1
00:00:00,101 --> 00:00:01,960
Este dublu să joci,
Dar triplăm plata.
2
00:00:01,985 --> 00:00:03,278
Tuffy: Doar suntem
cerând probleme.
3
00:00:03,303 --> 00:00:04,613
Dinger mi-a spus să vin să te iau.
4
00:00:04,748 --> 00:00:06,037
Zeke: Te cunosc un nenorocit de șobolan.
5
00:00:06,062 --> 00:00:07,282
Alergi înapoi la Edwards.
6
00:00:07,307 --> 00:00:08,349
Să-i spun toate treburile noastre.
7
00:00:08,385 --> 00:00:09,451
Nu este așa!
8
00:00:09,476 --> 00:00:10,500
Lucy: Ar trebui
au cunoscut mai bine.
9
00:00:10,525 --> 00:00:12,192
Decât să-mi pună
viitorul în mâinile tale.
10
00:00:12,217 --> 00:00:13,488
Am terminat!
11
00:00:13,513 --> 00:00:14,695
M-am circumcis.
12
00:00:14,720 --> 00:00:16,404
Providerul este un
spital de instruire.
13
00:00:16,429 --> 00:00:17,692
Pentru studenții negri.
14
00:00:17,717 --> 00:00:18,759
Și pacienți.
15
00:00:18,796 --> 00:00:20,796
Aceasta este viața reală,
16
00:00:20,821 --> 00:00:24,255
Și asta nu este treaba nimănui.
17
00:00:24,346 --> 00:00:25,812
Junior: Ne facem propriile noastre vieți.
18
00:00:25,837 --> 00:00:28,049
Împachetați ușor, dna. Massey.
19
00:00:28,074 --> 00:00:29,170
Zeke: Serios nu
tocmai apar.
20
00:00:29,195 --> 00:00:30,249
Se înscrie.
21
00:00:30,273 --> 00:00:31,785
Jeffries: Nu
doresc să vă ofere.
22
00:00:31,809 --> 00:00:33,508
Sau oamenii tăi orice speranță falsă.
23
00:00:33,533 --> 00:00:35,121
Răspunsul este nu.
24
00:00:35,145 --> 00:00:36,188
Dinger: Le mulțumesc.
25
00:00:36,212 --> 00:00:38,112
Ai dublu
munca în seara asta.
26
00:00:51,128 --> 00:00:52,460
Git!
27
00:01:35,038 --> 00:01:39,106
grevă, grevă,
greva, greva, greva, greva!
28
00:01:40,277 --> 00:01:44,913
Lovitură, lovitură, grevă,
grevă, grevă, grevă!
29
00:01:51,588 --> 00:01:54,055
♪
30
00:01:54,191 --> 00:01:55,969
♪ Nu te poți ascunde
31
00:01:55,993 --> 00:01:57,770
♪ nu poți alerga
32
00:01:57,794 --> 00:02:02,163
♪ nu te poți ascunde mult timp
33
00:02:02,199 --> 00:02:04,265
♪ nu te poți ascunde
34
00:02:04,301 --> 00:02:06,346
♪ nu poți alerga
35
00:02:06,370 --> 00:02:10,738
♪ nu te poți ascunde mult timp ♪
36
00:02:17,314 --> 00:02:18,525
Crainic radio: As
greva muncii.
37
00:02:18,549 --> 00:02:20,793
În tot orașul
ajunge în a cincea zi,
38
00:02:20,817 --> 00:02:23,129
Revoltarea publicului este în creștere.
39
00:02:23,153 --> 00:02:24,664
Gunoi, poștă și căi ferate.
40
00:02:24,688 --> 00:02:25,965
Toți sunt în impas.
41
00:02:25,989 --> 00:02:27,322
Fără sfârșit în vedere.
42
00:02:27,457 --> 00:02:28,990
Cât timp pot sindicatele.
43
00:02:29,059 --> 00:02:30,592
Înfometați să loviți?
44
00:02:32,062 --> 00:02:33,294
Păstrați-vă băieți.
45
00:02:33,363 --> 00:02:34,363
Am făcut ceea ce trebuie.
46
00:02:34,431 --> 00:02:35,663
Ieșind pe platforma aceea.
47
00:02:35,732 --> 00:02:36,732
corect sau greșit,
48
00:02:36,766 --> 00:02:38,466
Când trenul se oprește
munca se opreste.
49
00:02:38,535 --> 00:02:40,346
Ei bine, nu suntem
linia pâinii încă.
50
00:02:40,370 --> 00:02:42,682
Mai este timp
pentru a rezolva lucrurile.
51
00:02:42,706 --> 00:02:44,005
Trebuie doar.
52
00:02:47,377 --> 00:02:48,354
Ce se întâmplă?
53
00:02:48,378 --> 00:02:49,756
Nimic din ce ne dorim
firma sa stie,
54
00:02:49,780 --> 00:02:51,558
Așa că mergi mai departe și mergi.
55
00:02:51,582 --> 00:02:52,892
Mai te gândești la asta?
56
00:02:52,916 --> 00:02:54,093
Ți-am spus,
57
00:02:54,117 --> 00:02:55,650
Nu sunt șobolanul.
58
00:03:06,930 --> 00:03:07,995
Hei, ascultați-vă,
59
00:03:08,031 --> 00:03:10,131
Trebuie doar să păstrăm
scopul final în minte.
60
00:03:10,266 --> 00:03:12,033
Noi refuzăm să trecem
linia lor de pichet.
61
00:03:12,069 --> 00:03:14,436
Ne apărăm
propriul drept ca lucrători.
62
00:03:14,971 --> 00:03:15,870
Ca bărbați.
63
00:03:15,939 --> 00:03:16,916
Winchester: Ma uit
spre viitor.
64
00:03:16,940 --> 00:03:17,940
Totul este bine și bine,
65
00:03:17,974 --> 00:03:19,740
Dar ce se întâmplă acum?
66
00:03:20,677 --> 00:03:21,409
Nu ne-ai spus niciodată
ce s-a dus.
67
00:03:21,544 --> 00:03:22,722
La acea reuniune a congresului sindical.
68
00:03:22,746 --> 00:03:23,889
Glenford: Deci când compania.
69
00:03:23,913 --> 00:03:25,146
Încearcă să riposteze,
70
00:03:25,215 --> 00:03:26,948
Vor păși
pentru noi, nu?
71
00:03:31,388 --> 00:03:32,388
Nu este atât de simplu.
72
00:03:32,455 --> 00:03:33,866
Glenford: Ce este asta
ar trebui să însemne?
73
00:03:33,890 --> 00:03:35,390
Ai spus că Moschel era la bord.
74
00:03:35,459 --> 00:03:36,557
Winchester: Ești nebun?
75
00:03:36,593 --> 00:03:38,326
Am plecat acolo
pentru ca lumea să vadă.
76
00:03:39,529 --> 00:03:40,773
Chiar crezi că el este
ne vei face vreo favoare?
77
00:03:40,797 --> 00:03:42,229
E bine.
78
00:03:42,699 --> 00:03:43,898
E bine.
79
00:03:45,002 --> 00:03:48,235
Am încă câteva
mișcările pe care trebuie să le fac.
80
00:03:49,039 --> 00:03:50,404
Asta e tot.
81
00:04:10,427 --> 00:04:18,427
♪
82
00:04:20,470 --> 00:04:28,470
♪
83
00:04:30,514 --> 00:04:37,997
♪
84
00:04:38,021 --> 00:04:39,420
Lucy: Mama?
85
00:04:39,556 --> 00:04:40,422
Bernice: Curățenie sau nu,
86
00:04:40,557 --> 00:04:42,223
Aceste haine au nevoie
a merge pe linie!
87
00:04:42,292 --> 00:04:43,824
Vine mama!
88
00:04:45,528 --> 00:04:46,706
Popsy: Acele lăzi din spate,
89
00:04:46,730 --> 00:04:48,529
Tu numări fiecare sticlă.
90
00:04:50,100 --> 00:04:52,301
Ești gata să spui
eu pentru ce e asta?
91
00:04:52,326 --> 00:04:53,902
Nu mi-am dat seama a
tranzacție în numerar.
92
00:04:53,927 --> 00:04:55,626
Necesită o explicație.
93
00:04:56,993 --> 00:04:58,659
Ascultă junior,
94
00:04:58,684 --> 00:04:59,995
Nu mărturisesc că sunt bărbat.
95
00:05:00,043 --> 00:05:02,377
Cu mâinile curate.
96
00:05:02,512 --> 00:05:04,072
Dar înapoi când toate
acesta a fost doar un vis,
97
00:05:04,180 --> 00:05:06,514
Mi-am fugit rahatul cu
un singur scop în minte.
98
00:05:07,027 --> 00:05:08,428
Fă ce am nevoie pentru a deschide,
99
00:05:08,452 --> 00:05:09,517
Și apoi plecați.
100
00:05:09,652 --> 00:05:10,812
Asta fac, popsy.
101
00:05:10,854 --> 00:05:12,387
este?
102
00:05:12,522 --> 00:05:13,833
De ce crezi că eu
ți-a cerut mașina?
103
00:05:13,857 --> 00:05:15,390
Ei bine, nu pot spune pe bună dreptate.
104
00:05:16,597 --> 00:05:17,903
Dar unde crezi
că te duci.
105
00:05:17,927 --> 00:05:20,294
Unde regina
nu te pot găsi, hmm?
