1
00:00:23,833 --> 00:00:26,167
♪ Mamma ♪

2
00:00:26,250 --> 00:00:29,167
♪ Säg till dina barn att inte gå min väg ♪

3
00:00:30,042 --> 00:00:32,458
♪ Berätta för dina barn
att inte höra mina ord ♪

4
00:00:32,542 --> 00:00:36,292
♪ Vad de menar, vad de säger, mamma ♪

5
00:00:38,500 --> 00:00:39,917
♪ Mamma ♪

6
00:00:40,750 --> 00:00:44,000
♪ Kan du behålla dem
i mörkret för livet? ♪

7
00:00:44,083 --> 00:00:47,125
♪ Kan du gömma dem
från den väntande världen? ♪

8
00:00:47,542 --> 00:00:50,500
♪ Åh, mamma ♪

9
00:00:52,417 --> 00:00:54,542
♪ Pappa ♪

10
00:00:58,500 --> 00:01:00,458
♪ Ska visa henne min värld ♪

11
00:01:02,167 --> 00:01:04,292
♪ Åh, pappa ♪

12
00:01:07,583 --> 00:01:13,750
♪ Inte på väg att se ditt ljus
Men om du vill hitta helvetet med mig ♪

13
00:01:13,833 --> 00:01:19,042
♪ Jag kan visa dig hur det är
'Tills du blöder ♪

14
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
Fyrtioen...

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ Och om du vill hitta helvetet med mig ♪

16
00:01:26,917 --> 00:01:29,958
♪ Jag kan visa dig vad det är ♪

17
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
Igår kväll,
ännu ett mord på Lilla Sicilien.

18
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
Polistjänstemän
och både medborgare reagerar

19
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
till uppkomsten av fräck brottslighet
i området Lilla Sicilien.

20
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
Åh, man,
det är jävligt hemskt här ute!

21
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
När alla var rädda
att råna och stjäla, det var coolt.

22
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
Men nu? Det är kaos.

23
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
Du kan inte ens gå ut.

24
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
Du kan säga vad du vill
om Gnuccis

25
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
men de höll det åtminstone lugnt.

26
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
Polisinskrivning och moral

27
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
har blivit urtagen de senaste veckorna,

28
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
med många på avdelningen som citerar
Bobby Gnuccis död nyligen...

29
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
Maryanne. Gör inte det!

30
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
- Hej Johnny!
- Hej!

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
Gör inte det va?

32
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
Åh. Så här, Cammo.

33
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
Ah! Nåväl, lite italienskt va?

34
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
Åh, det här duger.

35
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪

36
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
Ah!

37
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
Inga fler Cadillacs här ute, va, pojke?

38
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
Inga fler stora skott, inga mucky-mucks.

39
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Alla de där Gnucci-gorillorna är borta.

40
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
åh! Mmm!

41
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
Du ska äta idag, Cammo.

42
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
Åh, ja, det är du!

43
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
Okej, okej.

44
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
Ding-dong! Whoo!

45
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
Åh, shit!

46
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
- Hej!
- Vem är en bra pojke?

47
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Lägg ner min hund!

48
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
-Ja, det är du. Ja, det är du.
-Hej! Hej!

49
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
Hej du! Lägg ner min hund!

50
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
- Lägg ner honom! Cammo!
-Ja, det är du.

51
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
Ja, det är du, du är en bra liten hund.

52
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
- Lägg ner honom!
- Ja, det är du.

53
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
Lämna min hund ifred!

54
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
Adjö!

55
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
Adjö, gamle man!

56
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
Gå inte före mig för mycket, okej?
Hej, kom igen.

57
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
Jag har dig.

58
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
Det är okej, det är okej.
De bara lekte. Rätt?

59
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
Vi måste se upp
för dessa galna pojkar, va?

60
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Du måste se upp för dem, förstår du?
Mamma säger att du...

61
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
 Jag inser att det är mitt val

62
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
och mitt val ensam
att vara spaningsmarin.

