1
00:00:00,515 --> 00:00:02,523
Singurul mod în care poți fi sigur.
2
00:00:02,548 --> 00:00:05,320
Nu te vei întâlni
aceeași problemă de două ori.
3
00:00:06,189 --> 00:00:07,988
Junior: Și dacă eu
a vrut să plece?
4
00:00:08,164 --> 00:00:09,284
Queenie: Dacă ai făcut
5
00:00:09,309 --> 00:00:10,575
Ma astept ca ai face-o.
6
00:00:13,204 --> 00:00:14,338
Ce este asta?
7
00:00:15,205 --> 00:00:17,446
Nu știu ce ai
te-ai implicat în,
8
00:00:17,471 --> 00:00:18,720
Dar nu pot trăi așa.
9
00:00:18,745 --> 00:00:23,859
♪ Ochi strălucitor oh da ♪
10
00:00:23,884 --> 00:00:25,211
Woo!
11
00:00:27,222 --> 00:00:29,010
Crezi că acest loc
ar putea face profit?
12
00:00:29,257 --> 00:00:30,684
Cauți să sari înăuntru?
13
00:00:30,709 --> 00:00:31,990
Franklin: Ai
tu însuți partener.
14
00:00:33,378 --> 00:00:34,622
Sawyer: Buzunar!
15
00:00:34,647 --> 00:00:36,867
Dacă aș fi vrut să obțin
hamali într-un sindicat.
16
00:00:36,892 --> 00:00:38,725
Asta îi exclude în mod intenționat,
17
00:00:38,749 --> 00:00:39,986
Ce ar trebui să fac?
18
00:00:40,011 --> 00:00:42,517
Moschel: Când statutul sindicatului.
Spune doar albi.
19
00:00:42,542 --> 00:00:44,475
Trebuie să mergi la
consiliul muncii din Ottawa.
20
00:00:44,961 --> 00:00:47,541
Zeke: Avem un șobolan.
Se raportează către Edwards.
21
00:00:47,566 --> 00:00:49,470
Edwards: Am un
transport important.
22
00:00:49,495 --> 00:00:51,256
Asta trebuie să fie
escortat peste graniță.
23
00:00:51,281 --> 00:00:52,514
Vreau doar să vă asigurați.
24
00:00:52,539 --> 00:00:54,605
Că nimeni nu vede
conținutul acestui vagon.
25
00:00:54,630 --> 00:00:55,785
Numele e argila.
26
00:00:55,810 --> 00:00:57,217
Sunt unul dintre cei treizeci și cinci de bărbați.
27
00:00:57,242 --> 00:00:58,929
Că calea ferată
introdus clandestin peste graniță.
28
00:00:58,954 --> 00:01:00,080
A fi niște greve.
29
00:01:00,104 --> 00:01:04,462
♪ Îl voi vedea pe mântuitorul meu ♪
30
00:01:07,018 --> 00:01:08,050
Reporter: Dl. Moschel,
31
00:01:08,075 --> 00:01:09,665
Am doar o întrebare
pentru tine, te rog.
32
00:01:09,690 --> 00:01:12,132
Moschel: Omul dinăuntru
acest turn de fildeș.
33
00:01:12,157 --> 00:01:14,060
A atins un nou minim.
34
00:01:14,084 --> 00:01:17,152
William Edwards a ales
tratați oamenii ca pe niște animale,
35
00:01:17,177 --> 00:01:20,712
Tinerea lor în dezumanizare
condiții pentru zile în șir.
36
00:01:20,737 --> 00:01:23,805
ccr-ul a fost dispus
sfidează regulile muncii.
37
00:01:23,830 --> 00:01:25,454
Și legile decenței.
38
00:01:25,479 --> 00:01:28,563
Să-i pun pe acești „băieți cu vagonul”.
În funcțiile deținute.
39
00:01:28,588 --> 00:01:30,986
Prin propriul nostru muncitor
barbati canadieni,
40
00:01:31,011 --> 00:01:33,613
Stând cu curaj în grevă
linie pentru muncitori de pretutindeni.
41
00:01:33,637 --> 00:01:35,759
Cum i-ai aflat
s-au ascuns în vagoane?
42
00:01:35,970 --> 00:01:38,239
Fie că au fost
ascunde sau ascuns,
43
00:01:38,264 --> 00:01:39,396
Încă nu a fost stabilit.
44
00:01:39,421 --> 00:01:40,619
Dar adevărul rămâne.
45
00:01:40,644 --> 00:01:42,622
Această situație a fost
doar scos la lumină.
46
00:01:42,646 --> 00:01:45,625
Pentru că una dintre acestea
suflete nefericite.
47
00:01:45,649 --> 00:01:46,649
A reușit să scape.
48
00:01:46,716 --> 00:01:49,548
Reporter: Putem obține
49
00:02:02,009 --> 00:02:03,776
Mă gândeam că poate
îl putem muta.
50
00:02:03,800 --> 00:02:05,200
La pensiune.
51
00:02:06,482 --> 00:02:08,275
Mai sigur dacă rămâne aici.
52
00:02:08,966 --> 00:02:11,066
Mai ușor să-l ascunzi
din privirile indiscrete.
53
00:02:13,773 --> 00:02:16,006
Dacă ai fi putut vedea
ei în interiorul acelei mașini.
54
00:02:17,250 --> 00:02:18,650
Trebuie să fac ceva.
55
00:02:18,807 --> 00:02:20,540
Orice ai nevoie,
56
00:02:21,438 --> 00:02:22,770
M-ai luat la spate.
57
00:02:23,564 --> 00:02:25,915
Pastor, sigur că vrei.
Să fii prins în toate astea?
58
00:02:26,954 --> 00:02:28,723
Dacă un om bun stă cu mâinile în brațe.
59
00:02:28,748 --> 00:02:30,767
Când vede că se face răul,
60
00:02:31,313 --> 00:02:32,937
Mai este un om bun?
61
00:02:33,690 --> 00:02:36,157
Dar faci atât de multe
pentru comunitate.
62
00:02:36,398 --> 00:02:37,916
Nu cred că nimeni
te va învinovăți.
63
00:02:37,941 --> 00:02:39,025
Pentru că l-ai lăsat pe acesta afară.
64
00:02:39,050 --> 00:02:40,384
Pastor: Nimeni în afară de mine.
65
00:02:43,422 --> 00:02:45,388
Lupta asta merită riscul.
66
00:03:05,362 --> 00:03:06,461
Etichetă!
67
00:03:06,486 --> 00:03:07,818
Hei, nu, tu ești!
68
00:03:09,077 --> 00:03:10,443
Marlene: Știi, pește.
69
00:03:11,654 --> 00:03:13,152
Este foarte bun pentru tine.
70
00:03:14,282 --> 00:03:15,937
E bine pentru ochii tăi,
71
00:03:15,962 --> 00:03:17,337
Pentru dinții tăi.
72
00:03:17,608 --> 00:03:19,107
Îți va da mușchi mari.
73
00:03:20,006 --> 00:03:21,606
Mă bucur să văd că mănânci, fiule.
74
00:03:21,868 --> 00:03:23,010
De ce ești îmbrăcat?
75
00:03:23,046 --> 00:03:24,173
Am crezut că ai plecat.
76
00:03:26,515 --> 00:03:28,056
Am fugit la Chicago.
77
00:03:29,103 --> 00:03:31,194
Ai uitat că trebuia
să mă uit la pluș pentru mine.
78
00:03:32,189 --> 00:03:33,533
Îmi pare rău, nu o poți lua pe Gwen.
79
00:03:33,557 --> 00:03:35,416
Sau una dintre doamne
de la biserica. Pentru a ajuta?
80
00:03:36,197 --> 00:03:38,037
Nu poți să cobori
la pensiune.
81
00:03:38,061 --> 00:03:39,400
Și dați schimbul?
82
00:03:39,744 --> 00:03:41,022
Trebuie să o fac eu însumi.
83
00:03:45,021 --> 00:03:46,620
Marlene: Pariez că faci.
84
00:03:47,517 --> 00:03:49,050
Junior: Nu este ceea ce crezi.
