1
00:01:35,160 --> 00:01:36,309
Saatnya bangun, kawan.

2
00:01:38,879 --> 00:01:40,830
Baiklah, Ayah.
Ayo.

3
00:02:48,666 --> 00:02:50,350
Akan segera tiba di sini.

4
00:02:50,352 --> 00:02:52,035
♪ Masuklah

5
00:02:52,037 --> 00:02:54,754
♪ Oh, ketika orang-orang kudus
Pergilah berbaris... ♪

6
00:03:38,382 --> 00:03:40,750
Saya pikir saya harus membuat daftarnya.
Eh, apa maksudnya?

7
00:03:40,752 --> 00:03:43,352
Untuk hadiah ulang tahunmu?
Ya.

8
00:03:43,354 --> 00:03:46,105
Ya, Anda tahu, Anda hanya mendapatkan
beberapa hal, kan?

9
00:03:46,107 --> 00:03:47,157
Ya, saya tahu.

10
00:03:47,159 --> 00:03:48,942
Sekadar melihat dan mempelajari,

11
00:03:48,944 --> 00:03:50,343
jadi aku bisa memilih yang lebih baik.

12
00:03:50,345 --> 00:03:53,813
Oke, itu cerdas.
Ya, buatlah daftar.

13
00:03:53,815 --> 00:03:55,881
Bisakah kamu mengeja semuanya
kamu sedang memikirkan?

14
00:03:55,883 --> 00:03:57,467
Saya kira demikian.

15
00:03:57,469 --> 00:03:59,635
Baiklah.
Itu bagus.

16
00:04:03,424 --> 00:04:05,458
Bagaimana kabarmu di sini, kawan?

17
00:04:05,460 --> 00:04:06,459
Oke.

18
00:04:13,601 --> 00:04:15,534
Bisakah kita pergi ke taman hari ini?

19
00:04:15,536 --> 00:04:16,569
Setelah?

20
00:04:16,571 --> 00:04:18,805
Um. Tidak, aku harus
pergi ke Oakland.

21
00:04:18,807 --> 00:04:21,040
Ya, eh...
mungkin. Kita lihat saja nanti.

22
00:04:21,042 --> 00:04:22,359
Beri aku ciuman.

23
00:04:23,444 --> 00:04:25,161
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

24
00:04:28,766 --> 00:04:29,949
Permisi.

25
00:04:31,236 --> 00:04:33,169
Oh. Permisi, eh...

26
00:04:33,171 --> 00:04:35,621
kapan, eh, seseorang
akan membersihkan ini?

27
00:04:38,443 --> 00:04:39,425
Dan... Dan...
Dan Y?

28
00:04:39,427 --> 00:04:41,211
Y. Kami berbicara
tentang ini.

29
00:04:41,213 --> 00:04:42,762
Itu adalah huruf I dalam "kebahagiaan."

30
00:04:42,764 --> 00:04:44,563
Tidak ada Y dalam "kebahagiaan".
Itu adalah aku.

31
00:04:46,902 --> 00:04:49,152
<i>Saya Chris Gardner.</i>

32
00:04:49,154 --> 00:04:50,937
<i>Aku bertemu ayahku</i>
<i>untuk pertama kalinya</i>

33
00:04:50,939 --> 00:04:53,072
<i>saat aku berumur 28 tahun.</i>

34
00:04:53,074 --> 00:04:54,957
<i>Dan aku mengambil keputusan</i>
<i>sebagai anak kecil</i>

35
00:04:54,959 --> 00:04:56,693
<i>saat aku punya anak,</i>

36
00:04:56,695 --> 00:04:59,862
<i>anak-anakku akan tahu</i>
<i>siapa ayah mereka.</i>

37
00:05:01,899 --> 00:05:03,916
<i>Ini adalah bagian dari kisah hidup saya.</i>

38
00:05:05,419 --> 00:05:07,437
<i>Bagian ini disebut</i>

39
00:05:07,439 --> 00:05:09,389
<i>"Naik Bus."</i>

40
00:05:15,312 --> 00:05:16,379
Apa itu?

41
00:05:17,597 --> 00:05:20,033
Itu mesin waktu, bukan?

42
00:05:20,035 --> 00:05:22,435
Sepertinya mesin waktu.

43
00:05:22,437 --> 00:05:23,970
Sepertinya itu mesin waktu.

44
00:05:23,972 --> 00:05:25,721
Itu adalah mesin waktu.
Bawa aku bersamamu.

45
00:05:25,723 --> 00:05:27,440
<i>Mesin ini...</i>

46
00:05:27,442 --> 00:05:28,825
<i>Mesin ini ada di pangkuanku...</i>

47
00:05:28,827 --> 00:05:30,993
Orang ini, dia punya mesin waktu.

48
00:05:30,995 --> 00:05:33,179
Dia... Dia... Dia bepergian.
Dia melakukan perjalanan di masa lalu

49
00:05:33,181 --> 00:05:34,263
dengan mesin ini dan...

50
00:05:34,265 --> 00:05:36,699
<i>ini bukan mesin waktu.</i>

51
00:05:36,701 --> 00:05:40,120
<i>Ini portabel</i>
<i>pemindai kepadatan tulang.</i>

52
00:05:40,122 --> 00:05:43,506
<i>Perangkat medis</i>
<i>Saya berjualan untuk mencari nafkah.</i>

53
00:05:43,508 --> 00:05:46,342
Terima kasih atas kesempatannya
untuk... Untuk mendiskusikannya denganmu.

54
00:05:46,344 --> 00:05:48,345
Saya menghargainya.
Kami hanya tidak membutuhkannya, Chris.

55
00:05:48,347 --> 00:05:50,313
Itu tidak perlu.
Dan mahal.

56
00:05:50,315 --> 00:05:51,730
Yah, mungkin selanjutnya...
Terima kasih.

57
00:05:53,517 --> 00:05:57,269
<i>Ini memberi sedikit lebih padat</i>
<i>gambar daripada x-ray...</i>

58
00:05:57,271 --> 00:05:58,788
<i>dengan uang dua kali lipat.</i>

59
00:06:01,609 --> 00:06:03,426
- Hei.
- Hei, sayang.

60
00:06:03,428 --> 00:06:05,294
Apa yang telah terjadi?
Uh... Tidak, tidak ada apa-apa.

61
00:06:05,296 --> 00:06:07,314
Dengar, aku tidak bisa mendapatkannya
Christopher hari ini.

62
00:06:07,316 --> 00:06:08,715
Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya, Chris.
saya perlu...

63
00:06:08,717 --> 00:06:09,799
Aku kembali pada jam 7.

64
00:06:09,801 --> 00:06:11,952
saya tahu. saya punya
untuk pergi ke Oakland.

65
00:06:11,954 --> 00:06:13,686
Jadi aku harus
antar Christopher pulang,

66
00:06:13,688 --> 00:06:15,104
beri dia makan, mandikan dia,

67
00:06:15,106 --> 00:06:18,742
bawa dia ke tempat tidur, dan kembali ke sini jam 7?
Ya.

68
00:06:18,744 --> 00:06:20,226
Dan kami mendapatkannya
pemberitahuan tagihan pajak hari ini.

69
00:06:20,228 --> 00:06:21,744
Apa yang akan kamu lakukan
tentang itu?

70
00:06:21,746 --> 00:06:23,063
Lihat. Ini adalah apa
kita harus melakukannya.

71
00:06:28,102 --> 00:06:29,519
<i>Kamu lihat mobil itu?</i>

72
00:06:29,521 --> 00:06:32,472
<i>Yang cantik</i>
<i>sepatu kuning di atasnya?</i>

73
00:06:32,474 --> 00:06:34,057
<i>Itu milikku.</i>

74
00:06:34,059 --> 00:06:36,225
<i>Tidak ada tempat parkir</i>
<i>dekat rumah sakit.</i>

75
00:06:36,227 --> 00:06:39,062
<i>Itulah yang terjadi</i>
<i>saat kamu selalu terburu-buru.</i>

76
00:06:39,064 --> 00:06:41,047
Terima kasih.
Eh, sangat banyak.

77
00:06:41,049 --> 00:06:42,915
Uh... Uh, mungkin kuartal depan.
Itu mungkin.

78
00:06:44,834 --> 00:06:47,787
<i>Setidaknya aku harus menjualnya</i>
<i>dua pemindai sebulan</i>

79
00:06:47,789 --> 00:06:51,240
<i>untuk disewakan dan tempat penitipan anak.</i>

80
00:06:51,242 --> 00:06:52,825
<i>Saya harus menjual satu lagi</i>

81
00:06:52,827 --> 00:06:56,379
<i>untuk melunasi semua tiket itu</i>
<i>di bawah wiper kaca depanku.</i>

82
00:07:02,953 --> 00:07:05,238
<i>Masalahnya adalah...</i>

83
00:07:06,290 --> 00:07:08,057
<i>Saya sudah lama tidak menjualnya.</i>

84
00:07:10,460 --> 00:07:13,362
Sejak kapan kamu tidak suka
makaroni dan keju?

85
00:07:13,364 --> 00:07:15,198
Sejak lahir?

86
00:07:18,368 --> 00:07:20,603
Apa itu?
Apa?

87
00:07:20,605 --> 00:07:22,405
Apa ini?

88
00:07:22,407 --> 00:07:23,889
Ini hadiah untuk Christopher.

89
00:07:23,891 --> 00:07:26,592
Dari siapa?
Cynthia dari kantor.

90
00:07:26,594 --> 00:07:28,177
Ini untuk orang dewasa.
Chris tidak bisa menggunakannya.

91
00:07:28,179 --> 00:07:29,913
Dia tidak tahu.

92
00:07:29,915 --> 00:07:31,047
Apa yang seharusnya kamu lakukan

93
00:07:31,049 --> 00:07:32,615
lakukan dengan itu?

94
00:07:32,617 --> 00:07:35,452
Buat setiap sisi berwarna sama.

95
00:07:36,570 --> 00:07:38,254
Apakah Anda membayar pajak?

96
00:07:39,606 --> 00:07:42,375
Tidak, aku harus melakukannya,
eh, ajukan perpanjangan.

97
00:07:43,494 --> 00:07:45,361
Anda sudah mengajukan perpanjangan.

98
00:07:45,363 --> 00:07:48,030
Ya, baiklah, aku harus melakukannya
ajukan yang lain.

99
00:07:48,032 --> 00:07:49,582
Itu...
Harganya $650.

100
00:07:49,584 --> 00:07:50,900
Aku akan mendapatkannya bulan depan.

101
00:07:52,219 --> 00:07:54,270
Itu berarti minat, bukan?

102
00:07:54,272 --> 00:07:56,839
Dan penalti?
Ya, sedikit.

103
00:07:56,841 --> 00:07:59,275
Dengar, kenapa tidak
biarkan aku melakukan ini?

104
00:07:59,277 --> 00:08:02,679
Baiklah, santai saja.
Oke?

105
00:08:02,681 --> 00:08:04,447
Sekarang, kemarilah.
Tenang.

106
00:08:04,449 --> 00:08:07,183
Saya harus kembali bekerja.

107
00:08:14,858 --> 00:08:16,142
Mari bersiap-siap untuk tidur.

108
00:08:16,144 --> 00:08:19,212
Hei, uh, taruh piringmu
di wastafel.

109
00:08:19,214 --> 00:08:22,332
<i>Beberapa hari yang lalu saya dipresentasikan</i>
<i>dengan laporan yang kuminta.</i>

110
00:08:22,334 --> 00:08:24,634
<i>Audit yang komprehensif,</i>
<i>jika Anda mau,</i>

111
00:08:24,636 --> 00:08:26,735
<i>kondisi ekonomi kita.</i>

112
00:08:26,737 --> 00:08:29,688
<i>Kamu tidak akan menyukainya.</i>
<i>Aku tidak menyukainya.</i>

113
00:08:29,690 --> 00:08:31,540
<i>Tapi kita harus menghadapi kenyataan</i>

114
00:08:31,542 --> 00:08:34,377
<i>lalu berangkat kerja</i>
<i>untuk membalikkan keadaan.</i>

115
00:08:34,379 --> 00:08:36,211
<i>Dan jangan salah tentang itu...</i>

116
00:08:36,213 --> 00:08:38,380
<i>kita bisa membalikkannya.</i>

117
00:08:38,382 --> 00:08:41,634
<i>Anggaran federal</i>
<i>di luar kendali.</i>

118
00:08:41,636 --> 00:08:45,221
<i>Dan kita menghadapi defisit yang tak terkendali</i>
<i>hampir $80 miliar</i>

119
00:08:45,223 --> 00:08:46,639
<i>untuk tahun anggaran ini</i>

120
00:08:46,641 --> 00:08:48,858
<i>yang berakhir pada 30 September.</i>

121
00:08:48,860 --> 00:08:50,476
<i>Defisit tersebut lebih besar</i>

122
00:08:50,478 --> 00:08:53,145
<i>dari keseluruhan</i>
<i>anggaran federal pada tahun 1957.</i>

123
00:08:54,299 --> 00:08:57,066
<i>Dan begitu juga hampir</i>
<i>$80 miliar</i>

124
00:08:57,068 --> 00:09:02,004
<i>kami akan membayar bunganya</i>
<i>tahun ini pada utang negara.</i>

125
00:09:02,006 --> 00:09:04,741
<i>Dua puluh tahun yang lalu, pada tahun 1960,</i>

126
00:09:04,743 --> 00:09:06,359
<i>gaji pemerintah federal kami</i>

127
00:09:06,361 --> 00:09:07,843
<i>kurang dari $13 miliar.</i>

128
00:09:09,029 --> 00:09:12,014
<i>Saat ini jumlahnya 75 miliar.</i>

129
00:09:12,016 --> 00:09:14,283
<i>Selama 20 tahun ini,</i>
<i>populasi kita</i>

130
00:09:14,285 --> 00:09:18,087
<i>hanya meningkat</i>
<i>sebesar 23,3 persen...</i>

131
00:09:35,272 --> 00:09:36,940
Woo! Pria.

132
00:09:36,942 --> 00:09:38,725
Saya punya dua pertanyaan untuk Anda:

133
00:09:38,727 --> 00:09:40,860
Apa yang kamu lakukan?
Dan bagaimana Anda melakukannya?

134
00:09:43,346 --> 00:09:44,614
Saya seorang pialang saham.

135
00:09:44,616 --> 00:09:46,665
Makelar saham.
Ya ampun.

136
00:09:46,667 --> 00:09:48,835
Harus kuliah
menjadi pialang saham, ya?

137
00:09:48,837 --> 00:09:50,052
Anda tidak perlu melakukannya.

138
00:09:50,054 --> 00:09:51,403
Harus pandai dengan angka

139
00:09:51,405 --> 00:09:52,956
dan baik dengan orang lain.

140
00:09:52,958 --> 00:09:55,357
Itu saja.
Hei, hati-hatilah.

141
00:09:55,359 --> 00:09:57,677
Hai. Aku akan membiarkanmu bertahan
ke mobilku untuk akhir pekan.

142
00:09:57,679 --> 00:10:00,046
Tapi aku membutuhkannya kembali untuk hari Senin.
Beri makan meteran.

143
00:10:07,287 --> 00:10:09,788
<i>Saya masih ingat momen itu.</i>

144
00:10:13,977 --> 00:10:16,613
<i>Mereka semua tampak begitu...</i>

145
00:10:16,615 --> 00:10:18,747
<i>sangat senang padaku.</i>

146
00:10:25,839 --> 00:10:28,341
<i>Kenapa aku tidak terlihat seperti itu?</i>

147
00:10:45,743 --> 00:10:47,376
Aku akan mencoba pulang jam 6.

148
00:10:47,378 --> 00:10:50,730
Aku, uh, akan mampir
sebuah perusahaan pialang setelah bekerja.

149
00:10:50,732 --> 00:10:51,747
Untuk apa?

150
00:10:51,749 --> 00:10:54,183
Saya ingin melihat tentang pekerjaan di sana.

151
00:10:54,185 --> 00:10:55,935
Ya? Pekerjaan apa?

152
00:10:57,320 --> 00:10:59,555
Eh, kamu tahu, saat aku...

153
00:10:59,557 --> 00:11:01,173
Ketika saya masih kecil,
aku bisa melalui...

154
00:11:01,175 --> 00:11:02,491
Buku matematika dalam seminggu.

155
00:11:02,493 --> 00:11:03,993
Jadi aku akan pergi melihat-lihat, eh,

156
00:11:03,995 --> 00:11:05,644
pekerjaan yang mereka dapatkan di sana.

157
00:11:05,646 --> 00:11:06,829
Oh.

158
00:11:06,831 --> 00:11:08,348
Pekerjaan apa?

159
00:11:11,735 --> 00:11:13,319
Makelar saham.

160
00:11:15,790 --> 00:11:17,539
Makelar saham?

161
00:11:17,541 --> 00:11:19,425
Ya.

162
00:11:19,427 --> 00:11:21,361
Bukan astronot?

163
00:11:38,379 --> 00:11:40,062
Jangan bicara padaku
seperti itu, Linda.

164
00:11:40,064 --> 00:11:42,882
aku akan turun
untuk melihat tentang ini,

165
00:11:42,884 --> 00:11:45,101
dan aku akan melakukannya siang hari.
Mm-hm.

166
00:11:45,103 --> 00:11:47,036
Anda mungkin harus melakukannya
lakukan panggilan penjualan Anda.

167
00:11:47,038 --> 00:11:49,805
Aku tidak perlu kamu memberitahuku
tentang panggilan penjualan saya, Linda.

168
00:11:49,807 --> 00:11:50,857
Aku punya tiga dari mereka

169
00:11:50,859 --> 00:11:53,543
sebelum kantor sialan itu
bahkan terbuka.

170
00:11:53,545 --> 00:11:56,179
Apakah kamu ingat itu
sewa jatuh tempo minggu depan?

171
00:11:56,181 --> 00:11:58,681
Mungkin tidak.

172
00:11:58,683 --> 00:12:00,950
Kami sudah melakukannya
tertinggal dua bulan.

173
00:12:00,952 --> 00:12:04,337
Berikutnya... Minggu depan
kita akan berhutang tiga bulan.

174
00:12:04,339 --> 00:12:05,754
Saya telah melakukan shift ganda

175
00:12:05,756 --> 00:12:08,991
untuk... Selama empat bulan sekarang,
Kris.

176
00:12:08,993 --> 00:12:11,778
Hanya... Jual saja
apa yang ada dalam kontrakmu.

177
00:12:11,780 --> 00:12:13,496
Keluarkan kami dari bisnis itu.

178
00:12:13,498 --> 00:12:17,684
Linda. Itulah yang terjadi
saya sedang mencoba melakukannya.

179
00:12:17,686 --> 00:12:20,853
Inilah yang saya coba
lakukan untuk keluargaku.

180
00:12:20,855 --> 00:12:22,555
Untukmu dan untuk Christopher.

181
00:12:23,657 --> 00:12:26,359
Ada apa denganmu?

182
00:12:29,931 --> 00:12:31,047
Linda.

183
00:12:32,165 --> 00:12:33,182
Linda.

184
00:12:50,417 --> 00:12:53,052
♪ Bayiku memberitahuku

185
00:12:53,054 --> 00:12:56,255
♪ Dari awal

186
00:12:56,257 --> 00:12:59,125
♪ Oh, dia digantung

187
00:12:59,127 --> 00:13:00,709
♪ Kepalanya dan menangis

188
00:13:00,711 --> 00:13:02,744
<i>Ini bagian hidupku</i>

189
00:13:02,746 --> 00:13:04,297
<i>disebut...</i>

190
00:13:04,299 --> 00:13:05,881
<i>"Menjadi Bodoh."</i>

191
00:13:05,883 --> 00:13:07,849
♪ Ya, saya tahu

192
00:13:07,851 --> 00:13:09,368
Bolehkah saya meminta bantuan Anda, Nona?

193
00:13:09,370 --> 00:13:11,737
Apakah kamu keberatan... jika aku
tinggalkan ini di sini bersamamu,

194
00:13:11,739 --> 00:13:13,388
um, hanya untuk lima menit?

195
00:13:13,390 --> 00:13:14,574
Aku ada rapat di sana,

196
00:13:14,576 --> 00:13:16,141
dan aku tidak mau
bawa itu ke sana

197
00:13:16,143 --> 00:13:17,309
tampak kecil-kecilan.

198
00:13:17,311 --> 00:13:18,945
eh...

199
00:13:18,947 --> 00:13:20,763
ini satu dolar.

200
00:13:20,765 --> 00:13:22,147
Dan... aku akan memberimu
lebih banyak uang

201
00:13:22,149 --> 00:13:23,966
ketika aku kembali keluar.

202
00:13:23,968 --> 00:13:25,667
Oke.
Um, itu tidak berharga.

203
00:13:25,669 --> 00:13:27,086
Anda tidak bisa menjualnya di mana pun.

204
00:13:27,088 --> 00:13:30,539
Um, a-aku bahkan tidak bisa menjualnya,
dan itu pekerjaanku.

205
00:13:30,541 --> 00:13:34,076
Baiklah?
♪ ...kepalanya dan menangis

206
00:13:34,078 --> 00:13:36,945
♪ Tapi aku tahu

207
00:13:39,383 --> 00:13:40,433
Kris?
Ya.

208
00:13:40,435 --> 00:13:42,251
Tim Brophy, Sumber Daya.
Apa kabarmu?

209
00:13:42,253 --> 00:13:43,936
Mari ikut saya.
Ya, tuan.

210
00:13:43,938 --> 00:13:45,554
Biarkan saya melihat apakah saya bisa
mencarikanmu lamaran

211
00:13:45,556 --> 00:13:46,839
untuk magang kami.

212
00:13:46,841 --> 00:13:48,690
Saya khawatir itu saja
kami dapat melakukannya untuk Anda.

213
00:13:48,692 --> 00:13:50,126
Lihat, ini
kantor satelit.

214
00:13:50,128 --> 00:13:51,477
Jay Twistle di kantor utama,

215
00:13:51,479 --> 00:13:53,061
dia mengawasi Witter Resources.

216
00:13:53,063 --> 00:13:55,347
Maksudku, aku... Kau tahu,
Aku hanya di kantor ini.

217
00:13:55,349 --> 00:13:58,701
Seperti yang Anda lihat, kami berada di neraka
dari banyak aplikasi di sini...

218
00:13:58,703 --> 00:13:59,885
Biasanya saya memiliki lembar resume,

219
00:13:59,887 --> 00:14:01,654
tapi sepertinya aku tidak bisa
untuk menemukannya di mana saja.

220
00:14:01,656 --> 00:14:05,541
K-kami, uh... Uh...
Um... Terima kasih banyak.

221
00:14:05,543 --> 00:14:07,359
Saya harus pergi. eh...

222
00:14:07,361 --> 00:14:09,212
aku akan... aku akan membawa...
Aku akan mengembalikan ini.

223
00:14:09,214 --> 00:14:10,546
Terima kasih.

224
00:14:10,548 --> 00:14:12,080
Oke.

225
00:14:18,539 --> 00:14:22,391
<i>Mempercayai seorang hippie
gadis dengan pemindaiku.</i>

226
00:14:22,393 --> 00:14:25,111
<i>Mengapa saya melakukan itu?</i>
Permisi. Permisi.

227
00:14:25,113 --> 00:14:27,713
<i>Seperti yang kubilang,</i>
<i>ini bagian hidupku</i>

228
00:14:27,715 --> 00:14:30,416
<i>disebut "Menjadi Bodoh."</i>

229
00:14:33,637 --> 00:14:34,854
Hei! Hai!

230
00:14:34,856 --> 00:14:37,923
Hai! Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Tinggal...!

231
00:14:46,383 --> 00:14:48,951
Berhenti! Berhenti!

232
00:14:48,953 --> 00:14:51,787
Jangan bergerak! Hentikan ini...!
Hentikan keretanya!

233
00:14:53,206 --> 00:14:55,307
Berhenti! Berhenti!

234
00:15:10,423 --> 00:15:14,360
<i>Program ini hanya melibatkan 20 orang</i>
<i>setiap enam bulan.</i>

235
00:15:14,362 --> 00:15:16,863
Seseorang <i>mendapat pekerjaan itu.</i>

236
00:15:16,865 --> 00:15:20,532
<i>Ada tiga baris kosong</i>
<i>setelah "sekolah menengah"</i>

237
00:15:20,534 --> 00:15:23,085
<i>untuk... mencantumkan lebih banyak pendidikan.</i>

238
00:15:24,887 --> 00:15:27,289
<i>Saya tidak membutuhkan banyak baris.</i>

239
00:15:32,763 --> 00:15:35,531
Cobalah dan tidur.
Sudah larut malam.