106
00:05:21,535 --> 00:05:23,868
Mai ales când asta e
banii ei în buzunarul tău.
107
00:05:25,502 --> 00:05:26,846
Cred că e cel mai bine
pentru noi doi.
108
00:05:26,870 --> 00:05:29,170
Tu nu cunoști
răspuns la acea întrebare.
109
00:05:29,901 --> 00:05:31,634
Am nevoie doar să plec repede de aici.
110
00:05:37,881 --> 00:05:39,480
Mașină pe alee?
111
00:05:42,619 --> 00:05:44,419
Ești un om bun, Popsy Reed.
112
00:05:46,022 --> 00:05:47,622
te apreciez.
113
00:06:01,905 --> 00:06:06,241
♪
114
00:06:06,376 --> 00:06:08,309
Ei bine, acesta este un...
115
00:06:08,345 --> 00:06:11,312
Un interesant
alegere pentru o întâlnire.
116
00:06:11,348 --> 00:06:13,448
Sprijinul public pentru
greva este foarte mare.
117
00:06:13,517 --> 00:06:15,984
Acesta este unul dintre
putine locuri inca deschise.
118
00:06:16,119 --> 00:06:17,985
Pentru bărbați adevărați muncitori, adică.
119
00:06:18,021 --> 00:06:19,187
Cafea, te rog.
120
00:06:19,256 --> 00:06:20,533
Stiu ca asta
perturbarea muncii.
121
00:06:20,557 --> 00:06:21,601
Îți rănește buzunarul.
122
00:06:21,625 --> 00:06:24,192
Așa că nu-ți face griji, prânzul este pe mine.
123
00:06:24,261 --> 00:06:26,161
Încearcă picioarele de pui,
le vei iubi.
124
00:06:26,296 --> 00:06:29,063
Crede-mă, asta, uh,
această invazie comunistă.
125
00:06:29,099 --> 00:06:31,332
Mascandu-se ca a
mișcarea muncii legitimă.
126
00:06:31,463 --> 00:06:33,985
Este deja în proces
de a fi demontat.
127
00:06:35,472 --> 00:06:36,705
Cum e?
128
00:06:36,933 --> 00:06:38,336
Oh, titlul de mâine.
129
00:06:38,849 --> 00:06:40,586
Mandatele de arestare au
a fost deja emis,
130
00:06:40,610 --> 00:06:43,144
Și munții sunt
rotunjind roșii în timp ce vorbim.
131
00:06:44,120 --> 00:06:46,058
Nu am dori o repetare
de sâmbătă sângeroasă,
132
00:06:46,082 --> 00:06:47,204
am face-o?
133
00:06:47,238 --> 00:06:50,005
Am pierdut câțiva din felul tău în
acea dezamăgire, după cum îmi amintesc.
134
00:06:51,728 --> 00:06:54,796
Încercați prostiile alea roșii
au tras în Winnipeg,
135
00:06:54,821 --> 00:06:56,402
Și va fi sângele tău
alergând pe străzi,
136
00:06:56,426 --> 00:06:58,025
Nu al nostru.
137
00:07:02,058 --> 00:07:03,743
Sprijinul public este
nici pe departe la fel de puternic.
138
00:07:03,767 --> 00:07:06,078
Ca duhoarea lor
gunoi necolectat.
139
00:07:06,102 --> 00:07:07,413
Valul se întoarce
departe de muncă.
140
00:07:07,437 --> 00:07:09,904
Așa că vă sugerez să vă spuneți
băieții de sindicat să se joace împreună.
141
00:07:09,940 --> 00:07:11,228
Da?
142
00:07:11,495 --> 00:07:13,607
Și ce vei face
despre problema ta cu portarul?
143
00:07:13,944 --> 00:07:15,142
te asigur,
144
00:07:15,167 --> 00:07:17,311
Nu sunt îngrijorat de asta
mic spectacol pe platformă.
145
00:07:17,336 --> 00:07:20,136
Hm, ce zici de
vedeta emisiunii?
146
00:07:23,587 --> 00:07:25,053
Nu știi?
147
00:07:26,647 --> 00:07:27,915
Scuipă-l moschel,
148
00:07:28,191 --> 00:07:29,924
Și încearcă să nu te sufoci
pe orice ar fi asta.
149
00:07:29,993 --> 00:07:31,593
Te înghesui
pe gât.
150
00:07:35,015 --> 00:07:37,732
Înainte de portarul tău zeke
Garrett a spart rândurile.
151
00:07:37,757 --> 00:07:39,217
Pentru a intra în linia de pichet,
152
00:07:39,426 --> 00:07:42,226
Era la o întâlnire cu Ottawa
consiliul de congres al sindicatului.
153
00:07:43,253 --> 00:07:45,050
A adus o listă de
semnăturile portarilor.
154
00:07:45,074 --> 00:07:46,640
Gata de sindicalizare.
155
00:07:48,244 --> 00:07:49,744
Una lungă.
156
00:07:51,409 --> 00:07:53,280
Poate părea ca o
afacere complicată,
157
00:07:53,305 --> 00:07:56,673
Dar este de fapt
destul de simplu Edwards.
158
00:07:56,915 --> 00:07:58,848
Ori ești cu noi,
159
00:08:01,758 --> 00:08:03,491
Sau suntem cu ei.
160
00:08:05,460 --> 00:08:07,025
Sugruma cu asta.
161
00:08:07,584 --> 00:08:08,950
fiu de cățea.
162
00:08:16,239 --> 00:08:19,974
♪
163
00:08:29,139 --> 00:08:30,671
Dinger: Bine
dupa-amiaza doamna. Massey.
164
00:08:32,152 --> 00:08:33,454
Numele meu este Ruben Miller,
165
00:08:33,490 --> 00:08:34,589
Eu sunt, uh,
166
00:08:34,658 --> 00:08:36,769
eu sunt cel
dirijor pe,
167
00:08:36,793 --> 00:08:38,125
Trenul pe care îl lucrează soțul tău.
168
00:08:38,150 --> 00:08:40,069
Speram să am
o vorbă cu el.
169
00:08:41,157 --> 00:08:42,775
Oh, bine,
170
00:08:42,799 --> 00:08:44,202
Junior nu este în acest moment,
171
00:08:44,227 --> 00:08:46,133
Dar aș fi bucuros
transmite un mesaj.
172
00:08:46,158 --> 00:08:47,396
Ei bine, ești foarte amabil din partea ta,
173
00:08:47,421 --> 00:08:49,470
Dar aceasta este cu adevărat o chestiune.
174
00:08:49,495 --> 00:08:51,828
Asta e cel mai bine păstrat
între domni.
175
00:08:55,159 --> 00:08:56,656
Ei bine, în acest caz, dl. Miller,
176
00:08:56,680 --> 00:08:58,613
Voi fi sigur că voi lăsa
el știe că ai venit.
177
00:09:04,086 --> 00:09:05,219
Voi aștepta.
178
00:09:25,708 --> 00:09:33,708
♪
179
00:09:35,719 --> 00:09:43,719
♪
180
00:09:45,895 --> 00:09:53,895
♪
181
00:09:55,772 --> 00:10:03,772
♪
182
00:10:27,904 --> 00:10:35,904
♪
183
00:10:47,374 --> 00:10:49,647
O, dragă, ai un
putina crema de branza.
184
00:10:49,672 --> 00:10:50,672
Poftim.
185
00:10:50,823 --> 00:10:51,835
- Eşti bine?
- Mulţumesc.
186
00:10:51,860 --> 00:10:53,733
Zeke: Oh, nu-i așa de frumos.
187
00:10:54,063 --> 00:10:56,632
Vă rog, scuzați intruziunea.
188
00:10:57,105 --> 00:10:58,972
Rebekah, am dreptate?
189
00:10:59,069 --> 00:11:00,135
Asta e corect.
190
00:11:00,160 --> 00:11:01,692
Îmi pare rău, ne-am întâlnit?
191
00:11:01,717 --> 00:11:04,351
Nu, doamnă, Zeke Garrett.
192
00:11:04,376 --> 00:11:06,440
Iubito, dacă
nu te-ar deranja.
193
00:11:06,476 --> 00:11:08,520
Afară e un brutar
vand tort pandispans,
194
00:11:08,544 --> 00:11:09,988
Te deranjează să alegi
ne punem câteva bucăți?
195
00:11:10,012 --> 00:11:11,312
Da.
196
00:11:12,608 --> 00:11:13,947
Mulțumesc, dragă.
197
00:11:16,734 --> 00:11:18,667
Ce dracu vrei, zeke?
198
00:11:19,822 --> 00:11:21,655
Doar un moment din timpul tău,
199
00:11:22,001 --> 00:11:23,420
domnule patru sute.
200
00:11:24,082 --> 00:11:25,093
Ce?
201
00:11:25,429 --> 00:11:27,339
Trebuie să ai cel puțin patru
o sută de dolari în bancă.
202
00:11:27,363 --> 00:11:29,296
Pentru a juca confortabil un bărbat alb,
203
00:11:30,233 --> 00:11:31,365
Nu așa merge?
204
00:11:31,434 --> 00:11:32,444
nu stiu ce
despre care vorbesti.
205
00:11:32,468 --> 00:11:33,400
Zeke: O, nu.
206
00:11:33,436 --> 00:11:34,969
Spitalul medical.
