1
00:00:04,561 --> 00:00:09,881
Na Idade das Trevas, a arte de curar
desenvolvido na era romana

2
00:00:10,041 --> 00:00:14,601
foi amplamente esquecido na Europa.

3
00:00:16,041 --> 00:00:21,161
Não há médicos, nem hospitais,

4
00:00:21,321 --> 00:00:26,041
apenas barbeiros viajantes com pouco conhecimento.

5
00:00:27,401 --> 00:00:33,161
Ao mesmo tempo, do outro lado do mundo

6
00:00:33,321 --> 00:00:37,641
a ciência médica está prosperando.

7
00:01:03,961 --> 00:01:08,081
Baseado no romance de Noah Gordon

8
00:01:13,201 --> 00:01:21,761
O MÉDICO

9
00:01:46,281 --> 00:01:50,081
Inglaterra, 1021 DC

10
00:02:02,570 --> 00:02:03,710
Não o suficiente

11
00:02:04,905 --> 00:02:06,100
Se perder

12
00:03:31,404 --> 00:03:33,404
Para frente e para trás, para cima e para baixo

13
00:03:34,168 --> 00:03:37,011
da esquerda para a direita, há mais de 100 anos

14
00:03:37,333 --> 00:03:39,333
mas em nenhum lugar, tive o prazer

15
00:03:39,577 --> 00:03:41,335
de olhar para uma multidão

16
00:03:41,484 --> 00:03:43,358
com garotas mais bonitas

17
00:03:45,127 --> 00:03:48,564
do que aqui no seu maravilhoso ...

18
00:03:50,728 --> 00:03:52,868
por que gosto especialmente daqui? porque

19
00:03:53,189 --> 00:03:55,790
Eu sempre coloco os melhores ovos aqui

20
00:04:07,018 --> 00:04:09,081
Senhoras senhores, de ossos quebrados

21
00:04:09,393 --> 00:04:11,862
aos dentes apodrecendo em sua mandíbula

22
00:04:11,952 --> 00:04:13,530
para tocos inúteis

23
00:04:13,718 --> 00:04:17,820
desde posturas da parte traseira, até
fluido preto espesso em seus pulmões

24
00:04:18,247 --> 00:04:22,192
Não importa a doença, evocada
pelo diabo para nos atormentar, pobres cristãos

25
00:04:23,071 --> 00:04:23,961
Eu

26
00:04:24,384 --> 00:04:26,384
eu sozinho, tem a cura

27
00:04:26,692 --> 00:04:30,050
Eu e só eu temos a cura

28
00:04:30,246 --> 00:04:32,090
é só isso?

29
00:04:33,592 --> 00:04:35,959
Eu também posso cortar os piolhos do seu cabelo

30
00:04:36,200 --> 00:04:37,786
ah, olhe o pobre garoto ali

31
00:04:37,912 --> 00:04:40,502
ele mal consegue ver com aquele ninho de rato na cabeça

32
00:04:40,620 --> 00:04:44,190
vamos lá garoto, deixe-me mostrar-lhe as maravilhas
da luz do dia

33
00:04:44,424 --> 00:04:46,775
ei, esse é o meu pão

34
00:04:47,151 --> 00:04:49,666
devolva!

35
00:04:50,252 --> 00:04:51,814
Querido senhor Jesus

36
00:04:52,079 --> 00:04:54,454
tende piedade de nós, seus filhos mais pobres

37
00:04:55,108 --> 00:04:59,193
Exceto meu doce Rob pelo erro
que ele é um jogo de punhos de garotos maiores

38
00:04:59,838 --> 00:05:03,692
Volte o dedo fedorento que meu Samuel usa
tirar ranho do nariz na mesa.

39
00:05:03,864 --> 00:05:05,722
E deixe minha querida Anne esperar até
Eu terminei a graça

40
00:05:05,825 --> 00:05:08,976
antes que ela coloque tanto
uma migalha de pão em sua boquinha gananciosa.

41
00:05:10,805 --> 00:05:11,984
Amém

42
00:05:19,030 --> 00:05:20,702
Não é nada

43
00:05:55,246 --> 00:05:57,246
Querido Deus, faça isso parar

44
00:06:36,507 --> 00:06:38,601
Venha rápido, minha mãe precisa de ajuda.

45
00:06:38,726 --> 00:06:40,288
Vá embora! Eu não estou aqui

46
00:06:40,375 --> 00:06:41,116
Por favor, barbeiro

47
00:06:41,241 --> 00:06:42,850
Para o inferno com "Por favor, barbeiro"

48
00:06:42,983 --> 00:06:46,522
O que me importa com outro chiado
prostituta neste esterco de merda

49
00:06:46,671 --> 00:06:49,123
Vá para casa! Volte amanhã
se ela não estiver morta até então

50
00:06:49,249 --> 00:06:50,596
Saia da minha carroça!

51
00:06:50,940 --> 00:06:53,729
Eu limpo esse coração pecaminoso
com este óleo sagrado

52
00:06:54,511 --> 00:06:57,791
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo

53
00:06:58,915 --> 00:07:00,001
Depressa!

54
00:07:01,651 --> 00:07:04,447
Mãe, eu trouxe o barbeiro para te curar

55
00:07:05,713 --> 00:07:07,205
O que ele está fazendo aqui?

56
00:07:07,753 --> 00:07:10,659
Se você o pegou,
é tarde demais

57
00:07:15,147 --> 00:07:16,483
para mim

58
00:07:17,256 --> 00:07:20,873
Você não pode raciocinar sobre nenhuma cura para o que aflige
esta mulher, mas a graça de Deus.

59
00:07:21,613 --> 00:07:23,629
Qualquer outra coisa seria chamada de bruxaria

60
00:07:25,668 --> 00:07:28,952
Amém, Padre.
Você tirou as palavras da minha boca.

61
00:07:29,062 --> 00:07:30,093
Não, barbeiro, por favor

62
00:07:30,156 --> 00:07:33,109
Tem alguém aqui que
contesta a autoridade da Santa Igreja?

63
00:07:34,173 --> 00:07:37,157
Eu não, pai.
Eu não.

64
00:07:43,776 --> 00:07:45,307
mulher

65
00:07:46,471 --> 00:07:50,322
você deseja ser enterrado grosseiramente em um metal áspero
rastejando com feras selvagens

66
00:07:51,626 --> 00:07:53,461
ou descanse em paz por toda a eternidade

67
00:07:53,886 --> 00:07:55,886
nos galpões do cemitério da minha capela?

68
00:07:56,845 --> 00:07:58,603
descanso eterno custa feoffment

69
00:07:58,972 --> 00:08:02,300
nós temos, sem dinheiro

70
00:08:04,198 --> 00:08:07,081
- nada?
- nada

71
00:08:07,624 --> 00:08:11,483
muito bem,
a cova rasa que você terá que ser

72
00:08:18,790 --> 00:08:20,399
meus bebês

73
00:08:32,650 --> 00:08:34,438
Querido Deus e senhor Jesus

74
00:08:35,353 --> 00:08:37,353
tenha piedade de nós três filhos

75
00:08:38,052 --> 00:08:40,052
devolver nossa mãe para nós

76
00:08:43,308 --> 00:08:45,308
precisamos dela mais do que você

77
00:08:49,114 --> 00:08:51,981
por favor Senhor Jesus
por favor Deus

78
00:09:09,550 --> 00:09:11,550
ela está respirando

79
00:09:24,274 --> 00:09:26,032
ela está com frio

80
00:09:26,868 --> 00:09:28,868
precisamos cobri-la

81
00:09:40,376 --> 00:09:41,938
ela está com sede

82
00:09:43,782 --> 00:09:45,391
água

83
00:09:49,057 --> 00:09:51,057
Mãe! mãe!

84
00:09:55,606 --> 00:09:57,277
Mãe, beba

85
00:10:00,413 --> 00:10:02,413
Eu acho que ela está morta

86
00:10:17,771 --> 00:10:20,606
Os utensílios vão para quem leva o mais novo

87
00:10:21,583 --> 00:10:23,028
podemos levar os dois mais novos

88
00:10:23,291 --> 00:10:24,681
Eles podem dormir no estábulo

89
00:10:24,799 --> 00:10:26,431
Se você pode levar dois, por que não três?

90
00:10:26,572 --> 00:10:29,267
O mais velho já está muito crescido.
Não podemos encher sua boca faminta

91
00:10:31,093 --> 00:10:32,523
Não chore, Samuel

92
00:10:32,617 --> 00:10:35,046
lembre-se,
ela está sempre conosco

93
00:10:37,556 --> 00:10:38,712
vamos

94
00:10:45,440 --> 00:10:46,846
Rob!

95
00:10:58,164 --> 00:11:00,829
Eu peguei isso por um centavo
devido pelo óleo sagrado

96
00:11:01,782 --> 00:11:03,118
para onde devo ir?

97
00:11:04,006 --> 00:11:06,006
ore ao Deus todo-poderoso por orientação

98
00:12:00,149 --> 00:12:02,329
xô, corra!
xô, hoo!

99
00:12:08,778 --> 00:12:10,403
Eu posso cuidar do cavalo

100
00:12:10,614 --> 00:12:13,606
Eu conheço cavalos. ...

101
00:12:16,029 --> 00:12:17,412
Eu não preciso de nenhum cavaleiro

102
00:12:18,022 --> 00:12:21,193
Eu não preciso de nenhum lairy
correndo atrás de mim

103
00:12:23,200 --> 00:12:24,942
meu coração sangra por você, rato

104
00:13:14,928 --> 00:13:17,209
quem está aí?
mostre-se

105
00:13:17,702 --> 00:13:20,326
Antes que nós três subamos
e rasgar você

106
00:13:29,471 --> 00:13:31,080
como você chegou aqui?

107
00:13:32,373 --> 00:13:33,889
você precisa de um cavalo mais rápido

108
00:13:34,576 --> 00:13:35,248
para baixo!

109
00:13:36,108 --> 00:13:37,748
- por favor, só esta noite
- não

110
00:13:40,027 --> 00:13:42,027
tire seu traseiro imundo daqui

111
00:13:43,210 --> 00:13:44,710
- por favor
- não!

112
00:13:58,761 --> 00:14:00,761
Você poderia tê-la salvado, barbeiro?

113
00:14:03,519 --> 00:14:05,519
não há cura para doenças colaterais

114
00:14:09,474 --> 00:14:11,262
sua mãe ainda está viva?

115
00:14:12,005 --> 00:14:14,005
Nah.. morreu me empurrando para fora

116
00:14:16,986 --> 00:14:18,244
você tem família?

117
00:14:18,627 --> 00:14:22,212
Não.. Já estou farto das minhas próprias preocupações

118
00:14:23,885 --> 00:14:26,697
então, com quem você conversa quando está sozinho?

119
00:14:26,909 --> 00:14:29,870
Eu não. Eu durmo, como agora

120
00:14:30,050 --> 00:14:31,651
se você fechasse seu buraco

121
00:14:31,854 --> 00:14:34,182
- Eu só estava pensando..
- é isso!

122
00:14:34,922 --> 00:14:40,399
mais uma palavra, e assim me ajude Deus
haverá um rato a menos rastejando pela terra esta noite

123
00:14:43,829 --> 00:14:45,829
cale a boca

124
00:15:07,853 --> 00:15:13,080
estes olhos, viram tudo o bom Senhor
coloque na terra para vermos

125
00:15:13,799 --> 00:15:19,092
E algumas coisas terríveis, ninguém
deveria testemunhar em sua vida

126
00:15:20,707 --> 00:15:23,743
Vou inclinar suas mãos e
arrancar seus pulmões

127
00:15:24,087 --> 00:15:26,337
e então, eu vou te matar

128
00:15:26,835 --> 00:15:28,569
Eu estava apenas curando a ferida dela

129
00:15:28,665 --> 00:15:31,227
- Deus é nossa testemunha, olha.
- ... vadia!

130
00:15:31,329 --> 00:15:33,110
não há melhor momento para se perguntar

131
00:15:33,219 --> 00:15:35,055
o que Jesus faria na sua situação?

132
00:15:35,611 --> 00:15:38,548
Eu estava pensando.. então um pouco mais
perdoando

133
00:15:39,048 --> 00:15:41,048
perdoar você por dar?

