1 00:01:06,409 --> 00:01:11,404 DE STRAF 2 00:01:45,217 --> 00:01:49,287 - Dus ik verdrievoudig mijn geld? - Bobby, hij is een echte dealer. 3 00:01:50,280 --> 00:01:55,143 Ik ontmoette hem in een Hash-bar in Amsterdam, spreekt Russisch, Duits en Arabisch. 4 00:01:56,930 --> 00:02:00,603 Het vertrouwen van de heer Astrov, Het is niet gemakkelijk te winnen. 5 00:02:00,901 --> 00:02:05,070 Het kostte mij twee jaar. Je zult het zien Micky houdt niet van nieuwe gezichten. 6 00:02:05,467 --> 00:02:09,141 Dus vertel me, waarom Zie ik een nieuw gezicht? 7 00:02:09,339 --> 00:02:13,308 Otto Krieg, dit is mijn vriend Bobby, Hij helpt mij met de financiën. 8 00:02:13,508 --> 00:02:14,798 Hij is geen politieagent. 9 00:02:39,416 --> 00:02:40,905 Laten we naar het geld kijken. 10 00:03:31,842 --> 00:03:35,314 - Vind je ze leuk? - Ja, ik vind ze leuk. 11 00:03:35,893 --> 00:03:38,479 - Hebben we een deal? - Ja, we hebben een deal. 12 00:04:00,236 --> 00:04:03,910 Het is de FBI, handen omhoog. 13 00:04:06,491 --> 00:04:07,491 Wat is dit? 14 00:04:07,682 --> 00:04:10,560 Jij hebt een politieagent meegenomen en hij Hij heeft zijn verdomde vrienden meegenomen. 15 00:04:10,659 --> 00:04:13,736 - Kijk niet naar mij. - Mijn vader gaat mij vermoorden. 16 00:04:13,935 --> 00:04:17,807 Ze staan onder arrest voor Y-distributie verkoop van gesmokkelde vuurwapens. 17 00:04:18,005 --> 00:04:19,197 Verdomd! 18 00:04:22,175 --> 00:04:24,359 - Hij is gewapend! - Laat het wapen vallen! 19 00:04:24,458 --> 00:04:26,146 �Dood hem! 20 00:04:34,086 --> 00:04:37,164 Dit is het niet waard. Dit is niet mijn afspraak. 21 00:04:37,263 --> 00:04:39,049 Ik ken deze jongens niet eens. 22 00:04:44,707 --> 00:04:47,983 �Staakt het vuren! 23 00:04:55,080 --> 00:04:57,562 Shit! Shit! 24 00:05:01,831 --> 00:05:02,922 Bobby. 25 00:05:20,635 --> 00:05:23,142 Ik ga het aangeven: 01.37 uur. 26 00:05:24,136 --> 00:05:25,536 Stop het in een tas en neem het mee. 27 00:05:48,486 --> 00:05:50,273 God! Ik haat deze baan. 28 00:05:53,646 --> 00:05:55,334 - Kun je mij helpen? - Ja. 29 00:05:56,823 --> 00:05:58,808 Frank, we moeten je hier weghalen. 30 00:05:59,106 --> 00:06:00,893 Wat is er in godsnaam gebeurd? Wie is die jongen? 31 00:06:01,191 --> 00:06:03,872 Het zat zeker niet in de plannen. Maar we scoorden twee uit één. 32 00:06:04,070 --> 00:06:06,453 - Dit is geen voetbal. - Het is maar een manier om het te zeggen. 33 00:06:06,750 --> 00:06:08,438 Niemand had moeten sterven. 34 00:06:10,820 --> 00:06:12,805 Identificeer hem en breng hem naar het mortuarium. 35 00:06:13,004 --> 00:06:15,882 - En geef me mijn broek. - Een broek hier. 36 00:06:18,562 --> 00:06:19,655 Shit! 37 00:06:27,794 --> 00:06:28,985 Door Frank Kasteel. 38 00:06:29,382 --> 00:06:34,346 De beste soldaat, de beste agent undercover, de beste man die ik ken. 39 00:06:34,445 --> 00:06:37,522 - Dat wil zeggen. - Wat moet ik zonder jou? 40 00:06:37,721 --> 00:06:39,507 Neem een ​​vriendin. 41 00:06:40,600 --> 00:06:43,776 Veel plezier in Puerto Rijk. Zeg hallo tegen je ouders. 42 00:06:43,974 --> 00:06:45,066 Bedankt. 43 00:06:47,746 --> 00:06:49,136 Agent likt. 44 00:06:51,717 --> 00:06:54,199 Het is Robert Saint, de zoon van Howard Saint. 45 00:06:56,284 --> 00:07:00,552 - Meer papierwerk, stuur het naar de afdeling. - Wij kunnen hiervoor zorgen. 46 00:07:03,132 --> 00:07:05,416 - Tot ziens, vriend. - Tot ziens. 47 00:07:59,378 --> 00:08:01,970 Vind hem en breng hem naar de club. 48 00:08:17,475 --> 00:08:19,452 - Sla mij niet. Sla mij niet. - Hallo, Micky. 49 00:08:19,456 --> 00:08:20,834 Sla mij niet. 50 00:08:36,884 --> 00:08:39,465 Wiet verkoop je per zakje Micky niet bij de ton. 51 00:08:40,655 --> 00:08:44,130 U verkoopt slecht vervalste paspoorten Aan de Haïtianen, wat heeft jullie geïnspireerd... 52 00:08:44,229 --> 00:08:48,696 ...om het Heer Universum van de te zijn interne handelaars. van wapens. 53 00:08:49,887 --> 00:08:53,461 Micky, je moet je verontschuldigen voor de dood van de jongste zoon van meneer Saint. 54 00:08:54,255 --> 00:08:58,325 Ik weet wat het lijkt, maar Bobby heeft marihuana van mij gekocht. 55 00:08:58,622 --> 00:09:01,898 Toen ik hoorde wat hij ging doen, Hij stond erop dat hij met mij mee wilde gaan. 56 00:09:02,295 --> 00:09:05,471 Hij stopte de helft van het geld, Het was uit eigen wil. 57 00:09:07,556 --> 00:09:10,534 Als het mij gaat vermoorden, nee doe iets met mijn gezicht. 58 00:09:10,832 --> 00:09:12,023 Voor mijn moeder. 59 00:09:14,604 --> 00:09:15,924 We hebben je net uit de gevangenis gehaald. 60 00:09:15,994 --> 00:09:18,276 Als ik je wilde vermoorden, Ik zou hem in de gevangenis hebben achtergelaten... 61 00:09:18,475 --> 00:09:22,048 ...waar we vrienden hebben die dat wel zouden hebben gedaan op pornografische wijze vermoord. 62 00:09:22,248 --> 00:09:24,531 Maar jij bent niets meer dan een jij klein stuk stront. 63 00:09:24,828 --> 00:09:28,203 En ik wil geen karma van jouw dood in mijn ziel. 64 00:09:30,784 --> 00:09:34,358 Maar misschien geloof ik niet in hem Karma, dus jongens... 65 00:09:34,656 --> 00:09:37,037 Nee, nee, ik zal hem vertellen wat hij wil. 66 00:09:37,335 --> 00:09:39,817 Dit zal snel zijn, gewoon Ik wil één ding weten. 67 00:09:40,114 --> 00:09:42,597 -Wie was degene met de deal? -Zijn naam is Otto Krieg. 68 00:09:42,796 --> 00:09:46,269 En als het de Heer troost Sint, ook hij is dood. 69 00:09:46,468 --> 00:09:49,645 Dat is niet het geval. Het troost mij totaal niet. 70 00:09:50,637 --> 00:09:54,608 Maar wat mij kan troosten is zie de langzame dood van de mens.. 71 00:09:54,806 --> 00:09:58,181 ...voor wie moet worden gezorgd mijn zoon en ervoor zorgen dat hij dat niet doet... 72 00:09:58,281 --> 00:10:00,067 ...in de problemen zou komen. 73 00:10:00,166 --> 00:10:04,534 Nu, Micky, wat? Zou je vader hierover nadenken? 74 00:10:05,329 --> 00:10:09,597 Je vader die zijn leven gaf voor mij. Wat zou hij zeggen? 75 00:10:09,795 --> 00:10:12,078 Ik wist niet dat dit ging om zo te gebeuren. Alsjeblieft. 76 00:10:13,666 --> 00:10:15,652 Onwetendheid is geen excuus. 77 00:10:18,630 --> 00:10:22,303 De man die verantwoordelijk is de dood van mijn zoon, hij moet sterven. 78 00:10:25,679 --> 00:10:28,159 Ik zei toch dat ik dat nooit gedaan heb je zou het zicht verliezen. 79 00:10:28,358 --> 00:10:30,839 Meneer Sint, Bobby Hij zei dat ik moest blijven. 80 00:10:31,038 --> 00:10:33,520 Vertel het hem, Jan. John? 81 00:10:36,398 --> 00:10:40,667 Meneer Saint, dat was het Bobby. Hij wilde alleen gaan. 82 00:10:40,865 --> 00:10:44,240 - Ik dacht dat het indruk op hem zou maken. - Bedankt voor die uitleg. 