1 00:00:23,833 --> 00:00:26,167 ♪ Мати ♪ 2 00:00:26,250 --> 00:00:29,167 ♪ Скажи своїм дітям, щоб вони не йшли моїм шляхом ♪ 3 00:00:30,042 --> 00:00:32,458 ♪ Розкажіть своїм дітям не чути моїх слів ♪ 4 00:00:32,542 --> 00:00:36,292 ♪ Що вони означають, що вони говорять, мамо ♪ 5 00:00:38,500 --> 00:00:39,917 ♪ Мати ♪ 6 00:00:40,750 --> 00:00:44,000 ♪ Ви можете зберегти їх в темряві на все життя? ♪ 7 00:00:44,083 --> 00:00:47,125 ♪ Чи можете ви їх сховати зі світу очікування? ♪ 8 00:00:47,542 --> 00:00:50,500 ♪ О, мамо ♪ 9 00:00:52,417 --> 00:00:54,542 ♪ Батько ♪ 10 00:00:58,500 --> 00:01:00,458 ♪ Покажу їй мій світ ♪ 11 00:01:02,167 --> 00:01:04,292 ♪ О, тату ♪ 12 00:01:07,583 --> 00:01:13,750 ♪ Не збираюся побачити твоє світло Але якщо ти хочеш знайти пекло зі мною ♪ 13 00:01:13,833 --> 00:01:19,042 ♪ Я можу показати тобі, як це «Поки ти не спливаєш кров’ю ♪ 14 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 сорок один... 15 00:01:23,833 --> 00:01:26,833 ♪ І якщо ти хочеш знайти пекло зі мною ♪ 16 00:01:26,917 --> 00:01:29,958 ♪ Я можу тобі показати, що це ♪ 17 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 минулої ночі, ще одне вбивство на Малій Сицилії. 18 00:02:18,583 --> 00:02:20,917 Посадові особи поліції і громадяни однаково реагують 19 00:02:21,000 --> 00:02:24,375 до зростання зухвалої злочинності в районі Малої Сицилії. 20 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 О, чоловіче, тут жахливо! 21 00:02:26,333 --> 00:02:29,083 Коли всі боялися грабувати і красти, справи були класні. 22 00:02:29,167 --> 00:02:30,167 Але зараз? Це хаос. 23 00:02:30,250 --> 00:02:32,250 Ви не можете навіть вийти назовні. 24 00:02:32,333 --> 00:02:34,333 Можете говорити, що хочете про Гнуччі 25 00:02:34,417 --> 00:02:36,042 але принаймні вони зберегли мир. 26 00:02:36,125 --> 00:02:37,792 Реєстрація поліції та моральний стан 27 00:02:37,875 --> 00:02:39,875 були випотрошені за останні тижні, 28 00:02:39,958 --> 00:02:41,875 багато хто з відділу цитує нещодавня смерть Боббі Гнуччі... 29 00:02:41,958 --> 00:02:44,417 Маріанна. Не робіть цього! 30 00:02:44,500 --> 00:02:47,750 - Гей, Джонні! - Гей! 31 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Не роби цього, га? 32 00:02:49,458 --> 00:02:52,583 ох Сюди, Каммо. 33 00:02:52,667 --> 00:02:55,458 Ах! Ну трохи італійця, га? 34 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 О, це підійде. 35 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 ♪ Муссоліні Феттучіні Скаллопіні ♪ 36 00:03:01,167 --> 00:03:03,542 Ах! 37 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Тут більше немає кадилаків, га, хлопче? 38 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Більше ніяких великих пострілів, ніяких мук. 39 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Усі ті горили Гнуччі зникли. 40 00:03:17,750 --> 00:03:20,792 О! Ммм! 41 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Ти будеш їсти сьогодні, Каммо. 42 00:03:24,792 --> 00:03:28,208 О, так, ти! 43 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Гаразд, гаразд. 44 00:03:38,375 --> 00:03:40,375 Дінь-дон! ой! 45 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 О, чорт! 46 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 - Гей! - Хто хороший хлопчик? 47 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 Посади мою собаку! 48 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 -Так, ти. Так, ви є. -Гей! привіт! 49 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Гей, ти! Посади мою собаку! 50 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 -Посадіть його! Каммо! -Так, ти. 51 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Так, ти хороший песик. 52 00:04:09,125 --> 00:04:10,417 - Посадіть його! - Так, ти. 53 00:04:10,500 --> 00:04:11,833 Залиш мою собаку! 54 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 До побачення! 55 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 До побачення, старий! 56 00:04:19,792 --> 00:04:22,750 Не випереджай мене, гаразд? Гей, давай. 57 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 я зрозумів тебе 58 00:04:25,167 --> 00:04:27,958 Нічого страшного, нічого страшного. Вони просто гралися. правильно? 59 00:04:28,042 --> 00:04:30,250 Ми повинні стежити для цих божевільних хлопців, га? 60 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Ви повинні стежити за ними, розумієте? Мама каже, що ти... 61 00:04:37,167 --> 00:04:38,542 Я розумію, що це мій вибір 62 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 і тільки мій вибір бути морським розвідником. 63 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Я приймаю всі виклики займаються цією професією. 64 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Вічно буду прагнути щоб зберегти чудову репутацію 65 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 тих, хто йшов переді мною. 66 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Перевищення меж обмежень, 67 00:04:55,042 --> 00:04:56,792 - встановлено іншими... - ...