134
00:15:56,540 --> 00:15:58,102
isso parece quebrado

135
00:15:58,571 --> 00:16:00,774
por um centavo eu poderia consertar isso para você

136
00:16:01,863 --> 00:16:03,479
venha nos ver no mercado

137
00:16:04,855 --> 00:16:07,976
...do que aqui na bela Ethelweller

138
00:16:09,328 --> 00:16:11,672
- em nenhum lugar as meninas são mais bonitas..
- você já disse isso

139
00:16:11,852 --> 00:16:15,048
ah, cale a boca!
- ei, meu malabarista

140
00:16:15,246 --> 00:16:17,246
Eu o encontrei no fundo de um poço

141
00:16:18,964 --> 00:16:22,339
O show é gratuito e
o tratamento é quase de graça

142
00:16:22,566 --> 00:16:24,769
- Onde diabos você estava?
- Visita domiciliar

143
00:16:26,213 --> 00:16:31,150
Uma colher de cinza renal todas as manhãs
tira seus problemas renais do caminho.

144
00:16:31,566 --> 00:16:36,007
Para o esquecimento, amarre a língua seca
de um pássaro poupa em volta do seu pescoço.

145
00:16:36,327 --> 00:16:38,327
- E aqui está uma poção muito especial..
- Isso é bruxaria!

146
00:16:38,649 --> 00:16:41,586
- Eu mesmo colhi as ervas sob a lua cheia.
- Você vai acabar no inferno!

147
00:16:41,710 --> 00:16:44,469
Isso impedirá sua esposa de
trazendo mais pirralhos para o mundo

148
00:16:44,640 --> 00:16:47,704
sejam eles seus ou do seu vizinho.
- magia negra!

149
00:16:48,047 --> 00:16:50,047
venha e seja curado!

150
00:16:59,465 --> 00:17:02,511
- O jovem barbeiro não pode fazer isso?
- Não há nenhum jovem barbeiro aqui

151
00:17:03,004 --> 00:17:06,043
apenas o aprendiz ignorante de um antigo mestre

152
00:17:10,069 --> 00:17:13,280
Se você não gosta da minha aparência, você
não deveria ter caído da sua vassoura, bruxa

153
00:17:21,543 --> 00:17:22,918
quem é o próximo?

154
00:17:24,310 --> 00:17:26,879
Eu, eu, eu.

155
00:17:37,210 --> 00:17:39,405
seriam dois centavos, querido

156
00:17:44,287 --> 00:17:46,536
- boa noite garotinho
- boa noite

157
00:17:52,990 --> 00:17:54,146
como foi?

158
00:17:54,444 --> 00:17:55,677
ah, estou apaixonado

159
00:17:55,928 --> 00:17:57,928
você deveria se limitar a prostitutas também

160
00:17:58,537 --> 00:18:00,162
muito menos estresse

161
00:18:00,627 --> 00:18:03,346
do que as esposas e filhas de outros homens

162
00:18:26,198 --> 00:18:28,767
ah, Rob..

163
00:18:32,939 --> 00:18:34,540
você precisa de uma mão, velho?

164
00:18:34,689 --> 00:18:36,228
não se atreva!

165
00:19:45,185 --> 00:19:47,185
você já se perguntou o que tem dentro?

166
00:19:48,177 --> 00:19:49,168
aqui

167
00:19:49,654 --> 00:19:51,200
carne, sangue, ossos

168
00:19:51,761 --> 00:19:53,418
sua alma se você tiver uma

169
00:19:53,723 --> 00:19:55,363
aqui embaixo?

170
00:19:56,277 --> 00:19:58,160
mais carne, mais sangue

171
00:19:59,841 --> 00:20:02,051
então, a doença lateral vem de sangue ruim?

172
00:20:03,435 --> 00:20:05,333
Eu não me importo se isso vem da minha bunda

173
00:20:05,590 --> 00:20:07,669
não posso curar isso, não posso cobrar por isso

174
00:20:09,097 --> 00:20:12,019
você nunca se perguntou o que tem dentro?
você nunca olhou?

175
00:20:12,120 --> 00:20:13,941
Posso fatiar você depois do café da manhã

176
00:20:14,472 --> 00:20:16,472
Quero dizer, como em pessoas mortas

177
00:20:20,786 --> 00:20:22,786
Nunca mais fale sobre isso

178
00:20:23,692 --> 00:20:24,997
nunca

179
00:20:29,014 --> 00:20:31,662
você sabe o que a igreja faz
para necromantes?

180
00:20:32,818 --> 00:20:34,544
Queime-os na estadia

181
00:20:34,678 --> 00:20:38,330
como hereges, eu mesmo os vi
quando criança

182
00:20:39,889 --> 00:20:41,889
pele descascando

183
00:20:42,681 --> 00:20:44,438
mostrando carne e sangue

184
00:20:44,743 --> 00:20:46,743
e sangue fervendo nas chamas

185
00:20:48,014 --> 00:20:50,014
coisa mais assustadora que já vi

186
00:20:52,731 --> 00:20:55,418
o suficiente para deixar os olhos de um homem escuros por dentro

187
00:20:56,465 --> 00:20:58,465
então pare de falar sobre o enjôo

188
00:20:59,095 --> 00:21:00,899
isso não trará sua mãe de volta

189
00:21:01,970 --> 00:21:03,813
nem outra palavra

190
00:21:04,356 --> 00:21:05,816
nunca

191
00:21:08,864 --> 00:21:11,020
alicate

192
00:21:12,755 --> 00:21:14,145
abra sua boca

193
00:21:22,271 --> 00:21:23,794
mais luz

194
00:21:28,096 --> 00:21:29,861
empurre-o para baixo

195
00:21:47,824 --> 00:21:49,824
Terra Santa do Monte das Oliveiras

196
00:22:09,107 --> 00:22:11,466
se você não se lembra de como beber, rapaz,

197
00:22:12,464 --> 00:22:14,065
vou te lembrar

198
00:22:20,675 --> 00:22:22,675
assim, garoto

199
00:22:24,364 --> 00:22:26,100
o fazendeiro com o dente,

200
00:22:26,928 --> 00:22:29,983
- a morte está vindo para ele
- a morte está chegando para todos nós

201
00:22:30,884 --> 00:22:32,884
eu senti isso

202
00:22:34,044 --> 00:22:36,215
- você sentiu a morte?
- sim

203
00:22:37,512 --> 00:22:39,831
A morte não o incomodará por causa de uma dor de dente

204
00:22:40,324 --> 00:22:42,714
Meu aprendiz pensa que é um adivinho

205
00:22:43,230 --> 00:22:46,292
ah, sério? então quando sou meu marido
voltando da guerra?

206
00:22:46,427 --> 00:22:48,325
Não tão cedo, espero

207
00:22:48,451 --> 00:22:51,068
Como será a colheita este ano?

208
00:22:55,882 --> 00:22:59,135
- os demônios!
- vocês aí, assassinos!

209
00:22:59,658 --> 00:23:01,588
você precisa nos dar algumas respostas

210
00:23:06,470 --> 00:23:08,587
pela manhã esta pobre alma foi
para trabalhar na área

211
00:23:09,900 --> 00:23:12,509
ao meio-dia ele foi ver você para curar
seu dente dolorido

212
00:23:12,923 --> 00:23:15,590
à noite, ele deu seu último suspiro

213
00:23:15,707 --> 00:23:16,606
fugir

214
00:23:16,856 --> 00:23:18,971
Você enfeitiçou este pobre homem com magia negra
- fugir

215
00:23:19,150 --> 00:23:22,408
você transgrediu o Senhor e a igreja

216
00:23:23,082 --> 00:23:27,001
você deve um marido à minha irmã

217
00:23:27,680 --> 00:23:30,421
pode ser difícil,
se ela é tão feia quanto você

218
00:23:31,183 --> 00:23:33,183
pegue ele

219
00:24:42,793 --> 00:24:45,089
Eu acho que você viverá mais cem anos

220
00:24:50,040 --> 00:24:52,040
Eu disse para você correr

221
00:25:07,540 --> 00:25:09,540
Vou começar no telhado amanhã

222
00:25:10,361 --> 00:25:11,876
e daí?

223
00:25:14,243 --> 00:25:15,751
eles vão curar

224
00:25:16,486 --> 00:25:18,486
não antes de morrermos de fome

225
00:25:19,486 --> 00:25:21,141
você deveria ir

226
00:25:22,157 --> 00:25:23,923
E deixar você para os lobos?

227
00:25:24,593 --> 00:25:27,093
Eu sempre poderia pedir esmola fora da igreja

228
00:25:27,770 --> 00:25:29,732
Sim, e no inverno?

229
00:25:29,888 --> 00:25:31,967
Farei uma boa refeição para os corvos

230
00:25:33,439 --> 00:25:36,017
Pelo menos então este miserável
minha vida vai acabar

231
00:25:36,599 --> 00:25:39,073
e o mundo, sentiria falta de um grande barbeiro

232
00:25:39,134 --> 00:25:41,134
Você não está ouvindo, garoto!

233
00:25:42,884 --> 00:25:45,496
Eu não consigo nem segurar um alicate de dente

234
00:25:50,449 --> 00:25:52,449
Eu poderia segurá-los para você

235
00:25:53,235 --> 00:25:54,806
Eu estive observando você todos esses anos

236
00:25:54,954 --> 00:25:56,954
Você também tem observado as nuvens

237
00:25:57,155 --> 00:25:59,185
Isso não significa que você pode fazer chover

238
00:26:00,188 --> 00:26:04,957
E algumas coisas terríveis que nenhum homem
deveria testemunhar em sua vida.

239
00:26:05,312 --> 00:26:06,910
Eu vi gigantes feios

240
00:26:07,092 --> 00:26:09,092
Eu vi anões gananciosos

241
00:26:09,236 --> 00:26:13,238
E outro dia,
Eu tive que lutar contra um dragão cuspidor de fogo

242
00:26:13,532 --> 00:26:15,259
comigo com as duas mãos

243
00:26:15,814 --> 00:26:22,828
Mas em nenhum lugar tive o prazer de
olhando para uma multidão de garotas mais bonitas

244
00:26:27,767 --> 00:26:29,767
Senhor tenha piedade de mim

245
00:26:30,111 --> 00:26:32,585
Salve-me de me sujar de medo

246
00:26:39,074 --> 00:26:41,074
Entre na casa das maravilhas

247
00:26:42,007 --> 00:26:43,196
entre

248
00:26:43,518 --> 00:26:44,880
bom dia

249
00:26:46,625 --> 00:26:48,625
coloque o rapaz na mesa

250
00:27:01,835 --> 00:27:04,830
- serra de osso
- ooh, serra de osso, sim

251
00:27:05,024 --> 00:27:06,708
todo o dedo do pé tem que sair

252
00:27:06,977 --> 00:27:09,303
- dedo do pé inteiro
- ou ele vai perder a perna

253
00:27:22,880 --> 00:27:24,880
que tal amarrá-lo primeiro?

254
00:27:29,995 --> 00:27:32,460
aqui, coloque isso na sua boca rapaz

255
00:27:33,771 --> 00:27:35,446
morda isso

256
00:27:40,097 --> 00:27:41,511
ferro

257
00:27:44,281 --> 00:27:46,676
- ferro
- estamos falando do ferro

258
00:27:46,980 --> 00:27:48,317
está quente?

259
00:27:48,808 --> 00:27:51,437
- sim
- quantas vezes seu aprendiz fez isso?

260
00:27:51,554 --> 00:27:53,313
milhares! agora cale a boca

261
00:27:54,559 --> 00:27:57,688
respire fundo e então continue
movimentos rápidos

262
00:27:58,123 --> 00:27:59,537
Eu quero que você acabe com isso

263
00:28:00,174 --> 00:28:02,174
Olha, a santa Maria

264
00:28:19,999 --> 00:28:21,640
minha primeira amputação

265
00:28:22,336 --> 00:28:23,945
o meu também

266
00:28:25,458 --> 00:28:27,215
então, como se chama essa poção?

267
00:28:27,528 --> 00:28:29,528
lágrimas da santa virgem

268
00:28:30,145 --> 00:28:32,348
Eu pensei que você comprou
de um monge em Jerusalém

269
00:28:33,332 --> 00:28:36,636
Ele parou de chorar há um tempo
continue mexendo!