83 00:10:49,537 --> 00:10:52,102 Mijn zoon hoefde geen indruk op mij te maken. 84 00:11:07,227 --> 00:11:08,716 Er zijn meer dozen, jongens. 85 00:11:32,342 --> 00:11:34,028 Dit was een moeilijke. 86 00:11:36,709 --> 00:11:38,395 Dit was de laatste. 87 00:11:51,995 --> 00:11:56,660 - Het is voorbij. - Vertel dat maar aan je zoon. Hij gelooft me niet. 88 00:11:57,654 --> 00:11:59,838 - Waar is hij? - Je weet het al. 89 00:12:07,183 --> 00:12:11,153 Weet je wat ik het meeste mis Knop? Hij kon een bal vangen. 90 00:12:11,550 --> 00:12:16,018 Hoe sterk ook Je zou het weggooien, daar was het. 91 00:12:16,216 --> 00:12:19,790 - Waarom ga je altijd weg? - Dit was de laatste keer. 92 00:12:20,981 --> 00:12:24,753 - Dat zei je de vorige keer. - Heb ik het gedaan? 93 00:12:29,021 --> 00:12:33,488 Je zei dat we Californië zouden verlaten en we zouden naar Virginia verhuizen. 94 00:12:34,282 --> 00:12:38,749 Wij zouden Washington kennen en zo Wij zouden nooit meer verhuizen. 95 00:12:40,437 --> 00:12:45,201 - Ik denk dat ik veel dingen heb gezegd. - Waarom Londen? 96 00:12:45,400 --> 00:12:48,080 Londen is een veilige plek, waar we allemaal samen kunnen zijn. 97 00:12:48,378 --> 00:12:50,859 Wij zullen niet verhuizen meer, dat beloof ik je. 98 00:12:54,415 --> 00:13:00,440 Als je ouder bent, zal ik het je vertellen waarom moesten we zoveel verhuizen? 99 00:13:08,718 --> 00:13:10,902 Je bent een heel bijzondere jongen. 100 00:13:11,298 --> 00:13:14,873 Meneer Saint, identificeer dit lichaam zoals zijn zoon Robert Saint? 101 00:13:15,071 --> 00:13:16,659 Hij verdiende beter. 102 00:13:16,957 --> 00:13:22,515 Iemand heeft tegen je gelogen, dat hebben ze je beloofd het ene en ze gaven hem het andere. 103 00:13:23,905 --> 00:13:27,677 �Je weet dat ik hem moest aankleden tot hij 13 jaar oud was? 104 00:13:27,875 --> 00:13:31,549 Ik heb zijn schoenen vastgebonden en kamde haar haar. 105 00:13:32,739 --> 00:13:35,420 Ik moet een nieuw pak voor hem kopen. 106 00:13:41,276 --> 00:13:45,148 Wie is Otto Krieg? Wie werkt voor hem? 107 00:13:46,935 --> 00:13:48,920 Wie zijn je vrienden? 108 00:13:49,417 --> 00:13:52,195 Die geld verdiende met deze deal? Geef het aan mij. 109 00:13:52,493 --> 00:13:54,577 wij kunnen niet praten van de zaak, de heer Saint. 110 00:13:54,776 --> 00:13:58,945 Ik begrijp je pijn, maar voor jou Veiligheid laat dit over aan de professionals. 111 00:13:59,243 --> 00:14:01,526 Professionelen? Ja. 112 00:14:02,718 --> 00:14:04,206 Dat is voldoende. 113 00:14:06,888 --> 00:14:08,277 Dat is voldoende. 114 00:14:12,048 --> 00:14:13,338 Tot ziens, zoon. 115 00:14:20,089 --> 00:14:23,564 We noemen New York, Las Vegas, Europa, Hong Kong. 116 00:14:23,762 --> 00:14:26,044 We noemen de Sicilianen zelfs: nadenken over het verleden. 117 00:14:27,347 --> 00:14:32,609 We zeiden toch dat Howard het wil weten alles over Otto Krieg in 24 uur. 118 00:14:42,437 --> 00:14:43,726 Erg goed. 119 00:14:47,399 --> 00:14:48,591 - Kom op. - Dat was geweldig. 120 00:14:49,384 --> 00:14:50,384 Wat doen we? 121 00:14:50,476 --> 00:14:54,050 Zullen we een race doen? Heb je nog kracht? 122 00:14:54,844 --> 00:14:56,829 Ik zie het niet. Kom op. 123 00:14:58,716 --> 00:15:03,083 Hij behaalde gratis promotie naar de eerste geprobeerd. Ik heb SEAL's het slechter zien doen. 124 00:15:03,380 --> 00:15:06,358 Hallo, lieverd, dat ben ik erg trots op jou. 125 00:15:06,558 --> 00:15:10,926 Goed gedaan, lieverd. Frank, Is dat niet Candelaria in de boot? 126 00:15:11,124 --> 00:15:15,392 Ja, dat klopt. mensen zeggen wie is een medicijnman. 127 00:15:15,591 --> 00:15:20,157 Hij woont op dat eiland net voorbij de punt. Er is maar één dwaas die ik ken... 128 00:15:20,256 --> 00:15:22,256 ...wat genoeg is gek om daar te zwemmen. 129 00:15:22,639 --> 00:15:23,829 Laat me raden. 130 00:15:33,955 --> 00:15:37,924 Dit is de eerste familiereünie die we in vijf jaar hebben gehad. 131 00:15:38,024 --> 00:15:39,910 En het is te lang. 132 00:15:40,804 --> 00:15:41,804 Amen. 133 00:15:42,690 --> 00:15:46,859 Twee gezinnen die toen Als je ze samenvoegt, krijg je dit. 134 00:15:48,001 --> 00:15:49,192 Mijn kleinzoon! 135 00:15:52,715 --> 00:15:56,786 Ik wil alleen maar zeggen dat ik dat ben heel blij dat je er bent. 136 00:15:58,870 --> 00:16:01,154 Ik ben erg trots op dat iedereen hier is. 137 00:16:01,352 --> 00:16:03,338 En dat ik van ze hou. 138 00:16:03,536 --> 00:16:04,727 - Bedankt. - Wij houden van je. 139 00:16:05,024 --> 00:16:06,911 - Wij houden ook van jou. - Bedankt. 140 00:16:36,194 --> 00:16:37,194 Hoi. 141 00:16:38,576 --> 00:16:39,576 Hallo. 142 00:16:40,066 --> 00:16:41,951 Wat is er gebeurd? Wat is er mis met jou? 143 00:16:42,249 --> 00:16:43,539 Je weet het al. 144 00:16:45,723 --> 00:16:49,197 Ik kan niet geloven dat ik thuis ben! 145 00:16:53,169 --> 00:16:55,154 Hoe kan ik zoveel geluk hebben? 146 00:16:57,437 --> 00:16:59,819 Als er goede momenten zijn, Ik moet je vertellen... 147 00:17:01,208 --> 00:17:02,208 Frank. 148 00:17:13,022 --> 00:17:16,296 Ik heb zoveel tijd verspild met hen beiden en het spijt me. 149 00:17:16,495 --> 00:17:18,480 Genoeg. 150 00:17:20,103 --> 00:17:22,055 Ik ben met je getrouwd, dat wist ik wat hij aan het doen was. 151 00:17:24,516 --> 00:17:25,516 En ik zou het opnieuw doen. 152 00:17:28,132 --> 00:17:31,706 Jij en ik hebben pech. 153 00:17:32,004 --> 00:17:33,889 Wij waren gezegend. 154 00:17:57,217 --> 00:17:58,606 Ik zie je thuis, zoon. 155 00:18:12,901 --> 00:18:16,375 Zijn naam is Frank Castle. FBI-agent. 156 00:18:16,573 --> 00:18:18,261 Hij heeft zojuist een baan in Londen gekregen. 157 00:18:18,658 --> 00:18:23,920 Aliassen, verbindingen, afdelingen In Europa was niets echt. 158 00:18:24,218 --> 00:18:25,804 Zelfs zijn dood niet. 159 00:18:26,897 --> 00:18:32,852 Misschien was hij dat wel, misschien stierf hij en stond weer op om opnieuw te sterven. 160 00:18:35,434 --> 00:18:37,022 Je hebt je kans. 161 00:18:37,519 --> 00:18:40,596 Deze week gaat hij naar Engeland wie komt en is in vergadering... 162 00:18:40,795 --> 00:18:42,581 ...familie in Puerto Rico. 163 00:18:44,467 --> 00:18:46,154 Ik denk dat je daar moet zijn. 164 00:18:46,352 --> 00:18:49,926 Voor jou om terug te komen en Vertel Livia hoe hij stierf. 165 00:18:50,720 --> 00:18:52,607 - OK. - Wachten. 166 00:19:00,227 --> 00:19:01,524 Jouw familie. 167 00:19:03,702 --> 00:19:05,412 Zijn hele familie. 168 00:19:08,787 --> 00:19:10,872 Is dat wat je wilt? 169 00:19:35,092 --> 00:19:36,581 - Goedemorgen. - Hallo. 