207
00:11:35,331 --> 00:11:36,716
Adică ai menționat-o.
208
00:11:36,740 --> 00:11:38,897
Când eu și prietenul meu
ți-a salvat fundul rău.
209
00:11:39,809 --> 00:11:43,222
Și bănuiesc că dvs
intenționat nu știu despre asta.
210
00:11:43,246 --> 00:11:44,711
Și ea nu o să facă,
211
00:11:44,748 --> 00:11:46,025
Deci de ce nu primești
naiba de aici?
212
00:11:46,049 --> 00:11:47,593
Da, după ce faci
ceva pentru mine.
213
00:11:47,841 --> 00:11:50,585
Ai un anual
se apropie ședința sindicală.
214
00:11:51,187 --> 00:11:53,163
Unde vei ajunge
vorbește cu Moschel,
215
00:11:53,559 --> 00:11:56,530
Și convinge-l să pună
admiterea portarului la vot.
216
00:11:56,833 --> 00:11:58,155
La naiba sunt.
217
00:11:58,437 --> 00:12:00,756
Moschel doar mă tolerează
pentru că sora lui mă iubește.
218
00:12:00,781 --> 00:12:03,007
Chiar crezi că pot
să-l convingi de asta?
219
00:12:04,066 --> 00:12:07,246
În plus, se spune în carte
uniunea este doar pentru albi.
220
00:12:07,270 --> 00:12:09,937
Mmmhmm, mai spune asta
fiecare clauză din cartă.
221
00:12:09,962 --> 00:12:12,096
Poate fi schimbat cu
un vot majoritar.
222
00:12:13,877 --> 00:12:15,087
Hai acum,
223
00:12:15,111 --> 00:12:17,069
Nu crezi că ai un
obligație față de oamenii tăi?
224
00:12:17,094 --> 00:12:19,627
Te aștepți să-mi trăiesc
viata de negru, da?
225
00:12:19,783 --> 00:12:21,816
Unde pot spera cel mai bine
căci după douăzeci de ani.
226
00:12:21,841 --> 00:12:23,152
De alergare în sus și în jos
tara asta ce?
227
00:12:23,286 --> 00:12:24,885
Instructor de portier?
228
00:12:25,600 --> 00:12:27,700
Sau poate ar trebui
fii ca tine, da?
229
00:12:27,998 --> 00:12:30,702
În genunchi, implorând
uniune albă pentru a ne lăsa să intrăm.
230
00:12:30,727 --> 00:12:31,867
Uite,
231
00:12:34,190 --> 00:12:36,190
am avut o șansă
la ceva mai bun.
232
00:12:37,329 --> 00:12:39,962
Știi, când tu și tu
băieții au coborât din acel tren.
233
00:12:41,408 --> 00:12:43,468
Am fi putut să luăm
slujbele tale, Steven,
234
00:12:44,870 --> 00:12:46,573
Dar noi am fost alături de tine.
235
00:12:47,227 --> 00:12:49,160
Acum este timpul pentru
tu sa faci la fel.
236
00:12:51,190 --> 00:12:52,980
Hai zeke, dacă fac asta,
237
00:12:53,049 --> 00:12:54,260
Ei vor ști
ceva se întâmplă.
238
00:12:54,284 --> 00:12:55,361
Oh da? Ei bine, așa cum văd eu,
239
00:12:55,385 --> 00:12:57,433
Ești deja un
mincinos al naibii de bun.
240
00:12:58,405 --> 00:13:00,305
Sunt sigur că o să-ți dai seama.
241
00:13:02,107 --> 00:13:03,706
Ea este cu adevărat drăguță.
242
00:13:11,601 --> 00:13:14,234
♪
243
00:13:14,270 --> 00:13:15,402
Dinger: Dl. Massey,
244
00:13:15,438 --> 00:13:17,070
Bine din partea ta să ni te alături.
245
00:13:25,855 --> 00:13:27,300
Glumesc,
246
00:13:27,520 --> 00:13:32,322
A fost aici minunata ta soție
destul de bun încât să mă invite înăuntru.
247
00:13:34,208 --> 00:13:35,741
Te-ai îndreptat spre muncă?
248
00:13:35,766 --> 00:13:39,534
Eram pe drum când
dl. Miller trecu pe aici.
249
00:13:40,288 --> 00:13:41,654
Bine, bine...
250
00:13:43,264 --> 00:13:44,519
Pleacă.
251
00:13:45,261 --> 00:13:47,494
Întâlnire de plăcere
tu, doamna. Massey.
252
00:13:49,418 --> 00:13:50,950
Gătește-ți minunat soția.
253
00:13:52,308 --> 00:13:53,752
Înțelege acum de ce
voi, băieți, aduceți-vă.
254
00:13:53,776 --> 00:13:55,575
Mesele tale în gară.
255
00:13:59,050 --> 00:14:00,593
Ce dracu' tu
faci in casa mea?
256
00:14:00,617 --> 00:14:03,283
Te miști, uh, sus sau, uh, afară?
257
00:14:03,319 --> 00:14:05,118
Nu o să te mai întreb.
258
00:14:06,487 --> 00:14:09,724
Ei bine, ieri a fost, uh,
te privesc in tren,
259
00:14:09,749 --> 00:14:13,104
Muncește din greu și participă
pentru pasageri,
260
00:14:13,129 --> 00:14:16,339
Luând sfaturi și
ei bine, atunci m-a lovit.
261
00:14:17,950 --> 00:14:19,217
Massey junior,
262
00:14:19,276 --> 00:14:20,801
Nu primește bacșișuri.
263
00:14:24,589 --> 00:14:25,638
Și apoi,
264
00:14:25,663 --> 00:14:27,853
Apoi mi-am luat libertatea
trecând prin jacheta ta.
265
00:14:27,877 --> 00:14:29,188
Oh, ai trecut prin
lucrurile mele? În regulă.
266
00:14:29,212 --> 00:14:31,145
Când erai
ocupat în tren.
267
00:14:31,170 --> 00:14:32,536
Și uh.
268
00:14:33,410 --> 00:14:35,136
Ei bine, am găsit, uh,
269
00:14:35,662 --> 00:14:36,901
Am găsit asta.
270
00:14:41,248 --> 00:14:43,448
Acum ce ai spune.
271
00:14:43,589 --> 00:14:45,826
Dacă aș arăta acest mic
cartea ta de pariuri.
272
00:14:45,851 --> 00:14:47,650
Pentru dl. Edwards?
273
00:14:48,651 --> 00:14:49,868
Ei bine, voi spune.
274
00:14:51,596 --> 00:14:53,797
Nu ai venit
aici să mă amenințe.
275
00:14:53,932 --> 00:14:56,332
Pentru ceva ce ai putea
au făcut deja.
276
00:14:56,385 --> 00:14:57,785
Deci ce vrei?
277
00:14:58,030 --> 00:14:59,995
Ooh, un procent.
278
00:15:00,020 --> 00:15:01,776
Un procent din banii mei?
279
00:15:04,888 --> 00:15:06,399
- Din banii mei.
- Da.
280
00:15:06,549 --> 00:15:09,417
Vezi, am, uh, adunat, uh,
281
00:15:09,552 --> 00:15:12,031
Numere, uh, pentru durata
de micul tău efort.
282
00:15:12,055 --> 00:15:15,886
Și m-am gândit, bine, uh, bine
șase sute ar fi potrivite.
283
00:15:16,382 --> 00:15:18,449
Ei bine, așa sună
sută la sută.
284
00:15:18,646 --> 00:15:20,339
Și aș mai spune.
285
00:15:21,232 --> 00:15:23,745
Că te poți duce la dracu
ieși din casa mea.
286
00:15:23,847 --> 00:15:25,177
Dacă crezi că asta e
se va întâmpla.
287
00:15:30,112 --> 00:15:33,007
Știi, nu a
în urmă cu jumătate de secol.
288
00:15:33,032 --> 00:15:36,526
Tatăl tău probabil a fost un sclav.
289
00:15:36,551 --> 00:15:38,589
Și ar fi fost biciuit.
290
00:15:39,682 --> 00:15:44,378
Dacă a îndrăznit să se gândească
vorbind astfel cu stăpânul său.
291
00:15:48,624 --> 00:15:49,956
bine,
292
00:15:56,632 --> 00:15:58,165
sunt jamaican.
293
00:15:59,235 --> 00:16:02,620
Și nici un alb nu are
ne-a cucerit vreodată.
294
00:16:03,059 --> 00:16:06,394
Nu spaniolii sau britanicii.
295
00:16:09,137 --> 00:16:12,317
Deci dacă vii vreodată
iar in casa mea,
296
00:16:12,342 --> 00:16:14,426
te voi jupui de viu
cum făceau strămoșii mei.
297
00:16:14,450 --> 00:16:17,429
Fiecare haină roșie aia
picior pe aceste maluri.
298
00:16:17,453 --> 00:16:20,054
Auzi ce spun, tu
dracu', tu, hmm?
299
00:16:20,123 --> 00:16:22,322
Indiferent ce ai fi
plătindu-i pe ceilalţi bărbaţi
300
00:16:22,358 --> 00:16:24,103
Sper sa acopere
onorariile lor juridice.
301
00:16:24,127 --> 00:16:25,771
Pentru că avocații pot fi costisitoare.
302
00:16:25,795 --> 00:16:27,862
Și după ce arunc fiecare portar.
