1 00:00:23,833 --> 00:00:26,167 ♪ Ibu ♪ 2 00:00:26,250 --> 00:00:29,167 ♪ Kandhanana anakmu supaya ora mlaku ing dalanku ♪ 3 00:00:30,042 --> 00:00:32,458 ♪ Marang anak-anakmu ora krungu tembungku ♪ 4 00:00:32,542 --> 00:00:36,292 ♪ Apa tegese, apa sing diomongake, ibu ♪ 5 00:00:38,500 --> 00:00:39,917 ♪ Ibu ♪ 6 00:00:40,750 --> 00:00:44,000 ♪ Apa sampeyan bisa nyimpen ing peteng kanggo urip? ♪ 7 00:00:44,083 --> 00:00:47,125 ♪ Apa sampeyan bisa ndhelikake saka donya nunggu? ♪ 8 00:00:47,542 --> 00:00:50,500 ♪ O, ibu ♪ 9 00:00:52,417 --> 00:00:54,542 ♪ Bapak ♪ 10 00:00:58,500 --> 00:01:00,458 ♪ Bakal nuduhake jagadku ♪ 11 00:01:02,167 --> 00:01:04,292 ♪ Oh, bapak ♪ 12 00:01:07,583 --> 00:01:13,750 ♪ Ora bakal weruh cahyamu Nanging yen sampeyan pengin golek neraka karo aku ♪ 13 00:01:13,833 --> 00:01:19,042 ♪ Aku bisa nuduhake sampeyan kaya apa 'Sampeyan getihen ♪ 14 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Patang puluh siji... 15 00:01:23,833 --> 00:01:26,833 ♪ Lan yen sampeyan pengin golek neraka karo aku ♪ 16 00:01:26,917 --> 00:01:29,958 ♪ Aku bisa nuduhake sampeyan apa iku ♪ 17 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 wingi bengi, Rajapati liyane ing Little Sisilia. 18 00:02:18,583 --> 00:02:20,917 pejabat polisi lan warga padha reaksi 19 00:02:21,000 --> 00:02:24,375 kanggo munggah saka angkara brazen ing tetanggan Little Sisilia. 20 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 Oh, wong, iku kurang ajar nggegirisi metu kene! 21 00:02:26,333 --> 00:02:29,083 Nalika kabeh padha wedi kanggo ngrampog lan nyolong, iku padha kelangan. 22 00:02:29,167 --> 00:02:30,167 Nanging saiki? Iku lam. 23 00:02:30,250 --> 00:02:32,250 Sampeyan ora bisa malah metu. 24 00:02:32,333 --> 00:02:34,333 Sampeyan bisa ngomong apa sing dikarepake babagan Gnuccis 25 00:02:34,417 --> 00:02:36,042 nanging paling padha tetep tentrem. 26 00:02:36,125 --> 00:02:37,792 enrollment polisi lan moral 27 00:02:37,875 --> 00:02:39,875 wis gutted ing minggu kepungkur, 28 00:02:39,958 --> 00:02:41,875 karo akeh ing departemen kasebut seda anyar Bobby Gnucci ... 29 00:02:41,958 --> 00:02:44,417 Maryanne. Aja ngono! 30 00:02:44,500 --> 00:02:47,750 - Hey, Johnny! - Hey! 31 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Aja ngono ta? 32 00:02:49,458 --> 00:02:52,583 Oh. Iki, Cammo. 33 00:02:52,667 --> 00:02:55,458 Ah! Inggih, Italia sethitik, huh? 34 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Oh, iki bakal rampung. 35 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 ♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪ 36 00:03:01,167 --> 00:03:03,542 Ah! 37 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Ora ana Cadillac maneh ing kene, cah? 38 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Ora luwih gedhe nembak, ora muckety-mucks. 39 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Kabeh gorila Gnucci iku ilang. 40 00:03:17,750 --> 00:03:20,792 Oh! Mmm! 41 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Sampeyan bakal mangan dina iki, Cammo. 42 00:03:24,792 --> 00:03:28,208 Oh, ya, sampeyan! 43 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 Oke, oke. 44 00:03:38,375 --> 00:03:40,375 Ding-dong! woo! 45 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 Oh, sial! 46 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 - Hey! - Sapa sing lanang apik? 47 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 Sijine asuku mudhun! 48 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 - Ya, sampeyan. Ya, sampeyan. -Heh! Hey! 49 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Hei, sampeyan! Sijine asuku mudhun! 50 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 - Sijine wong mudhun! Cammo! - Ya, sampeyan. 51 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Ya, sampeyan pancen asu cilik. 52 00:04:09,125 --> 00:04:10,417 - Sijine wong mudhun! - Ya, sampeyan. 53 00:04:10,500 --> 00:04:11,833 Ninggalake asuku! 54 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 pamit! 55 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Pamit, wong tuwa! 56 00:04:19,792 --> 00:04:22,750 Aja ndhisiki aku, oke? Hei, ayo. 57 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 Aku entuk sampeyan. 58 00:04:25,167 --> 00:04:27,958 Ora apa-apa, ora apa-apa. Dheweke mung dolanan. bener? 59 00:04:28,042 --> 00:04:30,250 Kita kudu waspada kanggo bocah-bocah edan iki, ya? 60 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Sampeyan kudu ngati-ati kanggo wong-wong mau, ndeleng? Ibu ngomong sampeyan ... 61 00:04:37,167 --> 00:04:38,542 Aku ngerti yen iku pilihanku 62 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 lan pilihan kula piyambak dadi Marine Reconnaissance. 63 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 Aku nampa kabeh tantangan melu karo profesi iki. 64 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Ing salawas-lawase aku bakal usaha kanggo njaga reputasi sing luar biasa 65 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 saka wong-wong sing sadurunge aku. 66 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Ngluwihi watesan, 67 00:04:55,042 --> 00:04:56,792 - dicekel wong liya... - ...ditetepake dening wong liya ... 