270
00:28:38,324 --> 00:28:40,324
ele mordeu

271
00:28:41,504 --> 00:28:45,652
Lembre-se, garoto, quanto mais doloroso é o tratamento,
mais eles respeitam o barbeiro

272
00:28:46,316 --> 00:28:48,105
há mais alguns

273
00:28:56,739 --> 00:28:58,012
Próximo!

274
00:28:59,302 --> 00:29:01,708
o mesmo salário, o mercenário
tem que vender sua alma

275
00:29:02,185 --> 00:29:05,482
O agricultor tem que trabalhar até os ossos

276
00:29:07,584 --> 00:29:09,584
Você agradece ao Senhor por sua profissão

277
00:29:09,935 --> 00:29:11,935
cada dia sangrento

278
00:29:12,920 --> 00:29:14,443
Graças ao Senhor

279
00:29:19,755 --> 00:29:21,801
Você parece muito saudável para mim

280
00:29:39,878 --> 00:29:42,863
Rob!
venha aqui

281
00:29:44,496 --> 00:29:46,050
Cale a boca!

282
00:29:52,043 --> 00:29:56,403
Venho por este meio batizar Rob Cole de barbeiro!

283
00:29:57,958 --> 00:30:01,880
Você não é mais um aprendiz,
você não serve a nenhum mestre além de si mesmo

284
00:30:08,722 --> 00:30:10,979
Recompense este barbeiro, Vênus

285
00:30:11,940 --> 00:30:13,956
Estou aqui, seu cego, velho idiota

286
00:30:14,096 --> 00:30:15,799
O fim do gemido é o topo

287
00:30:15,924 --> 00:30:18,776
Oh, segure seu latido
Eu tenho olhos de falcão

288
00:30:18,987 --> 00:30:20,578
Sim, um morto

289
00:30:20,773 --> 00:30:23,609
só não fique colando nada
no lugar errado

290
00:30:24,758 --> 00:30:26,179
Estou no lugar certo

291
00:30:27,677 --> 00:30:31,255
Seu mestre deveria ver o judeu,
o judeu pode curar os cegos

292
00:30:32,021 --> 00:30:33,653
- ninguém pode curar os cegos
- o judeu pode

293
00:30:33,731 --> 00:30:36,402
ele também ressuscita os mortos
e faz o coxo andar sobre as águas

294
00:30:36,567 --> 00:30:39,011
Acho que você está falando de Jesus Cristo,
nosso Salvador

295
00:30:39,441 --> 00:30:41,565
Mas ele não é nenhum maldito judeu.

296
00:31:06,433 --> 00:31:08,261
aqui, deixe-me fazer isso

297
00:31:08,644 --> 00:31:10,331
Eu preciso praticar

298
00:31:50,125 --> 00:31:52,125
Essas pessoas mutilam seus filhos

299
00:31:54,294 --> 00:31:56,294
Eles cortaram seus paus

300
00:31:57,716 --> 00:31:59,512
Eles vão arrancar meus olhos

301
00:32:01,122 --> 00:32:02,489
e daí?

302
00:32:03,098 --> 00:32:05,185
você não pode ser mais cego

303
00:32:11,627 --> 00:32:13,392
Como isso é feito?

304
00:32:13,846 --> 00:32:16,619
Meu mestre guarda seu segredo para si mesmo

305
00:32:17,541 --> 00:32:18,978
Eu também sou barbeiro

306
00:32:19,354 --> 00:32:20,955
Um barbeiro?

307
00:32:21,565 --> 00:32:22,986
Excelente

308
00:32:23,361 --> 00:32:25,845
Meu cabelo precisa de um corte

309
00:32:36,497 --> 00:32:38,581
Eu não faço promessas

310
00:32:38,849 --> 00:32:41,098
Sua operação é difícil

311
00:32:41,559 --> 00:32:44,606
Não restaura a visão em todos os pacientes,
alguns até morrem

312
00:32:44,859 --> 00:32:46,280
vá em frente

313
00:32:46,546 --> 00:32:48,366
Trinta centavos adiantados

314
00:32:48,646 --> 00:32:52,451
Trinta centavos? É um assalto na estrada
Nunca!

315
00:32:55,541 --> 00:32:59,096
por favor, faça o seu melhor

316
00:33:33,783 --> 00:33:35,783
qual é o seu nome?

317
00:33:36,908 --> 00:33:39,290
Rob
qual é o seu?

318
00:33:39,611 --> 00:33:41,611
Eu sou Benyamin,
ele é Jessé

319
00:33:42,033 --> 00:33:44,056
- Você é cristão, Rob?
- Sim

320
00:33:44,330 --> 00:33:46,587
É verdade que você nem é circuncidado?

321
00:33:46,822 --> 00:33:48,822
Nosso Deus não quer que façamos isso

322
00:33:59,393 --> 00:34:00,807
Funcionou?

323
00:34:03,206 --> 00:34:05,206
Em poucos dias saberemos

324
00:34:08,027 --> 00:34:09,456
obrigado

325
00:34:36,148 --> 00:34:38,289
Depois de comer o pão, você pode conversar

326
00:34:47,899 --> 00:34:49,899
Por que você não tira o curativo dele?

327
00:34:50,375 --> 00:34:52,976
Um barbeiro pode desenrolar uma bandagem,
ele não pode?

328
00:35:02,730 --> 00:35:06,574
- Rob? é você?
- sim, sou eu

329
00:35:14,088 --> 00:35:16,088
não abra os olhos ainda

330
00:35:18,377 --> 00:35:20,197
agora solte as crostas

331
00:35:45,371 --> 00:35:46,769
você pode ver?

332
00:35:52,783 --> 00:35:55,915
- como uma criança
- ele precisa descansar agora

333
00:36:01,079 --> 00:36:03,673
oh maldito rato

334
00:36:17,785 --> 00:36:19,785
o que você fez aos olhos do meu mestre

335
00:36:20,574 --> 00:36:21,629
onde você aprendeu isso?

336
00:36:21,871 --> 00:36:23,629
Em um lugar chamado Isfahan

337
00:36:27,335 --> 00:36:29,381
isso está além de Londres?

338
00:36:30,319 --> 00:36:31,381
ele está falando sério?

339
00:36:31,616 --> 00:36:34,483
Benyamin, podemos mostrar-lhe o mapa?

340
00:36:49,361 --> 00:36:51,111
lá

341
00:36:57,643 --> 00:36:59,033
o que é isso?

342
00:37:00,002 --> 00:37:01,432
o mundo

343
00:37:06,422 --> 00:37:11,180
e ao redor, em azul está, o céu?

344
00:37:12,367 --> 00:37:14,313
você nunca viu o mar?

345
00:37:16,475 --> 00:37:18,475
Eu já ouvi falar disso

346
00:37:19,545 --> 00:37:22,558
estamos aqui, aqui é Londres

347
00:37:24,199 --> 00:37:27,128
e aqui está Isfahan

348
00:37:27,565 --> 00:37:30,814
o maior médico que o mundo já viu
ensina lá

349
00:37:31,510 --> 00:37:32,674
Ibn Sina

350
00:37:32,914 --> 00:37:37,030
não há ninguém na terra que possa
combine com ele, o conhecimento e a sabedoria

351
00:37:37,343 --> 00:37:40,062
Ibn Sina

352
00:37:40,685 --> 00:37:42,685
ele pode curar a doença lateral?

353
00:37:43,154 --> 00:37:45,622
Ibn Sina pode curar muitas doenças

354
00:37:46,263 --> 00:37:48,927
- quanto tempo levaria para chegar lá?
- mais de um ano

355
00:37:52,217 --> 00:37:53,889
primeiro você terá que passar
costa sul da Inglaterra

356
00:37:54,100 --> 00:37:56,920
então você atravessa o canal, então
você anda pela França

357
00:37:57,108 --> 00:37:59,170
pegue um veleiro ao longo da costa da África

358
00:37:59,414 --> 00:38:02,390
e então você chegará no Egito, e aqui

359
00:38:03,437 --> 00:38:05,437
você será morto

360
00:38:06,551 --> 00:38:07,441
por quê?

361
00:38:08,129 --> 00:38:11,034
a partir deste ponto, o mundo muçulmano começa

362
00:38:11,456 --> 00:38:15,127
Arábia, Pérsia, os cristãos foram
banido de todos os lugares

363
00:38:15,573 --> 00:38:17,573
só nós, judeus, somos tolerados

364
00:38:19,728 --> 00:38:21,516
minhas condolências

365
00:38:22,314 --> 00:38:24,063
você adora o Deus errado

366
00:38:33,053 --> 00:38:35,053
Não me lembro do mundo tão lindo

367
00:38:36,186 --> 00:38:37,740
Eu levo os homens, você leva as mulheres

368
00:38:37,943 --> 00:38:39,664
compartilhamos os ganhos de forma justa e honesta

369
00:38:39,813 --> 00:38:41,813
você fica com 1/3 e eu com 2/3

370
00:38:41,931 --> 00:38:45,532
não, 2/5 para você e 3/5 para mim

371
00:38:46,537 --> 00:38:49,755
não, isso é muito complicado

372
00:39:07,240 --> 00:39:09,560
o judeu disse, Ibn Sina pode curar a lepra

373
00:39:09,856 --> 00:39:11,364
consumo e febre tifóide

374
00:39:11,481 --> 00:39:12,989
- por quanto?
- eu não sei

375
00:39:13,124 --> 00:39:15,381
mas ele tem um palácio enorme
onde ele trata seus pacientes

376
00:39:15,726 --> 00:39:17,553
e eles ficam lá até que estejam bem

377
00:39:17,694 --> 00:39:18,876
quanto ele está cobrando?

378
00:39:19,033 --> 00:39:21,080
e ele tem outro
palácio chamado madrasa

379
00:39:21,251 --> 00:39:22,869
onde ele ensina seus alunos

380
00:39:23,040 --> 00:39:26,533
- ele tem dois palácios?
- sim, e eu quero ir lá estudar

381
00:39:27,115 --> 00:39:28,935
um barbeiro com dois palácios

382
00:39:29,099 --> 00:39:30,794
não, eu quero me tornar um hakim

383
00:39:30,911 --> 00:39:33,935
os sarracenos, eles chamam seus curandeiros de "hakim"s

384
00:39:34,216 --> 00:39:35,794
Eu não me importo como eles os chamam

385
00:39:35,896 --> 00:39:38,817
- aquele judeu está lhe contando uma história
- deveríamos viajar para o oriente

386
00:39:39,107 --> 00:39:40,270
- nós?
- sim

387
00:39:40,529 --> 00:39:43,841
- no oriente?
- voltaremos como grandes curadores

388
00:39:44,059 --> 00:39:46,535
curar nossos pacientes muito melhor

389
00:39:47,481 --> 00:39:49,481
aqui está sua parte

390
00:40:11,459 --> 00:40:13,459
levante-se e brilhe, Sr. Hakim

391
00:40:20,171 --> 00:40:21,506
Rob?

392
00:40:44,653 --> 00:40:46,653
caramba, o que você está fazendo?

393
00:40:47,821 --> 00:40:49,821
Eu não quero tratar verrugas durante toda a minha vida

394
00:40:50,899 --> 00:40:54,602
Eu não quero arrancar dentes e
vender urina de cavalo colorida como um tônico milagroso

395
00:40:55,366 --> 00:40:57,194
Quero aprender como curar a catarata

396
00:40:57,319 --> 00:41:00,092
Eu quero aprender como curar a doença lateral
e todas as outras doenças

397
00:41:00,272 --> 00:41:03,311
Você me disse que isso não poderia ser feito,
mas agora você pode ver novamente

398
00:41:04,661 --> 00:41:06,957
Há tanta coisa sobre a qual você não sabe nada

399
00:41:45,519 --> 00:41:47,129
é enorme

400
00:41:48,879 --> 00:41:51,449
Essa é Dover.
Melhor lugar para pegar um barco.

401
00:41:53,310 --> 00:41:54,958
Agora saia da minha carroça

402
00:42:00,138 --> 00:42:02,756
O que você está esperando?
Vá e se afogue

403
00:42:03,631 --> 00:42:06,467
Ser comido por criaturas marinhas,
o que me importa?