303
00:16:27,887 --> 00:16:30,621
Asta te-a ajutat să alergi
numere în închisoare,
304
00:16:30,646 --> 00:16:34,268
Nu-mi pot imagina asta
cântarul justiției.
305
00:16:34,293 --> 00:16:36,026
Va da un bacșiș în favoarea lor.
306
00:16:37,662 --> 00:16:38,994
Poți?
307
00:16:50,903 --> 00:16:52,435
Nu-l am aici.
308
00:16:53,817 --> 00:16:55,261
E în tren.
309
00:16:57,960 --> 00:16:59,354
Ia-l atunci.
310
00:16:59,839 --> 00:17:00,913
Ce credeţi.
311
00:17:00,938 --> 00:17:02,674
Liniile de pichet sunt corecte
se va despărți ca marea roșie.
312
00:17:02,698 --> 00:17:04,164
Pentru un om de companie
trecând prin?
313
00:17:05,525 --> 00:17:12,663
Cred că acele trenuri vor merge
fugi mai devreme decât crezi.
314
00:17:12,720 --> 00:17:15,214
şi
cand fac dl. Massey,
315
00:17:17,313 --> 00:17:19,112
Îmi vreau banii.
316
00:17:20,516 --> 00:17:21,800
Toate acestea.
317
00:17:29,592 --> 00:17:32,325
♪
318
00:17:34,663 --> 00:17:42,663
♪ Nopți cu tine în Harlem
319
00:17:43,072 --> 00:17:49,877
♪ când luna
se retrage din vedere
320
00:17:50,229 --> 00:17:57,784
♪ și aduce ziuă
promisiunea de a te iubi
321
00:17:57,809 --> 00:18:02,778
♪ mă iubești ♪
322
00:18:06,493 --> 00:18:09,460
♪ nopți ♪
323
00:18:09,485 --> 00:18:11,164
Moschel: Ne-am ridicat vocea,
324
00:18:11,200 --> 00:18:12,411
Ne-a ținut loc!
325
00:18:12,435 --> 00:18:13,545
Și le-a arătat
fii de cățea.
326
00:18:13,569 --> 00:18:14,968
Că orașul nu poate
fugi fără noi.
327
00:18:17,373 --> 00:18:19,417
Vă voi cumpăra nenorociți leneși
o rundă de băuturi. Eh.
328
00:18:21,210 --> 00:18:23,110
Iată. Cum
voi băieți, nu?
329
00:18:23,928 --> 00:18:25,394
Ce e în neregulă cu tine?
330
00:18:25,581 --> 00:18:27,180
Îmi dai peste cap
sora sau ceva?
331
00:18:27,216 --> 00:18:28,216
O faci pe sora mea?
332
00:18:28,283 --> 00:18:29,349
Nu, nu, nu, nu, nu.
333
00:18:29,385 --> 00:18:30,362
Nu, nu aș face niciodată asta.
334
00:18:30,386 --> 00:18:31,763
Relaxeaza-te, glumesc!
335
00:18:31,787 --> 00:18:34,054
Spre deosebire de mine, este o evreică bună.
336
00:18:34,083 --> 00:18:35,616
Nu ai mâncat niciodată găluște de porc.
337
00:18:36,558 --> 00:18:37,925
Hai, Steven, uşurează-te.
338
00:18:37,950 --> 00:18:39,649
Este o sărbătoare!
339
00:18:39,674 --> 00:18:41,753
Zeke Garrett a venit să mă vadă.
340
00:18:42,096 --> 00:18:43,673
Mi-a cerut
vorbesc cu tine despre.
341
00:18:43,698 --> 00:18:46,698
Pune integrarea pe
ordinea de zi a adunării anuale.
342
00:18:46,940 --> 00:18:48,270
Nu poate vorbi serios.
343
00:18:48,304 --> 00:18:49,347
Mulți dintre bărbați
despre care vorbesc.
344
00:18:49,371 --> 00:18:51,972
Cum au stat hamalii
noi când am plecat.
345
00:18:53,409 --> 00:18:54,520
Crezi că s-au rostogolit
pe covorul rosu.
346
00:18:54,544 --> 00:18:56,277
Pentru un lider de sindicat evreiesc?
347
00:18:58,113 --> 00:18:59,858
Abia ne tolerează.
348
00:18:59,882 --> 00:19:01,084
Nu voi sta în picioare
pentru negri.
349
00:19:01,109 --> 00:19:02,708
Înțelegește-te.
350
00:19:04,193 --> 00:19:05,972
Tommy îl are pe al lui
cu ochii pe scaunul tău.
351
00:19:06,339 --> 00:19:07,766
Dacă nu vrei
ascultă-ți oamenii,
352
00:19:07,790 --> 00:19:09,756
Îți pot garanta că o va face.
353
00:19:09,792 --> 00:19:12,738
Tot ce spun este
pune-l pe ordinea de zi.
354
00:19:12,762 --> 00:19:14,202
Ce se întâmplă în continuare
depinde de bărbați.
355
00:19:14,296 --> 00:19:15,795
Lasă-i să decidă.
356
00:19:17,099 --> 00:19:18,231
Bine.
357
00:19:18,267 --> 00:19:19,477
Dacă nimic altceva,
358
00:19:19,501 --> 00:19:20,634
Este o bună demonstrație de credință.
359
00:19:20,703 --> 00:19:23,837
Pentru a ține hamalii la coadă
până la încheierea negocierilor.
360
00:19:25,340 --> 00:19:26,773
Ce mai faceți aici, băieți, nu?
361
00:19:38,321 --> 00:19:39,653
Marlene: Junior?
362
00:19:48,164 --> 00:19:50,581
♪
363
00:19:50,606 --> 00:19:52,172
Ce se întâmplă?
364
00:19:54,726 --> 00:19:56,001
Sunt prins mar.
365
00:19:58,305 --> 00:20:00,438
Omul acela care a venit aici, dinger,
366
00:20:00,505 --> 00:20:02,405
El vrea banii eu
face din tren,
367
00:20:05,748 --> 00:20:07,714
Dar aparține reginei.
368
00:20:10,699 --> 00:20:12,231
Queenie?
369
00:20:12,872 --> 00:20:15,683
Femeia pe care o sună
măcelarul din partea de sud?
370
00:20:17,251 --> 00:20:20,986
Dacă îl plătesc pe bărbat, nu putem pleca.
371
00:20:22,647 --> 00:20:24,280
Dacă plecăm,
372
00:20:24,567 --> 00:20:28,368
Apoi fiecare portar că
a ridicat un deget să mă ajute.
373
00:20:28,504 --> 00:20:30,378
Fii lăsat în vâltoare.
374
00:20:31,198 --> 00:20:32,785
Ca să nu mai vorbim de ce se întâmplă.
375
00:20:32,810 --> 00:20:34,776
Dacă nu apar
cu banii reginei.
376
00:20:40,565 --> 00:20:41,960
Iubito, iubito, ce faci?
377
00:20:41,984 --> 00:20:43,073
Haide.
378
00:20:43,332 --> 00:20:44,498
Vinde-o.
379
00:20:45,243 --> 00:20:46,676
Vând tot ce avem.
380
00:20:46,701 --> 00:20:49,000
Plătește-l pe acel om și haideți
pleacă naibii de aici.
381
00:20:50,065 --> 00:20:53,683
Nu poți ajuta pe nimeni
din mormânt, junior.
382
00:20:55,998 --> 00:20:58,043
Atâta timp cât am
tu și cu mine avem un plus,
383
00:20:58,067 --> 00:20:59,699
Am tot ce îmi trebuie.
384
00:21:00,676 --> 00:21:02,576
Restul vom face
descoperiți împreună.
385
00:21:10,612 --> 00:21:15,482
♪
386
00:21:18,930 --> 00:21:20,620
S
387
00:21:20,690 --> 00:21:23,223
Nerăbdător să revină la ei
vechi poziții în această dimineață,
388
00:21:23,292 --> 00:21:26,026
Pe măsură ce greva se termină cu a
victorie modestă pentru sindicate.
389
00:21:26,548 --> 00:21:28,085
După o sesiune toată noaptea,
390
00:21:28,110 --> 00:21:29,429
Comitetul de grevă generală.
391
00:21:29,465 --> 00:21:31,231
Am decis să accept
propunerea orașului.
392
00:21:31,300 --> 00:21:32,611
Pentru a numi o comisie.
393
00:21:32,635 --> 00:21:35,569
Pentru a investiga greva
și soluționați toate disputele.
394
00:21:42,812 --> 00:21:50,812
♪
395
00:21:57,133 --> 00:21:58,536
Care piesa?
396
00:21:58,560 --> 00:22:01,494
Pista numărul 8, doamnă.
397
00:22:02,117 --> 00:22:03,442
Multumesc.
398
00:22:03,466 --> 00:22:04,932
Nici o problemă.
399
00:22:06,218 --> 00:22:08,262
Ei bine, ai primit ceea ce ți-ai dorit.
400
00:22:08,287 --> 00:22:10,253
Moschel pune
este pe ordinea de zi.
401
00:22:16,348 --> 00:22:18,381
Hei! Cascada ta de șantaj.
402
00:22:18,406 --> 00:22:20,206
Aproape amenințat
toată viața mea!
403
00:22:20,231 --> 00:22:23,243
Ce crezi că s-ar întâmpla
dacă oamenii ar afla adevărul?