68 00:04:56,875 --> 00:04:58,667 - ... bakal dadi tujuanku. - ... bakal dadi tujuanku. 69 00:04:58,750 --> 00:05:01,292 - Ngorbanake kenyamanan pribadi. - Ngorbanake kenyamanan pribadi. 70 00:05:01,375 --> 00:05:04,375 Nyedhiyakake aku nganti rampung saka misi pengintaian 71 00:05:04,458 --> 00:05:05,792 bakal dadi uripku. 72 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Kebugaran jasmani, sikap mental, etika dhuwur. 73 00:05:09,333 --> 00:05:11,458 - Judul "Recon Marine" ... - Judul "Recon Marine" 74 00:05:11,542 --> 00:05:12,833 - iku pakurmatanku. -...iku pakurmatanku. 75 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 Kabeh rampung. Ora ana sing kudu ditindakake. 76 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Sialan Frank. 77 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Aku ora bakal mandheg. 78 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Kanggo nyerah, kanggo nyerah ... 79 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 yaiku gagal. 80 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Kanggo mandheg, huh? Kanggo nyerah? Kanggo nyerah iku gagal? 81 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 - Banjur mandheg! Iku kabeh sing sampeyan duwe? - Sampeyan luwih apik tinimbang aku? 82 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 Luwih apik tinimbang aku? 83 00:05:57,792 --> 00:05:59,375 Aku panginten sampeyan sing paling apik saka kita! 84 00:05:59,458 --> 00:06:01,042 Sampeyan ora krungu dheweke? Sampeyan ora krungu dheweke? 85 00:06:01,125 --> 00:06:03,417 - Frank! - Apa karo kita? 86 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 Ngomong karo aku. 87 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Dakkandhani apa sing kedadeyan. 88 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Apa wae sing sampeyan butuhake saka aku, Aku nang kene. 89 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Aku perlu sawetara bantuan. 90 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Aku perlu sawetara bantuan. 91 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Oke, Curt. 92 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Oke. 93 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Yesaya, aja dribble bal ing lorong. 94 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 - Ayo, bayi. - Iku dheweke. 95 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Dikira iya metu sawise kabeh. 96 00:07:20,208 --> 00:07:21,958 Mlayu saka aku! Mungkasi! 97 00:07:22,042 --> 00:07:23,208 Yo, sugeng enjang. 98 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 Metu saka kene. Ninggalake aku. 99 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 Yo, Debbie! Ngenteni. 100 00:07:41,458 --> 00:07:43,708 Charlie. Sampeyan nggawe atiku, 101 00:07:43,792 --> 00:07:45,000 ora breakin' iku, tengen? 102 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Aight, cah wadon apik. Prawan apik. 103 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Priksa manawa iku bebas gluten, ta? Lha piye. Duwe sing apik. 104 00:07:50,708 --> 00:07:53,375 - Aku pengin. Aku pengin. - Hei, Dennis. Wis wayahe ngopi? 105 00:07:53,458 --> 00:07:55,667 nggih. Aja ngilangi garis kasebut. Enteni wae. 106 00:07:55,750 --> 00:07:57,292 ...isih muter saka pati 107 00:07:57,375 --> 00:07:59,125 saka kulawarga angkara Gnucci kondhang. 108 00:07:59,208 --> 00:08:01,875 Panganiaya lan tension ngisi lurung-lurung Little Sisilia 109 00:08:01,958 --> 00:08:04,917 minangka vakum daya wis ngiwa tetanggan sing rawan. 110 00:08:05,000 --> 00:08:07,250 - Reget! reged! - Dennis! Menyang kana. 111 00:08:07,333 --> 00:08:08,792 Stop cuttin 'line. Sampeyan medeni pelanggan. 112 00:08:08,875 --> 00:08:10,458 Link laporan mantan veteran nguripake vigilante 113 00:08:10,542 --> 00:08:12,958 Kastil Frank, alias The Punisher, minangka pelaku utama ing mburi pembunuhan kasebut 114 00:08:13,042 --> 00:08:16,417 sawise iku miturut omongane uwong sing Gnuccis padha salah siji saka organisasi pidana pungkasan 115 00:08:16,500 --> 00:08:18,292 disambung karo seda kulawarga. 116 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 Panggonane Frank Castle tetep ora dingerteni. 117 00:08:21,208 --> 00:08:22,542 Aku ngerti sampeyan ana ing kono. 118 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 ... tumindak kaya ngono, ngerti? 119 00:08:25,042 --> 00:08:26,750 - Matur nuwun kanthi sanget. - ... pelanggan nyata. 120 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Wong landak. 121 00:08:28,792 --> 00:08:31,583 Oke. Matur nuwun sampun rawuh. 122 00:08:31,667 --> 00:08:33,833 - Dheweke teka ... - Oke. Ora apa-apa. Ayo. 123 00:08:33,917 --> 00:08:36,167 Delengen aku. Delengen aku. 124 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 nggih. Ati-ati. 125 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Ayo ngenteni ing kana, please. 