встановлений іншими... 68 00:04:56,875 --> 00:04:58,667 - ...це буде моєю метою. - ...це буде моєю метою. 69 00:04:58,750 --> 00:05:01,292 - Жертвування особистим комфортом. - Жертвування особистим комфортом. 70 00:05:01,375 --> 00:05:04,375 Присвячую себе завершенню розвідувальної місії 71 00:05:04,458 --> 00:05:05,792 буде моїм життям. 72 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Фізична підготовка, душевний настрій, висока етичність. 73 00:05:09,333 --> 00:05:11,458 - Назва "Recon Marine"... - Назва "Recon Marine" 74 00:05:11,542 --> 00:05:12,833 - моя честь. -... це моя честь. 75 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 Все зроблено. Не залишилося нічого робити. 76 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Бідний Френк. 77 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Я ніколи не кину. 78 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Кинути, здатися... 79 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 це зазнати невдачі. 80 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Кинути, га? Здатися? Здатися - це зазнати невдачі? 81 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 -Тоді кинь! Це все, що у вас є? - Ти кращий за мене? 82 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 На біса краще за мене? 83 00:05:57,792 --> 00:05:59,375 Я думав, ти найкращий з нас! 84 00:05:59,458 --> 00:06:01,042 Ти його не чуєш? Ти його не чуєш? 85 00:06:01,125 --> 00:06:03,417 - Френк! - Що з нами? 86 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 Поговори зі мною. 87 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Розкажи мені, що відбувається. 88 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Що б тобі від мене не потрібно, Я прямо тут. 89 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Думаю, мені потрібна допомога. 90 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Думаю, мені потрібна допомога. 91 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Гаразд, Курт. 92 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Гаразд 93 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Ісайя, не веди м'яч в коридорі. 94 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 - Давай, дитинко. - Це він. 95 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Гадаю, він так вийти все-таки. 96 00:07:20,208 --> 00:07:21,958 Геть від мене! Припиніть це! 97 00:07:22,042 --> 00:07:23,208 Йо, доброго ранку. 98 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 Геть звідси. Залиште мене в спокої. 99 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 Ей, Деббі! Зачекайте. 100 00:07:41,458 --> 00:07:43,708 Чарлі. Ти робиш моє серце, 101 00:07:43,792 --> 00:07:45,000 не зламати його, правда? 102 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Гаразд, хороша дівчинка. Хороша дівчинка. 103 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Переконайтеся, що воно не містить глютену, чи не так? Ось і поїдьте. Гарного вам. 104 00:07:50,708 --> 00:07:53,375 - Я хочу цього. я цього хочу - Привіт, Деннісе. Вже час для кави? 105 00:07:53,458 --> 00:07:55,667 добре Не переривайте лінію. Просто зачекайте тут. 106 00:07:55,750 --> 00:07:57,292 ...ще крутиться від смертей 107 00:07:57,375 --> 00:07:59,125 сумнозвісної злочинної родини Гнуччі. 108 00:07:59,208 --> 00:08:01,875 Насильство і напруга заповнюють вулиці Малої Сицилії 109 00:08:01,958 --> 00:08:04,917 оскільки залишився вакуум влади околиці вразливі. 110 00:08:05,000 --> 00:08:07,250 - Брудний! Брудний! - Деннісе! Іди туди. 111 00:08:07,333 --> 00:08:08,792 Припиніть обрізати лінію. Ви лякаєте клієнтів. 112 00:08:08,875 --> 00:08:10,458 Посилання на звіти колишній ветеран став пильним 113 00:08:10,542 --> 00:08:12,958 Френк Касл, він же Каратель, як головного винуватця цих вбивств 114 00:08:13,042 --> 00:08:16,417 після того, як було стверджено, що Гнуччі були одна з останніх злочинних організацій 115 00:08:16,500 --> 00:08:18,292 пов'язаний зі смертю його сім'ї. 116 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 Місцезнаходження Френка Касла залишається невідомим. 117 00:08:21,208 --> 00:08:22,542 Я знаю, що ти там. 118 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 ...поводиться так, розумієш? 119 00:08:25,042 --> 00:08:26,750 - Дуже дякую. - ...реальних клієнтів. 120 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Людина-дикобраз. 121 00:08:28,792 --> 00:08:31,583 Гаразд, ось. Дякую, що прийшли. 122 00:08:31,667 --> 00:08:33,833 - Вони йдуть... - Гаразд. Нічого страшного. давай 123 00:08:33,917 --> 00:08:36,167 Подивіться на мене. Подивіться на мене. 124 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 добре Бережіть себе. 125 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Піди почекай там, будь ласка. 