di andarmene
troppo lontano questa volta?

401
00:31:03,221 --> 00:31:04,875
Dopo tutto,
lui è il governatore.

402
00:31:06,407 --> 00:31:08,100
Non sono andato abbastanza lontano.

403
00:31:08,951 --> 00:31:11,685
Sembra che tu non te ne sia ancora reso conto
che questa è la storia più incredibile...

404
00:31:11,725 --> 00:31:13,100
da quando Stanley l'ha trovato
Livingstone.

405
00:31:13,175 --> 00:31:14,945
Hai il tuo blocco note?
Scrivi questo.

406
00:31:15,458 --> 00:31:16,770
"Oggi...

407
00:31:16,935 --> 00:31:18,753
nell’Africa Equatoriale Francese...

408
00:31:18,925 --> 00:31:22,940
un moderno Robin Hood
vaga per i suoi boschi...

409
00:31:23,274 --> 00:31:26,175
rischiando la tua libertà
e la tua vita...

410
00:31:26,465 --> 00:31:29,935
esprimendo il tuo disgusto
verso l'Umanità.

411
00:31:30,681 --> 00:31:34,035
Aspetta un momento. Forse è questo
troppo forte e ferisce i sentimenti del pubblico.

412
00:31:34,145 --> 00:31:37,665
Cambiatelo in... "rischia il tuo
libertà in difesa degli elefanti...

413
00:31:37,715 --> 00:31:40,942
che sono minacciate di estinzione
dalla nostra presunta “civiltà”.

414
00:31:41,817 --> 00:31:44,325
Invito il sostegno di tutti
americani perbene...

415
00:31:44,600 --> 00:31:46,948
per difendere i grandi
mandrie selvatiche in Africa.

416
00:31:47,490 --> 00:31:50,900
Molto tempo fa
politica coloniale regressiva...

417
00:31:50,975 --> 00:31:52,954
lo ha perseguitato
coraggioso francese...

418
00:31:53,135 --> 00:31:57,792
mentre continuiamo a guardare
al massacro di queste nobili creature.

419
00:31:58,335 --> 00:32:00,525
E perché? Perché?

420
00:32:01,337 --> 00:32:03,075
Perché il governo coloniale francese...

421
00:32:03,110 --> 00:32:05,800
vuole porre fine al monopolio
del governo coloniale britannico...

422
00:32:05,900 --> 00:32:09,765
relativo alla caccia agli elefanti
in Kenya e Tanganica. Ecco perché!

423
00:32:10,596 --> 00:32:12,815
Faccio appello a tutti
uomini e donne consapevoli.

424
00:32:13,885 --> 00:32:15,977
Rifletti bene.

425
00:32:16,060 --> 00:32:17,770
Tu da che parte stai?

426
00:32:18,604 --> 00:32:20,345
Dal governo coloniale...

427
00:32:20,895 --> 00:32:22,655
o elefanti?

428
00:32:24,285 --> 00:32:27,565
Sono Cy Sedgewick,
ti parlo in diretta da New York.

429
00:32:27,710 --> 00:32:29,785
Grazie mille e
buona notte

430
00:32:31,159 --> 00:32:32,445
Molto bene.

431
00:32:39,900 --> 00:32:41,677
Bel programma, vero?

432
00:33:16,537 --> 00:33:17,765
Signora.

433
00:33:17,997 --> 00:33:19,657
Sta arrivando un altro autobus pieno.

434
00:33:24,045 --> 00:33:25,565
Come posso?
accedere al telegrafo?

435
00:33:25,671 --> 00:33:28,165
Devo intervistare il Governatore.
Dov'è il Governatore?

436
00:33:28,265 --> 00:33:29,775
Elefanti... elefanti.

437
00:33:31,465 --> 00:33:34,255
Dimmi... sei favorevole?
o contro, signor Haas?

438
00:33:34,500 --> 00:33:36,335
il mio culo
sanguina a causa sua.

439
00:33:36,557 --> 00:33:38,950
Mi scusi, signore, ma...
Non vivi a Fort Lamy?

440
00:33:40,311 --> 00:33:41,575
Potresti dire di sì, signore.

441
00:33:41,779 --> 00:33:44,265
Potresti metterci?
Conosci questo Morel?

442
00:33:44,500 --> 00:33:46,565
Dicono lui
viene qui spesso.

443
00:33:46,665 --> 00:33:48,785
Sì, è del tutto possibile.

444
00:33:48,910 --> 00:33:51,300
Ti dispiace seguirci?
in un drink?

445
00:33:51,906 --> 00:33:53,675
Non tocco mai queste cose.

446
00:33:54,158 --> 00:33:56,465
Mademoiselle, un doppio "whisky".

447
00:33:56,828 --> 00:33:59,225
Grazie mille.
Tot� ha molta sete oggi.

448
00:34:00,581 --> 00:34:02,700
- È sempre così?
- Sempre.

449
00:34:02,792 --> 00:34:04,665
Vorrei sapere se potresti
organizzare una camera con bagno.

450
00:34:04,765 --> 00:34:07,550
Scusa. Dovrai dormire sulla terrazza.

451
00:34:08,000 --> 00:34:10,933
Dicono che fosse serio
ferito da un cacciatore bianco...

452
00:34:11,634 --> 00:34:14,954
che lo lasciò morire dissanguato
in un villaggio nativo a sud di Batanga.

453
00:34:15,054 --> 00:34:16,305
No. Questa è solo una voce.

454
00:34:16,748 --> 00:34:19,075
A quanto pare i signori
Non hanno sentito le ultime notizie.

455
00:34:19,100 --> 00:34:21,445
- Non è più solo.
- E chi c'è con lui?!

456
00:34:21,561 --> 00:34:22,845
Ebbene, professor Ostrach...

457
00:34:22,920 --> 00:34:25,110
l'uomo che si è opposto
È una bomba all'idrogeno...

458
00:34:25,648 --> 00:34:27,475
è con lui.
E Peter Qvist...

459
00:34:27,533 --> 00:34:29,325
il famoso naturalista danese.

460
00:34:29,694 --> 00:34:33,050
E il dottor Schweitzer?
E il professor Oppenheimer?

461
00:34:33,364 --> 00:34:35,875
Il fantasma di Einstein?
Supportano anche te?

462
00:34:36,084 --> 00:34:38,110
<i>Certamente sì!</i>

463
00:34:38,945 --> 00:34:42,550
ti spiegherò tutto,
se vuoi davvero saperlo.

464
00:34:42,765 --> 00:34:46,045
Quest'uomo, Morel, non è qui,
davvero, difendere gli elefanti.

465
00:34:46,135 --> 00:34:48,070
Ci sta difendendo tutti.

466
00:34:48,254 --> 00:34:50,145
Siamo tutti
minacciate di estinzione.

467
00:34:50,464 --> 00:34:52,945
Un'altra di quelle bombe all'idrogeno...

468
00:34:53,384 --> 00:34:55,975
altri satelliti "Sputnik".
I russi che passeggiano da queste parti...

469
00:34:56,470 --> 00:35:00,075
e andremo tutti in aria,
proprio come gli elefanti!

470
00:35:03,311 --> 00:35:05,075
Qual è la tua opinione, signorina?

471
00:35:05,438 --> 00:35:08,445
Lui davvero
difende l'umanità...

472
00:35:08,900 --> 00:35:10,765
o sei un pazzo?

473
00:35:11,694 --> 00:35:13,754
Non ti è mai venuto in mente che...

474
00:35:14,155 --> 00:35:17,100
semplicemente
Puoi adorare gli elefanti?

475
00:35:29,253 --> 00:35:31,775
Signori.
Abbiamo problemi.

476
00:35:33,007 --> 00:35:36,350
Colonnello, prendi un battaglione
o qualunque cosa tu ritenga necessaria...

477
00:35:36,380 --> 00:35:39,080
e iniziare un controllo approfondito
in tutta questa regione qui...

478
00:35:39,125 --> 00:35:41,891
tra il 16° e il 18° parallelo.

479
00:35:42,642 --> 00:35:45,565
Da allora, dannazione
Sedgewick è stato colpito da un proiettile...

480
00:35:46,062 --> 00:35:47,975
Gli hanno sparato nel culo, signore.

481
00:35:48,606 --> 00:35:50,990
Da allora mai più
abbiamo avuto un momento di pace.

482
00:35:51,075 --> 00:35:54,775
Ha iniziato una campagna
di odio contro di noi... che continua.

483
00:35:54,875 --> 00:35:57,240
E ora abbiamo qui a
maledetto gruppo di giornalisti...

484
00:35:59,450 --> 00:36:00,765
Entra.

485
00:36:03,371 --> 00:36:06,249
Eccoti, Saint Denis.
Hai avuto fortuna, Maggiore?

486
00:36:06,465 --> 00:36:07,970
Temo di no, signore.

487
00:36:08,000 --> 00:36:11,175
Nessuno parla d'altro, ma...
Non c'è un solo vero indizio da nessuna parte.

488
00:36:13,464 --> 00:36:17,145
All'ufficio postale ce n'erano più di
duemila telegrammi indirizzati a Morel...

489
00:36:17,200 --> 00:36:18,719
ricevuti da tutto il mondo.

490
00:36:19,679 --> 00:36:20,875
Duemila telegrammi?

491
00:36:21,100 --> 00:36:23,691
E ne arrivano sempre di più ogni giorno.

492
00:36:24,767 --> 00:36:29,430
Temo che quando inizieremo a inseguirlo,
non diventiamo troppo popolari.

493
00:36:30,147 --> 00:36:32,358
Signori, vi dirò qualcosa in più.

494
00:36:33,901 --> 00:36:37,989
Ho un forte sospetto
che Waitari ti sostiene.

495
00:36:38,948 --> 00:36:42,345
E non sottovalutare
Waitari, signori.

496
00:36:42,910 --> 00:36:45,000
È un uomo straordinario.

497
00:36:45,185 --> 00:36:47,764
Forse anche un grande uomo.

498
00:36:48,457 --> 00:36:50,845
Sarebbe un peccato se lo perdessimo.

499
00:36:51,210 --> 00:36:54,335
Forse un giorno,
possiamo contare ancora su di lui.

500
00:36:54,964 --> 00:36:58,875
Ci sarebbe più utile,
se fosse qualcosa di meno ambizioso.

501
00:36:59,468 --> 00:37:03,110
L’ultima cosa di cui l’Africa ha bisogno
Viene da un Napoleone africano.

502
00:37:04,098 --> 00:37:08,675
Saint Denis, lo sai
la regione di Oul sta andando molto bene.

503
00:37:08,978 --> 00:37:10,675
Sì, lo so.

504
00:37:11,856 --> 00:37:15,325
In effetti, quando morirò, uno di
I guaritori lì si assicureranno...

505
00:37:15,385 --> 00:37:17,069
che mi reincarnerò in un albero.