63
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
Jag accepterar alla utmaningar
engagerad i detta yrke.

64
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
För evigt ska jag sträva
för att behålla det enorma ryktet

65
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
av dem som gick före mig.

66
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
Överskrider begränsningar,

67
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
- nedställt av andra...
- ...nedsatt av andra...

68
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
- ...ska vara mitt mål.
- ...ska vara mitt mål.

69
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
- Att offra personliga bekvämligheter.
- Att offra personliga bekvämligheter.

70
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
Dedikerar mig till fullbordandet
av spaningsuppdraget

71
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
ska bli mitt liv.

72
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
Fysisk kondition,
mental inställning, hög etik.

73
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
- Titeln "Recon Marine"...
- Titeln "Recon Marine"

74
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
-är min ära.
-...är min ära.

75
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
Allt klart. Inget kvar att göra.

76
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Stackars Frank.

77
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
Jag kommer aldrig att sluta.

78
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
Att sluta, att ge upp...

79
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
är att misslyckas.

80
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
Att sluta, va? Att ge upp?
Att ge upp är att misslyckas?

81
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
-Så sluta! Är det allt du har?
- Är du bättre än mig?

82
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
jävla bättre än mig?

83
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
Jag trodde att du var den bästa av oss!

84
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
Kan du inte höra honom?
Kan du inte höra honom?

85
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
- Frank!
- Hur är det med oss?

86
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
Prata med mig.

87
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
Berätta vad som händer.

88
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
Vad du än behöver av mig,
Jag är här.

89
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
Jag tror att jag behöver lite hjälp.

90
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
Jag tror att jag behöver lite hjälp.

91
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
Okej, Curt.

92
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
Okej.

93
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
Isaiah, dribbla inte bollen
i korridoren.

94
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- Kom igen, älskling.
- Det är han.

95
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Antar att han gör det
komma ut trots allt.

96
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
Gå av mig! sluta!

97
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
Yo, god morgon.

98
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
Gå härifrån. låt mig vara.

99
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
Hej, Debbie! Vänta.

100
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
Charli. Du gör mitt hjärta,

101
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
inte sönder den, eller hur?

102
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
Okej, bra tjej. Bra tjej.

103
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
Se till att det är glutenfritt, eller hur?
Varsågod. Ha det bra.

104
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- Det vill jag. Jag vill ha det.
- Hej, Dennis. Redan fika?

105
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
Okej. Klipp inte linjen.
Vänta bara där.

106
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
...snurrar fortfarande
från dödsfallen

107
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
av den ökända brottsfamiljen Gnucci.

108
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
Våld och spänning
fylla Lilla Siciliens gator

109
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
som ett maktvakuum har lämnat
grannskapet sårbart.

110
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
- Smutsigt! Snuskig!
- Dennis! Gå dit.

111
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
Sluta skära linjen.
Du skrämmer kunder.

112
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
Rapporter länk
tidigare veteran blev vigilant

113
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
Frank Castle, AKA The Punisher,
som den främsta boven bakom dessa mord

114
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
efter att det påstods att Gnuccis var
en av de sista kriminella organisationerna

115
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
kopplat till hans familjs död.

116
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
Frank Castles vistelseort är fortfarande okänd.

117
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
Jag vet att du är där inne.

118
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
...agerar sådär, vet du?

119
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
- Tack så mycket.
- ...riktiga kunder.

120
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Piggsvin man.

121
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
Okej, varsågod.
Tack för att du kom.

122
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- De kommer...
- Okej. Det är okej. Kom igen.

123
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
Titta på mig. Titta på mig.

124
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
Okej. Ta hand om dig.

125
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Gå och vänta där, snälla.

126
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
-Få ut honom härifrån.
-Få Charli till skolan,

127
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
Jag ska ta hand om honom.
Få Charli till skolan, tack. Tack.

128
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
- Okej, älskling. Låt oss hämta dina grejer.
- De kommer!

