1
00:00:00,125 --> 00:00:02,905
Eeny. Meeny.
2
00:00:03,964 --> 00:00:06,757
Mini. Mo!
3
00:00:06,782 --> 00:00:08,452
Unde ai fost recrutat de la Garrett?
4
00:00:08,477 --> 00:00:11,812
Eram în Țara Galilor când asta
primul grup a început aici.
5
00:00:11,914 --> 00:00:13,214
Deci ai fost acolo pentru revolte?
6
00:00:13,239 --> 00:00:14,291
Nu.
7
00:00:14,316 --> 00:00:15,850
Știu că am avut diferențe, dar,
8
00:00:15,951 --> 00:00:18,219
știi că nu sunt unul dintre ei.
9
00:00:18,320 --> 00:00:22,023
Acești oameni sunt
tot felul de oameni.
10
00:00:24,193 --> 00:00:25,336
Știu că ești șobolanul nenorocit.
11
00:00:25,360 --> 00:00:26,490
Ei bine, șase sute.
12
00:00:26,515 --> 00:00:28,115
Ei bine, asta sună ca sută la sută.
13
00:00:28,163 --> 00:00:30,064
El vrea banii eu
face din tren,
14
00:00:30,089 --> 00:00:31,109
dar aparține lui Queenie.
15
00:00:31,133 --> 00:00:32,133
Vinde-o.
16
00:00:32,201 --> 00:00:34,235
Plătește-l pe acel om și haideți
pleacă naibii de aici.
17
00:00:34,260 --> 00:00:35,312
Ne vedem săptămâna viitoare,
18
00:00:35,337 --> 00:00:37,071
acelasi timp, acelasi loc.
19
00:00:37,172 --> 00:00:39,073
Asta nu se va opri, nu-i așa?
20
00:00:39,174 --> 00:00:41,242
Irlandezii sunt deja
ocolindu-mi jocul cu numere.
21
00:00:41,343 --> 00:00:43,044
Am o propunere pentru tine.
22
00:00:43,145 --> 00:00:44,445
Un adevărat parteneriat.
23
00:00:44,546 --> 00:00:45,880
Fifty-fifty split.
24
00:00:45,905 --> 00:00:48,158
Nu crezi că ai un
obligație față de oamenii tăi?
25
00:00:48,183 --> 00:00:49,584
Vorbește cu Moschel.
26
00:00:49,609 --> 00:00:52,119
Convinge-l să pună portarul
admitere la vot.
27
00:00:52,144 --> 00:00:53,164
L-am auzit pe Garrett
28
00:00:53,189 --> 00:00:55,500
are o listă de hamali care sunt
pescuind pentru a intra în uniune.
29
00:00:55,524 --> 00:00:57,425
M-ar interesa foarte mult
în obţinerea acelei liste.
30
00:00:57,526 --> 00:00:59,060
Cât de interesat?
31
00:00:59,161 --> 00:01:01,121
Vrei să-mi spui ce
te descurci aici, Lucy?
32
00:01:01,163 --> 00:01:02,663
Pot să spun să stai aici în seara asta?
33
00:01:02,750 --> 00:01:04,498
Fiți conștienți de astăzi
34
00:01:04,600 --> 00:01:06,534
calea ferată nu mai
necesită serviciile dvs.
35
00:01:06,635 --> 00:01:07,868
Nu poți face asta!
36
00:01:07,970 --> 00:01:09,503
Domnule Miller, am o soție!
37
00:01:18,180 --> 00:01:19,680
E rândul meu.
38
00:01:19,781 --> 00:01:21,082
Oh.
39
00:01:22,331 --> 00:01:23,431
Așteaptă.
40
00:03:28,143 --> 00:03:32,148
Sincronizat și corectat prin sincronizare
(www.adic7ed.com)
41
00:03:41,156 --> 00:03:43,167
Toți anii
Am lucrat pentru această companie,
42
00:03:43,191 --> 00:03:44,458
și nu înseamnă un rahat.
43
00:03:44,559 --> 00:03:45,693
L-am urmărit pe Zeke,
44
00:03:45,794 --> 00:03:47,228
și acum nu avem locuri de muncă.
45
00:03:47,329 --> 00:03:48,539
Pentru că compania are toată puterea.
46
00:03:48,563 --> 00:03:49,624
Ce legătură are asta?
47
00:03:49,648 --> 00:03:51,265
Ce, tu de partea companiei?
48
00:03:51,290 --> 00:03:52,342
Ce vom face?
49
00:03:52,367 --> 00:03:54,235
Bine, bine!
50
00:03:54,336 --> 00:03:55,469
Știu că sunteți supărați.
51
00:03:55,494 --> 00:03:57,128
Supărat?
52
00:03:57,153 --> 00:03:58,854
Am trecut supărați, Zeke.
53
00:03:59,107 --> 00:04:01,409
Cum a primit Edwards numele noastre?
54
00:04:01,510 --> 00:04:02,576
A fost Tuffy?
55
00:04:04,679 --> 00:04:05,880
Nu.
56
00:04:05,981 --> 00:04:07,415
M-am înșelat în privința lui.
57
00:04:09,054 --> 00:04:11,155
Se pare că altcineva era șobolanul.
58
00:04:11,553 --> 00:04:13,721
Da, bine, ai fost
drept despre un lucru,
59
00:04:13,822 --> 00:04:15,456
asta e o prostie.
60
00:04:15,557 --> 00:04:17,301
Compania nu poate doar
trimite-ne, trimite-ne afară
61
00:04:17,325 --> 00:04:18,859
ca și cum n-am avea niciun cuvânt de spus în propriile noastre vieți.
62
00:04:20,562 --> 00:04:22,029
Nu este corect.
63
00:04:27,836 --> 00:04:30,471
imbatranesc prea mult
și prea obosit pentru rahatul asta.
64
00:04:30,572 --> 00:04:32,239
Amin pentru asta.
65
00:04:32,340 --> 00:04:35,910
E timpul să le arătăm
nu ne vom rostogoli ca niște câini
66
00:04:36,011 --> 00:04:37,077
si ia-o.
67
00:04:40,182 --> 00:04:42,550
- La naiba de drept.
- Care este următoarea noastră mișcare, Zeke?
68
00:04:44,981 --> 00:04:48,050
Ei bine, CBRE are o întâlnire mâine.
69
00:04:49,424 --> 00:04:53,327
I-am convins să pună
integrare spre vot.
70
00:04:53,428 --> 00:04:55,429
Vezi acum, dacă asta merge pe calea noastră,
71
00:04:55,530 --> 00:04:57,465
vom fi protejați de uniune,
72
00:04:57,566 --> 00:04:58,943
și ne vom putea recupera locurile de muncă.
73
00:04:58,967 --> 00:05:01,635
Chiar crezi că albul
muncitorii ne vor vota?
74
00:05:02,571 --> 00:05:03,714
Când a venit împingerea,
75
00:05:03,738 --> 00:05:05,105
am stat lângă ei.
76
00:05:06,374 --> 00:05:08,742
Acum o să le spun băieților
77
00:05:08,844 --> 00:05:11,078
este timpul ca ei să facă la fel.
78
00:05:38,406 --> 00:05:41,141
Vrei să știi
ce fel de sandvișuri avem?
79
00:05:41,243 --> 00:05:42,543
Prezintă-te la întâlnire.
80
00:05:42,568 --> 00:05:44,269
Și nu întârzia,
81
00:05:44,294 --> 00:05:45,661
Trebuie să ies de acolo devreme.
82
00:05:45,914 --> 00:05:47,548
Se apuca de lucru.
83
00:05:47,649 --> 00:05:51,335
Am auzit că a fost ceva interesant
suplimentar la agenda ta.
84
00:05:51,360 --> 00:05:53,097
Poate că hamalii o vor face
să te poată ajuta
85
00:05:53,121 --> 00:05:54,465
cu acele pungi după ce le votați.
86
00:05:54,489 --> 00:05:56,323
Sunt destul de adepți la
cu atât sarcinile mai ușoare.
87
00:05:56,348 --> 00:05:57,400
Poate ai dreptate.