506
00:37:19,200 --> 00:37:22,375
Pensi di poterlo trovare
il Morel da solo?

507
00:37:24,785 --> 00:37:26,204
Sì, penso di poterlo fare.

508
00:37:27,455 --> 00:37:28,785
Grande.

509
00:37:29,081 --> 00:37:32,775
Buon Dio.
Probabilmente mi spareranno nel...

510
00:37:33,252 --> 00:37:34,875
Nella parte posteriore, signore.

511
00:38:13,501 --> 00:38:15,810
Penso che siamo arrivati.

512
00:38:19,006 --> 00:38:23,000
Korotoro, bastardo!
Pensavo fossi in prigione!

513
00:38:23,135 --> 00:38:24,870
La prigione non è un buon posto.

514
00:38:25,346 --> 00:38:26,700
No.

515
00:39:10,766 --> 00:39:12,900
Ho sentito che non ero più solo.

516
00:39:13,811 --> 00:39:16,865
Un uomo non è mai solo
quando si lotta per una buona causa.

517
00:39:20,526 --> 00:39:25,065
Signor Peter Qvist, quando gliel'abbiamo offerto
ospitalità in Africa Equatoriale...

518
00:39:25,239 --> 00:39:27,450
pensavamo che sarebbe stato
per una missione scientifica.

519
00:39:29,752 --> 00:39:32,325
Il mio dovere è proteggere
tutte le specie.

520
00:39:32,788 --> 00:39:36,225
Tutte radici vive
quel cielo piantato sulla terra.

521
00:39:36,834 --> 00:39:38,920
Ho combattuto tutta la mia vita
per la sua conservazione.

522
00:39:39,962 --> 00:39:43,335
L'uomo ha distrutto le foreste,
avvelenato gli oceani...

523
00:39:43,799 --> 00:39:46,700
avvelenato l'aria stessa
che respiriamo con le radiazioni.

524
00:39:47,550 --> 00:39:51,675
L'oceano, le foreste,
le mandrie di animali, gli uomini...

525
00:39:51,945 --> 00:39:53,900
sono le "radici del cielo".

526
00:39:54,268 --> 00:39:58,120
Avvelena le radici del cielo
e gli alberi moriranno.

527
00:39:58,689 --> 00:40:02,100
Le stelle cadranno
e il cielo sarà distrutto.

528
00:40:08,282 --> 00:40:09,445
Voi.

529
00:40:09,700 --> 00:40:12,200
Pensavo fosse l'ultimo
persona sul pianeta...

530
00:40:12,335 --> 00:40:15,450
interessarsi
protezione degli elefanti.

531
00:40:17,000 --> 00:40:19,875
Il signor Morel aveva ragione.

532
00:40:19,961 --> 00:40:23,045
Gli elefanti sono il simbolo
della libertà africana.

533
00:40:23,631 --> 00:40:26,010
Saranno gli emblemi che
lo metteremo sulle nostre bandiere.

534
00:40:26,551 --> 00:40:30,000
E quando manteniamo saldamente il potere
Nelle nostre mani, li proteggeremo.

535
00:40:32,723 --> 00:40:36,100
Non ti rendi conto che lo stai usando
con obiettivi politici?

536
00:40:37,228 --> 00:40:40,272
- Mi sta aiutando.
- Sei tu che ti aiuta.

537
00:40:40,600 --> 00:40:42,575
Ci aiuteremo a vicenda.

538
00:40:42,733 --> 00:40:45,000
Non sono interessato
senza alcuna forma di nazionalismo,

539
00:40:46,028 --> 00:40:48,335
Ma nessuno ne ha fornito nessuno
presta attenzione alla mia petizione.

540
00:40:48,865 --> 00:40:52,100
Ora, quando vedi che è associato
a qualcosa di politico, si sentono minacciati.

541
00:40:52,875 --> 00:40:54,670
Quindi dovranno fare qualcosa
a questo proposito.

542
00:40:58,945 --> 00:41:01,000
Perché ti nascondi, Habib?

543
00:41:01,565 --> 00:41:04,445
Non essere timido.
Esci da dietro quella roccia.

544
00:41:12,013 --> 00:41:13,365
San Denis!

545
00:41:13,440 --> 00:41:14,845
Accidenti a me!

546
00:41:14,900 --> 00:41:18,100
Cosa fai qui?
vecchio eremita? Sei venuto ad unirti a noi?

547
00:41:20,438 --> 00:41:22,770
Sì, sono io.

548
00:41:23,065 --> 00:41:27,535
Sedotto dalla bellezza di un nobile ideale.
Sono venuto correndo per aiutare gli elefanti.

549
00:41:27,700 --> 00:41:30,100
Sempre disposto a morire
per una grande causa.

550
00:41:34,577 --> 00:41:37,805
Se ti arrendi adesso e torni con me
a Fort Lamy...

551
00:41:37,845 --> 00:41:41,755
riceverà solo un rimprovero
o una pena sospesa.

552
00:41:43,085 --> 00:41:45,000
Lo hanno mandato qui
per dirmi questo?

553
00:41:46,339 --> 00:41:48,445
Bene, ho appena capito
stanca il tuo cavallo.

554
00:41:50,176 --> 00:41:53,820
La Conferenza per la Tutela dell'
La natura avrà presto luogo in Congo.

555
00:41:54,180 --> 00:41:58,765
Quando la legge proibisce la morte
di tutto ciò che vive, mi arrenderò.

556
00:41:58,976 --> 00:42:00,445
Ma... non prima.

557
00:42:01,062 --> 00:42:04,100
Gli omicidi continueranno, qualunque cosa accada
essere deciso alla Conferenza.

558
00:42:04,982 --> 00:42:06,775
E' nel nostro sangue.

559
00:42:09,278 --> 00:42:13,175
Indicano i punti deboli,
tra gli occhi e le orecchie.

560
00:42:13,225 --> 00:42:16,118
Solo perché sono grandi,
libero e bello.

561
00:42:17,203 --> 00:42:18,996
Così lo chiamano
uno "scatto perfetto".

562
00:42:19,545 --> 00:42:22,665
Dicono che gli elefanti vanno
scomparire a causa del progresso.

563
00:42:22,745 --> 00:42:25,235
Che bloccano le strade
e abbattere i pali del telegrafo.

564
00:42:25,765 --> 00:42:29,465
E che non c’è spazio nel mondo moderno
per quel tipo di libertà.

565
00:42:30,132 --> 00:42:31,975
Beh... non lo accetto.

566
00:42:32,510 --> 00:42:34,057
Allora, continuerai?

567
00:42:34,220 --> 00:42:36,075
Sì, continuerò.

568
00:42:37,265 --> 00:42:39,058
Continuerò il tempo
qualunque cosa sia necessaria.

569
00:42:41,400 --> 00:42:43,880
Molto bene. Tornerò indietro e glielo dirò.

570
00:42:46,148 --> 00:42:48,765
C'è qualcos'altro?
Vuoi che te lo dica?

571
00:42:50,319 --> 00:42:52,238
Sì, non abbiamo quasi munizioni.

572
00:42:52,864 --> 00:42:56,070
In effetti manca quasi tutto.
Compresi i medicinali. Fateglielo sapere, per favore.

573
00:42:56,993 --> 00:43:00,145
Speri davvero che lo facciano
fornirti queste cose?

574
00:43:01,500 --> 00:43:03,700
Diglielo comunque.
Non si sa mai.

575
00:43:17,847 --> 00:43:20,335
Se me lo chiedi,
Penso che quel ragazzo sia pazzo.

576
00:43:20,565 --> 00:43:21,900
Naturalmente lo è.

577
00:43:22,143 --> 00:43:27,231
Guarda il primo rettile che hai lasciato
l'acqua per vivere sulla terra, molti anni fa.

578
00:43:27,982 --> 00:43:32,236
Anche lui era pazzo. Ma alla fine,
il rettile divenne un essere umano.

579
00:43:32,987 --> 00:43:34,445
Forse possiamo farlo anche noi.

580
00:43:35,356 --> 00:43:37,100
Questo lo offre la casa.

581
00:43:42,663 --> 00:43:44,975
Mademoiselle, un rum, per favore.

582
00:43:45,500 --> 00:43:46,975
San Denis!

583
00:43:47,092 --> 00:43:49,415
Non lo vediamo da molto tempo!

584
00:43:50,087 --> 00:43:54,350
Tutti dicevano che avevi te stesso
stabilito come guaritore qui.

585
00:43:55,426 --> 00:43:56,975
Hanno detto?

586
00:44:00,890 --> 00:44:02,975
Vedo che abbiamo
una nuova attrazione qui.

587
00:44:11,317 --> 00:44:15,112
Ne hai mai sentito parlare
quel nostro amico che è diventato famoso?

588
00:44:15,485 --> 00:44:20,335
Sì sì. Infatti sono andato a trovarlo
due giorni fa. Ufficialmente.

589
00:44:20,618 --> 00:44:23,100
Dove?

590
00:44:23,704 --> 00:44:26,445
Da qualche parte nella regione di Pata.

591
00:44:26,510 --> 00:44:28,335
Ed era solo?

592
00:44:28,876 --> 00:44:31,300
Non ho mai visto un uomo
Così solo nella mia vita.

593
00:44:31,838 --> 00:44:34,525
Ma aveva diversi compagni
con lui, se è questo che intendi.

594
00:44:34,632 --> 00:44:36,875
Ti ha detto... qualcosa?

595
00:44:37,051 --> 00:44:38,427
Sì, naturalmente. Molte cose.

596
00:44:39,220 --> 00:44:40,575
Quindi non...

597
00:44:41,180 --> 00:44:43,075
No. Non gli ho sparato.

598
00:44:43,307 --> 00:44:45,000
Allora perché non lo hai arrestato?

599
00:44:46,120 --> 00:44:48,200
Eravamo molto in inferiorità numerica.

600
00:44:49,647 --> 00:44:53,125
A volte è difficile saperlo
chi ha ragione e chi ha torto.

601
00:44:53,568 --> 00:44:55,194
Non per un inviato del Governatore.

602
00:44:55,845 --> 00:44:59,335
E' vero.
Almeno, suppongo di sì.

603
00:45:00,335 --> 00:45:02,550
Hai già informato il Governatore?

604
00:45:03,953 --> 00:45:05,365
No.

605
00:45:05,885 --> 00:45:07,175
Ma lo farò.

606
00:45:08,374 --> 00:45:09,765
Lo farò.

607
00:45:34,484 --> 00:45:35,975
Voglio parlare con te.

608
00:45:36,780 --> 00:45:37,975
Venire.

609
00:45:41,275 --> 00:45:42,775
Per favore, vieni.

610
00:45:43,075 --> 00:45:44,360
La mia stanza è al piano di sopra.