129
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
Okej, det är det! Tillräckligt. Utanför.

130
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
Det är okej, Charli, okej?
Pappa leker bara.

131
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
Det är okej.
Du har en bra dag i skolan.

132
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
Han behöver inte kaffe,
han behöver medicin.

133
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
Debbie, var är min blå penna?
Varför ligger den inte i korgen?

134
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
För det är det
bakom ditt öra, Andre.

135
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
Ja, nä, oroa dig inte för det.
Det är på mig.

136
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
Förlåt för hela uppståndelsen.

137
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
Ha det bra.

138
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
Behöver du hjälp?

139
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
Gud! De kommer att döda dem!

140
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
De är innanför väggarna!

141
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
De kommer för att hämta oss!
De kommer för att hämta oss! De kommer...

142
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
De kommer för att hämta oss.
De är innanför väggarna!

143
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
De är innanför väggarna!

144
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
Yo, snubbe.

145
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
Åh, morfar! Ta honom!

146
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
- Kom igen, ta den här jäveln!
- Ding-dong!

147
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
Adjö, gamle man!

148
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
Nej, du har svikit mig!
Din jävla jävel!

149
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
Jo, varför går du alltid
runt, son? Yo, gå härifrån!

150
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
Kom härifrån för helvete.

151
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
Gå härifrån.
Promenad. Fortsätt gå.

152
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- Jag behöver en läkare!
- Kom ut ur min butik.

153
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
Du stjäl inte från mig.

154
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
Inga!

155
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
Marklag, det här är fågel två-alfa.

156
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
Få upp den där jävla pistolen!

157
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
Coopers hit! Jag behöver en läkare!

158
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
Huggorm sju,
detta är fågel två-alfa.

159
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
... fastnat! Vi är fastnade!

160
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
Hej, älskling.

161
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
Gjorde vårt bästa.

162
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Är du här, lilla flicka?

163
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
Du är bara...

164
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
Du är så långt ifrån mig.

165
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Baby, när du var liten...

166
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
du kunde inte sova.

167
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
Jag skulle kittla din arm för dig,

168
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
tre slag, älskling, du var ute.
Det var det.

169
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
Jag sa att jag aldrig skulle sluta,
Jag sa att jag aldrig skulle ge upp dig.

170
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
Baby...

171
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Baby, jag...

172
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
Jag vet inte vad jag ska göra.

173
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
Det finns inget kvar att göra.

174
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
Jag är jävligt trött.

175
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
Jag är trött.

176
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
Jag är ledsen, älskling.

177
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Psst. Pappa.

178
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Snälla kom upp, pappa, snälla.
Kom upp, på övervåningen.

179
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
Hej pappa! Titta på det här!

180
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Pappa! Såg du det?

181
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
Läs den här boken för mig.

182
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
Pappa, den här boken.

183
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
Snälla pappa.

184
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
Jag är trött, älskling.

185
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
Kom igen, pappa. Behaga.

186
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
- Pappa.
– Jag är trött.

187
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
Pappa! Du såg det inte?

188
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
Hej. Jag älskar dig.

189
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Hej älskling.

190
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
Hej.

191
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
Pappa?

192
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
Pappa, vad händer?

193
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
Pappa!

194
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
Pappa!

195
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
Du vill inte vara här ändå,
så bara gå!

196
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
Grattis. Du har vad du vill.

197
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
Pappa, låt det sluta!

198
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
Är du okej, pappa?

199
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
Hej. Hej, hej, hej.

200
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
Hej. Hej.

201
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
Hej, hej, hej.

202
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
Hej. jag är...

203
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
Vänta.

204
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
Nej. Nej, nej, nej!

205
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
Nej, nej, nej! Inga!

206
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
Baby, kom tillbaka!

207
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Du kommer tillbaka!

208
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
Jag är så ledsen.

209
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
Du tror att Gud kommer att förlåta oss
för de saker vi har gjort, Frank?