170 00:19:38,963 --> 00:19:42,041 - We zouden er nog één moeten hebben. - Ik ben klaar. 171 00:19:44,523 --> 00:19:48,593 - Waarvoor? - Goedemorgen, Wil. 172 00:19:49,883 --> 00:19:51,173 Kom hier. 173 00:19:54,548 --> 00:19:58,320 Ze verkochten t-shirts en er was een heel enge. 174 00:20:01,397 --> 00:20:04,376 zei de winkeleigenaar dat boze geesten afweerde. 175 00:20:04,872 --> 00:20:06,362 Het is heel intens. 176 00:20:08,545 --> 00:20:09,835 Wist u hiervan? 177 00:20:14,103 --> 00:20:15,103 Laten we eens kijken. 178 00:20:18,868 --> 00:20:21,846 - Dit is interessant. - Vind je het leuk? 179 00:20:22,045 --> 00:20:23,732 Als ik het leuk vind? 180 00:20:25,891 --> 00:20:28,990 Ik vind het geweldig. Bedankt. 181 00:21:29,878 --> 00:21:32,459 - Alsjeblieft. - Kom op, mama. 182 00:21:32,658 --> 00:21:35,337 Kom op, je moet dit zien. Kom op. 183 00:22:05,018 --> 00:22:07,896 Uw Veulens 1911. Je hebt ze iets aangedaan. 184 00:22:08,194 --> 00:22:10,676 Gooi dat ding niet naar mij. 185 00:22:12,562 --> 00:22:14,050 Je zou kunnen zeggen. 186 00:22:14,349 --> 00:22:19,114 Hij veranderde de kamer, beter de triggers en toegevoegde compensatoren. 187 00:22:19,412 --> 00:22:22,786 Ze waren erg goed, maar Nu zijn ze zeer effectief. 188 00:22:23,084 --> 00:22:24,374 Laten we eens kijken. 189 00:22:24,672 --> 00:22:25,863 Mama. 190 00:22:27,948 --> 00:22:28,948 Kijk. 191 00:22:30,231 --> 00:22:32,216 Kijk daar eens naar. Het is een krab. 192 00:22:38,272 --> 00:22:39,662 "Mama"? 193 00:22:42,540 --> 00:22:43,831 Ga naar beneden, lieverd. 194 00:22:46,213 --> 00:22:49,092 Hier. Blijf stil. 195 00:24:12,527 --> 00:24:13,527 Jezus. 196 00:24:24,066 --> 00:24:28,335 Oké, ik ga tot drie tellen. en we rennen naar de jeep. 197 00:24:28,533 --> 00:24:30,173 - Ok schatje? - Hoe zit het met papa? 198 00:24:30,320 --> 00:24:31,413 Het komt goed met papa. 199 00:24:45,111 --> 00:24:47,395 Eén twee drie. 200 00:24:53,747 --> 00:24:54,840 Pa. 201 00:24:55,832 --> 00:24:57,718 Kom op, lieverd. 202 00:25:23,129 --> 00:25:24,916 Wacht even, lieverd. 203 00:25:56,631 --> 00:25:57,631 Mama. 204 00:26:09,139 --> 00:26:10,139 Gaat het? 205 00:26:28,198 --> 00:26:29,985 Mama gaat hulp halen, oké? 206 00:27:15,031 --> 00:27:16,071 Kom op, lieverd. 207 00:27:16,651 --> 00:27:20,325 - Ga uit de auto. - Ik heb mijn arm bezeerd. 208 00:27:20,523 --> 00:27:22,509 Kom op lieverd, je kunt het. Kom op. 209 00:27:22,707 --> 00:27:24,693 Mijn arm. 210 00:27:24,891 --> 00:27:27,670 Ik weet het, lieverd, maar we moeten doorgaan Laten we gaan, oké? 211 00:27:27,869 --> 00:27:30,748 Wij moeten doorgaan Laten we gaan, oké? 212 00:27:33,626 --> 00:27:34,817 Hulp! 213 00:27:37,994 --> 00:27:42,263 Hulp! Iemand, help mij! 214 00:27:45,737 --> 00:27:46,928 Kom op, lieverd. 215 00:27:48,019 --> 00:27:51,395 Mam, kijk, opa's boot. 216 00:28:00,924 --> 00:28:02,315 Kom op, schat! 217 00:28:28,123 --> 00:28:29,612 Maria! 218 00:30:34,138 --> 00:30:36,918 Mijn vader en moeder sturen hun groeten. 219 00:30:41,483 --> 00:30:43,965 Deze keer zijn ze niet gratis. 220 00:30:44,462 --> 00:30:46,745 Maria. 221 00:32:22,457 --> 00:32:25,442 Ik ben het, Kasteel. Candelaria. Ik ga voor je zorgen. 222 00:32:49,583 --> 00:32:52,065 'Je gaat de liefde bedrijven met die ene.' auto of ga je hem parkeren? 223 00:32:52,363 --> 00:32:55,241 Haal dat weg! Bedankt. 224 00:32:57,127 --> 00:32:58,517 Kom op, vrienden. 225 00:33:06,061 --> 00:33:07,861 Vandaag hebben we een smakelijke kreeft, meneer Saint. 226 00:33:08,047 --> 00:33:09,834 Je ziet er prachtig uit dame... 227 00:33:10,131 --> 00:33:11,521 Idioot. 228 00:33:14,344 --> 00:33:16,000 EX-FBI-AGENT, FRANCIS CASTLE WAS VERMOORD GEORGANISEERDE MISDAADSTIJL 229 00:33:16,179 --> 00:33:17,428 Shit! 230 00:33:29,000 --> 00:33:31,282 - Door Bobby. - Voor Bobby! 231 00:33:32,254 --> 00:33:33,793 Voor een afbetaalde schuld. 232 00:33:46,332 --> 00:33:48,300 Quentin, ga dansen met Livia. 233 00:33:56,063 --> 00:33:59,140 -Wanneer heb je met hem gesproken? - Een uur geleden, meneer Saint. 234 00:33:59,538 --> 00:34:02,317 Hij zei dat de toeristen begonnen... 235 00:34:03,606 --> 00:34:07,478 We moeten veranderen ons lospunt. 236 00:34:09,860 --> 00:34:11,846 Probeer Grand Turk. 237 00:34:35,074 --> 00:34:36,663 Ik heb iets voor je. 238 00:34:44,671 --> 00:34:46,146 Harry Winston. 239 00:34:51,553 --> 00:34:55,621 - Ze zijn mooi. - Zonder jou zijn het gewoon diamanten. 240 00:34:58,969 --> 00:35:02,840 Ik vroeg je de dood te wreken van onze zoon en jij deed het. 241 00:37:20,126 --> 00:37:21,128 Bedankt. 242 00:37:28,438 --> 00:37:29,604 Ga met God. 243 00:37:31,272 --> 00:37:33,425 God zal hieraan niet deelnemen. 244 00:38:06,985 --> 00:38:09,360 DE VOORZIJDE NAAR DE VIJAND 245 00:39:27,380 --> 00:39:32,670 Jij bent onbelangrijk. Je bent een lafaard. 246 00:39:33,806 --> 00:39:38,075 Je bent een grote teleurstelling voor je moeder en voor mij. 247 00:39:41,325 --> 00:39:44,441 Ja, sterf! Sterven! Sterven! 248 00:39:44,644 --> 00:39:48,272 "Ik ben de meest ongelooflijk in de wereld! 249 00:40:08,122 --> 00:40:10,902 Het klinkt erg sterk. Moet het zo luid klinken? 250 00:40:11,200 --> 00:40:15,170 - Het is prachtig. - Hij heeft de hele week niet geslapen. 251 00:40:15,667 --> 00:40:16,957 Hoe weet je dat? 252 00:40:17,254 --> 00:40:19,437 Omdat ik niet heb geslapen de hele week. 253 00:40:19,636 --> 00:40:24,653 - Wat denk je dat hij doet? - Misschien is hij een kunstenaar. 254 00:40:24,799 --> 00:40:28,670 - Onze buurman is een kunstenaar. - Ben jij een expert op het gebied van kunstenaars? 255 00:40:29,167 --> 00:40:32,839 - Ik heb er een paar ontmoet. - Wat denk je dat hij doet? 256 00:40:33,932 --> 00:40:35,222 Vraag het hem. 257 00:40:36,412 --> 00:40:40,780 - Ja, natuurlijk, vraag het hem. - Je bent een lafaard. 258 00:40:41,276 --> 00:40:43,361 - Tot ziens Joan. - Tot ziens Joan. 259 00:40:43,560 --> 00:40:44,560 Tot ziens. 260 00:41:15,324 --> 00:41:17,012 Dit is onwaardig. 261 00:41:20,288 --> 00:41:21,975 Je zou dood moeten zijn. 262 00:41:28,040 --> 00:41:33,257 - Laten we praten. - Blijf weg van mijn kasteel, ik heb vrienden. 263 00:41:33,590 --> 00:41:35,078 Laten we het over je vrienden hebben. 264 00:41:35,590 --> 00:41:38,370 Koop er zelf een Vrienden, ik zal jullie niets vertellen. 265 00:41:38,767 --> 00:41:40,752 Als ik met je praat, ben ik dood. 266 00:41:42,241 --> 00:41:46,126 Als je mij niet helpt, Ik vermoord je nu, Mick. 267 00:41:48,369 --> 00:41:52,779 -Mijn vrienden vertellen me niets. - Niets? 