88
00:05:57,425 --> 00:05:58,870
Adică, de ce să-i ții încuiați într-un vagon
89
00:05:58,894 --> 00:06:00,334
când îi poți pune la lucru, nu?
90
00:06:00,428 --> 00:06:02,329
În orice caz, am fost doar să subliniez
91
00:06:02,430 --> 00:06:03,441
ca votul să poată închide diviziunea
92
00:06:03,465 --> 00:06:05,332
între sarcinile atribuite negrilor
93
00:06:05,357 --> 00:06:07,025
și cele rezervate bărbaților tăi.
94
00:06:08,403 --> 00:06:10,137
Reprezint membrii.
95
00:06:10,238 --> 00:06:11,305
Depinde de ei să decidă.
96
00:06:11,406 --> 00:06:13,140
Desigur.
97
00:06:13,241 --> 00:06:15,219
Vreau pur și simplu să mă asigur că sunt
luarea unei decizii informate
98
00:06:15,243 --> 00:06:17,711
despre ceea ce au de pierdut
și ce au de câștigat.
99
00:06:20,448 --> 00:06:22,149
Ce ai avut în vedere?
100
00:06:33,261 --> 00:06:36,196
Acum știu că sunt ultimul
omule pe care vrei să-l vezi acum,
101
00:06:36,298 --> 00:06:37,475
dar am ceva ce trebuie spus.
102
00:06:37,499 --> 00:06:40,401
Din cauza ta,
toată lumea crede că sunt un șobolan.
103
00:06:41,336 --> 00:06:42,496
Așa că bati la fiecare ușă
104
00:06:42,537 --> 00:06:45,406
și să dai tuturor același discurs?
105
00:06:45,507 --> 00:06:47,241
Le-am spus deja.
106
00:06:47,342 --> 00:06:49,243
O să îndrept, Tuffy.
107
00:06:50,512 --> 00:06:52,379
Pentru tine și pentru ei.
108
00:07:17,472 --> 00:07:19,006
Dl. Massey.
109
00:07:29,317 --> 00:07:30,451
Acordul este oprit.
110
00:07:30,552 --> 00:07:32,252
Veni din nou?
111
00:07:32,354 --> 00:07:34,455
Tu, eu și numerele nu se întâmplă.
112
00:07:36,157 --> 00:07:38,425
Nu cred că ai făcut-o
m-am gândit la asta.
113
00:07:38,526 --> 00:07:42,429
De fapt, asta-i tot
M-am tot gândit.
114
00:07:43,565 --> 00:07:45,666
Vezi tu, așa cum văd eu,
115
00:07:45,767 --> 00:07:47,835
Lucrez pentru tine,
116
00:07:47,936 --> 00:07:49,637
tu ma detii.
117
00:07:50,046 --> 00:07:52,383
Plec din oraș și am ajuns
doar un alt alb
118
00:07:52,407 --> 00:07:54,341
care crede că mă deține.
119
00:07:55,510 --> 00:07:59,380
Deci, afacerea este oprită.
120
00:07:59,481 --> 00:08:01,592
Ai uitat asta
Sunt superiorul tău?
121
00:08:01,617 --> 00:08:04,251
Ce ai de gând să faci, ding me?
122
00:08:04,352 --> 00:08:07,454
Ei bine, nu-mi lăsați de ales
dar să mergem să vorbesc cu angajatorul nostru.
123
00:08:07,555 --> 00:08:08,922
Am făcut-o deja.
124
00:08:10,004 --> 00:08:14,140
Și trebuie să explici unde
ai toti banii in plus.
125
00:08:14,165 --> 00:08:16,421
Și ai și registrele.
126
00:08:16,446 --> 00:08:20,149
Mi se pare cam ca
ai făcut numere.
127
00:08:20,174 --> 00:08:21,835
Pariez că pot lua câțiva hamali
128
00:08:21,936 --> 00:08:23,470
sa spun acelasi lucru.
129
00:08:23,571 --> 00:08:25,383
Crezi că va lua
un cuvânt de portar peste al meu?
130
00:08:25,407 --> 00:08:28,108
Cine dracu te crezi?
131
00:08:28,777 --> 00:08:30,477
Nimic.
132
00:08:32,580 --> 00:08:34,515
Nu ai idee ce sunt eu.
133
00:08:36,785 --> 00:08:38,485
Pleacă de lângă mine.
134
00:08:41,623 --> 00:08:43,323
Am zis să pleci de lângă mine!
135
00:09:07,849 --> 00:09:09,009
Ei bine, uite cine este.
136
00:09:09,050 --> 00:09:10,818
O, ,
137
00:09:10,919 --> 00:09:12,596
Nu pot să cred că ar face-o
arată-i din nou chipul pe aici.
138
00:09:12,620 --> 00:09:13,798
Si eu. Sunt de acord cu tine.
139
00:09:13,822 --> 00:09:14,883
Uf.
140
00:09:14,908 --> 00:09:16,608
Țineți-l jos acolo.
141
00:09:32,564 --> 00:09:33,731
Doamne!
142
00:09:38,480 --> 00:09:41,250
Nu face, nu...
143
00:09:42,450 --> 00:09:43,517
Nu mă atinge.
144
00:09:43,618 --> 00:09:44,778
Încerc doar să ajut, Fay.
145
00:09:44,853 --> 00:09:47,955
Nu, nu vreau să mă atingi.
146
00:09:48,056 --> 00:09:49,467
Fayanna, trebuie să mergi la spital.
147
00:09:49,491 --> 00:09:50,591
Haide.
148
00:09:56,028 --> 00:09:57,340
Fay.
149
00:09:57,365 --> 00:10:00,400
Nu ți-e frică să te vezi cu mine?
150
00:10:00,425 --> 00:10:03,257
Lasă-mă să te duc la
la spital, te rog!
151
00:10:03,805 --> 00:10:07,441
Nu mi-ar dori nimeni
crezi că ești unul dintre noi.
152
00:10:09,090 --> 00:10:12,822
Nu ai vrut să fii cu mine.
153
00:10:12,847 --> 00:10:15,582
Fay, îmi pare rău.
154
00:10:15,683 --> 00:10:17,618
Dar nu te voi părăsi.
155
00:10:17,719 --> 00:10:22,122
Marlene, ești prietena mea?
156
00:10:22,223 --> 00:10:23,657
Da.
157
00:10:24,559 --> 00:10:26,737
- Nu mă simt bine.
- Așa că lasă-mă să am grijă de tine.
158
00:10:26,761 --> 00:10:28,929
nu pot...
159
00:10:31,766 --> 00:10:34,501
- Nu, nu, nu, nu, nu!
- Bine.
160
00:10:34,602 --> 00:10:37,271
Marlene!
161
00:10:37,372 --> 00:10:39,640
- Oh, la naiba.
- Haide.
162
00:10:39,741 --> 00:10:40,874
nu pot...
163
00:10:40,975 --> 00:10:43,944
Stai, nu pot merge ca
aceasta. Aici, pune asta...
164
00:10:44,045 --> 00:10:46,280
Ajută-mă să pun asta.
165
00:10:46,381 --> 00:10:47,648
Acum unde sunt papucii tăi?
166
00:10:47,749 --> 00:10:49,449
Pe scaunul meu lateral.
167
00:11:03,765 --> 00:11:05,132
Unde ai fost?
168
00:11:05,515 --> 00:11:06,950
Oprit la pensiune.
169
00:11:06,975 --> 00:11:09,546
Te-ai oprit pe acolo pe
modalitate de a-ți recupera locul de muncă?
170
00:11:09,571 --> 00:11:10,714
Nu este atât de simplu.
171
00:11:10,738 --> 00:11:13,335
Nu ar fi trebuit să semnezi niciodată
cartea aia de prost în primul rând.
172
00:11:13,360 --> 00:11:14,718
Deci nu-mi pasă ce ai de făcut,
173
00:11:14,742 --> 00:11:16,276
târăște-te, imploră, vinde-ți sufletul...
174
00:11:16,301 --> 00:11:17,769
Să-mi vând sufletul?
175
00:11:18,101 --> 00:11:20,714
Pentru acei diavoli albi
jos la gară?
176
00:11:20,815 --> 00:11:24,051
Lucrează ca un sclav pentru a
o parte din ceea ce primesc.