240
00:15:45,775 --> 00:15:47,643
<i>Ini adalah teka-teki pengukuran</i>
<i>hanya tiga inci</i>

241
00:15:47,645 --> 00:15:49,528
<i>tiga inci di setiap sisinya,</i>

242
00:15:49,530 --> 00:15:52,164
<i>terdiri dari berbagai warna</i>
<i>yang kamu putar dan putar,</i>

243
00:15:52,166 --> 00:15:54,967
<i>dan coba buka</i>
<i>warna solid di setiap sisinya.</i>

244
00:15:54,969 --> 00:15:58,838
<i>Kubus kecil ini</i>
<i>sensasi hadiah tahun 1981.</i>

245
00:15:58,840 --> 00:16:00,406
<i>Jangan berharap</i>
<i>untuk menyelesaikannya dengan mudah.</i>

246
00:16:00,408 --> 00:16:03,042
<i>Meskipun kita memang bertemu</i>
<i>salah satu profesor matematika di USF</i>

247
00:16:03,044 --> 00:16:05,778
<i>yang baru saja mengambil</i>
<i>30 menit.</i>

248
00:16:05,780 --> 00:16:08,164
<i>Sejauh ini</i>
<i>Aku sudah mendapatkan milikku.</i>

249
00:16:08,166 --> 00:16:09,431
<i>Seperti yang Anda lihat,</i>

250
00:16:09,433 --> 00:16:11,767
<i>Perjalananku masih panjang.</i>

251
00:16:11,769 --> 00:16:14,587
<i>Ini adalah laporan Jim Finnerty</i>
<i>untuk KJSF di Richmond.</i>

252
00:16:14,589 --> 00:16:15,838
Hei.

253
00:16:15,840 --> 00:16:17,556
Bangun.

254
00:16:17,558 --> 00:16:18,791
Makan.

255
00:16:20,093 --> 00:16:21,344
<i>Sampai jumpa, Bu.</i>

256
00:16:21,346 --> 00:16:22,795
Sampai jumpa sayang.

257
00:16:22,797 --> 00:16:25,097
Tolong kembalilah tanpa itu.

258
00:16:25,099 --> 00:16:26,132
Oh. Ya,
saya akan melakukannya.

259
00:16:26,134 --> 00:16:27,633
Jadi silakan, ucapkan selamat tinggal padanya,

260
00:16:27,635 --> 00:16:29,151
karena aku akan kembali
tanpa itu.

261
00:16:29,153 --> 00:16:31,787
Selamat tinggal dan selamat tinggal.

262
00:16:31,789 --> 00:16:33,955
Anda tidak perlu menambahkan
bagian "pembebasan yang baik".

263
00:16:33,957 --> 00:16:35,107
Sampai jumpa, Bu.

264
00:16:36,526 --> 00:16:38,110
Selamat tinggal.

265
00:16:38,112 --> 00:16:40,028
Itu ditulis sebagai P-P-Y,

266
00:16:40,030 --> 00:16:41,880
tapi itu seharusnya
huruf I dalam "kebahagiaan."

267
00:16:41,882 --> 00:16:43,232
Apakah itu kata sifat?

268
00:16:43,234 --> 00:16:45,250
Eh, tidak. Sebenarnya,
itu kata benda.

269
00:16:45,252 --> 00:16:47,152
Tapi itu tidak dieja dengan benar.

270
00:16:47,154 --> 00:16:48,537
Apakah ejaan "fuck" sudah benar?

271
00:16:49,689 --> 00:16:51,140
Ya, itu dieja dengan benar.

272
00:16:51,142 --> 00:16:52,725
Tapi itu bukan bagiannya
dari moto,

273
00:16:52,727 --> 00:16:54,292
jadi kamu tidak seharusnya
untuk mempelajari itu.

274
00:16:54,294 --> 00:16:56,662
Itu kata-kata dewasa
untuk menunjukkan kemarahan

275
00:16:56,664 --> 00:16:59,397
dan, um... hal lainnya.

276
00:16:59,399 --> 00:17:01,250
Tapi jangan...
Jangan gunakan yang itu, oke?

277
00:17:01,252 --> 00:17:02,501
Oke.

278
00:17:02,503 --> 00:17:04,520
Apa yang tertulis di situ
bagian belakang tasmu?

279
00:17:04,522 --> 00:17:06,121
Nama panggilan saya.

280
00:17:07,173 --> 00:17:08,941
Kami memilih nama panggilan.

281
00:17:08,943 --> 00:17:10,359
Oh ya?
Apa isinya?

282
00:17:10,361 --> 00:17:11,643
"Batang Panas."

283
00:17:15,331 --> 00:17:17,566
Apakah Anda punya nama panggilan?
Ya.

284
00:17:17,568 --> 00:17:20,435
Apa?
"Kepala Sepuluh Galon."

285
00:17:20,437 --> 00:17:21,486
Hehehe.
Apa itu?

286
00:17:21,488 --> 00:17:23,606
Saya dibesarkan di Louisiana,
dekat Texas.

287
00:17:23,608 --> 00:17:26,041
Jadi semua orang memakainya
topi koboi. Dan sebuah...

288
00:17:26,043 --> 00:17:28,444
Sepuluh galon
topi besar.

289
00:17:28,446 --> 00:17:29,795
Saya pintar saat itu,

290
00:17:29,797 --> 00:17:32,615
jadi mereka memanggilku
Kepala Sepuluh Galon.

291
00:17:32,617 --> 00:17:35,301
Hoss memakai topi itu.
Tuan?

292
00:17:35,303 --> 00:17:37,219
Hoss Cartwright di <i>Bonanza.</i>

293
00:17:37,221 --> 00:17:38,838
Bagaimana Anda mengetahui <i>Bonanza?</i>

294
00:17:38,840 --> 00:17:41,090
Kami menontonnya di rumah Nyonya Chu.

295
00:17:41,092 --> 00:17:43,426
Anda menonton <i>Bonanza</i> di tempat penitipan anak?

296
00:17:43,428 --> 00:17:44,927
Ya.

297
00:17:44,929 --> 00:17:47,846
Kapan? Kapan...?
Kapan kamu menontonnya?

298
00:17:47,848 --> 00:17:50,316
Setelah camilan?
Setelah tidur siangmu?

299
00:17:50,318 --> 00:17:51,733
Setelah <i>Perahu Cinta.</i>

300
00:17:56,406 --> 00:17:58,991
Saya membuat daftar untuk ulang tahun saya.

301
00:17:58,993 --> 00:18:01,027
Ya, apa yang kamu...?
Apa yang kamu pakai di sana?

302
00:18:01,029 --> 00:18:02,411
Sebuah bola basket...

303
00:18:02,413 --> 00:18:04,112
atau peternakan semut.

304
00:18:07,466 --> 00:18:09,151
Dia bilang dia sedang menonton TV.

305
00:18:09,153 --> 00:18:12,904
Oh, TV kecil untuk sejarah.
<i>Perahu Cinta?</i>

306
00:18:12,906 --> 00:18:15,774
Untuk sejarah. Angkatan laut.

307
00:18:15,776 --> 00:18:17,843
Itu... Itu
bukan Angkatan Laut.

308
00:18:17,845 --> 00:18:20,062
Maksudku, dia... Dia bisa
menonton televisi di rumah.

309
00:18:20,064 --> 00:18:23,082
Kami membayar Anda $150 sebulan.

310
00:18:23,084 --> 00:18:24,633
J-kalau dia mau
duduk-duduk

311
00:18:24,635 --> 00:18:27,236
menonton TV sepanjang hari,
kami akan membawanya keluar dari sini.

312
00:18:27,238 --> 00:18:31,022
Pergi bayar lebih banyak di tempat penitipan anak lainnya
jika Anda tidak suka Navy TV.

313
00:18:32,892 --> 00:18:36,261
Lagipula kamu terlambat membayar.
Anda mengeluh.

314
00:18:36,263 --> 00:18:37,796
saya mengeluh.

315
00:18:39,616 --> 00:18:41,032
Bisakah kamu setidaknya menaruh anjing itu

316
00:18:41,034 --> 00:18:43,635
di lantai atas di kamarmu
atau sesuatu?

317
00:18:43,637 --> 00:18:44,853
Selamat tinggal.

318
00:19:29,450 --> 00:19:30,866
<i>Aku sedang menunggu...</i>

319
00:19:30,868 --> 00:19:33,602
<i>Kepala Sumber Daya Witter,</i>
<i>Jay Twistle,</i>

320
00:19:33,604 --> 00:19:35,838
<i>yang namanya terdengar</i>
<i>sangat menyenangkan,</i>

321
00:19:35,840 --> 00:19:37,689
<i>sepertinya dia akan memberiku pekerjaan</i>

322
00:19:37,691 --> 00:19:39,291
<i>dan pelukan.</i>

323
00:19:39,293 --> 00:19:40,909
<i>Aku hanya harus menunjukkan padanya</i>

324
00:19:40,911 --> 00:19:43,528
<i>Aku pandai angka</i>
<i>dan baik dengan orang lain.</i>

325
00:19:43,530 --> 00:19:45,264
Pagi, Tuan Twistle.
Selamat pagi.

326
00:19:45,266 --> 00:19:47,115
Tuan Twistle. Chris Gardner.
Hai. Hai.

327
00:19:47,117 --> 00:19:48,700
saya ingin
serahkan ini secara pribadi

328
00:19:48,702 --> 00:19:49,884
dan berkenalanlah.

329
00:19:49,886 --> 00:19:51,486
Kupikir aku akan menangkapmu
dalam perjalanan masuk.

330
00:19:51,488 --> 00:19:53,822
Saya sangat menyukai kesempatan ini
untuk duduk dan berdiskusi

331
00:19:53,824 --> 00:19:55,941
apa yang mungkin tampak seperti kelemahan
pada lamaran saya.

332
00:19:55,943 --> 00:19:57,259
Kita akan mulai dengan ini, Chris,

333
00:19:57,261 --> 00:19:58,927
dan kami akan menghubungi Anda
jika kita ingin duduk.

334
00:19:58,929 --> 00:20:01,730
Ya, tuan. Harimu menyenangkan.
Kamu juga.

335
00:20:08,454 --> 00:20:10,556
<i>Hei. Eh, ya, bagaimana kabarmu?</i>

336
00:20:10,558 --> 00:20:12,758
Ini adalah Chris Gardner
memanggil Dr. Delsey.

337
00:20:12,760 --> 00:20:15,261
Uh, ya, lihat, aku sedang berlari
sedikit terlambat untuk panggilan penjualan.

338
00:20:15,263 --> 00:20:18,830
Aku... Aku bertanya-tanya apakah...
Ya, Osteo Nasional.

339
00:20:18,832 --> 00:20:21,717
Benar. Eh, kita masih bisa...?
Setengah jam?

340
00:20:21,719 --> 00:20:24,786
Ya. Cantik. Cantik.
Terima kasih terima kasih.

341
00:20:34,898 --> 00:20:37,365
Hai! Hai!

342
00:20:39,403 --> 00:20:40,902
Hai!

343
00:20:40,904 --> 00:20:42,304
<i>Ini bagian hidupku...</i>

344
00:20:42,306 --> 00:20:43,522
Tunggu!

345
00:20:43,524 --> 00:20:45,357
<i>Bagian ini...</i>

346
00:20:46,743 --> 00:20:48,844
<i>itu disebut "Berlari".</i>

347
00:20:48,846 --> 00:20:50,996
Hei! Hai!

348
00:20:50,998 --> 00:20:52,281
Tunggu!

349
00:20:53,333 --> 00:20:55,867
Hai! Tunggu!

350
00:20:55,869 --> 00:20:58,604
<i>Itu</i> adalah <i>mesin curianku.</i>

351
00:20:58,606 --> 00:21:01,039
<i>Kecuali dia bersama</i>
<i>seorang pria yang menjualnya juga.</i>

352
00:21:02,225 --> 00:21:03,775
<i>Yang tidak mungkin...</i>

353
00:21:03,777 --> 00:21:06,561
<i>karena akulah satu-satunya</i>
<i>menjualnya di Bay Area.</i>

354
00:21:06,563 --> 00:21:09,798
<i>Aku menghabiskan seluruh hidup kita</i>
<i>menghemat hal-hal ini.</i>

355
00:21:11,751 --> 00:21:13,368
<i>Seperti itu</i>
<i>mesin revolusioner.</i>

356
00:21:13,370 --> 00:21:16,438
Ooh.

357
00:21:16,440 --> 00:21:17,723
Bisakah kamu merasakannya, sayang?

358
00:21:17,725 --> 00:21:19,591
Oh ya. Anda menangkap saya
melakukan semua pekerjaan.

359
00:21:19,593 --> 00:21:22,694
<i>Apa yang tidak kuketahui</i>
<i>apakah itu dokter dan rumah sakit</i>

360
00:21:22,696 --> 00:21:25,530
<i>akan mempertimbangkannya</i>
<i>kemewahan yang tidak perlu.</i>

361
00:21:28,951 --> 00:21:31,620
<i>Aku bahkan bertanya pada pemiliknya</i>
<i>untuk mengambil gambar.</i>

362
00:21:33,540 --> 00:21:35,774
<i>Jadi jika aku kehilangan satu, rasanya seperti</i>

363
00:21:35,776 --> 00:21:37,943
<i>kehilangan belanjaan sebulan.</i>

364
00:21:41,781 --> 00:21:44,283
Hei, hei! Tunggu! Tunggu!

365
00:21:47,803 --> 00:21:49,388
Hai! Kembali ke sini!

366
00:21:54,361 --> 00:21:55,761
Hei kawan, eh...

367
00:21:55,763 --> 00:21:57,412
Eh, aku.. Eh..

368
00:21:59,232 --> 00:22:01,733
Siapa dia?
Dia orang itu.

369
00:22:11,644 --> 00:22:13,228
<i>Apakah kamu lupa?</i>

370
00:22:13,230 --> 00:22:15,230
Lupakan apa?

371
00:22:16,549 --> 00:22:19,384
Anda tidak seharusnya melakukannya
punya semua itu.

372
00:22:19,386 --> 00:22:20,602
Ya, saya tahu.

373
00:22:20,604 --> 00:22:22,671
Anda punya dua sekarang.

374
00:22:32,631 --> 00:22:34,550
Hai.

375
00:22:36,819 --> 00:22:39,154
Hei, Bu.

376
00:22:43,727 --> 00:22:46,178
<i>Satu...</i>

377
00:22:46,180 --> 00:22:47,162
dua...
Dua.

378
00:22:47,164 --> 00:22:48,196
tiga!

379
00:22:48,198 --> 00:22:49,214
Wah!

380
00:22:49,216 --> 00:22:51,032
Itu bola basket!

381
00:22:51,034 --> 00:22:52,968
Hei, hei.
Apa maksudmu?

382
00:22:52,970 --> 00:22:54,819
Anda tidak tahu itu
itu bola basket.

383
00:22:54,821 --> 00:22:56,037
Ini mungkin peternakan semut.

384
00:22:56,039 --> 00:22:58,657
Ini... Ini mungkin...
Mikroskop atau apa pun.

385
00:22:58,659 --> 00:22:59,691
Tidak, tidak.

386
00:22:59,693 --> 00:23:01,593
Di sana, di sana.

387
00:23:01,595 --> 00:23:03,828
Baiklah, ayolah.
Buka dia. Buka dia.

388
00:23:10,120 --> 00:23:12,487
Kertasnya agak berat ya?

389
00:23:12,489 --> 00:23:15,557
Ya, tapi aku mengerti.

390
00:23:25,769 --> 00:23:28,653
Ya, kamu seharusnya melakukannya
melihatku di luar sana hari ini. eh...

391
00:23:28,655 --> 00:23:31,273
Seseorang, eh, mencuri pemindai.
Aku harus menabrak gadis tua itu...

392
00:23:31,275 --> 00:23:32,908
Terserah.

393
00:23:34,777 --> 00:23:37,312
Apa?
Terserahlah, Kris.

394
00:23:38,832 --> 00:23:40,515
Apa-apaan ini
kamu punya sikap tentang?

395
00:23:40,517 --> 00:23:41,667
"Terserah" apa?

396
00:23:41,669 --> 00:23:43,485
Setiap hari
punya cerita sialan.

397
00:23:43,487 --> 00:23:45,153
Hei, hei, Roy.
Roy!

398
00:23:45,155 --> 00:23:47,372
Bisakah kamu mengalahkan permadani kecilmu
ketika tidak ada orang di luar sini?

399
00:23:47,374 --> 00:23:48,807
Ada debu dan kotoran di mana-mana.

400
00:23:48,809 --> 00:23:50,258
Saya mencoba untuk mempertahankan
rumah yang bersih.

401
00:23:50,260 --> 00:23:51,777
Hei, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

402
00:23:51,779 --> 00:23:54,446
Mendengarkan.
Lihat, Linda. Santai.

403
00:23:54,448 --> 00:23:56,348
Kita akan keluar dari sini.

404
00:23:56,350 --> 00:23:57,870
Semuanya akan terjadi
baik-baik saja, oke?

405
00:23:59,236 --> 00:24:03,438
Anda mengatakan itu sebelumnya, kapan
saya hamil. "Ini akan baik-baik saja."

406
00:24:03,440 --> 00:24:05,023
Jadi kamu tidak percaya padaku sekarang?

407
00:24:05,025 --> 00:24:07,726
Apa pun.
Saya tidak peduli.

408
00:24:23,327 --> 00:24:26,078
Taksi!
Tuan Twistle.

409
00:24:26,080 --> 00:24:28,947
Ya, hai.
Hai. Chris Gardner.

410
00:24:28,949 --> 00:24:30,866
Ya, hai. Mendengarkan.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

411
00:24:30,868 --> 00:24:33,034
Saya mengajukan lamaran
untuk program magang

412
00:24:33,036 --> 00:24:34,319
sekitar sebulan yang lalu,

413
00:24:34,321 --> 00:24:36,254
dan aku hanya akan menyukainya
untuk duduk bersamamu sebentar...

414
00:24:36,256 --> 00:24:39,224
Dengar, aku akan melakukannya
Lembah Noe, Chris.

415
00:24:39,226 --> 00:24:40,225
Eh, jaga dirimu baik-baik.

416
00:24:40,227 --> 00:24:42,294
Tuan Twistle.

417
00:24:42,296 --> 00:24:44,829
Sebenarnya, aku sedang dalam perjalanan
ke Lembah Noe juga.

418
00:24:44,831 --> 00:24:46,882
Eh... bagaimana kalau
kita berbagi tumpangan?

419
00:24:47,850 --> 00:24:50,302
Baiklah, masuk.
Baiklah.

420
00:24:56,509 --> 00:24:59,344
Jadi ketika saya masih di Angkatan Laut,
Saya bekerja untuk seorang dokter

421
00:24:59,346 --> 00:25:02,347
yang suka bermain golf, jam...
Jam setiap hari.

422
00:25:02,349 --> 00:25:05,016
Dan... aku sebenarnya akan...

423
00:25:05,018 --> 00:25:07,119
melakukan prosedur medis

424
00:25:07,121 --> 00:25:08,570
kapan dia akan meninggalkanku
di kantor.

425
00:25:08,572 --> 00:25:10,738
Jadi... aku... aku sudah terbiasa
berada dalam suatu posisi

426
00:25:10,740 --> 00:25:13,942
dimana... Dimana aku harus
mengambil keputusan dan...

427
00:25:15,377 --> 00:25:18,747
Tuan Twistle. Dengar, ini...
Ini adalah hal yang sangat penting...

428
00:25:18,749 --> 00:25:21,600
Aku... aku minta maaf. Saya minta maaf. Eh.
I... Hal ini tidak mungkin.

429
00:25:22,919 --> 00:25:25,687
Saya bisa melakukannya.
Tidak, kamu tidak bisa. Tidak ada yang bisa.

430
00:25:25,689 --> 00:25:28,640
Itu omong kosong.
Tidak, aku cukup yakin aku bisa melakukannya.

431
00:25:28,642 --> 00:25:30,142
Mm. Tidak, kamu tidak bisa.

432
00:25:30,144 --> 00:25:31,843
Biarkan aku melihatnya.

433
00:25:31,845 --> 00:25:33,711
Berikan di sini.

434
00:25:36,549 --> 00:25:37,932
Oh ya. Oh.

435
00:25:37,934 --> 00:25:40,602
Wow, kamu... Kamu, uh,
benar-benar mengacaukannya.

436
00:25:40,604 --> 00:25:42,154
Hehe. Maaf.

437
00:25:42,156 --> 00:25:46,291
Uh... itu... Sepertinya begitu...
Ini, eh, bekerja berputar-putar,

438
00:25:46,293 --> 00:25:49,411
jadi bagian tengahnya
jangan pernah bergerak.

439
00:25:49,413 --> 00:25:51,213
Jadi kalau warnanya kuning
di tengah,

440
00:25:51,215 --> 00:25:52,630
itu sisi kuningnya.
Benar.

441
00:25:52,632 --> 00:25:55,100
Jika bagian tengahnya berwarna merah,
itu... sisi merah.

442
00:25:55,102 --> 00:25:57,035
Oke.
Baiklah. Jadi...

443
00:25:57,037 --> 00:25:59,338
Kamu... Kamu bisa memperlambatnya.

444
00:25:59,340 --> 00:26:01,089
Eh, dengar, kita bisa
berkeliling sepanjang hari.

445
00:26:01,091 --> 00:26:02,507
Saya tidak percaya
kamu bisa melakukan ini.

446
00:26:02,509 --> 00:26:04,092
Eh, ya, aku bisa.
Tidak. Tidak, kamu tidak bisa.

447
00:26:04,094 --> 00:26:05,560
Ya saya bisa.
Tidak, kamu tidak bisa.

448
00:26:05,562 --> 00:26:07,712
sudah kubilang padamu,
tidak ada yang bisa. Itu sulit.

449
00:26:09,650 --> 00:26:10,999
Melihat? Itu saja
saya pernah melakukannya.

450
00:26:12,118 --> 00:26:13,302
Eh, eh, eh...

451
00:26:24,597 --> 00:26:25,880
K-kamu hampir melakukannya
sisi ini.

452
00:26:27,333 --> 00:26:29,184
Astaga.

453
00:26:38,161 --> 00:26:40,695
Oh. Oh, kamu hampir
punya yang itu.

454
00:26:42,047 --> 00:26:43,198
aku akan mengambilnya.

455
00:26:50,223 --> 00:26:52,357
Lihat itu.

456
00:27:15,497 --> 00:27:16,982
Anda hampir sampai.

457
00:27:40,055 --> 00:27:42,140
17.10.

458
00:27:42,142 --> 00:27:43,524
Ini aku.

459
00:27:46,028 --> 00:27:47,979
Kerja bagus.

460
00:27:49,465 --> 00:27:50,448
Selamat tinggal.

461
00:27:50,450 --> 00:27:52,884
Ya. saya akan melihat...
Sampai jumpa lagi.

462
00:27:54,454 --> 00:27:57,372
Eh, mau kemana, Pak?

463
00:27:57,374 --> 00:27:59,007
Permisi, Pak.

464
00:27:59,009 --> 00:28:00,592
Tolong, mau ke mana?

465
00:28:00,594 --> 00:28:02,410
Eh... Um...

466
00:28:02,412 --> 00:28:05,146
Eh, dua...
Beberapa blok.

467
00:28:05,148 --> 00:28:06,965
Hanya, Anda tahu, berbalik.

468
00:28:06,967 --> 00:28:08,817
Oke.

469
00:28:50,326 --> 00:28:53,145
Hai! Hentikan! Hai!

470
00:28:53,147 --> 00:28:54,546
Kemana kamu pergi?!
Kemarilah!

471
00:28:54,548 --> 00:28:57,099
TIDAK! TIDAK!
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak!

472
00:28:57,101 --> 00:28:59,735
Hai! Dasar brengsek. Berikan padaku
uangku! Berikan aku uangku.

473
00:28:59,737 --> 00:29:01,636
Tolong berhenti.
Tolong, tolong. Silakan!

474
00:29:01,638 --> 00:29:02,587
Dasar bajingan.

475
00:29:02,589 --> 00:29:04,105
Silakan! Dia seharusnya membayarmu!

476
00:29:04,107 --> 00:29:05,624
Dia seharusnya membayarmu!
Kemarilah!

477
00:29:05,626 --> 00:29:06,908
Saya minta maaf.

478
00:29:06,910 --> 00:29:09,077
Saya sangat menyesal.
Kemarilah. Aku akan menendang pantatmu!