210
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
Jag är inte säker på mig. Men du?

211
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
Jag vet att du inte har en jävla chans.

212
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
Vadå, kan du inte le? Shit var roligt.

213
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
Åh, jag förstår, du på din sorgliga säck skitsnack.

214
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
Allt klart.

215
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Inget kvar att göra.

216
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Stackars Frank.

217
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
Vad är ditt syfte nu, Marine?

218
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
Frank Castle.

219
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
Ursäkta om jag skrämde dig.

220
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
gammal kvinna,
vet ditt namn, var du bor.

221
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Frank?

222
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
Jag behöver din hjälp, Frank.

223
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Du förstår...

224
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
min familj togs.

225
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Precis...

226
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
Han är en söt unge.

227
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
Synd att han måste växa upp i sådan smuts.

228
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
Kan jag... Kan jag berätta en liten historia för dig?

229
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
Hela min familj, Frank!

230
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
Samma som du.

231
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
Ensamhet...

232
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Visst, Frank?

233
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
Det är som en hunger.

234
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
En fruktansvärd...

235
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
otäck, ständigt närvarande hunger

236
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
du kan bara inte skaka.

237
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
Men...

238
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
för dig och mig, Frank...

239
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
det är allt vi har.

240
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
Det var Benny, min man, han var först.

241
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
Vem är bättre än jag?

242
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
Med tanke på hans arbete,
Jag blev förvånad att det inte hände tidigare.

243
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
Han kom hem på natten
luktar på någon slampans billiga parfym,

244
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
någon patetisk nyans
av skitläppstift smetat på hans krage.

245
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
Bobby.

246
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
Min äldsta. Han var nästa.

247
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
Han var en stor polis.

248
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
Han löste många kapris
som andra bara aldrig kunde.

249
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Han blev slaktad.

250
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
Och så var det Eddie.

251
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
Eddie... han lyste upp varje rum
som han någonsin gick in i.

252
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
Han skapade en egen familj.

253
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
Det är en riktig glädje...

254
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
att se dina barn bära frukt.

255
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
Och så var det min prins.

256
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
Min vackra Carlo.

257
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
Vad ryktena än sa,

258
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
Jag visste att han aldrig rörde
en enda av dessa barn.

259
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
Han smutsade inte ner händerna
som de andra.

260
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
Han var tänkaren.

261
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
Hans sinne var hans vapen.

262
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
"Det är okej, mamma." sa han till mig.

263
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
Men jag visste att min söta prins hade fel.

264
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
Det var inte okej.

265
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
Det skulle aldrig bli okej igen.

266
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
6:47...

267
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
En tid som kommer att brännas
in i mitt hjärta för alltid.

268
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Du var som en hungrig,

269
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
girighet djur.

270
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
Du tog allt...

271
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
Jag hade.

272
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
Titta på mig. Titta på mig.

273
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- Det kommer att bli okej.
- Nej, nej, nej.

274
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
Nej, nej, nej. Nej, nej!

275
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
I sina sista stunder ville han bara
för att se till att jag var okej.

276
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
-Att jag inte var rädd.
-Det är okej.

277
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"Jag älskar dig, mamma," sa han till mig.

278
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Men...

279
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
du glömde en sak.

280
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Du glömde bort mig, eller hur?

281
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
En liten belöning på ditt huvud
var allt som behövdes.

282
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
Varje galning, skurk och mördare

283
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
i detta kvarter
allt fungerade för oss, Frank.

284
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
Och nu är de desperata.

285
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
Klockan 18:47,
denna plats kommer att delas.

286
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
De kommer och de kommer att döda dig.

287
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
Och de kommer att döda vad som helst
som kommer i vägen för dem.

288
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
Du bäddade din säng.

289
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
Nu ruttna i det.

290
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
Och när det sista ögonblicket kommer,

291
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
vet att det var Gnuccis som gjorde det.

292
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Du avslutade ingenting, Frank.