177
00:11:24,152 --> 00:11:26,520
De fiecare dată când pășesc în acel tren
178
00:11:26,621 --> 00:11:28,589
Îmi las demnitatea pe platforma aceea,
179
00:11:28,690 --> 00:11:30,390
si m-am saturat de asta!
180
00:11:44,546 --> 00:11:46,740
Hei, hei, hei.
181
00:11:51,312 --> 00:11:53,213
Hei, uite,
182
00:11:53,314 --> 00:11:54,915
Știu că va fi greu.
183
00:11:55,016 --> 00:11:56,483
Dar Gwen, trebuie să ai încredere în mine...
184
00:11:56,584 --> 00:11:57,951
sunt însărcinată.
185
00:12:01,570 --> 00:12:03,757
sunt însărcinată.
186
00:12:04,826 --> 00:12:07,561
Nu am vrut să spun nimic
până am trecut de primul meu trimestru.
187
00:12:07,586 --> 00:12:09,020
Woo!
188
00:12:15,637 --> 00:12:17,104
Oh, stai, stai.
189
00:12:17,839 --> 00:12:19,373
Este totul în regulă?
190
00:12:19,474 --> 00:12:21,041
Până acum.
191
00:12:21,142 --> 00:12:22,709
Da. Moașa spune ca,
192
00:12:22,810 --> 00:12:24,111
atâta timp cât mă țin de pe picioare
193
00:12:24,212 --> 00:12:27,114
și bea acest urât
mirosind ceai în fiecare zi.
194
00:12:30,852 --> 00:12:32,252
Hei, lasă-mă să fac asta.
195
00:12:32,277 --> 00:12:33,329
Serios?
196
00:12:33,354 --> 00:12:34,788
Da, stai.
197
00:12:37,125 --> 00:12:38,334
Te-am prins.
198
00:12:47,902 --> 00:12:49,803
Trebuie să se oprească acum, Winn.
199
00:12:51,706 --> 00:12:53,273
Dispariția,
200
00:12:53,374 --> 00:12:55,075
nu vin acasă noaptea,
201
00:12:56,644 --> 00:12:58,745
totul trebuie să se oprească.
202
00:13:03,851 --> 00:13:05,218
Hei,
203
00:13:07,088 --> 00:13:10,791
orice trebuie să fac
ai grija de bebelusii mei,
204
00:13:12,093 --> 00:13:13,560
este gata.
205
00:13:36,918 --> 00:13:38,285
Popsy!
206
00:13:40,154 --> 00:13:43,824
Mi-am luat costumul înapoi
ai vrut atât de rău.
207
00:13:51,933 --> 00:13:53,205
Ce faci aici?
208
00:13:53,230 --> 00:13:55,965
I-a spus lui Popsy I
am vrut o vorbă cu tine.
209
00:13:56,838 --> 00:13:58,572
A spus că va găsi o modalitate de a te duce aici.
210
00:14:01,342 --> 00:14:03,777
Știi, nici măcar n-am făcut-o
crezi că vei apărea.
211
00:14:03,878 --> 00:14:08,015
M-am gândit că vei fi la jumătatea drumului
la nou început până acum.
212
00:14:08,116 --> 00:14:09,316
Sau a fost și asta o minciună?
213
00:14:09,417 --> 00:14:11,337
- Nu te-am mințit niciodată.
- Nu te joci de mine, Lucy!
214
00:14:13,955 --> 00:14:15,132
Știu că i-ai dat acea listă lui Edwards.
215
00:14:15,156 --> 00:14:17,057
Dar nu am mințit!
216
00:14:17,158 --> 00:14:19,526
Am spus că am nevoie de o modalitate
visul meu și am găsit unul.
217
00:14:19,627 --> 00:14:21,862
Douăzeci și doi de oameni au fost concediați din cauza ta!
218
00:14:21,963 --> 00:14:24,331
Din cauza ta, Zeke.
219
00:14:24,432 --> 00:14:26,833
Poate că urmăresc un vis,
dar urmărești o fantezie.
220
00:14:26,934 --> 00:14:28,412
Ți-am spus să te oprești cu
tot rahatul asta de sindicat
221
00:14:28,436 --> 00:14:29,503
înainte ca cineva să fie rănit.
222
00:14:29,604 --> 00:14:31,071
Dar nu ai asculta.
223
00:14:31,172 --> 00:14:33,040
Chiar și după ce au ars grădina,
224
00:14:33,141 --> 00:14:34,841
nu ai vrut să vezi adevărul.
225
00:14:35,977 --> 00:14:37,344
știi,
226
00:14:38,379 --> 00:14:40,714
este o diferență între a fi hrănit
227
00:14:40,815 --> 00:14:42,883
și se hrănesc cu alții.
228
00:14:42,984 --> 00:14:47,921
Vedeți, în această comunitate,
noi-ne avem grijă unul de celălalt.
229
00:14:48,022 --> 00:14:49,723
Și aici am crezut că tu și cu mine suntem o familie.
230
00:14:49,824 --> 00:14:50,924
Familial?
231
00:14:51,552 --> 00:14:53,470
Când putrezem pe rândul din spate,
232
00:14:53,494 --> 00:14:56,063
i-ai spus vreodată lui Popsy
Am meritat să fiu în față?
233
00:14:56,164 --> 00:14:58,465
Ai pus vreodată numele meu în față
de oricare dintre acele lovituri mari
234
00:14:58,566 --> 00:15:00,667
cine iti merge cu trenul in fiecare zi?
235
00:15:01,969 --> 00:15:03,837
Lucrez pe picioare toată ziua,
236
00:15:03,938 --> 00:15:05,338
apoi mergeți o oră,
237
00:15:05,440 --> 00:15:06,917
doar să dormi pe un pătuț lângă o mamă
238
00:15:06,941 --> 00:15:09,076
care mă sună
să-mi pună la gunoi toată viața.
239
00:15:09,177 --> 00:15:11,344
Deci pentru că ai avut-o rău,
240
00:15:11,446 --> 00:15:14,247
asta iti da un motiv sa pui
acei bărbați și familiile lor
241
00:15:14,348 --> 00:15:15,849
pe linia pâinii?
242
00:15:16,501 --> 00:15:18,869
Cineva va fi mereu
profit de pe spatele nostru.
243
00:15:19,487 --> 00:15:20,954
Mai bine eu decât ei.
244
00:15:27,028 --> 00:15:28,728
Mi-a rupt inima, Lucy-Mae.
245
00:16:17,044 --> 00:16:18,745
Cum a mers?
246
00:16:18,846 --> 00:16:20,814
Am avut o întâlnire cu irlandezii.
247
00:16:20,915 --> 00:16:23,950
Vor trimite câteva
executorii îl fac să arate ca o lovitură rivală.
248
00:16:24,051 --> 00:16:25,752
Când se duce asta în jos?
249
00:16:26,850 --> 00:16:28,064
în seara asta.
250
00:16:28,089 --> 00:16:29,956
În seara asta?
251
00:16:30,057 --> 00:16:32,772
Dar nu pot fi nicăieri
aproape de asta, Junior.
252
00:16:32,797 --> 00:16:34,438
Trebuie să arate ca mine
a urcat pe tron,
253
00:16:34,462 --> 00:16:35,862
nu cum am luat-o.
254
00:16:38,099 --> 00:16:39,799
Cum e partea ta?
255
00:16:40,902 --> 00:16:44,471
Nici dirijorul nu a luat
cu bunăvoință ca statul de plată să fie tăiat.
256
00:16:45,940 --> 00:16:47,641
Oh, el va fi o problemă?
257
00:16:48,609 --> 00:16:52,379
Nu, nu e nimic pe care să nu ne putem descurca.
258
00:17:04,892 --> 00:17:06,259
Aproape am ajuns.
259
00:17:09,263 --> 00:17:10,764
Încă un pas.
260
00:17:13,901 --> 00:17:15,035
Ai primit asta.
261
00:17:15,136 --> 00:17:16,469
sunt amețit. Oh, la naiba.
262
00:17:16,571 --> 00:17:18,471
Oh, luați loc, vă rog.
263
00:17:23,110 --> 00:17:24,811
Să acoperim asta.