126 00:08:38,917 --> 00:08:40,875 -Njaluk dheweke metu saka kene. - Nggawa Charlie menyang sekolah, 127 00:08:40,958 --> 00:08:43,958 Aku bakal ngurus dheweke. Ayo Charli menyang sekolah, please. matur nuwun. 128 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 - Oke, bayi. Ayo jupuk barangmu. - Padha teka! 129 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Oke, wis! Cukup. Njaba. 130 00:08:50,250 --> 00:08:52,542 Ora apa-apa, Charli, ora apa-apa? Bapak mung dolanan. 131 00:08:52,625 --> 00:08:53,958 Ora apa-apa. Sampeyan duwe dina apik ing sekolah. 132 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 Dheweke ora butuh kopi, dheweke butuh obat. 133 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 Debbie, endi pena biruku? Apa ora ana ing kranjang? 134 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 Amarga iku konco kuping, Andre. 135 00:09:05,542 --> 00:09:07,000 Ya, ora usah kuwatir. Iku ing kula. 136 00:09:07,083 --> 00:09:08,333 Nyuwun pangapunten babagan kerusuhan kabeh. 137 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Duwe sing apik. 138 00:09:12,667 --> 00:09:13,792 Kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan? 139 00:09:28,708 --> 00:09:30,750 Gusti! Dheweke bakal mateni! 140 00:09:30,833 --> 00:09:32,292 Dheweke ana ing njero tembok! 141 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Padha teka kanggo njaluk kita! Padha teka kanggo njaluk kita! Dheweke bakal ... 142 00:09:36,625 --> 00:09:39,958 Padha teka kanggo njaluk kita. Dheweke ana ing njero tembok! 143 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 Dheweke ana ing njero tembok! 144 00:09:42,292 --> 00:09:43,292 Yo, wong lanang. 145 00:09:44,958 --> 00:09:46,292 Yo, mbah! Entuk dheweke! 146 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 - Ayo, njaluk bajingan iki! - Ding-dong! 147 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 Pamit, wong tuwa! 148 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Ora, sampeyan gagal aku! Sialan! 149 00:10:07,708 --> 00:10:10,583 Yo kok kowe tansah mlaku sekitar, nak? Yo, metu saka kene! 150 00:10:10,667 --> 00:10:12,417 Njaluk metu saka kene. 151 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 Metu saka kene. Mlaku-mlaku. Terus mlaku. 152 00:10:17,500 --> 00:10:19,917 - Aku butuh dokter! - Entuk neraka metu saka tokoku. 153 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Kowe ora nyolong aku. 154 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 Ora! 155 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 Tim lemah, iki manuk loro-alfa. 156 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 Njupuk bedhil kurang ajar munggah! 157 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 Cooper kang hit! Aku butuh dokter! 158 00:10:40,417 --> 00:10:42,083 Viper pitu, iki manuk loro-alfa. 159 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 ...ditempelake! We wis pinned mudhun! 160 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 Hei, bayi. 161 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Nindakake sing paling apik. 162 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Sampeyan kene, bocah wadon? 163 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 Sampeyan mung ... 164 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Kowe adoh banget karo aku. 165 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Sayang, nalika sampeyan isih cilik ... 166 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 sampeyan ora bisa turu. 167 00:12:21,292 --> 00:12:23,125 Aku bakal gelitik lengen kanggo sampeyan, 168 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 telung stroke, bayi, sampeyan metu. Ya kuwi. 169 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Aku wis ngomong sampeyan ora bakal mandheg, Aku wis ngomong yen aku ora bakal nyerah marang kowe. 170 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Bayi... 171 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Baby, aku... 172 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake. 173 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Ora ana sing kudu ditindakake. 174 00:12:51,542 --> 00:12:52,875 Aku kesel. 175 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Aku kesel. 176 00:13:07,167 --> 00:13:09,625 Nuwun sewu mbah. 177 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Psst. Bapak. 178 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Mangga rawuh, Bapak, mangga. Ayo munggah, ndhuwur. 179 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Hey, Bapak! Nonton iki! 180 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Bapak! Apa sampeyan ndeleng iku? 181 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 Wacanen aku buku iki. 182 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Bapak, buku iki. 183 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Mangga, Bapak. 