611
00:45:46,746 --> 00:45:49,315
Non preoccuparti.
Nessuno vedrà.

612
00:46:02,386 --> 00:46:04,355
Sedere. Vuoi un drink?

613
00:46:04,514 --> 00:46:05,800
Grazie.

614
00:46:06,224 --> 00:46:08,975
Ho una bottiglia di "cognac".
Non è poi così male.

615
00:46:12,475 --> 00:46:14,765
L'ho portata da Casablanca.

616
00:47:04,198 --> 00:47:05,975
Sono disposto a pagarti.

617
00:47:10,037 --> 00:47:11,345
Capisco.

618
00:47:12,290 --> 00:47:14,700
E perché vuoi pagarmi?

619
00:47:18,337 --> 00:47:20,225
Non dirgli dov'è.

620
00:47:20,882 --> 00:47:22,765
- Chi?
- Morel.

621
00:47:23,843 --> 00:47:25,345
Ti chiedo di non farlo.

622
00:47:28,264 --> 00:47:31,565
- Devi amarlo moltissimo.
- Non si tratta di quello.

623
00:47:32,810 --> 00:47:34,445
Non penso che sia tutto.

624
00:47:36,481 --> 00:47:38,600
Voglio solo aiutarti.

625
00:47:40,234 --> 00:47:44,975
Ebbene, signorina, se vuole aiutarlo,
poi puoi portargli armi e munizioni.

626
00:47:45,072 --> 00:47:46,765
Questo è quello che mi ha chiesto.

627
00:47:50,495 --> 00:47:54,275
Non credo di aver mai incontrato un uomo
Sono stato così sicuro di me stesso in tutta la mia vita.

628
00:47:54,957 --> 00:47:57,800
Sapeva che mi aveva mandato il Governatore
per avvertirlo che avrebbe dovuto arrendersi...

629
00:47:58,044 --> 00:48:01,175
e cosa mi ha chiesto
erano armi e provviste.

630
00:48:01,506 --> 00:48:04,075
E infatti lo pensava
che li avrei sistemati.

631
00:48:04,675 --> 00:48:06,475
In effetti, l'ho quasi fatto.

632
00:48:07,762 --> 00:48:10,800
C'è qualcosa che ci prende
volerlo aiutare.

633
00:48:11,599 --> 00:48:13,675
Guardami. Eccomi,
Sono appena tornato da una missione...

634
00:48:13,765 --> 00:48:16,890
e non posso nemmeno presentarmi
alla mia relazione al Governatore.

635
00:48:17,271 --> 00:48:18,575
Dove si trova?

636
00:48:18,815 --> 00:48:20,765
Ha un cuore molto generoso.

637
00:48:21,484 --> 00:48:23,778
Vuole proteggere tutti
esseri viventi, ma...

638
00:48:23,885 --> 00:48:26,322
Non ho mai visto un uomo che ne avesse bisogno
più protettivo di lui.

639
00:48:26,497 --> 00:48:27,700
Dove si trova?

640
00:48:27,785 --> 00:48:29,575
Farò qualunque cosa tu mi dica.

641
00:48:35,373 --> 00:48:37,960
Cosa sta succedendo?
Non ti piaccio?

642
00:48:42,296 --> 00:48:46,455
Mademoiselle è molto attraente,
ma anche molto stupido.

643
00:48:48,302 --> 00:48:51,075
Pensavo che lo sapessi
valutare meglio gli uomini.

644
00:49:01,065 --> 00:49:03,500
Forse puoi anche aiutarlo.

645
00:49:08,823 --> 00:49:10,175
E' nei guai.

646
00:49:10,873 --> 00:49:13,045
In grossi guai.

647
00:49:13,995 --> 00:49:16,465
è colpevole del delitto
più antico del mondo.

648
00:49:16,956 --> 00:49:19,975
Avere molta fiducia nella razza umana.

649
00:49:21,586 --> 00:49:23,765
Forse puoi convincerlo.

650
00:49:24,589 --> 00:49:26,980
Puoi avere successo dove io ho fallito.

651
00:49:28,009 --> 00:49:29,675
Digli di arrendersi.

652
00:49:30,803 --> 00:49:34,125
Perché se continua così,
Finirai per farti sparare alla schiena...

653
00:49:34,225 --> 00:49:36,767
da uno dei tuoi follower
o anche la polizia stessa.

654
00:49:38,227 --> 00:49:40,730
Forse sono stupido anch'io.

655
00:49:41,772 --> 00:49:44,650
Ma ho una sensazione
che la ascolterà.

656
00:49:46,819 --> 00:49:49,000
Ti dirò dov'è
qui su questa mappa.

657
00:49:52,783 --> 00:49:56,100
480 chilometri da Fort Lamy,
è il villaggio di Obo.

658
00:49:56,829 --> 00:50:00,045
Lì troverai un vecchio
guaritore chiamato D'Wala,

659
00:50:00,583 --> 00:50:02,455
Un guaritore molto potente.

660
00:50:02,725 --> 00:50:05,760
Mi ha dato questo amuleto
molti anni fa.

661
00:50:06,800 --> 00:50:11,900
Dategli questo amuleto così lo sa
che siamo amici e possiamo fidarci di te.

662
00:50:20,186 --> 00:50:21,675
Ma cosa dirà al Governatore?

663
00:50:22,188 --> 00:50:23,500
Ti dirò tutto.

664
00:50:24,232 --> 00:50:26,615
Ma non ti darò l'amuleto.

665
00:50:41,624 --> 00:50:43,665
Grazie.
Grazie per tutto.

666
00:50:43,960 --> 00:50:45,619
- Buonanotte, mia cara.
- Buona notte.

667
00:50:56,931 --> 00:50:58,683
Cazzo. Accordo.

668
00:50:59,500 --> 00:51:00,709
Cazzo. Accordo.

669
00:51:00,900 --> 00:51:02,061
- Che cosa?
- Svegliati.

670
00:51:02,937 --> 00:51:05,439
Cos'era? Cos'era?

671
00:51:06,774 --> 00:51:08,693
Sei tu, mia cara.

672
00:51:10,200 --> 00:51:12,800
Un altro doppio whisky, per favore.

673
00:51:13,056 --> 00:51:16,335
Ho bisogno del vostro aiuto.
Cercherò Morel.

674
00:51:16,701 --> 00:51:17,900
Morel?

675
00:51:17,985 --> 00:51:21,335
Sì, lo conosci.
Ha firmato la sua petizione.

676
00:51:21,873 --> 00:51:25,335
SÌ! Morel... il tizio dell'elefante.

677
00:51:25,885 --> 00:51:29,400
Mia cara, perché pensi che lo farai?
Riesci a trovarlo quando nessuno può?

678
00:51:29,755 --> 00:51:33,175
Ho parlato con qualcuno che lo conosce.
Chissà dov'è.

679
00:51:33,509 --> 00:51:35,200
Ho una mappa.
Tutto.

680
00:51:36,596 --> 00:51:40,349
Comunque, penso questo
merita un drink, vero?

681
00:51:40,850 --> 00:51:42,975
Voglio il tuo aiuto.
Ho bisogno del vostro aiuto.

682
00:51:45,146 --> 00:51:48,335
Mio caro,
Se la metti così...

683
00:51:48,545 --> 00:51:50,880
Come posso rifiutare?

684
00:52:15,801 --> 00:52:17,175
Hai portato tutto?

685
00:52:17,678 --> 00:52:20,335
SÌ. Medicinali, munizioni,

686
00:52:20,723 --> 00:52:23,108
Tutto. Con i soldi,
tutto è possibile.

687
00:52:23,935 --> 00:52:26,550
- E adesso, dove andiamo?
- Attraversa il fiume.

688
00:53:59,780 --> 00:54:00,975
Lo so.

689
00:54:02,909 --> 00:54:04,100
È strano, non è vero?

690
00:54:04,619 --> 00:54:07,890
Non possiamo toccarci
ciò che più desideriamo toccare.

691
00:54:12,585 --> 00:54:15,465
Quindi sai già tutto.
Lo sanno tutti.

692
00:54:16,631 --> 00:54:21,465
L'aria è piena di pettegoli
bugiardi maligni e orribili.

693
00:54:22,345 --> 00:54:24,765
Tutti non vedono l'ora
diffondere la buona notizia.

694
00:54:26,516 --> 00:54:29,225
Allora... che cos'è?
ti hanno parlato di me?

695
00:54:29,652 --> 00:54:31,565
Non so di cosa stai parlando.

696
00:54:32,188 --> 00:54:33,750
Certo che lo sai.

697
00:54:34,649 --> 00:54:35,942
I Ruan.

698
00:54:37,068 --> 00:54:38,975
Oppure non li menzionano per nome?

699
00:54:40,905 --> 00:54:42,125
Ruani?

700
00:54:43,491 --> 00:54:46,875
È il colore di un cavallo.
Di innumerevoli cavalli.

701
00:54:48,704 --> 00:54:51,624
È anche il nome di a
famoso reggimento di cavalleria inglese.

702
00:54:53,251 --> 00:54:54,980
Molto famoso, in realtà.

703
00:54:56,921 --> 00:55:02,100
Sono stato scaricato nei Balcani
sotto il comando di 15 coraggiosi Ruan.

704
00:55:04,929 --> 00:55:08,015
Ci siamo lanciati con il paracadute.
Non i cavalli.

705
00:55:10,393 --> 00:55:13,271
Ciò significa che non hai ascoltato
i dettagli del glorioso finale?

706
00:55:17,066 --> 00:55:18,575
Siamo stati catturati.

707
00:55:19,610 --> 00:55:22,530
Gli altri furono tutti fucilati.

708
00:55:22,989 --> 00:55:25,775
Sono stati fucilati perché
Non volevano parlare... gli idioti.

709
00:55:26,200 --> 00:55:28,515
Quegli idioti no
volevano parlare!

710
00:55:31,664 --> 00:55:34,825
Quindi sono tutti laggiù.

711
00:55:36,544 --> 00:55:38,337
Ed eccomi qui.

712
00:55:40,290 --> 00:55:43,000
Al piano superiore,
pieno di voglia di vivere!

713
00:55:55,480 --> 00:55:56,780
Pronto.

714
00:56:01,903 --> 00:56:03,445
Non preoccuparti.

715
00:57:01,379 --> 00:57:02,700
Aspetto.

716
00:58:30,760 --> 00:58:32,785
Ho segnato la casa sulla mappa.

717
00:58:33,137 --> 00:58:35,940
È fuori dalla strada principale,
alla fine di un viale di tubi.

718
00:58:36,807 --> 00:58:39,655
E la grafica funziona
in un giardino dietro casa.

719
00:58:41,521 --> 00:58:43,410
Vorrei poter venire con te.

720
00:58:44,023 --> 00:58:45,325
Non è vero?

721
00:58:46,651 --> 00:58:47,800
No.