264
00:17:29,651 --> 00:17:31,552
Ce mai faci, ești bine?
265
00:17:33,154 --> 00:17:34,254
Ești bine?
266
00:17:36,624 --> 00:17:38,925
Scuză-mă, asistentă.
267
00:17:38,950 --> 00:17:40,651
Prietenul meu are nevoie de ajutor, te rog.
268
00:17:44,532 --> 00:17:46,866
Nu arăți așa de bine, dragă.
269
00:17:46,968 --> 00:17:48,868
Mă simt la fel de bine pe cât arăt.
270
00:17:50,428 --> 00:17:52,329
De cât timp ai fost
te simti asa?
271
00:17:53,940 --> 00:17:57,042
O zi, poate două, eu...
272
00:17:57,378 --> 00:17:59,879
De obicei stau cu ochii
pe ea, dar am fost...
273
00:17:59,981 --> 00:18:01,681
Ea a fost închisă.
274
00:18:04,952 --> 00:18:06,886
Trebuie să vadă un medic
imediat, te rog.
275
00:18:06,988 --> 00:18:09,689
- O să iau pe cineva.
- Mulţumesc.
276
00:18:12,159 --> 00:18:13,226
sunt fierbinte.
277
00:18:13,327 --> 00:18:15,028
Mm-mm, mm-mm, mm-mm.
278
00:18:15,129 --> 00:18:16,863
Încercați să vă relaxați.
279
00:18:18,366 --> 00:18:20,834
Fără țâțe în spital.
280
00:18:24,138 --> 00:18:25,872
O, Marlene,
281
00:18:30,378 --> 00:18:32,279
Mă duc eu însumi să vorbesc cu acel doctor.
282
00:18:32,304 --> 00:18:33,356
Așteaptă, corect...
283
00:18:33,381 --> 00:18:35,882
Nu, nu, nu.
284
00:18:38,219 --> 00:18:39,586
Nu pleca.
285
00:18:43,691 --> 00:18:44,991
Sunt chiar aici.
286
00:18:45,092 --> 00:18:46,559
Nu pleca.
287
00:19:17,591 --> 00:19:18,925
Telegramă pentru dumneavoastră, domnule.
288
00:19:19,026 --> 00:19:20,160
Mulțumesc, domnule Roberts.
289
00:19:56,346 --> 00:19:58,198
Bețe?
290
00:20:23,357 --> 00:20:25,058
Avem o situație.
291
00:20:37,475 --> 00:20:40,376
Negrii, ați luat destul de la noi.
292
00:20:44,197 --> 00:20:45,897
Nu!
293
00:20:52,005 --> 00:20:53,705
Ce dracu ai făcut, omule?
294
00:20:53,806 --> 00:20:55,073
Ce naiba ai făcut?
295
00:21:13,385 --> 00:21:14,551
În regulă, Garrett.
296
00:21:14,653 --> 00:21:16,086
Podeaua este a ta.
297
00:21:57,395 --> 00:22:02,099
Domnilor, știți de ce sunt aici.
298
00:22:03,635 --> 00:22:06,804
Lucrăm cot la cot în fiecare zi.
299
00:22:06,905 --> 00:22:09,173
Aceleași ore lungi, același salariu mic,
300
00:22:09,274 --> 00:22:11,542
și aceleași condiții proaste de muncă.
301
00:22:11,643 --> 00:22:13,711
Deci întrebarea nu este de ce
302
00:22:13,812 --> 00:22:16,346
hamalii vor să intre în sindicat,
303
00:22:16,371 --> 00:22:18,739
de aceea ar trebui să ne lași să intrăm.
304
00:22:18,917 --> 00:22:22,152
Acum, ca mulți dintre voi,
Am servit în Marele Război.
305
00:22:23,807 --> 00:22:26,557
Și am văzut niște lucruri acolo care, uh,
306
00:22:26,658 --> 00:22:29,026
ține-mă totuși trează noaptea.
307
00:22:30,328 --> 00:22:31,839
Dar nimic din ce am văzut
pe câmpul de luptă
308
00:22:31,863 --> 00:22:35,265
a fost mai rău decât eu
asistat în Țara Galilor.
309
00:22:37,479 --> 00:22:39,480
Cei câțiva favoriți au fost trimiși acasă
310
00:22:39,504 --> 00:22:41,572
în timp ce noi ceilalți
au rămas fără nimic.
311
00:22:43,708 --> 00:22:45,075
Prea mulți bărbați,
312
00:22:45,176 --> 00:22:47,411
nu sunt suficiente rații.
313
00:22:47,512 --> 00:22:49,446
Gripa spaniolă a fost
sfâșiind lagărele,
314
00:22:49,547 --> 00:22:51,815
iar lucrurile au devenit urâte foarte repede.
315
00:22:51,916 --> 00:22:54,818
Soldații negri au fost loviti,
316
00:22:54,919 --> 00:22:55,953
bătut,
317
00:22:56,054 --> 00:22:58,155
pistol biciuit și sufocat.
318
00:22:59,889 --> 00:23:01,501
Acele revolte au lăsat soldați
319
00:23:01,526 --> 00:23:05,362
pe ambele părți ale
linie de culoare cu cicatrici.
320
00:23:05,463 --> 00:23:07,431
Și mi-e rușine să recunosc
321
00:23:07,532 --> 00:23:12,436
că am crezut că trebuie să lupt
bărbatul de lângă mine să supraviețuiască.
322
00:23:13,271 --> 00:23:15,728
Dar îmi dau seama acum
323
00:23:16,705 --> 00:23:18,753
că nu ar fi trebuit
m-am uitat în stânga mea
324
00:23:18,777 --> 00:23:22,246
și în dreptul meu pentru cineva de vina.
325
00:23:22,347 --> 00:23:25,282
Ar fi trebuit să mă uit în sus
326
00:23:25,383 --> 00:23:28,418
oamenilor care ne-au trimis acolo să murim.
327
00:23:28,520 --> 00:23:31,455
Nu vă înșelați, domnilor,
328
00:23:31,556 --> 00:23:34,458
Suntem în război.
329
00:23:34,559 --> 00:23:36,426
Dar hamalii nu sunt dușmanii tăi.
330
00:23:38,563 --> 00:23:39,830
Compania este.
331
00:23:41,533 --> 00:23:42,900
Când ne luptăm pentru resturi,
332
00:23:43,001 --> 00:23:44,468
au profit.
333
00:23:44,569 --> 00:23:46,470
Când ne întoarcem cu spatele unul altuia,
334
00:23:46,495 --> 00:23:48,229
ei înveselesc.
335
00:23:48,254 --> 00:23:50,750
Și când nu ne dăm seama
puterea noastră ca muncitori,
336
00:23:50,775 --> 00:23:52,042
ei castiga!
337
00:23:53,702 --> 00:23:55,336
Domnilor, o spun din nou,
338
00:23:55,513 --> 00:23:56,880
suntem în război.
339
00:23:57,868 --> 00:24:00,050
Dar dacă aduci hamalii înăuntru,
340
00:24:00,151 --> 00:24:02,886
atunci putem lupta cu ei împreună.
341
00:24:02,987 --> 00:24:05,856
Și aceasta este o luptă pe care o poate câștiga munca.
342
00:24:09,027 --> 00:24:11,461
Vă mulțumesc tuturor pentru timpul acordat.
343
00:24:34,385 --> 00:24:35,686
Cine ți-a spus unde locuiesc?
344
00:24:35,787 --> 00:24:38,522
Corrine a cedat în cele din urmă
și mi-ai dat adresa ta.
345
00:24:38,623 --> 00:24:39,990
Cățeaua aceea micuță!
346
00:24:40,015 --> 00:24:41,067
Nu, nu, nu.
347
00:24:41,092 --> 00:24:42,526
Nu a fost așa.
348
00:24:42,627 --> 00:24:44,405
Nu a fost din ciudă,
era mai mult din milă.
349
00:24:44,429 --> 00:24:46,530
Putea să vadă cum
eram disperat să te văd.
350
00:24:46,631 --> 00:24:48,165
Ei bine, mă vezi.
351
00:24:48,266 --> 00:24:50,000
Am terminat acum?