404
00:42:14,091 --> 00:42:15,990
aqui

405
00:42:20,155 --> 00:42:22,155
obrigado

406
00:42:28,029 --> 00:42:30,029
vai embora, rato

407
00:42:37,893 --> 00:42:39,893
vai embora

408
00:43:08,069 --> 00:43:10,069
oh Senhor, tenha piedade de mim

409
00:43:10,710 --> 00:43:13,381
abençoe-me em minha longa e perigosa jornada

410
00:43:13,827 --> 00:43:17,417
Não deixe as ondas me engolirem
ou monstros marinhos me devoram

411
00:43:18,417 --> 00:43:21,565
Não deixe bandidos cortarem minha garganta
ou os lobos me comem vivo

412
00:43:22,980 --> 00:43:26,526
Não me deixe morrer de fome ou me perder
nas florestas escuras e nas montanhas frias

413
00:43:27,441 --> 00:43:30,378
E, por favor, Senhor Jesus me perdoe

414
00:43:31,013 --> 00:43:32,614
que negarei minha fé

415
00:43:32,912 --> 00:43:34,912
e me sujar com o pecado

416
00:43:36,005 --> 00:43:38,239
para servir a sua criação e glória

417
00:45:00,668 --> 00:45:02,668
A caravana para Isfahan parte em quatro dias

418
00:45:02,935 --> 00:45:04,505
Antes de você ir, vou levá-lo para o meu irmão

419
00:45:04,748 --> 00:45:06,748
Ele tem lindas vestes judaicas, alças de oração

420
00:45:07,217 --> 00:45:08,961
Ele faz um bom preço

421
00:46:15,888 --> 00:46:17,122
shalom

422
00:46:29,132 --> 00:46:30,881
quanto tempo até Isfahan?

423
00:46:31,554 --> 00:46:33,554
- dois meses
- apenas dois meses?

424
00:46:50,385 --> 00:46:51,986
isso é bom o suficiente, judeu

425
00:46:52,408 --> 00:46:55,173
certifique-se de que eles estejam preenchidos com
água ao nascer do sol

426
00:46:56,992 --> 00:47:00,000
pare de ler e durma
você está desperdiçando petróleo

427
00:47:01,867 --> 00:47:03,867
Aquela garota é tão obcecada por seu livro

428
00:47:04,236 --> 00:47:06,236
como um fumante de ópio está com seu cachimbo

429
00:47:06,711 --> 00:47:09,023
Deve ser um bom dinheiro para trazê-la para a Pérsia

430
00:47:09,234 --> 00:47:10,523
Mais do que suficiente

431
00:47:11,399 --> 00:47:13,399
Algum homem rico lá de baixo está pagando

432
00:47:58,031 --> 00:47:59,015
Senhorita?

433
00:48:02,836 --> 00:48:04,836
você é um homem honrado?

434
00:48:07,721 --> 00:48:09,338
Eu tento ser

435
00:48:09,877 --> 00:48:11,877
então me deixe em paz

436
00:48:38,361 --> 00:48:40,025
assim

437
00:48:42,432 --> 00:48:44,042
perto do coração

438
00:48:46,621 --> 00:48:48,378
qual é o seu nome?

439
00:48:49,519 --> 00:48:50,636
Jessé

440
00:48:51,183 --> 00:48:52,198
filho de?

441
00:48:52,815 --> 00:48:53,815
Benyamin

442
00:48:54,472 --> 00:48:57,464
Bem, eu não sei como os judeus oram na Inglaterra,
Jesse Ben Benjamin

443
00:48:58,074 --> 00:49:00,050
mas aqui a gente respeita as regras, certo?

444
00:49:01,050 --> 00:49:02,112
sim

445
00:49:04,419 --> 00:49:07,622
e não olhamos para garotas
que não nos pertence

446
00:49:08,263 --> 00:49:09,114
sim?

447
00:49:10,083 --> 00:49:11,005
sim

448
00:49:40,521 --> 00:49:41,904
Seljúcidas

449
00:49:42,435 --> 00:49:43,506
quem são eles?

450
00:49:43,850 --> 00:49:45,584
tribos nômades do norte

451
00:49:45,874 --> 00:49:47,357
pessoas de cavalos horríveis

452
00:49:47,624 --> 00:49:51,655
Eles viajam por esta terra e
deixe um caminho cheio de sangue por toda parte

453
00:50:20,061 --> 00:50:23,701
Por Alá,
eles parecem estar orando

454
00:50:33,048 --> 00:50:34,738
O que os ladrões deixam riquezas
assim atrás?

455
00:50:35,067 --> 00:50:38,387
Os seljúcidas acreditam que Alá escolheu
para punir todos os pecadores

456
00:50:39,809 --> 00:50:42,824
Eles desprezam as posses e
prazer em igual medida

457
00:50:58,207 --> 00:50:59,261
está tudo bem

458
00:51:00,433 --> 00:51:01,776
deveríamos levá-la conosco

459
00:51:02,996 --> 00:51:05,956
Não tenho espaço no meu camelo
e você nem tem um

460
00:51:06,402 --> 00:51:07,916
Eu tenho espaço no meu sedã

461
00:51:08,112 --> 00:51:11,060
Com todo o respeito,
ela não é da sua conta

462
00:51:14,040 --> 00:51:15,641
Estou fazendo dela meu negócio

463
00:51:24,339 --> 00:51:26,028
como ela está?

464
00:51:26,868 --> 00:51:28,868
dormindo

465
00:51:29,403 --> 00:51:31,092
não se esqueça de fazê-la beber

466
00:51:34,539 --> 00:51:36,501
Como é que você sabe tanto sobre febre?

467
00:51:37,743 --> 00:51:39,969
Na Inglaterra eu era barbeiro
- um barbeiro?

468
00:51:40,292 --> 00:51:42,649
Inglês, vá para outro lugar

469
00:51:43,138 --> 00:51:45,755
ou você encontra o deserto
muito apertado para o seu gosto?

470
00:52:14,512 --> 00:52:16,512
Jessé, venha

471
00:52:17,256 --> 00:52:19,618
a menina, ela está piorando

472
00:52:24,658 --> 00:52:28,163
Ela estava tremendo de frio antes,
agora ela está pegando fogo

473
00:52:37,212 --> 00:52:40,180
precisamos baixar a temperatura dela
você tem água?

474
00:52:43,442 --> 00:52:44,340
aqui

475
00:53:00,291 --> 00:53:04,373
E Alladin se assustou com a lâmpada
que começou a assobiar e fumar

476
00:53:04,714 --> 00:53:08,357
Uma névoa fantasmagórica surgiu dele
qual uma forma gigante surgiu

477
00:53:08,768 --> 00:53:10,768
com olhos do tamanho de rodas de carroça

478
00:53:11,834 --> 00:53:14,265
"quem é você?" perguntou Aladim

479
00:53:14,837 --> 00:53:17,922
Eu sou um gênio ao seu serviço

480
00:53:18,938 --> 00:53:22,883
uma voz estrondosa, respondeu

481
00:53:26,562 --> 00:53:27,978
o que acontece a seguir?

482
00:53:29,716 --> 00:53:32,421
O gênio realiza os desejos de Alladin

483
00:53:33,418 --> 00:53:35,683
o torna incrivelmente rico

484
00:53:36,562 --> 00:53:39,823
e isso o ajuda a vencer
a mão da filha do sultão

485
00:53:41,201 --> 00:53:43,857
queria ter uma luminária dessas

486
00:53:49,441 --> 00:53:53,269
Minha história favorita é sobre Sinbad,
o marinheiro

487
00:53:54,295 --> 00:53:57,595
Ele conhece canibais
e gigantes em suas viagens

488
00:53:58,005 --> 00:54:00,369
mas ele não tem medo de nada

489
00:54:00,661 --> 00:54:02,565
Todas essas histórias estão neste livro?

490
00:54:02,780 --> 00:54:04,780
Sim, e muito mais

491
00:54:17,517 --> 00:54:19,517
é a coisa mais linda

492
00:54:24,865 --> 00:54:26,720
eu já vi

493
00:54:32,493 --> 00:54:34,280
Eu posso cuidar dela agora

494
00:54:54,128 --> 00:54:57,077
Então o que você está fazendo tão longe
de casa, Sr. Barber?

495
00:54:57,829 --> 00:55:00,075
Vou estudar com o maior
curador em todo o mundo

496
00:55:00,867 --> 00:55:03,962
De onde eu venho todos os garotos
quero ser rabinos ou comerciantes

497
00:55:04,396 --> 00:55:07,042
- Eu só quero ajudar as pessoas
- Eu posso ver isso

498
00:55:08,352 --> 00:55:10,011
o que leva você a Isfahan?

499
00:55:11,968 --> 00:55:15,004
negócio
- que tipo de negócio?

500
00:55:20,730 --> 00:55:23,113
Inglês! Amarre os camelos juntos!

501
00:55:27,985 --> 00:55:29,411
Jessé!

502
00:55:30,427 --> 00:55:33,415
Os outros!
perdemos os outros

503
00:55:34,636 --> 00:55:35,916
Eu os encontrarei!

504
00:56:51,375 --> 00:56:53,375
Rebeca!

505
00:57:10,967 --> 00:57:12,675
salve sua força

506
00:57:13,369 --> 00:57:15,105
eles estão todos mortos

507
00:57:17,988 --> 00:57:19,988
nos juntaremos a eles em breve

508
00:57:38,427 --> 00:57:40,165
continue andando

509
00:57:58,786 --> 00:58:00,786
livra-nos do mal

510
00:58:01,257 --> 00:58:03,532
Pois teu é o reino
e o poder e a glória

511
00:58:04,049 --> 00:58:06,334
Para todo o sempre, amém

512
00:58:08,223 --> 00:58:10,223
quem é você?

513
00:58:12,667 --> 00:58:16,006
você não é judeu

514
01:02:29,771 --> 01:02:31,982
esse homem quer falar com você

515
01:02:34,053 --> 01:02:37,880
Você deveria afugentar os mendigos
do portão, não arraste-os para o meu quarto

516
01:02:38,555 --> 01:02:40,761
por favor senhor, não sou mendigo

517
01:02:41,897 --> 01:02:44,300
Vim estudar com o grande curador,
Ibn Sina.

518
01:02:47,853 --> 01:02:49,113
eu vejo

519
01:02:50,207 --> 01:02:54,648
Então, você tem cartas de recomendação
de renomados estudiosos da ciência

520
01:02:54,825 --> 01:02:58,535
elogiando suas qualidades intelectuais,
anunciando você como a maior esperança da humanidade?

521
01:02:58,623 --> 01:03:00,623
Eu não tenho, não

522
01:03:03,598 --> 01:03:06,381
Então só posso assumir
você é fabulosamente rico

523
01:03:06,645 --> 01:03:09,653
e deseja fornecer um
ala adicional à nossa biblioteca

524
01:03:11,173 --> 01:03:13,350
Não, só tenho um bolso cheio de areia

525
01:03:13,721 --> 01:03:15,498
Então por que eu deveria trazer você aqui?

526
01:03:15,957 --> 01:03:18,770
A última coisa que precisamos é de outro
pobre e fedorento judeu.

527
01:03:19,249 --> 01:03:22,354
Jogue-o fora
dê uma surra nele

528
01:03:22,667 --> 01:03:25,576
não, por favor, eu vim
do outro extremo do mundo

529
01:04:08,264 --> 01:04:09,933
você não pode tocar neles

530
01:04:14,025 --> 01:04:16,025
Por que não sinto nenhuma dor?

531
01:04:16,547 --> 01:04:18,178
Sua ferida ficou dormente

532
01:04:18,607 --> 01:04:20,824
Então poderia ser costurado junto
sem dor

533
01:04:22,446 --> 01:04:23,764
como?

534
01:04:24,887 --> 01:04:26,566
Pomada de semente de papoula

535
01:04:29,895 --> 01:04:33,891
Nós o usamos há séculos.
O que eles usam em sua terra?