184 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 Aku kesel, bayi. 185 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Ayo, Bapak. Mangga. 186 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Bapak. - Aku kesel. 187 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 Bapak! Sampeyan ora weruh? 188 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Hey. Aku tresna sampeyan. 189 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Halo, mas. 190 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 Halo. 191 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Bapak? 192 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Bapak, ana apa? 193 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Bapak! 194 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Bapak! 195 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Sampeyan ora pengin ana ing kene, dadi mung lunga! 196 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Sugeng. Sampeyan duwe apa sing dikarepake. 197 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Bapak, mandeg! 198 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Sampeyan ora apa-apa, Daddy? 199 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Hey. He, he, he. 200 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Hey. Hey. 201 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 He, he, he. 202 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Hey. aku... 203 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Ngenteni. 204 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Ora, ora, ora! 205 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Ora, ora, ora! Ora! 206 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Bayi, bali! 207 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Kowe bali! 208 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 Nuwun sewu. 209 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 Sampeyan mikir Gusti Allah bakal ngapura kita kanggo bab-bab sing wis kita lakoni, Frank? 210 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Aku ora yakin karo aku. Nanging sampeyan? 211 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Aku ngerti sampeyan ora entuk kesempatan. 212 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Apa, sampeyan ora bisa mesem? Shit iki lucu. 213 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Oh, aku weruh, sampeyan ing omong kosong karung sedih. 214 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Kabeh rampung. 215 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Ora ana sing kudu ditindakake. 216 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Sialan Frank. 217 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Apa tujuanmu saiki, Marine? 218 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 Kastil Frank. 219 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Sorry yen aku gawe kaget sampeyan. 220 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Wong wadon tuwa, ngerti jeneng sampeyan, ngendi sampeyan manggon. 221 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Frank? 222 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 Aku butuh bantuanmu, Frank. 223 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Sampeyan ndeleng ... 224 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 kulawargaku dijupuk. 225 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Mung... 226 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 Dheweke bocah sing lucu. 227 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Ala banget dheweke kudu tuwuh ing reged kuwi. 228 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Apa aku ... Apa aku bisa crita cilik? 229 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Kulawarga kabeh, Frank! 230 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Padha karo sampeyan. 231 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 Kesepian... 232 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Bener, Frank? 233 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 Kayane luwe. 234 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 A ngeri... 235 00:18:04,417 --> 00:18:06,333 awon, tansah keluwen 236 00:18:06,417 --> 00:18:09,417 sampeyan mung ora bisa goyangake. 237 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Nanging... 238 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 kanggo sampeyan lan aku, Frank ... 239 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 iku kabeh kita entuk. 240 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Benny, bojoku, dheweke pisanan. 241 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Sapa sing luwih apik tinimbang aku? 242 00:18:29,583 --> 00:18:33,125 Amarga garis kerjane, Aku kaget ora kelakon luwih cepet. 243 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Dheweke mulih ing wayah wengi mambu parfum murahan murahan, 244 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 sawetara iyub-iyub pathetic saka lipstik telek diolesake ing krahe. 