126 00:08:38,917 --> 00:08:40,875 - Забери його звідси. -Відведи Чарлі до школи, 127 00:08:40,958 --> 00:08:43,958 Я подбаю про нього. Відведи Чарлі до школи, будь ласка. дякую 128 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 - Гаразд, крихітко. Давайте візьмемо ваші речі. - Вони йдуть! 129 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Гаразд, це все! досить. Ззовні. 130 00:08:50,250 --> 00:08:52,542 Все гаразд, Чарлі, гаразд? Тато просто бавиться. 131 00:08:52,625 --> 00:08:53,958 Нічого страшного. Гарного вам дня в школі. 132 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 Йому не потрібна кава, йому потрібні ліки. 133 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 Деббі, де моя синя ручка? Чому його немає в кошику? 134 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 Тому що це за твоє вухо, Андре. 135 00:09:05,542 --> 00:09:07,000 Так, ні, не хвилюйся про це. Це на мені. 136 00:09:07,083 --> 00:09:08,333 Вибачте за цілу метушню. 137 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Гарного вам. 138 00:09:12,667 --> 00:09:13,792 Чим я можу вам допомогти? 139 00:09:28,708 --> 00:09:30,750 Бог! Вони вб'ють їх! 140 00:09:30,833 --> 00:09:32,292 Вони всередині стін! 141 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Вони йдуть по нас! Вони йдуть по нас! Вони збираються... 142 00:09:36,625 --> 00:09:39,958 Вони йдуть по нас. Вони всередині стін! 143 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 Вони всередині стін! 144 00:09:42,292 --> 00:09:43,292 Йо, чувак. 145 00:09:44,958 --> 00:09:46,292 Йой, дідусю! Візьми його! 146 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 - Давай, дістань цього хрена! - Дінь-дон! 147 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 До побачення, старий! 148 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Ні, ти мене підвів! Ти довбана сука! 149 00:10:07,708 --> 00:10:10,583 Йой, чому ти завжди ходиш пішки? навколо, синку? Йой, геть звідси! 150 00:10:10,667 --> 00:10:12,417 Іди до біса звідси. 151 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 Геть звідси. Прогулянка. Продовжуйте йти. 152 00:10:17,500 --> 00:10:19,917 — Мені потрібен медик! - Геть геть з мого магазину. 153 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Ти не кради в мене. 154 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 ні! 155 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 Наземні команди, це птиця два-альфа. 156 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 Підніми цей довбаний пістолет! 157 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 Удар Купера! Мені потрібен медик! 158 00:10:40,417 --> 00:10:42,083 Гадюка сім, це птах два-альфа. 159 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 ...прикріплений! Ми притиснуті! 160 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 Гей, крихітко. 161 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Зробили все можливе. 162 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Ти тут, дівчинко? 163 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 Ти просто... 164 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Ти так далеко від мене. 165 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Крихітко, коли ти була маленькою... 166 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 ти не міг заснути. 167 00:12:21,292 --> 00:12:23,125 Я б тобі за руку лоскотала, 168 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 три удари, дитинко, ти вийшов. Це було все. 169 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Я сказав тобі, що ніколи не кину, Я сказав тобі, що ніколи не відмовлюся від тебе. 170 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 дитинко... 171 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Крихітко, я... 172 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 я не знаю що робити 173 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Залишається нічого робити. 174 00:12:51,542 --> 00:12:52,875 Я біса втомився. 175 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 я втомився 176 00:13:07,167 --> 00:13:09,625 Вибач, дитинко. 177 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Psst Тато. 178 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Будь ласка, підійди, тату, будь ласка. Піднімайся, нагору. 179 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Гей, тату! Дивіться це! 180 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Тато! Ви це бачили? 181 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 Прочитай мені цю книгу. 182 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Тату, ця книга. 183 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Будь ласка, тату. 184 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 Я втомився, дитинко. 