293
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
Det är jag som straffar nu.

294
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Kom igen, Barry.
Låt oss ta oss härifrĺn.

295
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Jag ska se dig dö, Frank.

296
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Är du rädd, Frank?

297
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
Du är inte ett offer. Du valde det.

298
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
Kom hem från utplacering,
ut genom dörren nästa dag, va?

299
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
Kunde bara inte vänta med att komma tillbaka dit.

300
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
Du valde det. Du valde det framför dem.

301
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
-Det är skitsnack. jag gjorde inte--
-Frank, det var aldrig din plan. Far?

302
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
Pappa? Man?

303
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
Det var en kostym. Du kunde inte vänta
för att komma tillbaka där det var vettigt.

304
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
Du misslyckades dem. Du misslyckades dem.
Du har svikit dem.

305
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
Jag vet allt jag har sagt.

306
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
Allt för att hjälpa dig, bror.

307
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
Var är du?

308
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
-Du är ett misslyckande!
-Jag misslyckades dem! Jag misslyckades.

309
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
Du svikit din familj,
och nu sviker du den här staden. Feg!

310
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
Jag kommer aldrig att sluta.

311
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
Är...

312
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
Är du... Är du här?

313
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen, är du här? Är du...
Är du med mig?

314
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
Ja, Frank.

315
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
Ja.

316
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
-Ja, ja, jag är här. Jag är här.
-Hej.

317
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
Det är okej. Det är bra.

318
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
Jag är alltid här,

319
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
men det finns fortfarande mer att göra.

320
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
-Frank?
-Ja.

321
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Vad är klockan?

322
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
Ah-ha! Här borta! Här borta!

323
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Kom ut, Frank!

324
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
Åh, ja.

325
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Kom igen!

326
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
Jag hör dig, Frank!

327
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
Låt oss gå, Frank! Var är du?

328
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
Kom igen! Låt oss gå. Var är du?

329
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
Komma ut!

330
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
Frank! Var är du?

331
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
Gå härifrån!

332
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
Det är din lyckodag!

333
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
Frank Castle!

334
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
Kom igen, Frank!

335
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
Vem letar du efter?

336
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
Mamma!

337
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
Han är inte här.

338
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
Jesaja!

339
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Jesaja, spring! Snälla lämna oss ifred!

340
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- Mamma!
- Jesaja!

341
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
Mamma! Jag är rädd!

342
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
Sikt! Nu!

343
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- Hjälp!
- Mamma!

344
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
Mamma!

345
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
Pappa!

346
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
Pappa!

347
00:26:34,833 --> 00:26:39,875
♪ Håll mig nära och håll mig fast ♪

348
00:26:39,958 --> 00:26:41,417
♪ Den magiska besvärjelsen du kastade ♪

349
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
♪ Det här är la vie en rose ♪

350
00:26:46,583 --> 00:26:51,125
♪ När du kysser mig, suckar himlen ♪

351
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
♪ Och fast jag blundar ♪

352
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- Gå bort från min mamma!
- Lämna mig och min son ifred!

353
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
håll käften!

354
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
Håll käften!

355
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
Det är okej, älskling. Kom igen, låt oss gå.

356
00:27:09,167 --> 00:27:13,375
♪ En värld där rosor blommar ♪

357
00:27:13,458 --> 00:27:19,042
♪ Och när du pratar
änglar sjunger från ovan ♪

358
00:27:20,375 --> 00:27:26,375
♪ Vardagliga ord
verkar förvandlas till kärlekssånger ♪

359
00:27:30,208 --> 00:27:31,958
♪ Ge ditt hjärta och din själ till mig ♪

360
00:27:32,042 --> 00:27:36,250
♪ Och livet kommer alltid att vara ♪

361
00:27:36,333 --> 00:27:38,542
♪ La vie en rose ♪

362
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
Var är han?

363
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
Klipp av honom! Klipp av honom!

364
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
Testa mig inte, käring.