245 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobby. 246 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Kula ingkang paling tuwa. Dheweke sabanjure. 247 00:18:56,250 --> 00:18:58,458 Dheweke dadi polisi gedhe. 248 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 Dheweke ngrampungake akeh caper sing wong liya ora tau bisa. 249 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Dheweke dipateni. 250 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 Banjur ana Eddie. 251 00:19:27,333 --> 00:19:31,333 Eddie... dheweke madhangi saben kamar kang tau lumaku menyang. 252 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Dheweke nggawe kulawarga dhewe. 253 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Seneng tenan... 254 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 kanggo nonton anak-anakmu woh. 255 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Banjur ana pangeranku. 256 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Carloku sing ayu. 257 00:20:03,125 --> 00:20:04,750 Apa wae sing diarani gosip, 258 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Aku ngerti dheweke ora tau ndemek siji saka bocah-bocah mau. 259 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Tangane ora reged kaya wong liya. 260 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 Dheweke dadi pemikir. 261 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Pikirane dadi senjatane. 262 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 “Mboten napa, Ma.” Dheweke kandha marang aku. 263 00:20:25,958 --> 00:20:28,542 Nanging aku ngerti yen pangeran manisku salah. 264 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Iku ora apa-apa. 265 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Ora bakal oke maneh. 266 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6:47... 267 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Wektu sing bakal dibakar ing atiku ing salawas-lawase. 268 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Sampeyan kaya wong luwe, 269 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 kewan kewan. 270 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Sampeyan njupuk kabeh ... 271 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 Aku wis. 272 00:21:00,667 --> 00:21:01,750 Delengen aku. Delengen aku. 273 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 - Iku bakal oke. - Ora, ora, ora. 274 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Ora, ora, ora. Ora, ora! 275 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 Ing wayahe pungkasan, dheweke mung pengin kanggo mesthekake yen aku ora apa-apa. 276 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 - Sing aku ora wedi. - Ora apa-apa. 277 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 “Aku tresno karo kowe, Ma,” kandhane marang aku. 278 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 Nanging... 279 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 sampeyan lali bab siji. 280 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Kowe lali karo aku, ta? 281 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Karunia cilik ing sirahmu iku kabeh iku njupuk. 282 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Saben wong edan, bajingan, lan pembunuh 283 00:22:01,042 --> 00:22:03,583 ing lingkungan iki kabeh makarya kanggo kita, Frank. 284 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Lan saiki, dheweke nekat. 285 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 Jam 18:47, lokasi iki bakal dienggo bareng. 286 00:22:13,125 --> 00:22:16,667 Bakal padha teka lan bakal matèni kowé. 287 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 Lan bakal mateni apa wae sing nemu dalan. 288 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 Sampeyan wis nggawe amben. 289 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Saiki rot ing. 290 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Lan nalika wayahe pungkasan teka, 291 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 ngerti iku Gnuccis sing nindakake. 292 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Sampeyan ora rampung apa-apa, Frank. 293 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 Aku sing ngukum saiki. 294 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Ayo, Barry. Ayo padha metu saka kene. 295 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Aku bakal nonton sampeyan mati, Frank. 296 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Sampeyan wedi, Frank? 297 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Sampeyan dudu korban. Sampeyan milih. 298 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Teka omah saka panyebaran, metu lawang dina sabanjuré, huh? 299 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 Mung ora bisa ngenteni bali metu ana. 300 00:23:51,958 --> 00:23:53,667 Sampeyan milih. Sampeyan milih saka wong-wong mau. 301 00:23:53,750 --> 00:23:57,167 - Kuwi omong kosong. Aku ora-- -Frank, sing tau rencana sampeyan. Bapak? 