185 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Давай, тату. Будь ласка 186 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Тато. - Я втомився. 187 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 Тато! Ви не бачили? 188 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 привіт я люблю тебе 189 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Привіт, мила. 190 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 Привіт. 191 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 тато? 192 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Тату, що відбувається? 193 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Тато! 194 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 тату! 195 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Ти все одно не хочеш бути тут, так що просто йди! 196 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Вітаю. Ви маєте те, що хочете. 197 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Тату, зупини це! 198 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Ти в порядку, тату? 199 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 привіт Гей, гей, гей. 200 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 привіт привіт 201 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Гей, гей, гей. 202 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 привіт я... 203 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Зачекайте. 204 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Ні, ні, ні! 205 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Ні, ні, ні! ні! 206 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Крихітко, повертайся! 207 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Ти повертайся! 208 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 мені дуже шкода 209 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 Ти думаєш, що Бог нам простить за те, що ми зробили, Френк? 210 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Я не впевнений щодо себе. а ти? 211 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Я знаю, що ти не маєш жодного шансу. 212 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Ти що, не можеш посміхнутися? Лайно було смішно. 213 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 О, я бачу, ти на своєму сумному мішку фігня. 214 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Все зроблено. 215 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Не залишилося нічого робити. 216 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Бідний Френк. 217 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Яка твоя мета зараз, морський? 218 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 Франк Касл. 219 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Вибачте, якщо я вас налякав. 220 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 стара жінка, знає твоє ім'я, де ти живеш. 221 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Френк? 222 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Мені потрібна твоя допомога, Френк. 223 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Ви бачите... 224 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 мою родину забрали. 225 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 просто... 226 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Він милий хлопець. 227 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Шкода, що йому доводиться рости в такому бруді. 228 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Чи можу я... Чи можу я розповісти вам маленьку історію? 229 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Вся моя родина, Френк! 230 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Так само, як і ти. 231 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Самотність... 232 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Правда, Френк? 233 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Це як голод. 234 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Жахливий... 235 00:18:04,417 --> 00:18:06,333 неприємний, постійний голод 236 00:18:06,417 --> 00:18:09,417 ти просто не можеш потрясти. 237 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 але... 238 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 для нас з тобою, Френк... 239 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 це все, що ми маємо. 240 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Це був Бенні, мій чоловік, він був першим. 241 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Хто кращий за мене? 242 00:18:29,583 --> 00:18:33,125 З огляду на його напрям роботи, Я був здивований, що це сталося не раніше. 243 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Він прийшов додому вночі пахне дешевими парфумами якоїсь повії, 244 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 якийсь жалюгідний відтінок лайнової помади, розмазаної на комірі. 