268 00:41:58,322 --> 00:41:59,322 Ze betalen je huur. 269 00:42:02,204 --> 00:42:03,489 Uw juridische rekeningen. 270 00:42:06,427 --> 00:42:07,916 Je zou iets moeten weten. 271 00:42:13,376 --> 00:42:18,561 - Waar is dat voor? - 2000 graden, Mick. 272 00:42:18,885 --> 00:42:20,885 Genoeg om te converteren ijzer in boter. 273 00:42:26,528 --> 00:42:30,698 In eerste instantie doet het geen pijn, Het is te warm. 274 00:42:31,194 --> 00:42:35,463 Het vuur brandt de zenuwen, het doodt ze. 275 00:42:35,958 --> 00:42:41,518 Je raakt in shock en verliest al je zintuigen. 276 00:42:45,389 --> 00:42:47,473 Klinkt dat niet leuk, Micky? 277 00:42:51,841 --> 00:42:53,826 Ik weet er geen reet van. 278 00:42:55,018 --> 00:43:00,279 Het zal naar beginnen te ruiken verbrand en dan zal het pijn doen. 279 00:43:00,477 --> 00:43:02,264 Ik zweer je dat ik dat ben de waarheid vertellen! 280 00:43:08,717 --> 00:43:10,404 Klootzak! 281 00:43:13,878 --> 00:43:16,062 Mijn God! 282 00:43:17,253 --> 00:43:18,742 Moeten we de politie bellen? 283 00:43:20,033 --> 00:43:23,308 Laten we hier niet op ingaan, Hij is een heel enge man. 284 00:43:23,805 --> 00:43:26,287 iemand vermoordt en wij zijn de volgende. 285 00:43:26,485 --> 00:43:27,774 Precies. 286 00:43:34,624 --> 00:43:37,504 Zie je dat Mick? Ik verbrand jouw vet. 287 00:43:44,434 --> 00:43:46,536 Ik zal je alles vertellen. 288 00:43:46,834 --> 00:43:48,620 - Goede jongen. - OK. 289 00:43:50,313 --> 00:43:53,709 Als we het hebben over de zaken van Bij Howard Saint zijn twee Cubanen betrokken. 290 00:43:54,312 --> 00:43:55,366 De gebroeders Toro. 291 00:43:55,571 --> 00:43:59,678 Ze controleren alle prostitutie en gokken in de hele Golf. 292 00:44:00,036 --> 00:44:02,652 Het is veel geld. Ze geven vies geld aan... 293 00:44:02,925 --> 00:44:07,677 ...Howard Saint, die het transporteert in sigarettenpotjes naar Grand Cayman. 294 00:44:08,244 --> 00:44:11,222 Wast het en verzendt het helemaal schoon. 295 00:44:17,576 --> 00:44:19,267 Uit liefde voor God. 296 00:44:38,777 --> 00:44:40,991 Je bent geen aardig persoon. 297 00:44:41,733 --> 00:44:45,208 Dus je bent van plan te verbranden voor al je vijanden? 298 00:44:46,200 --> 00:44:49,973 Ik hou van dat idee, maar ik heb een betere. 299 00:44:50,469 --> 00:44:54,637 En raad eens? Jij gaat mij helpen. 300 00:44:54,935 --> 00:44:58,311 Tenzij je de idioot wilt zijn door Howard Saint je hele leven. 301 00:44:58,509 --> 00:45:00,351 Ik haat de heiligen, allemaal. 302 00:45:00,774 --> 00:45:04,669 Vertel me over hen. Wat doen ze? waar? wanneer? 303 00:45:05,665 --> 00:45:07,505 Howard Saint is een man van strikte gewoonten. 304 00:45:07,809 --> 00:45:12,725 Ga vijf dagen per week golfen in Tampa Springs faalt het nooit. 305 00:45:14,155 --> 00:45:17,669 Hij houdt van geld, hij houdt van macht, maar het bezit ervan meer... 306 00:45:17,727 --> 00:45:20,502 ...waardevol is zijn vrouw, Livia. 307 00:45:21,468 --> 00:45:24,843 Wat er met je familie is gebeurd, Howard deed het voor haar. 308 00:45:25,140 --> 00:45:28,614 Het is gelijk aan hem en dat is het ook net zo voorspelbaar. 309 00:45:28,813 --> 00:45:32,784 Elke donderdag doet hij oefeningen, ze laat haar nagels doen en gaat naar de film. 310 00:45:33,082 --> 00:45:35,365 Howard kent elke beweging Wat doet zijn vrouw? 311 00:45:35,662 --> 00:45:39,038 Als een man naar haar kijkt slecht, belandt in Tampa Bay. 312 00:45:45,601 --> 00:45:50,999 En laten we Johnny, de zoon die je niet hebt vermoord, wat een idioot. 313 00:45:52,097 --> 00:45:56,917 En tot slot Quentin Glass. Ha Werkt al 20 jaar bij Howard. 314 00:45:57,228 --> 00:46:02,389 Hij is de adviseur, advocaat, accountant en familiemoordenaar. 315 00:46:02,687 --> 00:46:05,168 Er is niets bekend over de dit soort leven. 316 00:46:34,749 --> 00:46:35,749 Ja? 317 00:46:36,139 --> 00:46:39,018 Papa, je gaat dit niet geloven. 318 00:46:41,202 --> 00:46:43,088 Ik denk het wel. 319 00:46:46,066 --> 00:46:46,762 Baas. 320 00:46:47,059 --> 00:46:49,045 - Ik heb geen opmerkingen. - Hoe...? 321 00:46:49,243 --> 00:46:50,732 Dank je, dank je. 322 00:46:55,297 --> 00:46:56,297 Kasteel? 323 00:46:56,786 --> 00:46:59,566 - Het is kasteel. - Was hij niet dood? 324 00:47:06,778 --> 00:47:07,778 Waar ben je geweest? 325 00:47:09,020 --> 00:47:13,068 Het is vijf maanden geleden dat ze mij hebben vermoord familie en ik zie niemand in de gevangenis. 326 00:47:14,285 --> 00:47:18,336 - Je bent duidelijk van streek. - Vervelend, is dat het woord? 327 00:47:21,377 --> 00:47:24,454 Vroeger stoorde het mij toen Ik had een lekke band. 328 00:47:24,950 --> 00:47:27,232 Vroeger stoorde het mij toen een vlucht is vertraagd. 329 00:47:27,430 --> 00:47:30,806 Vroeger stoorde het mij toen Yankees wonnen de World Series. 330 00:47:32,360 --> 00:47:36,628 Als dat is wat je bedoelt boos, hoe voel ik me nu? 331 00:47:38,035 --> 00:47:41,890 Als je het woord kent, vertel het mij dan, omdat ik haar niet ken. 332 00:47:54,000 --> 00:47:55,000 �Taxi! 333 00:49:04,989 --> 00:49:07,611 Sta op, pak het geld. 334 00:49:18,337 --> 00:49:19,528 Vul dat in. 335 00:49:24,988 --> 00:49:26,774 Weet jij van wie dit geld is? 336 00:49:28,362 --> 00:49:31,738 - Weet jij wie de eigenaar is van dit gebouw? - Door Howard Saint. 337 00:49:32,035 --> 00:49:34,319 Het gaat je leven verpesten. 338 00:49:35,311 --> 00:49:37,495 Hij deed het al. 339 00:49:39,381 --> 00:49:41,268 Nu, door het raam. 340 00:49:42,464 --> 00:49:43,967 Wat? 341 00:49:46,230 --> 00:49:47,719 Door het raam. 342 00:50:31,838 --> 00:50:33,765 Goede zaken? De moord? 343 00:50:34,888 --> 00:50:38,849 �Saint betaalt ze voor elk exemplaar Of geef je ze groepskorting? 344 00:51:50,892 --> 00:51:54,962 Het verhaal van vandaag is een dubbelverhaal moord in het centrum van Tampa. 345 00:51:55,161 --> 00:51:57,643 Twee mannen werden vermoord in de lobby van het Sint-gebouw. 346 00:51:57,841 --> 00:51:59,081 Nu het andere verhaal van de dag. 347 00:51:59,131 --> 00:52:02,010 Het Franciscuskasteel is dat levend en terug in Tampa. 348 00:52:02,208 --> 00:52:05,384 Misschien herinner je je Castle, Hij is van de FBI en men geloofde dat... 349 00:52:05,583 --> 00:52:10,711 Hij spreekt zes talen, hij heeft twee rondleidingen gevolgd van twaalf speciale operaties, UCT. 350 00:52:11,216 --> 00:52:14,117 - Wat is UCT? - Eenheid voor terrorismebestrijding. 351 00:52:14,705 --> 00:52:18,149 Tot nu toe heeft de politie geen mobiele telefoon en er zijn geen arrestaties verricht. 352 00:52:18,356 --> 00:52:21,175 Dit is het meeste nieuws recentelijk zullen we meer... hebben 353 00:52:21,180 --> 00:52:22,180 Hij is het. 354 00:52:41,257 --> 00:52:42,631 Hallo. 