404
00:22:23,268 --> 00:22:25,063
Amândoi știm că lațurile călătoresc
la nord de graniță.
405
00:22:25,087 --> 00:22:27,391
Ei bine, nimeni nu te-a obligat să treci.
406
00:22:27,617 --> 00:22:29,489
Am făcut ce trebuia
face pentru poporul meu.
407
00:22:29,525 --> 00:22:30,813
Corect.
408
00:22:30,870 --> 00:22:33,004
Deci sunt unul dintre oamenii tăi
cand ai nevoie de ceva,
409
00:22:33,029 --> 00:22:34,495
Al lor când nu o faci.
410
00:22:35,073 --> 00:22:37,719
Presupun cine suntem cu adevărat spectacole
sus când nimeni nu se uită.
411
00:22:50,713 --> 00:22:53,469
♪
412
00:22:53,516 --> 00:22:55,582
Trebuie să mărturisesc pe dl. Massey,
413
00:22:55,607 --> 00:22:59,943
Nu eram complet sigur de asta
a fost totul real până acum.
414
00:23:02,245 --> 00:23:06,094
Ei bine, se pare că
esti bun de ceva.
415
00:23:06,942 --> 00:23:08,475
La urma urmelor.
416
00:23:08,997 --> 00:23:10,241
Ne vedem săptămâna viitoare,
417
00:23:10,266 --> 00:23:11,766
Același timp, același loc.
418
00:23:13,852 --> 00:23:15,213
Asta nu se va opri, nu-i așa?
419
00:23:15,237 --> 00:23:16,328
Dinger: Nu.
420
00:23:16,353 --> 00:23:19,584
La fel ca tine, nu intenționez
să-mi investesc toți anii.
421
00:23:19,608 --> 00:23:21,341
Pe blestematele astea de trenuri.
422
00:23:23,420 --> 00:23:24,930
Am plecat.
423
00:23:24,955 --> 00:23:26,355
Oooh.
424
00:23:28,511 --> 00:23:30,703
Vedeți ce uniformă
porți?
425
00:23:31,221 --> 00:23:33,487
Sunteți portar, dle. Massey.
426
00:23:34,680 --> 00:23:37,936
Curăță rahatul și mănânci
este la sunetul unui clopot.
427
00:23:37,960 --> 00:23:42,133
Și singura autoritate care
ai este ceea ce îți dau.
428
00:23:44,630 --> 00:23:45,962
Haide .
429
00:23:46,222 --> 00:23:48,422
Nu vezi că sunt
oferindu-ti un cadou.
430
00:23:49,932 --> 00:23:54,914
Pot fi foarte noua ta
cel mai bun prieten.
431
00:24:00,145 --> 00:24:01,878
Întoarce-te la muncă.
432
00:24:10,164 --> 00:24:11,324
Franklin: O cunosc pe Dianne.
433
00:24:11,349 --> 00:24:12,740
Ia un prânz lung joi,
434
00:24:12,794 --> 00:24:14,528
Așa că m-am gândit să te aduc,
435
00:24:16,184 --> 00:24:17,983
Ceva ceva de citit.
436
00:24:19,117 --> 00:24:20,979
Ei bine, cu siguranță a fost
un gest atent,
437
00:24:21,003 --> 00:24:22,562
Dar aceasta este o veste veche.
438
00:24:22,824 --> 00:24:25,357
Nu atât de vechi încât să nu fie
pasă de povestea reală.
439
00:24:26,264 --> 00:24:27,396
Ştii.
440
00:24:27,676 --> 00:24:29,543
Cel care spune
cum predici.
441
00:24:29,612 --> 00:24:32,078
Protejarea muncitorului canadian
din „plaga imigranților”,
442
00:24:32,114 --> 00:24:33,898
Dar, tsk, tsk, tsk,
443
00:24:34,140 --> 00:24:35,660
Plătiți
oficiali guvernamentali.
444
00:24:35,684 --> 00:24:37,451
Pentru a le biciui
peste hotarele tale.
445
00:24:37,476 --> 00:24:39,799
Acesta a fost un incident izolat.
446
00:24:39,824 --> 00:24:42,851
Am o urmă de hârtie
care cere să difere.
447
00:24:43,826 --> 00:24:45,704
Îmi vei elibera fondurile fiduciare,
448
00:24:45,728 --> 00:24:47,494
Sau merg drept
afară din această clădire.
449
00:24:47,629 --> 00:24:49,407
Și chiar în birou
a evidenței zilnice.
450
00:24:49,431 --> 00:24:52,671
Asta încerci
sa te intorci in casa?
451
00:24:54,037 --> 00:24:55,148
Nu.
452
00:24:55,922 --> 00:24:57,054
Nu.
453
00:24:58,173 --> 00:25:00,572
Acesta sunt eu prin încercare.
454
00:25:00,663 --> 00:25:03,264
Nu cer nimic
asta nu-mi apartine.
455
00:25:05,491 --> 00:25:09,426
Asta mi se datorează și
este ceea ce merită.
456
00:25:12,046 --> 00:25:14,299
Îți dai seama de asta
act de insolență.
457
00:25:14,323 --> 00:25:17,123
Se va încheia însăși ideea de
luați o poziție aici.
458
00:25:20,726 --> 00:25:22,674
Treci pe la bancă la
sfarsitul zilei,
459
00:25:22,698 --> 00:25:24,398
O să-l rezolv până atunci.
460
00:25:32,341 --> 00:25:35,308
♪
461
00:25:58,958 --> 00:26:00,054
Hei.
462
00:26:04,292 --> 00:26:06,370
Începi să regreti
acest aranjament?
463
00:26:06,395 --> 00:26:07,851
Adică, fetele astea.
464
00:26:07,876 --> 00:26:09,187
Nu sunt ei.
465
00:26:10,562 --> 00:26:12,328
Ei bine, ceva te-a scuturat.
466
00:26:13,841 --> 00:26:16,093
Ce este? S-ar putea
la fel de bine scuipat-o.
467
00:26:17,336 --> 00:26:18,523
Junior.
468
00:26:19,960 --> 00:26:21,988
El a fost întotdeauna
tipul de om.
469
00:26:22,013 --> 00:26:24,513
Pentru a-și urmări visele.
470
00:26:25,320 --> 00:26:26,561
Dar acum se simte ca.
471
00:26:26,595 --> 00:26:28,728
Doar alergăm
departe de problemele lui.
472
00:26:29,124 --> 00:26:30,957
Nu vrei să fugi cu el?
473
00:26:31,475 --> 00:26:32,774
Marlene: Este doar...
474
00:26:35,385 --> 00:26:36,976
Dacă nu funcționează?
475
00:26:37,839 --> 00:26:39,382
Știi de ce ai nevoie?
476
00:26:39,698 --> 00:26:43,171
Trebuie să ieși din
capul tau putin.
477
00:26:46,882 --> 00:26:48,715
Am doar tonicul pentru tine.
478
00:26:48,751 --> 00:26:49,894
Hai.
479
00:26:49,918 --> 00:26:50,817
În regulă. În regulă.
480
00:26:50,842 --> 00:26:52,117
Marlene.
481
00:26:52,836 --> 00:26:54,736
Îți faci prea multe griji, dragă.
482
00:26:56,998 --> 00:26:59,565
Pune asta la tine
gura, trage-l înăuntru.
483
00:27:01,631 --> 00:27:03,364
Acum, ce spuneam?
484
00:27:03,390 --> 00:27:04,565
O, da, da,
485
00:27:04,600 --> 00:27:06,296
Prima mea dată.
486
00:27:06,321 --> 00:27:09,702
Stai, vrei să spui
"primul meu"?
487
00:27:09,738 --> 00:27:12,538
Sau prima dată când a fost bine?
488
00:27:13,059 --> 00:27:14,320
Ambele?
489
00:27:16,933 --> 00:27:21,134
Prima mea oară
a fost soțul meu,
490
00:27:21,159 --> 00:27:24,927
Și a fost la fel de îngrozitor
ca omul însuși.
491
00:27:31,305 --> 00:27:34,673
Acum adevărata afacere
a fost ray badger.
492
00:27:34,698 --> 00:27:36,632
Cum ar trebui să spun asta?
493
00:27:36,657 --> 00:27:38,532
A avut probleme
primind bursucul.
494
00:27:38,557 --> 00:27:40,323
Să ieși din tunel.
495
00:27:41,480 --> 00:27:43,288
Până la a treia melodie,
496
00:27:43,703 --> 00:27:45,939
Bursucul acela era de serviciu, iubito.
497
00:27:48,138 --> 00:27:52,257
M-a udat atât de mult încât am crezut
Am provocat o scurgere.
498
00:27:56,123 --> 00:27:58,203
Primul meu a fost soțul meu.
499
00:27:58,688 --> 00:28:00,487
Singura mea, de fapt.
500
00:28:00,512 --> 00:28:02,144
Singurul tău?
501
00:28:04,496 --> 00:28:06,596
Cum îl cunoști tu
stii ce face?
502
00:28:06,730 --> 00:28:10,132
Fată, mănânci coastă,
503
00:28:10,346 --> 00:28:12,313
Trebuie să gustați
alta carne?
504
00:28:16,499 --> 00:28:18,899
Pur și simplu îl iubesc atât de mult.
505
00:28:37,124 --> 00:28:38,397
Ce-i asta?
506
00:28:43,071 --> 00:28:46,305
Hei, ăsta e al tău
plecând prezent.