245 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Боббі. 246 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Мій найстарший. Він був наступним. 247 00:18:56,250 --> 00:18:58,458 Він був чудовим поліцейським. 248 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 Він розгадав багато каперсів що інші просто ніколи не могли. 249 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Його зарізали. 250 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 А потім був Едді. 251 00:19:27,333 --> 00:19:31,333 Едді... він освітлював кожну кімнату в які він коли-небудь заходив. 252 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Він створив власну сім'ю. 253 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Це справжня радість... 254 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 спостерігати за плодоношенням ваших дітей. 255 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 А потім був мій принц. 256 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Мій прекрасний Карло. 257 00:20:03,125 --> 00:20:04,750 Що б не говорили чутки, 258 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Я знав, що він ніколи не торкався один із тих дітей. 259 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Рук не забруднив як і інші. 260 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 Він був мислителем. 261 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Його розум був його зброєю. 262 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 — Усе гаразд, мамо. Він сказав мені. 263 00:20:25,958 --> 00:20:28,542 Але я знала, що мій милий принц помилявся. 264 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Це було не гаразд. 265 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Це вже ніколи не буде добре. 266 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47... 267 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Час, який буде спалений в моє серце назавжди. 268 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Ти був як голодний, 269 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 скупість тварина. 270 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Ти забрав усе... 271 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 я мав. 272 00:21:00,667 --> 00:21:01,750 Подивіться на мене. Подивіться на мене. 273 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 - Все буде добре. - Ні, ні, ні. 274 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Ні, ні, ні. Ні, ні! 275 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 В останні хвилини він тільки хотів щоб переконатися, що зі мною все гаразд. 276 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 -Щоб я не боявся. -Нічого страшного. 277 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 «Я люблю тебе, мамо», — сказав він мені. 278 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 але... 279 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 ти забув про одну річ. 280 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Ти забув про мене, чи не так? 281 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Маленька винагорода на вашу голову було все, що потрібно. 282 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Кожен божевільний, шахрай і вбивця 283 00:22:01,042 --> 00:22:03,583 в цьому районі все спрацювало для нас, Френк. 284 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 А тепер вони у відчаї. 285 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 О 18:47 год. це місце буде опубліковано. 286 00:22:13,125 --> 00:22:16,667 Вони прийдуть і вб'ють вас. 287 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 І вб’ють будь-що що стає на їх шляху. 288 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 Ви застелили своє ліжко. 289 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Тепер гниють у ньому. 290 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 І коли настане той останній момент, 291 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 знаю, що це зробили Гнуччі. 292 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Ти нічого не закінчив, Френк. 293 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Я той, хто зараз карає. 294 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Давай, Баррі. Ходімо геть звідси. 295 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Я буду дивитися, як ти помреш, Френк. 296 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Ти боїшся, Френк? 297 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Ви не жертва. Ви вибрали це. 298 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Приходьте додому з розгортання, за двері наступного дня, га? 299 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Просто не міг дочекатися, щоб повернутися туди. 300 00:23:51,958 --> 00:23:53,667 Ви вибрали це. Ви вибрали це замість них. 301 00:23:53,750 --> 00:23:57,167 -Це фігня. Я не... - Френку, це ніколи не було в твоїх планах. батько? 