536
01:04:34,983 --> 01:04:36,408
hidromel

537
01:04:36,966 --> 01:04:38,576
muito hidromel

538
01:04:39,270 --> 01:04:40,852
não é tripa de ovelha

539
01:04:41,152 --> 01:04:42,042
seda

540
01:04:43,550 --> 01:04:45,464
um pouco mais fino e mais forte

541
01:04:46,163 --> 01:04:47,631
você parece

542
01:04:48,014 --> 01:04:50,881
mais interessado em medicina do que
meus outros pacientes

543
01:04:52,226 --> 01:04:54,226
Vim para ser aluno de Ibn Sina

544
01:04:55,757 --> 01:04:56,983
como você o conhece?

545
01:04:57,515 --> 01:04:59,515
Disseram-me que ele é o maior
curador em todo o mundo

546
01:04:59,844 --> 01:05:02,359
Bem, ele não é tão bom,
ele é bastante comum, na verdade

547
01:05:02,641 --> 01:05:03,399
Você o conhece?

548
01:05:03,610 --> 01:05:04,930
Um pouco melhor a cada dia.

549
01:05:05,149 --> 01:05:06,547
Você poderia falar com ele por mim?

550
01:05:06,766 --> 01:05:08,055
Você descansa agora

551
01:07:17,119 --> 01:07:19,462
Judeu, acorde.

552
01:07:19,822 --> 01:07:21,556
Sua aula está prestes a começar

553
01:07:23,056 --> 01:07:25,962
Você pode ter enganado o mestre
em te dar uma vaga na aula dele

554
01:07:26,181 --> 01:07:27,329
mas você não me enganou

555
01:07:27,533 --> 01:07:28,858
eu fui aceito

556
01:07:29,147 --> 01:07:30,428
Meus olhos são pacientes

557
01:07:30,796 --> 01:07:32,796
Eles viverão para ver você falhar e partir

558
01:07:52,941 --> 01:07:55,089
Por Allah, não outro judeu

559
01:07:55,292 --> 01:07:59,176
Melhor um judeu estudioso do que um preguiçoso,
falastrão persa superprivilegiado

560
01:07:59,513 --> 01:08:01,129
Cuidado com quem você insulta, Mirdin

561
01:08:01,254 --> 01:08:03,473
meu pai doou trinta volumes
para a biblioteca

562
01:08:03,575 --> 01:08:05,724
e eu posso organizar isso
então você não tem acesso a nenhum deles

563
01:08:05,904 --> 01:08:07,283
Karim, Mirdin

564
01:08:07,745 --> 01:08:09,745
Espero que a sua discussão acalorada

565
01:08:10,487 --> 01:08:12,487
é em nome do progresso científico

566
01:08:12,870 --> 01:08:14,064
sim, mestre

567
01:08:16,885 --> 01:08:18,767
E como está a cabeça do nosso

568
01:08:19,354 --> 01:08:21,291
recém-chegado de todo o mundo?

569
01:08:21,651 --> 01:08:23,291
Muito melhor

570
01:08:24,974 --> 01:08:26,974
- obrigado senhor
- ooh, obrigado sua juventude

571
01:08:27,271 --> 01:08:29,222
Faz milagres que nenhum médico pode igualar

572
01:08:29,418 --> 01:08:31,847
Não, eu quis dizer obrigado por falar
para Ibn Sina em meu nome

573
01:08:32,371 --> 01:08:34,441
Isso foi muito menos problemático
do que você pode imaginar

574
01:08:36,309 --> 01:08:38,301
Ontem descobri uma coisa

575
01:08:38,661 --> 01:08:42,075
- Aqueles de vocês que jogam...
- Esta é a aula de física de Ibn Sina.

576
01:08:42,340 --> 01:08:44,340
...para um paciente, a música

577
01:08:44,641 --> 01:08:47,460
E desejo que incorporemos
isso em nossa cura

578
01:08:47,875 --> 01:08:50,717
Na minha última aula de física,
discutimos o som

579
01:08:51,391 --> 01:08:53,827
Eu demonstrei harmonia e ressonância

580
01:08:54,174 --> 01:08:58,658
E descobri que certos sons podem
ressoar com órgãos do corpo humano

581
01:09:01,894 --> 01:09:04,315
Seus pais não se importarão com um estranho
ficar na casa deles?

582
01:09:04,784 --> 01:09:06,979
Se eles descobrissem que eu saí
um colega dorme na rua,

583
01:09:07,191 --> 01:09:09,191
eles me deserdariam

584
01:09:11,254 --> 01:09:12,542
Este é Jacó

585
01:09:12,707 --> 01:09:14,487
e esta é Sara
- olá

586
01:09:14,933 --> 01:09:16,112
Jessé,

587
01:09:16,644 --> 01:09:18,902
você nos daria a honra de dar graças?

588
01:09:20,393 --> 01:09:22,690
ah, sim, claro

589
01:09:25,464 --> 01:09:27,917
Agradeçamos ao Senhor pelo trigo

590
01:09:29,918 --> 01:09:32,144
e agradeçamos ao Senhor pelo trigo,

591
01:09:34,430 --> 01:09:37,359
nasceu da terra com
suas próprias duas mãos

592
01:09:37,922 --> 01:09:40,273
para que nós que comemos pão,

593
01:09:40,524 --> 01:09:42,328
tem muito pão para comer

594
01:09:44,113 --> 01:09:45,925
É assim que se diz na Inglaterra?

595
01:09:48,980 --> 01:09:50,980
países diferentes, costumes diferentes

596
01:10:00,993 --> 01:10:02,031
- criminosos?
- pior

597
01:10:02,153 --> 01:10:03,836
Você não deveria ter muita pena deles

598
01:10:04,161 --> 01:10:05,817
- Por quê? O que eles fizeram?
- Eles são fanáticos

599
01:10:05,997 --> 01:10:08,462
Eles acreditam em nosso Xá
está violando as leis de Allah

600
01:10:09,029 --> 01:10:10,856
Tolerância para com outras religiões,

601
01:10:11,067 --> 01:10:12,700
seu apoio à ciência e às artes

602
01:10:13,169 --> 01:10:15,044
todos os pecados capitais aos olhos dos mulás

603
01:10:15,223 --> 01:10:16,785
Isso merece um tratamento tão duro?

604
01:10:17,129 --> 01:10:20,957
Jesse, se essas pessoas chegarem ao poder,
a madrasa estará fechada

605
01:10:21,324 --> 01:10:23,488
e nós, judeus, seremos expulsos da cidade

606
01:10:24,121 --> 01:10:25,738
Devemos ser gratos ao Xá

607
01:10:26,393 --> 01:10:29,111
Chegou a tempo para a aula, Karim?
o que está errado?

608
01:10:29,533 --> 01:10:32,634
Seu pai percebeu que há mais
estudar do que apenas comprar livros?

609
01:10:33,588 --> 01:10:36,736
Não se pode chegar a tempo para a aula
se alguém nunca fosse para a cama

610
01:10:42,421 --> 01:10:44,421
tenha um pouco mais de cuidado

611
01:10:47,580 --> 01:10:51,885
Se você bebeu tanto quanto eu
você nem estaria de pé

612
01:10:53,363 --> 01:10:54,893
Aprendi a beber do

613
01:10:55,237 --> 01:10:59,003
Eu acho que posso. você embaixo da mesa
qualquer dia da semana

614
01:10:59,645 --> 01:11:02,184
cuidado, eu não te levo
na sua oferta

615
01:11:07,411 --> 01:11:10,942
Que vergonha, Karim.
Um verdadeiro muçulmano evita vinho e más companhias.

616
01:11:11,224 --> 01:11:14,997
Um verdadeiro muçulmano evita o conselho de
um falso aluno que só conseguiu chegar a zelador.

617
01:11:16,235 --> 01:11:18,031
Existe, devido à existência.

618
01:11:18,180 --> 01:11:21,547
A existência não é consequência de existir

619
01:11:22,008 --> 01:11:23,882
O primeiro é condição sine qua non do segundo

620
01:11:24,116 --> 01:11:26,632
Inglês, você entende uma palavra disso?

621
01:11:28,724 --> 01:11:29,794
Ainda não

622
01:11:30,302 --> 01:11:31,333
Aristóteles?

623
01:11:32,296 --> 01:11:37,343
Não tratamos doenças,
tratamos pessoas que sofrem de doenças

624
01:11:42,372 --> 01:11:43,809
Bom dia para você, senhor

625
01:11:44,146 --> 01:11:47,388
Meu nome é Ibn Sina e
esses são meus alunos

626
01:11:47,890 --> 01:11:50,710
Com sua permissão,
gostaríamos de tratá-lo

627
01:11:51,266 --> 01:11:52,421
Qual é o seu nome?

628
01:11:52,953 --> 01:11:55,421
meu nome é Abu Kasem

629
01:11:55,787 --> 01:11:59,671
É uma grande honra colocar meu bem-estar
em suas mãos, mestre Sina

630
01:12:00,709 --> 01:12:04,793
imagine, as esferas do universo
é uma série de círculos concêntricos

631
01:12:04,951 --> 01:12:06,247
movendo-se um dentro do outro

632
01:12:06,583 --> 01:12:09,192
o grande Aristóteles afirmou

633
01:12:10,419 --> 01:12:12,644
que o atrito criado por este movimento

634
01:12:13,066 --> 01:12:16,207
gera um som que ele chamou

635
01:12:17,476 --> 01:12:19,476
a música das esferas

636
01:12:20,380 --> 01:12:24,231
às vezes, em uma noite muito tranquila,
se você ouvir com muita atenção

637
01:12:24,732 --> 01:12:27,239
o som é aparente ao ouvido humano

638
01:12:35,127 --> 01:12:38,626
mestre, eu ouço

639
01:12:50,183 --> 01:12:52,948
- com licença
- como posso te ajudar meu amigo?

640
01:12:53,183 --> 01:12:55,409
Ibn Sina gostaria de um relatório
sobre infecções de ouvido

641
01:12:55,644 --> 01:12:57,761
- você tem um livro sobre o assunto?
- lá em cima

642
01:13:05,054 --> 01:13:06,827
qual deles está em infecções de ouvido?

643
01:13:07,077 --> 01:13:08,585
todos eles

644
01:13:10,546 --> 01:13:11,913
todos eles?

645
01:13:14,563 --> 01:13:20,266
senhores, isto é óleo de lâmpada,
enquanto isso é vinagre para purificação

646
01:13:20,430 --> 01:13:24,765
Atrás estão blocos de gelo
para resfriar pacientes com febre

647
01:13:27,215 --> 01:13:29,879
então, senhores, ideias?

648
01:13:33,186 --> 01:13:34,639
- o gelo?
- gelo

649
01:13:34,991 --> 01:13:37,483
- talvez um pouco de descanso?
- ele está com dor

650
01:13:43,826 --> 01:13:46,107
é assim que fazemos, na Inglaterra

651
01:13:55,799 --> 01:13:57,150
agora

652
01:13:57,900 --> 01:14:02,275
quem gostaria de me ajudar em uma demonstração
dos efeitos entorpecentes

653
01:14:03,096 --> 01:14:05,096
de ópio e henbit?

654
01:14:06,975 --> 01:14:08,037
eu vou

655
01:14:08,483 --> 01:14:09,678
e eu

656
01:14:11,129 --> 01:14:13,745
olhe para aquele irmão, tantos judeus corajosos

657
01:14:14,152 --> 01:14:16,152
ninguém defenderá a honra da Pérsia?

658
01:14:19,267 --> 01:14:23,149
não tenha medo,
em algumas horas você acordará revigorado

659
01:14:23,642 --> 01:14:25,642
depois de um bom sono

660
01:14:29,520 --> 01:14:33,337
me dê uma dose mais forte,
meu corpo é mais poderoso do que

661
01:14:59,777 --> 01:15:01,628
isso é atualizado?

662
01:15:02,019 --> 01:15:03,839
Eu nunca mais quero dormir

663
01:15:04,114 --> 01:15:06,395
As garotas da Inglaterra são tão bonitas assim?

664
01:15:06,670 --> 01:15:08,466
- mais bonito
- mais bonito?

665
01:15:10,442 --> 01:15:14,348
Seus corpos são como ciprestes?
O cabelo deles é como cachoeiras?

666
01:15:14,653 --> 01:15:16,504
Alguns deles até têm cabelos ruivos

667
01:15:16,839 --> 01:15:17,987
vermelho?