479
00:29:09,079 --> 00:29:11,330
Saya minta maaf!

480
00:29:11,332 --> 00:29:12,630
Bodoh.

481
00:29:23,209 --> 00:29:24,576
Aku akan menjemputmu!

482
00:29:24,578 --> 00:29:28,463
aku akan membunuhmu!
aku akan membunuhmu!

483
00:29:43,413 --> 00:29:45,647
Hai!

484
00:29:45,649 --> 00:29:48,600
Hentikan, brengsek!

485
00:29:48,602 --> 00:29:50,151
Hentikan dia!

486
00:29:54,740 --> 00:29:56,074
Hentikan dia!

487
00:30:02,047 --> 00:30:03,915
<i>Pintunya tertutup.</i>

488
00:30:03,917 --> 00:30:06,818
<i>Harap berdiri tegak</i>
<i>dari pintu.</i>

489
00:30:15,728 --> 00:30:16,594
Tidak! TIDAK! TIDAK!

490
00:30:20,817 --> 00:30:22,333
TIDAK!

491
00:30:44,774 --> 00:30:46,474
<i>Halo?</i>

492
00:30:46,476 --> 00:30:48,226
Hei. Ya.

493
00:30:48,228 --> 00:30:50,195
Maaf... Maaf saya tidak bisa
sampai di rumah tepat waktu.

494
00:30:50,197 --> 00:30:52,280
<i>Kris. Saya melewatkan giliran kerja saya.</i>

495
00:30:52,282 --> 00:30:54,615
Ya, aku... aku tahu.
Saya minta maaf tentang hal itu.

496
00:30:54,617 --> 00:30:56,117
Dengar, um... aku
sedang dalam perjalanan sekarang.

497
00:30:56,119 --> 00:30:57,769
Apakah kamu baik-baik saja?
dengan Christopher?

498
00:30:57,771 --> 00:31:00,705
<i>Aku berangkat.</i>
<i>Chris, aku pergi.</i>

499
00:31:00,707 --> 00:31:02,941
Apa?
<i>Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?</i>

500
00:31:02,943 --> 00:31:07,329
Saya memiliki barang-barang saya bersama-sama,
dan aku akan membawa putra kami...

501
00:31:07,331 --> 00:31:09,614
dan kami akan berangkat sekarang.

502
00:31:09,616 --> 00:31:11,049
<i>Aku akan menutup teleponnya...</i>

503
00:31:11,051 --> 00:31:12,734
Linda. Tunggu sebentar.
Tunggu... Tunggu...

504
00:31:12,736 --> 00:31:13,851
<i>Kami berangkat.</i>

505
00:31:19,959 --> 00:31:22,210
<i>Saat itu juga
itulah yang mulai saya pikirkan</i>

506
00:31:22,212 --> 00:31:25,464
<i>tentang Thomas Jefferson...</i>
Tunggu, tunggu!

507
00:31:25,466 --> 00:31:27,648
<i>dan Deklarasi
Kemerdekaan...</i>

508
00:31:27,650 --> 00:31:30,084
<i>dan bagian tentang</i>
<i>hak kami untuk hidup,</i>

509
00:31:30,086 --> 00:31:33,772
<i>kebebasan dan pengejaran</i>
<i>kebahagiaan.</i>

510
00:31:33,774 --> 00:31:35,807
<i>Dan saya ingat berpikir:</i>

511
00:31:35,809 --> 00:31:36,924
<i>Bagaimana dia tahu...</i>

512
00:31:36,926 --> 00:31:40,812
<i>untuk melakukan "pengejaran"</i>
<i>bagian di sana?</i>

513
00:31:40,814 --> 00:31:42,530
<i>Itu mungkin kebahagiaan</i>
<i>adalah sesuatu</i>

514
00:31:42,532 --> 00:31:45,133
<i>yang hanya bisa kami kejar.</i>

515
00:31:45,135 --> 00:31:48,887
<i>Dan mungkin kita bisa</i>
<i>tidak pernah memilikinya...</i>

516
00:31:48,889 --> 00:31:50,555
<i>apa pun yang terjadi.</i>

517
00:31:50,557 --> 00:31:52,673
<i>Bagaimana dia tahu itu?</i>

518
00:31:57,446 --> 00:32:00,631
Linda. Linda.

519
00:32:33,282 --> 00:32:35,133
Halo?
<i>Kris.</i>

520
00:32:35,135 --> 00:32:38,119
Siapa ini?
<i>Jay Twistle.</i>

521
00:32:38,121 --> 00:32:40,588
Eh... Hei.
<i>Dekan Witter.</i>

522
00:32:40,590 --> 00:32:43,557
Ya, tentu saja. eh...
Eh... apa kabarmu?

523
00:32:43,559 --> 00:32:45,927
<i>Aku baik-baik saja. Dengar, apakah kamu masih</i>
<i>mau masuk dan ngobrol?</i>

524
00:32:45,929 --> 00:32:47,378
Ya, tuan. Sangat.

525
00:32:47,380 --> 00:32:49,481
<i>Akan kuberitahu padamu.</i>
<i>Ayo datang lusa,</i>

526
00:32:49,483 --> 00:32:50,765
<i>di pagi hari.</i>

527
00:32:50,767 --> 00:32:52,733
<i>Kami sedang mewawancarai</i>
<i>untuk magang.</i>

528
00:32:52,735 --> 00:32:53,868
<i>Kamu punya pulpen dan kertas?</i>

529
00:32:53,870 --> 00:32:56,587
Eh. Ya. Eh, ya, benar.

530
00:32:56,589 --> 00:33:00,408
Um... eh. Tunggu sebentar.

531
00:33:00,410 --> 00:33:02,260
<i>Baiklah.</i>

532
00:33:06,115 --> 00:33:08,115
<i>Halo?</i>

533
00:33:08,117 --> 00:33:09,367
<i>Kris?</i>

534
00:33:09,369 --> 00:33:11,119
Uh... Uh, silakan. Saya punya satu.

535
00:33:11,121 --> 00:33:12,787
<i>Tulis nomor ini</i>
<i>jadi kamu bisa menelepon</i>

536
00:33:12,789 --> 00:33:15,557
<i>sekretarisku, Janice, dan dia</i>
<i>dapat memberi Anda semua detailnya.</i>

537
00:33:15,559 --> 00:33:17,108
Ya.
<i>Oke, 415.</i>

538
00:33:17,110 --> 00:33:18,259
415.

539
00:33:18,261 --> 00:33:20,045
<i>864.</i>
<i>864.</i>

540
00:33:20,047 --> 00:33:22,313
<i>0256.</i>
<i>0256.</i>

541
00:33:22,315 --> 00:33:25,466
<i>Ya, ekstensi 4796.</i>
4796.

542
00:33:25,468 --> 00:33:29,921
<i>Benar. Telepon dia besok.</i>
Ya, tuan. 415-864-0256.

543
00:33:29,923 --> 00:33:31,456
<i>Oke, sobat.</i>
<i>Baiklah, ya.</i>

544
00:33:31,458 --> 00:33:33,959
Terima kasih banyak.
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

545
00:33:33,961 --> 00:33:37,512
864-0256.

546
00:33:37,514 --> 00:33:40,815
4796. Janice.

547
00:33:43,803 --> 00:33:45,920
Kris.
Hai.

548
00:33:45,922 --> 00:33:48,673
Apakah kamu, eh...? Pernahkah kamu melihat,
eh, Linda dan Christopher?

549
00:33:48,675 --> 00:33:50,157
Tidak. Anda menangkap
pertandingan tadi malam?

550
00:33:50,159 --> 00:33:52,460
Tidak, tidak.
Anda tidak melihatnya, 118-1... Satu...

551
00:33:52,462 --> 00:33:54,895
Permisi, ya, eh, Linda
dan Christopher masuk ke sini?

552
00:33:54,897 --> 00:33:59,484
Tidak, saya belum melihatnya.
119-120. Lembur ganda.

553
00:33:59,486 --> 00:34:01,202
Moons menembakkan tiga angka,
17 detik tersisa.

554
00:34:01,204 --> 00:34:02,787
Wayne, Wayne, Wayne.

555
00:34:02,789 --> 00:34:04,605
Tidak dapat berbicara denganmu
tentang angka sekarang.

556
00:34:04,607 --> 00:34:06,491
Apa masalahmu?
dengan angka?

557
00:34:06,493 --> 00:34:08,793
8642.

558
00:34:08,795 --> 00:34:09,894
Dan kamu berhutang uang padaku.
Ya.

559
00:34:09,896 --> 00:34:11,729
Anda berutang kepada saya $14.

560
00:34:11,731 --> 00:34:14,465
Aku akan menyampaikannya padamu.

561
00:34:14,467 --> 00:34:16,084
Saya butuh uang saya.
Saya butuh uang saya.

562
00:34:18,020 --> 00:34:20,237
Empat belas adalah angka.

563
00:34:46,566 --> 00:34:50,251
Hai. Jangan pernah ambil anakku
menjauh dariku lagi.

564
00:34:50,253 --> 00:34:51,619
Apakah kamu mendengarku?
Tinggalkan aku sendiri!

565
00:34:51,621 --> 00:34:53,438
Jangan bawa anakku pergi
dariku lagi.

566
00:34:53,440 --> 00:34:55,356
Apakah kamu mengerti?
apa yang aku katakan padamu?

567
00:34:55,358 --> 00:34:57,524
Jangan menjauh dariku
ketika aku sedang berbicara denganmu.

568
00:34:57,526 --> 00:34:59,227
Apakah kamu mendengarku?

569
00:34:59,229 --> 00:35:00,711
Apakah kamu ingin pergi?
Ya.

570
00:35:00,713 --> 00:35:02,663
Anda ingin pergi?
Ya, saya ingin pergi!

571
00:35:04,666 --> 00:35:06,784
Keluarlah
dari sini, kalau begitu, Linda.

572
00:35:06,786 --> 00:35:08,369
Keluar dari sini.

573
00:35:08,371 --> 00:35:09,803
Christopher tinggal bersamaku.

574
00:35:09,805 --> 00:35:12,123
Kamulah yang menyeretnya
kami terjatuh. Kamu mendengarku?

575
00:35:12,125 --> 00:35:15,643
Kamu sangat lemah...
Tidak, aku tidak bahagia lagi.

576
00:35:15,645 --> 00:35:18,462
Aku hanya tidak senang!
Kalau begitu, berbahagialah, Linda!

577
00:35:18,464 --> 00:35:20,281
Pergilah berbahagia.

578
00:35:20,283 --> 00:35:22,350
Tapi milik Christopher
tinggal bersamaku!

579
00:35:22,352 --> 00:35:24,819
Berhenti!
Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?!

580
00:35:24,821 --> 00:35:26,804
Christopher tinggal bersamaku!

581
00:35:52,748 --> 00:35:55,816
Hai. Ayo... Ayo.
Ayo pergi.

582
00:35:55,818 --> 00:35:58,703
Bagaimana kabarmu, Ny. Chu?
Hai.

583
00:36:02,041 --> 00:36:03,091
Dimana Ibu?

584
00:36:03,093 --> 00:36:04,842
Lihat, ambil saja...
Dapatkan barang-barangmu.

585
00:36:04,844 --> 00:36:08,496
Tapi dia bilang padaku dia memang begitu
datang menjemputku hari ini.

586
00:36:08,498 --> 00:36:10,164
Uh... Ya, aku tahu.

587
00:36:10,166 --> 00:36:13,468
Um... aku berbicara dengan
Ibu sebelumnya.

588
00:36:13,470 --> 00:36:15,402
Semuanya baik-baik saja, oke?

589
00:36:22,361 --> 00:36:23,894
Di mana saya tidur malam ini?

590
00:36:23,896 --> 00:36:26,231
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
Apakah kamu bahagia?

591
00:36:26,233 --> 00:36:29,100
Ya.
Baiklah. Karena aku bahagia.

592
00:36:29,102 --> 00:36:31,336
Dan jika kamu bahagia
dan aku senang,

593
00:36:31,338 --> 00:36:32,854
maka itu
hal yang bagus, bukan?

594
00:36:32,856 --> 00:36:34,839
Ya.
Ya. Baiklah.

595
00:36:34,841 --> 00:36:37,108
Kamu adalah... Kamu
tidur denganku.

596
00:36:37,110 --> 00:36:39,277
Anda tinggal di rumah,
eh, di mana kamu...

597
00:36:39,279 --> 00:36:41,146
Di mana tempatmu, oke?

598
00:36:41,148 --> 00:36:42,180
eh...

599
00:36:45,634 --> 00:36:46,618
Ayolah.

600
00:36:56,195 --> 00:36:57,478
Christopher.

601
00:37:15,447 --> 00:37:18,299
Hai. Dengar, aku butuh uang sewa.
Ya.

602
00:37:18,301 --> 00:37:19,484
Saya tidak sabar lagi.

603
00:37:19,486 --> 00:37:21,168
Ya, uh... aku baik-baik saja
untuk itu, Charlie.

604
00:37:21,170 --> 00:37:22,520
aku akan mengambilnya.

605
00:37:22,522 --> 00:37:25,923
Mengapa kamu tidak pergi sejauh dua blok saja
di motel Mission Inn?

606
00:37:25,925 --> 00:37:27,859
Itu setengah dari apa yang Anda bayar di sini.

607
00:37:27,861 --> 00:37:30,427
Dengar, Kris. aku membutuhkanmu
keluar dari sini di pagi hari.

608
00:37:32,631 --> 00:37:34,766
Memangnya aku seharusnya begitu
untuk keluar dari sini besok?

609
00:37:34,768 --> 00:37:36,050
Aku kedatangan pelukis.

610
00:37:36,052 --> 00:37:37,985
Baiklah. Baiklah, lihat.
Saya butuh lebih banyak waktu.

611
00:37:37,987 --> 00:37:39,370
Tidak.

612
00:37:39,372 --> 00:37:41,188
Baiklah...
Saya akan melukisnya sendiri.

613
00:37:41,190 --> 00:37:43,424
Baiklah, tapi aku...
Aku hanya... aku harus melakukannya

614
00:37:43,426 --> 00:37:46,577
beberapa waktu lagi...
Aku membawa anakku ke sini.

615
00:37:51,033 --> 00:37:52,783
Baiklah.

616
00:37:52,785 --> 00:37:56,237
Seminggu.
Dan Anda melukisnya.

617
00:38:03,196 --> 00:38:07,882
<i>♪ Apakah kita benar-benar bahagia di sini</i>

618
00:38:07,884 --> 00:38:12,420
<i>♪ Dengan permainan yang sepi ini</i>
<i>Kami bermain ♪</i>

619
00:38:15,056 --> 00:38:20,345
<i>♪ Mencari kata-kata untuk diucapkan</i>

620
00:38:25,166 --> 00:38:27,985
<i>♪ Mencari tetapi tidak menemukan</i>

621
00:38:27,987 --> 00:38:33,157
<i>♪ Memahami di mana saja</i>

622
00:38:34,710 --> 00:38:40,014
<i>♪ Kita tersesat</i>
<i>Sebuah topeng... ♪</i>

623
00:38:40,016 --> 00:38:42,583
<i>♪ Penyamaran</i>

624
00:38:47,722 --> 00:38:48,906
Chris Gardner?

625
00:38:50,276 --> 00:38:53,411
Eh, ya.
Apa yang telah terjadi?

626
00:38:53,413 --> 00:38:55,163
Dibayarkan kepada
Kota San Francisco.

627
00:38:55,165 --> 00:38:57,364
Apakah harus itu...
Jumlah penuhnya?

628
00:38:57,366 --> 00:38:59,183
Yah, kamu harus membayar
setiap tiket parkir.

629
00:38:59,185 --> 00:39:00,818
Jika tidak, Anda akan tetap di sini.

630
00:39:00,820 --> 00:39:02,769
Hanya ini yang saya dapat.

631
00:39:07,226 --> 00:39:10,794
Anda memverifikasi pada jam 9:30
besok pagi.

632
00:39:10,796 --> 00:39:11,912
Apa?

633
00:39:11,914 --> 00:39:14,382
Ya, kamu harus tinggal
sampai masalah ini beres.

634
00:39:16,018 --> 00:39:17,868
Tidak.

635
00:39:17,870 --> 00:39:20,270
Tidak, aku... aku tidak bisa... aku tidak bisa
bermalam di sini.

636
00:39:20,272 --> 00:39:21,522
Aku... aku harus melakukannya
jemput anakku.

637
00:39:21,524 --> 00:39:23,224
Anda memverifikasi di
9:30 besok.

638
00:39:23,226 --> 00:39:26,093
Pak... Saya ada wawancara kerja
di Dekan Witter

639
00:39:26,095 --> 00:39:27,862
pada 10:15
besok pagi.

640
00:39:27,864 --> 00:39:29,647
aku tidak bisa tinggal...
9:30 besok pagi.

641
00:39:29,649 --> 00:39:31,182
Apa yang harus saya lakukan
dengan anakku?

642
00:39:31,184 --> 00:39:34,719
Apakah ada orang lain yang bisa...?
Saya merawatnya.

643
00:39:34,721 --> 00:39:37,938
Mungkin kita bisa pergi dan makan
Dinas Sosial menjemputnya.

644
00:39:41,727 --> 00:39:45,613
Baiklah. Eh, bolehkah aku membuat...
Tolong, minta telepon saya?

645
00:39:48,350 --> 00:39:49,817
Halo.

646
00:39:49,819 --> 00:39:50,818
<i>Hei.</i>

647
00:39:50,820 --> 00:39:52,353
Apa yang kamu inginkan?

648
00:39:52,355 --> 00:39:54,238
eh...

649
00:39:54,240 --> 00:39:56,407
kamu harus mendapatkannya
Christopher, eh...

650
00:39:56,409 --> 00:39:57,825
dari tempat penitipan anak.

651
00:39:57,827 --> 00:39:58,742
Aku tidak bisa... Um...

652
00:40:00,062 --> 00:40:02,146
Pertahankan saja dia
untuk malam ini, dan aku akan...

653
00:40:02,148 --> 00:40:03,914
Aku... Dan, uh...
Hanya satu malam.

654
00:40:03,916 --> 00:40:06,183
<i>Apa yang terjadi?</i>

655
00:40:06,185 --> 00:40:09,871
Aku akan menjemputnya
dari, uh, tempat penitipan anak... besok.

656
00:40:09,873 --> 00:40:11,422
aku akan ke kanan...
Anda hanya bisa...

657
00:40:11,424 --> 00:40:13,140
Anda bisa mengantarnya,
dan aku akan menjemputnya.

658
00:40:14,826 --> 00:40:16,244
Tidak.

659
00:40:16,246 --> 00:40:18,129
<i>Ayolah, Linda.</i>

660
00:40:18,131 --> 00:40:19,480
<i>Kenapa kamu...?</i>
<i>Mengapa kamu melakukan itu?</i>

661
00:40:19,482 --> 00:40:22,833
Tidak, aku ingin membawanya
ke taman.

662
00:40:22,835 --> 00:40:24,385
Ke Gerbang Emas...

663
00:40:24,387 --> 00:40:25,920
setelah tempat penitipan anak besok.

664
00:40:28,106 --> 00:40:29,156
Bagaimana kabarnya?

665
00:40:29,158 --> 00:40:30,541
Dia baik-baik saja.

666
00:40:30,543 --> 00:40:34,261
Baiklah, hanya... Baiklah,
bawa dia ke taman... dan...

667
00:40:34,263 --> 00:40:35,746
Dan... bawa dia kembali,
baiklah?

668
00:40:37,817 --> 00:40:39,099
Baiklah, hanya...

669
00:40:39,101 --> 00:40:41,002
bawa... Bawakan aku anakku kembali.

670
00:40:41,004 --> 00:40:43,837
<i>Oke?</i>

671
00:40:43,839 --> 00:40:45,589
<i>Linda?</i>

672
00:40:45,591 --> 00:40:47,558
Aku akan membawanya kembali sekitar jam 6.

673
00:40:49,344 --> 00:40:50,912
Baiklah. Baiklah.

674
00:40:50,914 --> 00:40:53,314
Eh... terima kasih.

675
00:40:53,316 --> 00:40:54,831
eh...

676
00:40:54,833 --> 00:40:56,017
Baiklah.

677
00:40:56,019 --> 00:40:56,984
Selamat tinggal.

678
00:41:22,327 --> 00:41:24,762
saya baik-baik saja?

679
00:41:58,981 --> 00:42:01,682
Permisi. Permisi.

680
00:42:01,684 --> 00:42:03,066
Ya, benar.

681
00:42:11,760 --> 00:42:13,544
Tuan Gardner.

682
00:42:20,569 --> 00:42:22,553
Lewat sini.

683
00:42:24,757 --> 00:42:25,789
Ini akan menjadi benar lewat sini.

684
00:42:39,054 --> 00:42:40,304
Apa kata yang satu itu?

685
00:43:01,926 --> 00:43:02,960
Chris Gardner.

686
00:43:06,431 --> 00:43:07,448
Chris Gardner.

687
00:43:08,533 --> 00:43:11,102
Apa kabarmu?
Selamat pagi.

688
00:43:11,104 --> 00:43:12,786
Chris Gardner.

689
00:43:12,788 --> 00:43:15,055
Chris Gardner.
Senang bertemu denganmu lagi.

690
00:43:15,057 --> 00:43:16,173
Chris Gardner.
Kesenangan.

691
00:43:18,727 --> 00:43:20,778
Saya sudah duduk di sana
selama setengah jam terakhir

692
00:43:20,780 --> 00:43:22,813
mencoba membuat sebuah cerita

693
00:43:22,815 --> 00:43:25,799
itu akan menjelaskan
keberadaanku di sini berpakaian...

694
00:43:25,801 --> 00:43:27,351
seperti ini.

695
00:43:27,353 --> 00:43:29,553
Dan... Dan aku ingin
untuk menghasilkan sebuah cerita

696
00:43:29,555 --> 00:43:31,555
itu akan
menunjukkan kualitas

697
00:43:31,557 --> 00:43:33,491
itu aku yakin
kalian semua kagumi di sini,

698
00:43:33,493 --> 00:43:36,143
seperti... Seperti kesungguhan
atau ketekunan.

699
00:43:36,145 --> 00:43:38,829
Dan bermain tim.
Sesuatu.

700
00:43:38,831 --> 00:43:41,398
Dan aku tidak bisa berpikir...
apa pun.

701
00:43:42,434 --> 00:43:44,518
Jadi kenyataannya adalah...

702
00:43:44,520 --> 00:43:47,305
Saya ditangkap karena kegagalan
untuk membayar tiket parkir.

703
00:43:47,307 --> 00:43:48,422
Tiket parkir?

704
00:43:48,424 --> 00:43:49,640
Apa?

705
00:43:49,642 --> 00:43:52,243
Dan aku berlari jauh-jauh ke sini
dari... Stasiun Polk,

706
00:43:52,245 --> 00:43:53,443
kantor polisi.

707
00:43:53,445 --> 00:43:55,646
Apa yang kamu lakukan?
sebelum kamu ditangkap?

708
00:43:55,648 --> 00:43:58,865
aku, eh...
mengecat apartemenku.

709
00:43:58,867 --> 00:43:59,950
Apakah sekarang sudah kering?

710
00:44:01,770 --> 00:44:03,170
Eh. Saya harap begitu.

711
00:44:03,172 --> 00:44:05,122
Jay bilang kamu
cukup bertekad.

712
00:44:05,124 --> 00:44:07,691
Oh, dia sudah menunggu di luar
bagian depan gedung

713
00:44:07,693 --> 00:44:09,993
dengan alat seberat 40 pon
selama lebih dari sebulan.

714
00:44:09,995 --> 00:44:11,678
Dia bilang kamu pintar.

715
00:44:11,680 --> 00:44:13,597
Yah, aku suka berpikir begitu.

716
00:44:13,599 --> 00:44:15,449
Dan Anda ingin
mempelajari bisnis ini?

717
00:44:15,451 --> 00:44:16,800
Ya, Pak, saya mau
pelajari bisnis ini.

718
00:44:16,802 --> 00:44:19,186
Apakah Anda sudah memulainya?
belajar sendiri?

719
00:44:19,188 --> 00:44:21,038
Sangat.

720
00:44:21,040 --> 00:44:23,441
jay?
Ya, tuan.

721
00:44:23,443 --> 00:44:25,659
Berapa kali
pernahkah kamu melihat Kris?

722
00:44:25,661 --> 00:44:27,194
Ya, saya tidak tahu.

723
00:44:27,196 --> 00:44:28,662
Tampaknya terlalu banyak.