507
00:29:00,849 --> 00:29:01,849
♪
508
00:29:01,883 --> 00:29:07,220
♪ Nu are deloc sens
509
00:29:07,256 --> 00:29:12,159
♪ pentru a spune cât câștigi
510
00:29:14,029 --> 00:29:17,897
♪ nu are deloc sens
511
00:29:19,234 --> 00:29:23,169
♪ să spun cât de mult
obișnuiai să câștigi
512
00:29:24,740 --> 00:29:29,542
♪ nu are deloc sens ♪
513
00:29:35,584 --> 00:29:39,398
♪ Ar trebui să știi mai bine
decât să aștepte atât de mult
514
00:29:41,000 --> 00:29:45,304
♪ care a spus că lumea va fi
aici imediat după ce ai plecat
515
00:29:47,205 --> 00:29:50,641
♪ ar trebui să știi mai bine
decât să dureze atât de mult ♪
516
00:29:54,652 --> 00:29:55,884
Fay: Știi ce?
517
00:29:56,137 --> 00:29:58,771
Ai camera aceea
acolo jos pentru o clinică,
518
00:29:58,802 --> 00:30:01,079
Dar astia sunt banii tai
producător chiar acolo, iubito.
519
00:30:01,142 --> 00:30:02,676
♪ Crește mama crește ♪
520
00:30:03,187 --> 00:30:04,546
♪ crește mama crește ♪
521
00:30:06,882 --> 00:30:08,659
♪ crește mama crește ♪
522
00:30:08,683 --> 00:30:10,383
♪ crește mama crește ♪
523
00:30:13,866 --> 00:30:16,133
♪ simt acum ce
te simți acum ♪
524
00:30:16,158 --> 00:30:20,627
♪ crește mama crește
crește mama crește ♪
525
00:30:20,696 --> 00:30:22,295
♪ crește mama crește ♪
526
00:30:22,331 --> 00:30:26,099
♪ crește mama crește
crește mama crește ♪
527
00:30:26,611 --> 00:30:28,010
♪ crește ♪
528
00:30:28,035 --> 00:30:30,769
♪ crește mama crește
crește mama crește ♪
529
00:30:30,794 --> 00:30:32,611
♪ mama ♪
530
00:30:33,542 --> 00:30:37,477
♪ crește mama, crește mama crește ♪
531
00:30:39,985 --> 00:30:43,697
♪ trezește-te mama spune
eu ce ai în minte
532
00:30:43,722 --> 00:30:46,062
♪ știi că i-ai auzit strigând
533
00:30:46,087 --> 00:30:49,510
♪ trezește-te mama spune
eu ce ai în minte
534
00:30:49,535 --> 00:30:52,236
♪ toată noaptea
535
00:30:52,261 --> 00:30:55,244
♪ trezește-te mama spune
eu ce ai în minte
536
00:30:55,269 --> 00:30:59,049
♪ Trezește-te mama spune-mi
ce ai în minte ♪
537
00:30:59,158 --> 00:31:00,511
Popsy: Ti-am spus
să-ți iei fundul.
538
00:31:00,535 --> 00:31:01,579
Din clubul meu.
539
00:31:01,603 --> 00:31:03,914
Tot ce cer este ea
adresa, la naiba! Vă rog!
540
00:31:03,939 --> 00:31:05,739
Ei bine, asta nu se întâmplă.
541
00:31:05,826 --> 00:31:07,804
Ultimul lucru de care are nevoie Lucy
este ca tu să apari acolo.
542
00:31:07,876 --> 00:31:09,386
Și a costat-o altă slujbă.
543
00:31:09,411 --> 00:31:10,944
Popsy... hei!
544
00:31:11,836 --> 00:31:13,802
Acesta este dl. Reed pentru tine.
545
00:31:16,450 --> 00:31:20,219
Domnule Reed, știu cum
mult vrei să spui pentru Lucy,
546
00:31:20,255 --> 00:31:23,022
Deci mi-am putut doar imagina
că sentimentul este reciproc.
547
00:31:23,047 --> 00:31:24,490
Dar trebuie să înțelegi,
548
00:31:24,515 --> 00:31:26,916
Îți promit,
aceasta este o veste bună.
549
00:31:26,941 --> 00:31:28,918
Lucy ar face ceva
cu siguranță vreau să aud.
550
00:31:29,097 --> 00:31:30,950
Ei bine, băiete, acesta este un bar.
551
00:31:31,042 --> 00:31:33,042
Nu un birou de informații.
552
00:31:33,602 --> 00:31:35,426
Deci nu trebuie să-ți spun nimic.
553
00:31:37,406 --> 00:31:39,504
Domnule Reed, indiferent
ce crezi,
554
00:31:40,604 --> 00:31:41,736
O iubesc.
555
00:31:41,817 --> 00:31:43,621
Și o să vin
înapoi aici în fiecare zi.
556
00:31:43,645 --> 00:31:45,926
Până când apare ea sau tu
spune-mi unde o pot găsi.
557
00:31:52,340 --> 00:31:53,764
Și vei descoperi că sunt
foarte persistente.
558
00:31:53,788 --> 00:31:55,554
Când vreau ceva.
559
00:32:04,800 --> 00:32:12,800
♪
560
00:32:14,843 --> 00:32:22,843
♪
561
00:32:24,886 --> 00:32:32,886
♪
562
00:32:33,703 --> 00:32:35,903
M-am gândit la serviciile mele
nu mai erau necesare.
563
00:32:36,116 --> 00:32:37,482
Cum ai pus-o?
564
00:32:37,723 --> 00:32:40,157
„Îl am pe Zeke Garrett
sub control”.
565
00:32:40,316 --> 00:32:42,349
Lucrurile s-au schimbat.
566
00:32:42,374 --> 00:32:44,674
Doar dacă nu mai ești
ai nevoie de banii mei?
567
00:32:44,940 --> 00:32:46,506
Depinde.
568
00:32:47,404 --> 00:32:49,164
Ce fel de informații
cauți?
569
00:32:49,973 --> 00:32:51,620
Am auzit că Garrett are
o listă de hamali.
570
00:32:51,645 --> 00:32:53,809
Care se pescuiesc spre
intra in sindicat.
571
00:32:54,423 --> 00:32:56,747
M-ar interesa foarte mult
în obţinerea acelei liste.
572
00:32:57,041 --> 00:32:58,507
Cât de interesat?
573
00:32:59,192 --> 00:33:00,551
Denumiți-vă prețul.
574
00:33:04,825 --> 00:33:06,591
Ce vei face cu el?
575
00:33:06,880 --> 00:33:09,551
Bănuiesc că nu vrei cu adevărat
pentru a afla răspunsul la asta.
576
00:33:11,987 --> 00:33:13,287
Ai timp până mâine.
577
00:33:13,375 --> 00:33:14,574
Mâine?
578
00:33:14,713 --> 00:33:16,512
Nu știu dacă pot ajunge
579
00:33:43,318 --> 00:33:44,473
Bețe.
580
00:33:47,402 --> 00:33:49,001
Cât timp crezi că am avut?
581
00:33:50,238 --> 00:33:51,971
Știi la ce oră
trenul tău pleacă.
582
00:33:52,107 --> 00:33:53,439
Nu.
583
00:33:59,417 --> 00:34:02,197
Nu, adică până termină
jucându-se cu portarul.
584
00:34:02,959 --> 00:34:06,002
O femeie în poziţia ei
nu-și pot permite să-și păstreze prietenii.
585
00:34:07,098 --> 00:34:08,291
Familial?
586
00:34:09,436 --> 00:34:11,174
Bobby nu avea loialitate.
587
00:34:13,272 --> 00:34:14,439
Da.
588
00:34:15,611 --> 00:34:17,855
Băiatul avea mai multă gură decât simț.
589
00:34:19,635 --> 00:34:21,579
Dar tot ce voia să facă
era să iasă din cutie.
590
00:34:21,603 --> 00:34:22,900
A fost băgat.
591
00:34:24,159 --> 00:34:25,892
Nu este ceea ce își dorește fiecare bărbat?
592
00:34:30,544 --> 00:34:31,799
Ei bine
593
00:34:34,793 --> 00:34:36,793
daca tu te hotarasti
vreau să ies din cutie,
594
00:34:36,818 --> 00:34:38,417
Am o propunere pentru tine.
595
00:34:39,318 --> 00:34:42,510
Un parteneriat real,
fifty-fifty split.
596
00:34:43,658 --> 00:34:47,393
Luați Chicago și
Voi lua trenurile.
597
00:34:49,092 --> 00:34:50,792
Habar n-ai ce vreau.
598
00:34:50,817 --> 00:34:52,210
Știu că vrei
să faci mișcări,
599
00:34:52,234 --> 00:34:54,167
Dar ea te pune să faci băuturi.
600
00:34:55,755 --> 00:35:00,971
Așa că poate când numărați
banii din power-ball,
601
00:35:03,012 --> 00:35:04,511
Vei gândi altfel.
602
00:35:18,025 --> 00:35:19,303
Katherine: Aș vrea
mai degrabă fii aici.
603
00:35:19,327 --> 00:35:20,807
Decât să-l distrezi pe Roger.
604
00:35:20,832 --> 00:35:22,500
Ultima dată și-a scos șosetele.
605
00:35:22,525 --> 00:35:24,531
Și mirosul era atât de urat
ochii mi-au început să lăcrime.