302 00:23:57,250 --> 00:23:58,625 тато? Чоловік? 303 00:23:58,708 --> 00:24:01,875 Це був костюм. Ви не могли дочекатися повернутися туди, куди це мало сенс. 304 00:24:01,958 --> 00:24:05,292 Ви їх підвели. Ви їх підвели. Ти їх підвів. 305 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Я знаю все, що я сказав. 306 00:24:08,208 --> 00:24:09,875 Це все для того, щоб допомогти тобі, брате. 307 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 де ти 308 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 - Ти невдаха! — Я їх підвів! Мені не вдалося. 309 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Ти підвів сім'ю, і тепер ти підводиш це місто. Боягуз! 310 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 Я ніколи не кину. 311 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 є... 312 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Ви... Ви тут? 313 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Карен, ти тут? ти... ти зі мною? 314 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Так, Френк. 315 00:24:31,208 --> 00:24:32,458 так 316 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 -Так, так, я тут. я тут -Гей. 317 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Нічого страшного. Це добре. 318 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 я завжди тут, 319 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 але вам ще потрібно зробити більше. 320 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 -Френк? -Так. 321 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 котра година 322 00:24:59,625 --> 00:25:01,042 Ага! сюди! сюди! 323 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Вийди, Френк! 324 00:25:07,917 --> 00:25:09,667 О, так. 325 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 Давай! 326 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Я чую тебе, Френк! 327 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Ходімо, Френк! де ти 328 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Давай! ходімо де ти 329 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 виходьте! 330 00:25:25,042 --> 00:25:26,958 Френк! Де ти? 331 00:25:27,042 --> 00:25:28,208 Геть звідси! 332 00:25:28,292 --> 00:25:30,042 Це твій щасливий день! 333 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Френк Касл! 334 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Давай, Френк! 335 00:25:38,208 --> 00:25:39,458 Кого ви шукаєте? 336 00:25:39,542 --> 00:25:40,833 мама! 337 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 Його тут немає. 338 00:25:45,292 --> 00:25:49,083 Ісая! 339 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Ісая, біжи! Будь ласка, залиште нас у спокої! 340 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 - Мамо! - Ісая! 341 00:25:58,042 --> 00:25:59,792 мама! мені страшно! 342 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 біжи! зараз! 343 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Допоможіть! - Мамо! 344 00:26:20,083 --> 00:26:21,417 мама! 345 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Тато! 346 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 тату! 347 00:26:34,833 --> 00:26:39,875 ♪ Тримай мене міцно ♪ 348 00:26:39,958 --> 00:26:41,417 ♪ Чарівне заклинання, яке ви використовуєте ♪ 349 00:26:42,958 --> 00:26:46,500 ♪ Це la vie en rose ♪ 350 00:26:46,583 --> 00:26:51,125 ♪ Коли ти цілуєш мене, небо зітхає ♪ 351 00:26:51,208 --> 00:26:53,750 ♪ І хоч я закриваю очі ♪ 352 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Геть від моєї мами! — Залиште мене з сином! 353 00:26:57,958 --> 00:26:58,958 Замовкни! 354 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Замовкни, хрен! 355 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 Все гаразд, дитинко. Давай, ходімо. 356 00:27:09,167 --> 00:27:13,375 ♪ Світ, де цвітуть троянди ♪ 357 00:27:13,458 --> 00:27:19,042 ♪ І коли ви говорите ангели співають згори ♪ 358 00:27:20,375 --> 00:27:26,375 ♪ Щоденні слова здається, перетворюються на пісні про кохання ♪ 359 00:27:30,208 --> 00:27:31,958 ♪ Віддай своє серце і душу мені ♪ 360 00:27:32,042 --> 00:27:36,250 ♪ І життя завжди буде ♪ 361 00:27:36,333 --> 00:27:38,542 ♪ La vie en rose ♪ 362 00:27:44,208 --> 00:27:45,333 Де він? 363 00:28:31,625 --> 00:28:33,833 Відріжте його! Відріжте його! 364 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 Не випробовуйте мене, суко. 365 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 Ти хочеш бути героєм? 366 00:28:57,417 --> 00:28:59,125 Допоможіть мені, хтось! 367 00:29:10,708 --> 00:29:12,417 Допоможіть мені! Допоможіть мені! 368 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Залишайся! 