85
00:03:50,980 --> 00:03:52,579
Totul va fi bine, Mar.
86
00:03:53,462 --> 00:03:55,255
Am găsit o modalitate de a
face-ne destui bani.
87
00:03:55,279 --> 00:03:56,844
Ca să ne scoată din încurcătura asta.
88
00:04:11,603 --> 00:04:12,619
Mănâncă.
89
00:04:20,103 --> 00:04:28,103
♪
90
00:04:30,147 --> 00:04:35,350
♪
91
00:04:35,375 --> 00:04:39,689
♪ Acele lucruri pe care le fac bine le fac ♪
92
00:04:39,714 --> 00:04:40,931
Dimineața, popsy.
93
00:04:42,826 --> 00:04:45,525
Popsy: Ei bine, uită-te la tine.
94
00:04:45,829 --> 00:04:47,939
Arată ca pisica
care a înghițit un canar.
95
00:04:49,624 --> 00:04:51,089
Ce este lucy-mae?
96
00:04:52,168 --> 00:04:53,168
Sau mai bine,
97
00:04:53,549 --> 00:04:55,033
Cât mă va costa?
98
00:04:55,223 --> 00:04:56,622
- Nimic.
- Hmm.
99
00:04:57,423 --> 00:04:58,439
Vei fi bucuros să afli.
100
00:04:58,475 --> 00:04:59,774
Că după azi,
101
00:04:59,810 --> 00:05:01,041
Voi scăpa de părul tău.
102
00:05:03,493 --> 00:05:04,825
Renunți la mine?
103
00:05:05,962 --> 00:05:07,528
Mai degrabă ca să pariez pe mine.
104
00:05:08,439 --> 00:05:09,696
Iubitul meu și prietenii lui.
105
00:05:09,720 --> 00:05:11,322
Pune ceva
împreună și...
106
00:05:11,792 --> 00:05:14,226
Ei bine, au aruncat o privire
la mine și am văzut o stea.
107
00:05:17,923 --> 00:05:19,505
Știi cât am lucrat.
108
00:05:19,529 --> 00:05:21,262
Pentru a obține totul
ce vezi aici?
109
00:05:23,462 --> 00:05:25,633
Cum mi-am rupt spatele
pe acele trenuri.
110
00:05:25,669 --> 00:05:27,602
Pentru fiecare
masă și scaun.
111
00:05:30,536 --> 00:05:33,503
Lucy-mae, nimic bun
vine rapid sau ușor.
112
00:05:36,090 --> 00:05:38,323
Așa că vreau să fii
atent cu băiatul acela.
113
00:05:39,510 --> 00:05:41,142
Spiritul meu nu-l ia.
114
00:05:42,103 --> 00:05:43,669
Nu fi așa.
115
00:05:44,830 --> 00:05:47,728
Regia de scenă și
B-squad dansând, adică
116
00:05:48,210 --> 00:05:50,343
Asta nu va ajunge niciodată
eu unde vreau sa merg.
117
00:05:55,369 --> 00:05:57,314
Sper să primești totul
pe care ți-o dorești.
118
00:05:59,292 --> 00:06:00,494
Știu că o voi face.
119
00:06:08,044 --> 00:06:16,044
♪
120
00:06:17,793 --> 00:06:25,510
♪
121
00:06:25,541 --> 00:06:27,274
Hei acum, haide.
122
00:06:37,441 --> 00:06:44,578
♪
123
00:06:47,918 --> 00:06:49,056
Cât de rău este?
124
00:06:49,645 --> 00:06:50,756
Mai rău decât credeai.
125
00:06:50,781 --> 00:06:52,681
Mă îndoiesc sincer
asta e posibil.
126
00:06:52,706 --> 00:06:54,478
Ei bine, conform
către șeful tău de sindicat
127
00:06:54,503 --> 00:06:55,902
Nu am un șef de sindicat.
128
00:06:57,451 --> 00:07:00,611
Potrivit dl. Moschel,
unul dintre bărbați a scăpat.
129
00:07:01,600 --> 00:07:03,556
Edwards: Cum? Când?
130
00:07:05,256 --> 00:07:07,494
Ultima oprire înainte
Montreal se pare.
131
00:07:08,490 --> 00:07:10,090
Trebuie să-l găsești pe acel bărbat.
132
00:07:10,115 --> 00:07:12,418
Și du-l înapoi peste
granița cu restul lor.
133
00:07:12,442 --> 00:07:14,416
Înainte ca presa să se scufunde
ghearele lor mai adânc.
134
00:07:14,441 --> 00:07:15,824
Nu ar trebui să pui
scoate o declarație?
135
00:07:15,849 --> 00:07:16,922
Mai târziu.
136
00:07:17,247 --> 00:07:20,767
Chiar acum am nevoie de o
vorbă cu fiul meu.
137
00:07:26,870 --> 00:07:27,923
Da?
138
00:07:28,540 --> 00:07:29,602
tată.
139
00:07:29,627 --> 00:07:31,094
Ce faci aici?
140
00:07:31,119 --> 00:07:33,353
Chiar am nevoie de un
invitație la propria mea casă?
141
00:07:33,378 --> 00:07:34,527
Desigur că nu.
142
00:07:34,552 --> 00:07:35,953
Ești doar tu, um, ahem.
143
00:07:35,978 --> 00:07:37,313
Nu intri niciodată aici.
144
00:07:38,397 --> 00:07:39,839
Îmi pare rău pentru mizerie.
145
00:07:39,864 --> 00:07:42,648
Am trecut aproape toată noaptea
numerele. Și arată bine.
146
00:07:43,026 --> 00:07:45,899
Când ai escortat asta
vagon peste graniță,
147
00:07:45,924 --> 00:07:47,399
Nu ți-ai luat niciodată ochii de la ea?
148
00:07:48,385 --> 00:07:50,406
Nu, nu, nu, desigur că nu.
149
00:07:50,925 --> 00:07:52,281
Nu o dată?
150
00:07:54,585 --> 00:07:57,929
N-da, a existat o oprire
dirijorul nu a anunţat.
151
00:07:57,954 --> 00:07:59,811
Adică, ei într-adevăr
ar trebui să fie mai bine antrenat.
152
00:07:59,836 --> 00:08:01,196
Este vina mea.
153
00:08:01,354 --> 00:08:02,486
Ar fi trebuit să știu mai bine.
154
00:08:02,511 --> 00:08:04,592
Decât să ai încredere într-o sarcină a oricărui
importanță pentru mâna ta.
155
00:08:04,617 --> 00:08:06,049
În regulă, doar.
156
00:08:06,524 --> 00:08:07,740
Spune-mi doar ce sa întâmplat.
157
00:08:07,764 --> 00:08:10,764
Și când mă gândesc la toate
banii pe care i-am irosit.
158
00:08:10,800 --> 00:08:13,164
Curăță-ți mizeria, nu?
159
00:08:13,189 --> 00:08:14,881
Avocați plătitori și
mituirea judecatorilor,
160
00:08:14,906 --> 00:08:17,238
Te amestecă dintr-una
scoala privata la alta.
161
00:08:17,263 --> 00:08:19,438
Nu e vina mea ei
m-a supărat. Ei.
162
00:08:21,311 --> 00:08:22,955
Părinte, au urât
eu pentru numele meu,
163
00:08:22,979 --> 00:08:24,196
Pentru numele nostru!
164
00:08:24,221 --> 00:08:25,961
Nu e vina ta?
165
00:08:26,374 --> 00:08:29,430
Ai avut totul și ai furat?
166
00:08:30,149 --> 00:08:32,516
Nu e vina ta
v-a chinuit profesorii.
167
00:08:32,541 --> 00:08:34,233
Până nu au putut
vă suportă vederea?
168
00:08:34,257 --> 00:08:36,724
Nu vina ta a avut femeia aceea
să emită un ordin de restricție?
169
00:08:36,749 --> 00:08:40,050
Habar nu ai ce
a fost ca pentru mine!
170
00:08:41,999 --> 00:08:43,932
Nu ai venit niciodată la
oricare dintre acele școli.
171
00:08:46,937 --> 00:08:48,403
Ei bine, asta e vina mea.