355 00:53:01,405 --> 00:53:04,668 Ik wil alleen maar zeggen dat ik het voel erg blij dat iedereen er is. 356 00:53:04,939 --> 00:53:06,924 Ik ben er erg trots op dat iedereen hier is. 357 00:53:11,590 --> 00:53:15,262 We hebben geen geluk. We werden gezegend. 358 00:53:16,156 --> 00:53:17,347 �Mar�a! 359 00:53:26,181 --> 00:53:29,655 -Hoe kan het dat hij nog leeft? - Ik weet het niet, Quentin, ik was er niet. 360 00:53:29,954 --> 00:53:32,755 Waarom leeft hij nog? Dat Het is een interessante vraag. 361 00:53:33,897 --> 00:53:37,023 Misschien leeft hij nog omdat Hij moet meer lijden, ik weet het niet. 362 00:53:38,395 --> 00:53:41,125 Maar hoe kunnen we het doen? meer lijden als we het niet vinden? 363 00:53:44,353 --> 00:53:45,568 Hij daagt ons uit. 364 00:53:46,052 --> 00:53:49,330 Nee, hij heeft de zijne gemist familie en wil sterven. 365 00:53:49,730 --> 00:53:51,754 Hij vraagt om hulp, dus laten we hem helpen. 366 00:53:57,995 --> 00:54:01,569 - Heeft de Toro gebeld? - Ze zullen hier morgenochtend zijn. 367 00:54:03,652 --> 00:54:08,418 - Heb je ze uitgenodigd in dit huis? - Ze hebben zichzelf uitgenodigd. 368 00:54:10,701 --> 00:54:14,969 Mike, Joe, welkom. Laten we iets gaan drinken. 369 00:54:15,268 --> 00:54:17,352 Daar hebben we geen tijd voor, Howard. 370 00:54:17,550 --> 00:54:19,138 Mijn God, dit weer. 371 00:54:19,336 --> 00:54:21,254 Ja, maar de lucht wel Een beetje vies, vind je niet? 372 00:54:21,526 --> 00:54:23,014 Ik heb orkanen gezien. 373 00:54:23,312 --> 00:54:25,198 Ik heb honden en katten zien regenen. 374 00:54:25,397 --> 00:54:28,673 Maar ik heb het niet zien regenen honderd-dollarbiljetten. 375 00:54:28,773 --> 00:54:32,743 Ja, degene die ze liet regenen, Castle, Hij had dood moeten zijn, toch? 376 00:54:32,842 --> 00:54:33,842 Ja. 377 00:54:34,033 --> 00:54:36,415 Jongens, kijk. Kom op. 378 00:54:36,614 --> 00:54:39,493 Kom op, het is tien jaar geleden Wij zitten hierin samen. 379 00:54:39,791 --> 00:54:41,478 Het is de eerste keer dat zoiets gebeurt. 380 00:54:42,411 --> 00:54:45,697 Een persoonlijk verlies voor ons 50 miljoen dollar. 381 00:54:46,271 --> 00:54:49,995 Dat is voor mij één keer. Wil je dat ik dat doe? Laten we een andere bankier zoeken? 382 00:54:51,514 --> 00:54:54,147 - Nee. - Het is oké. 383 00:54:55,870 --> 00:54:57,710 Wij willen ons geld terug, oké? 384 00:54:58,246 --> 00:55:00,269 En wij willen bescherming bij de volgende zending. 385 00:55:00,505 --> 00:55:04,767 - Staat u deze keer garant voor ons geld? - Met alles wat ik heb. 386 00:55:13,625 --> 00:55:17,163 Over 48 uur zal Castle een herinnering zijn. Een professional uit Memphis, de beste. 387 00:55:22,502 --> 00:55:23,502 Kom op, Joan. 388 00:55:23,766 --> 00:55:26,662 Open die verdomde deur! Open het nu! 389 00:55:31,077 --> 00:55:33,935 Ik wil gewoon met je praten, Je doet me pijn. 390 00:55:35,844 --> 00:55:40,113 Joan, maak de verdomde open deur! Kom op, teef! 391 00:55:41,501 --> 00:55:45,671 Kerel, het is een beetje laat. 392 00:55:45,969 --> 00:55:50,337 -Ja? Hoe laat is het op Hawaï? - Je moet nu gaan. 393 00:55:50,634 --> 00:55:52,620 Hou je mond, idioot. 394 00:55:55,300 --> 00:55:59,072 - Kom op, lieverd. - Ik ga de politie bellen. 395 00:56:09,098 --> 00:56:12,076 Ja? Ga je de politie bellen? 396 00:56:12,473 --> 00:56:15,648 Wilt u de politie bellen? Bel haar. 397 00:56:15,947 --> 00:56:17,832 Bel haar, bel haar. 398 00:56:20,712 --> 00:56:22,002 Ga weg. 399 00:56:24,285 --> 00:56:25,973 Kijk hier eens naar. 400 00:56:26,469 --> 00:56:30,837 Laten we eens kijken wat je kunt doen doen. Kijk wat ik heb. 401 00:56:40,068 --> 00:56:42,153 Je mag niet met messen spelen. 402 00:56:54,677 --> 00:56:57,953 Niemand had mij eerder verdedigd. 403 00:57:06,787 --> 00:57:09,567 Kom op, kampioen. Laten we gaan om daar ijs op te leggen. 404 00:57:09,765 --> 00:57:13,042 Kom op. Frank heeft hem in elkaar geslagen, nietwaar? 405 00:57:13,538 --> 00:57:15,920 Het gaat goed met hem. Het is oké. 406 00:57:19,593 --> 00:57:20,784 Ik heb... 407 00:57:23,464 --> 00:57:26,342 Ik heb in zeven gewoond steden in zeven jaar. 408 00:57:27,633 --> 00:57:32,497 En in elke heb ik gevonden tegen de man die mij het ergste behandelt. 409 00:57:33,887 --> 00:57:36,071 Maar ik probeer dat op te lossen. 410 00:57:37,361 --> 00:57:38,950 Bent u Kasteel? 411 00:57:40,934 --> 00:57:42,026 Vroeger was dat zo. 412 00:57:43,416 --> 00:57:46,592 - We zagen je op televisie. - Ik heb er geen. 413 00:57:48,181 --> 00:57:49,571 Ik ben Jeanne. 414 00:57:49,968 --> 00:57:55,626 Dave is degene die dat heeft gedaan het metaal. En Bumpo is... 415 00:57:57,115 --> 00:58:00,092 Je weet waarschijnlijk welke Bumpo is. 416 00:58:02,674 --> 00:58:04,361 Het spijt ons zeer. 417 00:58:06,148 --> 00:58:09,623 - Wat? - Over je familie. 418 00:58:12,502 --> 00:58:14,289 Kende jij ze? 419 00:58:15,280 --> 00:58:16,372 Nee. 420 00:58:19,251 --> 00:58:20,939 Ik ben er nu overheen. 421 00:58:33,736 --> 00:58:35,496 Laat je herinneringen je niet doden. 422 00:58:42,019 --> 00:58:43,041 Ze zullen mij niet vermoorden. 423 00:59:53,007 --> 00:59:55,092 - Glas. - Quentin Glas? 424 00:59:55,688 --> 00:59:56,688 Wie is het? 425 00:59:56,977 --> 01:00:00,054 Ik heb foto's van jij met je vriendje. 426 01:00:00,551 --> 01:00:04,422 Tot ziens in de hotelbar Wyndham, breng 5.000 dollar mee. 427 01:00:04,457 --> 01:00:05,614 Ik geef je de foto's. 428 01:00:06,507 --> 01:00:10,379 Ik denk niet dat ik Mr. Howard Saint heeft u gezien, meneer Glass. 429 01:00:39,662 --> 01:00:41,846 Goedenacht, meneer, Welkom bij het Windham Hotel. 430 01:00:42,739 --> 01:00:44,129 Dank u, meneer. 431 01:01:15,039 --> 01:01:16,767 Dank u meneer, dat fijne avond. 432 01:01:22,841 --> 01:01:24,926 Quentin is te laat, weet jij waar het is? 433 01:01:25,442 --> 01:01:28,022 - Ik heb geen idee. - Heb je je moeder gezien? 434 01:01:28,221 --> 01:01:29,810 Het is donderdag, papa. 435 01:01:32,192 --> 01:01:33,681 Juist, filmavond. 436 01:01:34,711 --> 01:01:37,589 Heer Sint, ik weet waar Daar is meneer Glass... 437 01:01:37,788 --> 01:01:40,467 ...Ik zag hem het hotel binnenkomen Windom een paar uur geleden. 438 01:01:54,166 --> 01:01:58,533 Howard, ik vertelde het Quentin over de film. 439 01:01:58,732 --> 01:02:02,207 Waar ben je geweest, Quentin? Ik heb naar je gezocht. 440 01:02:02,405 --> 01:02:05,880 - Ik was in het zwembad. - Het is grappig. 441 01:02:06,079 --> 01:02:07,269 Wat is grappig? 442 01:02:07,468 --> 01:02:09,652 Micky zei dat hij je zag in het Windhamhotel. 