724
00:44:28,664 --> 00:44:30,715
Apakah dia pernah berpakaian seperti ini?

725
00:44:30,717 --> 00:44:34,017
Tidak. Tidak. Jaket dan dasi.

726
00:44:35,721 --> 00:44:38,839
Pertama di kelasmu di sekolah?

727
00:44:38,841 --> 00:44:40,791
Sekolah menengah atas?
Ya, tuan.

728
00:44:40,793 --> 00:44:42,793
Berapa banyak di kelas?

729
00:44:42,795 --> 00:44:44,545
Eh, 12.

730
00:44:44,547 --> 00:44:45,348
Itu adalah kota kecil.

731
00:44:46,382 --> 00:44:47,597
akan kukatakan.

732
00:44:47,599 --> 00:44:50,017
Tapi aku juga yang pertama
di kelas radarku di...

733
00:44:50,019 --> 00:44:53,387
Di Angkatan Laut,
dan itu adalah kelas yang terdiri dari 20 orang.

734
00:44:55,756 --> 00:44:57,408
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

735
00:44:57,410 --> 00:45:00,660
Uh... Um... aku
tipe orang...

736
00:45:00,662 --> 00:45:04,114
jika kamu mengajukan pertanyaan kepadaku,
dan aku tidak tahu jawabannya,

737
00:45:04,116 --> 00:45:06,584
aku akan memberitahumu
yang saya tidak tahu.

738
00:45:06,586 --> 00:45:08,135
Tapi saya yakin Anda apa.

739
00:45:08,137 --> 00:45:10,187
Saya tahu bagaimana menemukan jawabannya.

740
00:45:10,189 --> 00:45:13,107
Dan saya <i>akan</i> menemukan jawabannya.

741
00:45:14,392 --> 00:45:16,043
Apakah itu cukup adil?

742
00:45:17,329 --> 00:45:18,612
Kris.

743
00:45:19,864 --> 00:45:21,465
Apa yang akan kamu katakan

744
00:45:21,467 --> 00:45:23,817
jika ada pria yang masuk
untuk wawancara

745
00:45:23,819 --> 00:45:26,019
tanpa baju...

746
00:45:26,021 --> 00:45:27,454
dan aku mempekerjakannya?

747
00:45:27,456 --> 00:45:28,505
Apa yang akan kamu katakan?

748
00:45:33,160 --> 00:45:36,346
Dia pasti memakainya
beberapa celana yang sangat bagus.

749
00:45:50,962 --> 00:45:52,530
Kris...

750
00:45:52,532 --> 00:45:54,715
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya
berpakaian seperti tukang sampah,

751
00:45:54,717 --> 00:45:55,999
tapi kamu benar-benar berhasil melakukannya.

752
00:45:56,001 --> 00:45:57,768
Terima kasih banyak,
Tuan Twistle.

753
00:45:57,770 --> 00:46:00,170
Hei, sekarang kamu bisa memanggilku Jay.
Kami akan segera berbicara dengan Anda.

754
00:46:00,172 --> 00:46:01,955
Baiklah, jadi aku akan melakukannya
beritahu kamu, Jay.

755
00:46:03,542 --> 00:46:06,043
Anda akan... "Anda akan memberi tahu saya,
jay"? Apa maksudmu?

756
00:46:06,045 --> 00:46:08,212
Ya. Aku akan meneleponmu
besok kapan-kapan...

757
00:46:08,214 --> 00:46:10,514
Apa yang kamu bicarakan...?
Anda memburu saya karena ini.

758
00:46:10,516 --> 00:46:12,299
Kamu berdiri di sini...

759
00:46:12,301 --> 00:46:13,884
Dengar. Tidak ada gaji.
Tidak.

760
00:46:13,886 --> 00:46:15,085
Saya tidak menyadarinya.

761
00:46:15,087 --> 00:46:16,887
Keadaan saya
telah mengubah beberapa,

762
00:46:16,889 --> 00:46:19,189
dan aku harus yakin
bahwa aku akan...

763
00:46:19,191 --> 00:46:21,142
Baiklah. Oke.

764
00:46:24,045 --> 00:46:25,879
Malam ini.

765
00:46:25,881 --> 00:46:29,567
Aku bersumpah, aku akan mengisinya
tempatmu. Saya berjanji.

766
00:46:29,569 --> 00:46:32,669
Jika Anda mundur, Anda tahu
Saya akan terlihat seperti mitra?

767
00:46:32,671 --> 00:46:34,922
Ya. Keledai...

768
00:46:34,924 --> 00:46:35,923
Sebuah lubang.

769
00:46:35,925 --> 00:46:39,410
Ya, lubang pantat,
sepanjang jalan.

770
00:46:42,314 --> 00:46:44,865
Anda adalah sebuah karya.

771
00:46:45,934 --> 00:46:47,534
Malam ini.

772
00:46:55,778 --> 00:46:57,944
<i>Tidak ada gaji.</i>

773
00:46:57,946 --> 00:47:01,081
<i>Bahkan tidak masuk akal</i>
<i>janji pekerjaan.</i>

774
00:47:02,333 --> 00:47:04,668
<i>♪ Halo, Yesus</i>

775
00:47:04,670 --> 00:47:06,019
<i>♪ Anak-anak Yesus</i>

776
00:47:07,705 --> 00:47:10,224
<i>Satu pekerja magang dipekerjakan</i>
<i>di akhir program</i>

777
00:47:10,226 --> 00:47:12,843
<i>dari kumpulan 20 orang.</i>

778
00:47:12,845 --> 00:47:14,327
<i>Dan jika kamu bukan orang itu,</i>

779
00:47:14,329 --> 00:47:16,747
<i>kamu bahkan tidak bisa melamar</i>
<i>pelatihan enam bulan</i>

780
00:47:16,749 --> 00:47:18,631
<i>ke broker lain.</i>

781
00:47:21,369 --> 00:47:23,554
<i>Hanya sumber daya</i>
<i>Saya akan melakukannya selama enam bulan</i>

782
00:47:23,556 --> 00:47:25,589
<i>akan menjadi enam pemindai saya...</i>

783
00:47:25,591 --> 00:47:28,742
<i>yang aku bisa</i>
<i>masih mencoba menjual.</i>

784
00:47:28,744 --> 00:47:30,343
<i>Jika aku menjual semuanya...</i>

785
00:47:30,345 --> 00:47:32,179
<i>mungkin kita bisa bertahan.</i>

786
00:47:33,798 --> 00:47:35,933
<i>♪ Sebaiknya kau beritahu ♪</i>

787
00:47:37,685 --> 00:47:43,223
<i>♪ Ceritamu cepat</i>

788
00:47:43,225 --> 00:47:46,844
<i>♪ Dan jika kamu berbohong</i>
<i>Ya ♪</i>

789
00:47:46,846 --> 00:47:53,667
<i>♪ Itu akan terjadi</i>

790
00:47:53,669 --> 00:47:56,203
<i>♪ Katakan padaku, suci</i>
<i>♪ Rol suci</i>

791
00:47:56,205 --> 00:47:59,023
<i>♪ Rol suci</i>
<i>♪ Apakah kamu berdiri?</i>

792
00:47:59,025 --> 00:48:01,074
<i>♪ Apakah kamu berdiri?</i>
<i>♪ Seperti seorang prajurit</i>

793
00:48:01,076 --> 00:48:03,010
<i>♪ Seperti seorang prajurit</i>

794
00:48:03,012 --> 00:48:06,379
<i>♪ Apakah kamu mendukung</i>
<i>Semuanya ♪</i>

795
00:48:06,381 --> 00:48:10,300
<i>♪ Yang kamu bicarakan?</i>
<i>♪ Berulang kali</i>

796
00:48:11,670 --> 00:48:13,620
<i>♪ Ucapkan transendental</i>

797
00:48:13,622 --> 00:48:15,688
<i>♪ Meditasi</i>
<i>♪ Meditasi</i>

798
00:48:17,392 --> 00:48:19,026
<i>♪ Berbicara tentang batin</i>
<i>Pelestarian ♪</i>

799
00:48:19,028 --> 00:48:20,444
aku mendapatkannya.

800
00:48:20,446 --> 00:48:22,480
aku mendapatkannya.
Dia tertidur.

801
00:48:22,482 --> 00:48:23,964
Baiklah.

802
00:48:30,388 --> 00:48:32,223
Oke, sayang.

803
00:48:44,835 --> 00:48:45,986
Saya mengerti.

804
00:48:51,543 --> 00:48:53,593
Aku akan ke New York.

805
00:49:00,285 --> 00:49:01,268
Eh.

806
00:49:23,057 --> 00:49:25,959
Pacar kakakku...

807
00:49:25,961 --> 00:49:27,377
membuka restoran,

808
00:49:27,379 --> 00:49:30,230
dan mereka mungkin memilikinya
ada pekerjaan untukku di sana, jadi...

809
00:49:30,232 --> 00:49:32,699
Aku akan ke New York, Chris.

810
00:49:35,686 --> 00:49:37,704
Christopher tinggal bersamaku.

811
00:49:44,528 --> 00:49:47,581
Saya ibunya. Kamu tahu?

812
00:49:47,583 --> 00:49:49,883
Dia seharusnya bersama ibunya.

813
00:49:49,885 --> 00:49:52,002
Aku harus memilikinya, kan?

814
00:49:52,004 --> 00:49:54,071
Anda tahu Anda tidak bisa
jaga dia.

815
00:50:02,814 --> 00:50:04,548
Apa yang akan kamu lakukan
demi uang?

816
00:50:06,634 --> 00:50:08,118
Saya punya...

817
00:50:08,120 --> 00:50:11,255
wawancara di Dean Witter
untuk... Untuk magang.

818
00:50:12,507 --> 00:50:14,058
Dan saya mengerti.

819
00:50:14,060 --> 00:50:16,776
Jadi aku akan menonjol
dalam program saya.

820
00:50:18,279 --> 00:50:20,614
Salesman ke magang mundur.

821
00:50:20,616 --> 00:50:22,499
Tidak, tidak.

822
00:50:24,769 --> 00:50:25,702
Aku harus pergi.

823
00:50:59,970 --> 00:51:01,455
Katakan padanya aku mencintainya, oke?

824
00:51:02,957 --> 00:51:04,507
Dan...

825
00:51:10,481 --> 00:51:13,032
Aku tahu kamu akan berhati-hati
tentang dia, Chris.

826
00:51:13,034 --> 00:51:14,701
Saya tahu itu.

827
00:51:57,144 --> 00:51:58,295
<i>Dekan Witter.</i>
Ya, hai.

828
00:51:58,297 --> 00:51:59,712
eh...

829
00:51:59,714 --> 00:52:01,565
Ya, eh, aku ingin pergi
sebuah pesan untuk...

830
00:52:01,567 --> 00:52:03,316
Untuk Tuan Jay Twistle.

831
00:52:03,318 --> 00:52:04,467
<i>Namamu?</i>

832
00:52:04,469 --> 00:52:06,603
Uh... Ya, namaku
adalah Chris Gardner.

833
00:52:06,605 --> 00:52:08,405
Uh... Uh, pesannya adalah:

834
00:52:08,407 --> 00:52:10,056
Terima kasih banyak untuk...

835
00:52:10,058 --> 00:52:13,676
Karena mengundang saya
ke dalam program.

836
00:52:13,678 --> 00:52:15,895
Eh, aku sangat menghargainya,

837
00:52:15,897 --> 00:52:17,464
dan...

838
00:52:17,466 --> 00:52:20,366
Saya akan sangat senang
untuk menerima undanganmu.

839
00:52:20,368 --> 00:52:22,502
<i>Hanya itu saja?</i>

840
00:52:22,504 --> 00:52:24,287
Ya, itu...
Itu saja.

841
00:52:24,289 --> 00:52:26,223
<i>Oke.</i>
Terima kasih.

842
00:52:26,225 --> 00:52:27,774
<i>Sampai jumpa.</i>

843
00:52:54,402 --> 00:52:55,885
Berhati-hatilah dengan itu.
Apa?

844
00:52:55,887 --> 00:52:57,637
Hati-hati... Silakan.

845
00:53:22,513 --> 00:53:24,130
Apakah kita di sana?

846
00:53:24,132 --> 00:53:25,415
Ya.

847
00:53:38,746 --> 00:53:40,864
Hai. Anda tahu
apa hari ini?

848
00:53:40,866 --> 00:53:42,349
Ya.
Apa?

849
00:53:42,351 --> 00:53:43,399
Sabtu.

850
00:53:43,401 --> 00:53:44,951
Anda tahu apa
Hari Sabtu, kan?

851
00:53:44,953 --> 00:53:46,953
Ya.
Apa?

852
00:53:46,955 --> 00:53:48,538
Bola basket.

853
00:53:48,540 --> 00:53:50,307
Kamu ingin pergi bermain
beberapa bola basket?

854
00:53:50,309 --> 00:53:51,824
Oke.

855
00:53:51,826 --> 00:53:54,378
Baiklah. Lalu kita akan pergi
ayo jual pemindai kepadatan tulang.

856
00:53:54,380 --> 00:53:55,662
Bagaimana dengan itu?

857
00:53:55,664 --> 00:53:57,347
Ingin melakukan itu?

858
00:53:57,349 --> 00:53:58,198
Tidak.

859
00:54:01,236 --> 00:54:02,369
Hei, Ayah, aku akan menjadi profesional.
Oh.

860
00:54:03,972 --> 00:54:05,872
Saya akan menjadi profesional.

861
00:54:05,874 --> 00:54:07,224
Oh-ho!

862
00:54:07,226 --> 00:54:08,758
Oke.

863
00:54:08,760 --> 00:54:11,328
Ya. Saya tidak tahu,
kamu tahu.

864
00:54:11,330 --> 00:54:14,931
Uh... mungkin kamu akan begitu
sama baiknya dengan saya.

865
00:54:14,933 --> 00:54:16,700
Begitulah caranya
itu berhasil, Anda tahu.

866
00:54:16,702 --> 00:54:18,051
Dan aku... aku dulu
di bawah rata-rata.

867
00:54:18,053 --> 00:54:19,886
Anda tahu, jadi...
Wah.

868
00:54:19,888 --> 00:54:22,155
Jadi, Anda mungkin akan melakukannya
akhirnya peringkat...

869
00:54:22,157 --> 00:54:23,890
di suatu tempat di sekitar sana,
kamu tahu, jadi...

870
00:54:23,892 --> 00:54:24,891
saya sungguh...

871
00:54:24,893 --> 00:54:26,293
Anda akan unggul dalam hal ini
banyak hal,

872
00:54:26,295 --> 00:54:27,327
hanya saja bukan ini.

873
00:54:27,329 --> 00:54:28,745
Jadi aku tidak ingin kamu keluar dari sini

874
00:54:28,747 --> 00:54:31,298
menembakkan bola ini ke mana-mana
sepanjang siang dan malam, oke?

875
00:54:31,300 --> 00:54:32,349
Baiklah.

876
00:54:32,351 --> 00:54:34,133
Oke.

877
00:54:35,320 --> 00:54:36,236
Baiklah, silakan.

878
00:55:00,744 --> 00:55:02,279
Hai.

879
00:55:05,549 --> 00:55:08,184
Jangan pernah biarkan
ada yang memberitahumu...

880
00:55:08,186 --> 00:55:10,020
kamu <i>tidak bisa</i> melakukan sesuatu.

881
00:55:11,472 --> 00:55:13,540
Bahkan aku pun tidak.

882
00:55:14,909 --> 00:55:16,443
Baiklah?

883
00:55:16,445 --> 00:55:18,395
Baiklah.

884
00:55:18,397 --> 00:55:21,098
Kamu punya mimpi...

885
00:55:21,100 --> 00:55:23,333
kamu harus melindunginya.

886
00:55:24,468 --> 00:55:26,270
Orang tidak bisa melakukan sesuatu
diri mereka sendiri,

887
00:55:26,272 --> 00:55:28,605
mereka ingin memberitahumu
kamu tidak bisa melakukannya.

888
00:55:33,077 --> 00:55:35,578
Jika Anda menginginkan sesuatu,
ambillah.

889
00:55:35,580 --> 00:55:37,029
Periode.

890
00:55:44,922 --> 00:55:46,423
Ayo pergi.

891
00:55:48,643 --> 00:55:52,311
Ayah. Mengapa kami pindah
ke motel?

892
00:55:52,313 --> 00:55:54,881
Aku sudah bilang padamu. Karena aku...
Saya mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.

893
00:55:55,983 --> 00:55:57,834
Kamu harus percaya padaku, oke?

894
00:55:57,836 --> 00:55:59,152
Saya percaya kamu.

895
00:55:59,154 --> 00:56:01,254
Baiklah, ini. Ayo,
Ayo. Ayo. Mengikuti.

896
00:56:03,273 --> 00:56:05,609
Ayah, kapan Ibu kembali?

897
00:56:06,760 --> 00:56:09,162
Ayah. Kapan Ibu
kembali?

898
00:56:09,164 --> 00:56:11,731
Aku tidak tahu, Christopher.

899
00:56:11,733 --> 00:56:13,867
Ayah, dengarkan ini.

900
00:56:13,869 --> 00:56:17,520
Suatu hari, ada seorang pria
tenggelam di dalam air.

901
00:56:17,522 --> 00:56:20,223
Dan sebuah perahu lewat dan berkata,
"Apakah kamu memerlukan bantuan?"

902
00:56:20,225 --> 00:56:22,759
Dia berkata, "Tidak, terima kasih.
Tuhan akan menyelamatkanku."

903
00:56:22,761 --> 00:56:26,146
Kemudian perahu lain lewat.
Berkata, "Apakah Anda memerlukan bantuan?"

904
00:56:26,148 --> 00:56:28,715
Dan dia berkata, "Tidak, terima kasih.
Tuhan akan menyelamatkanku."

905
00:56:28,717 --> 00:56:31,051
Lalu dia tenggelam,
dan dia pergi ke surga.

906
00:56:31,053 --> 00:56:34,487
Dan dia berkata, “Tuhan,
kenapa kamu tidak menyelamatkanku?"

907
00:56:34,489 --> 00:56:37,507
Dan Allah berfirman, “Aku mengutus kamu
dua perahu besar, bodoh."

908
00:56:39,294 --> 00:56:40,927
Apakah kamu menyukainya?

909
00:56:40,929 --> 00:56:43,630
Ya, itu sangat lucu, kawan.
Berikan aku tanganmu.

910
00:56:49,653 --> 00:56:51,538
Oh. Terima kasih banyak, Pak.
Ya, tuan.

911
00:56:51,540 --> 00:56:53,373
Anda mendapat tagihan penjualan di sini.
Ya.

912
00:56:53,375 --> 00:56:54,957
Semua informasi
kamu akan membutuhkannya.

913
00:56:54,959 --> 00:56:56,810
Eh, terima kasih banyak
untuk bisnis Anda.

914
00:56:56,812 --> 00:56:58,344
Terima kasih.

915
00:56:58,346 --> 00:57:01,014
<i>Dr. Forrest, silakan hubungi 182.</i>

916
00:57:01,016 --> 00:57:03,166
<i>Seratus, 200, 20, 40,</i>

917
00:57:03,168 --> 00:57:05,952
45, 46, 7, 8, 9, 10.

918
00:57:05,954 --> 00:57:07,370
Terima kasih.

919
00:57:09,540 --> 00:57:11,140
Hei, kamu mau salah satunya?

920
00:57:11,142 --> 00:57:12,758
Tidak, tidak apa-apa.

921
00:57:12,760 --> 00:57:16,096
Ayolah, kamu bisa
punya satu. Yang mana?

922
00:57:16,098 --> 00:57:17,798
Anda suka yang itu? Berapa harganya?

923
00:57:17,800 --> 00:57:19,449
Dua puluh lima
sen.

924
00:57:33,714 --> 00:57:38,735
<i>Ini bagian hidupku
disebut "Magang."</i>

925
00:57:38,737 --> 00:57:41,187
Gedung 1200 adalah Medley
Minyak Industri dan Sanko.

926
00:57:41,189 --> 00:57:43,656
Bangunan di seberang jalan
adalah Pengiriman Lee-Ray.

927
00:57:43,658 --> 00:57:45,758
Dalam beberapa minggu,
Anda akan mendapatkan lembar panggilan

928
00:57:45,760 --> 00:57:47,810
dengan nomor telepon
karyawan

929
00:57:47,812 --> 00:57:51,131
dari setiap perusahaan <i>Fortune 500</i>
di distrik keuangan.

930
00:57:51,133 --> 00:57:54,133
Anda akan berkumpul
dari 60 perusahaan <i>Fortune</i>.

931
00:57:54,135 --> 00:57:57,086
Anda pada dasarnya akan menjadi seperti itu
klien potensial yang menelepon dengan dingin.

932
00:57:57,088 --> 00:57:58,938
Tapi jika harus
makan siang bersama mereka,

933
00:57:58,940 --> 00:58:01,374
sarapan bersama mereka,
bahkan mengasuh mereka,

934
00:58:01,376 --> 00:58:02,742
kamu akan melakukan apa pun

935
00:58:02,744 --> 00:58:04,711
untuk membiasakan mereka
dengan paket kami.

936
00:58:04,713 --> 00:58:06,796
Kami membutuhkan Anda untuk mencocokkan
kebutuhan dan tujuan mereka

937
00:58:06,798 --> 00:58:08,432
ke salah satu dari banyak kami
rencana keuangan.

938
00:58:08,434 --> 00:58:10,066
Intinya...

939
00:58:10,068 --> 00:58:12,069
kamu menarik mereka masuk,

940
00:58:12,071 --> 00:58:13,219
kami akan memasak ikannya.

941
00:58:14,973 --> 00:58:17,107
Beberapa dari kalian ada di sini
karena kamu kenal seseorang.

942
00:58:17,109 --> 00:58:19,793
Beberapa dari Anda ada di sini karena
kamu pikir kamu adalah seseorang.

943
00:58:19,795 --> 00:58:22,546
Tapi ada satu orang di sini
siapa yang akan menjadi seseorang.

944
00:58:22,548 --> 00:58:24,948
Orang itu akan menjadi
pria itu...

945
00:58:24,950 --> 00:58:27,433
siapa yang bisa mengubah ini menjadi ini.

946
00:58:27,435 --> 00:58:30,954
Delapan ratus ribu
dalam dolar komisi.

947
00:58:30,956 --> 00:58:33,623
Kamu, kamu, bantu aku
membagikan ini.

948
00:58:33,625 --> 00:58:36,976
Ini akan menjadi kitab suci Anda.

949
00:58:36,978 --> 00:58:38,978
Anda akan makan dengannya.
Anda akan minum dengannya.

950
00:58:38,980 --> 00:58:40,396
<i>Sederhana saja.</i>

951
00:58:40,398 --> 00:58:43,600
<i>X jumlah panggilan sama</i>
<i>X jumlah prospek.</i>

952
00:58:43,602 --> 00:58:47,086
<i>Jumlah prospek sama dengan X</i>
<i>X jumlah pelanggan.</i>

953
00:58:47,088 --> 00:58:50,240
<i>Jumlah pelanggan sama dengan X</i>
<i>X jumlah dolar</i>

954
00:58:50,242 --> 00:58:51,274
<i>di kantong perusahaan.</i>

955
00:58:51,276 --> 00:58:52,492
Ujian dewan Anda.

956
00:58:52,494 --> 00:58:54,293
Tahun lalu, kami magang

957
00:58:54,295 --> 00:58:56,480
mendapat skor 96,4 persen

958
00:58:56,482 --> 00:58:58,548
pada ujian tertulis.

959
00:58:58,550 --> 00:59:00,299
Dia tidak terpilih.

960
00:59:00,301 --> 00:59:02,135
Ini bukan sekedar lulus/gagal.

961
00:59:02,137 --> 00:59:05,722
Ini adalah alat evaluasi yang kami gunakan
untuk memisahkan pelamar.

962
00:59:05,724 --> 00:59:07,607
Aman. Skor seratus.

963
00:59:09,961 --> 00:59:12,578
Oke. Mari kita istirahat.
Kembalilah dalam 10.

964
00:59:21,522 --> 00:59:23,422
Oh. Hai. Tuan Frohm.
Hai.

965
00:59:23,424 --> 00:59:24,641
Eh, Kris.

966
00:59:24,643 --> 00:59:25,992
Ah, Kris, apa kabarmu?

967
00:59:25,994 --> 00:59:27,043
Aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?

968
00:59:27,045 --> 00:59:28,894
Baik, terima kasih sudah bertanya.

969
00:59:28,896 --> 00:59:31,364
Ya, uh, hari pertama di sana.
Itu, eh, mengasyikkan.