172
00:08:48,445 --> 00:08:52,477
Dar te îndepărtezi de
o sarcină pe care ți-am încredințat-o.
173
00:08:53,692 --> 00:08:55,571
Și nu ai greșit niciodată?
174
00:08:55,977 --> 00:08:57,210
Hmmmm.
175
00:08:58,661 --> 00:09:00,421
Ei bine, poate ar trebui
intreaba avocatul pe care il platesti.
176
00:09:00,446 --> 00:09:01,727
Ca să te scoată din încurcătură.
177
00:09:01,752 --> 00:09:03,117
Sau mai bine,
178
00:09:04,118 --> 00:09:05,851
Poate o întreb doar pe soția lui.
179
00:09:12,802 --> 00:09:16,395
Sunt prin ființă
plasa ta de siguranță.
180
00:09:19,279 --> 00:09:20,345
Fă-ți bagajele,
181
00:09:20,370 --> 00:09:21,989
Te vreau afară din mine
casa imediat.
182
00:09:32,438 --> 00:09:33,837
Fay: Veronique!
183
00:09:44,626 --> 00:09:47,621
el este mai tânăr
decât clientela noastră obișnuită.
184
00:09:48,514 --> 00:09:50,044
Acesta este fiul meu Teddy.
185
00:09:50,349 --> 00:09:53,149
Dacă aș avea în altă parte
să-l ia ar fi acolo.
186
00:09:54,687 --> 00:09:56,820
Probabil că va dormi
tot timpul prin,
187
00:09:56,845 --> 00:09:58,161
Dacă există o cameră liberă.
188
00:10:00,700 --> 00:10:02,299
Hai, hai.
189
00:10:08,925 --> 00:10:10,217
Du-te sus.
190
00:10:10,513 --> 00:10:12,013
Marlene: Închide-ți
ochi, iubito.
191
00:10:12,038 --> 00:10:13,623
Fay: Știi unde este camera mea.
192
00:10:13,657 --> 00:10:14,766
Marlene: Acoperă-ți ochii.
193
00:10:14,791 --> 00:10:16,459
Sora massey.
194
00:10:32,052 --> 00:10:33,842
Queenie: Așadar, dl. Callahan,
195
00:10:34,248 --> 00:10:36,084
Dacă am înțeles corect,
196
00:10:37,302 --> 00:10:39,113
Tu oferi
mie o oportunitate.
197
00:10:39,138 --> 00:10:44,441
Pentru a vă plăti 60% din numere
operațiune pe care o dețin 100%?
198
00:10:47,684 --> 00:10:49,053
Dețineți ceea ce vă permitem.
199
00:10:50,855 --> 00:10:52,154
Majestatea Voastră.
200
00:10:53,694 --> 00:10:56,677
Gândești pentru că spui
„Buu” ar trebui să sar.
201
00:10:58,377 --> 00:11:01,913
Studiază-mi fața tu
rahat mic.
202
00:11:04,007 --> 00:11:05,773
Vezi dacă găsești un tresărire.
203
00:11:14,457 --> 00:11:16,089
Junior: Scuzați întreruperea.
204
00:11:16,890 --> 00:11:18,653
I-am spus proprietarului că am
afaceri cu regina.
205
00:11:18,678 --> 00:11:20,140
Am afaceri cu ea.
206
00:11:20,165 --> 00:11:21,731
Care este acum încheiat.
207
00:11:22,819 --> 00:11:25,019
Călătorii în siguranță, dle. Callahan.
208
00:11:32,569 --> 00:11:40,569
♪
209
00:11:49,580 --> 00:11:51,007
Am o propunere pentru tine.
210
00:11:51,140 --> 00:11:54,195
Oh, încerci să iei
imi ies si banii din buzunar?
211
00:11:54,220 --> 00:11:55,577
Junior: Dimpotrivă.
212
00:11:56,340 --> 00:11:58,273
Cred că ar trebui
extinde jocul.
213
00:12:00,387 --> 00:12:01,951
Rulați o minge de putere.
214
00:12:02,371 --> 00:12:04,038
Mai mare, jackpot mai mare.
215
00:12:04,172 --> 00:12:05,350
Risc mai mare.
216
00:12:05,446 --> 00:12:07,879
Ei bine, nu poți ajunge nicăieri.
217
00:12:07,904 --> 00:12:09,335
Daca nu ai
câteva dintre acestea.
218
00:12:10,969 --> 00:12:12,702
Ultima dată când am fost împreună.
219
00:12:12,727 --> 00:12:15,194
Părea că ești
la jumătatea uşii.
220
00:12:17,995 --> 00:12:19,394
Și acum stau chiar aici.
221
00:12:23,245 --> 00:12:24,596
Junior: Se schimbă
lucrurile se fac astăzi.
222
00:12:24,621 --> 00:12:25,695
Cu un joc nou.
223
00:12:26,084 --> 00:12:27,115
Fab cinci.
224
00:12:27,323 --> 00:12:29,737
Este dublu să joci, dar
triplăm plata.
225
00:12:29,762 --> 00:12:32,028
Ei joacă cinci numere
in loc de trei,
226
00:12:32,053 --> 00:12:33,917
Desenați la sfârșitul săptămânii.
227
00:12:34,247 --> 00:12:35,892
Așteaptă, așteaptă.
228
00:12:35,917 --> 00:12:38,112
De ce ne vom încurca
cu un lucru bun?
229
00:12:38,415 --> 00:12:40,111
Junior, noi abia
ai timp suficient.
230
00:12:40,136 --> 00:12:41,870
Să-i întâlnesc pe alergători așa cum este.
231
00:12:42,038 --> 00:12:44,838
Să nu mai vorbim de dinger's
creionul lucrează ore suplimentare.
232
00:12:45,860 --> 00:12:48,593
Adăugăm mai multe teritorii în care suntem
cer doar probleme.
233
00:12:48,824 --> 00:12:50,790
Noi doar adăugăm
încă un teritoriu.
234
00:12:51,991 --> 00:12:53,390
Trenul.
235
00:13:00,345 --> 00:13:04,179
Știu că înțelegi asta
spiritul hamalilor este scăzut.
236
00:13:04,204 --> 00:13:06,784
De când acei bărbați erau
găsit pe vagonul trenului.
237
00:13:06,809 --> 00:13:07,941
Ei bine, desigur.
238
00:13:07,966 --> 00:13:10,155
Este îngrozitor lungimile
la care vor merge unii.
239
00:13:10,187 --> 00:13:12,260
Pentru a ocoli
legile pământului.
240
00:13:12,681 --> 00:13:14,080
Nu aș putea fi mai de acord, domnule.
241
00:13:15,095 --> 00:13:17,595
Comitetul de bunăstare ar fi
ca să organizezi un eveniment,
242
00:13:17,883 --> 00:13:19,394
O înghețată socială.
243
00:13:19,599 --> 00:13:21,264
Cred că ar merge mult.
244
00:13:21,363 --> 00:13:23,902
În ceea ce privește culesul
ridică spiritul hamalilor.
245
00:13:24,142 --> 00:13:25,409
Familiile, de asemenea.
246
00:13:25,612 --> 00:13:27,459
Știi ce? cred eu
asta e o idee capitală,
247
00:13:27,483 --> 00:13:28,675
domnule Garrett.
248
00:13:28,793 --> 00:13:31,160
Un muncitor mulțumit face
pentru munca excelenta.
249
00:13:32,546 --> 00:13:33,730
Desigur, domnule.
250
00:13:34,309 --> 00:13:36,275
Lasă-mi-o pe mine. eu voi
ai grija de tot.
251
00:13:43,499 --> 00:13:51,499
♪
252
00:13:53,509 --> 00:14:01,509
♪
253
00:14:03,198 --> 00:14:10,136
♪
254
00:14:10,360 --> 00:14:12,205
Negrii au
bani și știi.
255
00:14:19,358 --> 00:14:26,519
♪
256
00:14:26,743 --> 00:14:28,987
Hei! Ai primit banii?
257
00:14:29,597 --> 00:14:33,207
Lucy, fondurile fiduciare nu
funcționează ca un cont obișnuit.