668
01:15:19,557 --> 01:15:21,209
Eu não acredito em você

669
01:15:21,491 --> 01:15:23,491
- acabou?
- sim

670
01:15:24,796 --> 01:15:28,162
Louvado seja Allah
pela plenitude da criação

671
01:15:29,358 --> 01:15:33,423
Rezo para que algum inglês ruivo
virgens me esperam no paraíso

672
01:15:35,236 --> 01:15:37,202
Você deixou uma garota para trás para vir aqui?

673
01:15:37,359 --> 01:15:39,359
Na verdade, eu fiz

674
01:15:40,085 --> 01:15:42,233
A garota mais linda que já conheci

675
01:15:42,601 --> 01:15:44,515
inteligente, gentil

676
01:15:45,968 --> 01:15:47,968
- inteligente
- você já disse inteligente

677
01:15:48,195 --> 01:15:50,663
- sim, e lindo
- Você já disse linda também

678
01:15:50,906 --> 01:15:52,734
Eu teria roubado essa garota de você

679
01:15:52,883 --> 01:15:54,648
Eu teria matado você primeiro

680
01:16:19,875 --> 01:16:27,104
Hoje oramos pelos nossos irmãos que mentem
acorrentados nas profundezas das masmorras do tirano.

681
01:16:28,323 --> 01:16:30,815
Mas que delito eles cometeram?

682
01:16:31,792 --> 01:16:33,190
Eles mataram alguém?

683
01:16:33,714 --> 01:16:35,306
- Não.
- Não.

684
01:16:35,994 --> 01:16:37,533
Eles desonraram uma mulher?

685
01:16:37,791 --> 01:16:38,556
Não.

686
01:16:39,150 --> 01:16:44,306
Seu único crime foi seguir
as leis do Sagrado Alcorão, Alá.

687
01:16:45,100 --> 01:16:50,358
Allah, nos ajoelhamos humildemente na poeira
diante de você e perguntar a você,

688
01:16:51,346 --> 01:16:54,612
por quanto tempo você quer que suportemos essa injustiça?

689
01:17:19,345 --> 01:17:20,868
estamos nos despindo?

690
01:17:21,475 --> 01:17:23,475
você não tem o mikveh na Inglaterra?

691
01:17:24,081 --> 01:17:26,346
claro, nós simplesmente não nos despimos

692
01:17:26,580 --> 01:17:28,541
o que? você não se despe?

693
01:17:28,768 --> 01:17:31,314
bem, principalmente porque

694
01:17:31,872 --> 01:17:33,872
o clima, está tão frio

695
01:17:45,432 --> 01:17:48,033
pelo menos você circuncida seus meninos
de acordo com a lei

696
01:17:48,737 --> 01:17:49,713
mais ou menos

697
01:18:10,041 --> 01:18:14,809
Invocamos os justos
e o generoso Bar Kappara.

698
01:18:31,433 --> 01:18:33,659
-Mirdin!
- Honorável Bar Kappara!

699
01:18:34,596 --> 01:18:37,729
Por favor, deixe-me apresentar meu amigo
e colega estudante,

700
01:18:37,777 --> 01:18:39,445
Jesse ben Benyamin,

701
01:18:39,497 --> 01:18:40,897
da Inglaterra.

702
01:18:40,962 --> 01:18:42,396
Da Inglaterra?

703
01:18:42,940 --> 01:18:46,698
Estamos orgulhosos de cada judeu
que é aceito na Madrassa.

704
01:18:46,862 --> 01:18:49,135
E minha futura noiva é da Espanha!

705
01:18:49,224 --> 01:18:50,692
Permita-me apresentá-la.

706
01:18:51,085 --> 01:18:51,984
Rebeca?

707
01:18:52,542 --> 01:18:53,441
Vir.

708
01:18:55,673 --> 01:18:56,732
Você pode cumprimentá-los.

709
01:18:58,025 --> 01:18:58,856
Shalom.

710
01:18:59,030 --> 01:18:59,793
Shalom.

711
01:19:00,643 --> 01:19:01,406
Shalom.

712
01:19:01,958 --> 01:19:05,047
Eu espero que cada um de vocês me faça
a honra de comparecer ao nosso casamento.

713
01:19:06,839 --> 01:19:07,931
você é muito generoso.

714
01:19:07,962 --> 01:19:09,189
Ah, temos muito o que comemorar.

715
01:19:09,515 --> 01:19:13,089
É um milagre que Rebecca tenha sobrevivido
sua passagem para Isfahan.

716
01:19:13,212 --> 01:19:15,434
Sua caravana foi engolida
pela mais feroz tempestade de areia.

717
01:19:15,671 --> 01:19:17,614
Um guia corajoso me salvou...

718
01:19:18,962 --> 01:19:19,952
..e uma garotinha.

719
01:19:21,533 --> 01:19:22,533
Graças a Deus.

720
01:19:22,682 --> 01:19:23,682
Meu amigo!

721
01:19:23,761 --> 01:19:25,134
Hoje de dias..

722
01:20:03,945 --> 01:20:05,937
Agora você sabe qual é o negócio.

723
01:20:10,401 --> 01:20:12,292
Que seu casamento seja abençoado e feliz.

724
01:20:22,943 --> 01:20:25,579
E agora, antes de nos despedirmos,

725
01:20:25,738 --> 01:20:27,728
Quero agradecer a todos vocês
por se juntar a nós aqui

726
01:20:27,877 --> 01:20:29,877
neste dia dos dias

727
01:20:31,452 --> 01:20:33,195
em meu nome

728
01:20:33,561 --> 01:20:36,380
e minha linda noiva

729
01:20:36,706 --> 01:20:39,005
do fundo dos nossos corações

730
01:20:39,306 --> 01:20:40,513
toda raba

731
01:20:47,107 --> 01:20:49,107
e agora chegou a hora

732
01:20:49,670 --> 01:20:52,388
para eu cumprir meus deveres conjugais

733
01:20:54,712 --> 01:20:56,524
Você deveria ter enterrado seus sentimentos
para ela na sobremesa

734
01:20:56,960 --> 01:20:58,160
Eu pensei que tinha

735
01:20:58,554 --> 01:21:00,850
Jesse, um bom judeu não
cobiçar a esposa do próximo

736
01:21:01,320 --> 01:21:02,600
volte para dentro

737
01:21:07,714 --> 01:21:09,074
boa noite, Mirdin

738
01:21:51,273 --> 01:21:52,553
Você parece triste.

739
01:21:58,030 --> 01:21:59,900
Perdi alguém de quem gostava muito.

740
01:22:00,002 --> 01:22:02,061
Bem, agora você me encontrou.

741
01:22:05,559 --> 01:22:07,795
Devemos pegar o que pudermos encontrar nesta vida.

742
01:22:09,354 --> 01:22:11,713
Então por que não vemos o que podemos encontrar...

743
01:22:12,709 --> 01:22:13,393
aqui.

744
01:22:23,481 --> 01:22:27,220
Agora, me escute.
Nunca me deito de graça para ninguém.

745
01:22:27,352 --> 01:22:28,571
Por favor, fique quieto.

746
01:22:29,701 --> 01:22:30,876
Isso dói?

747
01:22:34,766 --> 01:22:35,893
Qual é a doença dela?

748
01:22:36,763 --> 01:22:38,531
Ainda não o diagnostiquei, Mestre.

749
01:22:38,664 --> 01:22:39,426
Mestre!

750
01:22:39,526 --> 01:22:41,911
Se você é o mestre,
diga a esse maníaco para me deixar ir.

751
01:22:42,058 --> 01:22:45,208
A noite está quase acabando e minha bolsa está vazia.

752
01:22:45,561 --> 01:22:47,343
Por favor, modere sua língua, meu filho.

753
01:22:47,478 --> 01:22:50,658
Se este jovem trouxe você aqui
será por um bom motivo.

754
01:22:52,287 --> 01:22:53,544
Seu bom motivo é?

755
01:22:54,225 --> 01:22:55,788
Ela não sobreviverá à noite.

756
01:22:55,982 --> 01:22:58,272
Ela parece e parece estar em perfeita saúde para mim.

757
01:22:58,451 --> 01:23:00,201
É algo que não consigo explicar.

758
01:23:00,478 --> 01:23:01,365
Eu preciso ir!

759
01:23:01,495 --> 01:23:02,796
Minha linda rosa...

760
01:23:03,819 --> 01:23:05,253
como um favor pessoal para mim,

761
01:23:05,290 --> 01:23:09,415
conceda ao meu aluno aqui um momento
mais do seu valioso tempo.

762
01:23:10,127 --> 01:23:13,830
Agora, é assim que se fala com uma senhora.

763
01:23:14,222 --> 01:23:16,719
Ei, as pessoas pagam um bom dinheiro para tirar isso.

764
01:23:16,803 --> 01:23:18,032
Mestre, olhe!

765
01:23:20,968 --> 01:23:22,094
Acorde o farmacêutico.

766
01:23:22,298 --> 01:23:23,698
Pegue meimendro. Correr.

767
01:23:25,251 --> 01:23:26,480
Para onde ele está indo?

768
01:23:29,864 --> 01:23:31,298
Para salvar sua vida.

769
01:23:34,642 --> 01:23:36,304
Como uma premonição, não é?

770
01:23:42,065 --> 01:23:42,998
É como se...

771
01:23:44,185 --> 01:23:45,949
o tempo pára por um momento.

772
01:23:48,519 --> 01:23:52,354
O tecido da realidade é puxado de lado
como um véu para eu ver.

773
01:23:54,426 --> 01:23:55,655
E o que você vê?

774
01:23:56,124 --> 01:23:57,285
Não vejo nada.

775
01:23:58,469 --> 01:24:00,131
Eu apenas sinto

776
01:24:02,279 --> 01:24:03,872
e saiba que a morte está chegando.

777
01:24:05,598 --> 01:24:06,998
A primeira vez foi com minha mãe.

778
01:24:07,641 --> 01:24:08,939
Ela morreu de doença lateral.

779
01:24:10,550 --> 01:24:11,848
- É uma maldição.
- É um presente.

780
01:24:12,212 --> 01:24:14,044
Você salvou a vida daquela garota esta noite.

781
01:24:14,144 --> 01:24:15,885
Um sucesso para muitos fracassos.

782
01:24:16,044 --> 01:24:21,198
Bem, este é o fardo
todo médico deve aprender a suportar.

783
01:24:21,298 --> 01:24:23,018
Você não pode considerar a morte como inimiga.

784
01:24:23,153 --> 01:24:24,190
Então, o que?

785
01:24:24,917 --> 01:24:25,748
Um amigo?

786
01:24:31,872 --> 01:24:33,704
Eu calculei as órbitas...

787
01:24:35,424 --> 01:24:37,358
de todas essas estrelas e planetas.

788
01:24:37,461 --> 01:24:40,625
Volumes preenchidos com cálculos.

789
01:24:41,595 --> 01:24:45,432
Eu mal descobri os verdadeiros segredos da criação.

790
01:24:45,566 --> 01:24:48,263
Isso não te frustra
há tanta coisa que não sabemos.

791
01:24:48,676 --> 01:24:49,609
Não.

792
01:24:51,337 --> 01:24:52,930
Isso me enche de admiração.

793
01:24:53,545 --> 01:24:56,606
Quão pálido e tedioso
este mundo seria sem mistério?

794
01:25:03,597 --> 01:25:04,587
Mestre,

795
01:25:05,336 --> 01:25:07,328
você poderia ter curado
a doença do lado da minha mãe?

796
01:25:07,709 --> 01:25:08,802
Está além do nosso alcance.

797
01:25:11,253 --> 01:25:12,414
Talvez daqui a cem anos.

798
01:25:14,442 --> 01:25:15,808
Talvez em mil.

799
01:25:18,256 --> 01:25:19,918
Ei! Ei!

800
01:25:23,560 --> 01:25:24,653
Ibn Sina!

801
01:25:24,769 --> 01:25:26,533
Parece que estamos prestes a ser convocados.

802
01:25:34,998 --> 01:25:37,099
Nunca aborde mais de cinco passos.

803
01:25:37,180 --> 01:25:38,781
Nunca olhe nos olhos dele.