352
00:24:50,101 --> 00:24:51,301
Lucy, nu vreau să fiu bărbatul
353
00:24:51,402 --> 00:24:54,471
care stă în cale
de tine și visele tale.
354
00:24:54,572 --> 00:24:57,307
Vreau să fiu omul care
le ajută să devină realitate.
355
00:24:57,408 --> 00:24:58,528
Și i-am spus tatălui meu la fel
356
00:24:58,576 --> 00:25:00,154
când i-am cerut
eliberează-mi fondul fiduciar
357
00:25:00,178 --> 00:25:03,313
ca să pot investi în salon pentru tine.
358
00:25:06,208 --> 00:25:07,594
Am crezut că vei fi entuziasmat.
359
00:25:09,311 --> 00:25:11,012
Fără promisiuni încălcate.
360
00:25:11,037 --> 00:25:13,805
Luce, asta se va întâmpla.
361
00:25:14,058 --> 00:25:16,493
Totul este pus la punct
Sawyer mâine seară.
362
00:25:16,594 --> 00:25:17,886
Mai sunt câteva acte,
363
00:25:17,911 --> 00:25:22,014
dar tu, Lucy-Mae,
sunt-sunt evenimentul principal.
364
00:25:25,236 --> 00:25:27,905
Nu pot să cred că ai făcut toate astea pentru mine.
365
00:25:28,006 --> 00:25:30,007
O să fii grozav.
366
00:25:30,108 --> 00:25:33,010
Și de data asta voi fi
chiar în primul rând
367
00:25:33,111 --> 00:25:34,544
te privesc.
368
00:26:12,116 --> 00:26:13,317
Steven?
369
00:26:13,851 --> 00:26:15,385
Steven?
370
00:26:23,033 --> 00:26:24,934
A fost chiar aproape?
371
00:26:25,176 --> 00:26:26,443
Pentru un minut.
372
00:26:26,864 --> 00:26:29,466
Și apoi Moschel ne-a spus despre
o discuție pe care a avut-o cu compania.
373
00:26:29,567 --> 00:26:31,645
A spus că compania va plăti
noi cincisprezece dolari în plus pe lună,
374
00:26:31,669 --> 00:26:33,603
și o garanție personală de la Edwards
375
00:26:33,705 --> 00:26:36,573
că pozițiile superioare vor
rămân numai pentru muncitorii albi.
376
00:26:38,176 --> 00:26:39,609
Frumos discurs totuși.
377
00:26:52,657 --> 00:26:56,626
Operator, conectează-te
mă la ministrul imigrărilor.
378
00:26:56,728 --> 00:26:58,395
Scott, dragul meu prieten!
379
00:26:58,496 --> 00:26:59,963
Cum este Alice?
380
00:27:02,700 --> 00:27:04,601
Încântat să-l aud.
381
00:27:04,702 --> 00:27:07,037
Ascultă, te sun
cu o chestiune delicată.
382
00:27:07,138 --> 00:27:09,806
Se pare că câțiva dintre hamali
m-ai ajutat să intru
383
00:27:09,907 --> 00:27:12,809
avea niște mere putrede în grămadă.
384
00:27:12,834 --> 00:27:17,573
Da, bolșevici, mai rău decât paraziții.
385
00:27:17,776 --> 00:27:20,817
Chiar aș putea folosi abilitățile tale speciale.
386
00:27:20,918 --> 00:27:24,821
Cât de repede mă poți ajuta
curățați buruienile de pe urmele mele?
387
00:27:27,759 --> 00:27:30,845
Nu folosești ceea ce ai?
388
00:27:33,131 --> 00:27:35,708
M-am văzut mereu murind
389
00:27:35,732 --> 00:27:39,669
cearșafuri de mătase într-o cameră de hotel
390
00:27:39,694 --> 00:27:41,061
din Paris,
391
00:27:43,408 --> 00:27:46,913
călărind un fund bun
392
00:27:46,938 --> 00:27:49,679
tânăr parizian
393
00:27:49,704 --> 00:27:52,539
până la cer, Marlene.
394
00:27:52,717 --> 00:27:54,618
Fay, taci discuția asta.
395
00:27:54,719 --> 00:27:56,086
Ce?
396
00:27:56,219 --> 00:27:59,388
Moritul sau sexul?
397
00:28:00,091 --> 00:28:01,992
Doctorul va fi aici în orice moment.
398
00:28:05,763 --> 00:28:06,930
Doctor.
399
00:28:11,569 --> 00:28:12,936
Doctor!
400
00:28:14,739 --> 00:28:17,674
Asta îmi place la tine, Marlene.
401
00:28:17,775 --> 00:28:21,711
Întotdeauna vezi ce e mai bun în oameni,
402
00:28:21,813 --> 00:28:25,482
chiar și când ochii tăi
spune o poveste diferită.
403
00:28:38,029 --> 00:28:39,930
Mă întorc imediat.
404
00:29:18,035 --> 00:29:21,938
Fay, am ceva
asta te va face să te simți mai bine.
405
00:29:24,842 --> 00:29:26,510
O să te înțepe puțin.
406
00:29:36,440 --> 00:29:37,640
Nu.
407
00:29:42,894 --> 00:29:44,261
Nu.
408
00:29:47,265 --> 00:29:49,599
Nu. Nu.
409
00:29:54,071 --> 00:29:56,007
Bine, voi lua partea din față,
acoperi spatele scărilor.
410
00:29:56,031 --> 00:29:57,083
Să mergem.
411
00:29:57,108 --> 00:29:58,608
Am înțeles. Am înțeles.
412
00:30:03,114 --> 00:30:04,814
Pot avea încredere în scopul portarului?
413
00:30:04,916 --> 00:30:06,783
Am lucrat la unitatea de pușcă
al Batalionului 23,
414
00:30:06,884 --> 00:30:08,618
nu a ratat nicio lovitură.
415
00:30:09,881 --> 00:30:11,899
Ești sigur că nu
vrei să pleci de aici?
416
00:30:11,923 --> 00:30:13,857
Nu am fugit de un bărbat în viața mea.
417
00:30:13,882 --> 00:30:15,101
Nu e pe cale să înceapă acum.
418
00:30:19,354 --> 00:30:22,790
De unde ai știut
irlandezii aveau să fie aici?
419
00:30:22,815 --> 00:30:26,885
I-am auzit pe niște bărbați vorbind
în trenul despre teritoriu,
420
00:30:27,138 --> 00:30:28,872
luarea tronului.
421
00:30:28,973 --> 00:30:30,073
Am pus doi și doi împreună.
422
00:30:30,174 --> 00:30:31,908
îmi știu matematica,
423
00:30:32,009 --> 00:30:33,220
și asta nu pare că se adună.
424
00:30:33,244 --> 00:30:34,555
Când lucrezi în trenuri suficient de mult
425
00:30:34,579 --> 00:30:36,846
te pricepi la unele lucruri.
426
00:30:36,948 --> 00:30:38,682
Știam că este irlandez
din cauza accentului lui.
427
00:30:38,783 --> 00:30:40,884
Știam că este mafie pentru că purta aur.
428
00:30:40,985 --> 00:30:42,886
Și crezi că am avut nevoie de protecția ta?
429
00:30:42,987 --> 00:30:45,855
Queenie, dacă vrem
continuați să lucrați împreună,
430
00:30:45,957 --> 00:30:47,924
atunci trebuie să începi să ai încredere în mine.
431
00:30:59,600 --> 00:31:01,705
Unde sunt?
Unde s-au dus?
432
00:31:43,247 --> 00:31:44,948
Câte mai multe?
433
00:31:45,049 --> 00:31:46,416
Câte mai multe?
434
00:31:54,825 --> 00:31:56,192
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
435
00:32:03,256 --> 00:32:05,735
Defalcă-l!
436
00:32:10,733 --> 00:32:12,018
Deschide-l.
437
00:32:17,639 --> 00:32:18,691
La naiba! La dracu '!
438
00:32:18,716 --> 00:32:19,749
La naiba.
439
00:32:22,053 --> 00:32:23,987
Asta e casa mea, nenorocitule!
440
00:32:55,052 --> 00:32:56,753
Cine a configurat asta?