258
00:14:33,232 --> 00:14:34,726
Există un întreg
teanc de hârtii.
259
00:14:34,750 --> 00:14:36,108
Trebuie clarificat.
260
00:14:36,133 --> 00:14:38,244
Înainte ca mandatarul să poată pur și simplu
doar eliberați fondurile.
261
00:14:38,269 --> 00:14:39,430
Dar sunt banii tăi.
262
00:14:39,455 --> 00:14:40,777
Ai spus.
Uite, știu.
263
00:14:41,893 --> 00:14:43,237
Știu ce am spus.
264
00:14:43,402 --> 00:14:45,002
În regulă, este doar
o să iau o,
265
00:14:45,027 --> 00:14:46,503
Încă câteva zile.
266
00:14:46,784 --> 00:14:48,851
Dar i-ai spus lui Sawyer că o faci
dă-i partea ta astăzi.
267
00:14:48,876 --> 00:14:50,429
Da, Sawyer știe
cum merg lucrurile astea.
268
00:14:50,454 --> 00:14:51,820
El-și va primi banii.
269
00:14:52,409 --> 00:14:53,465
Dar Franklin.
270
00:14:53,490 --> 00:14:54,568
Uite, nu.
271
00:14:54,624 --> 00:14:56,230
Nu-ți face griji pentru asta, Lucy.
272
00:15:05,650 --> 00:15:07,248
ești cu adevărat?
vei primi banii?
273
00:15:07,511 --> 00:15:10,515
Întârzierea nu este refuzată
Lucy-mae, în regulă. Vom,
274
00:15:10,798 --> 00:15:12,358
o vom rezolva.
275
00:15:14,542 --> 00:15:16,308
Să mergem să găsim
undeva unde să mănânci prânzul.
276
00:16:16,709 --> 00:16:18,147
Respiră, respiră.
277
00:16:20,147 --> 00:16:21,880
Cât mai mult
vei fi?
278
00:16:21,951 --> 00:16:23,045
Ei bine, depinde,
279
00:16:23,070 --> 00:16:25,084
Cu câte fete mai multe
ai oase rupte?
280
00:16:25,948 --> 00:16:27,773
Acesta este un aranjament fiscal.
281
00:16:27,797 --> 00:16:29,930
Asta bagă bani în buzunar.
282
00:16:29,966 --> 00:16:32,444
Și lasă-mă să fiu aici ca
atâta timp cât am nevoie, domnișoară Fay.
283
00:16:32,468 --> 00:16:34,646
Aranjamentul a făcut-o
nu includeți fiul dvs.
284
00:16:34,670 --> 00:16:37,204
Să mă stabilesc în camera mea.
285
00:16:37,229 --> 00:16:38,855
ai vrea
ieși dracu afară?
286
00:16:38,907 --> 00:16:42,708
Fetiță, așa ar fi bine
durerea îmi vorbește tare.
287
00:16:42,733 --> 00:16:43,799
Marlene: Ascultă,
288
00:16:43,824 --> 00:16:45,467
Mai am câteva
oameni care așteaptă.
289
00:16:45,492 --> 00:16:47,456
Și atunci vom fi
din părul tău.
290
00:16:47,867 --> 00:16:49,460
În plus, nu este ca băiatul meu.
291
00:16:49,485 --> 00:16:50,542
Este vreo problemă.
292
00:16:50,949 --> 00:16:53,603
Spune fiecare mamă care a fost vreodată.
293
00:16:54,014 --> 00:16:56,847
Hei, anunță-mă când
Îmi pot recupera camera.
294
00:16:57,056 --> 00:16:59,889
Am câțiva clienți
eu însumi aștept să țip.
295
00:16:59,918 --> 00:17:01,717
♪ Hei ♪
296
00:17:10,689 --> 00:17:17,460
♪
297
00:17:18,597 --> 00:17:20,073
Pune totul pe Silver Sally?
298
00:17:20,609 --> 00:17:21,541
Da.
299
00:17:21,566 --> 00:17:23,714
Hmm, pot să mă fac mai bine
șanse decât atât.
300
00:17:25,034 --> 00:17:26,312
Avem un joc.
301
00:17:33,661 --> 00:17:37,596
♪ Hei ♪
302
00:17:38,076 --> 00:17:40,042
Lasă-mă să-ți aprind
țigară acolo, domnule.
303
00:17:41,260 --> 00:17:43,160
Ei bine, bine, bine.
304
00:17:43,703 --> 00:17:46,237
Dacă vreți, domnilor
fă-l interesant,
305
00:17:46,896 --> 00:17:49,261
Banii adevărați sunt în cinci.
306
00:17:56,570 --> 00:17:59,198
♪
307
00:17:59,550 --> 00:18:00,820
Glenford: Ai putea.
308
00:18:00,857 --> 00:18:02,300
Trei șanse de a câștiga.
309
00:18:07,538 --> 00:18:09,338
Sau ai putea avea cinci.
310
00:18:11,534 --> 00:18:13,066
Când îți lovesc cinci numere,
311
00:18:13,091 --> 00:18:15,527
Data viitoare vei suna
acel sonerie dintr-o mașină privată.
312
00:18:17,729 --> 00:18:20,697
Glenford: Unu, doi,
trei, patru, cinci.
313
00:18:28,084 --> 00:18:36,084
♪
314
00:18:41,123 --> 00:18:42,633
Ai un joc cu numere.
315
00:18:49,666 --> 00:18:51,711
♪
316
00:18:51,736 --> 00:18:52,863
Multumesc.
317
00:18:59,549 --> 00:19:04,818
♪
318
00:19:04,887 --> 00:19:06,308
Lickety-splikety.
319
00:19:06,769 --> 00:19:07,840
Marlene: Bine, teddy,
320
00:19:07,865 --> 00:19:09,136
E timpul să mergi acasă.
321
00:19:14,210 --> 00:19:15,676
Teddy, vino afară acum.
322
00:19:20,028 --> 00:19:21,228
Teddy?
323
00:19:28,534 --> 00:19:30,667
♪
324
00:19:30,692 --> 00:19:32,289
- A plecat!
- OMS?
325
00:19:32,314 --> 00:19:34,312
Teddy, știi unde este?
L-ai văzut?
326
00:19:34,337 --> 00:19:35,875
Nu, nu l-am văzut.
327
00:19:35,900 --> 00:19:36,916
Va rog ajutati-ma sa caut.
328
00:19:36,953 --> 00:19:38,014
Fay: Doamne.
329
00:19:38,039 --> 00:19:39,163
Marlene: Teddy?
330
00:19:39,188 --> 00:19:40,264
Fay: Yasmine?
331
00:19:40,289 --> 00:19:41,388
Marlene: Teddy?
332
00:19:41,413 --> 00:19:42,578
L-ai văzut pe fiul meu?
333
00:19:42,603 --> 00:19:44,383
Fay: Hei, cine e acolo?
334
00:19:44,851 --> 00:19:45,999
Marlene: Teddy?
335
00:19:50,049 --> 00:19:51,061
Marlene: Teddy!
336
00:19:53,251 --> 00:19:54,461
Teddy!
337
00:19:54,997 --> 00:19:56,163
Teddy?
338
00:19:56,921 --> 00:19:58,187
Teddy!
339
00:19:58,803 --> 00:20:00,036
pluș!
340
00:20:48,724 --> 00:20:49,828
Teddy?
341
00:20:50,617 --> 00:20:51,902
Fay: Nimeni nu l-a văzut înăuntru.
342
00:20:51,927 --> 00:20:52,930
Teddy!
343
00:20:54,012 --> 00:20:55,937
nu stiu ce
ma gandeam!
344
00:20:56,361 --> 00:20:57,766
Ar fi trebuit să plec
el cu cineva.
345
00:20:57,791 --> 00:20:58,910
Fay: Nu face asta.
346
00:20:58,934 --> 00:21:00,178
Nu te poți învinovăți.
347
00:21:00,203 --> 00:21:01,646
Când lucrurile merg prost
cu copilul dvs.
348
00:21:01,671 --> 00:21:03,550
Marlene: Teddy nu este
ca alți copii, fay.