365
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
Vill du bli en hjälte?

366
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
Hjälp mig, någon!

367
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
hjälp mig! hjälp mig!

368
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Håll dig nere!

369
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
Gå av mig!

370
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- Jag ser honom!
- Slottet!

371
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- Där.
- ...trappa.

372
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
Hitåt.

373
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
Vi kommer och hämtar dig, Frank!

374
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
Slott!

375
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
Så här...

376
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
Kom igen.

377
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
Visa dig själv, slott!

378
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
- Vi kommer och hämtar dig, Frank.
- Kom igen, din lilla kärring!

379
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
Var fan
tror du att du går?

380
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- Ja, han är en död man nu!
- Kom igen.

381
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
Jag ser honom! Jag ser honom!

382
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
Precis där. Precis där.

383
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
Ta den där jäveln.

384
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
Kom och slåss, din jävla fegis!

385
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
Han gick den här vägen!

386
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
Han är instängd!

387
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
Inte så illa. Låt oss ta honom!

388
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- Där! Precis där! Precis där!
- Ah, fan.

389
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
Gå av mig. Kom igen!

390
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
vad är du--

391
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Ah, son till en...

392
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
Flytta!

393
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Frank jävla slott! Kom hit!

394
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
Gå ut från min jävla butik.

395
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
Jävla jävel!

396
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
Charlie! Ut ur min jävla butik!

397
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
Charli, älskling, håll dig nere!

398
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Gå ut från min jävla butik,
din jävel!

399
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Pappa!

400
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
Pappa!

401
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
Det är okej, Charli!

402
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
Det är okej! Pappa är okej!

403
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
Fatta åt helvete
ut ur min butik, din mamma...

404
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- Pappa!
- Pappa!

405
00:34:37,917 --> 00:34:42,042
♪ Nu är det dags
för att jag ska resa mig ♪

406
00:34:43,500 --> 00:34:47,875
♪ Torka ditt spott från mitt ansikte
Torka dessa tårar från mina ögon ♪

407
00:34:47,958 --> 00:34:52,875
♪ Nu är det dags
för att jag ska resa mig ♪

408
00:34:53,708 --> 00:34:58,542
♪ Torka ditt spott från mitt ansikte
Torka dessa tårar från mina ögon ♪

409
00:34:58,625 --> 00:34:59,667
♪ Jag måste ta tillbaka mitt liv ♪

410
00:35:00,917 --> 00:35:02,042
♪ En chans... ♪

411
00:35:03,917 --> 00:35:09,042
♪ Jag måste få min röst hörd
Och ge mening till det här livet ♪

412
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
Gå ut från min jävla butik,
din jävel!

413
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
Charlie!

414
00:35:16,625 --> 00:35:19,875
♪ För jag har litat på ingenting ♪

415
00:35:19,958 --> 00:35:24,917
♪ Jag har blivit vilseledd
Jag har prövats och testat ♪

416
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
Hjälp min dotter!

417
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
- Hjälp min dotter! Behaga!
- Charli, älskling, håll dig nere.

418
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
Snälla hjälp oss!

419
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
Åh, shit, det är Castle!

420
00:35:32,458 --> 00:35:37,000
♪ Nu vill jag bara klara mig
Alla löften jag har gett ♪

421
00:35:37,083 --> 00:35:39,000
♪ Jag kommer att vara ♪

422
00:35:39,083 --> 00:35:41,083
♪ Jag kommer att vara ♪

423
00:35:42,250 --> 00:35:44,000
♪ Jag kommer att höras ♪

424
00:35:44,083 --> 00:35:49,292
♪ Jag kommer att vara
Jag kommer att höras ♪

425
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
Charli, älskling, titta inte!

426
00:35:53,708 --> 00:35:55,500
♪ Torka ditt spott från mitt ansikte ♪

427
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
Åh, herregud.