606
00:35:27,202 --> 00:35:28,935
Fay: I-am spus că
sexul a fost atât de bun.
607
00:35:29,004 --> 00:35:30,948
Mă ducea la lacrimi.
608
00:35:36,117 --> 00:35:38,083
Marlene, stai jos.
609
00:35:38,601 --> 00:35:39,601
Hai.
610
00:35:39,626 --> 00:35:41,003
Relaxează-te, dragă.
611
00:35:41,028 --> 00:35:44,096
Doamna rămâne în afara
casa tocmai din acest motiv.
612
00:35:44,121 --> 00:35:45,899
Ea ne va elibera.
613
00:35:45,924 --> 00:35:48,368
Cu o mare gratuitate
deci nu suntem taxati.
614
00:35:48,502 --> 00:35:49,549
Încărcat?!
615
00:35:56,064 --> 00:35:57,724
Este, uh, că
femeie care pretindea.
616
00:35:57,749 --> 00:35:59,149
Era o asistentă de cruce neagră?
617
00:35:59,174 --> 00:36:00,418
Ofițer: Da.
618
00:36:00,443 --> 00:36:02,109
Spunea ea
nu aparținea aici.
619
00:36:02,134 --> 00:36:04,283
Eli, te rog.
620
00:36:05,837 --> 00:36:07,682
Știu că am avut
diferențele noastre, dar,
621
00:36:08,555 --> 00:36:10,387
stii tu
Eu nu sunt unul dintre ei.
622
00:36:11,580 --> 00:36:13,980
Ofițer: Așa ești negru
infirmiere încrucișate. De obicei, te îmbraci?
623
00:36:14,005 --> 00:36:15,891
În acel fel de curvă te trezești?
624
00:36:15,916 --> 00:36:17,849
Eli: Cu siguranță nu.
625
00:36:17,874 --> 00:36:19,607
Ofițer: Deci e
nu unul de-al tău?
626
00:36:23,859 --> 00:36:25,805
Ea obișnuia să fie
una dintre asistentele noastre.
627
00:36:26,121 --> 00:36:28,789
Atât de trist să văd cum
departe a căzut.
628
00:36:33,811 --> 00:36:34,977
Eli!
629
00:36:43,345 --> 00:36:48,375
Trebuie să fie o cădere grea din
un cal atât de înalt, presupun.
630
00:36:49,047 --> 00:36:50,328
Nu am vrut să spun așa.
631
00:36:50,352 --> 00:36:52,819
Oh, știu exact
ce ai vrut sa spui.
632
00:36:54,388 --> 00:36:55,599
Știi ce?
633
00:36:55,624 --> 00:36:58,125
Data viitoare când vrei să te joci
în pământul fetiței,
634
00:36:58,150 --> 00:37:00,398
Du-te și găsește-ți o grădină.
635
00:37:00,711 --> 00:37:02,680
Lasă-mă dracului afară.
636
00:37:03,255 --> 00:37:05,055
Sora massey.
637
00:37:28,504 --> 00:37:30,837
Vrei să-mi spui ce
te descurci aici, Lucy?
638
00:37:31,233 --> 00:37:33,836
Adică, o cunoști pe proprietar
nu lua cu blândețe femeia.
639
00:37:34,889 --> 00:37:37,727
Oh, acum sper acele lacrimi
nu e pentru băiatul ăla Edwards.
640
00:37:38,383 --> 00:37:40,578
Pentru că sunt sigur că nu
merita unul dintre ei.
641
00:37:40,602 --> 00:37:42,134
Lucy: Nu este doar el.
642
00:37:42,680 --> 00:37:44,203
E toată viața mea putredă.
643
00:37:44,228 --> 00:37:46,027
Oh haide. Vino aici.
644
00:37:46,908 --> 00:37:49,047
Nu este luce putred.
645
00:37:49,758 --> 00:37:52,711
Și-și nu poți
lăsați câteva puncte rele.
646
00:37:52,736 --> 00:37:54,359
Te pune să arunci tot mărul.
647
00:37:54,384 --> 00:37:56,150
Mi-am pus tot
încredere în Franklin.
648
00:37:57,263 --> 00:37:59,852
Renunță la slujba mea la Stardust
si totul.
649
00:38:02,018 --> 00:38:03,383
Vorbește cu Popsy.
650
00:38:03,408 --> 00:38:04,935
Adică, sunt sigur
el va înțelege.
651
00:38:04,959 --> 00:38:07,226
Dar nu-mi va da scena.
652
00:38:07,251 --> 00:38:08,562
Și nu pot continua să fiu servitoare,
653
00:38:08,587 --> 00:38:10,719
Sau voi ajunge
la fel ca mama mea.
654
00:38:10,744 --> 00:38:13,011
Nimic de arătat pentru mine
talent ci un record.
655
00:38:13,088 --> 00:38:15,664
Asta se aruncă la gunoi.
656
00:38:16,196 --> 00:38:18,008
Deci ce ai de gând să faci?
657
00:38:18,602 --> 00:38:19,675
Pot să stau aici diseară?
658
00:38:19,700 --> 00:38:20,687
Hai, Lucy.
659
00:38:20,712 --> 00:38:22,245
Știu că este împotriva regulilor,
660
00:38:22,270 --> 00:38:25,000
Dar am nevoie doar
ceva timp să se gândească.
661
00:38:25,380 --> 00:38:28,581
Găsesc un proaspăt
începe cumva.
662
00:38:38,593 --> 00:38:46,593
♪
663
00:38:49,322 --> 00:38:51,981
Am trimis puțin familiei mele,
664
00:38:52,006 --> 00:38:55,876
Dar dacă nu vor
iei, ar trebui.
665
00:38:56,040 --> 00:38:57,410
Nu, nu ar trebui.
666
00:38:57,479 --> 00:38:58,649
Haide.
667
00:38:58,674 --> 00:39:00,321
Și tu ești o familie, Luca.
668
00:39:01,185 --> 00:39:03,010
Și noi începuturi
nu veni ieftin.
669
00:39:05,686 --> 00:39:07,088
Multumesc.
670
00:39:14,700 --> 00:39:17,932
Și pur și simplu nu
sforăie sau călcă pe mine.
671
00:39:18,058 --> 00:39:20,081
Bine, sunt chiar aici.
672
00:39:39,500 --> 00:39:41,166
Bănuiesc că ești
spunând adevărul.
673
00:39:41,247 --> 00:39:43,948
Doamna nu lasă niciodată niciunul
a fetelor ei din spate.
674
00:39:45,448 --> 00:39:46,914
Mă lași să plec?
675
00:39:48,393 --> 00:39:50,635
A venit altcineva
să-ți plătești amenda.
676
00:39:51,281 --> 00:39:52,573
Hai să mergem.
677
00:40:08,633 --> 00:40:11,682
Îți promit că te voi plăti
înapoi până la ultimul ban.
678
00:40:11,968 --> 00:40:13,301
Prostii.
679
00:40:13,529 --> 00:40:15,205
M-am bucurat să o fac.
680
00:40:15,751 --> 00:40:17,150
Îmi pare rău.
681
00:40:17,241 --> 00:40:19,862
Ar fi trebuit să-ți spun că eu
mai mergea la bordel.
682
00:40:20,088 --> 00:40:22,315
La ce te gândeai, Marlene?
683
00:40:22,663 --> 00:40:28,166
La început am fost la fel de supărat ca tine
la eli pentru că ne-a trimis acolo.
684
00:40:28,703 --> 00:40:30,284
Dar nu a greșit.
685
00:40:30,384 --> 00:40:32,450
Ne-a trimis la a
loc cu nevoie reală.
686
00:40:32,509 --> 00:40:34,456
Sunt destule
oameni din lume.
687
00:40:34,481 --> 00:40:35,987
Cine ar putea folosi ajutorul tău.
688
00:40:36,012 --> 00:40:39,479
De ce ai vrea ceva
a face cu genul ăsta de oameni?
689
00:40:43,107 --> 00:40:46,569
Acei „tip de oameni”
sunt tot felul de oameni.
690
00:40:47,437 --> 00:40:52,311
Fiicele. Fiii. Soții.
691
00:40:56,694 --> 00:40:57,974
Gwen, îmi pare rău. Nu am vrut să spun.
692
00:40:57,999 --> 00:40:59,598
Se face târziu.
693
00:41:00,894 --> 00:41:01,826
Gwen.
694
00:41:01,851 --> 00:41:03,629
Adu înapoi
haină când poți.
695
00:41:10,845 --> 00:41:18,845
♪
696
00:41:22,112 --> 00:41:24,612
Gândește-te vreodată să încerci
să ajungi ca trompetist?
697
00:41:25,710 --> 00:41:27,234
Muzica ar putea hrăni sufletul,
698
00:41:27,262 --> 00:41:29,227
Dar nu pune
mâncare pe masă.
699
00:41:29,252 --> 00:41:30,684
Te poți muta în Chicago.
700
00:41:32,253 --> 00:41:33,959
Poți trăi în lux.
701
00:41:34,266 --> 00:41:37,069
Fiul tău poate învăța de la
cei mai buni muzicieni.
702
00:41:37,691 --> 00:41:39,591
Și tu ai putea fi mâna mea dreaptă.
703
00:41:41,116 --> 00:41:42,815
Și ce zici de soția mea.
704
00:41:43,837 --> 00:41:45,303
Cum o cheama din nou?