369 00:29:34,167 --> 00:29:36,708 Геть від мене! 370 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 - Я бачу його! - Замок! 371 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 - Там. - ...сходи. 372 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 сюди. 373 00:30:47,292 --> 00:30:48,708 Ми йдемо за тобою, Френк! 374 00:30:48,792 --> 00:30:50,042 Замок! 375 00:30:50,125 --> 00:30:51,667 Таким чином... 376 00:31:24,250 --> 00:31:26,250 давай 377 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 Покажись, Касл! 378 00:31:27,417 --> 00:31:29,125 - Ми йдемо за тобою, Френк. - Давай, сучко! 379 00:31:29,208 --> 00:31:30,750 Куди в біса ти думаєш, що ти йдеш? 380 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 - Так, він уже мертвий! - Давай. 381 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 Я бачу його! Я бачу його! 382 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 Прямо там. Прямо там. 383 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 Візьміть цього піздера. 384 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Йди до бою, довбаний боягуз! 385 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Він пішов сюди! 386 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 Він у пастці! 387 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 Не дуже погано. Давайте дістанемо його! 388 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Там! Прямо там! Прямо там! - Ах, блядь. 389 00:33:14,833 --> 00:33:16,458 Геть від мене. Давай! 390 00:33:16,542 --> 00:33:18,250 що ти... 391 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Ах, кучин... 392 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 рухайся! 393 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Френк довбаний Касл! Іди сюди! 394 00:33:56,250 --> 00:33:57,500 Геть з мого довбаного магазину. 395 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 До біса! 396 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Чарлі! Геть з мого довбаного магазину! 397 00:34:01,125 --> 00:34:02,458 Чарлі, крихітко, лізь! 398 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Геть з мого довбаного магазину, ти, придурка! 399 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Тато! 400 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 тату! 401 00:34:19,875 --> 00:34:21,667 Все гаразд, Чарлі! 402 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 Нічого страшного! Тато в порядку! 403 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 До біса геть з мого магазину, ти мати... 404 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Тату! - Тату! 405 00:34:37,917 --> 00:34:42,042 ♪ Зараз саме час щоб я піднявся на ноги ♪ 406 00:34:43,500 --> 00:34:47,875 ♪ Витріть свою плювку з мого обличчя Витри ці сльози з моїх очей ♪ 407 00:34:47,958 --> 00:34:52,875 ♪ Зараз саме час щоб я піднявся на ноги ♪ 408 00:34:53,708 --> 00:34:58,542 ♪ Витріть свою плювку з мого обличчя Витри ці сльози з моїх очей ♪ 409 00:34:58,625 --> 00:34:59,667 ♪ Я маю повернути своє життя ♪ 410 00:35:00,917 --> 00:35:02,042 ♪ Один шанс... ♪ 411 00:35:03,917 --> 00:35:09,042 ♪ Мені потрібно, щоб мій голос почули І внести сенс у це життя ♪ 412 00:35:09,125 --> 00:35:11,583 Геть з мого довбаного магазину, ти, придурка! 413 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Чарлі! 414 00:35:16,625 --> 00:35:19,875 ♪ Тому що я довіряв даремно ♪ 415 00:35:19,958 --> 00:35:24,917 ♪ Мене ввели в оману Мене перевірили ♪ 416 00:35:25,000 --> 00:35:26,292 Допоможи моїй доньці! 417 00:35:26,375 --> 00:35:27,708 — Допоможи доньці! Будь ласка! - Чарлі, крихітко, залишайся. 418 00:35:27,792 --> 00:35:29,042 Будь ласка, допоможіть нам! 419 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 О, чорт, це Касл! 420 00:35:32,458 --> 00:35:37,000 ♪ Тепер я просто хочу зробити все добре Усі обіцянки, які я дав ♪ 421 00:35:37,083 --> 00:35:39,000 ♪ Я буду ♪ 422 00:35:39,083 --> 00:35:41,083 ♪ Я буду ♪ 423 00:35:42,250 --> 00:35:44,000 ♪ Мене почують ♪ 424 00:35:44,083 --> 00:35:49,292 ♪ Я буду Мене почують ♪ 425 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Чарлі, дитинко, не дивись! 426 00:35:53,708 --> 00:35:55,500 ♪ Витри свою плювку з мого обличчя ♪ 427 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Боже мій 428 00:36:25,125 --> 00:36:26,583 ♪ Мене почують ♪ 429 00:36:31,625 --> 00:36:35,792 ♪ Витріть свою плювку з мого обличчя Витри ці сльози з моїх очей ♪ 430 00:36:36,292 --> 00:36:40,500 ♪ Зараз саме час щоб я піднявся на ноги ♪ 431 00:36:41,625 --> 00:36:46,167 ♪ Витріть свою плювку з мого обличчя Витри ці сльози з моїх очей ♪ 432 00:36:46,250 --> 00:36:50,958 ♪ Зараз саме час щоб я піднявся на ноги ♪ 433 00:36:52,292 --> 00:36:56,625 ♪ Витріть свою плювку з мого обличчя Витри ці сльози з моїх очей ♪ 434 00:36:56,708 --> 00:37:01,083 ♪ Зараз саме час щоб я піднявся на ноги ♪ 435 00:37:01,167 --> 00:37:02,542 ♪ Мене почують ♪ 436 00:37:04,458 --> 00:37:07,583 -♪ Витри ці сльози з моїх очей ♪ -♪ Мене почують ♪ 437 00:37:07,667 --> 00:37:09,125 ♪ Я буду ♪ 438 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 дитина Не дивись, дитинко, не дивись! Не дивіться, будь ласка. 