722
00:58:48,444 --> 00:58:52,075
Devo andare al confine
con il Sudan per parlare a una manifestazione.

723
00:58:52,175 --> 00:58:53,975
Guidare? Ma non nel camion.

724
00:58:54,450 --> 00:58:56,030
Non puoi prendere il camion.

725
00:58:56,327 --> 00:58:57,885
Puoi convocare la tua riunione
per qualsiasi altro giorno tu voglia,

726
00:58:57,915 --> 00:59:01,290
ma il ballo di domani sera è l'unico
Abbiamo le migliori possibilità di averli tutti insieme.

727
00:59:01,707 --> 00:59:03,765
Due persone,
Aspetta sul sentiero...

728
00:59:03,918 --> 00:59:05,044
Stanno chiedendo di te.

729
00:59:07,046 --> 00:59:11,025
Molto bene. Lascerò il camion a te e
tre dei miei uomini migliori.

730
00:59:12,176 --> 00:59:14,025
Licenziarò anche Youssef.

731
00:59:15,137 --> 00:59:16,765
Grazie, Waitari.

732
00:59:29,800 --> 00:59:33,250
Non ho mai sentito persone
in tale delirio nella mia vita.

733
00:59:33,447 --> 00:59:36,820
Un unico, solitario camion.
Ancora un raduno e, alla fine...

734
00:59:36,868 --> 00:59:39,715
E cosa ne ricavi?!
Niente! Zero!

735
00:59:39,996 --> 00:59:42,625
Un grande zero rotondo!

736
00:59:44,917 --> 00:59:49,700
Ma vi amo idealisti. Sempre 
disposto a combattere in tutte le guerre.

737
00:59:49,915 --> 00:59:54,900
Finché vive Sua Altezza Umanista
abbastanza per imparare la lezione.

738
00:59:55,887 --> 00:59:58,765
Scommetto che finisce
come trafficante d'avorio.

739
00:59:59,475 --> 01:00:02,225
La vita sa come comportarsi con questi idealisti.
Non preoccuparti.

740
01:00:02,518 --> 01:00:05,565
- Non dovrebbe mai essere catturato.
- Catturato vivo, vuoi dire.

741
01:00:05,646 --> 01:00:10,110
È stato prezioso per il mio movimento.
Devo proteggerlo attentamente.

742
01:00:10,443 --> 01:00:13,315
Se viene portato davanti a un tribunale,
come un prigioniero...

743
01:00:13,529 --> 01:00:17,465
sarà chiaramente considerato da tutti
il mondo come un semplice pazzo.

744
01:00:18,659 --> 01:00:21,800
Sarebbe meglio se morisse
e ha continuato ad essere una leggenda vivente.

745
01:00:22,121 --> 01:00:24,575
Ma cosa fa quest'uomo?
L'hai mai fatto per te stesso?

746
01:00:24,624 --> 01:00:27,450
Ha messo il suo nome sui giornali.
Questo è tutto. Questo è quello che stai cercando. Pubblicità?

747
01:00:27,502 --> 01:00:29,003
Cosa ti aspetti che faccia?

748
01:00:30,421 --> 01:00:33,225
Ho solo pochi follower.
Niente soldi, niente armi.

749
01:00:33,883 --> 01:00:36,275
Il progresso deve essere graduale.

750
01:00:37,136 --> 01:00:40,875
Sono ancora nella fase di
pubblicità e consolidamento.

751
01:00:42,975 --> 01:00:46,215
Pubblicità e consolidamento.

752
01:00:47,146 --> 01:00:49,335
È un peccato che tu sia andato in Francia.

753
01:00:49,445 --> 01:00:55,535
Tutti questi libri. Hai la testa piena
di parole, ma hai perso l'istinto.

754
01:00:56,239 --> 01:00:59,545
Cosa facevano i tuoi nonni?
e i bisnonni, ai tuoi tempi?

755
01:00:59,784 --> 01:01:02,335
Hanno parlato di propaganda?
Consolidamento?

756
01:01:02,465 --> 01:01:04,700
Hai partecipato alle riunioni?

757
01:01:06,040 --> 01:01:08,275
No. L'hanno detto a loro
guerrieri tribali...

758
01:01:08,425 --> 01:01:12,175
per affilare le loro lance
e costruisci nuove frecce.

759
01:01:15,200 --> 01:01:17,345
Hai catturato gli elefanti di Morel
e li trasformò...

760
01:01:17,426 --> 01:01:19,815
un emblema del suo movimento.

761
01:01:20,513 --> 01:01:23,100
Ma è ora di capire...

762
01:01:23,224 --> 01:01:25,465
che questo nobile animale non lo è,
solo un emblema.

763
01:01:25,726 --> 01:01:29,615
E' la soluzione per tutti
i tuoi miserabili problemi.

764
01:01:33,985 --> 01:01:36,505
Non una nuvola nel cielo.
Nemmeno uno!

765
01:01:37,905 --> 01:01:40,150
Le acque dei laghi si stanno prosciugando.

766
01:01:40,400 --> 01:01:45,875
È una grande opportunità per vedere
questi giganti della natura in azione.

767
01:01:58,009 --> 01:01:59,765
Mina!

768
01:02:07,852 --> 01:02:11,575
Ho visto Saint Denis.

769
01:02:12,356 --> 01:02:15,425
Mi ha detto dove trovarlo.

770
01:02:19,030 --> 01:02:20,975
Sapevo di aver bisogno di aiuto.

771
01:02:27,955 --> 01:02:30,165
Mi ha portato il signor Forsythe.

772
01:02:31,459 --> 01:02:33,544
Mina!

773
01:03:18,381 --> 01:03:21,975
<i>Nel mio paese...</i>

774
01:03:22,844 --> 01:03:26,975
<i>i fiori sono così belli.</i>

775
01:03:29,100 --> 01:03:33,675
<i>Mi piacerebbe davvero...</i>

776
01:03:34,647 --> 01:03:39,000
<i>per tornare nel mio paese.</i>

777
01:03:42,613 --> 01:03:44,925
Dove hai imparato questa canzone?

778
01:03:46,200 --> 01:03:48,765
In un bordello in Germania.

779
01:03:51,873 --> 01:03:53,541
SÌ. Sono completamente d'accordo.

780
01:03:54,333 --> 01:03:55,775
Cosa c'è che non va in lui?

781
01:03:56,169 --> 01:03:57,700
Non parla?

782
01:03:58,713 --> 01:04:00,225
Al contrario, mia cara.

783
01:04:00,381 --> 01:04:02,600
Parla correntemente 14 lingue.

784
01:04:02,800 --> 01:04:04,535
Ha un dottorato di ricerca in Filosofia.

785
01:04:04,677 --> 01:04:06,765
Ma la tua delusione
verso l'umanità...

786
01:04:07,054 --> 01:04:10,455
gli fece giurare di non parlare mai più
qualsiasi linguaggio umano...

787
01:04:11,517 --> 01:04:13,675
finché non cambieremo
il nostro comportamento...

788
01:04:13,725 --> 01:04:15,646
e impariamo ad avere dignità.

789
01:04:25,031 --> 01:04:26,175
Cos'è questo?

790
01:04:26,365 --> 01:04:27,765
Babbuini.

791
01:04:28,117 --> 01:04:29,975
Stanno sempre combattendo.

792
01:04:33,372 --> 01:04:35,175
È un elefante, vero?

793
01:04:36,459 --> 01:04:39,115
Sì, è uno di quei vecchi soli...

794
01:04:39,235 --> 01:04:41,175
che vive lontano dal gregge.

795
01:04:41,923 --> 01:04:43,875
È bello sapere che ce ne sono ancora alcuni.

796
01:04:45,760 --> 01:04:48,035
La siccità è arrivata presto quest’anno.

797
01:04:48,763 --> 01:04:50,475
Che cosa significa?

798
01:04:51,557 --> 01:04:55,335
Quando le piogge sono tardive, gli animali
Andranno alla ricerca degli ultimi posti con l'acqua.

799
01:04:56,145 --> 01:04:58,565
Alcuni muoiono lungo la strada.

800
01:05:02,527 --> 01:05:05,725
Mi sono sempre sentito così grande
devozione agli elefanti?

801
01:05:06,113 --> 01:05:09,235
Tutto è iniziato in Germania,
quando ero prigioniero di guerra.

802
01:05:09,617 --> 01:05:11,915
Era importante avere qualcosa
dove potevo resistere.

803
01:05:12,245 --> 01:05:15,056
Qualcosa di diverso a cui pensare.

804
01:05:15,540 --> 01:05:17,475
Fu allora che apparvero gli elefanti.

805
01:05:17,667 --> 01:05:20,415
Erano i più diversi
Potrei immaginare...

806
01:05:20,525 --> 01:05:23,915
oltre le mura della prigione
e filo spinato.

807
01:05:24,340 --> 01:05:27,315
Simboleggiavano la libertà
e spazio.

808
01:05:28,386 --> 01:05:32,915
Li ho immaginati in maniera irresistibile
movimento in tutta l’Africa.

809
01:05:33,516 --> 01:05:36,505
Attraverso le savane
e scalare le colline.

810
01:05:37,687 --> 01:05:40,210
Mi aggrappavo a quell'immagine di libertà.

811
01:05:40,690 --> 01:05:42,500
E questo mi ha aiutato a sopravvivere.

812
01:05:50,575 --> 01:05:52,300
Sarà meglio andare a dormire.

813
01:05:53,035 --> 01:05:54,825
Partiremo all'alba.

814
01:05:58,082 --> 01:05:59,700
Sto già sognando.

815
01:06:32,533 --> 01:06:34,275
Non preoccuparti per me, vecchio amico.

816
01:06:34,660 --> 01:06:37,565
Smetterò di bere quando
siamo tra gli elefanti.

817
01:06:38,372 --> 01:06:40,700
Solo la compagnia degli uomini
mi fa bere.

818
01:06:41,125 --> 01:06:42,800
Non tuo, ovviamente.

819
01:06:42,960 --> 01:06:44,100
BENE.

820
01:07:15,576 --> 01:07:16,815
Andiamo!

821
01:07:35,096 --> 01:07:36,715
Elefanti!

822
01:07:47,441 --> 01:07:52,071
Come possiamo costruire un paese
moderno con questi animali sul nostro cammino?

823
01:07:53,322 --> 01:07:55,400
Perché diavolo sei venuto con me?!

824
01:07:55,908 --> 01:07:57,905
ordina Waitari.

825
01:08:32,215 --> 01:08:33,375
<b>AZIENDE ORSINI e C� 
SOCIETA' LIMITATA - SIONVILLE</b>

826
01:08:37,909 --> 01:08:40,070
- Sgonfo le gomme?
- No. Non ancora.

827
01:08:40,495 --> 01:08:41,875
Resta qui con gli altri.