443 01:02:09,850 --> 01:02:11,836 Micky moet klaar zijn controleer de ogen. 444 01:02:12,034 --> 01:02:15,806 - Heb je het mis? - Ja, je hebt het mis. 445 01:02:24,219 --> 01:02:27,415 OMG, deze pannenkoeken Ze zijn echt goed, Joan. 446 01:02:31,509 --> 01:02:33,992 Wat heb je gedaan de afgelopen dagen? 447 01:02:35,083 --> 01:02:36,474 Nemen... 448 01:02:37,267 --> 01:02:38,658 ...veel. 449 01:02:46,599 --> 01:02:48,782 Goedemorgen, meneer, zitten waar je maar wilt. 450 01:03:40,007 --> 01:03:42,534 je denkt. 451 01:03:44,237 --> 01:03:46,800 452 01:03:48,698 --> 01:03:52,919 encontrar�s... 453 01:03:53,453 --> 01:03:55,476 454 01:03:57,076 --> 01:04:01,319 455 01:04:01,808 --> 01:04:05,282 456 01:04:07,721 --> 01:04:14,006 457 01:04:16,588 --> 01:04:23,023 geen estar� m�s. 458 01:04:44,557 --> 01:04:47,336 - Ken ik hem? - Ik ken jou. 459 01:04:47,831 --> 01:04:51,703 Ik zag het in de krant, kwam terug uit de dood. 460 01:04:52,884 --> 01:04:53,976 Ik heb zijn naam niet gehoord. 461 01:05:02,738 --> 01:05:06,421 Vond je het liedje leuk? Ik heb het voor jou geschreven. 462 01:05:14,425 --> 01:05:16,450 Ik ga het zingen op zijn begrafenis. 463 01:06:50,986 --> 01:06:55,652 Je bent een idiote klootzak om mee te nemen een mes voor een vuurgevecht. 464 01:07:17,590 --> 01:07:19,774 Sneller. Laten we gaan! Beweging! 465 01:07:21,163 --> 01:07:22,354 Beweging! 466 01:08:20,623 --> 01:08:23,601 Hoe is het in vredesnaam gebeurd? Hoe? 467 01:08:24,792 --> 01:08:28,366 - Beweeg, Joe. - Raak me niet aan, idioten! 468 01:08:33,220 --> 01:08:35,404 Vertel ze niets totdat Laten we een plan hebben. 469 01:08:35,602 --> 01:08:42,650 Kijk eens, is het niet prachtig? Howard, ik wil vandaag Havana-kip. 470 01:08:43,743 --> 01:08:45,332 Raak de Cubanen niet aan. 471 01:08:51,485 --> 01:08:53,172 Heb je het nieuws gehoord? 472 01:08:53,569 --> 01:08:58,136 Er was een geldzending afgebrand. Van wie was het geld? 473 01:08:58,433 --> 01:09:02,702 Mijn moeder zette altijd het geld onder de matras... 474 01:09:03,000 --> 01:09:05,978 ...en ik vond het een goed idee, totdat het huis afbrandde. 475 01:09:06,375 --> 01:09:09,452 Het was een grote brand, alles was verloren. 476 01:09:11,437 --> 01:09:17,890 Dat is wat er gebeurt als het je niets kan schelen het geld, je verliest alles Howard, alles. 477 01:09:18,188 --> 01:09:23,150 Veertien ladingen zijn perfect, er gaat er één mis en ik krijg deze behandeling. 478 01:09:23,449 --> 01:09:27,518 Waarom wil je mij bang maken? weet je dat er in deze business geen zekerheid bestaat. 479 01:09:29,034 --> 01:09:30,853 Ik ga dus niet coveren je verdomde verliezen. 480 01:09:31,676 --> 01:09:33,166 En als het je niet bevalt... 481 01:09:33,167 --> 01:09:36,601 ...onthoud één ding: Ik heb meer wapens dan jij. 482 01:09:39,331 --> 01:09:43,003 Hij is niet eens Cubaans, Hij is Hondurees. 483 01:09:48,861 --> 01:09:50,151 Het zijn dieren. 484 01:09:50,648 --> 01:09:54,122 Met alle respect: dat hebben wij niet meer wapens. Het is mijn plicht... 485 01:09:54,320 --> 01:10:01,135 Het is jouw plicht Castle te vermoorden, toch? Wat het ook kost, bel de Rus. 486 01:10:23,901 --> 01:10:24,993 Hallo. 487 01:10:26,781 --> 01:10:29,576 Meneer Castle, we hebben het nodig jouw hulp... 488 01:10:29,693 --> 01:10:34,990 ...omdat de man die bij Joan is dat ook is in zijn appartement, nu. 489 01:10:59,423 --> 01:11:01,607 Wij willen dat je bij ons komt eten. 490 01:11:29,302 --> 01:11:34,166 Ik weet dat het niet de dag van actie is Bedankt, maar ik wil dat iedereen... 491 01:11:34,365 --> 01:11:37,244 ...laten we zeggen waarom wij zijn dankbaar. 492 01:11:38,434 --> 01:11:39,923 Ik begin. 493 01:11:43,497 --> 01:11:51,497 Ik ben dankbaar dat ik dit jaar leef, omdat je een baan hebt en omdat je nuchter bent. 494 01:11:55,706 --> 01:12:00,471 Ik ben dankbaar dat mijn moeder uit de gevangenis gekomen... 495 01:12:02,953 --> 01:12:10,795 ...het is geweldig en dat meisje geef je nummer, dat is ook cool. 496 01:12:13,276 --> 01:12:18,239 Bedankt voor de restjes, bedankt voor dieet Pepsi... 497 01:12:18,935 --> 01:12:21,218 ...en bedankt voor de goede buren. 498 01:12:32,633 --> 01:12:34,221 Bedankt voor het diner. 499 01:12:37,795 --> 01:12:39,483 Er is een toetje! 500 01:12:39,880 --> 01:12:41,965 Florentijns ijs. 501 01:12:43,254 --> 01:12:47,324 Je moet de mijne proberen Florentijns ijs, kom op Dave. 502 01:12:47,912 --> 01:12:50,195 Kom op, ik heb je hulp nodig. 503 01:13:04,191 --> 01:13:06,078 Nee, ik zal het doen. 504 01:13:29,406 --> 01:13:31,391 Ik weet wat je voelt. 505 01:13:36,841 --> 01:13:40,116 Ik weet hoe het voelt om het te proberen herinneringen te vergeten. 506 01:13:50,540 --> 01:13:54,310 Je kunt herinneringen maken nieuw. Goede herinneringen. 507 01:14:00,366 --> 01:14:03,542 De goede herinneringen Ze kunnen je leven redden. 508 01:14:19,823 --> 01:14:22,602 Ik ben niet wat je zoekt. 509 01:17:32,664 --> 01:17:34,153 Voelde je dat? 510 01:20:06,773 --> 01:20:10,544 Meneer Castle, gaat het met u? 511 01:20:11,636 --> 01:20:13,125 Het gaat goed met me. 512 01:20:16,898 --> 01:20:18,485 Dat doet hij niet. 513 01:20:29,603 --> 01:20:32,382 - We moeten hem naar een ziekenhuis brengen. - Je hebt een dokter nodig. 514 01:20:32,582 --> 01:20:34,964 - Je hebt een dokter nodig. - Geen ziekenhuis, alstublieft. 515 01:20:36,254 --> 01:20:38,240 - Goed. - Ik weet wat hij wil. 516 01:21:07,523 --> 01:21:08,615 Het is oké. 517 01:21:12,486 --> 01:21:13,777 Jezus! 518 01:21:28,658 --> 01:21:31,537 Je lijkt te weten wat je doet, Joan. 519 01:21:31,735 --> 01:21:35,507 Ik weet niet veel, maar het gaat goed met de naald. Vraag het niet. 520 01:21:35,805 --> 01:21:37,393 Dit zal pijn doen. 521 01:21:41,761 --> 01:21:45,931 Hij ziet er zwak uit. Gaat hij dood? 522 01:21:47,817 --> 01:21:52,383 Ik denk dat dat het antwoord is alles. Je kunt mij laten gaan. 523 01:22:08,761 --> 01:22:11,540 We moeten het verplaatsen, Er is geen plek om te vluchten. 524 01:22:11,838 --> 01:22:13,228 Wat doen we? 525 01:22:20,177 --> 01:22:21,766 Bij de lift. 526 01:22:36,357 --> 01:22:38,045 Kom op, beweeg. 527 01:23:24,230 --> 01:23:27,307 Waar ligt Kasteel? Frank Kasteel. 528 01:23:28,101 --> 01:23:29,491 Woon hier. 529 01:23:31,675 --> 01:23:35,843 - Ik heb je een vraag gesteld, dikke man. - Laat hem met rust. 530 01:23:36,141 --> 01:23:40,906 Dan zal ik het je vragen voor jou, waar is Castle? 531 01:23:42,197 --> 01:23:44,480 Het is niet hier. 532 01:23:45,718 --> 01:23:49,191 Echt? Weet je het zeker? 