349
00:21:03,575 --> 00:21:04,582
Stiu asta.
350
00:21:04,607 --> 00:21:05,775
Îl vom găsi,
351
00:21:05,800 --> 00:21:07,750
Dar trebuie să păstrăm capul rece.
352
00:21:08,444 --> 00:21:09,776
Marlene: Teddy!
353
00:21:09,800 --> 00:21:11,972
Teddy!
Fay: Lasa-ma sa te intreb ceva.
354
00:21:11,996 --> 00:21:14,768
Teddy! Ai văzut un băiețel?
despre plimbarea asta înalt pe aici?
355
00:21:14,793 --> 00:21:15,965
Marlene: Teddy!
356
00:21:19,461 --> 00:21:23,207
Crezi că nu văd
faci ceva, hmm?
357
00:21:25,445 --> 00:21:27,378
Mă urmăresc,
358
00:21:27,403 --> 00:21:29,273
Îți caut o șansă de a impresiona.
359
00:21:29,298 --> 00:21:31,199
Unul dintre micuții tăi
prieteni de acolo.
360
00:21:34,686 --> 00:21:36,652
Care dintre acești negri
te pune la cale?
361
00:21:40,754 --> 00:21:42,168
Urechile tale au ceară în ele, băiete?
362
00:21:42,193 --> 00:21:43,574
Ți-am pus o întrebare.
363
00:21:43,954 --> 00:21:48,092
Hei, te uiți la mine când
vorbesc cu tine, băiete.
364
00:21:54,391 --> 00:21:56,491
♪
365
00:21:56,516 --> 00:21:58,303
Ofițer dawson: Hai
să-ți ofere puțin ajutor.
366
00:21:58,327 --> 00:21:59,410
Haide!
367
00:21:59,435 --> 00:22:00,582
Care a fost?
368
00:22:00,607 --> 00:22:02,774
Acum nu pleci nicăieri
până când primesc niște răspunsuri.
369
00:22:02,799 --> 00:22:04,183
Acum care? Care?!
370
00:22:04,208 --> 00:22:06,103
Hei! Acesta este fiul meu!
371
00:22:06,128 --> 00:22:07,760
I-ai dat drumul.
372
00:22:08,152 --> 00:22:09,869
Ofițer dawson: Tu
trebuie să-l înveți pe acel băiat.
373
00:22:09,905 --> 00:22:11,738
Pentru a răspunde când i se vorbește,
374
00:22:11,763 --> 00:22:14,774
Mai ales când este un
ofițer care vorbește.
375
00:22:15,560 --> 00:22:17,730
Nu vorbește, ofițer.
376
00:22:19,939 --> 00:22:21,917
Ei bine, atunci chiar nu ar trebui
lasa-ti micul retardat.
377
00:22:21,942 --> 00:22:23,058
Nesupravegheat.
378
00:22:23,083 --> 00:22:25,049
Fay: Acela este Gregory Dawson?
379
00:22:25,951 --> 00:22:28,418
Nu te-am văzut de săptămâni.
380
00:22:28,443 --> 00:22:30,409
Nu-mi spune tu
a primit un nou favorit.
381
00:22:32,223 --> 00:22:34,389
Cred că mă ai
confundat cu altcineva.
382
00:22:34,526 --> 00:22:36,125
Crezi că da, nu?
383
00:22:36,795 --> 00:22:37,941
Da.
384
00:22:38,769 --> 00:22:42,238
Ei bine, poate da
te-ai inselat.
385
00:22:42,263 --> 00:22:44,621
Pentru un tânăr ofițer drăguț.
386
00:22:44,646 --> 00:22:47,855
Cine mă vizitează fiecare
Marți în ceainăria mea.
387
00:22:47,880 --> 00:22:50,821
Un tânăr drăguț care iubește
senzația degetelor mele.
388
00:22:50,846 --> 00:22:54,047
În adâncul lui în timp ce
poartă lucruri prostii.
389
00:22:55,497 --> 00:22:56,896
Mm-hmm.
390
00:22:58,171 --> 00:23:00,542
Dar scuzați-mi confuzia.
391
00:23:01,434 --> 00:23:05,433
Poate chiar ar trebui să luăm
toată chestia asta pentru șeful tău.
392
00:23:07,839 --> 00:23:09,722
Șeful este un om ocupat și eu
393
00:23:10,396 --> 00:23:12,957
Nu cred că ar face-o
apreciați perturbarea.
394
00:23:13,676 --> 00:23:15,316
Și ești un om deștept.
395
00:23:16,009 --> 00:23:17,535
Probabil ai dreptate.
396
00:23:22,518 --> 00:23:24,784
Ei bine, văd că ai
băiatul în mână.
397
00:23:26,363 --> 00:23:27,840
Te las în seama lui.
398
00:23:33,748 --> 00:23:35,566
- Teddy.
- Ești bine?
399
00:23:36,800 --> 00:23:38,232
Mama ta e aici.
400
00:23:43,357 --> 00:23:44,441
E în regulă.
401
00:23:48,037 --> 00:23:49,386
Lance: Hai, zeke.
402
00:23:49,683 --> 00:23:51,283
Crezi că este o înghețată socială.
403
00:23:51,307 --> 00:23:52,773
Ne va face să uităm de asta.
404
00:23:52,798 --> 00:23:54,197
Omule, ești gros sau ce?
405
00:23:54,222 --> 00:23:56,949
Nu l-ai auzit spunând. Asta nu este
nimic altceva decât o acoperire pentru Edwards?
406
00:23:56,974 --> 00:23:58,316
În regulă.
407
00:24:01,857 --> 00:24:05,425
Acum știu că veți citi
cel puțin unul dintre acestea.
408
00:24:08,085 --> 00:24:12,043
Dar, dar vreau să spun
tu ce nu au făcut.
409
00:24:13,164 --> 00:24:16,480
Am să-ți spun
despre privirea neputincioasă.
410
00:24:16,812 --> 00:24:18,699
În fiecare dintre
ochii acei bărbați.
411
00:24:21,172 --> 00:24:25,355
Despre duhoarea care
ți-ar putea întoarce stomacul.
412
00:24:25,380 --> 00:24:26,996
De o mie de ori peste.
413
00:24:29,934 --> 00:24:34,371
Cum ar arunca mâncarea
ca un fermier care hrănește porci.
414
00:24:35,144 --> 00:24:37,684
Și cum singura cale
se puteau ușura.
415
00:24:37,709 --> 00:24:40,444
Era dintr-o gaură de la
partea de jos a acelei mașini.
416
00:24:43,230 --> 00:24:47,371
Și așa unul dintre aceia
bărbații au reușit să scape.
417
00:24:48,602 --> 00:24:52,323
Și încă un lucru pe care îl știu
nu ți-ar spune niciodată.
418
00:24:53,802 --> 00:24:55,768
Este că ar fi putut
fost oricare dintre voi.
419
00:24:57,639 --> 00:24:59,417
Acum singurul lucru
care stă în cale.
420
00:24:59,441 --> 00:25:01,293
De noi suntem tratați așa.
421
00:25:02,037 --> 00:25:03,863
Este sindicalizarea.
422
00:25:04,898 --> 00:25:06,330
Pentru că fără ea,
423
00:25:06,519 --> 00:25:08,605
Vom continua mereu
a fi vulnerabil.
424
00:25:08,630 --> 00:25:10,847
Și de aceea trebuie să stăm în picioare!
425
00:25:13,501 --> 00:25:16,019
În regulă, sunt
se îndreaptă astăzi spre Ottawa.
426
00:25:16,405 --> 00:25:19,246
Acum dacă aș putea convinge
congresul sindicatelor.
427
00:25:19,527 --> 00:25:21,033
Că suntem serioși,
428
00:25:21,058 --> 00:25:25,842
Atunci Moschel ne poate pune
minute până la un vot.
429
00:25:25,867 --> 00:25:27,050
La următoarea şedinţă sindicală.
430
00:25:27,240 --> 00:25:28,519
Suntem cu toții aici.
431
00:25:29,499 --> 00:25:31,009
Nu e destul de grav?