302 00:23:57,250 --> 00:23:58,625 Bapak? Bojo? 303 00:23:58,708 --> 00:24:01,875 Kuwi kostum. Sampeyan ora bisa ngenteni kanggo bali ing ngendi iku digawe raos. 304 00:24:01,958 --> 00:24:05,292 Sampeyan gagal dheweke. Sampeyan gagal dheweke. Sampeyan kurang ajar gagal wong. 305 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Aku ngerti kabeh sing dakkandhakake. 306 00:24:08,208 --> 00:24:09,875 Kabeh mau kanggo nulungi cak. 307 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 Kowe nang endi? 308 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 - Sampeyan gagal! -Aku gagal wong-wong mau! Aku gagal. 309 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Sampeyan gagal kulawarga, lan saiki sampeyan gagal kutha iki. Pengecut! 310 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 Aku ora bakal mandheg. 311 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 Apa... 312 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Apa sampeyan ... Apa sampeyan kene? 313 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen, kowe nang kene? Apa kowe... Kowe karo aku? 314 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Ya, Frank. 315 00:24:31,208 --> 00:24:32,458 ya. 316 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 - Ya, ya, aku kene. Aku nang kene. - Hey. 317 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Ora apa-apa. Iku apik. 318 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Aku tansah neng kene, 319 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 nanging isih ana liyane sing kudu sampeyan lakoni. 320 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 -Frank? - Ya. 321 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Jam pira iki? 322 00:24:59,625 --> 00:25:01,042 Ah-ha! Nang kene! Nang kene! 323 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Ayo metu, Frank! 324 00:25:07,917 --> 00:25:09,667 Oh, iya. 325 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 Ayo! 326 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Aku krungu sampeyan, Frank! 327 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Ayo, Frank! Kowe nang endi? 328 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Ayo! Ayo budal. Kowe nang endi? 329 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Metu! 330 00:25:25,042 --> 00:25:26,958 Frank! Sampeyan ing ngendi? 331 00:25:27,042 --> 00:25:28,208 Metu saka kene! 332 00:25:28,292 --> 00:25:30,042 Iku dina begja sampeyan! 333 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Kastil Frank! 334 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Ayo, Frank! 335 00:25:38,208 --> 00:25:39,458 Sapa sing digoleki? 336 00:25:39,542 --> 00:25:40,833 Mbak! 337 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 Dheweke ora ana ing kene. 338 00:25:45,292 --> 00:25:49,083 Yesaya! 339 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Yesaya, mlayu! Mangga ninggalake kita piyambak! 340 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 - Mbah! - Yesaya! 341 00:25:58,042 --> 00:25:59,792 Mbah! Aku wedi! 342 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Mlayu! Saiki! 343 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Tulung! - Mbah! 344 00:26:20,083 --> 00:26:21,417 Mbak! 345 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Bapak! 346 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Bapak! 347 00:26:34,833 --> 00:26:39,875 ♪ Cekel aku lan cekel aku cepet ♪ 348 00:26:39,958 --> 00:26:41,417 ♪ Mantra sihir sing sampeyan gunakake ♪ 349 00:26:42,958 --> 00:26:46,500 ♪ Iki la vie en rose ♪ 350 00:26:46,583 --> 00:26:51,125 ♪ Nalika sampeyan ngambung aku, swarga ngrasakake ♪ 351 00:26:51,208 --> 00:26:53,750 ♪ Lan sanajan aku nutup mripat ♪ 352 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Mlayu saka ibuku! - Ninggalake aku lan anakku! 353 00:26:57,958 --> 00:26:58,958 meneng wae! 354 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 meneng wae! 355 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 Ora apa-apa, bayi. Ayo, ayo padha lunga. 356 00:27:09,167 --> 00:27:13,375 ♪ Donya sing mawar mekar ♪ 357 00:27:13,458 --> 00:27:19,042 ♪ Lan nalika sampeyan ngomong malaikat nyanyi saka ndhuwur ♪ 358 00:27:20,375 --> 00:27:26,375 ♪ Tembung saben dina koyone malih dadi tembang tresno ♪ 359 00:27:30,208 --> 00:27:31,958 ♪ Paringake atimu lan nyawamu marang aku ♪ 360 00:27:32,042 --> 00:27:36,250 ♪ Lan urip bakal tansah ♪ 361 00:27:36,333 --> 00:27:38,542 ♪ La vie en rose ♪ 362 00:27:44,208 --> 00:27:45,333 Endi dheweke? 363 00:28:31,625 --> 00:28:33,833 Cut wong mati! Cut wong mati! 364 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 Aja nyoba aku, asu. 365 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 Sampeyan pengin dadi pahlawan? 