533 01:23:54,056 --> 01:23:57,629 - Ik zal je niets vertellen. - Wat zei je? 534 01:23:59,614 --> 01:24:01,898 Ik heb problemen om naar je te luisteren. 535 01:24:04,437 --> 01:24:06,100 Ik zei dat ik je geen onzin zal vertellen. 536 01:24:06,409 --> 01:24:08,619 Ik wil niet dat je onzin zegt, Ik wil dat je mij antwoordt. 537 01:24:11,336 --> 01:24:14,910 Wil je iets niet zeggen? Iets wat je misschien weet. 538 01:24:52,433 --> 01:24:55,113 Misschien moeten we dat ook doen elkaar wat beter leren kennen. 539 01:24:55,709 --> 01:24:57,000 Hoe heet je? 540 01:24:59,074 --> 01:25:02,449 -Dave. - Ga je hier naar school? 541 01:25:03,541 --> 01:25:09,497 - Ga je niet naar school? - Nee, ik heb haar verlaten. 542 01:25:09,795 --> 01:25:11,185 Heb je haar verlaten? 543 01:25:13,070 --> 01:25:17,041 - Je gebruikt toch geen drugs? - Op dit moment niet. 544 01:25:18,728 --> 01:25:23,096 - Wat is dat allemaal? - Piercings. 545 01:25:23,493 --> 01:25:26,968 Piercings, het deed je pijn wanneer heb je het gedaan? 546 01:25:28,457 --> 01:25:33,122 - Een beetje. - Vind je het leuk als het een beetje pijn doet? 547 01:25:34,313 --> 01:25:35,313 Nee. 548 01:25:38,085 --> 01:25:41,361 Dat is een bijzondere, is dit jouw favoriet? 549 01:25:42,453 --> 01:25:44,934 - Het is moeilijk om te doen, nietwaar? - Ja. 550 01:26:05,781 --> 01:26:07,667 Beantwoord mijn vraag alstublieft. 551 01:26:10,644 --> 01:26:12,509 Nee. 552 01:26:26,655 --> 01:26:28,652 - Kom hier. - Nee. 553 01:26:30,124 --> 01:26:31,812 Je vriend is dat staat op het punt een slechte dag te hebben. 554 01:26:32,011 --> 01:26:33,996 Je kunt het redden door te praten. 555 01:26:41,044 --> 01:26:42,929 Het hoeft niet zo te zijn. 556 01:26:45,312 --> 01:26:47,694 Denk jij dat je verstand hebt van pijn? 557 01:26:48,584 --> 01:26:49,725 Ik zal je pijn bezorgen. 558 01:26:57,812 --> 01:27:03,533 Oké, ga je het mij vertellen? Dave? 559 01:27:04,769 --> 01:27:08,674 - Dave, ga je het mij vertellen? - Nee. 560 01:27:08,952 --> 01:27:12,919 Waarom bespreken we niet de ware aard... van pijn? 561 01:27:14,324 --> 01:27:15,324 Kom op, Dave. 562 01:27:17,883 --> 01:27:18,883 Wil je met mij praten? 563 01:27:35,698 --> 01:27:37,138 Als ze iets wisten ze zouden al gesproken hebben. 564 01:27:39,630 --> 01:27:40,630 Maar het is niet genoeg. 565 01:27:43,953 --> 01:27:46,924 Als het verschijnt, dood het dan. 566 01:27:55,487 --> 01:27:58,538 - Ga je gang. - Castle leeft, de Rus is dood. 567 01:28:01,680 --> 01:28:04,556 - Waar is Quentin? - Thuis, ik ben op kantoor. 568 01:28:04,557 --> 01:28:09,360 Sluit de club, bel Iedereen, we gaan jagen. 569 01:28:11,381 --> 01:28:12,731 Hij komt na tien uur terug. 570 01:28:15,113 --> 01:28:18,454 Honing. Het is donderdag. 571 01:28:22,200 --> 01:28:23,200 Tot ziens, lieverd. 572 01:29:43,043 --> 01:29:45,029 Kijk wat ze met hem hebben gedaan. 573 01:29:49,496 --> 01:29:54,855 Ik probeerde het zelf te maken spreken. Ik heb ze niets verteld. 574 01:29:58,788 --> 01:30:00,099 Je kent mij niet. 575 01:30:02,400 --> 01:30:05,391 Je bent mij niets verschuldigd, gewoon Ik heb ze problemen gebracht. 576 01:30:06,669 --> 01:30:09,349 Waarom ben je bereid voor mij te sterven? 577 01:30:09,448 --> 01:30:15,106 Omdat jij er één bent Wij zijn een familie. 578 01:30:29,002 --> 01:30:30,889 Breng hem naar het ziekenhuis. 579 01:30:33,271 --> 01:30:35,852 Kom kampioen, laten we gaan laat ze je repareren. 580 01:31:05,994 --> 01:31:08,944 Laten we zeggen dat je ze vermoordt voor iedereen. Na wat? 581 01:31:08,945 --> 01:31:10,993 Wat maakt jou anders dan zij? 582 01:31:14,765 --> 01:31:16,750 Ze hebben iets te verliezen. 583 01:31:24,939 --> 01:31:27,222 Je zult vanavond sterven, nietwaar? 584 01:31:29,902 --> 01:31:31,887 Is dat wat je wilt? 585 01:31:46,037 --> 01:31:50,061 Ik laat dit als een verklaring achter, zodat niemand in de war raakt. 586 01:31:50,350 --> 01:31:53,702 Eén: "Sic vis pacem, para bellum." 587 01:31:54,197 --> 01:31:58,028 Het is Latijn. De sergeant heeft het ons aangedaan reciteren alsof het een gebed is. 588 01:31:58,792 --> 01:32:04,591 "Sic vis pacem, para bellum." Ja Je wilt vrede, bereid je voor op oorlog. 589 01:32:42,363 --> 01:32:43,363 Glas. 590 01:32:43,541 --> 01:32:47,709 Over de foto's ben ik veranderd mening, het bedrag is nu 10 duizend. 591 01:32:48,008 --> 01:32:49,695 Tot ziens in de Broadway-winkel. 592 01:32:49,893 --> 01:32:51,879 Om 21:00 uur M. of het verschijnt op een website. 593 01:32:51,882 --> 01:32:55,456 - Luister naar mij, zoon van... - Denk eraan, om 21.00 uur. m. 594 01:32:55,725 --> 01:32:56,920 Doe het gewoon, Glass. 595 01:33:19,547 --> 01:33:21,578 - Dit is Duka. - Jouw beurt. 596 01:33:31,291 --> 01:33:35,829 - Meneer Saint, hoe betaal ik dit? - Waarvoor betalen? 597 01:33:36,218 --> 01:33:38,932 Ik was de auto aan het wassen Mevrouw Saint en vond dit kaartje. 598 01:33:39,628 --> 01:33:43,868 - Pas op, waar komt hij vandaan? - Van het Windom-hotel. 599 01:33:45,143 --> 01:33:49,410 - Wat is de datum? - 5 september, afgelopen donderdag. 600 01:33:51,494 --> 01:33:53,877 Waar zei je dat het was? Quentin afgelopen donderdag? 601 01:33:54,075 --> 01:33:58,650 In het Wyndham hotel, maar de dame Saint was donderdag naar de bioscoop, toch? 602 01:34:00,030 --> 01:34:01,531 Heb je een sleutel van Quentins huis? 603 01:34:01,696 --> 01:34:04,501 Natuurlijk, ik zal zijn kleren wassen. 604 01:34:07,460 --> 01:34:13,517 - Micky, geef me de telefoonrekening. - Ja, meneer. 605 01:34:54,363 --> 01:34:56,083 �Je hebt hulp nodig met je ondergoed, meneer? 606 01:34:59,705 --> 01:35:01,117 Ga naar de hel! 607 01:35:51,955 --> 01:35:53,941 Goedenavond, Quentin. 608 01:35:54,735 --> 01:35:58,011 Howard, wat doe jij hier? 609 01:35:58,408 --> 01:36:01,486 -Jim Bowie. - Pardon? 610 01:36:02,396 --> 01:36:07,015 Je weet wel, Jim Bowie, de kolonel die stierf in de Alamo... 611 01:36:07,828 --> 01:36:09,587 ...en zij plaatsten hun noem een mes. 612 01:36:09,724 --> 01:36:13,298 Hij was een speler, en toen beschuldigden ze hem van valsspelen met kaarten, 613 01:36:13,596 --> 01:36:17,864 bracht de man naar de ander ten vierde, het meubilair verplaatst... 614 01:36:19,949 --> 01:36:24,614 ...hij pakte zijn mes en gooide het op de grond. 615 01:36:26,599 --> 01:36:31,028 Wie er levend uitkwam, hij hield het geld. 616 01:36:31,726 --> 01:36:32,726 Dat wist ik niet, Howard. 617 01:36:32,853 --> 01:36:35,931 Het enige probleem is dat Je hebt te veel meubels. 618 01:36:36,129 --> 01:36:37,916 Waar ga je hiermee heen? 619 01:36:38,313 --> 01:36:41,476 - Ik beschuldig je. - Waarvan? 