432
00:25:31,128 --> 00:25:33,152
Serios nu e doar
apărând, lance.
433
00:25:38,034 --> 00:25:42,972
Este semnarea și punerea
banii tăi câștigați din greu.
434
00:25:42,997 --> 00:25:44,462
Lângă numele tău.
435
00:25:53,329 --> 00:26:00,316
♪
436
00:26:00,749 --> 00:26:02,315
Zeke: Haiți, toți.
437
00:26:20,722 --> 00:26:28,722
♪
438
00:26:33,681 --> 00:26:35,277
Contez pe tine, omule.
439
00:26:35,581 --> 00:26:37,222
Apreciez, frate.
440
00:26:44,580 --> 00:26:52,580
♪
441
00:26:55,393 --> 00:26:57,949
♪ Ei bine, trebuie să aibă
fost diavolul ♪
442
00:27:05,100 --> 00:27:13,100
♪
443
00:27:15,110 --> 00:27:20,046
♪
444
00:27:27,122 --> 00:27:33,292
♪
445
00:27:33,328 --> 00:27:34,972
Unde este fata mica neclara?
446
00:27:37,494 --> 00:27:40,428
Buzunarele aveau o
„accident” nefericit.
447
00:27:41,267 --> 00:27:42,866
Noaptea serei noastre.
448
00:27:42,891 --> 00:27:43,972
Franklin: Nimeni nu l-a plăcut.
449
00:27:44,130 --> 00:27:45,729
Dar ne pare rău pentru pierderea ta.
450
00:27:46,831 --> 00:27:48,004
Desigur.
451
00:27:55,984 --> 00:28:01,154
♪
452
00:28:01,179 --> 00:28:03,379
Ei bine, unde este cecul?
453
00:28:04,162 --> 00:28:05,402
Este în lucru.
454
00:28:05,427 --> 00:28:08,095
Am nevoie doar de ceva timp pentru a descurca
putina mizerie. Cu banca.Dar
455
00:28:08,120 --> 00:28:09,947
știi cum merg lucrurile astea,
stiu
456
00:28:09,972 --> 00:28:12,143
trebuiai
să-l am astăzi.
457
00:28:12,167 --> 00:28:14,600
El doar așteaptă
niște hârtii, ferăstrău.
458
00:28:16,278 --> 00:28:17,465
Sigur că este.
459
00:28:18,613 --> 00:28:21,114
Exces de promisiune și sublivrare,
460
00:28:21,717 --> 00:28:23,316
Ca întotdeauna.
461
00:28:25,727 --> 00:28:27,493
Crezi că... mint?
462
00:28:28,309 --> 00:28:29,893
Lucy: Nimeni nu crede asta.
463
00:28:29,918 --> 00:28:32,786
Sunt sigur că Sawyer e tocmai
nerăbdător să pună lucrurile în mișcare.
464
00:28:33,975 --> 00:28:37,276
Plătește-ți cota mâine
sau ai ieșit complet.
465
00:28:38,382 --> 00:28:39,449
Sfârșitul.
466
00:28:44,468 --> 00:28:46,472
Obțineți parteneriatul
hârtii întocmite.
467
00:28:47,372 --> 00:28:49,171
Vei avea banii tăi mâine.
468
00:28:50,787 --> 00:28:52,320
Să mergem, Lucy.
469
00:29:04,425 --> 00:29:06,631
Doamna Campbell: Dacă îmi spuneți.
Ce cauți,
470
00:29:06,655 --> 00:29:08,105
Te pot ajuta să-l găsești.
471
00:29:10,986 --> 00:29:13,285
Agent Flynn: Ccr este
în căutarea unui clandestin.
472
00:29:20,610 --> 00:29:21,776
Porter: Nu, omule.
473
00:29:26,803 --> 00:29:28,293
Porter: De unde vine?
474
00:29:30,782 --> 00:29:32,482
Ia-o mai ușor acum, omule.
475
00:29:35,884 --> 00:29:37,183
Aceasta este o prostie.
476
00:29:37,208 --> 00:29:38,774
Porter 2: Da, da, da.
477
00:29:46,461 --> 00:29:48,094
Porter: Vezi ce fac zeke.
478
00:29:57,295 --> 00:30:01,064
♪
479
00:30:01,260 --> 00:30:02,393
Ce se întâmplă?
480
00:30:02,613 --> 00:30:04,428
Știu că ești șobolanul!
481
00:30:04,453 --> 00:30:06,418
Tuffy: Ce?
Zeke: Alerg înapoi la Edwards.
482
00:30:06,443 --> 00:30:07,891
Ca să poată conduce mașina lui frumoasă,
483
00:30:07,916 --> 00:30:09,928
Și stai confortabil într-un
cameră privată, nu?
484
00:30:09,952 --> 00:30:12,222
Văd toate astea.
Și nu pot să nu mă întreb.
485
00:30:12,247 --> 00:30:13,814
Ce mai faci pentru Edwards?
486
00:30:13,839 --> 00:30:15,934
Este el motivul pentru care
ești mereu în camera mea?
487
00:30:15,958 --> 00:30:17,035
Nu este așa!
488
00:30:17,060 --> 00:30:19,871
Nu, nu este așa.
Atunci cum e, tuffy?
489
00:30:21,922 --> 00:30:25,475
Știu că ești un nenorocit de șobolan
și nimeni altcineva aici.
490
00:30:25,500 --> 00:30:27,800
Te va hrăni
un lucru al naibii mai mult.
491
00:30:41,516 --> 00:30:44,850
♪
492
00:31:00,003 --> 00:31:01,441
Băiete, curăță bine!
493
00:31:02,872 --> 00:31:05,340
A trebuit să mă îndrept spre Ottawa.
494
00:31:06,573 --> 00:31:08,372
Mă voi întâlni cu
congresul sindicatului.
495
00:31:08,565 --> 00:31:09,777
Corect.
496
00:31:10,384 --> 00:31:11,983
Crezi că va funcționa?
497
00:31:13,380 --> 00:31:15,644
Nu trebuie să fii
sigur de rezultat,
498
00:31:15,882 --> 00:31:17,114
Doar obiectivul.
499
00:31:17,474 --> 00:31:19,285
Îți pasă atât de mult
despre a fi portar?
500
00:31:19,662 --> 00:31:21,165
Junior, dacă nu o fac
înfruntă-le,
501
00:31:21,189 --> 00:31:22,646
Asta e tot ce voi fi vreodată.
502
00:31:26,598 --> 00:31:27,863
Ultima șansă.
503
00:31:31,077 --> 00:31:33,010
Nu ai nevoie de semnătura mea
pe o bucată de hârtie.
504
00:31:33,035 --> 00:31:34,404
Ca să știi că ți-am luat spatele.
505
00:31:35,358 --> 00:31:37,558
Chiar așa,
dl. Ezekiel Garrett.
506
00:31:39,768 --> 00:31:41,033
Haide, omule.
507
00:32:12,389 --> 00:32:13,521
Ce-i asta?
508
00:32:22,617 --> 00:32:28,505
♪
509
00:32:28,691 --> 00:32:30,657
Vrei să-mi spui
ce se intampla?
510
00:32:33,580 --> 00:32:35,680
A existat o neînțelegere,
tatăl meu și cu mine.
511
00:32:36,475 --> 00:32:38,408
Nu e nimic.
De obicei, a trecut peste asta până acum,
512
00:32:38,433 --> 00:32:40,029
Dar de data asta
poate dura câteva zile.
513
00:32:41,331 --> 00:32:43,037
Lucy: Administratorul tău de la bancă,
514
00:32:43,622 --> 00:32:45,588
El nu face curat
sus actele el?
515
00:32:49,072 --> 00:32:50,193
Franklin!
516
00:32:52,192 --> 00:32:54,278
Uite, câteva zile,
în regulă, Lucy. Și apoi
517
00:32:54,396 --> 00:32:56,708
tatăl meu se va răcori
apoi. Și voi avea banii.
518
00:32:56,733 --> 00:32:58,716
Am renunțat la praful de stele, Franklin.
519
00:32:58,741 --> 00:33:00,365
Am lăsat singurul
bani putini pe care ii fac.