804
01:25:38,806 --> 01:25:40,039
Ele deveria se dirigir a você,

805
01:25:40,064 --> 01:25:42,399
responda em frases curtas

806
01:25:42,430 --> 01:25:45,025
e sempre termina com
um de seus títulos honoríficos.

807
01:25:46,734 --> 01:25:47,565
Jessé...

808
01:25:48,023 --> 01:25:51,755
Uh... responda em frases curtas
e terminar com um de seus títulos honoríficos.

809
01:26:07,125 --> 01:26:09,651
Torci meu pulso.

810
01:26:14,246 --> 01:26:15,544
Se você viesse mais cedo

811
01:26:17,136 --> 01:26:21,940
você teria me visto habilmente separado
a cabeça deste Seljuk de seu corpo.

812
01:26:22,020 --> 01:26:23,635
Sinto muito por ter perdido.

813
01:26:23,839 --> 01:26:26,013
Tenho certeza de que os seljúcidas mereceram a dissecação.

814
01:26:26,115 --> 01:26:28,115
Ele foi enviado com uma mensagem de um tratado de paz.

815
01:26:28,218 --> 01:26:29,980
E isso levou à sua decapitação imediata.

816
01:26:30,088 --> 01:26:31,022
Claro.

817
01:26:31,110 --> 01:26:33,685
Os seljúcidas violam constantemente as nossas fronteiras.

818
01:26:33,799 --> 01:26:35,935
Precisamos chicotear esses animais selvagens.

819
01:26:36,012 --> 01:26:38,714
Ou eles vão nos abater como uma cabra doente.

820
01:26:38,801 --> 01:26:41,099
Você anseia tanto pela guerra, ó Perfeito?

821
01:26:41,143 --> 01:26:43,927
Os seljúcidas não têm nada a perder
mas os animais sob suas selas.

822
01:26:44,001 --> 01:26:45,630
Você tem uma civilização inteira.

823
01:26:49,775 --> 01:26:50,765
É assim mesmo?

824
01:26:56,014 --> 01:26:58,949
Mas qual grande artista
já glorificou um rei pacífico?

825
01:26:59,160 --> 01:27:02,562
Somente a guerra concederá
glória imortal sobre o meu nome.

826
01:27:03,339 --> 01:27:04,238
Você não concorda?

827
01:27:07,867 --> 01:27:09,814
Estudei as artes de cura, ó Sublime.

828
01:27:10,035 --> 01:27:11,798
Não sei nada sobre o caminho para a imortalidade.

829
01:27:14,572 --> 01:27:15,384
Você ouviu isso?

830
01:27:15,479 --> 01:27:17,478
Ele se atreve a falar abertamente na minha presença.

831
01:27:18,453 --> 01:27:21,571
Rezo para que meu palácio não desmorone
de tanta audácia.

832
01:27:26,652 --> 01:27:27,600
De onde você é?

833
01:27:27,706 --> 01:27:29,280
Ele vem da Inglaterra, ó Sublime.

834
01:27:29,665 --> 01:27:30,655
Eu li sobre isso.

835
01:27:31,995 --> 01:27:34,396
Uma ilha bárbara no fim do mundo,

836
01:27:34,490 --> 01:27:38,036
onde pagãos seminus
resistiu às legiões de César.

837
01:27:39,008 --> 01:27:40,704
Meus compatriotas usam roupas agora.

838
01:27:41,131 --> 01:27:43,726
- Ó Protetor do Povo.
- Ó Protetor do Povo.

839
01:27:44,600 --> 01:27:48,544
Mas eles continuam a se humilhar
antes do carpinteiro pregar na madeira?

840
01:27:48,739 --> 01:27:50,114
nós fazemos, sim

841
01:27:52,381 --> 01:27:55,248
mas judeus como eu, esperem
o verdadeiro messias

842
01:27:56,504 --> 01:27:57,267
Diga-me,

843
01:27:59,260 --> 01:28:03,536
Você já viu países estranhos
em sua jornada para o leste?

844
01:28:03,691 --> 01:28:04,896
Mais do que posso contar.

845
01:28:08,900 --> 01:28:12,462
Até um estudante humilde viu
mais do mundo do que o Xá.

846
01:28:15,508 --> 01:28:17,977
Mande aquela cabeça fedorenta de volta para os seljúcidas.

847
01:28:51,881 --> 01:28:54,112
Meu filho terá um enterro de herói.

848
01:28:56,781 --> 01:29:00,445
Que mensagem posso levar ao meu Senhor
o Xá do Senhor dos Seljúcidas?

849
01:29:02,272 --> 01:29:03,501
Não se preocupe.

850
01:29:04,172 --> 01:29:05,834
Enviarei minha própria mensagem.

851
01:29:10,875 --> 01:29:13,777
Pegue um de nossos irmãos
que está sofrendo com a Peste Negra.

852
01:29:49,610 --> 01:29:51,704
Então, a agulha

853
01:29:52,680 --> 01:29:55,206
perfura o meio do olho

854
01:29:55,612 --> 01:29:59,606
empurrando a lente escurecida
na parte de trás do globo ocular.

855
01:30:00,047 --> 01:30:04,391
Isto permite que a luz solar alcance
os olhos do paciente não diminuíram...

856
01:30:04,508 --> 01:30:06,488
Mestre, alguém morreu no mercado.

857
01:30:06,513 --> 01:30:07,913
Ele tinha furúnculos pretos por toda parte.

858
01:30:29,287 --> 01:30:33,496
A escuridão permite que ele
para sintonizar meu batimento cardíaco

859
01:30:38,261 --> 01:30:42,284
quando meu pulso está calmo
ele é manso

860
01:30:44,413 --> 01:30:49,188
quando surge com raiva,
ele fica selvagem

861
01:30:51,402 --> 01:30:53,707
O bico do falcão pode perfurar o crânio de um homem.

862
01:30:53,771 --> 01:30:55,416
Você sabia disso, inglês?

863
01:30:56,610 --> 01:30:59,517
Por favor, Sublime.

864
01:31:00,295 --> 01:31:03,923
Ouvimos falar do cadáver pustulado
de um seljúcida mascarado

865
01:31:04,166 --> 01:31:06,166
 que expirou dentro das muralhas da cidade.

866
01:31:06,472 --> 01:31:09,340
Devemos evacuar a cidade imediatamente.

867
01:31:11,455 --> 01:31:15,125
A cidade foi poupada da peste
por mais de um século.

868
01:31:15,707 --> 01:31:18,041
Até meu pai só ouviu falar disso.

869
01:31:19,041 --> 01:31:22,078
Mas seu filho pode viver para ver isso com seus próprios olhos.

870
01:31:22,304 --> 01:31:29,201
O Imam e seus Mullahs têm orado
pela vingança de Deus para punir minha extravagância.

871
01:31:30,335 --> 01:31:31,335
Você sabe disso

872
01:31:32,352 --> 01:31:34,094
Não posso fazer-lhes esse favor.

873
01:31:34,194 --> 01:31:38,137
Meu Senhor, centenas de milhares
de seus súditos podem morrer.

874
01:31:38,331 --> 01:31:39,768
Meu povo é frutífero.

875
01:31:40,004 --> 01:31:41,457
Eles sobreviverão.

876
01:31:50,419 --> 01:31:52,411
Você perturbou meu falcão.

877
01:31:54,086 --> 01:31:55,432
Essa audiência acabou.

878
01:32:00,451 --> 01:32:02,548
A praga não se importa se você é rico ou pobre.

879
01:32:02,612 --> 01:32:04,257
Homem comum ou nobre, sol do estado.

880
01:32:04,372 --> 01:32:07,323
Se chegar a Isfahan, não há muro,
por mais grosso que seja, irá pará-lo.

881
01:32:08,007 --> 01:32:10,299
Você está me ameaçando, inglês?

882
01:32:10,530 --> 01:32:12,040
Não é uma ameaça, meu Senhor.

883
01:32:13,881 --> 01:32:14,644
Uma promessa.

884
01:32:28,348 --> 01:32:29,403
precisamos de mais camas

885
01:32:29,734 --> 01:32:33,641
Galeno acredita que a praga se devia
a uma desproporção dos quatro humores.

886
01:32:34,231 --> 01:32:39,188
Hipócrates culpou a liberação de ar nocivo
do solo durante terremotos,

887
01:32:39,363 --> 01:32:43,943
causada por uma doença
constelação de Marte, Júpiter e Saturno.

888
01:32:44,799 --> 01:32:46,257
A única coisa que os estudiosos
concordo é que

889
01:32:46,282 --> 01:32:48,788
há aproximadamente doze horas
do contágio à erupção.

890
01:32:49,725 --> 01:32:51,882
e o único remédio sugerido

891
01:32:52,585 --> 01:32:53,960
é o riso frequente

892
01:32:54,710 --> 01:32:57,929
O autor sabe tanto sobre a praga
assim como o falcão do Xá

893
01:33:00,460 --> 01:33:01,882
este livro é de

894
01:33:01,991 --> 01:33:02,991
Ibn Sina

895
01:33:04,098 --> 01:33:05,498
Doze horas, senhores.

896
01:33:06,555 --> 01:33:07,545
Doze horas.

897
01:33:20,055 --> 01:33:22,223
Ouvir! Por ordem de Sua Majestade,

898
01:33:22,342 --> 01:33:26,011
a Madrassa terá a honra de acompanhar
o Xá em sua viagem de caça.

899
01:33:26,131 --> 01:33:29,795
Por favor, expresse nossos pesares ao Xá,
mas não podemos nos juntar a ele.

900
01:33:31,649 --> 01:33:33,641
Você se recusa a obedecer?

901
01:33:34,057 --> 01:33:36,151
Somos hakims, não caçadores.

902
01:33:36,548 --> 01:33:38,620
Vou transmitir sua resposta.

903
01:33:44,872 --> 01:33:45,498
Eu sei.

904
01:33:51,846 --> 01:33:57,120
Cada um de nós está pensando: 'por que devo ficar e
arriscar minha vida lutando contra uma peste que não tem cura?' bem

905
01:33:58,448 --> 01:34:01,292
cada um de nós deve encontrar a sua própria resposta, então

906
01:34:02,292 --> 01:34:03,592
aqueles que desejam partir...

907
01:34:03,976 --> 01:34:05,744
vá agora, com minha bênção.

908
01:34:06,363 --> 01:34:11,386
O resto lutará contra a morte
ao meu lado até derrotá-lo.

909
01:34:13,468 --> 01:34:14,902
ou nos derrota.

910
01:34:43,588 --> 01:34:45,352
Desde quando temos pulgas aqui?

911
01:34:47,908 --> 01:34:49,308
Doze horas estão quase acabando.

912
01:34:51,520 --> 01:34:53,785
Talvez o Todo-misericordioso nos poupe.

913
01:34:57,116 --> 01:35:00,052
Você não deveria estar caçando com o Xá
em vez de arriscar sua vida aqui?

914
01:35:01,452 --> 01:35:04,341
Claro, ouvir de Mirdin e
você até o fim dos meus dias

915
01:35:04,417 --> 01:35:06,607
que péssimo médico e covarde infame eu sou?

916
01:35:07,698 --> 01:35:10,357
É tão importante
o que um bando de judeus pensa de você?

917
01:35:11,551 --> 01:35:12,314
Não.

918
01:35:14,262 --> 01:35:17,504
Só é importante
o que meus amigos pensam de mim.

919
01:35:23,694 --> 01:35:25,526
Ajuda! Ajuda!

920
01:35:26,620 --> 01:35:27,411
Deite-a.

921
01:35:27,474 --> 01:35:30,005
A mulher diz que o Seljuk cuspiu nela
antes de morrer.

922
01:36:30,699 --> 01:36:32,634
Mestre, a praga não mata todo mundo.

923
01:36:32,691 --> 01:36:33,630
O menino viverá.

924
01:36:34,049 --> 01:36:35,602
A mulher, os dois homens...

925
01:36:35,890 --> 01:36:36,735
Pare.

926
01:36:40,452 --> 01:36:41,497
Eles vão morrer.

927
01:36:42,889 --> 01:36:44,949
Lutaremos por cada vida.

928
01:36:46,895 --> 01:36:47,794
Você está me ouvindo?

929
01:36:48,643 --> 01:36:50,077
Todos e cada um.