828
01:08:59,055 --> 01:09:00,139
Ciao!

829
01:09:06,854 --> 01:09:09,200
È bello vederla, signor Morel.

830
01:09:09,290 --> 01:09:10,645
Allora, mi conosci?

831
01:09:10,775 --> 01:09:13,265
La tua fotografia è ovunque.

832
01:09:13,778 --> 01:09:18,415
Potresti stamparlo?
nell'edizione di domani, in copertina...

833
01:09:18,465 --> 01:09:19,975
a grandi lettere?

834
01:09:33,506 --> 01:09:36,145
Mi piace che. Va bene.

835
01:09:42,598 --> 01:09:46,545
Beh, che ne dici di un drink, amico?
Solo per riscaldarsi.

836
01:09:52,650 --> 01:09:54,335
La mia casa è accanto.

837
01:09:54,443 --> 01:09:58,745
Posso portare delle birre.
E mia moglie può preparare dei panini.

838
01:09:58,855 --> 01:10:00,465
Grazie.

839
01:10:00,785 --> 01:10:03,335
- E se suonasse l'allarme?!
- Lasci perdere.

840
01:10:03,452 --> 01:10:05,700
- E se avesse un telefono?
- Sì, c'è un telefono.

841
01:10:05,745 --> 01:10:07,975
Calma. Non preoccuparti di lui.

842
01:10:17,565 --> 01:10:21,715
<b>DICHIARAZIONE DEL COMITATO MONDIALE
PER LA PROTEZIONE DELLA NATURA</b>

843
01:10:31,189 --> 01:10:33,315
Una specie molto interessante.

844
01:10:34,484 --> 01:10:37,145
<i>"Antilopsis Africanum".</i>

845
01:11:00,176 --> 01:11:01,975
<i>Sì, 501.</i>

846
01:11:02,145 --> 01:11:04,525
<i>E l'ultimo mi ha dato molto lavoro.</i>

847
01:11:05,056 --> 01:11:09,975
Ho sparato sette volte, ma...
la creatura insisteva per continuare.

848
01:11:10,561 --> 01:11:12,450
Quindi lo speravo
si avvicinò.

849
01:11:12,897 --> 01:11:15,975
Poi ho sparato altre tre volte
qui... vicino all'orecchio.

850
01:11:16,359 --> 01:11:17,870
Proprio così ha ceduto.

851
01:11:18,361 --> 01:11:21,700
Aveva più avorio di
qualsiasi altro elefante che abbia mai ucciso.

852
01:11:26,118 --> 01:11:27,565
COSÌ?

853
01:11:56,440 --> 01:11:58,975
Grande. Questo è abbastanza.
E' abbastanza.

854
01:12:00,736 --> 01:12:01,900
Andiamo.

855
01:12:04,240 --> 01:12:05,975
- Buona fortuna.
- Grazie.

856
01:12:06,159 --> 01:12:08,435
Scusa. Sono troppo vecchio.
Temo di non poter essere di maggiore aiuto.

857
01:12:08,502 --> 01:12:10,135
Hai già fatto molto.

858
01:12:20,965 --> 01:12:23,165
Andare avanti.
Mantenere il motore acceso.

859
01:12:38,274 --> 01:12:39,817
Sgonfiare le gomme. Ora!

860
01:13:27,532 --> 01:13:28,700
Buona notte.

861
01:13:29,575 --> 01:13:30,675
Buona notte.

862
01:13:31,869 --> 01:13:33,045
Chi è?

863
01:13:34,497 --> 01:13:36,100
E' Morel.

864
01:14:04,819 --> 01:14:07,365
Cosa significa questo?

865
01:14:07,780 --> 01:14:10,515
Siamo venuti a parlare con la signora Orsini.

866
01:14:16,038 --> 01:14:19,945
"Comunicato del Comitato Mondiale
per la Protezione della Natura.

867
01:14:20,501 --> 01:14:22,675
Verranno applicate sanzioni
contro la signora Orsini...

868
01:14:22,879 --> 01:14:25,675
campione di caccia grossa
nell'Africa equatoriale.

869
01:14:26,424 --> 01:14:29,925
L'imputato è stato condannato a
una punizione pubblica.

870
01:14:33,639 --> 01:14:37,275
Il Comitato ricorda che non ne ha
carattere politico e che qualsiasi questione...

871
01:14:37,475 --> 01:14:42,225
di un partito ideologico,
la razza o la nazionalità gli sono estranee.

872
01:14:43,357 --> 01:14:46,875
Fa appello solo ai sentimenti e
È la dignità di ogni essere umano...

873
01:14:47,361 --> 01:14:48,665
senza discriminazioni.

874
01:14:48,720 --> 01:14:52,195
E senza nessun altro programma, oltre a quello
richiesta di un nuovo accordo internazionale...

875
01:14:52,200 --> 01:14:54,100
per la protezione della Natura,

876
01:14:54,368 --> 01:14:56,954
a cominciare dagli elefanti.

877
01:14:57,830 --> 01:15:00,300
I più grandi compagni
dell'Uomo che abita la Terra.

878
01:15:01,834 --> 01:15:04,975
E ora la sentenza verrà eseguita.

879
01:15:06,756 --> 01:15:08,275
Professor Qvist...

880
01:15:24,857 --> 01:15:27,715
Non osare toccare
in un capello in testa.

881
01:15:29,403 --> 01:15:31,975
Non è nella sua testa
che giocheremo.

882
01:15:32,406 --> 01:15:34,165
E per evitare ogni malinteso...

883
01:15:34,235 --> 01:15:39,080
Convoco il più anziano tra noi
dargli dodici sculacciate.

884
01:15:49,924 --> 01:15:52,000
Lasciami andare, bruto!

885
01:15:52,593 --> 01:15:54,595
Grossolano! Lasciami andare!

886
01:15:54,762 --> 01:15:56,722
Che umiliazione!

887
01:15:57,598 --> 01:16:00,975
Mettimi giù, adesso!

888
01:16:01,269 --> 01:16:02,687
Lasciami andare!

889
01:16:03,104 --> 01:16:04,675
Come osi!

890
01:16:04,856 --> 01:16:09,975
- Uno
- Come osi?

891
01:16:10,319 --> 01:16:11,975
- Due.
- Lasciami.

892
01:16:12,113 --> 01:16:14,010
- Tre.
- Lasciami andare!

893
01:16:14,282 --> 01:16:16,980
- Quattro.
- Che umiliazione!

894
01:16:17,410 --> 01:16:19,545
- Cinque.
- Lasciami andare!

895
01:16:19,829 --> 01:16:22,345
- Sei.
- Non ti perdonerò mai per questo!

896
01:16:22,623 --> 01:16:24,765
- Sette
- Fermati!

897
01:16:25,042 --> 01:16:27,475
- Otto.
- Lasciami andare!

898
01:16:27,670 --> 01:16:29,005
- Nove.
-Orsini!

899
01:16:30,047 --> 01:16:31,765
- dicembre
- Fermati!

900
01:16:32,758 --> 01:16:34,765
- Undici.
- È un peccato!

901
01:16:36,053 --> 01:16:37,800
Dodici.

902
01:16:38,306 --> 01:16:40,135
Bene. Per oggi è tutto.

903
01:17:10,880 --> 01:17:12,885
Pagherai per questo, mascalzone!

904
01:17:47,542 --> 01:17:48,759
Andiamo!

905
01:18:09,438 --> 01:18:11,600
Non accetto le tue spiegazioni!

906
01:18:13,818 --> 01:18:16,010
Non ci sono scuse possibili!

907
01:18:18,698 --> 01:18:21,742
Mi avete detto tutti,
nelle ultime settimane, che l'individuo era...

908
01:18:22,326 --> 01:18:24,375
a centinaia di chilometri di distanza,
sulle colline di Oul�...

909
01:18:24,662 --> 01:18:26,935
e ora appare a Sionville...

910
01:18:27,331 --> 01:18:30,200
e ci ridicolizza prima
tutti!

911
01:18:33,337 --> 01:18:34,780
Sionville.

912
01:18:35,631 --> 01:18:37,205
Presto sarà qui!

913
01:18:37,675 --> 01:18:41,675
Se tutto questo fosse successo due ore fa,
Perchè sono stato informato solo adesso?!

914
01:18:42,013 --> 01:18:43,258
Le linee sono state tagliate, signore.

915
01:18:43,300 --> 01:18:44,861
I tuoi agenti sono inutili!

916
01:18:45,475 --> 01:18:47,575
Signore, stiamo trattando
con un caso senza precedenti.

917
01:18:47,768 --> 01:18:51,400
Sembra che tutti gli africani e gli europei
sviluppato un sentimento speciale...

918
01:18:51,425 --> 01:18:52,575
di protezione da parte di Morel.

919
01:18:53,024 --> 01:18:55,335
Tutti sembrano esserlo
determinato a proteggerlo.

920
01:18:55,693 --> 01:18:59,545
Tra le tribù è conosciuto
come l'antenato degli elefanti.

921
01:19:00,281 --> 01:19:02,125
Non cerco scuse, signore, ma...

922
01:19:02,175 --> 01:19:05,000
È difficile combattere una leggenda.

923
01:19:05,328 --> 01:19:07,920
Cosa sai delle donne?
mancante? E che dire dell'inglese?

924
01:19:08,289 --> 01:19:09,640
Abbiamo trovato la loro macchina.

925
01:19:09,957 --> 01:19:13,450
Sembra che si siano messi insieme
a Morel e gli portò delle provviste.

926
01:19:13,920 --> 01:19:15,535
Ma una cosa è certa...

927
01:19:15,725 --> 01:19:20,092
Nell'attacco a Sionville,
né Habib né Waitari erano con lui.

928
01:19:20,927 --> 01:19:24,975
Colonnello, mobiliti tutte le tue forze,
compresi i "Biondi Meh�ri Riders".

929
01:19:25,223 --> 01:19:27,975
Passare la regione tra Sionville
e i colli di Oul� con un pettine a denti fini.

930
01:19:28,100 --> 01:19:29,739
Portatemi Morel vivo o morto.

931
01:19:30,228 --> 01:19:33,275
No, non morto.
Non vogliamo che diventino martiri.

932
01:19:33,564 --> 01:19:35,975
E inoltre,
Non sono un orco.

933
01:19:36,400 --> 01:19:40,145
Sono in Africa da 10 anni e mai
Non ho ucciso niente di più grande di una mosca.

934
01:19:40,905 --> 01:19:42,775
Questo sta andando in giro
ovunque, signore.

935
01:19:42,824 --> 01:19:44,150
C'è già un valore
sul mercato nero.

936
01:19:44,253 --> 01:19:46,900
Stanno pagando qualsiasi prezzo
per ottenerne una copia.

937
01:19:47,453 --> 01:19:49,100
Ha ragione Orsini.