441
00:32:59,056 --> 00:33:00,824
Știu exact cine a creat asta.
442
00:33:45,369 --> 00:33:48,438
Unde este, uh, domnul Edwards?
443
00:33:48,539 --> 00:33:51,975
Ești șoferul lui?
444
00:33:52,076 --> 00:33:53,777
Sunt un prieten al lui Junior.
445
00:33:54,612 --> 00:33:56,279
Nu am timp pentru asta.
446
00:34:06,757 --> 00:34:11,390
Știi, orice ar fi domnul Massey
te plătesc pentru asta, uh,
447
00:34:11,455 --> 00:34:13,156
Îți dau dublu.
448
00:34:15,366 --> 00:34:16,499
Triplați.
449
00:34:27,645 --> 00:34:29,078
Voi pleca din oraș.
450
00:34:30,181 --> 00:34:32,949
Voi pleca din oraș,
nu mă vei mai vedea niciodată.
451
00:34:33,050 --> 00:34:34,517
Cât este ceasul?
452
00:34:35,386 --> 00:34:37,086
- Ce?
- Timpul.
453
00:34:38,189 --> 00:34:39,556
Ai un ceas?
454
00:34:40,391 --> 00:34:42,125
O, da.
455
00:34:46,430 --> 00:34:49,165
Este, uh, este 10:15.
456
00:34:49,190 --> 00:34:50,209
De ce?
457
00:34:51,969 --> 00:34:55,071
Atunci expresul
trenul intră în gară.
458
00:34:55,172 --> 00:34:58,241
Un tren? Pentru mine?
459
00:34:58,642 --> 00:35:00,443
Pentru mine.
460
00:35:32,166 --> 00:35:33,866
Dragă frate Garrett,
461
00:35:33,891 --> 00:35:36,021
Am fost foarte încântat
primiți scrisoarea dvs.
462
00:35:36,046 --> 00:35:38,615
despre urmărirea ta continuă
de integrare a hamalilor
463
00:35:38,716 --> 00:35:40,183
în uniune.
464
00:35:40,208 --> 00:35:42,986
Vreau să vă explic
am tot sprijinul și sfatul meu,
465
00:35:43,011 --> 00:35:45,078
dacă aveți nevoie de ele.
466
00:35:45,103 --> 00:35:46,866
Până atunci,
467
00:35:46,891 --> 00:35:49,158
Ofer aceste cuvinte
de Frederick Douglass
468
00:35:49,260 --> 00:35:51,461
pe care tatăl meu mi l-a împărtășit cândva,
469
00:35:51,562 --> 00:35:54,764
în speranța că se susțin
tu în călătorie.
470
00:35:54,789 --> 00:35:59,259
„Dacă nu există nicio luptă,
nu există progres.
471
00:35:59,436 --> 00:36:01,604
„Această luptă poate fi una morală,
472
00:36:01,705 --> 00:36:06,175
"sau poate fi unul fizic,
dar trebuie să fie o luptă.
473
00:36:06,277 --> 00:36:08,945
„Dacă ne eliberăm vreodată de
opresiunile și greșelile
474
00:36:09,046 --> 00:36:10,113
„s-a adunat peste noi,
475
00:36:10,214 --> 00:36:12,749
„trebuie să plătim pentru eliminarea lor.
476
00:36:12,850 --> 00:36:14,317
„Trebuie să facem asta prin muncă,
477
00:36:14,418 --> 00:36:15,518
„prin suferință,
478
00:36:15,619 --> 00:36:17,020
„prin sacrificiu”
479
00:36:17,121 --> 00:36:18,154
„și dacă este necesar”,
480
00:36:18,255 --> 00:36:22,158
„prin viețile noastre și ale altora.”
481
00:37:28,726 --> 00:37:30,627
Hai, Franklin.
482
00:37:31,595 --> 00:37:33,229
Tu bei profiturile.
483
00:37:33,330 --> 00:37:35,264
La naiba cu Sawyer.
484
00:37:35,366 --> 00:37:38,034
Ah, cred că ai dreptul
la un pic de mizerie.
485
00:37:40,371 --> 00:37:42,305
Tatăl tău să te lepede este un lucru,
486
00:37:42,406 --> 00:37:47,110
dar e al naibii de îngrozitor când
nici măcar negrii nu te vor.
487
00:37:51,582 --> 00:37:53,049
Ce ați spus?
488
00:37:56,954 --> 00:38:01,891
♪ Vreau niște trandafiri roșii ♪
489
00:38:01,992 --> 00:38:06,229
♪ Pentru o doamnă albastră ♪
490
00:38:06,330 --> 00:38:12,235
♪ Domnule Florărie, vă rog să-mi ia comanda ♪
491
00:38:12,336 --> 00:38:14,237
Lasă-l să plece!
492
00:38:14,338 --> 00:38:16,239
- Îl vei ucide!
- Ia-te de pe mine!
493
00:38:17,975 --> 00:38:19,876
- Dă-te jos de el!
- Nu!
494
00:38:21,979 --> 00:38:25,481
♪ Sper că aceste flori frumoase
alungă-i blues ♪
495
00:38:25,582 --> 00:38:28,651
Singurul lucru pe care îl urăsc mai mult decât pe tine
496
00:38:28,752 --> 00:38:31,120
este acel nenorocit de câine.
497
00:38:33,223 --> 00:38:37,493
♪ Pentru o doamnă albastră ♪
498
00:38:37,594 --> 00:38:43,332
♪ Trimite-le la
cea mai dulce fată din oraș ♪
499
00:38:43,434 --> 00:38:45,134
Pleacă din calea mea!
500
00:39:51,502 --> 00:39:54,403
Știi, ceva amuzant despre irlandezi.
501
00:39:54,505 --> 00:39:57,039
Nu iau niciodată trenul.
502
00:39:57,141 --> 00:39:59,208
Ei cred că e ghinion.
503
00:40:02,479 --> 00:40:05,882
A trecut ceva vreme de atunci
Am făcut asta singur.
504
00:40:05,907 --> 00:40:07,607
Sticks se ocupă de obicei.
505
00:40:16,026 --> 00:40:18,661
Iată-ne la Montreal, dle Massey.
506
00:40:18,762 --> 00:40:20,730
Cred că cel mai bun om a câștigat.
507
00:40:25,936 --> 00:40:28,471
Vreau un parteneriat real, Queenie.
508
00:40:28,572 --> 00:40:30,306
Fifty-fifty split.
509
00:40:51,829 --> 00:40:56,299
Oamenii cred că sunt parteneri buni
dansul este totul despre pricepere,
510
00:40:56,324 --> 00:40:58,358
dar de fapt e vorba de încredere,
511
00:40:58,535 --> 00:41:02,305
în principal cât ei
au unul pentru celălalt.
512
00:41:02,406 --> 00:41:06,108
Ei bine, îmi știu valoarea mea, domnișoară Queenie.
513
00:41:06,210 --> 00:41:07,910
Cred că și tu.
514
00:41:08,655 --> 00:41:11,557
Așa că ești gata
închide costumul de portar?
515
00:41:13,050 --> 00:41:14,750
Glumești cu mine?
516
00:41:15,552 --> 00:41:17,520
Costumul este avantajul meu.
517
00:41:18,789 --> 00:41:20,489
Nu mă vor vedea niciodată venind.
518
00:42:39,097 --> 00:42:40,998
Care pare să fie ofițerul cu probleme?
519
00:42:43,507 --> 00:42:46,075
Frumoasă mașină ca aceasta,
520
00:42:46,176 --> 00:42:49,779
este greu de crezut ca tu
ai o problemă în lume.
521
00:42:49,880 --> 00:42:51,981
Avem un raport că
această mașină a fost furată.
522
00:42:52,082 --> 00:42:53,516
Tu faci băutură de contrabandă?
523
00:42:57,545 --> 00:43:00,480
Am să arunc o privire în spate.
524
00:43:00,505 --> 00:43:02,006
Stai bine.
525
00:43:18,675 --> 00:43:21,377
Nu am spus
tu să cobori din mașina aia.
526
00:43:22,245 --> 00:43:24,480
Am spus să te întorci în mașină.