439 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Дякую, дякую. 440 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Боже мій, дякую. 441 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Чарлі? 442 00:37:59,833 --> 00:38:01,542 - Дре! - Чарлі. 443 00:38:01,625 --> 00:38:02,917 О, Дре. 444 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 — Він тебе врятував. - Ходи сюди, Чарлі. Крихітко, йди сюди. 445 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 ми в порядку ти в порядку 446 00:38:07,583 --> 00:38:09,667 - Це добре. Клянуся, все закінчилося. - Ти добре зробив. 447 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 Ми в порядку. Ми в порядку. ти в порядку 448 00:38:12,542 --> 00:38:14,917 - Добре? Ми в порядку. Ми в порядку. - Ой, крихітко. Ви зробили добре. 449 00:38:15,000 --> 00:38:17,375 давай Ви навіть не можете встати. давай 450 00:38:17,458 --> 00:38:19,458 Ні, у нас все добре. Що доброго, чоловіче? 451 00:38:19,542 --> 00:38:21,375 Ти в порядку, серденько? Ти в порядку, крихітко? 452 00:38:21,458 --> 00:38:22,750 Почекай, почекай. 453 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 Чарлі! 454 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 - Нічого страшного. Нічого страшного. Нічого страшного. - Я дуже радий, що з тобою все гаразд. 455 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Це для вас. 456 00:38:57,625 --> 00:38:59,000 Ми повинні доставити вас до лікарні. 457 00:38:59,083 --> 00:39:01,250 - Ні, ні, Чарлі. - Ми повинні доставити вас до лікарні. 458 00:39:01,333 --> 00:39:02,417 давай 459 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Крихітко, ти в порядку? 460 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 дякую 461 00:39:07,625 --> 00:39:08,833 так 462 00:39:08,917 --> 00:39:10,500 - Спокійно, дівчино. - Я радий, що з тобою все гаразд. 463 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 Нічого страшного. 464 00:39:12,917 --> 00:39:14,875 все гаразд Зараз у нас все добре. 465 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 Ви зробили добре. Ви зробили добре. 466 00:39:18,125 --> 00:39:19,208 дякую 467 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Я зустрів когось сьогодні. 468 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Нагадав мені про вас. 469 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Я думаю можливо ти був сьогодні зі мною, дитинко. 470 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 так Може ти був зі мною. 471 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Так, дитинко, можливо... 472 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Може, я продовжу, га? 473 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Одна партія, 474 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 дві партії, пенні та копійки. 475 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Тато Ведмідь пекар, 476 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 і я теж. 477 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Одна партія, дві партії, пенні і копійки... 478 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 так Я люблю тебе, дівчинко. 479 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 До кінця часу. 480 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 Одна партія, 481 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 дві партії, пенні і дайм... 482 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 - Подивіться на себе. - що? 483 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 Ви не можете це приховати. Це все на твоєму обличчі. 484 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 - О котрій годині приходить поїзд? -8:27. 485 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 - Які ворота? -32 Б. 486 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 - Ти підбереш... - Я вже отримав два. 487 00:42:40,708 --> 00:42:42,958 - Один пекан, інший персик. - Дінь-дон. 488 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Вже в холодильнику. 489 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Ей, диявольський пес, ця обкладинка моя. 490 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Хм. 491 00:43:06,250 --> 00:43:07,875 Зніми це зі своєї голови личинки. 492 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Бери капелюх, чоловіче. 493 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Це не єдине, що він у мене взяв. 494 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 Будь ласка, прошу тебе, чоловіче. 495 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Не робіть цього.