938
01:19:54,627 --> 01:19:55,975
Guarda questo!

939
01:20:07,265 --> 01:20:08,900
Perchè ridono tutti?!

940
01:20:09,475 --> 01:20:11,300
Avvisami a mezzogiorno!

941
01:20:40,381 --> 01:20:42,445
Signor Morel... ci avete tradito!

942
01:20:43,009 --> 01:20:46,700
Perché non hai fatto alcuna allusione?
al nostro movimento nel suo manifesto?

943
01:20:47,138 --> 01:20:48,700
Suppongo di non ricordarlo.

944
01:20:49,015 --> 01:20:51,200
Sei un bugiardo.
Ci ha usato.

945
01:20:52,560 --> 01:20:54,100
E tu io.

946
01:20:55,938 --> 01:20:57,275
Non è vero?

947
01:21:19,670 --> 01:21:21,765
Fermata!
Fermata!

948
01:21:22,590 --> 01:21:24,025
Fermata!

949
01:22:19,147 --> 01:22:21,095
Proveremo ad andare a est
e raggiungere il lago Kuru.

950
01:22:21,160 --> 01:22:22,828
C'è acqua lì.

951
01:23:02,023 --> 01:23:04,100
Il mio vecchio amico Boola.

952
01:23:09,363 --> 01:23:11,765
La sua gente se n'è andata da qui
quando arrivarono gli elefanti.

953
01:23:11,949 --> 01:23:13,100
Rovinano la pesca.

954
01:23:13,576 --> 01:23:17,775
Le mandrie percorrono centinaia di chilometri.
Sanno che il lago non si prosciugherà mai.

955
01:23:20,291 --> 01:23:21,515
Vieni, Minna.

956
01:23:44,398 --> 01:23:45,875
Vedi, Minna. Aspetto.

957
01:23:47,276 --> 01:23:48,675
Aspetto.

958
01:23:49,862 --> 01:23:53,165
Questo potrebbe forse essere il più grande
incontro che esiste...

959
01:23:53,699 --> 01:23:57,050
di carne viva in migliaia di anni.

960
01:23:59,664 --> 01:24:01,582
Libertà totale per loro, vero?

961
01:24:03,417 --> 01:24:05,200
Ora capisco.

962
01:24:06,170 --> 01:24:08,700
Sono le creature
più forte sulla faccia della Terra.

963
01:24:09,048 --> 01:24:10,967
Tuttavia nessun animale li teme.

964
01:24:12,426 --> 01:24:13,515
Sono amici...

965
01:24:13,610 --> 01:24:15,391
di uccelli e gazzelle
camminare in mezzo a loro.

966
01:24:15,680 --> 01:24:18,165
L'uomo.
Solo l'Uomo è tuo nemico.

967
01:24:18,850 --> 01:24:23,075
Deve inseguirli,
ucciderli e mutilarli.

968
01:24:23,771 --> 01:24:26,100
Trasformare la tua docilità
nell'audio.

969
01:24:26,357 --> 01:24:28,215
E poi dicono che sono pericolosi.

970
01:24:34,615 --> 01:24:38,575
Il più grande massacro di elefanti
della Storia ha avuto luogo qui, 30 anni fa.

971
01:24:38,995 --> 01:24:41,275
Durante un periodo secco
così.

972
01:24:42,081 --> 01:24:46,400
I trafficanti d'avorio ne approfittarono
opportunità e uccise più di 500 persone in un giorno.

973
01:24:47,503 --> 01:24:51,475
Poi, una volta finita la carneficina,
l'acqua del lago divenne rossa di sangue.

974
01:24:52,967 --> 01:24:56,175
Con il sangue degli animali quello
si nutrivano dei teneri rami verdi...

975
01:24:56,596 --> 01:24:59,100
che crescono sulle cime degli alberi,

976
01:25:00,308 --> 01:25:01,635
E...

977
01:25:02,435 --> 01:25:06,665
di gigli di fiume selvatici.

978
01:25:56,364 --> 01:25:59,200
- Ti senti bene?
- SÌ. Ciao. SÌ.

979
01:25:59,826 --> 01:26:01,105
Che bella fotografia.

980
01:26:01,577 --> 01:26:02,700
Il pilota è morto.

981
01:26:03,246 --> 01:26:04,325
E' ancora lì?

982
01:26:04,515 --> 01:26:06,068
Sì, è morto sul colpo.

983
01:26:06,415 --> 01:26:08,108
Me ne sono accertato prima di partire da lì.

984
01:26:08,292 --> 01:26:11,335
- Da dove viene?
- Dagli Stati Uniti. Perdonami.

985
01:26:11,921 --> 01:26:13,300
Beh, lo sospettavo già.

986
01:26:14,799 --> 01:26:17,165
Ho noleggiato l'aereo a Fort Lamy.

987
01:26:17,677 --> 01:26:19,825
È pieno di giornalisti.

988
01:26:21,139 --> 01:26:23,135
Sono tutti coprenti
La storia di Morel...

989
01:26:23,335 --> 01:26:25,237
il tipo dell'elefante.

990
01:26:26,185 --> 01:26:28,365
Non potevo
Seguiteli su questo argomento.

991
01:26:28,771 --> 01:26:32,225
Mi stavo annoiando. Ora,
Fotografo animali di grandi dimensioni.

992
01:26:32,692 --> 01:26:35,425
Avevo appena scattato alcune foto
clamoroso, ma il motore era danneggiato.

993
01:26:35,570 --> 01:26:36,615
Chi sei?

994
01:26:36,675 --> 01:26:38,565
Il mio nome è Forsythe.

995
01:26:39,991 --> 01:26:41,415
Non dovresti stare con lui?

996
01:26:42,201 --> 01:26:43,675
- Con Morel?
- SÌ.

997
01:26:44,000 --> 01:26:47,875
- E dov'è? Dimmi.
- Calmati. Sei ferito.

998
01:26:48,124 --> 01:26:51,565
Ciao. COME? È pazzo?

999
01:26:52,044 --> 01:26:53,975
Ovviamente. Come tutti gli altri.

1000
01:26:54,100 --> 01:26:59,975
L'ho riconosciuto immediatamente.
Non muoverti!

1001
01:27:00,761 --> 01:27:01,900
Che fortuna.

1002
01:27:02,555 --> 01:27:04,557
Avvicinati. Per favore.
Per favore. Per favore.

1003
01:27:05,183 --> 01:27:06,784
Più vicino.
Guardalo. Guardala.

1004
01:27:07,101 --> 01:27:08,561
Giusto.

1005
01:27:08,936 --> 01:27:10,800
Guardalo. Guardalo.
Era solito sorridere.

1006
01:27:10,980 --> 01:27:12,056
Meraviglioso. Meraviglioso.

1007
01:27:12,231 --> 01:27:13,765
Insegnante.
Puoi avvicinarti?

1008
01:27:13,900 --> 01:27:15,975
Che fortuna!
Ho ancora 16 anni.

1009
01:27:16,861 --> 01:27:21,056
Grazie. No, no, no.
Per favore. Guardami, per favore.

1010
01:27:21,532 --> 01:27:23,951
Giusto.
Un altro, per favore.

1011
01:27:24,744 --> 01:27:27,165
Ancora uno. Sorprendente!

1012
01:27:27,747 --> 01:27:30,475
Questo mi pagherà l'affitto
appartamento a Parigi, nei prossimi 2 anni.

1013
01:27:30,541 --> 01:27:32,575
Chiedo scusa.
Il mio nome è Abe Fields.

1014
01:27:32,793 --> 01:27:34,445
- Come stai?
- Sono un fotografo.

1015
01:27:36,297 --> 01:27:38,165
- Eri solo sull'aereo?
- No.

1016
01:27:38,315 --> 01:27:41,800
- Il pilota è morto.
- Posso farti qualche domanda?

1017
01:27:42,200 --> 01:27:43,200
Forza.

1018
01:27:43,215 --> 01:27:44,400
Signor Morel...

1019
01:27:44,435 --> 01:27:47,835
Ha già ferito e bruciato diversi cacciatori
un sacco di avorio, ma non ha mai ucciso nessuno.

1020
01:27:47,885 --> 01:27:50,075
- E' stato per caso?
- Cerco di mirare meglio che posso.

1021
01:27:50,100 --> 01:27:51,565
Per ferire e non uccidere?

1022
01:27:51,687 --> 01:27:53,765
Non puoi insegnare nulla
non uccidendo nessuno.

1023
01:27:54,324 --> 01:27:56,210
Morti, dimenticano tutto.

1024
01:27:58,319 --> 01:27:59,403
SÌ.

1025
01:28:01,239 --> 01:28:03,800
Dimmi, potrei restare
qualche giorno con te?

1026
01:28:04,367 --> 01:28:05,975
- Se vuoi.
- Grazie.

1027
01:28:15,419 --> 01:28:16,462
La neve.

1028
01:28:20,299 --> 01:28:22,009
La neve...

1029
01:28:27,390 --> 01:28:29,225
Il filo spinato...

1030
01:28:45,825 --> 01:28:47,076
E' finita.

1031
01:28:48,369 --> 01:28:50,079
È stato un incubo terribile.

1032
01:28:50,830 --> 01:28:52,265
La neve...

1033
01:28:52,384 --> 01:28:53,975
Il freddo...

1034
01:28:54,792 --> 01:28:56,002
Berlino?

1035
01:28:58,296 --> 01:29:00,615
Tutto ciò è ormai molto lontano.

1036
01:29:01,340 --> 01:29:02,785
Molto lontano...

1037
01:29:34,707 --> 01:29:37,084
Non capisco.
Ma ci crederò.

1038
01:30:01,692 --> 01:30:05,975
Morel. Stanno arrivando tre camion.
Sembrano soldati.

1039
01:30:27,260 --> 01:30:28,665
Cosa ne pensi?

1040
01:30:28,761 --> 01:30:31,465
- Sono soldati o cosa?
- Penso che siano trafficanti d'avorio.

1041
01:30:31,681 --> 01:30:33,300
Minna, resta qui.

1042
01:31:07,341 --> 01:31:09,260
Che bella immagine!

1043
01:31:09,802 --> 01:31:11,100
Che visione!

1044
01:31:12,200 --> 01:31:14,125
Che cosa meravigliosa da vedere!

1045
01:31:16,392 --> 01:31:17,725
Guardali.

1046
01:31:25,610 --> 01:31:27,445
Un branco di elefanti.
Una mitragliatrice.

1047
01:31:27,653 --> 01:31:28,775
Mitragliatrice e potenza.

1048
01:31:28,873 --> 01:31:30,375
Potere e gloria.

1049
01:31:30,925 --> 01:31:32,700
È tuo.
È tutto tuo, Waitari.

1050
01:31:32,845 --> 01:31:35,415
Tranne il mio piccolo
commissione, ovviamente.