527
00:43:52,072 --> 00:43:55,174
Un bărbat bate gripa spaniolă și sticla
528
00:43:55,275 --> 00:43:57,010
doar ca să moară ca un câine.
529
00:43:58,354 --> 00:43:59,722
E un diavol de un lucru.
530
00:43:59,747 --> 00:44:03,041
E păcat că nu ai fost
în stare să mă întâlnesc cu el, domnule.
531
00:44:03,393 --> 00:44:04,493
ce vrei sa spui?
532
00:44:04,518 --> 00:44:07,955
Domnule, nu ați citit
mesajele de ieri?
533
00:44:08,987 --> 00:44:10,521
„Urgent”, de la Ruben Miller.
534
00:44:10,622 --> 00:44:12,523
— Trebuie să explic despre Junior Massey.
535
00:44:18,830 --> 00:44:20,331
Hai.
536
00:44:20,432 --> 00:44:22,284
Oh, ce este cu toată secretul?
537
00:44:22,309 --> 00:44:23,810
Shh.
538
00:44:25,437 --> 00:44:26,904
Chiar acolo.
539
00:44:27,439 --> 00:44:28,539
Deschide.
540
00:44:31,309 --> 00:44:32,910
Nu înțeleg.
541
00:44:33,745 --> 00:44:36,008
Asta e noua ta clinică, Mar.
542
00:44:36,681 --> 00:44:38,582
Am pus un avans pe el.
543
00:44:40,485 --> 00:44:41,852
Fără să mă întrebi?
544
00:44:42,582 --> 00:44:45,663
Nu ai auzit niciodată de tine
o surpriză, femeie? Hm?
545
00:44:47,826 --> 00:44:52,196
Puneți niște scaune corect
acolo pentru sala de așteptare.
546
00:44:52,297 --> 00:44:54,732
În spate, unde
cuptor mare cândva,
547
00:44:54,833 --> 00:44:57,334
acolo vei lua
grija pacientilor dumneavoastra.
548
00:45:02,440 --> 00:45:03,540
Dar cum?
549
00:45:03,641 --> 00:45:06,010
Am reparat-o, Mar.
550
00:45:06,111 --> 00:45:08,746
Tot ce ne dorim, tot ce ne trebuie.
551
00:45:08,847 --> 00:45:11,248
O putem avea chiar aici.
552
00:45:23,301 --> 00:45:25,202
Cred că acest lucru este pentru tine.
553
00:45:27,699 --> 00:45:29,767
Mă gândeam, doamnă Massey,
554
00:45:29,868 --> 00:45:32,436
dacă pot fi atât de îndrăzneț încât să mă gândesc,
555
00:45:32,537 --> 00:45:35,773
că aș putea să-ți construiesc un
micul raft chiar aici.
556
00:45:35,874 --> 00:45:38,075
O carcasă acolo în care să-ți pui ierburile,
557
00:45:38,176 --> 00:45:39,810
acea lumină se poate aprinde,
558
00:45:39,911 --> 00:45:42,613
lumina lui Dumnezeu despre care ai vorbit.
559
00:45:44,215 --> 00:45:45,649
Esti fericit?
560
00:45:47,519 --> 00:45:48,752
Da.
561
00:45:49,354 --> 00:45:51,588
Și sunt fericit.
562
00:45:51,689 --> 00:45:53,757
Acum, mă gândesc acolo
563
00:45:53,858 --> 00:45:56,560
putem obține câteva dintre tonicele tale magice,
564
00:45:56,661 --> 00:45:57,961
și bucătăria aceea de acolo,
565
00:45:58,063 --> 00:46:01,799
este mic, dar cu al lui Zeke
ajută-l putem răspândi.
566
00:46:01,900 --> 00:46:03,967
Asta va fi bine pentru tine.
567
00:46:04,069 --> 00:46:05,146
Va fi foarte bine pentru tine.
568
00:46:05,170 --> 00:46:06,514
Știu că avem cu toții o mulțime de motive
569
00:46:06,538 --> 00:46:07,882
a fi în partea de jos a
o sticlă chiar acum,
570
00:46:07,906 --> 00:46:09,373
dar, uh...
571
00:46:11,676 --> 00:46:13,077
Am un copil pe drum.
572
00:46:14,160 --> 00:46:16,576
Și asta merită să ridici un pahar!
573
00:46:17,215 --> 00:46:18,649
Felicitari.
574
00:46:18,674 --> 00:46:19,726
Multumesc.
575
00:46:19,751 --> 00:46:21,118
Acum stai.
576
00:46:21,853 --> 00:46:23,120
Îmi pare rău pentru Gwen.
577
00:46:24,756 --> 00:46:27,024
Adică, nu te sunăm
„Barnes cu capul mare pentru nimic”.
578
00:46:30,228 --> 00:46:31,628
Haideți băieți, runda următoare e pe mine.
579
00:46:31,729 --> 00:46:32,963
Mulțumesc Pops.
580
00:46:33,064 --> 00:46:34,784
Pentru că știu unele dintre ele
nu vă puteți permite.
581
00:47:02,961 --> 00:47:04,661
Ești bine, Winn?
582
00:47:09,567 --> 00:47:13,504
Ea nu a ajuns niciodată atât de departe
mai înainte, soția mea.
583
00:47:14,806 --> 00:47:17,040
Trei sarcini, nu una.
584
00:47:20,169 --> 00:47:22,745
Acum se pare că suntem
in sfarsit va avea o familie
585
00:47:22,780 --> 00:47:25,482
si habar n-am cum
O să-i susțin.
586
00:47:26,818 --> 00:47:28,185
Niște timp, nu?
587
00:47:29,821 --> 00:47:31,688
Mă simt ca un prost al naibii.
588
00:47:34,025 --> 00:47:35,926
Știu cum este acolo.
589
00:47:39,076 --> 00:47:41,765
Nu stiu la ce ma gandeam.
590
00:47:41,866 --> 00:47:44,701
Bună Winn, hai, omule.
591
00:47:44,802 --> 00:47:46,703
Respiră, respiră, respiră, respiră.
592
00:47:46,804 --> 00:47:49,306
Hai, hai, respira.
593
00:47:59,017 --> 00:48:00,484
Atta băiat.
594
00:48:08,293 --> 00:48:09,526
Îmi pare rău, nu știu,
595
00:48:09,627 --> 00:48:11,328
Nu știu de ce am făcut asta.
596
00:48:45,378 --> 00:48:47,927
Stai aici, mă voi întoarce.
597
00:49:01,646 --> 00:49:03,647
vin
pentru tine și banii tăi.
598
00:49:03,681 --> 00:49:04,692
Vino aici și pierde-ți banii.
599
00:49:04,716 --> 00:49:05,893
Permiteți-mi să vă avertizez puțin
600
00:49:05,917 --> 00:49:07,061
Înainte de mine, ia-ți toți banii, iubito.
601
00:49:07,085 --> 00:49:08,385
domnule Junior Massey.
602
00:49:08,410 --> 00:49:09,462
Da domnule!
603
00:49:09,487 --> 00:49:12,216
Domnilor, mmmmm.
604
00:49:12,690 --> 00:49:14,791
Cel puțin ai putea face
fumează o marcă decentă.
605
00:49:14,816 --> 00:49:15,835
Sunt parizieni.
606
00:49:15,860 --> 00:49:17,594
Ar trebui să fie la furie.
607
00:49:17,695 --> 00:49:19,263
Nu e de mirare că Marlene te-a pus afară.
608
00:49:19,364 --> 00:49:21,798
Și ce vrei să spui "da-mă afară"?
609
00:49:21,899 --> 00:49:23,967
Cum a fost pus un gwan rege
să-i scoată propriul castel?
610
00:49:24,068 --> 00:49:25,112
Când regina decide
611
00:49:25,136 --> 00:49:26,856
că nu te vrea
fi pute în casa.
612
00:49:28,106 --> 00:49:29,406
Adevărat că.
613
00:49:29,507 --> 00:49:31,408
Haide, mă îndrept la Popsy's.
614
00:49:31,509 --> 00:49:34,411
M-am gândit că s-ar putea să vrei să arunci
câțiva înapoi cu băieții.