970
00:59:31,366 --> 00:59:33,666
Anda belum berhenti dari kami, bukan?
Oh tidak.

971
00:59:33,668 --> 00:59:35,702
Tidak, tuan. Istirahat sepuluh menit.
eh...

972
00:59:35,704 --> 00:59:36,986
Keluarlah, makanlah sebentar,

973
00:59:36,988 --> 00:59:38,704
dan kemudian kembali ke sana
untuk persiapan papan.

974
00:59:38,706 --> 00:59:40,607
Ya ampun, aku ingat milikku.

975
00:59:40,609 --> 00:59:43,342
Dan waktu kami hanya satu jam,
bukan tiga seperti milikmu.

976
00:59:43,344 --> 00:59:45,945
Kami tidak melakukan pasar dunia,
kami tidak peduli dengan pajak,

977
00:59:45,947 --> 00:59:47,864
dan itu masih
sakit di pantat.

978
00:59:47,866 --> 00:59:49,399
Lucu apa yang Anda ingat.

979
00:59:49,401 --> 00:59:50,583
Ada seorang gadis cantik

980
00:59:50,585 --> 00:59:51,934
di kelas itu.

981
00:59:51,936 --> 00:59:54,487
Saya tidak ingat namanya,
tapi wajahnya sangat...

982
00:59:54,489 --> 00:59:57,023
Saya pernah melihat seorang teman lama
milikku. Uh, apakah... Apakah kamu keberatan?

983
00:59:57,025 --> 00:59:58,241
Tidak, silakan.

984
00:59:58,243 --> 00:59:59,859
Uh, senang berbicara dengan Anda, Pak.

985
01:00:26,354 --> 01:00:27,837
Aah.

986
01:00:29,440 --> 01:00:31,074
Hei, hei... Hei, brengsek.
Ya.

987
01:00:31,076 --> 01:00:32,342
Apakah kamu baik-baik saja, brengsek?

988
01:00:33,911 --> 01:00:35,044
Apakah... Apakah kamu baik-baik saja?

989
01:00:35,046 --> 01:00:36,613
Maksudku, apa yang kamu pikirkan?

990
01:00:36,615 --> 01:00:39,432
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku bisa saja membunuhmu.

991
01:00:39,434 --> 01:00:41,551
Saya mencoba menyeberang jalan.

992
01:00:41,553 --> 01:00:42,802
Eh... kamu baik-baik saja?

993
01:00:42,804 --> 01:00:43,953
Ya, ya.

994
01:00:45,340 --> 01:00:47,239
Dimana sepatuku?
Apa?

995
01:00:47,241 --> 01:00:48,491
Kamu menjatuhkan sepatuku!

996
01:00:48,493 --> 01:00:51,060
Saya tidak tahu
di mana sepatumu berada.

997
01:00:52,280 --> 01:00:53,279
Dimana sepatuku?

998
01:00:53,281 --> 01:00:54,264
Aku tidak tahu.

999
01:01:01,039 --> 01:01:02,104
Hai.

1000
01:01:03,423 --> 01:01:05,458
Apakah kamu melihatnya?
Aku kehilangan sepatuku.

1001
01:01:05,460 --> 01:01:07,109
Tidak, aku minta maaf.

1002
01:01:07,111 --> 01:01:10,362
Hai. Hai. Dimana
apakah kamu akan pergi?

1003
01:01:10,364 --> 01:01:11,898
Kita harus menunggu polisi.

1004
01:01:11,900 --> 01:01:12,660
Aku harus pergi bekerja.

1005
01:01:13,951 --> 01:01:15,935
Hei, kamu baru saja tertabrak mobil.

1006
01:01:15,937 --> 01:01:18,137
Pergi ke rumah sakit.

1007
01:01:18,139 --> 01:01:21,424
Saya sedang dalam kompetisi
magang di Dean Witter.

1008
01:01:32,269 --> 01:01:34,271
Hei, kawan, kamu
kehilangan sepatu.

1009
01:01:34,273 --> 01:01:36,405
Oh. Ya.
Terima kasih.

1010
01:01:36,407 --> 01:01:38,324
Terima kasih.
Ya.

1011
01:01:43,981 --> 01:01:45,665
<i>Ayah.</i>

1012
01:01:45,667 --> 01:01:47,166
K-kamu tidak punya
sebuah sepatu.

1013
01:01:47,168 --> 01:01:49,252
Ya. Aku tahu.

1014
01:01:49,254 --> 01:01:50,636
Ingin tahu apa yang terjadi?

1015
01:01:50,638 --> 01:01:51,588
Ya.

1016
01:01:52,973 --> 01:01:54,507
Saya tertabrak mobil.

1017
01:01:54,509 --> 01:01:56,442
Anda tertabrak mobil?

1018
01:01:56,444 --> 01:01:57,793
Ya.

1019
01:01:57,795 --> 01:01:59,245
Di mana?

1020
01:01:59,247 --> 01:02:01,380
Uh, tepat di dekat kantor.

1021
01:02:01,382 --> 01:02:03,032
Tidak, di bagian tubuhmu yang mana?

1022
01:02:03,034 --> 01:02:04,334
Seperti, bagian belakang kakiku.

1023
01:02:04,336 --> 01:02:05,618
Hei, selamat tinggal, Ny. Chu.

1024
01:02:05,620 --> 01:02:06,752
Selamat tinggal.

1025
01:02:06,754 --> 01:02:07,903
Dimana kamu di jalan?

1026
01:02:07,905 --> 01:02:10,073
Y-ya. Saya sedang berlari
di jalan.

1027
01:02:10,075 --> 01:02:12,141
Jangan lakukan itu.
Anda bisa terluka.

1028
01:02:12,143 --> 01:02:15,478
Ya terima kasih.

1029
01:02:15,480 --> 01:02:17,480
Saya akan mengingatnya lain kali.

1030
01:02:19,401 --> 01:02:21,767
<i>Dan di sinilah aku lagi.</i>
<i>Datanglah lebih awal.</i>

1031
01:02:21,769 --> 01:02:23,987
<i>Sementara orang yang memenuhi syarat...</i>

1032
01:02:23,989 --> 01:02:26,305
Orang-orang yang memenuhi syarat adalah
tertarik untuk berinvestasi

1033
01:02:26,307 --> 01:02:27,924
dan punya uang untuk diinvestasikan.

1034
01:02:27,926 --> 01:02:29,876
Sekarang... Kris.
Ya, tuan.

1035
01:02:29,878 --> 01:02:32,295
Maukah kamu menjemputku
tolong minum kopi?

1036
01:02:32,297 --> 01:02:36,465
<i>Bantuan untuk Frakesh,
manajer kantor kami. Sepanjang hari.</i>

1037
01:02:36,467 --> 01:02:39,119
Nama saya Chris Gardner menelepon
untuk Tuan Michael Anderson.

1038
01:02:39,121 --> 01:02:42,005
Ya, Pak. Kami sedang mengadakan
makan siang sebenarnya Kamis ini.

1039
01:02:42,007 --> 01:02:44,690
Oke, lain kali. Baiklah.
Aku akan menahanmu untuk itu.

1040
01:02:44,692 --> 01:02:45,841
Oke ya. Terima kasih.

1041
01:02:46,828 --> 01:02:48,144
Siapa yang mau memberiku donat?

1042
01:02:48,146 --> 01:02:49,128
Kris?

1043
01:02:50,780 --> 01:02:52,132
Ya, tuan.

1044
01:02:53,135 --> 01:02:54,684
<i>Merasa diremehkan</i>

1045
01:02:54,686 --> 01:02:56,435
<i>dan tidak dihargai.</i>

1046
01:02:56,437 --> 01:02:58,371
Halo. Tuan Ronald Fryer.

1047
01:02:58,373 --> 01:03:00,773
Selamat pagi, Pak.
Nama saya Chris Gardner,

1048
01:03:00,775 --> 01:03:02,224
dan aku menelepon
dari Dekan Witter.

1049
01:03:02,226 --> 01:03:04,344
Ya, saya punya beberapa yang sangat, sangat
informasi berharga

1050
01:03:04,346 --> 01:03:05,528
tentang apa yang disebut pajak...

1051
01:03:05,530 --> 01:03:07,080
Oke... Terima kasih, Pak.

1052
01:03:08,816 --> 01:03:10,599
<i>Kemudian naik bus jam 4</i>

1053
01:03:10,601 --> 01:03:14,020
<i>ke tempat dimana</i>
<i>mereka tidak bisa mengeja "kebahagiaan".</i>

1054
01:03:14,022 --> 01:03:16,005
<i>Kemudian lintas kota.</i>

1055
01:03:16,007 --> 01:03:18,274
<i>Rumah ke-22.</i>

1056
01:03:19,359 --> 01:03:20,976
Hei! Kris!

1057
01:03:20,978 --> 01:03:22,095
Hai. Hai, Ralph.

1058
01:03:22,097 --> 01:03:23,346
saya menunggu.

1059
01:03:23,348 --> 01:03:25,314
Baiklah, eh,
A-Aku membelikannya untukmu, Ralph.

1060
01:03:25,316 --> 01:03:27,166
aku... aku akan
ambilkan itu untukmu.

1061
01:03:35,626 --> 01:03:38,077
<i>Siapapun yang membawa masuk</i>
<i>uang terbanyak setelah enam bulan</i>

1062
01:03:38,079 --> 01:03:39,395
<i>biasanya dipekerjakan.</i>

1063
01:03:39,397 --> 01:03:41,764
Ya, halo, Chris Gardner
memanggil Tuan Walter Hobb.

1064
01:03:41,766 --> 01:03:44,917
<i>Kami semua sedang berusaha naik</i>
<i>lembar panggilan untuk menandatangani klien.</i>

1065
01:03:44,919 --> 01:03:46,135
<i>Dari bawah ke atas.</i>

1066
01:03:46,137 --> 01:03:47,453
Ya, tuan.
Apa kabarmu?

1067
01:03:47,455 --> 01:03:49,305
<i>Dari penjaga pintu hingga CEO.</i>

1068
01:03:49,307 --> 01:03:50,840
Oke.

1069
01:03:50,842 --> 01:03:53,625
<i>Mereka akan tinggal sampai jam 7,</i>
<i>tapi aku punya Christopher.</i>

1070
01:03:53,627 --> 01:03:56,929
<i>Aku harus menyelesaikannya dalam enam jam</i>
<i>apa yang mereka lakukan di jam sembilan.</i>

1071
01:03:56,931 --> 01:03:58,998
Selamat siang.
Nama saya Chris Gardner.

1072
01:03:59,000 --> 01:04:00,082
Saya menelepon dari Dean Witter.

1073
01:04:00,084 --> 01:04:01,834
<i>Agar tidak membuang waktu,</i>

1074
01:04:01,836 --> 01:04:04,404
<i>Aku tidak menutup telepon</i>
<i>di sela-sela panggilan.</i>

1075
01:04:04,406 --> 01:04:05,688
Oke. Terima kasih banyak.

1076
01:04:08,158 --> 01:04:10,443
<i>Aku menyadarinya pada</i>
<i>tidak menutup telepon,</i>

1077
01:04:10,445 --> 01:04:12,729
<i>Aku mendapatkan yang lain</i>
<i>delapan menit sehari.</i>

1078
01:04:12,731 --> 01:04:14,680
Wah, selamat pagi untukmu,
nama saya Chris Gardner.

1079
01:04:14,682 --> 01:04:16,099
Saya menelepon dari Dean Witter.

1080
01:04:16,101 --> 01:04:17,500
<i>Saya juga tidak minum air,</i>

1081
01:04:17,502 --> 01:04:20,119
<i>jadi aku tidak membuang waktu</i>
<i>di kamar mandi.</i>

1082
01:04:20,121 --> 01:04:22,388
Eh, ya, aku ingin sekali
mempunyai kesempatan...

1083
01:04:22,390 --> 01:04:25,691
Oke... Tidak ada masalah sama sekali, Pak.
Terima kasih banyak.

1084
01:04:25,693 --> 01:04:27,209
<i>Tetapi bahkan melakukan semua ini...</i>

1085
01:04:27,211 --> 01:04:28,794
<i>setelah dua bulan...</i>

1086
01:04:28,796 --> 01:04:31,564
<i>Aku masih tidak punya waktu</i>
<i>untuk meningkatkannya.</i>

1087
01:04:43,994 --> 01:04:46,663
Kami benar-benar merasa
yakin tentang hal itu juga.

1088
01:04:46,665 --> 01:04:48,882
<i>Kantor Walter Ribbon.</i>

1089
01:04:48,884 --> 01:04:50,283
Ya. Halo, nama saya
adalah Chris Gardner.

1090
01:04:50,285 --> 01:04:51,901
aku menelepon
Tuan Walter Ribbon.

1091
01:04:51,903 --> 01:04:53,118
<i>Tentang...?</i>

1092
01:04:53,120 --> 01:04:54,921
Ya, Bu, saya menelepon
dari Dekan Witter.

1093
01:04:54,923 --> 01:04:56,022
<i>Tunggu sebentar.</i>

1094
01:04:58,208 --> 01:04:59,759
<i>Halo?</i>

1095
01:04:59,761 --> 01:05:01,544
Tuan Pita.
Uh, hh-halo, Pak.

1096
01:05:01,546 --> 01:05:03,912
Namaku Chris Gardner.
Saya menelepon dari Dean Witter.

1097
01:05:03,914 --> 01:05:05,498
<i>Ya, Chris.</i>
Eh, ya, Tuan Ribbon,

1098
01:05:05,500 --> 01:05:07,066
Saya ingin sekali memilikinya
kesempatan

1099
01:05:07,068 --> 01:05:09,084
untuk duduk bersamamu untuk berdiskusi
beberapa produk kami.

1100
01:05:09,086 --> 01:05:10,586
Dan, aku... aku yakin
bahwa saya bisa

1101
01:05:10,588 --> 01:05:11,754
dari beberapa bantuan kepada Anda.

1102
01:05:11,756 --> 01:05:13,822
<i>Bisakah kamu tiba di sini dalam 20 menit?</i>

1103
01:05:13,824 --> 01:05:16,693
Uh... kamu... 20 menit.
Sangat.

1104
01:05:16,695 --> 01:05:18,294
<i>Baru saja ada yang membatalkannya.</i>

1105
01:05:18,296 --> 01:05:20,580
<i>Ayo sekarang. Saya bisa memberi Anda</i>
<i>beberapa menit sebelum 49ers.</i>

1106
01:05:20,582 --> 01:05:22,298
<i>Sepak Bola Senin Malam, sobat.</i>

1107
01:05:22,300 --> 01:05:23,682
Ya, tuan.
Terima kasih banyak.

1108
01:05:23,684 --> 01:05:24,834
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

1109
01:05:24,836 --> 01:05:26,018
Sampai jumpa.

1110
01:05:28,155 --> 01:05:29,222
Permisi.

1111
01:05:29,224 --> 01:05:30,990
Terima kasih untuk...

1112
01:05:30,992 --> 01:05:32,574
Kris, ada apa?
Hei, Tuan Frakesh.

1113
01:05:32,576 --> 01:05:34,093
Hei, kawan, apakah kamu punya
lima menit?

1114
01:05:34,095 --> 01:05:36,279
Sebenarnya, saya mendapat lampu hijau
dari Walter Ribbon...

1115
01:05:36,281 --> 01:05:38,981
Karena saya tidak punya menit. saya
seharusnya menyajikan komoditas

1116
01:05:38,983 --> 01:05:41,484
kepada Bromer. Bisakah kamu memindahkan milikku
mobil? Itu akan sangat membantuku.

1117
01:05:41,486 --> 01:05:43,385
Itu tentang Simson,
setengah blok, Caprice perak.

1118
01:05:43,387 --> 01:05:45,788
Pindahkan saja ke sisi lain.
Mereka sedang menyapu jalan.

1119
01:05:45,790 --> 01:05:47,340
Ada spasi.
Tunggu ini.

1120
01:05:47,342 --> 01:05:49,091
Saya memiliki cadangan di meja saya.

1121
01:05:49,093 --> 01:05:50,476
Dan Anda harus melakukannya.

1122
01:05:50,478 --> 01:05:51,377
Uh, uh... Jimmy apa?!

1123
01:05:51,379 --> 01:05:52,962
Anda harus jimmy kuncinya.

1124
01:05:52,964 --> 01:05:55,331
Dan pintu lainnya
jangan membuka kuncinya.

1125
01:05:55,333 --> 01:05:56,482
Anda harus melakukannya.

1126
01:06:13,867 --> 01:06:15,150
Ayo. Aku sedang melakukannya.

1127
01:06:18,838 --> 01:06:19,789
Oh tidak!

1128
01:06:21,308 --> 01:06:22,558
Ayo ayo.

1129
01:06:27,848 --> 01:06:32,234
<i>♪ Orang-orang terus belajar ♪</i>

1130
01:06:34,805 --> 01:06:35,888
<i>♪ Prajurit...</i>

1131
01:06:35,890 --> 01:06:37,273
Ini filenya,
Tuan Pita.

1132
01:06:37,275 --> 01:06:38,324
Terima kasih.

1133
01:06:43,197 --> 01:06:43,896
Oke, terima kasih banyak.

1134
01:06:43,898 --> 01:06:45,198
Oh ya, terima kasih.
Ide bagus.

1135
01:06:50,037 --> 01:06:52,104
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak!

1136
01:06:56,460 --> 01:07:01,264
<i>♪ Kekuatan terus berbohong ♪</i>

1137
01:07:03,133 --> 01:07:06,269
Rachel, panggil Ristuccia
tolong telepon untukku.

1138
01:07:06,271 --> 01:07:08,354
<i>♪ Teruslah mati ♪</i>

1139
01:07:10,690 --> 01:07:16,596
<i>♪ Dunia terus berputar ♪</i>

1140
01:07:16,598 --> 01:07:18,864
<i>♪ Karena tidak akan terlalu lama ♪</i>

1141
01:07:23,654 --> 01:07:26,655
<i>♪ Aku sangat senang</i>
<i>Dia mengizinkanku mencobanya lagi ♪</i>

1142
01:07:26,657 --> 01:07:30,359
<i>♪ Karena kali terakhirku di bumi</i>
<i>Aku hidup di dunia penuh dosa ♪</i>

1143
01:07:30,361 --> 01:07:33,596
<i>♪ Aku sangat senang</i>
<i>Saya tahu lebih banyak daripada yang saya tahu saat itu ♪</i>

1144
01:07:33,598 --> 01:07:35,647
<i>♪ Akan terus mencoba ♪</i>

1145
01:07:35,649 --> 01:07:38,934
<i>♪ Sampai aku mencapainya</i>
<i>Tempat tertinggi ♪</i>

1146
01:07:41,005 --> 01:07:42,855
<i>♪ Wah</i>

1147
01:07:42,857 --> 01:07:45,924
<i>♪ Sampai aku mencapainya</i>
<i>Tempat tertinggi ♪</i>

1148
01:07:48,612 --> 01:07:49,995
<i>♪ Oh, tidak</i>

1149
01:07:49,997 --> 01:07:54,250
<i>♪ Tidak akan ada yang mau</i>
<i>Turunkan aku ♪</i>

1150
01:07:54,252 --> 01:07:55,567
Hai.
Hai.

1151
01:07:55,569 --> 01:07:58,271
Saya Chris Gardner. Saya punya
janji dengan Tuan Ribbon.

1152
01:07:58,273 --> 01:08:00,139
Oh, kamu baru saja merindukannya.

1153
01:08:02,610 --> 01:08:04,661
Terima kasih.

1154
01:08:04,663 --> 01:08:06,512
<i>♪ Tidak akan ada yang mau</i>
<i>Turunkan aku ♪</i>

1155
01:08:09,599 --> 01:08:11,150
<i>♪ Oh, tidak</i>

1156
01:08:11,152 --> 01:08:14,503
<i>♪ Sampai aku mencapainya</i>
<i>Tempat tertinggi ♪</i>

1157
01:08:16,840 --> 01:08:18,424
<i>♪ Oh, tidak</i>

1158
01:08:18,426 --> 01:08:21,543
<i>♪ Tidak akan ada yang mau</i>
<i>Turunkan aku ♪</i>

1159
01:08:23,630 --> 01:08:25,431
<i>♪ Oh, tidak</i>

1160
01:08:25,433 --> 01:08:28,317
<i>♪ Sampai aku mencapainya</i>
<i>Tempat tertinggi ♪</i>

1161
01:08:28,319 --> 01:08:30,269
Apa itu?

1162
01:08:30,271 --> 01:08:32,238
Hanya mengisi cek.

1163
01:08:32,240 --> 01:08:34,740
Membayar sejumlah tagihan dan...

1164
01:08:34,742 --> 01:08:36,375
tiket parkir.

1165
01:08:38,878 --> 01:08:41,264
Kami tidak punya mobil lagi.

1166
01:08:41,266 --> 01:08:43,599
Ya. Aku tahu.

1167
01:08:45,102 --> 01:08:47,053
Oh, um...

1168
01:08:47,055 --> 01:08:50,339
Aku harus mengantarmu
bersamaku akhir pekan ini.

1169
01:08:50,341 --> 01:08:52,975
Beberapa kantor dokter.
Ya...

1170
01:08:52,977 --> 01:08:54,893
Tentang panggilan penjualan, oke?

1171
01:08:54,895 --> 01:08:56,929
Oke.

1172
01:08:59,732 --> 01:09:01,667
Lalu, mungkin...

1173
01:09:01,669 --> 01:09:03,936
kita akan pergi ke pertandingan sepak bola.

1174
01:09:03,938 --> 01:09:04,937
Benar-benar?

1175
01:09:04,939 --> 01:09:05,888
Eh, mungkin.

1176
01:09:07,040 --> 01:09:08,123
Baiklah?

1177
01:09:08,125 --> 01:09:09,925
Baiklah.
Mm-hm.

1178
01:09:09,927 --> 01:09:11,210
Ayo, selesaikan.

1179
01:09:12,362 --> 01:09:13,346
Apa kamu yakin?

1180
01:09:13,348 --> 01:09:14,530
saya adalah...

1181
01:09:14,532 --> 01:09:15,514
Mungkin.

1182
01:09:16,566 --> 01:09:17,750
Benar-benar?

1183
01:09:48,148 --> 01:09:50,449
Apakah kamu membawanya
ke permainan?

1184
01:09:50,451 --> 01:09:52,952
Ya. saya tidak...
Aku tidak ingin meninggalkannya.

1185
01:09:52,954 --> 01:09:55,187
Dan mungkin memang begitu
pergi ke pertandingan.

1186
01:09:56,306 --> 01:09:57,406
Baiklah.

1187
01:09:57,408 --> 01:09:59,008
Kemana kita akan pergi sekarang?

1188
01:09:59,010 --> 01:10:01,811
Eh, untuk menemui seseorang
tentang pekerjaanku.

1189
01:10:01,813 --> 01:10:03,345
Saya tidak mengerti.

1190
01:10:03,347 --> 01:10:04,797
Anda tidak mengerti apa?

1191
01:10:04,799 --> 01:10:07,200
Apakah kita akan pergi ke pertandingan?

1192
01:10:07,202 --> 01:10:09,618
Aku bilang mungkin
kita akan pergi ke pertandingan.

1193
01:10:09,620 --> 01:10:12,154
Anda tahu apa arti "mungkin"?
Mungkin saja.

1194
01:10:12,156 --> 01:10:14,756
Tidak, "mungkin" berarti ada
kemungkinan besar kita akan berangkat.

1195
01:10:14,758 --> 01:10:18,060
"Mungkin" berarti kita mungkin,
kita mungkin tidak.

1196
01:10:18,062 --> 01:10:19,445
Apa maksudnya "mungkin"?

1197
01:10:19,447 --> 01:10:21,346
Itu artinya kita punya peluang bagus.

1198
01:10:21,348 --> 01:10:22,932
Dan apa maksudnya "mungkin"?

1199
01:10:22,934 --> 01:10:25,267
Saya <i>tahu</i> apa maksudnya.
Apa maksudnya?

1200
01:10:25,269 --> 01:10:28,354
Artinya kami <i>tidak</i>
pergi ke pertandingan.

1201
01:10:29,773 --> 01:10:31,757
Bagaimana kamu bisa menjadi begitu pintar?

1202
01:10:31,759 --> 01:10:33,008
Karena kamu pintar.

1203
01:10:38,081 --> 01:10:39,348
Apakah kita di sana?

1204
01:10:39,350 --> 01:10:41,033
Ya.

1205
01:10:46,255 --> 01:10:47,607
Tuan Pita.