1051
01:31:37,747 --> 01:31:39,975
Allah è stato buono con noi.

1052
01:31:40,541 --> 01:31:43,100
Veramente misericordioso
e compassionevole.

1053
01:31:45,004 --> 01:31:48,500
No, Waitari.
Non pensare più a Morel in questo momento.

1054
01:31:49,425 --> 01:31:50,775
Aspetto.

1055
01:31:51,886 --> 01:31:54,100
Fino al vento
è dalla nostra parte.

1056
01:31:56,307 --> 01:32:00,200
Qualcuno deve rimboccarsi le maniche
e fare il lavoro sporco...

1057
01:32:00,445 --> 01:32:03,189
o dove sarebbero gli idealisti?
Come stai? Luogo inesistente.

1058
01:32:05,665 --> 01:32:07,693
Fritz! Prendi i tuoi uomini
alla foresta.

1059
01:32:08,152 --> 01:32:10,975
Disperdersi e aspettare
affinché appaiano gli elefanti.

1060
01:32:11,113 --> 01:32:13,225
Stash e Berval, restate nelle acque basse.

1061
01:32:13,699 --> 01:32:14,742
Andiamo.

1062
01:32:44,272 --> 01:32:45,675
Buona caccia!

1063
01:33:10,882 --> 01:33:12,245
Qui ci separeremo.

1064
01:33:13,009 --> 01:33:14,302
Vai al lago.

1065
01:33:15,261 --> 01:33:18,275
Dobbiamo spaventare gli animali
prima dell'alba.

1066
01:33:55,595 --> 01:33:57,825
Quando scatto,
fare lo stesso.

1067
01:37:06,617 --> 01:37:08,135
Chi sta sparando?

1068
01:37:08,619 --> 01:37:11,375
Apri il fuoco.
Uccidi quelli che puoi.

1069
01:39:42,565 --> 01:39:44,075
Ce n'è un altro lì.

1070
01:39:44,567 --> 01:39:46,765
Prenditi cura di quello.

1071
01:41:04,438 --> 01:41:06,357
Meno male.

1072
01:41:09,485 --> 01:41:13,030
L'hai ucciso!
L'hai ucciso!

1073
01:42:00,369 --> 01:42:01,487
Venire.

1074
01:42:03,039 --> 01:42:04,332
Venire!

1075
01:43:31,544 --> 01:43:32,678
Attento!

1076
01:43:37,842 --> 01:43:39,800
Sono un membro della stampa.

1077
01:43:41,679 --> 01:43:43,723
Attento!
Non c'è bisogno di essere così rude!

1078
01:43:44,515 --> 01:43:46,466
- Dammi quelle macchine fotografiche!
- Lasciami andare!

1079
01:43:48,019 --> 01:43:49,245
Lasciami!

1080
01:43:49,353 --> 01:43:51,025
Qual è il tuo problema?!
Queste stanze sono di mia proprietà.

1081
01:43:51,045 --> 01:43:52,640
Queste foto sono di proprietà
dalla stampa!

1082
01:43:52,857 --> 01:43:54,625
Toglimi quella pistola dalla schiena,
bastardo!

1083
01:43:54,690 --> 01:43:56,525
- Chi è lui?
- Sono un giornalista accreditato.

1084
01:43:56,600 --> 01:43:58,200
Sono Fields. Abe Fields.

1085
01:43:58,488 --> 01:44:01,000
Probabilmente hai sentito parlare di me.
Le mie foto sono conosciute in tutto il mondo.

1086
01:44:01,032 --> 01:44:04,625
Il mio nome è Waitari.
Forse anche tu hai sentito parlare di me.

1087
01:44:04,975 --> 01:44:06,575
Aspettari!

1088
01:44:07,330 --> 01:44:11,500
Ovviamente. Piacere di conoscerla, signor Waitari.
Non muoverti.

1089
01:44:12,585 --> 01:44:13,775
Cosa stai facendo qui?

1090
01:44:13,836 --> 01:44:16,145
Li stavo fotografando
stormi di aerei ieri.

1091
01:44:16,255 --> 01:44:17,945
Ha avuto un incidente
e cadde vicino al lago.

1092
01:44:18,025 --> 01:44:19,975
- Non sei amico di Morel?
- No.

1093
01:44:20,885 --> 01:44:23,935
Ecco la mia carta.
Ancora non mi credi?

1094
01:44:36,818 --> 01:44:38,630
Ridategli i rullini fotografici.

1095
01:44:38,861 --> 01:44:40,175
Grazie. Grazie mille.

1096
01:44:40,321 --> 01:44:43,475
Signor Waitari, cosa vuole?
fare in relazione a Morel...

1097
01:44:43,600 --> 01:44:44,795
e gli altri?

1098
01:44:44,951 --> 01:44:46,965
Uccidili! Uccidili tutti!

1099
01:44:47,495 --> 01:44:50,145
Questo è il momento di farlo
eliminare i nostri nemici!

1100
01:44:50,248 --> 01:44:51,791
Per disperderli e sterminarli!

1101
01:44:52,083 --> 01:44:54,375
Liberate per sempre il nostro Paese da loro!

1102
01:44:54,502 --> 01:44:56,078
Questo è il momento per quello.

1103
01:44:56,295 --> 01:44:59,841
Scusami, ma se tu
uccidi queste persone...

1104
01:45:00,258 --> 01:45:02,385
non darà al governo
la scusa che cerchi...

1105
01:45:02,718 --> 01:45:05,875
per inseguirlo, ucciderlo e
appendere all'albero più alto?

1106
01:45:06,472 --> 01:45:07,535
Se vuoi un parere esterno...

1107
01:45:07,585 --> 01:45:10,815
Non ti daranno nemmeno la cortesia
di un plotone di esecuzione.

1108
01:45:13,980 --> 01:45:15,439
E, signor Waitari...

1109
01:45:15,857 --> 01:45:19,100
quando morirai,
il movimento morirà con te.

1110
01:45:19,694 --> 01:45:22,975
Il movimento è di tutti.
Non da un solo uomo.

1111
01:45:23,114 --> 01:45:26,565
Potrebbe essere vero, ma lui è l'unico
di cui la gente ha sentito parlare all'estero.

1112
01:45:26,659 --> 01:45:28,586
Dopo oggi,
i soldati ci seguiranno.

1113
01:45:28,661 --> 01:45:30,065
Non si può tornare indietro.

1114
01:45:30,163 --> 01:45:31,565
Dobbiamo uccidere...

1115
01:45:31,706 --> 01:45:33,675
- E continua a uccidere.
- Mi scusi, per favore.

1116
01:45:33,875 --> 01:45:36,565
I soldati stanno cercando
Morel, non tu.

1117
01:45:36,794 --> 01:45:38,780
Interrogano le persone da mesi.

1118
01:45:39,088 --> 01:45:40,675
E cosa hai fatto?

1119
01:45:40,840 --> 01:45:42,335
Niente davvero.

1120
01:45:42,467 --> 01:45:44,900
Ci ha difeso
da un gruppo di idioti.

1121
01:45:45,136 --> 01:45:48,945
Insomma, qualche caccia c'è stata
elefanti illegalmente. Qual è il danno in questo?

1122
01:45:49,223 --> 01:45:52,325
È necessario agire!
Basta con libri e teorie!

1123
01:45:52,477 --> 01:45:54,335
La nostra lotta ha bisogno di sangue,
non inchiostro!

1124
01:45:54,437 --> 01:45:57,114
Ripetiamolo... "La nostra battaglia
Ha bisogno di sangue, non di inchiostro!"

1125
01:45:57,273 --> 01:45:58,765
La nostra lotta ha bisogno di sangue!

1126
01:45:58,900 --> 01:46:00,710
Molto bene. Molto bene.
Eccellente. Grazie mille.

1127
01:46:26,886 --> 01:46:31,045
Bene, bene, bene.
Siamo di nuovo insieme.

1128
01:46:35,436 --> 01:46:38,700
Ho sempre detto che la vita lo avrebbe saputo
avere a che fare con idealisti come te.

1129
01:46:39,524 --> 01:46:41,245
A proposito, sei libero.

1130
01:46:41,567 --> 01:46:42,910
Libero come un uccello.

1131
01:46:43,486 --> 01:46:45,785
Grazie al grande cuore di Waitari.

1132
01:46:47,740 --> 01:46:51,375
Sai, forse potresti venire a trovarmi un giorno.

1133
01:46:51,869 --> 01:46:53,870
Potremmo parlare.

1134
01:46:54,705 --> 01:46:57,950
Potremmo anche capirci
e fare qualche affare.

1135
01:46:59,961 --> 01:47:02,675
Ho qualcosa qui
potrebbe interessarti.

1136
01:47:05,967 --> 01:47:07,900
Un articolo affascinante.

1137
01:47:11,430 --> 01:47:12,565
"La Conferenza del Congo...

1138
01:47:12,675 --> 01:47:16,145
è stato rinviato senza che nulla fosse deciso."

1139
01:47:16,769 --> 01:47:18,765
Ma ci sono stati discorsi molto belli.

1140
01:47:18,855 --> 01:47:21,649
La nobiltà dei pensieri
ci porta alle lacrime!

1141
01:47:22,108 --> 01:47:25,035
Ma per quanto riguarda gli elefanti...

1142
01:47:25,778 --> 01:47:28,125
Quei poveri elefanti...

1143
01:47:28,365 --> 01:47:32,465
E il prezzo dell'avorio
continua ad aumentare ogni giorno.

1144
01:47:38,458 --> 01:47:40,075
Non mi interessa.

1145
01:47:41,085 --> 01:47:44,085
Del resto il volto umano è fatto per questo.

1146
01:47:46,090 --> 01:47:49,100
E' meglio tornare indietro
per la mia attività

1147
01:47:52,096 --> 01:47:53,765
Ha ragione.

1148
01:47:54,265 --> 01:47:56,655
Tutti gli Habib di questo mondo hanno ragione.

1149
01:47:57,101 --> 01:47:59,845
- Sempre.
- Sul serio?

1150
01:48:00,375 --> 01:48:04,600
Di sicuro. Sanno dove stanno andando.
Vedono il mondo così com'è.

1151
01:48:05,860 --> 01:48:08,975
Il vero male è stato
causato da persone come me.

1152
01:48:09,822 --> 01:48:12,800
Guarda quanto ti ha portato lontano.

1153
01:48:15,995 --> 01:48:19,645
Dove andiamo a finire?
con tutte le mie belle idee?

1154
01:48:23,878 --> 01:48:26,125
Porto Minna a Biondi.

1155
01:48:26,335 --> 01:48:28,365
C'è un ospedale lì.

1156
01:48:30,551 --> 01:48:33,965
C'è anche una postazione militare lì.
Mi arrenderò.

1157
01:48:39,310 --> 01:48:41,625
Capisco, Morel.