520
00:33:00,389 --> 00:33:02,091
În afara spălării
scutece și vase.
521
00:33:02,116 --> 00:33:03,365
Pentru că mi-ai dat cuvântul tău!
522
00:33:03,390 --> 00:33:05,318
Ar fi trebuit să vorbim
despre asta înainte de a renunța, nu crezi?
523
00:33:05,343 --> 00:33:06,763
Adică, este
încă va dura puțin.
524
00:33:06,788 --> 00:33:08,310
Pentru ca afacerea să se încheie.
ai dreptate.
525
00:33:09,296 --> 00:33:12,030
Ar fi trebuit să știu mai bine decât
să-mi pun viitorul în mâinile tale.
526
00:33:12,418 --> 00:33:14,717
Lucy, te rog, te rog
nu fi asa.
527
00:33:14,758 --> 00:33:15,902
Voi face
aceasta lucrare pentru tine,
528
00:33:15,927 --> 00:33:16,779
Promit.
529
00:33:16,804 --> 00:33:18,372
Așa cum ți-am spus de la început,
530
00:33:18,783 --> 00:33:20,249
Îmi fac singur drumul.
531
00:33:20,836 --> 00:33:22,041
Lucy, te rog, pot remedia asta.
532
00:33:22,066 --> 00:33:23,087
Te rog nu pleca!
533
00:33:23,111 --> 00:33:25,411
Nu! Am terminat!
534
00:33:28,550 --> 00:33:30,095
Lucy, te rog!
535
00:33:37,492 --> 00:33:38,892
♪
536
00:34:23,371 --> 00:34:29,386
♪
537
00:34:36,351 --> 00:34:41,689
♪
538
00:34:41,736 --> 00:34:43,126
Mă voi preda.
539
00:34:44,559 --> 00:34:45,626
Pentru ce?
540
00:34:46,532 --> 00:34:48,188
Amândoi nu suntem
plecând de aici.
541
00:34:48,813 --> 00:34:50,263
Nu plec nicăieri, zeke.
542
00:34:50,297 --> 00:34:51,306
Haide, junior.
543
00:34:51,331 --> 00:34:53,189
Dacă vin după tine,
vin pentru mine.
544
00:35:15,696 --> 00:35:16,743
Hei junior.
545
00:35:18,064 --> 00:35:19,142
domnule Miller.
546
00:35:19,534 --> 00:35:21,258
Dinger ne vrea într-o cursă de aprovizionare.
547
00:35:23,064 --> 00:35:24,064
Dinger are nevoie de noi.
548
00:35:24,089 --> 00:35:26,040
Sau ai nevoie de un portar care
nu te scuipa in fata?
549
00:35:26,240 --> 00:35:28,322
Am auzit despre dvs
job part-time fiind șobolan.
550
00:35:28,770 --> 00:35:30,923
Aș spune că nu ai noroc
din ambele socoteli, tuf.
551
00:35:33,001 --> 00:35:34,642
Tuffy: a spus Dinger
eu să vin să te iau.
552
00:35:35,675 --> 00:35:37,555
A spus că nu ai destul
demerită să nu fie de acord.
553
00:35:39,747 --> 00:35:41,032
Fă ce vrei.
554
00:36:05,773 --> 00:36:13,773
♪
555
00:36:15,784 --> 00:36:23,784
♪
556
00:36:40,108 --> 00:36:48,108
♪
557
00:36:50,118 --> 00:36:58,118
♪
558
00:37:15,977 --> 00:37:23,977
♪
559
00:37:26,054 --> 00:37:34,054
♪
560
00:37:37,732 --> 00:37:38,732
domnule Jeffries.
561
00:37:40,135 --> 00:37:41,712
Numele meu este Zeke Garrett.
562
00:37:41,737 --> 00:37:45,237
Îmi cer scuze pentru întârziere
oră, trenul meu a întârziat.
563
00:37:45,840 --> 00:37:47,439
Nu sunt necesare scuze.
564
00:37:47,486 --> 00:37:49,431
Dar vă rog, domnule,
Am parcurs un drum lung.
565
00:37:49,644 --> 00:37:53,612
Ah, tu și consiliul de conducere
ai un moment, te rog, domnule?
566
00:37:57,686 --> 00:37:58,947
Domnule Moschel,
567
00:38:00,322 --> 00:38:02,759
Nu mi-am dat seama de tine
erau la bord.
568
00:38:02,892 --> 00:38:05,501
Ca șef al unuia dintre cele mai mari
sindicatele din tara,
569
00:38:05,526 --> 00:38:07,126
Aș spune că are perfect sens.
570
00:38:09,189 --> 00:38:10,189
Jeffries: Ia-ți un moment,
571
00:38:10,231 --> 00:38:11,400
Respirați-vă.
572
00:38:12,806 --> 00:38:14,290
Este foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule.
573
00:38:14,315 --> 00:38:15,322
Multumesc.
574
00:38:27,882 --> 00:38:29,322
Acum spune-ne,
575
00:38:29,529 --> 00:38:32,399
Ceea ce vă aduce toate
drum spre Ottawa, dl. Garrett?
576
00:38:32,852 --> 00:38:34,385
Sindical, domnule.
577
00:38:35,666 --> 00:38:38,962
Lucrătorul negru de la căi ferate
aparține în cbre,
578
00:38:39,775 --> 00:38:41,839
Și având în vedere contribuțiile noastre
la calea ferată.
579
00:38:41,863 --> 00:38:43,506
Și a națiunii
economie în general,
580
00:38:43,531 --> 00:38:47,126
Cred că merităm un loc
la masa cu munca.
581
00:38:48,360 --> 00:38:54,184
Acum, am adunat nume
a unui număr bun de hamali.
582
00:38:54,209 --> 00:38:56,721
Care au arătat deja
angajamentul lor.
583
00:38:56,745 --> 00:38:59,407
Prin furnizarea avansată
plata taxelor.
584
00:38:59,432 --> 00:39:01,165
După cum vedeți, domnilor,
585
00:39:01,190 --> 00:39:03,142
Am arătat că suntem serioși.
586
00:39:03,337 --> 00:39:05,058
Tot ce a mai rămas este
pentru comitet.
587
00:39:05,086 --> 00:39:07,052
Pentru a arăta că sunt
serios la fel.
588
00:39:10,834 --> 00:39:12,634
Ei bine, ai, uh,
589
00:39:13,267 --> 00:39:16,554
Cu siguranță a făcut multe
munca foarte impresionanta.
590
00:39:16,598 --> 00:39:17,608
Multumesc.
591
00:39:17,632 --> 00:39:18,697
Jeffries: Mai mult decât majoritatea.
592
00:39:18,722 --> 00:39:20,354
Acei venit să ne întâlnim.
593
00:39:26,461 --> 00:39:27,485
Dar
594
00:39:28,250 --> 00:39:32,243
nu vrem să vă dăm
sau oamenii tăi orice speranță falsă.
595
00:39:33,484 --> 00:39:35,759
Raspunsul este nu,
simplu si simplu.
596
00:39:36,828 --> 00:39:41,767
Negrul este un invizibil
entitate pe calea ferată,
597
00:39:42,669 --> 00:39:46,204
Realizarea muncii a
lupta omului alb.
598
00:39:49,634 --> 00:39:52,675
Acum cred că noi chiar
sunt amânați, domnilor.
599
00:40:10,527 --> 00:40:12,621
Știai că acesta este un
fundătură de la început.
600
00:40:12,871 --> 00:40:13,956
Ai spus
601
00:40:13,981 --> 00:40:16,543
Am spus cbre-ul nu poate
votează portarii în.
602
00:40:16,568 --> 00:40:18,157
Fara sanctiune
din congres.
603
00:40:18,182 --> 00:40:20,426
Și tocmai ai auzit,
nu o ai.
604
00:40:21,605 --> 00:40:23,462
Îmi pare rău dacă ai înțeles greșit.
605
00:40:23,487 --> 00:40:24,682
Zeke: Te-ai fi făcut bine.
606
00:40:24,707 --> 00:40:26,317
În teatru, dl. Moschel.