1206
01:10:47,609 --> 01:10:50,359
Ya?
Apa kabar pak? Chris Gardner.

1207
01:10:50,361 --> 01:10:51,360
Dekan Witter.

1208
01:10:51,362 --> 01:10:52,895
Oh, hai. Hai.

1209
01:10:52,897 --> 01:10:54,279
Ini anakku, Christopher.

1210
01:10:54,281 --> 01:10:55,864
Hai.
Hei, Christopher.

1211
01:10:55,866 --> 01:10:57,349
A-a-apa yang kamu
lakukan di sini?

1212
01:10:57,351 --> 01:10:58,167
Eh, aku datang untuk meminta maaf

1213
01:10:58,169 --> 01:11:00,185
karena melewatkan janji kita
beberapa hari yang lalu.

1214
01:11:00,187 --> 01:11:02,505
Oh, kamu tidak perlu datang.
Oh tidak. Sebenarnya,

1215
01:11:02,507 --> 01:11:03,488
kami berada di lingkungan itu

1216
01:11:03,490 --> 01:11:06,492
mengunjungi teman yang sangat dekat
milik kami, dan aku-aku hanya ingin

1217
01:11:06,494 --> 01:11:08,610
untuk mengambil kesempatan ini
untuk mengucapkan terima kasih atas waktunya.

1218
01:11:08,612 --> 01:11:10,062
Saya mungkin mengenal Anda
menungguku.

1219
01:11:10,064 --> 01:11:11,180
Sedikit.

1220
01:11:11,182 --> 01:11:12,197
A-aku ingin kamu mengetahuinya

1221
01:11:12,199 --> 01:11:14,050
yang <i>tidak</i> saya lakukan
anggap saja hal itu sebagai hal yang wajar.

1222
01:11:14,052 --> 01:11:16,302
Ayolah. A-apa, eh...
Apa itu?

1223
01:11:16,304 --> 01:11:20,022
Oh, ini... Uh, Osteo
Pemindai kepadatan tulang nasional.

1224
01:11:20,024 --> 01:11:21,139
Oh.

1225
01:11:21,141 --> 01:11:23,860
Perusahaan tempat saya membeli sebelumnya
akan bekerja di Witter.

1226
01:11:23,862 --> 01:11:25,210
Saya ada rapat
setelah pertandingan.

1227
01:11:25,212 --> 01:11:27,196
Kalian akan pergi ke pertandingan?
Oh ya.

1228
01:11:27,198 --> 01:11:28,614
Mungkin.

1229
01:11:28,616 --> 01:11:29,898
Mungkin.

1230
01:11:29,900 --> 01:11:32,001
Kami... Kami juga akan pergi.
Aku akan membawa anakku, Tim.

1231
01:11:32,003 --> 01:11:34,120
Anak saya yang berumur 12 tahun.
Kami baru saja pergi. Tim!

1232
01:11:34,122 --> 01:11:35,888
Dengar, kami akan... Kami akan
menyingkirlah.

1233
01:11:35,890 --> 01:11:37,540
Um, sekali lagi, terima kasih banyak,

1234
01:11:37,542 --> 01:11:38,841
dan aku minta maaf
tentang hari lain.

1235
01:11:38,843 --> 01:11:41,310
Dan saya harap kita bisa
jadwalkan ulang untuk akhir minggu ini.

1236
01:11:41,312 --> 01:11:42,677
Anda mengerti.
Terima kasih banyak Pak.

1237
01:11:42,679 --> 01:11:44,914
Baiklah.
Anda berhati-hati. Ini, ayolah.

1238
01:11:44,916 --> 01:11:46,582
Um. Ucapkan selamat tinggal, Chris.
Selamat tinggal.

1239
01:11:46,584 --> 01:11:48,334
Sampai jumpa, Christopher.

1240
01:11:48,336 --> 01:11:50,018
Hei kalian
mau ikut dengan kami?

1241
01:11:50,020 --> 01:11:51,670
Apa, eh...?
Ke Tempat Lilin?

1242
01:11:51,672 --> 01:11:53,022
Kami berangkat sekarang.
Ikutlah dengan kami.

1243
01:11:53,024 --> 01:11:54,139
Dimana tempat dudukmu?

1244
01:11:54,141 --> 01:11:56,893
Oh, kami sudah...
Kami... dek atas.

1245
01:11:56,895 --> 01:11:57,810
Kami mendapat sebuah kotak.
Ayo.

1246
01:11:57,812 --> 01:11:59,061
Anda ingin duduk di dalam kotak?

1247
01:11:59,063 --> 01:12:00,313
Tidak.

1248
01:12:00,315 --> 01:12:01,297
Ya...

1249
01:12:01,299 --> 01:12:02,815
Sebenarnya itu bukan sebuah kotak.

1250
01:12:02,817 --> 01:12:05,351
Itu... Itu, um...
bagian pribadi.

1251
01:12:05,353 --> 01:12:07,586
Ini lebih nyaman.
Kamu ingin pergi?

1252
01:12:08,889 --> 01:12:10,088
Oke.

1253
01:12:10,090 --> 01:12:11,607
Oke. Anak-anak di belakang.

1254
01:12:12,925 --> 01:12:15,394
Hei, kenapa tidak kamu saja
menaruhnya di mobilmu?

1255
01:12:15,396 --> 01:12:16,878
eh...

1256
01:12:18,197 --> 01:12:19,682
Ya baiklah...
Eh, tentu saja. Tentu.

1257
01:12:19,684 --> 01:12:21,367
Kami tidak punya mobil.

1258
01:12:21,369 --> 01:12:21,951
Ah!

1259
01:12:21,953 --> 01:12:24,203
Ya ampun...
Apa yang terjadi?

1260
01:12:24,205 --> 01:12:25,687
Sepertinya aku disengat lebah.

1261
01:12:25,689 --> 01:12:27,924
Kamu baik-baik saja?
Oh. Ya.

1262
01:12:27,926 --> 01:12:30,175
Kebaikan. Saya baik-baik saja.
Anda tidak alergi atau apa?

1263
01:12:30,177 --> 01:12:31,360
Tidak tidak tidak. Aah.

1264
01:12:31,362 --> 01:12:32,678
Kemana dia membawamu?

1265
01:12:32,680 --> 01:12:35,280
Tepat di, eh,
belakang kepalaku. Aah.

1266
01:12:35,282 --> 01:12:37,800
Apakah kamu baik-baik saja?
Uh, ya, aku baik-baik saja, Christopher.

1267
01:12:37,802 --> 01:12:39,818
Apakah itu sakit?
Eh, Christopher, aku baik-baik saja.

1268
01:12:39,820 --> 01:12:40,937
Coba saya lihat.

1269
01:12:40,939 --> 01:12:44,173
Christopher. Duduk santai.
Duduk santai.

1270
01:12:44,175 --> 01:12:46,775
<i>Thomas Jefferson menyebutkan
kebahagiaan beberapa kali</i>

1271
01:12:46,777 --> 01:12:49,995
<i>dalam Deklarasi</i>
<i>Kemerdekaan.</i>

1272
01:12:49,997 --> 01:12:53,549
<i>Mungkin tampak seperti kata yang aneh</i>
<i>ada di dokumen itu, tapi...</i>

1273
01:12:53,551 --> 01:12:55,634
<i>dia semacam...</i>

1274
01:12:55,636 --> 01:12:58,003
<i>Dia adalah seorang seniman.</i>

1275
01:12:58,005 --> 01:13:02,874
<i>Dia memanggil orang Inggris, "the</i>
<i>pengganggu keharmonisan kita."</i>

1276
01:13:02,876 --> 01:13:04,560
<i>Dan aku ingat berdiri</i>
<i>di sana hari itu</i>

1277
01:13:04,562 --> 01:13:07,345
<i>memikirkan</i>
<i>penggangguku.</i>

1278
01:13:07,347 --> 01:13:08,397
<i>Pertanyaan yang saya punya.</i>

1279
01:13:08,399 --> 01:13:10,516
<i>Apakah... semua ini baik.</i>

1280
01:13:11,968 --> 01:13:13,903
<i>Apakah aku akan berhasil.</i>

1281
01:13:16,341 --> 01:13:19,875
<i>Dan Walter Ribbon, dan</i>
<i>uang pensiun Pacific Bell miliknya,</i>

1282
01:13:19,877 --> 01:13:21,560
<i>yang jumlahnya jutaan.</i>

1283
01:13:21,562 --> 01:13:22,678
Ya!

1284
01:13:23,698 --> 01:13:27,265
<i>Itu adalah jalan menuju tempat lain.</i>

1285
01:13:27,267 --> 01:13:28,634
Wah. Ini, aah...

1286
01:13:29,804 --> 01:13:31,703
Ini adalah cara untuk menonton
pertandingan sepak bola di sini.

1287
01:13:31,705 --> 01:13:33,606
Terima kasih banyak
untuk ini, sungguh.

1288
01:13:33,608 --> 01:13:35,190
Hei, dengan senang hati, Chris.

1289
01:13:35,192 --> 01:13:37,109
Dan, eh, Tuan Ribbon,
Saya juga ingin berterima kasih

1290
01:13:37,111 --> 01:13:38,594
karena memberiku kesempatan

1291
01:13:38,596 --> 01:13:40,395
untuk membahas pengelolaan aset

1292
01:13:40,397 --> 01:13:41,780
kemampuan Dekan Witter,

1293
01:13:41,782 --> 01:13:44,049
yang kami yakini
menjadi jauh lebih unggul

1294
01:13:44,051 --> 01:13:46,852
untuk apa pun yang Anda lakukan
di Morgan Stanley.

1295
01:13:46,854 --> 01:13:49,054
Dan, uh, sungguh, menurutku
kamu akan terpesona.

1296
01:13:49,056 --> 01:13:51,957
Intinya kosong, Dean Witter
perlu dikelola

1297
01:13:51,959 --> 01:13:54,293
portofolio pensiun Anda.

1298
01:13:54,295 --> 01:13:55,777
Anda tahu, saya tidak melakukannya
punya gagasan apa pun

1299
01:13:55,779 --> 01:13:57,062
bahwa kamu baru di sana.

1300
01:13:57,064 --> 01:13:59,465
Maksudku, aku menyukaimu, tapi...
tidak ada kemungkinan

1301
01:13:59,467 --> 01:14:00,949
aku akan membiarkanmu
mengarahkan dana kami.

1302
01:14:00,951 --> 01:14:03,119
Itu tidak akan terjadi
dalam waktu dekat, sobat.

1303
01:14:03,121 --> 01:14:04,503
Jadi... kamu tahu,
ayo santai.

1304
01:14:04,505 --> 01:14:06,404
Ayo mainkan permainannya.
Ayo, ayo, ayo!

1305
01:14:07,558 --> 01:14:08,641
Ya!

1306
01:14:10,978 --> 01:14:13,511
Ya! Ya! Ya!
Wah!

1307
01:14:17,767 --> 01:14:18,868
Ini dia.
Baiklah.

1308
01:14:18,870 --> 01:14:20,802
Saya punya beberapa ide
sudah. Sangat.

1309
01:14:20,804 --> 01:14:23,072
Kris. Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
Terima kasih banyak.

1310
01:14:23,074 --> 01:14:24,189
Aku akan meneleponmu.

1311
01:14:24,191 --> 01:14:25,474
Senang bertemu denganmu, Kris.

1312
01:14:25,476 --> 01:14:27,743
Telepon aku.
Ya. Sangat. Terima kasih.

1313
01:14:34,134 --> 01:14:35,517
Selamat tinggal.

1314
01:14:35,519 --> 01:14:37,319
Sampai jumpa, Christopher.

1315
01:14:51,834 --> 01:14:57,172
<i>♪ Pagi, pagi</i>

1316
01:14:57,174 --> 01:15:01,677
<i>♪ Merasa sangat kesepian</i>
<i>Di pagi hari ♪</i>

1317
01:15:01,679 --> 01:15:05,831
<i>♪ Pagi, pagi</i>

1318
01:15:05,833 --> 01:15:06,882
<i>♪ Mm, pagi...</i>

1319
01:15:06,884 --> 01:15:08,517
<i>Setelah empat bulan,</i>

1320
01:15:08,519 --> 01:15:10,869
<i>kami telah menjual semua pemindai kami.</i>

1321
01:15:12,638 --> 01:15:13,822
<i>Sepertinya kita berhasil.</i>

1322
01:15:15,024 --> 01:15:16,374
Apa itu...

1323
01:15:16,376 --> 01:15:17,860
hewan tercepat di dunia?

1324
01:15:17,862 --> 01:15:19,211
kelinci kelinci.

1325
01:15:21,048 --> 01:15:22,631
<i>Sepertinya kita...</i>

1326
01:15:22,633 --> 01:15:24,899
<i>berbuat baik.</i>

1327
01:15:24,901 --> 01:15:26,719
<i>Sampai suatu hari...</i>

1328
01:15:26,721 --> 01:15:29,088
<i>hari itu...</i>

1329
01:15:29,090 --> 01:15:31,373
<i>surat itu membawakanku</i>
<i>kembali ke bumi.</i>

1330
01:15:38,415 --> 01:15:41,116
<i>Ini bagian hidupku</i>
<i>disebut "Membayar Pajak".</i>

1331
01:15:43,135 --> 01:15:44,553
<i>Jika Anda tidak membayarnya,</i>

1332
01:15:44,555 --> 01:15:46,405
<i>pemerintah bisa</i>
<i>menjulurkan tangan mereka</i>

1333
01:15:46,407 --> 01:15:49,558
<i>ke rekening bank Anda</i>
<i>dan ambil uangmu.</i>

1334
01:15:49,560 --> 01:15:50,609
Ayah.

1335
01:15:50,611 --> 01:15:52,777
<i>Tidak ada peringatan. Tidak ada.</i>

1336
01:15:52,779 --> 01:15:56,331
Tidak ada kata terlambat.
Itu... I... Itu uangku.

1337
01:15:56,333 --> 01:15:59,735
Bagaimana seseorang bisa...
Ambil saja uangku?

1338
01:15:59,737 --> 01:16:01,236
aku... aku...

1339
01:16:01,238 --> 01:16:03,221
Dengar... aku...

1340
01:16:03,223 --> 01:16:04,640
Itu semua uangnya
yang saya miliki.

1341
01:16:04,642 --> 01:16:07,175
Anda tidak bisa pergi
ke rekening bankku...

1342
01:16:07,827 --> 01:16:09,278
Tidak...

1343
01:16:09,280 --> 01:16:11,913
<i>Saat itu tanggal 25 September.</i>

1344
01:16:11,915 --> 01:16:14,016
<i>Aku ingat hari itu.</i>

1345
01:16:14,018 --> 01:16:15,934
<i>Karena itulah harinya</i>
<i>yang kuketahui...</i>

1346
01:16:15,936 --> 01:16:18,787
<i>hanya ada</i>
<i>21 dolar dan 33 sen</i>

1347
01:16:18,789 --> 01:16:21,373
<i>tersisa di rekening bank saya.</i>

1348
01:16:21,375 --> 01:16:23,775
<i>Aku bangkrut.</i>

1349
01:16:33,319 --> 01:16:35,987
Kamu sudah berpakaian?
TIDAK.

1350
01:16:35,989 --> 01:16:39,708
<i>♪ Saat pemuda itu...</i>

1351
01:16:39,710 --> 01:16:41,293
Kris! Kris!

1352
01:16:41,295 --> 01:16:43,095
Jangan menyentakku,
oke, Kris?

1353
01:16:43,097 --> 01:16:45,080
Aku tidak mengolok-olokmu,
Ralph, oke?

1354
01:16:45,082 --> 01:16:46,064
Aku akan... aku akan melakukannya
mengerti.

1355
01:16:46,066 --> 01:16:48,300
Saya butuh uang itu sekarang.
Tidak nanti!

1356
01:16:48,302 --> 01:16:49,985
Ketika saya mendapatkannya,
kamu mengerti, Ralph.

1357
01:16:49,987 --> 01:16:51,921
Sekarang!

1358
01:16:55,508 --> 01:16:57,943
Hai. Apa
terjadi, kawan?

1359
01:16:57,945 --> 01:17:00,812
Wayne, eh... aku perlu...
Untuk mendapatkan $14 itu dari Anda.

1360
01:17:02,065 --> 01:17:03,949
Aku... Aku pikir tidak
berhutang padamu sekarang.

1361
01:17:03,951 --> 01:17:07,769
Apa? Mengapa?
Mengapa apa?

1362
01:17:07,771 --> 01:17:10,406
Mengapa menurut Anda
kamu tidak berhutang uang padaku?

1363
01:17:10,408 --> 01:17:12,657
Aku membantumu pindah.

1364
01:17:14,494 --> 01:17:17,529
Kau mengantarku dua blok, Wayne.

1365
01:17:17,531 --> 01:17:19,531
Itu 200 yard.

1366
01:17:19,533 --> 01:17:21,633
Sudah empat bulan, Wayne.

1367
01:17:21,635 --> 01:17:23,418
Saya butuh uang saya.
Saya butuh uang saya.

1368
01:17:23,420 --> 01:17:25,170
Aku butuh uangku sekarang.
Hei, kawan.

1369
01:17:25,172 --> 01:17:26,505
Aku tidak memilikinya, kawan.

1370
01:17:26,507 --> 01:17:28,140
Wayne, ambilkan uangku.
Saya minta maaf.

1371
01:17:28,142 --> 01:17:30,509
Wayne. Dapatkan ibuku...
Sebenarnya tidak, kawan. Harganya $14.

1372
01:17:30,511 --> 01:17:32,377
Ini $14-ku!
Ambil uangku!

1373
01:17:32,379 --> 01:17:35,146
Semua ini seharga $14.
Ambil uangku, Wayne.

1374
01:17:53,182 --> 01:17:54,499
Ayah, lihat aku!

1375
01:17:55,869 --> 01:17:58,453
Ayah!

1376
01:17:58,455 --> 01:18:00,339
Haruskah saya pergi?

1377
01:18:00,341 --> 01:18:02,224
Tentu saja. Mengapa tidak?

1378
01:18:17,456 --> 01:18:19,274
Tetap di sini, Christopher.
Ayah, lihat.

1379
01:18:19,276 --> 01:18:20,859
Tidak, tidak. Tetap di sini.
Ayah!

1380
01:18:20,861 --> 01:18:22,961
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
Apakah kamu mendengarku?

1381
01:18:29,052 --> 01:18:30,435
Ayah, kemana kamu pergi?

1382
01:18:30,437 --> 01:18:32,120
Hei... Apa yang terjadi
kataku?

1383
01:18:35,742 --> 01:18:37,509
Ayah!

1384
01:18:37,511 --> 01:18:40,996
Ayah, tunggu!
Ayah!

1385
01:18:49,005 --> 01:18:50,339
Ayah!

1386
01:18:50,341 --> 01:18:51,373
aku harus...

1387
01:18:51,375 --> 01:18:53,525
Aku harus kembali
ke tahun 60an, kawan.

1388
01:18:53,527 --> 01:18:56,762
Itu yang ingin saya lakukan.
Saat aku masih muda, aku...

1389
01:18:56,764 --> 01:18:59,297
Aku ingin bertemu Jimi Hendrix
lakukan gitar itu dengan api.

1390
01:19:02,301 --> 01:19:05,220
Kembalikan mesin waktuku!

1391
01:19:06,505 --> 01:19:08,340
Kembalikan mesin waktuku!

1392
01:19:16,683 --> 01:19:18,700
Ayah, kemana kita akan pergi?

1393
01:19:18,702 --> 01:19:20,919
Hanya diam.

1394
01:19:20,921 --> 01:19:23,288
Ambil barang-barangmu. Pergi.

1395
01:19:46,996 --> 01:19:48,864
Kris?
Ya.

1396
01:19:48,866 --> 01:19:50,932
Dr Telm tidak bisa kembali
untuk bertemu denganmu.

1397
01:19:50,934 --> 01:19:52,868
Saya minta maaf.

1398
01:20:03,963 --> 01:20:07,149
Kemana kita akan pergi sekarang?

1399
01:20:07,151 --> 01:20:10,568
Harus, uh... Kita harus
melihat orang lain.

1400
01:20:12,522 --> 01:20:14,439
saya lelah.

1401
01:20:16,626 --> 01:20:19,143
Aku tahu.

1402
01:20:23,482 --> 01:20:25,734
eh...

1403
01:20:25,736 --> 01:20:28,069
Sepertinya tidak, eh,
berfungsi...

1404
01:20:28,071 --> 01:20:29,905
sekarang.

1405
01:20:29,907 --> 01:20:31,456
Aku harus pergi sekarang, Kris.

1406
01:20:31,458 --> 01:20:33,858
Tidak tidak tidak. eh...
Beri aku waktu sebentar.

1407
01:20:33,860 --> 01:20:35,961
Aku yakin aku bisa... Aku akan melakukannya
dapat mengetahuinya.

1408
01:20:38,431 --> 01:20:40,932
Kris. Kris. Hanya
kembalilah ketika sudah berfungsi.

1409
01:20:40,934 --> 01:20:42,584
Tidak. Tidak. Aku... aku...
Saya harus memperbaikinya sekarang.

1410
01:20:42,586 --> 01:20:43,968
Tidak.

1411
01:20:43,970 --> 01:20:46,972
Dengar, aku akan tetap memasangnya
uang ke kantor, lalu...

1412
01:20:46,974 --> 01:20:49,407
baiklah?

1413
01:20:49,409 --> 01:20:50,626
Aku benar-benar harus pergi, Chris.

1414
01:20:52,761 --> 01:20:54,629
Terima kasih. Terima kasih.

1415
01:20:54,631 --> 01:20:56,481
Terima kasih atas waktu Anda.
Saya menghargainya.

1416
01:20:56,483 --> 01:20:58,383
Sampai jumpa lagi.

1417
01:21:50,403 --> 01:21:51,853
Mengapa barang-barang kita ada di sini?

1418
01:21:53,839 --> 01:21:55,440
Ayah.

1419
01:22:37,967 --> 01:22:39,984
Ayo pergi. Ayo.
Di mana?

1420
01:22:42,121 --> 01:22:43,405
Ayo.
Keluar saja dari sini.

1421
01:22:43,407 --> 01:22:44,856
Mengapa?

1422
01:22:44,858 --> 01:22:47,158
Kita tidak bisa tinggal di sini malam ini.
Ya, kami bisa. Buka pintunya!

1423
01:22:47,160 --> 01:22:48,794
Hai. Apakah kamu mendengar?
apa yang saya katakan?

1424
01:22:48,796 --> 01:22:49,978
Ayo pergi.
Buka pintunya!

1425
01:22:52,715 --> 01:22:56,802
Hai. Apakah kamu mendengar?
apa yang saya katakan? Hentikan.

1426
01:22:56,804 --> 01:22:58,420
Hentikan.

1427
01:23:01,740 --> 01:23:03,525
Ayo.
Ayo.

1428
01:23:13,102 --> 01:23:14,552
Ayo.

1429
01:23:31,603 --> 01:23:34,089
<i>Wayne!</i>

1430
01:23:34,091 --> 01:23:36,191
Wayne!

1431
01:23:43,365 --> 01:23:45,750
Wayne!

1432
01:24:01,233 --> 01:24:04,919
Bangun. Berdiri.
Ayo.

1433
01:24:20,820 --> 01:24:22,153
Kemana kita akan pergi?

1434
01:24:25,057 --> 01:24:26,758
Ayah! Dimana
kita pergi?

1435
01:24:26,760 --> 01:24:28,326
Aku tidak tahu.

1436
01:24:43,125 --> 01:24:46,010
Ini bukan mesin waktu.

1437
01:24:46,012 --> 01:24:47,195
Ayah.

1438
01:24:48,147 --> 01:24:49,781
Ini bukan mesin waktu.

1439
01:24:49,783 --> 01:24:51,266
Kata pria itu
itu adalah mesin waktu.

1440
01:24:51,268 --> 01:24:53,235
Ini bukan mesin waktu.
Dia salah.

1441
01:24:53,237 --> 01:24:54,468
Pria apa?

1442
01:24:54,470 --> 01:24:56,088
Pria itu.
Dia berada di taman.

1443
01:24:56,090 --> 01:24:57,589
Katanya, itu adalah mesin waktu.

1444
01:25:04,280 --> 01:25:05,680
Ya, benar.

1445
01:25:07,233 --> 01:25:08,967
Tidak, tidak.

1446
01:25:10,903 --> 01:25:12,954
Dia.
Tidak, tidak.

1447
01:25:19,061 --> 01:25:22,563
Yang harus kita lakukan hanyalah mendorong
tombol hitam ini di sini.