615
00:49:34,512 --> 00:49:37,047
Văzând că domnul Winny va fi tată.
616
00:49:37,148 --> 00:49:39,116
- Ce naiba spui?
- Mmhmm.
617
00:49:41,953 --> 00:49:43,130
Sper că are capul mamei lui.
618
00:49:43,154 --> 00:49:45,722
Bine, băieți, bucurați-vă de jocul cu mine.
619
00:49:45,831 --> 00:49:47,332
- Să mergem.
- Bine.
620
00:49:47,425 --> 00:49:48,545
Păstrează-mă niște pui.
621
00:49:48,593 --> 00:49:49,660
Bine, ai înțeles.
622
00:49:50,962 --> 00:49:52,029
Va fi tată?
623
00:49:56,768 --> 00:49:58,240
Deci stai pe aici?
624
00:49:58,265 --> 00:49:59,632
Mmhmm.
625
00:49:59,657 --> 00:50:02,149
Hei, cum naiba ești
reușești să reușești asta?
626
00:50:02,173 --> 00:50:03,540
Mă cunoști fratele meu,
627
00:50:03,641 --> 00:50:05,260
Întotdeauna găsesc o cale.
628
00:50:05,285 --> 00:50:08,245
Da, dar tu de obicei
alergând la mine după ajutor.
629
00:50:08,346 --> 00:50:11,449
Da, ei bine, am terminat de alergat.
630
00:50:12,216 --> 00:50:14,918
În regulă, Junior Massey.
631
00:50:15,019 --> 00:50:16,430
Mă bucur că rămâi la fel.
632
00:50:16,454 --> 00:50:17,754
Nu te pot părăsi, fratele meu,
633
00:50:17,855 --> 00:50:19,723
esti baiatul meu!
634
00:50:19,824 --> 00:50:21,725
Îmi pare rău pentru asta, domnule.
635
00:50:21,826 --> 00:50:22,959
greseala mea.
636
00:50:23,061 --> 00:50:24,528
Da.
637
00:50:31,035 --> 00:50:32,736
Te uiți?
638
00:50:34,038 --> 00:50:35,138
Da, acesta este el.
639
00:50:35,239 --> 00:50:36,306
Doamnă,
640
00:50:36,407 --> 00:50:37,741
acest bărbat este un bărbat necăsătorit
641
00:50:37,766 --> 00:50:38,818
căutând o soție.
642
00:50:38,843 --> 00:50:40,210
Ce mai faceți, doamnă.
643
00:50:40,578 --> 00:50:42,746
esti sigur?
644
00:50:42,771 --> 00:50:44,781
Acela este bărbatul care ți-a ucis fratele?
645
00:50:44,882 --> 00:50:46,183
Acela este el.
646
00:50:46,284 --> 00:50:47,918
Haha! Te vom căsători!
647
00:50:48,019 --> 00:50:49,163
Te vom căsători, omule.
648
00:50:49,187 --> 00:50:50,520
Haide, omule.
649
00:50:50,621 --> 00:50:51,722
Ce mai faceți?
650
00:50:51,823 --> 00:50:52,923
Unde omul principal?
651
00:50:54,058 --> 00:50:55,303
Winny trebuie să fie copil, iubito.
652
00:51:03,034 --> 00:51:04,401
Felicitări, Winn.
653
00:51:08,039 --> 00:51:09,940
Și nu vreau să fur lumina reflectoarelor
654
00:51:09,965 --> 00:51:11,435
de la omul orei,
655
00:51:11,460 --> 00:51:15,329
dar am vrut doar să fug
o idee a voastră, băieți.
656
00:51:19,083 --> 00:51:22,018
Acum la ce te gândești
începem propria noastră uniune?
657
00:51:22,120 --> 00:51:24,020
Un sindicat pentru hamali.
658
00:51:26,891 --> 00:51:27,958
Am putea face asta?
659
00:51:28,059 --> 00:51:30,994
Ei bine, nu spun că va fi ușor.
660
00:51:31,095 --> 00:51:33,830
Avem nevoie de o majoritate de
hamalii de la bord,
661
00:51:33,931 --> 00:51:35,465
un comitet de organizare,
662
00:51:35,566 --> 00:51:37,167
si a,
663
00:51:37,268 --> 00:51:38,969
o listă de cereri.
664
00:51:45,652 --> 00:51:48,545
Aș spune că salarii mai mari
ar trebui să fie primul pe lista dvs.
665
00:51:48,646 --> 00:51:50,947
Muncitorii albi fac
de trei ori mai mult decât facem noi.
666
00:51:51,048 --> 00:51:53,016
Și ar trebui să fim plătiți pentru dead-heading.
667
00:51:53,117 --> 00:51:55,185
Dacă trebuie să cheltuiesc tot
noapte într-un tren gol,
668
00:51:55,286 --> 00:51:57,354
- Ar trebui să fiu plătit, nu?
- Așa este.
669
00:51:57,455 --> 00:51:58,822
Și o pun pe listă.
670
00:51:58,923 --> 00:52:00,067
Știi în timpul războiului,
671
00:52:00,091 --> 00:52:03,360
frații lucrau ca bucătari
672
00:52:03,461 --> 00:52:04,904
și însoțitori în vagonul restaurant.
673
00:52:04,929 --> 00:52:07,798
Nu m-ar deranja să fiu
un bucătar în bucătărie.
674
00:52:07,899 --> 00:52:09,599
Negrule, ai arde tot locul.
675
00:52:10,701 --> 00:52:11,835
Nu minte.
676
00:52:11,936 --> 00:52:14,604
Dar merităm un
împușcat la ceva mai bun
677
00:52:14,705 --> 00:52:15,806
decât portarul responsabil.
678
00:52:15,907 --> 00:52:17,007
Scăpați de demerite!
679
00:52:17,108 --> 00:52:19,286
Dreptul la o audiere imparțială
daca esti concediat, nu?
680
00:52:19,310 --> 00:52:21,612
Și mai mult de trei ore de somn
într-o tură de douăzeci şi unu de ore.
681
00:52:21,636 --> 00:52:22,688
- Da.
- În regulă.
682
00:52:22,713 --> 00:52:24,247
Ce zici de vechime?
683
00:52:24,348 --> 00:52:25,959
Adică, unii dintre noi au făcut-o
lucrat la linie
684
00:52:25,983 --> 00:52:27,517
atâta timp cât ai fost în viață.
685
00:52:27,618 --> 00:52:31,521
Deci, Zeke, ai un nume pentru această uniune?
686
00:52:31,622 --> 00:52:33,056
Mm.
687
00:52:33,157 --> 00:52:34,658
Ce zici
688
00:52:34,759 --> 00:52:37,661
„Ordinul Portarilor de vagoane de dormit”?
689
00:52:46,637 --> 00:52:48,004
Ce credeți?
690
00:52:49,574 --> 00:52:51,975
La Ordinul Portarilor de vagoane de dormit.
691
00:52:52,076 --> 00:52:54,010
Știam că ți-ar plăcea.
692
00:52:54,111 --> 00:52:55,355
La Ordinul Portarilor de vagoane de dormit.
693
00:52:55,379 --> 00:52:58,849
La Ordinul Portarilor de vagoane de dormit.
694
00:53:03,120 --> 00:53:05,021
La Ordinul Portarilor de vagoane de dormit.
695
00:53:06,090 --> 00:53:08,925
La Ordinul Portarilor de vagoane de dormit.
696
00:53:10,761 --> 00:53:14,231
♪ Nu a venit asta
departe doar ca să mă întorc ♪
697
00:53:14,332 --> 00:53:21,238
♪ Nu m-ai luptat atât de greu
a sta înapoi pe drum, da ♪
698
00:53:21,973 --> 00:53:26,510
♪ Știu costul ♪
699
00:53:26,611 --> 00:53:31,493
♪ Dar pot să văd
lumină la orizont ♪
700
00:53:42,226 --> 00:53:46,296
♪ Nu mă uit în jos ♪
701
00:53:46,404 --> 00:53:48,539
♪ Nu trebuie să vă odihniți ♪
702
00:53:48,584 --> 00:53:52,584
Sincronizat și corectat prin sincronizare
(www.adic7ed.com)