607
00:40:26,770 --> 00:40:28,546
Adică, felul în care ai continuat.
608
00:40:28,570 --> 00:40:30,503
Când le-ai văzut
bărbați în vagon.
609
00:40:31,463 --> 00:40:32,950
Vezi greșeala mea.
610
00:40:33,241 --> 00:40:36,041
Mă gândeam că tu
i-a văzut pe acei oameni ca pe oameni.
611
00:40:59,100 --> 00:41:07,100
♪
612
00:41:09,143 --> 00:41:15,080
♪
613
00:41:22,545 --> 00:41:24,111
Genul ăsta de zi, nu?
614
00:41:24,165 --> 00:41:25,797
Habar n-ai.
615
00:41:28,014 --> 00:41:31,489
Parcă nu putem ieși niciodată
din cutiile în care ne-am născut.
616
00:41:35,836 --> 00:41:38,348
Ei bine, la dracu.
617
00:41:40,272 --> 00:41:43,488
Dacă Marlene Massey pierde
credință atunci suntem toți în necaz.
618
00:41:45,805 --> 00:41:47,145
Știi ce, uită.
619
00:41:50,581 --> 00:41:51,965
Ți-am mai spus,
620
00:41:52,631 --> 00:41:54,739
Ne facem propriile vieți.
621
00:41:55,741 --> 00:41:57,762
Dar nimeni nu spune noi
trebuie să ajungă aici.
622
00:41:59,645 --> 00:42:01,028
Ce vrei să spui?
623
00:42:02,478 --> 00:42:06,223
Eu zic pachet
lumina doamna. Massey,
624
00:42:07,411 --> 00:42:10,602
pentru că totul este păgân
baiat jamaican iti promit.
625
00:42:10,627 --> 00:42:12,270
Când te-am cerut să te căsătorești cu mine,
626
00:42:13,593 --> 00:42:14,982
Este pe cale să devină realitate.
627
00:42:16,651 --> 00:42:18,044
Unde am merge?
628
00:42:18,413 --> 00:42:20,313
O mulțime de oameni de culoare
îndreptându-se spre vest.
629
00:42:22,622 --> 00:42:23,937
Aș putea obține un loc de muncă pe o navă.
630
00:42:23,962 --> 00:42:29,872
Și ai putea începe
clinică și pluș, ei bine.
631
00:42:29,950 --> 00:42:31,478
I-ar plăcea munții.
632
00:42:31,503 --> 00:42:32,966
I-ar plăcea munții.
633
00:42:38,670 --> 00:42:40,013
Deci e de acord?
634
00:42:51,207 --> 00:42:53,185
♪
635
00:42:55,864 --> 00:42:57,116
Edwards: Împărtășesc.
636
00:42:57,141 --> 00:42:58,896
Preocupările cititorilor dvs.
637
00:42:58,921 --> 00:43:01,698
Și în ciuda celor recente
acuzații nefondate.
638
00:43:01,723 --> 00:43:03,188
De către anumiți oficiali sindicali,
639
00:43:03,213 --> 00:43:05,029
continui sa stau in picioare
împotriva a orice.
640
00:43:05,054 --> 00:43:07,171
Asta ar submina muncitorii mei.
641
00:43:07,195 --> 00:43:09,595
Sau principiile morale
a acestui mare neam.
642
00:43:10,854 --> 00:43:15,167
Mi-am construit numele,
chiar această cale ferată,
643
00:43:15,379 --> 00:43:17,580
Pe stâlpii de
onestitate și integritate,
644
00:43:17,605 --> 00:43:19,538
Uneori chiar să
propriul meu detriment.
645
00:43:19,996 --> 00:43:21,262
Seară.
646
00:43:21,531 --> 00:43:23,064
Ce pot face pentru tine în seara asta?
647
00:43:24,379 --> 00:43:26,112
Știi de ce sunt aici, pastore.
648
00:43:26,628 --> 00:43:28,760
Acum pot, sincer
spune că îți împărtășesc,
649
00:43:29,141 --> 00:43:33,325
Șocul și consternarea dvs. la
acest incident tulburător.
650
00:43:33,736 --> 00:43:35,669
Mi-e teamă că nu te pot ajuta.
651
00:43:37,548 --> 00:43:38,779
Clay: Pastor!
652
00:43:43,472 --> 00:43:46,518
Am cheltuit fiecare
uncie de energie umană.
653
00:43:46,739 --> 00:43:49,635
Turnând sudoare, sânge și
lacrimi pentru a face această cale ferată.
654
00:43:49,660 --> 00:43:51,005
Invidia lumii.
655
00:43:51,447 --> 00:43:54,884
Singura mea preocupare este
pentru inimile neliniștite.
656
00:43:54,909 --> 00:43:56,388
Din compatrioții mei.
657
00:43:56,413 --> 00:43:58,188
Și pot fi liniștiți
că până la ultimul negru.
658
00:43:58,212 --> 00:44:00,946
Găsit în curtea mea feroviară are
fost deportat înapoi în sud.
659
00:44:01,649 --> 00:44:04,168
Canada nu vrea nicio parte
de problema unchiului sam.
660
00:44:05,550 --> 00:44:07,563
Eu-nu voi suporta.
661
00:44:07,588 --> 00:44:10,856
Pentru erodarea noastră
economie si valori.
662
00:44:10,881 --> 00:44:12,352
Așa cum fac comuniștii,
663
00:44:12,617 --> 00:44:14,437
Nici eu
pune în pericol siguranța.
664
00:44:14,462 --> 00:44:15,983
De virtuosele noastre
femei permiţând.
665
00:44:16,008 --> 00:44:17,844
Astfel de paraziți în țară.
666
00:44:21,708 --> 00:44:28,626
♪ Dacă ai început,
„înainte să coboare
667
00:44:30,010 --> 00:44:37,616
♪ dacă ai început,
„Înainte să coboare ♪
668
00:44:38,733 --> 00:44:46,584
♪ dacă ai început,
înainte de a coborî ♪
669
00:44:46,609 --> 00:44:53,672
♪ nu te întoarce,
nu, nu te întoarce ♪
670
00:44:55,170 --> 00:45:02,909
♪ păstrează-ți toată inima
și gândește-te la Isus ♪
671
00:45:03,643 --> 00:45:10,782
♪ păstrează-ți toată inima
și gândește-te la Isus ♪
672
00:45:12,493 --> 00:45:19,965
♪ păstrează-ți toată inima
și gândește-te la Isus ♪
673
00:45:21,098 --> 00:45:28,537
♪ nu te întoarce,
nu, nu te întoarce ♪
674
00:45:30,667 --> 00:45:31,787
Dinger: Le mulțumesc.
675
00:45:31,812 --> 00:45:33,641
Vei avea dublu
munca în seara asta.
676
00:45:40,704 --> 00:45:43,738
♪
677
00:45:43,763 --> 00:45:48,866
♪ Pentru toată dragostea ta pentru cântec
678
00:45:48,891 --> 00:45:51,922
♪ tot sângele meu este în zadar
679
00:45:53,726 --> 00:45:58,180
♪ spune că istoria ta s-a încheiat
680
00:45:58,628 --> 00:46:02,329
♪ tot sângele meu este în zadar
681
00:46:03,291 --> 00:46:07,694
♪ comă de televiziune
682
00:46:07,751 --> 00:46:09,019
♪ tot sângele meu e în zadar ♪
683
00:46:09,043 --> 00:46:11,180
nu stiu ce
naiba ce faci.
684
00:46:11,368 --> 00:46:12,823
Dacă vin după tine,
vin pentru mine.
685
00:46:12,847 --> 00:46:16,727
♪ S-a mers prea departe pentru a se schimba
686
00:46:17,718 --> 00:46:21,188
♪ tot sângele meu este în zadar
687
00:46:22,590 --> 00:46:26,532
♪ clipește pe ecran
688
00:46:27,334 --> 00:46:31,282
♪ te-a pus în mână
689
00:46:32,266 --> 00:46:37,068
♪ cincisprezece minute de libertate
690
00:46:37,104 --> 00:46:39,939
♪ încă trei cincimi dintr-un bărbat ♪