1158
01:48:41,771 --> 01:48:45,190
Ci sono buone ragioni
sentirsi amareggiato.

1159
01:48:45,316 --> 01:48:47,125
Ma chiedo a Dio...

1160
01:48:47,325 --> 01:48:51,225
quella tua amarezza
Non distruggere la tua fede.

1161
01:48:51,489 --> 01:48:56,175
Ho vissuto a lungo
e so come va avanti il mondo...

1162
01:48:56,577 --> 01:49:00,373
Lentamente. Molto lentamente,
verso la comprensione.

1163
01:49:01,207 --> 01:49:04,995
Fermarsi e dare in piccolo
cammina come un cieco.

1164
01:49:05,253 --> 01:49:07,275
E cosa dire a quelle persone
chi ti segue?

1165
01:49:07,463 --> 01:49:10,275
Chi lo ama?
Cosa ne sarà di noi?

1166
01:49:10,675 --> 01:49:15,265
Sono migliaia le persone che lo vorrebbero
di fare quello che stai facendo.

1167
01:49:16,430 --> 01:49:17,665
Ma...

1168
01:49:17,974 --> 01:49:19,995
Non hanno il coraggio.

1169
01:49:20,476 --> 01:49:23,435
Sono stanchi,
assolutamente esaurito.

1170
01:49:24,147 --> 01:49:26,765
Ma capisci cosa
Sto cercando di dire.

1171
01:49:26,983 --> 01:49:29,990
Anche i più stupidi, come me.

1172
01:49:32,572 --> 01:49:37,175
Pensano a te.
Pensano agli elefanti.

1173
01:49:38,077 --> 01:49:42,575
E all'improvviso si illuminano di un sorriso.
Non c'è modo di evitarlo.

1174
01:49:42,874 --> 01:49:45,995
Non abbiamo modo di evitarlo.
Dobbiamo continuare.

1175
01:49:47,462 --> 01:49:49,875
Continueremo.

1176
01:49:51,257 --> 01:49:53,665
Proseguiremo verso Biondi.

1177
01:49:54,927 --> 01:49:58,065
E non ne avremo più bisogno.

1178
01:50:04,937 --> 01:50:09,049
Lascia perdere, Youssef. Se ne va.
Lasci perdere.

1179
01:50:13,237 --> 01:50:14,435
Perché vai con loro?

1180
01:50:14,572 --> 01:50:16,491
Sono un fotoreporter.
È una storia incredibile.

1181
01:50:16,600 --> 01:50:18,959
Lo "scoop" del secolo.
E di rullini fotografici ne ho ancora tanti.

1182
01:50:19,118 --> 01:50:23,665
Ecco un uomo pratico e deciso.
Vuoi un'esclusiva e la otterrai.

1183
01:50:23,725 --> 01:50:27,465
Resta qui e otterrai il meglio
fotografia di tutti loro. L'ultimo.

1184
01:51:18,761 --> 01:51:22,765
Non sono malato.
È solo un brivido freddo.

1185
01:51:23,307 --> 01:51:25,017
Passerà rapidamente.

1186
01:51:38,239 --> 01:51:39,975
- Vuoi un'iniezione di morfina?
- No.

1187
01:51:40,575 --> 01:51:43,245
Ad Anzio sono sopravvissuto a cose peggiori.

1188
01:51:43,870 --> 01:51:46,565
Salerno, Normandia.
È tutto normale.

1189
01:51:47,665 --> 01:51:50,155
Ero in prima linea
all'atterraggio a Tarawa, Iwo Jima.

1190
01:51:50,215 --> 01:51:52,095
Leyte, Okinawa.

1191
01:51:52,170 --> 01:51:53,765
Me la caverò.

1192
01:51:54,172 --> 01:51:56,935
- E hai fatto tutto questo per fare foto?
- SÌ.

1193
01:51:57,341 --> 01:52:00,025
E non preoccuparti nemmeno
un po' con gli elefanti?

1194
01:52:00,075 --> 01:52:02,125
Affatto.

1195
01:52:19,322 --> 01:52:23,145
E se troviamo i soldati
e sparano per uccidere?

1196
01:52:23,825 --> 01:52:26,885
Quando ho lasciato Fort Lamy, ordini
dovevano catturarlo, vivo o morto.

1197
01:52:27,246 --> 01:52:29,765
Dovranno uccidermi prima.

1198
01:52:30,335 --> 01:52:33,875
Sarebbe davvero divertente morire
in una battaglia alla mia età.

1199
01:52:34,337 --> 01:52:36,095
Sì, divertente.

1200
01:52:37,256 --> 01:52:38,845
Quanti anni hai, comunque?

1201
01:52:38,966 --> 01:52:40,745
Sono molto vecchio.

1202
01:52:41,125 --> 01:52:43,445
Mi piacerebbe morire in Africa.

1203
01:52:43,505 --> 01:52:44,865
Perché?

1204
01:52:44,972 --> 01:52:47,935
Perché questa è la culla dell’Umanità.

1205
01:52:48,245 --> 01:52:50,345
Una persona muore meglio a casa.

1206
01:53:00,071 --> 01:53:02,715
Mancano tre giorni a Biondi,
attraverso terreni molto difficili.

1207
01:53:02,949 --> 01:53:05,765
Attraverso il deserto, tra le spine
e un sole cocente.

1208
01:53:06,369 --> 01:53:08,162
Lo chiamano "inferno".

1209
01:53:09,122 --> 01:53:13,145
Andremo a nord finché non lo troveremo
il prossimo letto asciutto del torrente.

1210
01:53:13,501 --> 01:53:15,875
Seguiremo il tuo corso
alla strada principale.

1211
01:53:15,945 --> 01:53:17,525
Biondi è ai piedi dell'a
pietra enorme.

1212
01:53:17,588 --> 01:53:19,175
Impossibile non trovarlo.

1213
01:53:22,635 --> 01:53:24,887
Andiamo, Youssef.
Andiamo a prendere l'acqua.

1214
01:53:38,151 --> 01:53:41,779
Perché ci dice questo,
come se non venissi con noi?

1215
01:53:42,446 --> 01:53:44,035
Non lo so.

1216
01:53:48,035 --> 01:53:52,457
Vuol dire che è cambiato
di idee sull'arrendersi?

1217
01:53:53,166 --> 01:53:54,990
Non lo so.

1218
01:54:49,764 --> 01:54:52,065
Andiamo.
Cosa stai aspettando?

1219
01:54:56,062 --> 01:54:57,565
Come lo sapevi?

1220
01:54:59,106 --> 01:55:02,225
I tuoi ordini erano per me
non sono stati catturati vivi, vero?

1221
01:55:05,029 --> 01:55:06,985
ordina Waitari.

1222
01:55:07,532 --> 01:55:09,345
Ma non posso.

1223
01:56:20,104 --> 01:56:21,565
Faremo una barella.

1224
01:56:21,900 --> 01:56:24,300
No. Starò bene. Prometto.

1225
01:56:24,565 --> 01:56:25,901
Prometto.

1226
01:57:35,012 --> 01:57:36,188
Iene.

1227
01:57:38,307 --> 01:57:40,434
- Il nostro sangue li attrae?
- SÌ.

1228
01:57:51,445 --> 01:57:53,447
Tutto questo, presto,
Sembrerà un incubo.

1229
01:57:55,783 --> 01:57:58,161
No. Ti sbagli.

1230
01:58:00,163 --> 01:58:03,082
La realtà a cui tornerò
Quello sarà l'incubo.

1231
01:58:42,538 --> 01:58:43,895
Lasciaci!

1232
01:58:44,707 --> 01:58:45,785
Per favore, lasciatecelo!

1233
01:58:46,834 --> 01:58:48,565
Via da quella strada!

1234
01:58:49,504 --> 01:58:50,875
Ti scongiuro.

1235
02:00:22,435 --> 02:00:24,775
<b>SUDDIVISIONE BIONDI</b>

1236
02:00:25,975 --> 02:00:27,565
Caporale!

1237
02:00:30,521 --> 02:00:31,880
Cavo!

1238
02:00:32,398 --> 02:00:35,193
<i>SCIENZIATI NUCLEARI
ANNUNCIANO LA FINE DELL'UMANITÀ...</i>

1239
02:00:35,675 --> 02:00:38,371
<i>A MENO CHE
LA CORSA ATOMICA CESSA.</i>

1240
02:00:38,565 --> 02:00:40,695
<i>DOVE ANDREMO
DA QUI?</i>

1241
02:00:47,413 --> 02:00:51,250
Lo sono? Sono? Sono?

1242
02:00:52,877 --> 02:00:54,994
Sì, questo è Cerisot.

1243
02:00:55,630 --> 02:00:57,225
Parla più lentamente.

1244
02:00:58,800 --> 02:01:01,235
COME? Ripeti, vuoi?

1245
02:01:03,679 --> 02:01:05,200
Che cosa? Stanno venendo qui?

1246
02:01:05,932 --> 02:01:07,885
Sei sicuro?

1247
02:01:08,309 --> 02:01:09,875
Morel?

1248
02:01:14,649 --> 02:01:15,908
Glielo mostrerò.

1249
02:01:22,114 --> 02:01:24,325
Cavo! Raduna i tuoi uomini.

1250
02:01:27,078 --> 02:01:30,000
Attenzione a tutti!
Sono stati visti sulla strada per Biondi!

1251
02:01:30,335 --> 02:01:32,250
Sono fregati!
Stai camminando dritto in una trappola!

1252
02:02:33,060 --> 02:02:35,062
Andare! Andare!

1253
02:02:35,521 --> 02:02:38,149
Conosco i soldati.
Ti uccideranno!

1254
02:02:55,792 --> 02:02:58,085
Presentate armi!

1255
02:03:08,262 --> 02:03:10,973
Caporale... lasciali passare.

1256
02:04:28,100 --> 02:04:29,565
Arrivederci.

1257
02:05:17,223 --> 02:05:19,225
<b>FINE</b>

1258
02:06:02,284 --> 02:06:05,912
<i>Per il prezioso aiuto che ci hai dato
Nella produzione di questo film, vorremmo...</i>

1259
02:06:06,121 --> 02:06:10,500
<i>ringrazio l'Alto Commissario di
Repubblica francese nell'Africa equatoriale,</i>

1260
02:06:10,709 --> 02:06:13,550
<i>all'Alto Commissario in Camerun,
al governo del Ciad e dell'Oubangui,</i>

1261
02:06:13,603 --> 02:06:17,445
<i>al Dipartimento delle Foreste e della Caccia,
al Governo Generale del Congo Belga...</i>

1262
02:06:17,507 --> 02:06:21,636
<i>e anche il Consiglio dei Parchi
Nazionali nel Congo Belga.</i>

1263
02:06:21,865 --> 02:06:23,125
<b>Sottotitoli PT-PT di mpenaf</b>