366 00:28:57,417 --> 00:28:59,125 Tulungi aku, sapa! 367 00:29:10,708 --> 00:29:12,417 Tulungi aku! Tulungi aku! 368 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Tetep mudhun! 369 00:29:34,167 --> 00:29:36,708 Mlayu saka aku! 370 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 - Aku weruh wong! - Kastil! 371 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 - Ana. - ...tangga. 372 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 cara iki. 373 00:30:47,292 --> 00:30:48,708 Kita teka kanggo sampeyan, Frank! 374 00:30:48,792 --> 00:30:50,042 Kastil! 375 00:30:50,125 --> 00:30:51,667 dalan iki... 376 00:31:24,250 --> 00:31:26,250 Ayo. 377 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 Tampilake dhewe, Castle! 378 00:31:27,417 --> 00:31:29,125 - Kita teka kanggo sampeyan, Frank. - Ayo, asu cilik! 379 00:31:29,208 --> 00:31:30,750 Endi jancok sampeyan mikir sampeyan arep? 380 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 - Ya, dheweke saiki wis mati! - Ayo. 381 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 Aku weruh dheweke! Aku weruh dheweke! 382 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 Ing kono. Ing kono. 383 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 Njaluk bajingan iku. 384 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Ayo gelut, sampeyan pengecut! 385 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Dheweke lunga kanthi cara iki! 386 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 Dheweke kepepet! 387 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 Ora ala banget. Ayo njaluk dheweke! 388 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Ana! Ing kono! Ing kono! - Ah, jancok. 389 00:33:14,833 --> 00:33:16,458 Nyingkiri aku. Ayo! 390 00:33:16,542 --> 00:33:18,250 Apa kowe-- 391 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Ah, putra ... 392 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Obah! 393 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Frank sialan Castle! Ayo mrene! 394 00:33:56,250 --> 00:33:57,500 Metu saka tokoku. 395 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 Bajingan! 396 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charlie! Metu saka tokoku! 397 00:34:01,125 --> 00:34:02,458 Charli, bayi, mudhun! 398 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Metu saka tokoku, sampeyan bajingan! 399 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Bapak! 400 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Bapak! 401 00:34:19,875 --> 00:34:21,667 Ora apa-apa, Charli! 402 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 Ora apa-apa! Bapak ora apa-apa! 403 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 Njaluk neraka metu saka tokoku, ibu ... 404 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Bapak! - Bapak! 405 00:34:37,917 --> 00:34:42,042 ♪ Saiki wektune kanggo aku munggah ♪ 406 00:34:43,500 --> 00:34:47,875 ♪ Hapus idumu saka raiku Hapus eluh iki saka mripatku ♪ 407 00:34:47,958 --> 00:34:52,875 ♪ Saiki wektune kanggo aku munggah ♪ 408 00:34:53,708 --> 00:34:58,542 ♪ Hapus idumu saka raiku Hapus eluh iki saka mripatku ♪ 409 00:34:58,625 --> 00:34:59,667 ♪ Aku kudu njupuk uripku maneh ♪ 410 00:35:00,917 --> 00:35:02,042 ♪ Siji kasempatan... ♪ 411 00:35:03,917 --> 00:35:09,042 ♪ Aku kudu krungu swaraku Lan nggawa makna kanggo urip iki ♪ 412 00:35:09,125 --> 00:35:11,583 Metu saka tokoku, sampeyan bajingan! 413 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Charlie! 414 00:35:16,625 --> 00:35:19,875 ♪ Amarga aku ora ngandel apa-apa ♪ 415 00:35:19,958 --> 00:35:24,917 ♪ Aku wis kesasar Aku wis dicoba lan dites ♪ 416 00:35:25,000 --> 00:35:26,292 Tulung putriku! 417 00:35:26,375 --> 00:35:27,708 - Tulung putriku! Mangga! - Charli, bayi, tetep mudhun. 418 00:35:27,792 --> 00:35:29,042 Mangga bantuan kita! 419 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 Oh, sial, iku Castle! 420 00:35:32,458 --> 00:35:37,000 ♪ Saiki aku mung pengin nggawe apik Kabeh janji sing tak lakoni ♪ 421 00:35:37,083 --> 00:35:39,000 ♪ Aku bakal dadi ♪ 422 00:35:39,083 --> 00:35:41,083 ♪ Aku bakal dadi ♪ 423 00:35:42,250 --> 00:35:44,000 ♪ Aku bakal krungu ♪ 424 00:35:44,083 --> 00:35:49,292 ♪ Aku bakal Aku bakal krungu ♪ 425 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Charli, bayi, aja katon! 426 00:35:53,708 --> 00:35:55,500 ♪ Hapus idumu saka raiku ♪ 427 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Duh Gusti. 428 00:36:25,125 --> 00:36:26,583 ♪ Aku bakal krungu ♪ 429 00:36:31,625 --> 00:36:35,792 ♪ Hapus idumu saka raiku Hapus eluh iki saka mripatku ♪ 430 00:36:36,292 --> 00:36:40,500 ♪ Saiki wektune kanggo aku munggah ♪ 431 00:36:41,625 --> 00:36:46,167 ♪ Hapus idumu saka raiku Hapus eluh iki saka mripatku ♪ 432 00:36:46,250 --> 00:36:50,958 ♪ Saiki wektune kanggo aku munggah ♪ 433 00:36:52,292 --> 00:36:56,625 ♪ Hapus idumu saka raiku Hapus eluh iki saka mripatku ♪ 434 00:36:56,708 --> 00:37:01,083 ♪ Saiki wektune kanggo aku munggah ♪ 435 00:37:01,167 --> 00:37:02,542 ♪ Aku bakal krungu ♪ 436 00:37:04,458 --> 00:37:07,583 -♪ Hapus eluh iki saka mripatku ♪ -♪ Aku bakal krungu ♪ 437 00:37:07,667 --> 00:37:09,125 ♪ Aku bakal dadi ♪ 438 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 bayi. Aja katon, bayi, ora katon! Aja katon, mangga. 