1448
01:25:26,769 --> 01:25:28,052
Anda ingin mendorongnya?

1449
01:25:32,524 --> 01:25:34,092
Oke.

1450
01:25:35,694 --> 01:25:37,361
Ayo.

1451
01:25:38,848 --> 01:25:40,831
Ayolah.

1452
01:25:46,071 --> 01:25:47,422
Di sini.

1453
01:25:47,424 --> 01:25:49,591
Tunggu sebentar.
Kemana kamu ingin pergi?

1454
01:25:49,593 --> 01:25:51,760
Aku tidak tahu.
Suatu tempat dari sebelumnya.

1455
01:25:51,762 --> 01:25:53,595
Kamu harus menutup matamu.

1456
01:25:53,597 --> 01:25:55,780
Anda menutup mata Anda.
Saya ingin melihat.

1457
01:25:57,768 --> 01:26:00,017
Baiklah, ayolah.
Kami akan mendorongnya bersama-sama.

1458
01:26:05,842 --> 01:26:07,959
Kamu harus menutup matamu.
Tutup matamu.

1459
01:26:07,961 --> 01:26:10,895
Dibutuhkan beberapa detik.

1460
01:26:12,965 --> 01:26:15,082
Ya ampun.

1461
01:26:15,084 --> 01:26:16,751
A... Buka, buka,
buka!

1462
01:26:18,171 --> 01:26:20,238
Wah.

1463
01:26:20,240 --> 01:26:22,173
Apa itu?

1464
01:26:22,175 --> 01:26:23,174
Dinosaurus.

1465
01:26:23,176 --> 01:26:24,359
Di mana?

1466
01:26:24,361 --> 01:26:27,078
Anda tidak melihat
semua dinosaurus ini?

1467
01:26:27,080 --> 01:26:28,630
Lihatlah sekeliling.

1468
01:26:28,632 --> 01:26:30,465
Lihatlah semua dinosaurus ini.

1469
01:26:30,467 --> 01:26:32,717
Wow.

1470
01:26:32,719 --> 01:26:33,451
Apakah kamu melihatnya?

1471
01:26:33,453 --> 01:26:35,036
Ya.

1472
01:26:35,038 --> 01:26:36,421
Tunggu. Ayo,
Ayo ayo.

1473
01:26:36,423 --> 01:26:37,538
Tunggu... Awas.

1474
01:26:37,540 --> 01:26:39,056
Apa itu?
Jangan masuk ke dalam api.

1475
01:26:39,058 --> 01:26:40,525
Kami manusia gua.

1476
01:26:40,527 --> 01:26:42,927
Kami membutuhkan api ini,
karena tidak ada listrik,

1477
01:26:42,929 --> 01:26:44,780
dan di sini dingin, oke?

1478
01:26:44,782 --> 01:26:47,465
Hati-Hati! Hati-Hati!
Wah! Ya ampun... A <i>T. rex.</i>

1479
01:26:47,467 --> 01:26:49,451
Itu... Ambil barangmu.
Dapatkan barang-barangmu.

1480
01:26:49,453 --> 01:26:51,153
Dapatkan... Dapatkan...

1481
01:26:51,155 --> 01:26:52,387
Bangunlah di sini.

1482
01:26:52,389 --> 01:26:53,755
Kita harus mencari tempat yang aman.

1483
01:26:53,757 --> 01:26:54,906
Seperti apa?

1484
01:26:54,908 --> 01:26:57,842
Um... kita perlu sebuah gua.

1485
01:26:57,844 --> 01:26:59,044
Sebuah gua?

1486
01:26:59,046 --> 01:27:00,661
Kita harus menemukannya
sebuah gua. Ayo.

1487
01:27:00,663 --> 01:27:02,130
Oke.
Ayo ayo.

1488
01:27:04,033 --> 01:27:06,301
Tunggu... Awasi kamu
kembali! Awas.

1489
01:27:06,303 --> 01:27:08,486
Ini dia. Ini dia
sebuah gua. Ayo.

1490
01:27:08,488 --> 01:27:10,588
Di sini, di sini.
Ayo, ayo, ayo.

1491
01:27:10,590 --> 01:27:11,606
Wah.

1492
01:27:11,608 --> 01:27:13,091
Teruskan.
Masuk.

1493
01:27:13,093 --> 01:27:14,926
Cepat, cepat. Buru-buru.

1494
01:27:18,564 --> 01:27:20,464
Apakah kita aman?

1495
01:27:20,466 --> 01:27:22,667
Ya, menurutku begitu.

1496
01:28:30,469 --> 01:28:31,419
Hai.

1497
01:28:33,489 --> 01:28:35,373
Bagaimana kabarmu? jay?
Saya baik-baik saja.

1498
01:28:35,375 --> 01:28:36,892
Bagaimana kabarmu, eh, akur?

1499
01:28:36,894 --> 01:28:37,876
Bagus. Aku baik-baik saja.

1500
01:28:37,878 --> 01:28:39,427
Kamu baik-baik saja?

1501
01:28:39,429 --> 01:28:41,396
Bagaimana kabarmu?
Saya baik-baik saja.

1502
01:28:42,815 --> 01:28:44,882
Kemana kamu pergi?

1503
01:28:44,884 --> 01:28:46,801
Oh. eh...

1504
01:28:48,004 --> 01:28:49,754
Aku, uh... Sacramento.

1505
01:28:49,756 --> 01:28:50,938
Karena, um...

1506
01:28:50,940 --> 01:28:54,092
Saya mencoba untuk bergerak
beberapa pria yang... Dari...

1507
01:28:54,094 --> 01:28:57,228
Mereka ada di... Di PacBell, dan saya
mencoba membawa mereka kemari...

1508
01:28:57,230 --> 01:28:58,630
Serahkan mereka pada kami.

1509
01:28:58,632 --> 01:29:00,782
Jadi mereka menangkapku
pergi ke sana bermain golf.

1510
01:29:00,784 --> 01:29:02,784
Luar biasa.

1511
01:29:02,786 --> 01:29:04,602
Hei, biarkan mereka menang.

1512
01:29:09,943 --> 01:29:11,976
Debora. milik seseorang
menanyakanmu.

1513
01:29:11,978 --> 01:29:13,661
Di mana?
Dia di luar.

1514
01:29:13,663 --> 01:29:15,213
Silakan ikut dengan saya.

1515
01:29:22,988 --> 01:29:24,655
Hai.

1516
01:29:24,657 --> 01:29:26,591
Bagaimana kabarmu?
eh...

1517
01:29:27,976 --> 01:29:29,660
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
Tentu.

1518
01:29:29,662 --> 01:29:30,612
eh...

1519
01:29:32,198 --> 01:29:33,949
Kami membutuhkan sebuah ruangan.

1520
01:29:33,951 --> 01:29:34,983
eh...

1521
01:29:34,985 --> 01:29:36,801
Hanya sampai aku bisa...

1522
01:29:36,803 --> 01:29:38,169
perbaiki ini dan jual.

1523
01:29:38,171 --> 01:29:40,672
Hanya ada beberapa kerajinan kaca.
Biarkan saya menghentikan Anda di sana.

1524
01:29:40,674 --> 01:29:43,074
Saya berharap saya dapat membantu Anda...
Ini anakku, Christopher.

1525
01:29:43,076 --> 01:29:44,893
Dia berumur 5 tahun.

1526
01:29:44,895 --> 01:29:46,010
Hai sayang.

1527
01:29:46,012 --> 01:29:47,295
Kami membutuhkan tempat untuk tinggal.

1528
01:29:47,297 --> 01:29:49,146
Oke. Dan saya akan melakukannya
senang membantumu,

1529
01:29:49,148 --> 01:29:50,815
tapi kami tidak membawa laki-laki ke sini.

1530
01:29:50,817 --> 01:29:52,266
Hanya perempuan dan anak-anak saja.

1531
01:29:52,268 --> 01:29:53,568
Sekarang, dia bisa tinggal di sini,

1532
01:29:53,570 --> 01:29:55,620
tapi kamu harus menemukannya
tempat lain untuk pergi.

1533
01:29:55,622 --> 01:29:57,205
Kita harus tetap bersama.

1534
01:29:57,207 --> 01:29:58,589
Kami punya... Kami... Kami...

1535
01:29:58,591 --> 01:30:00,692
Oke. Oke, dengarkan.
Kamu harus punya tempat...

1536
01:30:00,694 --> 01:30:03,928
Coba Meluncur Peringatan.
Gedung dipesan jam 5.

1537
01:30:03,930 --> 01:30:05,679
Jadi kamu cepatlah,
karena ada garisnya.

1538
01:30:05,681 --> 01:30:06,998
Dimana itu?
Di mana? Ayo.

1539
01:30:07,000 --> 01:30:08,566
E-E-Ellis
dan Jones.

1540
01:30:44,236 --> 01:30:46,470
Hai! Hei semuanya.

1541
01:30:46,472 --> 01:30:49,807
Kami memiliki empat tempat tersisa,
dan itu saja.

1542
01:30:49,809 --> 01:30:51,275
Pria.

1543
01:30:51,277 --> 01:30:53,395
Hai. Ayolah.

1544
01:30:53,397 --> 01:30:54,512
Ayo.
Ayolah, apa?

1545
01:30:54,514 --> 01:30:56,580
Hei, itu tempatku.
Cadangan.

1546
01:30:56,582 --> 01:30:58,732
Ayolah, jangan lakukan ini padaku. Jangan...
Cadangkan!

1547
01:31:01,304 --> 01:31:03,321
Ayah! Ayah!

1548
01:31:03,323 --> 01:31:05,657
Hentikan! Hancurkan!
Hancurkan!

1549
01:31:05,659 --> 01:31:07,441
Berhenti! Berhenti!
Kemarilah! Kemarilah!

1550
01:31:07,443 --> 01:31:10,045
Keluar dari barisan,
kalian berdua. Kalian berdua.

1551
01:31:10,047 --> 01:31:12,764
Aku di sini dulu. Mereka memberitahuku
bahwa kami harus tiba di sini tepat waktu.

1552
01:31:12,766 --> 01:31:14,999
Saya tiba di sini tepat waktu.
Saya sedang mengantri.

1553
01:31:15,001 --> 01:31:16,968
Saya pulang kerja, saya menjemput anak saya.

1554
01:31:16,970 --> 01:31:19,704
Saya berada di sini tepat waktu.
Kami berada di sini tepat waktu!

1555
01:31:19,706 --> 01:31:21,756
Dia mengiris di depan
dari dia dalam barisan.

1556
01:31:21,758 --> 01:31:22,424
Siapa yang melakukannya?

1557
01:31:22,426 --> 01:31:24,074
Dia melakukannya.
Dia melakukannya.

1558
01:31:24,076 --> 01:31:25,593
Ayo.
Ayolah, Rodney.

1559
01:31:25,595 --> 01:31:27,712
Ayo. Ayo pergi.
Keluar dari barisan.

1560
01:31:37,839 --> 01:31:39,089
Itu saja.
Tidak lebih.

1561
01:31:46,865 --> 01:31:48,283
Apa warna favoritmu?

1562
01:31:48,285 --> 01:31:50,018
Hijau.

1563
01:31:50,020 --> 01:31:51,502
Hijau?
Mm-hm.

1564
01:31:51,504 --> 01:31:53,154
Apa yang kamu suka yang hijau?

1565
01:31:53,156 --> 01:31:54,689
Pohon.

1566
01:31:54,691 --> 01:31:55,707
Pohon.

1567
01:31:55,709 --> 01:31:57,925
Apa lagi?

1568
01:31:57,927 --> 01:31:59,109
Holly.

1569
01:32:01,147 --> 01:32:03,314
Holly. Apa itu holly?

1570
01:32:03,316 --> 01:32:05,500
Hal-hal Natal.

1571
01:32:05,502 --> 01:32:07,201
Ah. Natal
barang.

1572
01:32:08,653 --> 01:32:10,405
Apa itu?

1573
01:32:13,642 --> 01:32:16,493
Saya kira mereka menginginkan kita
untuk pergi tidur.

1574
01:32:22,501 --> 01:32:23,885
Ini dia.

1575
01:32:23,887 --> 01:32:25,136
Kita harus...

1576
01:32:25,138 --> 01:32:28,523
pastikan Captain America
hangat di sana.

1577
01:32:28,525 --> 01:32:30,475
Bisakah dia bernapas?

1578
01:32:30,477 --> 01:32:31,743
Dia baik?
Ya.

1579
01:32:33,178 --> 01:32:35,363
Aku harus pergi mengerjakan pemindai...
Jangan pergi.

1580
01:32:35,365 --> 01:32:38,783
Tidak tidak tidak. aku akan menjadi...
Aku akan berada tepat di luar pintu.

1581
01:32:38,785 --> 01:32:41,252
Baiklah? aku hanya...
aku akan segera ke sana...

1582
01:32:41,254 --> 01:32:43,121
Aku akan membiarkan pintunya terbuka
sedikit.

1583
01:32:43,123 --> 01:32:46,324
Dan saya akan mampu melakukannya
mendengarmu jika kamu meneleponku.

1584
01:32:46,326 --> 01:32:48,743
Saya ingin pulang.

1585
01:32:50,912 --> 01:32:53,047
Tapi... itu sebabnya
Aku harus, eh,

1586
01:32:53,049 --> 01:32:54,915
bekerja pada pemindai.

1587
01:32:54,917 --> 01:32:57,568
Baiklah?

1588
01:32:57,570 --> 01:32:59,737
aku akan pergi
di luar sana. eh...

1589
01:32:59,739 --> 01:33:02,840
Aku akan membiarkan pintunya terbuka.
Aku akan segera menaiki tangga.

1590
01:33:02,842 --> 01:33:04,192
Dan...

1591
01:33:04,194 --> 01:33:06,093
Aku akan bisa mendengarmu
jika kamu meneleponku.

1592
01:33:06,095 --> 01:33:07,695
Baiklah?

1593
01:33:07,697 --> 01:33:09,197
Baiklah.

1594
01:33:09,199 --> 01:33:11,732
Kamu harus percaya padaku, oke?

1595
01:33:11,734 --> 01:33:13,067
Kamu harus percaya padaku.

1596
01:33:14,604 --> 01:33:16,120
Anda harus...
Percayalah padamu. saya percaya...

1597
01:33:16,122 --> 01:33:17,471
Anda harus...

1598
01:33:17,473 --> 01:33:19,123
Saya percaya kamu.

1599
01:33:19,125 --> 01:33:20,408
saya percaya...
Aku tidak bisa mendengarmu.

1600
01:33:20,410 --> 01:33:23,845
Saya percaya kamu.

1601
01:33:25,814 --> 01:33:27,031
Baiklah.
Beri aku ciuman.

1602
01:33:29,768 --> 01:33:30,801
Mwah.

1603
01:33:40,312 --> 01:33:41,829
Aku akan menjadi sedikit saja
sementara, oke?

1604
01:33:41,831 --> 01:33:43,481
Baiklah.

1605
01:33:43,483 --> 01:33:44,899
Saya akan segera berada di sini.

1606
01:33:44,901 --> 01:33:46,350
Oke.

1607
01:33:46,352 --> 01:33:47,468
Masih bisakah kamu mendengarku?

1608
01:33:47,470 --> 01:33:48,820
Ya.

1609
01:33:48,822 --> 01:33:50,521
Bisakah kamu mendengarku?
Ya.

1610
01:33:50,523 --> 01:33:52,223
Apakah kamu percaya padaku?
Ya.

1611
01:34:40,339 --> 01:34:42,106
Ya.
Seperti itu?

1612
01:34:42,108 --> 01:34:43,374
Ya. Taruh yang itu...

1613
01:34:43,376 --> 01:34:44,441
Lalu kamu pergi seperti itu.

1614
01:34:45,979 --> 01:34:47,294
Apakah itu oke?

1615
01:34:47,296 --> 01:34:49,730
Aku tidak tahu.
Bagaimana menurutmu?

1616
01:34:49,732 --> 01:34:50,615
Itu bagus.

1617
01:34:52,100 --> 01:34:54,201
Ayo pergi.
Dapatkan barang-barangmu.

1618
01:34:55,387 --> 01:34:57,038
Hei, kenapa kamu tidak meninggalkannya?

1619
01:34:57,040 --> 01:34:58,722
Kami tidak bisa.

1620
01:34:58,724 --> 01:35:01,059
Kita akan melakukannya
ruangan yang berbeda nanti.

1621
01:35:01,061 --> 01:35:02,209
Pergi.

1622
01:35:07,966 --> 01:35:09,550
Hei, Kris.

1623
01:35:09,552 --> 01:35:11,269
Hai. Selamat pagi,
Tuan Frakesh.

1624
01:35:11,271 --> 01:35:12,836
Ada apa?

1625
01:35:13,888 --> 01:35:15,273
Perjalanan kerja.

1626
01:35:15,275 --> 01:35:17,741
Istrimu, Marta,
bekerja di PacBell juga, kan?

1627
01:35:17,743 --> 01:35:20,078
Ya, benar.
Dan kalian berdua mencari

1628
01:35:20,080 --> 01:35:21,462
untuk pensiun sekitar
waktu yang sama?

1629
01:35:21,464 --> 01:35:23,681
Kami ingin pensiun dan
mempertahankan gaya hidup yang sama

1630
01:35:23,683 --> 01:35:25,883
tanpa membayar banyak pajak.
Jadi pada dasarnya,

1631
01:35:25,885 --> 01:35:28,385
Anda tidak ingin tangan siapa pun
di sakumu tapi milikmu sendiri?

1632
01:35:28,387 --> 01:35:29,636
Tidak ada orang.

1633
01:35:29,638 --> 01:35:31,706
Apakah Anda kenal dengan
kota bebas pajak...?

1634
01:35:31,708 --> 01:35:33,757
<i>Aku belajar
cepat selesaikan pekerjaanku.</i>

1635
01:35:33,759 --> 01:35:35,259
<i>Aku harus menyelesaikannya dengan cepat.</i>

1636
01:35:36,645 --> 01:35:39,663
<i>Untuk mengantri di Glide pukul 5.</i>

1637
01:35:43,569 --> 01:35:46,054
Ayolah. Ayo.
Tidak.

1638
01:35:46,056 --> 01:35:48,072
Ayolah!

1639
01:35:48,074 --> 01:35:49,607
<i>♪ Kamu merasa baik-baik saja ♪</i>

1640
01:35:49,609 --> 01:35:51,742
<i>♪ Oh-oh</i>

1641
01:35:51,744 --> 01:35:53,244
Tahan bus itu!

1642
01:35:53,246 --> 01:35:54,328
Tunggu... Tunggu busnya!

1643
01:35:55,313 --> 01:35:57,615
Kapten Amerikaku!

1644
01:35:57,617 --> 01:35:59,917
Ayah! Ayah! Ayah! Ayah!

1645
01:35:59,919 --> 01:36:02,119
Hentikan! Diam!
Diam!

1646
01:36:04,155 --> 01:36:05,522
Permisi.

1647
01:36:05,524 --> 01:36:07,391
Mengapa kamu tidak membiarkan wanita itu masuk?
Hai. Cadangan.

1648
01:36:07,393 --> 01:36:09,310
Hei kawan, itu tidak keren.
Cadangan. Cadangan!

1649
01:36:09,312 --> 01:36:10,661
Cadangan!

1650
01:36:10,663 --> 01:36:13,381
<i>♪ Kamu benar-benar mengajakku
Untuk satu perjalanan yang buruk ♪</i>

1651
01:36:13,383 --> 01:36:16,917
<i>♪ Dan bahkan sekarang aku masih duduk</i>

1652
01:36:16,919 --> 01:36:18,936
<i>♪ Dan aku penasaran kenapa</i>

1653
01:36:18,938 --> 01:36:20,321
Ayolah.

1654
01:36:20,323 --> 01:36:21,622
<i>♪ Dan bahkan ketika
Aku memikirkanmu ♪</i>

1655
01:36:21,624 --> 01:36:23,808
<i>♪ Aku menahan diri
Dari menangis ♪</i>

1656
01:36:23,810 --> 01:36:25,809
Ayah, kita harus mendapatkannya!

1657
01:36:28,447 --> 01:36:31,482
<i>Yang penting
tentang kereta kebebasan itu</i>

1658
01:36:31,484 --> 01:36:33,651
<i>apakah harus mendaki gunung.</i>

1659
01:36:33,653 --> 01:36:36,620
<i>Kita semua harus berurusan</i>
<i>dengan pegunungan.</i>

1660
01:36:36,622 --> 01:36:40,041
<i>Kau tahu... gunung</i>
<i>yang sangat tinggi.</i>

1661
01:36:40,043 --> 01:36:42,192
Dan gunung-gunung yang dilaluinya
dalam dan rendah.

1662
01:36:42,194 --> 01:36:43,677
Amin, pengkhotbah!
Ya.

1663
01:36:43,679 --> 01:36:45,129
Kami tahu apa
gunung-gunung itu

1664
01:36:45,131 --> 01:36:46,180
di sini di Glide.

1665
01:36:46,182 --> 01:36:47,231
Kami bernyanyi tentang mereka.

1666
01:36:48,651 --> 01:36:54,054
♪ Tuhan, jangan bergerak
Gunung itu ♪

1667
01:36:56,124 --> 01:37:00,995
♪ Beri aku kekuatan untuk mendakinya

1668
01:37:03,064 --> 01:37:05,633
♪ Tolong jangan bergerak ♪

1669
01:37:05,635 --> 01:37:09,169
♪ Batu sandungan itu

1670
01:37:09,171 --> 01:37:14,192
♪ Tapi tuntunlah aku, Tuhan Mengelilinginya ♪

1671
01:37:17,763 --> 01:37:23,383
♪ Bebanku
Mereka menjadi sangat berat ♪

1672
01:37:23,385 --> 01:37:25,203
Ya.
Ya.

1673
01:37:25,205 --> 01:37:29,273
♪ Tampaknya sulit untuk ditanggung

1674
01:37:31,693 --> 01:37:35,763
♪ Tapi aku tidak akan menyerah
Tidak, tidak ♪

1675
01:37:35,765 --> 01:37:37,581
♪ Karena kamu
Berjanji padaku ♪

1676
01:37:37,583 --> 01:37:41,669
♪ Kamu akan menemuiku di altar
Doa ♪

1677
01:37:44,723 --> 01:37:48,959
♪ Tuhan, jangan bergerak
Gunung itu ♪

1678
01:37:48,961 --> 01:37:52,262
♪ Tolong, jangan bergerak
Gunung itu ♪

1679
01:37:52,264 --> 01:37:56,584
♪ Tapi beri aku kekuatan
Untuk mendakinya ♪

1680
01:37:59,771 --> 01:38:01,739
Kapan ujianmu?

1681
01:38:02,974 --> 01:38:04,542
Besok.

1682
01:38:08,864 --> 01:38:10,481
Apakah kamu siap?

1683
01:38:14,553 --> 01:38:15,936
Tentu saja.

1684
01:38:55,109 --> 01:38:56,744
Terima kasih tuan.

1685
01:39:05,687 --> 01:39:07,187
Hai.
Hai.

1686
01:39:07,189 --> 01:39:08,371
Bagaimana kabarmu?
Ya.

1687
01:39:11,593 --> 01:39:13,343
Jadi, apakah kamu sudah selesai
semuanya, atau...

1688
01:39:13,345 --> 01:39:15,046
kamu harus pergi ke suatu tempat?

1689
01:39:15,048 --> 01:39:16,597
aku... aku punya...
Saya harus pergi ke suatu tempat.

1690
01:39:16,599 --> 01:39:18,198
Benar.

1691
01:39:18,200 --> 01:39:20,084
Tapi saya sudah selesai
semuanya juga.

1692
01:39:20,086 --> 01:39:21,268
Oh. Bagus.

1693
01:39:21,270 --> 01:39:23,370
Anda?
Ya.

1694
01:39:23,372 --> 01:39:25,523
Bagaimana... Apa... Bagaimana caranya
perasaanmu tentang grafik?

1695
01:39:25,525 --> 01:39:27,624
Mudah.

1696
01:39:27,626 --> 01:39:30,261
Saya berjuang dengan... Dengan
pertanyaan esai di belakang.

1697
01:39:30,263 --> 01:39:31,929
Apa yang kamu tulis?

1698
01:39:31,931 --> 01:39:33,613
Pertanyaan esai?

1699
01:39:33,615 --> 01:39:35,532
Ya. Di belakang.

1700
01:39:45,493 --> 01:39:47,044
Hai. Kris.

1701
01:39:47,046 --> 01:39:49,313
Hai. eh...
Eh, Jeff, kan?