428
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
♪ Jag kommer att höras ♪

429
00:36:31,625 --> 00:36:35,792
♪ Torka ditt spott från mitt ansikte
Torka dessa tårar från mina ögon ♪

430
00:36:36,292 --> 00:36:40,500
♪ Nu är det dags
för att jag ska resa mig ♪

431
00:36:41,625 --> 00:36:46,167
♪ Torka ditt spott från mitt ansikte
Torka dessa tårar från mina ögon ♪

432
00:36:46,250 --> 00:36:50,958
♪ Nu är det dags
för att jag ska resa mig ♪

433
00:36:52,292 --> 00:36:56,625
♪ Torka ditt spott från mitt ansikte
Torka dessa tårar från mina ögon ♪

434
00:36:56,708 --> 00:37:01,083
♪ Nu är det dags
för att jag ska resa mig ♪

435
00:37:01,167 --> 00:37:02,542
♪ Jag kommer att höras ♪

436
00:37:04,458 --> 00:37:07,583
-♪ Torka dessa tårar från mina ögon ♪
-♪ Jag kommer att höras ♪

437
00:37:07,667 --> 00:37:09,125
♪ Jag kommer att vara ♪

438
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
Bebis. Titta inte, älskling,
titta inte! Titta inte, snälla.

439
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Tack, tack.

440
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
Åh, herregud, tack.

441
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Charli?

442
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- Dre!
- Charli.

443
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
Åh, Dre.

444
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
- Han räddade dig.
- Kom hit, Charli. Baby, kom hit.

445
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
Vi är okej. Är du okej?

446
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- Det är bra. Jag svär, det är över.
- Du gjorde det bra.

447
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Vi är bra. Vi är bra. Du är okej.

448
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- Okej? Vi är bra. Vi är bra.
- Åh, älskling. Du gjorde det bra.

449
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
Kom igen.
Du kan inte ens stå upp. Kom igen.

450
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
Nej, vi är bra. Vad är bra, min man?

451
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
Är du okej, älskling?
Är du okej, älskling?

452
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
Vänta, vänta.

453
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
Charlie!

454
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- Det är okej. Det är okej. Det är okej.
- Jag är så glad att du är okej.

455
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
Det här är för dig.

456
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
Vi måste ta dig till sjukhuset.

457
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
- Nej, nej, Charli.
- Vi måste ta dig till sjukhuset.

458
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
Kom igen.

459
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
Älskling, är du okej?

460
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
Tack.

461
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
Ja.

462
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- Lätt, flicka.
- Jag är glad att du är okej.

463
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Det är okej.

464
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
Det är okej. Vi är bra nu.

465
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
Du gjorde det bra. Du gjorde det bra.

466
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
Tack.

467
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
Jag träffade någon idag.

468
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
Påminde mig om dig.

469
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
Jag tror kanske
du var med mig idag, älskling.

470
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
Ja. Kanske var du med mig.

471
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
Ja, älskling, kanske...

472
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Jag kanske fortsätter, va?

473
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
En sats,

474
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
två satser, öre och öre.

475
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
Papa Bear är en bagare,

476
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
och det är jag också.

477
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
En batch, två batch, öre och dime...

478
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
Ja. Jag älskar dig, lilla flicka.

479
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
Till tidens ände.

480
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
En sats,

481
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
två satser, öre och öre...

482
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
- Titta på dig.
- Vad?

483
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
Du kan inte dölja det.
Det är över hela ditt ansikte.

484
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- Vilken tid kommer tåget in?
-8:27.

485
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
-Vilken port?
-32 B.

486
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
-Ska du hämta--
-Jag har redan två.

487
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
– En pekannöt, den andra är persika.
- Ding-dong.

488
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
Redan i kylen.

489
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Yo, Devil Dog, det omslaget är mitt.

490
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Hmm.

491
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
Ta bort det från maggothuvudet.

492
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
Ha hatten, man.

493
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
Det är inte det enda han tog ifrån mig.

494
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
Snälla, jag ber dig, man.

495
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
Gör det inte.