620 01:36:42,879 --> 01:36:47,694 - Van bedrog. - Ik heb nog nooit een cent van je aangenomen. 621 01:36:49,827 --> 01:36:53,103 Waar gingen ze het doen? Volgende keer in het Wyndham? 622 01:36:53,501 --> 01:36:56,478 - WHO? - Jij en de hoer. 623 01:36:56,676 --> 01:36:58,562 Waar heb je het over? 624 01:37:02,732 --> 01:37:07,993 Je bent goed, misschien zou je dat ook moeten zijn acteur, misschien in het volgende leven. 625 01:37:09,084 --> 01:37:11,468 Howard, wat ben je aan het doen? 626 01:37:11,567 --> 01:37:15,139 Jij gaat het mes oppakken, Als jij het niet doet, zal ik het doen. 627 01:37:15,338 --> 01:37:17,522 Ik hoef het mes niet op te pakken. 628 01:37:19,408 --> 01:37:21,096 Heel grappig, Howard. 629 01:37:24,669 --> 01:37:26,059 Wat? 630 01:37:28,640 --> 01:37:30,922 Hoe lang werk je al voor mij? 631 01:37:31,121 --> 01:37:32,710 Denk je dat ik een idioot ben? 632 01:37:34,489 --> 01:37:35,980 Ben je gek geworden? 633 01:37:39,987 --> 01:37:45,049 Je was mijn broer, ik gaf je alles, maar het was niet genoeg. 634 01:37:45,446 --> 01:37:49,714 - Mijn leven. - Waar heb je het over? 635 01:37:51,104 --> 01:37:52,692 Doe dit niet. 636 01:37:53,784 --> 01:37:55,670 Doe dit niet! 637 01:37:56,564 --> 01:37:58,648 Doe dit niet! 638 01:38:04,405 --> 01:38:08,376 Waarom doe je het? Waarom heb je mij vermoord? 639 01:38:42,622 --> 01:38:46,494 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Ik weet hoe het met jou en Quentin zit. 640 01:38:46,791 --> 01:38:48,182 Quentin? 641 01:38:48,479 --> 01:38:51,755 ‘Je ging naar de bioscoop Afgelopen donderdag om 20.00 uur? 642 01:38:52,053 --> 01:38:53,053 Ja. 643 01:38:53,244 --> 01:38:57,611 Om negen uur belde je hem vanuit de auto, Het had een korte film moeten zijn. 644 01:38:58,008 --> 01:39:04,163 - Howard, er is een verklaring. - Ik weet het, je verdomme. 645 01:39:04,362 --> 01:39:07,439 jij bent aan het neuken aan mijn beste vriend. 646 01:39:07,736 --> 01:39:12,110 - Dat zou een beetje moeilijk zijn. - Dat is waar. 647 01:39:13,910 --> 01:39:15,697 Zeer zeker. 648 01:39:20,542 --> 01:39:24,016 Dat zou je moeten leren betaal je verdomde boetes. 649 01:39:29,758 --> 01:39:30,798 Dacht je dat wij...? 650 01:39:32,185 --> 01:39:34,992 Howard, Clinton was homo. 651 01:39:35,464 --> 01:39:37,618 Je zou alles zeggen! 652 01:39:40,825 --> 01:39:42,937 "Ik weet niet wat er is gebeurd, praat met me!" 653 01:39:45,630 --> 01:39:46,630 Howard. 654 01:40:05,081 --> 01:40:09,804 Howard, je moet wel Luister naar mij, alsjeblieft. 655 01:40:13,372 --> 01:40:17,938 Herken jij de buurt? Klein Cuba. 656 01:40:19,030 --> 01:40:23,893 De eerste keer dat ik je zag Het was drie blokken hier vandaan. 657 01:40:24,092 --> 01:40:25,481 Kijk mij aan, Howard. 658 01:40:25,978 --> 01:40:30,544 Destijds de buurt Het was veel kleurrijker. 659 01:40:30,843 --> 01:40:33,126 Kijk mij aan, Howard, alsjeblieft. 660 01:40:35,011 --> 01:40:37,187 Nu is het alleen maar voor Hoeren, jullie passen er prima in. 661 01:40:52,085 --> 01:40:56,651 Kijk naar die steen, ik heb hem aan je gegeven toen je niets had... 662 01:40:56,948 --> 01:40:59,331 ...en het enige waar ik om vroeg in ruil daarvoor was het loyaliteit. 663 01:40:59,529 --> 01:41:02,409 Ik ben loyaal geweest, Howard. Wat je zegt slaat nergens op. 664 01:41:02,707 --> 01:41:07,670 Heeft het geen zin? kijk hier eens naar, Heeft dat voldoende zin? 665 01:41:15,312 --> 01:41:17,794 Voor mij ook niet. 666 01:41:40,979 --> 01:41:44,780 Breng me naar de club, ik heb een martini nodig. 667 01:42:02,365 --> 01:42:08,122 50.000 elk en 50 duizend meer voor degene die hem vermoordt. 668 01:42:08,717 --> 01:42:12,191 Als ze dit geld accepteren, dan zijn ze dat ook binnen tot het voorbij is. 669 01:42:21,332 --> 01:42:22,721 Waar ben je geweest? 670 01:42:25,599 --> 01:42:26,890 Waar is Quentin? 671 01:42:28,875 --> 01:42:30,761 Het zit ergens in verpakt. 672 01:42:31,258 --> 01:42:34,832 - Ik belde naar huis en ze namen niet op. - Je moeder is vertrokken. 673 01:42:35,924 --> 01:42:39,099 - Wat? - Ik heb de trein genomen. 674 01:42:46,644 --> 01:42:52,699 Twee: Frank Castle is dat dood. Hij stierf met zijn gezin. 675 01:42:56,226 --> 01:43:03,177 Drie: in bepaalde situaties extremen is de wet incompetent. 676 01:43:04,830 --> 01:43:09,574 Om zijn incompetentie op te lossen, Het is noodzakelijk om buiten de wet te handelen... 677 01:43:11,216 --> 01:43:15,246 ...op zoek naar natuurlijke gerechtigheid. 678 01:43:15,629 --> 01:43:17,317 Dit is geen wraak. 679 01:43:17,813 --> 01:43:21,586 Wraak is geen motief geldig, het is een emotionele reactie. 680 01:43:23,079 --> 01:43:24,919 Nee, het is geen wraak. 681 01:43:27,155 --> 01:43:28,393 Het is een straf. 682 01:44:48,048 --> 01:44:49,804 Hé, Eddie, nog meer champagne. 683 01:44:54,767 --> 01:44:55,821 Daar gaat het. 684 01:46:27,321 --> 01:46:28,604 Stop! 685 01:47:16,477 --> 01:47:19,754 Je lijkt me een sterke jongen, je moet sporten. 686 01:47:20,250 --> 01:47:26,405 Deze antipersoneelmijn Hij weegt 8 kilo, niet veel. 687 01:47:27,642 --> 01:47:31,566 Nou ja, probeer het vast te houden je arm uitgestrekt. 688 01:47:38,515 --> 01:47:40,599 Je gaat sporten. 689 01:47:44,769 --> 01:47:46,753 Laat mij niet zo achter. 690 01:47:51,021 --> 01:47:52,610 Alsjeblieft. 691 01:47:58,170 --> 01:47:59,856 Howard Sint. 692 01:48:01,346 --> 01:48:03,826 Howard Sint! 693 01:48:06,804 --> 01:48:09,087 Je hebt alles van mij afgepakt. 694 01:48:13,654 --> 01:48:15,739 Heb jij mijn zoon vermoord? 695 01:48:19,710 --> 01:48:22,091 Aan beide. 696 01:48:58,715 --> 01:49:01,197 Ik heb je je beste vriend laten vermoorden. 697 01:49:06,359 --> 01:49:08,543 Ik heb je gedwongen je vrouw te vermoorden. 698 01:49:13,704 --> 01:49:16,583 En nu zal ik je vermoorden. 699 01:52:44,952 --> 01:52:48,047 Je had gelijk, de goede Herinneringen kunnen je leven redden. 700 01:52:49,898 --> 01:52:52,175 Wanneer Dave de ziekenhuis, kijk in de kast. 701 01:52:52,451 --> 01:52:55,136 Ik heb iets voor jullie allemaal achtergelaten. 702 01:52:56,550 --> 01:52:59,519 - Ga je weg? - Ik heb werk te doen. 703 01:53:02,291 --> 01:53:04,550 Lees de krant allemaal de dagen en je zult het begrijpen. 704 01:53:06,596 --> 01:53:07,759 Welke sectie? 705 01:53:09,423 --> 01:53:10,969 De overlijdensberichten. 706 01:54:28,378 --> 01:54:29,844 Iedereen die anderen kwaad doet... 707 01:54:30,336 --> 01:54:36,673 ...moordenaars, verkrachters, psychopaten, Sadisten zullen mij heel goed kennen. 708 01:54:37,874 --> 01:54:41,992 Frank Castle is dood. Bel mij... 709 01:54:44,081 --> 01:54:46,111 De bestraffer.