1702
01:39:49,315 --> 01:39:50,431
Ya.
permainan 49ers.

1703
01:39:50,433 --> 01:39:51,915
Ya. Kamu akan melakukannya
telepon aku.

1704
01:39:51,917 --> 01:39:53,851
Aku tidak pernah benar-benar mendapatkan nomormu.
Oh, hei.

1705
01:39:55,770 --> 01:39:57,938
Ini nomor saya.
Hubungi aku, oke?

1706
01:39:57,940 --> 01:39:59,940
Ya, tuan. Sangat.
Terima kasih banyak.

1707
01:40:01,292 --> 01:40:03,861
Kris. Anda mengerti
lima dolar?

1708
01:40:03,863 --> 01:40:05,345
Aku meninggalkan dompetku di atas.

1709
01:40:05,347 --> 01:40:07,748
Biarkan aku, eh, berlari dan ambil
itu untukmu, Tn. Frohm.

1710
01:40:07,750 --> 01:40:09,900
Tidak, saya harus berada di CAL Bank
jam 4, dan aku terlambat.

1711
01:40:12,153 --> 01:40:13,436
eh...

1712
01:40:14,923 --> 01:40:16,340
eh...

1713
01:40:16,342 --> 01:40:18,409
Aku akan membayarmu kembali, jujur.
Lima... Lima bagus?

1714
01:40:18,411 --> 01:40:21,312
Lima itu indah.
Terima kasih. Terima kasih.

1715
01:40:35,511 --> 01:40:38,228
Itu saja. Itu
kuota kamar.

1716
01:40:38,230 --> 01:40:41,364
Tidak ada lagi ruang.
Kamu harus keluar.

1717
01:40:41,366 --> 01:40:42,750
Itu saja untuk hari ini.

1718
01:40:42,752 --> 01:40:44,451
Kembalilah besok.

1719
01:40:44,453 --> 01:40:47,688
Semua ruangan ditutup.
Benar-benar penuh.

1720
01:40:47,690 --> 01:40:49,523
Itu saja.
Teruslah keluar.

1721
01:40:49,525 --> 01:40:51,141
Kembalilah besok.

1722
01:40:51,143 --> 01:40:56,580
<i>♪ Dan merasa kecil</i>

1723
01:40:56,582 --> 01:40:58,499
<i>♪ Dan air mata</i>

1724
01:40:58,501 --> 01:41:04,354
<i>♪ Ada di matamu</i>

1725
01:41:04,356 --> 01:41:08,575
<i>♪ Aku akan mengeringkan semuanya ♪</i>

1726
01:41:16,050 --> 01:41:19,303
<i>♪ Aku di sisimu ♪</i>

1727
01:41:25,143 --> 01:41:26,943
<i>♪ Kapan waktunya... ♪</i>

1728
01:41:26,945 --> 01:41:28,562
Anda menyukainya?

1729
01:41:28,564 --> 01:41:29,580
<i>♪ ...bersikap kasar ♪</i>

1730
01:41:36,404 --> 01:41:38,472
<i>♪ Dan teman-teman</i>

1731
01:41:38,474 --> 01:41:41,308
<i>♪ Tidak bisa ♪</i>

1732
01:41:43,712 --> 01:41:47,815
<i>♪ Tidak dapat ditemukan ♪</i>

1733
01:41:47,817 --> 01:41:55,055
<i>♪ Seperti jembatan</i>

1734
01:41:57,425 --> 01:42:02,963
<i>♪ Di perairan yang bermasalah ♪</i>

1735
01:42:06,484 --> 01:42:12,089
<i>♪ Aku akan membaringkanku</i>

1736
01:42:19,764 --> 01:42:23,417
Dua puluh, satu, dua, tiga, empat.

1737
01:42:26,438 --> 01:42:27,804
Sekarang, ini bohlammu...

1738
01:42:27,806 --> 01:42:30,340
dan itu feritmu
induktor inti.

1739
01:42:30,342 --> 01:42:31,658
Berapa harganya?
Delapan dolar.

1740
01:42:33,679 --> 01:42:36,480
Apa itu?

1741
01:42:36,482 --> 01:42:37,798
Eh, itu untuk memperbaiki lampunya.

1742
01:42:37,800 --> 01:42:39,633
Bisakah saya melihatnya?

1743
01:42:40,818 --> 01:42:42,169
eh...

1744
01:42:42,171 --> 01:42:44,971
Ya tentu saja.
Hanya... jangan rusak.

1745
01:42:44,973 --> 01:42:47,575
Kecuali jika Anda ingin...
tidurlah sekamar denganku

1746
01:42:47,577 --> 01:42:48,892
selama sisa hidupmu.

1747
01:42:50,578 --> 01:42:53,047
Saya tidak keberatan.
Hm.

1748
01:42:53,049 --> 01:42:54,815
Ya, kamu akan melakukannya.

1749
01:43:11,149 --> 01:43:13,667
Kenapa kamu tidak mengerti
tidurlah, oke?

1750
01:43:13,669 --> 01:43:15,118
Oke.

1751
01:43:15,120 --> 01:43:18,439
Cukup hangat?
Ya.

1752
01:43:18,441 --> 01:43:20,107
Baiklah.
Baiklah.

1753
01:43:22,210 --> 01:43:25,112
Apakah Ibu pergi karena aku?

1754
01:43:28,466 --> 01:43:29,867
Apa?

1755
01:43:29,869 --> 01:43:32,969
Apakah Ibu pergi karena aku?

1756
01:43:37,225 --> 01:43:38,976
Jangan... Bahkan jangan...

1757
01:43:38,978 --> 01:43:41,011
memikirkan hal seperti itu.

1758
01:43:42,864 --> 01:43:45,165
Ibu pergi karena Ibu.

1759
01:43:45,167 --> 01:43:47,668
Dan kamu tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu, oke?

1760
01:43:47,670 --> 01:43:50,470
Oke.

1761
01:43:59,931 --> 01:44:02,182
Kamu ayah yang baik.

1762
01:44:09,707 --> 01:44:11,041
Baiklah, tidurlah.

1763
01:44:12,560 --> 01:44:15,528
Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.

1764
01:45:12,003 --> 01:45:14,337
Sejauh ini baik-baik saja, Chris.

1765
01:45:20,077 --> 01:45:22,846
Ini berhasil.
Baiklah. Terima kasih banyak.

1766
01:45:22,848 --> 01:45:27,101
<i>Dua ratus lima puluh dolar.</i>
<i>Empat minggu lagi oksigen.</i>

1767
01:45:27,103 --> 01:45:31,471
Seratus,
20, 40, 60, 80, 200.

1768
01:45:31,473 --> 01:45:34,174
Dua puluh, 30, 40, 50.

1769
01:45:35,360 --> 01:45:37,344
Ada lagi?
Tidak. Ini bagus.

1770
01:45:37,346 --> 01:45:38,795
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.

1771
01:45:38,797 --> 01:45:40,063
Anda siap?
Ya.

1772
01:45:40,065 --> 01:45:41,114
Selamat tinggal.

1773
01:45:42,583 --> 01:45:44,718
Apakah kita akan melakukannya
tempat gereja?

1774
01:45:44,720 --> 01:45:48,421
TIDAK.
Lalu kemana kita akan pergi?

1775
01:45:48,423 --> 01:45:51,258
Mungkin menginap di hotel.
Sebuah hotel?

1776
01:45:51,260 --> 01:45:52,442
Yah, hanya untuk malam ini.

1777
01:45:52,444 --> 01:45:55,462
Kita bisa kembali ke gua
jika kamu suka.

1778
01:45:55,464 --> 01:45:57,414
Hm.
Tidak terima kasih.

1779
01:45:57,416 --> 01:46:00,134
Pernah?
A-aku harap tidak.

1780
01:46:00,136 --> 01:46:01,818
Mengapa tidak?

1781
01:46:01,820 --> 01:46:04,821
Ya, karena ada beberapa hal yang menyenangkan
pertama kali kamu melakukannya,

1782
01:46:04,823 --> 01:46:07,357
dan kemudian tidak lagi berikutnya.

1783
01:46:07,359 --> 01:46:10,644
Seperti bus?
Ya. Seperti bus.

1784
01:46:10,646 --> 01:46:14,214
<i>Aku minta maaf.
Saya tidak boleh tertawa, bukan?</i>

1785
01:46:17,403 --> 01:46:20,987
<i>Dia tidak tahu
di mana itu.</i>

1786
01:46:20,989 --> 01:46:22,740
<i>Belum pernah</i>
<i>ingin punya rumah</i>

1787
01:46:22,742 --> 01:46:24,808
<i>milikmu sendiri seperti orang lain?</i>

1788
01:46:26,878 --> 01:46:28,895
<i>Kadang-kadang kapan
kami pindah di malam hari,</i>

1789
01:46:28,897 --> 01:46:32,015
<i>kami melewati rumah dengan</i>
<i>lampu dan orang.</i>

1790
01:46:32,017 --> 01:46:34,134
<i>Terkadang Anda bisa</i>
<i>dengar mereka tertawa.</i>

1791
01:46:39,358 --> 01:46:42,726
<i>Keesokan harinya... sepulang kerja...</i>

1792
01:46:42,728 --> 01:46:45,362
<i>kami baru saja pergi ke pantai.</i>

1793
01:46:45,364 --> 01:46:47,464
<i>Jauh dari apa pun.</i>

1794
01:46:47,466 --> 01:46:49,049
<i>Semuanya.</i>

1795
01:46:49,051 --> 01:46:50,783
<i>Hanya Christopher dan aku.</i>

1796
01:46:52,337 --> 01:46:54,905
Apakah kamu melihatku?
Ya.

1797
01:46:54,907 --> 01:46:58,241
<i>Jauh dari...</i>
<i>bus dan kebisingan</i>

1798
01:46:58,243 --> 01:47:01,161
<i>dan kekecewaan terus-menerus</i>

1799
01:47:01,163 --> 01:47:02,862
<i>di kepala 10 galon saya.</i>

1800
01:47:04,783 --> 01:47:07,534
<i>Dan diriku sendiri.</i>

1801
01:47:07,536 --> 01:47:09,436
Kris, terima kasih banyak.
Terima kasih, Dekan.

1802
01:47:09,438 --> 01:47:12,072
Hati-hati, Kris.
Hei, kamu mengambil langkah yang benar di sini.

1803
01:47:12,074 --> 01:47:13,590
Terima kasih, Kris.

1804
01:47:15,660 --> 01:47:18,629
<i>Karena ketika aku masih muda</i>
<i>dan aku akan mendapat nilai A</i>

1805
01:47:18,631 --> 01:47:21,197
<i>pada ujian sejarah</i>
<i>atau apalah...</i>

1806
01:47:21,199 --> 01:47:22,866
<i>Aku akan mendapatkan perasaan yang menyenangkan ini</i>

1807
01:47:22,868 --> 01:47:25,435
<i>tentang semua hal</i>
<i>bahwa aku bisa menjadi seperti itu.</i>

1808
01:47:27,721 --> 01:47:31,308
<i>Dan kemudian aku tidak pernah menjadi</i>
<i>salah satunya.</i>

1809
01:47:38,783 --> 01:47:40,383
Hei, Kris.

1810
01:47:40,385 --> 01:47:41,568
Hai.

1811
01:47:41,570 --> 01:47:44,404
Bagaimana kabarmu, Jay?
Saya baik-baik saja.

1812
01:47:44,406 --> 01:47:46,739
Rumornya, Anda menandatanganinya
31 akun untuk kami

1813
01:47:46,741 --> 01:47:48,759
dari Pacific Bell.

1814
01:47:48,761 --> 01:47:50,177
Ya, aku, eh...

1815
01:47:50,179 --> 01:47:52,045
bertemu dengan beberapa pria di pertandingan bola,

1816
01:47:52,047 --> 01:47:53,730
mendapat beberapa kartu
Saya sudah bekerja.

1817
01:47:53,732 --> 01:47:56,132
Kukira.

1818
01:47:59,003 --> 01:48:01,438
Jadi... satu hari lagi.

1819
01:48:01,440 --> 01:48:03,607
Menjadi gugup?

1820
01:48:03,609 --> 01:48:06,109
Tidak, aku... aku baik-baik saja.
Ya?

1821
01:48:06,111 --> 01:48:08,479
Dengar, apapun yang terjadi...

1822
01:48:08,481 --> 01:48:11,080
kamu sudah selesai
pekerjaan yang luar biasa, Chris.

1823
01:48:11,082 --> 01:48:12,900
Maksudku itu.

1824
01:48:12,902 --> 01:48:15,134
Jaga dirimu.

1825
01:48:30,386 --> 01:48:33,787
Ya, Tuan Johnson.
Chris Gardner, Dekan Witter.

1826
01:48:33,789 --> 01:48:35,889
Ya, tuan. Hanya, eh, menelepon
untuk berterima kasih banyak

1827
01:48:35,891 --> 01:48:39,025
atas dukungan Anda
pada seminar bulan lalu.

1828
01:48:39,027 --> 01:48:41,095
Uh... Oh, ya, Pak. Sangat.

1829
01:48:41,097 --> 01:48:41,995
Ya, tuan.

1830
01:48:43,164 --> 01:48:45,015
Tidak, Pak, itu saja.

1831
01:48:45,017 --> 01:48:47,200
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.

1832
01:48:48,803 --> 01:48:50,220
Kris.

1833
01:48:50,222 --> 01:48:51,738
Datang.

1834
01:49:19,016 --> 01:49:22,302
Hai, Kris.
Tuan Frohm. Senang bertemu denganmu.

1835
01:49:23,187 --> 01:49:25,639
Kemeja yang bagus.
Hehe. Terima kasih tuan.

1836
01:49:25,641 --> 01:49:27,090
Kris.
Hai, Jay.

1837
01:49:27,092 --> 01:49:28,424
Kris.

1838
01:49:28,426 --> 01:49:31,595
Kris. Duduklah,
tolong.

1839
01:49:34,231 --> 01:49:35,815
Aku pikir aku akan, eh...

1840
01:49:35,817 --> 01:49:37,617
kenakan kemeja hari ini.

1841
01:49:37,619 --> 01:49:40,753
Um... kamu tahu,
menjadi hari terakhir dan semuanya.

1842
01:49:40,755 --> 01:49:41,905
Terima kasih.

1843
01:49:41,907 --> 01:49:44,441
Terima kasih.
Kami menghargai itu.

1844
01:49:44,443 --> 01:49:46,960
Tapi, um...

1845
01:49:46,962 --> 01:49:49,946
pakailah besok, oke?

1846
01:49:49,948 --> 01:49:53,250
Karena besok akan berangkat
menjadi hari pertamamu.

1847
01:49:53,252 --> 01:49:57,204
Jika Anda mau
bekerja di sini sebagai broker.

1848
01:49:58,122 --> 01:50:00,541
Apakah kamu mau itu, Kris?

1849
01:50:00,543 --> 01:50:02,709
Ya, tuan.

1850
01:50:02,711 --> 01:50:05,312
Bagus. Kami tidak bisa
menjadi lebih bahagia.

1851
01:50:07,099 --> 01:50:08,614
Jadi...

1852
01:50:08,616 --> 01:50:09,849
selamat datang.

1853
01:50:12,053 --> 01:50:14,054
Apakah semudah kelihatannya?

1854
01:50:14,056 --> 01:50:17,373
Tidak, tuan. Tidak.
Tidak, Pak, bukan itu masalahnya.

1855
01:50:17,375 --> 01:50:18,942
Ya...

1856
01:50:18,944 --> 01:50:22,112
Semoga beruntung, Kris.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.

1857
01:50:26,083 --> 01:50:28,285
Selamat datang, Pak.

1858
01:50:28,287 --> 01:50:30,220
Oh, Kris.

1859
01:50:32,523 --> 01:50:34,757
Saya hampir lupa.

1860
01:50:36,996 --> 01:50:38,295
Terima kasih.

1861
01:50:58,983 --> 01:51:01,818
<i>Ini bagian hidupku...</i>

1862
01:51:01,820 --> 01:51:04,120
<i>Bagian kecil ini...</i>

1863
01:51:07,341 --> 01:51:09,225
<i>disebut "Kebahagiaan."</i>

1864
01:51:56,724 --> 01:52:00,310
Christopher. Kemarilah, kawan.
Kemarilah.

1865
01:52:29,206 --> 01:52:32,659
<i>Jadi...berapa...</i>

1866
01:52:32,661 --> 01:52:34,660
planet-planet yang ada di sana?

1867
01:52:34,662 --> 01:52:37,097
Um... tujuh.
Tujuh?

1868
01:52:37,099 --> 01:52:38,548
Mm-hm.

1869
01:52:38,550 --> 01:52:40,283
Sembilan.
Oke.

1870
01:52:40,285 --> 01:52:42,369
eh...

1871
01:52:42,371 --> 01:52:44,837
Siapa raja hutan?

1872
01:52:44,839 --> 01:52:47,857
Gorila.
Seekor gorila?

1873
01:52:47,859 --> 01:52:49,442
Gorila?
Mm-hm.

1874
01:52:49,444 --> 01:52:51,328
Tidak. Singa.

1875
01:52:51,330 --> 01:52:53,880
Oh ya.
Singa, singa, singa.

1876
01:52:55,967 --> 01:52:59,185
Hei, Ayah, dengarkan ini.
Ketuk, ketuk.

1877
01:52:59,187 --> 01:53:00,337
Apa? Siapa disana?

1878
01:53:00,339 --> 01:53:02,489
Shelby.
Shelby siapa?

1879
01:53:02,491 --> 01:53:05,575
♪ Shelby datang
Gunung saat dia datang ♪

1880
01:53:07,329 --> 01:53:08,728
Ketuk, ketuk.
Siapa disana?

1881
01:53:08,730 --> 01:53:10,463
Bukan siapa-siapa.
Tidak ada siapa?

1882
01:53:12,199 --> 01:53:13,299
Tidak ada siapa?

1883
01:53:15,136 --> 01:53:17,270
Oh.

1884
01:53:17,272 --> 01:53:19,839
Itu lucu.
Saya suka yang itu.

1885
01:53:41,545 --> 01:53:43,279
<i>♪ Ba-da-ba-dum</i>

1886
01:53:43,281 --> 01:53:45,331
<i>♪ Ba-da-ba</i>

1887
01:53:45,333 --> 01:53:47,234
<i>♪ Ba-da-ba-ba</i>

1888
01:53:49,153 --> 01:53:50,987
<i>♪ Ba-da-ba</i>

1889
01:53:50,989 --> 01:53:54,407
<i>♪ Ba-da-ba-ba</i>

1890
01:53:54,409 --> 01:53:57,778
<i>♪ Aku membangun pagar di sekelilingmu</i>

1891
01:53:57,780 --> 01:54:00,480
<i>♪ Dengan cara seorang ayah ♪</i>

1892
01:54:00,482 --> 01:54:04,918
<i>♪ Aku mencoba merasakan apa itu</i>
<i>Kau akan melewatinya ♪</i>

1893
01:54:04,920 --> 01:54:08,438
<i>♪ Karena aku sudah bermain</i>
<i>Banyak cara ♪</i>

1894
01:54:08,440 --> 01:54:11,007
<i>♪ Saat kamu tumbuh</i>

1895
01:54:11,009 --> 01:54:15,945
<i>♪ Berapa biayanya</i>
<i>Untuk memperlambatmu ♪</i>

1896
01:54:15,947 --> 01:54:18,214
<i>♪ Setengah jalan</i>

1897
01:54:27,041 --> 01:54:29,742
<i>♪ Lakukan yang terbaik untuk menyenangkanmu</i>

1898
01:54:29,744 --> 01:54:32,546
<i>♪ Dan aku melakukan apa yang benar ♪</i>

1899
01:54:32,548 --> 01:54:37,250
<i>♪ Aku mencoba menemukan setiap kata</i>
<i>Itu yang akan kukatakan padamu ♪</i>

1900
01:54:37,252 --> 01:54:40,703
<i>♪ Saat kamu pulang malam ini</i>

1901
01:54:40,705 --> 01:54:43,139
<i>♪ Dan jika demikian</i>

1902
01:54:43,141 --> 01:54:45,808
<i>♪ Betapa kerasnya kita menangis</i>

1903
01:54:45,810 --> 01:54:50,396
<i>♪ Sebelum matahari kita memudar</i>

1904
01:54:54,218 --> 01:54:59,055
<i>♪ Dan suatu hari ketika pagar</i>
<i>Tidak terlalu tinggi ♪</i>

1905
01:54:59,057 --> 01:55:02,108
<i>♪ Jalan yang kamu ambil</i>

1906
01:55:02,110 --> 01:55:05,695
<i>♪ Dan seberapa jauh kamu akan melangkah</i>

1907
01:55:05,697 --> 01:55:10,866
<i>♪ Dan seberapa tinggi kamu akan mendaki</i>

1908
01:55:10,868 --> 01:55:14,520
<i>♪ Dan ketika semuanya</i>
<i>Dalam hidup ini tidak adil ♪</i>

1909
01:55:14,522 --> 01:55:20,126
<i>♪ Apakah kamu cukup kuat</i>
<i>Untuk mencari cara lain ♪</i>

1910
01:55:21,712 --> 01:55:23,780
<i>♪ Cara lain</i>

1911
01:55:25,432 --> 01:55:28,034
<i>♪ Cara lain</i>

1912
01:55:29,320 --> 01:55:31,621
<i>♪ Cara seorang ayah ♪</i>

1913
01:55:31,623 --> 01:55:33,073
<i>♪ Ba-ba</i>

1914
01:55:33,075 --> 01:55:35,108
<i>♪ Ba-da-ba</i>

1915
01:55:35,110 --> 01:55:39,379
<i>♪ Hei, hei</i>

1916
01:55:39,381 --> 01:55:40,796
<i>♪ Ba-da-ba-ba</i>

1917
01:55:42,283 --> 01:55:45,551
<i>♪ Aku membangun pagar di sekelilingmu</i>

1918
01:55:45,553 --> 01:55:48,138
<i>♪ Dengan cara seorang ayah ♪</i>

1919
01:55:48,140 --> 01:55:52,659
<i>♪ Sama seperti dulu</i>
<i>Beritakan padaku ♪</i>

1920
01:55:52,661 --> 01:55:56,212
<i>♪ Sekarang aku menjadi seperti itu ♪</i>

1921
01:55:56,214 --> 01:55:58,715
<i>♪ Tapi tahukah kamu</i>

1922
01:55:58,717 --> 01:56:01,517
<i>♪ Betapa lembutnya tangan</i>

1923
01:56:01,519 --> 01:56:05,755
<i>♪ Itu biasanya menyerang</i>
<i>Untuk hati ♪</i>

1924
01:56:07,408 --> 01:56:09,909
<i>♪ Aku akan terus mengetahuinya</i>

1925
01:56:09,911 --> 01:56:14,747
<i>♪ Dan suatu hari ketika pagar</i>
<i>Tidak terlalu tinggi ♪</i>

1926
01:56:14,749 --> 01:56:17,384
<i>♪ Jalan yang kamu ambil</i>

1927
01:56:17,386 --> 01:56:21,203
<i>♪ Dan seberapa jauh kamu akan melangkah</i>

1928
01:56:21,205 --> 01:56:26,175
<i>♪ Dan seberapa tinggi kamu akan mendaki</i>

1929
01:56:26,177 --> 01:56:30,430
<i>♪ Dan ketika semuanya</i>
<i>Dalam hidup ini tidak adil ♪</i>

1930
01:56:30,432 --> 01:56:35,685
<i>♪ Apakah kamu cukup kuat</i>
<i>Untuk mencari cara lain ♪</i>

1931
01:56:37,238 --> 01:56:39,289
<i>♪ Cara lain</i>

1932
01:56:41,058 --> 01:56:43,259
<i>♪ Cara seorang ayah ♪</i>

1933
01:56:44,878 --> 01:56:46,095
<i>♪ Saya tahu ♪</i>

1934
01:56:46,097 --> 01:56:48,565
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh</i>

1935
01:56:48,567 --> 01:56:51,767
<i>♪ Tidak mungkin ♪</i>

1936
01:56:51,769 --> 01:56:57,023
<i>♪ Bahwa kamu akan tinggal ♪</i>

1937
01:56:57,025 --> 01:56:59,409
<i>♪ Tidak mungkin ♪</i>

1938
01:57:09,970 --> 01:57:13,173
<i>♪ Aku membangun pagar di sekelilingmu</i>

1939
01:57:13,175 --> 01:57:16,292
<i>♪ Dengan cara seorang ayah ♪</i>