705
00:41:46,185 --> 00:41:47,374
Marlene.
706
00:41:49,097 --> 00:41:50,382
Frumos nume.
707
00:41:53,507 --> 00:41:54,754
S-a adunat totul?
708
00:41:54,779 --> 00:41:56,479
Stick: Ledger arată bine.
709
00:42:01,583 --> 00:42:03,149
Trebuie să cobor,
710
00:42:04,365 --> 00:42:06,164
Sau îmi pierd trenul.
711
00:42:07,068 --> 00:42:09,135
Amintește-ți doar portar-omule,
712
00:42:10,280 --> 00:42:11,774
Atâta timp cât lucrezi pentru mine,
713
00:42:11,799 --> 00:42:13,452
Nu vei fi niciodată foame.
714
00:42:18,336 --> 00:42:19,936
Multumesc.
715
00:42:25,420 --> 00:42:33,420
♪
716
00:42:35,463 --> 00:42:43,463
♪
717
00:42:45,506 --> 00:42:53,506
♪
718
00:42:54,749 --> 00:42:56,248
ți-am văzut fața.
719
00:42:58,119 --> 00:42:59,852
Știu că banii nu s-au adunat.
720
00:43:03,591 --> 00:43:05,057
De ce m-ai acoperit?
721
00:43:09,694 --> 00:43:12,382
Obișnuia să lucreze pentru un gangster
numele de „slick” teddy sims.
722
00:43:14,316 --> 00:43:16,049
A avut întregul
partea de sud în buzunar,
723
00:43:16,074 --> 00:43:17,936
Dar femeia lui era
mereu la urechea lui despre.
724
00:43:17,972 --> 00:43:19,938
Luând-o pe italieni pentru mai mult.
725
00:43:20,766 --> 00:43:22,766
Slick nu a fost prea interesant în asta.
726
00:43:22,968 --> 00:43:25,143
Pentru ce nu va face un bărbat
dragoste sau păsărică, nu?
727
00:43:25,168 --> 00:43:26,279
Știu că este corect.
728
00:43:30,259 --> 00:43:34,069
Așa că sunt de pază în timp ce sunt slick
se intalneste cu italienii,
729
00:43:34,222 --> 00:43:35,823
Următorul lucru pe care îl știu,
730
00:43:35,880 --> 00:43:37,554
Polițiștii sunt peste tot.
731
00:43:39,079 --> 00:43:40,344
Sunt închis,
732
00:43:40,507 --> 00:43:44,507
Slick este împușcat în sus și
întreg orașul e de pus în joc.
733
00:43:47,292 --> 00:43:48,905
Lasă-mă să ghicesc,
734
00:43:50,091 --> 00:43:52,679
Iubirea vieții lui este acum
rostogolindu-se cu noul gangster.
735
00:43:54,615 --> 00:43:55,663
nu,
736
00:43:56,639 --> 00:43:57,975
noua ocupatie.
737
00:43:59,615 --> 00:44:01,319
Regina întregului nenorocit de oraș.
738
00:44:02,436 --> 00:44:04,366
Zece ani înăuntru.
Ies afară,
739
00:44:04,391 --> 00:44:06,827
Queenie îmi oferă o slujbă
ca un joc de treabă.
740
00:44:07,989 --> 00:44:09,788
Și asta a fost generos.
741
00:44:12,695 --> 00:44:14,661
Da, cred că în majoritatea zilelor.
742
00:44:16,731 --> 00:44:18,351
Și alte zile?
743
00:44:22,662 --> 00:44:24,736
Ei bine, cred că cine
la naiba i-a informat pe polițiști.
744
00:44:24,761 --> 00:44:26,126
Despre întâlnirea noastră?
745
00:44:26,151 --> 00:44:27,539
Poate a fost generoasă,
746
00:44:27,575 --> 00:44:29,241
Poate slick shoulda
am văzut-o venind.
747
00:44:29,722 --> 00:44:32,056
Oricum fac eu
prima mutare de data asta.
748
00:44:39,180 --> 00:44:41,046
Propunerea a fost acceptată, portar.
749
00:44:48,362 --> 00:44:56,362
♪
750
00:44:58,406 --> 00:45:06,406
♪
751
00:45:43,284 --> 00:45:44,261
Barbat: Hei zeke.
752
00:45:44,285 --> 00:45:46,038
Ai o telegramă
de la Edwards.
753
00:46:02,436 --> 00:46:09,241
♪
754
00:46:16,317 --> 00:46:22,327
♪
755
00:46:22,680 --> 00:46:24,613
Vă mulțumim că ați călătorit
cu noi, doamnă.
756
00:46:29,157 --> 00:46:31,342
Ai o zi bună.
757
00:46:38,696 --> 00:46:39,952
Portari!
758
00:46:41,376 --> 00:46:43,120
Dacă auzi numele tău strigat,
759
00:46:43,145 --> 00:46:44,656
Vă rog să veniți înainte.
760
00:46:44,681 --> 00:46:45,747
Ce se întâmplă?
761
00:46:45,860 --> 00:46:47,793
nu stiu dar
nu arata bine.
762
00:46:52,440 --> 00:46:54,239
Edwards: Alăturarea
comitetul de bunăstare.
763
00:46:55,054 --> 00:46:56,755
Folosind fondul social pentru înghețată.
764
00:46:56,791 --> 00:46:58,757
Ca o acoperire de colectat
nume și cotizații.
765
00:47:00,304 --> 00:47:02,472
Ești un om mic
cu vise mari,
766
00:47:02,496 --> 00:47:03,929
Nu ești dl. Garrett?
767
00:47:03,965 --> 00:47:06,699
Am vrut doar ceea ce era
meritat, dl. Edwards.
768
00:47:08,336 --> 00:47:11,103
Protecția securității locului de muncă
și un trai decent.
769
00:47:16,965 --> 00:47:18,334
esti ca David,
770
00:47:18,678 --> 00:47:21,092
O lovitură la Goliath,
771
00:47:23,062 --> 00:47:24,962
Numai tu ai ratat-o
marca, dl. Garrett.
772
00:47:26,006 --> 00:47:27,830
Și acum colegul tău
hamalii vor trebui să plătească.
773
00:47:27,855 --> 00:47:28,997
Acum stai,
774
00:47:29,022 --> 00:47:30,569
Nu poți pedepsi
apoi pentru ce am făcut.
775
00:47:30,758 --> 00:47:32,257
Cu siguranță că pot.
776
00:47:33,560 --> 00:47:35,427
Și îmi imaginez în viitor.
777
00:47:35,452 --> 00:47:37,598
S-ar putea să-l găsești puțin
mai greu de ademenit.
778
00:47:37,623 --> 00:47:40,490
Acești bărbați harnici să
urmează-ți misiunea nebună.
779
00:47:41,006 --> 00:47:42,514
fântâni Rufus.
780
00:47:42,988 --> 00:47:44,554
Glenford maro.
781
00:47:46,505 --> 00:47:47,971
Winchester Barne.
782
00:47:49,023 --> 00:47:50,538
Wesley Clark.
783
00:47:50,740 --> 00:47:51,873
Edwards: Hutchinson Colby.
784
00:47:51,898 --> 00:47:52,919
Oh, aceștia sunt oameni buni.
785
00:47:52,944 --> 00:47:53,983
Sidney Grizzle.
786
00:47:54,008 --> 00:47:55,891
Ce au dedicat
ani la această companie.
787
00:47:55,916 --> 00:47:56,894
Blanchard Mclean.
788
00:47:56,918 --> 00:47:58,483
Au familii la naiba!
789
00:48:00,316 --> 00:48:01,771
Ezekiel Garrett.
790
00:48:05,553 --> 00:48:07,794
Știi ce îmi amintesc
despre David și Goliat,
791
00:48:07,819 --> 00:48:09,006
domnule Edwards?
792
00:48:09,451 --> 00:48:12,251
David a folosit o piatră,
dar a luat cinci.
793
00:48:15,041 --> 00:48:16,507
Doar în cazul în care.
794
00:48:26,113 --> 00:48:28,662
♪
795
00:48:29,149 --> 00:48:32,389
Domnilor, fiți conștienți de astăzi.
796
00:48:32,879 --> 00:48:35,679
Calea ferată nu mai
necesită serviciile dvs.
797
00:48:36,727 --> 00:48:38,060
Puteți să mergeți cu toții acasă.
798
00:48:39,110 --> 00:48:40,376
Ce?
799
00:48:42,011 --> 00:48:44,879
Asigurați-vă că vă întoarceți
în uniformele tale.
800
00:48:45,092 --> 00:48:47,009
Către directorul stației
înainte de a pleca.
801
00:48:47,034 --> 00:48:48,333
Hei, dl. Miller.
802
00:48:48,402 --> 00:48:49,402
Nu, dl. Miller.
803
00:48:49,437 --> 00:48:51,537
Dinger: În caz contrar, costul.
804
00:48:51,562 --> 00:48:53,605
Va fi dedus din salariul dvs.
805
00:48:55,609 --> 00:48:57,075
Domnule Miller, nu puteți face asta.
806
00:48:57,100 --> 00:49:00,168
Scuzați-mă domnilor.
807
00:49:00,193 --> 00:49:01,926
Domnule Miller, am o soție!
808
00:49:03,284 --> 00:49:05,569
Bine că nu ai făcut-o
semnează acea listă sindicală.