439 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Matur nuwun, matur nuwun. 440 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Duh Gusti, matur nuwun. 441 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Charlie? 442 00:37:59,833 --> 00:38:01,542 - Dre! - Charli. 443 00:38:01,625 --> 00:38:02,917 Oh, Dre. 444 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 - Dheweke ngluwari sampeyan. - Ayo kene, Charlie. Baby, teka kene. 445 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 Kita ora apa-apa. Sampeyan oke? 446 00:38:07,583 --> 00:38:09,667 - Ora apa-apa. Sumpah, wis rampung. - Sampeyan nindakake apik. 447 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 Kita apik. Kita apik. Sampeyan ora apa-apa. 448 00:38:12,542 --> 00:38:14,917 - Oke? Kita apik. Kita apik. - Oh, bayi. Sampeyan nindakake apik. 449 00:38:15,000 --> 00:38:17,375 Ayo. Sampeyan malah ora bisa ngadeg. Ayo. 450 00:38:17,458 --> 00:38:19,458 Ora, kita apik. Apa sing apik, wong? 451 00:38:19,542 --> 00:38:21,375 Apa sampeyan ora apa-apa, sayang? Sampeyan ora apa-apa, bayi? 452 00:38:21,458 --> 00:38:22,750 Ngenteni, ngenteni. 453 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 Charlie! 454 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 - Ora apa-apa. Ora apa-apa. Ora apa-apa. - Aku seneng banget sampeyan ora apa-apa. 455 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Iki kanggo sampeyan. 456 00:38:57,625 --> 00:38:59,000 Kita kudu nggawa sampeyan menyang rumah sakit. 457 00:38:59,083 --> 00:39:01,250 - Ora, ora, Charlie. - Kita kudu nggawa sampeyan menyang rumah sakit. 458 00:39:01,333 --> 00:39:02,417 Ayo. 459 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Baby, sampeyan ora apa-apa? 460 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 matur nuwun. 461 00:39:07,625 --> 00:39:08,833 ya. 462 00:39:08,917 --> 00:39:10,500 - Gampang, cah. - Aku bungah sampeyan ora apa-apa. 463 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 Ora apa-apa. 464 00:39:12,917 --> 00:39:14,875 Ora apa-apa. Saiki kita apik. 465 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 Sampeyan nindakake apik. Sampeyan nindakake apik. 466 00:39:18,125 --> 00:39:19,208 matur nuwun. 467 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 Aku ketemu wong dina iki. 468 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Aku ngelingake sampeyan. 469 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Aku mbok menawa sampeyan karo kula dina iki, bayi. 470 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 ya. Mungkin sampeyan karo aku. 471 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Ya, bayi, mungkin ... 472 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Mungkin aku bakal terus, ya? 473 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 siji batch, 474 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 rong kumpulan, Penny lan repes. 475 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Papa Bear iku tukang roti, 476 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 lan aku uga. 477 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Siji batch, loro batch, penny lan repes ... 478 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 ya. Aku tresna sampeyan, cah wadon. 479 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Nganti pungkasan wektu. 480 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 siji batch, 481 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 rong batch, penny lan repes ... 482 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 - Delengen sampeyan. - Apa? 483 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 Sampeyan ora bisa ndhelikake. Iku kabeh liwat pasuryan. 484 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 - Jam pira sepur mlebu? -8:27. 485 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 - Gerbang apa? -32 B. 486 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 - Apa sampeyan arep njupuk - -Aku wis entuk loro. 487 00:42:40,708 --> 00:42:42,958 - Siji pecan, siji liyane yaiku peach. - Ding-dong. 488 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Wis ing kulkas. 489 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Yo, Devil Dog, tutupe iku duwekku. 490 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Hmm. 491 00:43:06,250 --> 00:43:07,875 Copot saka sirah maggot sampeyan. 492 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Duwe topi, man. 493 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Ora mung kuwi sing dijupuk saka aku. 494 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 Mangga, kula nyuwun. 495 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Aja nglakoni.