930
01:36:51,185 --> 01:36:52,175
Sim, Hakim.

931
01:36:52,943 --> 01:36:54,577
Os soldados estão fechando os portões!

932
01:36:54,715 --> 01:36:56,479
Estamos presos à peste.

933
01:37:07,391 --> 01:37:09,325
Sim, você, você pode passar.

934
01:37:09,403 --> 01:37:10,701
Segure-se.

935
01:37:10,790 --> 01:37:12,024
Segure-os!

936
01:37:14,603 --> 01:37:17,949
Apenas membros da corte real
estão autorizados a sair da cidade.

937
01:37:18,030 --> 01:37:19,521
Mas sou membro do tribunal.

938
01:37:21,260 --> 01:37:22,091
Ir.

939
01:37:24,345 --> 01:37:26,746
Feche as portas. Segure-os.

940
01:37:35,435 --> 01:37:38,601
Papai, eu... por favor, não se preocupe.

941
01:37:38,774 --> 01:37:40,442
Tudo acabará em alguns dias.

942
01:37:40,560 --> 01:37:42,244
Cuidado com vocês mesmos.

943
01:37:42,474 --> 01:37:43,152
Você também.

944
01:37:43,765 --> 01:37:47,001
Mirdin - corra para a casa do seu patrocinador.

945
01:37:47,158 --> 01:37:48,679
Bar Kappara não saiu da cidade?

946
01:37:48,838 --> 01:37:49,978
Ele tem, sim.

947
01:37:55,404 --> 01:37:55,962
Jessé.

948
01:38:26,479 --> 01:38:28,660
A água esfria minha febre. Não?

949
01:38:29,884 --> 01:38:31,546
Você seria um bom Hakim.

950
01:38:33,932 --> 01:38:35,499
Então, este é o seu bom judeu?

951
01:38:35,627 --> 01:38:37,328
Eu concordo que é isso que parece.

952
01:38:37,368 --> 01:38:38,631
Você a teria deixado assim?

953
01:38:38,744 --> 01:38:39,295
Não.

954
01:38:39,427 --> 01:38:41,122
Nem qualquer marido valeria esse nome.

955
01:38:58,135 --> 01:38:59,049
Amarre-a.

956
01:38:59,174 --> 01:39:01,732
Ela não deve coçar os furúnculos.
Eles devem explodir sozinhos.

957
01:39:11,467 --> 01:39:12,723
Por que não podemos simplesmente eliminá-los?

958
01:39:12,819 --> 01:39:14,021
Suas raízes são muito profundas.

959
01:39:14,136 --> 01:39:15,476
De acordo com qual autoridade?

960
01:39:15,627 --> 01:39:16,562
O próprio Hipócrates.

961
01:39:16,661 --> 01:39:18,162
Ele os compara às raízes de uma árvore.

962
01:39:18,268 --> 01:39:19,715
Ele os viu com seus próprios olhos?

963
01:39:21,271 --> 01:39:22,644
Você questiona Hipócrates?

964
01:39:22,702 --> 01:39:24,451
Você me disse para questionar todas as certezas, Hakim!

965
01:39:26,611 --> 01:39:27,625
Seja qual for a sua origem.

966
01:39:30,333 --> 01:39:31,164
Deeper.

967
01:39:44,241 --> 01:39:45,766
E se os humanos forem diferentes dos cães?

968
01:39:46,853 --> 01:39:48,654
E se os furúnculos
não se ramifica dentro de nós?

969
01:39:48,719 --> 01:39:49,162
Não.

970
01:39:51,089 --> 01:39:53,490
Hakim, temos cadáveres mais que suficientes
à nossa disposição.

971
01:39:53,618 --> 01:39:57,049
O que você está propondo, Allah proíbe.

972
01:39:58,081 --> 01:40:01,365
Assim como Yahweh, assim como Jesus Cristo.

973
01:40:01,962 --> 01:40:04,898
Pessoas estão morrendo e só podemos assistir.

974
01:40:05,750 --> 01:40:07,844
Como pode essa ser a vontade de qualquer Deus?

975
01:40:16,742 --> 01:40:18,147
Cento e treze.

976
01:40:18,617 --> 01:40:19,973
Somente a contagem de corpos de hoje.

977
01:40:20,086 --> 01:40:21,752
Se extrapolarmos para toda a cidade

978
01:40:21,836 --> 01:40:25,432
provavelmente há mais de
mil mortes por dia.

979
01:40:26,778 --> 01:40:28,406
Estamos resgatando um oceano com um dedal.

980
01:40:29,159 --> 01:40:31,410
Mas estamos nos salvando, mesmo assim.

981
01:41:02,478 --> 01:41:05,038
este Sinbad, o marinheiro, tem uma história para contar.

982
01:41:05,981 --> 01:41:07,574
A história de sua vida.

983
01:41:08,359 --> 01:41:10,419
Por longas temporadas ele manteve a casa aberta.

984
01:41:11,106 --> 01:41:13,666
E seus entretenimentos
foram os mais magníficos de todos.

985
01:41:14,100 --> 01:41:16,935
Tudo o que as riquezas podiam comprar parecia à sua disposição.

986
01:41:17,495 --> 01:41:19,923
E ele esbanjou as coisas boas de
sua vida sobre seus convidados.

987
01:41:21,214 --> 01:41:25,208
Pajens, escravos e atendentes
havia em grande número.

988
01:41:26,007 --> 01:41:29,136
Seu jardim era espaçoso e bonito.

989
01:42:33,549 --> 01:42:35,083
- São as pulgas, Mestre!
- O que?

990
01:42:35,220 --> 01:42:36,920
As mortalhas dos mortos estão rastejando com eles.

991
01:42:37,097 --> 01:42:39,165
Eu acredito que a praga pode ser levada
pela sua mordida.

992
01:42:39,370 --> 01:42:42,593
Quando o hospedeiro morre, o corpo esfria
e as pulgas partem em busca de uma nova vítima...

993
01:42:43,850 --> 01:42:45,512
Então, todo cadáver é uma ameaça.

994
01:42:53,509 --> 01:42:55,509
você vai acabar no inferno

995
01:42:56,029 --> 01:42:57,309
Eu não tenho escolha

996
01:43:06,717 --> 01:43:08,549
Ótimo! Agora parecemos mulheres!

997
01:43:09,273 --> 01:43:10,400
É melhor do que morrer.

998
01:43:15,275 --> 01:43:17,643
Ele não ficará satisfeito até que estejamos todos mortos.

999
01:43:17,752 --> 01:43:19,424
Bem, você tem todas essas virgens esperando por você.

1000
01:43:19,501 --> 01:43:20,303
Quantos foram mesmo?

1001
01:43:20,418 --> 01:43:22,217
Alguns dizem noventa e nove.
Alguns dizem vinte.

1002
01:43:22,366 --> 01:43:23,741
- E o seu?
- Nenhum.

1003
01:43:23,924 --> 01:43:24,857
Nenhum?

1004
01:43:25,749 --> 01:43:26,916
Então qual é o sentido de morrer?

1005
01:43:26,976 --> 01:43:28,205
Andar com Deus.

1006
01:43:47,268 --> 01:43:49,032
Mestre! Olhar.

1007
01:43:57,621 --> 01:43:59,099
Pulga de rajada.

1008
01:43:59,287 --> 01:44:01,521
Comumente encontrado em ratos.

1009
01:44:02,213 --> 01:44:03,044
Senhores!

1010
01:44:03,891 --> 01:44:05,057
Misturamos um veneno forte.

1011
01:44:05,175 --> 01:44:06,234
Sim, senhor! Sim, Hakim.

1012
01:44:43,953 --> 01:44:45,153
você parece melhor

1013
01:44:55,371 --> 01:44:58,364
Os outros pacientes não reclamam
que você os está negligenciando?

1014
01:45:01,221 --> 01:45:03,053
Eu trato todos os pacientes igualmente.

1015
01:45:05,890 --> 01:45:08,328
Então, você também lê para eles por horas?

1016
01:45:08,562 --> 01:45:09,552
Se isso ajudar.

1017
01:45:10,983 --> 01:45:13,043
Você me concederá mais um desejo, Gênio?

1018
01:45:14,826 --> 01:45:16,089
Ou todos eles se foram?

1019
01:45:38,160 --> 01:45:39,219
É tão lindo.

1020
01:45:39,680 --> 01:45:42,013
Você pode até ver a neve nas montanhas.

1021
01:45:42,900 --> 01:45:44,892
Isso ajuda você a esquecer tudo lá embaixo.

1022
01:45:45,442 --> 01:45:49,699
Que pecado Isfahan cometeu
que Deus deve puni-lo assim?

1023
01:45:50,887 --> 01:45:52,480
Estou apenas grato por Ele ter poupado você.

1024
01:46:05,487 --> 01:46:09,583
Na minha febre,
Sonhei que éramos marido e mulher.

1025
01:46:10,944 --> 01:46:11,934
Tivemos filhos.

1026
01:46:13,949 --> 01:46:14,650
Quatro!

1027
01:46:15,920 --> 01:46:17,735
E andamos no carrinho do barbeiro?

1028
01:46:18,634 --> 01:46:19,363
Não.

1029
01:46:23,567 --> 01:46:26,036
Não, morávamos em uma grande cidade.

1030
01:46:27,909 --> 01:46:29,377
Onde você construiu uma Madrassa.

1031
01:46:32,312 --> 01:46:33,245
Sozinho?

1032
01:46:36,701 --> 01:46:37,862
Eu ajudei.

1033
01:46:44,586 --> 01:46:45,485
Jessé.

1034
01:46:47,371 --> 01:46:48,532
Você tem que ver isso.

1035
01:46:50,329 --> 01:46:51,437
Louvado seja Allah.

1036
01:46:51,529 --> 01:46:53,597
Cento e dez.
Três a menos que ontem.

1037
01:46:54,339 --> 01:46:55,898
A taxa de mortalidade está diminuindo.

1038
01:47:04,672 --> 01:47:05,905
Você me ouviu! Comece a trabalhar.

1039
01:47:05,992 --> 01:47:07,392
Pare de vadiar!

1040
01:47:51,688 --> 01:47:53,688
quando a praga finalmente passar

1041
01:47:55,228 --> 01:47:57,611
há um homem honrado que irá
venha procurar a mulher

1042
01:47:57,757 --> 01:48:00,218
ele se casou antes do shen dela e
sua comunidade

1043
01:48:01,382 --> 01:48:02,382
Mirdin,

1044
01:48:04,233 --> 01:48:06,899
é honroso para um marido pulgar
uma catástrofe e deixar sua esposa?

1045
01:48:07,202 --> 01:48:09,536
Eu só falo do que está por vir, Jesse

1046
01:48:11,577 --> 01:48:13,257
e eu imploro que você pare

1047
01:48:14,291 --> 01:48:15,639
antes que seja tarde demais

1048
01:48:18,884 --> 01:48:21,257
você já se sentiu completamente
consumido de amor por alguém?

1049
01:48:22,927 --> 01:48:25,973
Eu não sei qual é a punição
pois o adultério está na Inglaterra

1050
01:48:27,787 --> 01:48:30,736
mas em Isfahan, é
apedrejamento, Jessé

1051
01:48:32,825 --> 01:48:33,851
até a morte

1052
01:49:06,594 --> 01:49:09,822
aguardando algumas palavras corretivas
em um livro cheio de erros

1053
01:49:11,682 --> 01:49:14,494
apenas algumas páginas do Palimpsesto para

1054
01:49:14,995 --> 01:49:18,580
ajudar nossos colegas praticantes quando
você e eu há muito nos tornamos pó

1055
01:49:19,436 --> 01:49:20,943
você merece muito crédito

1056
01:49:23,435 --> 01:49:25,193
Jesse Ben Benjamin

1057
01:49:47,128 --> 01:49:50,724
Bar Kappara!
Bar Kappara, você está vivo!

1058
01:50:24,136 --> 01:50:25,661
Jessé, você viu isso?

1059
01:50:26,636 --> 01:50:27,823
Hakim! hakim!

1060
01:50:28,209 --> 01:50:29,753
Pressa! Lá!

1061
01:50:34,452 --> 01:50:35,385
Carim?

1062
01:50:40,879 --> 01:50:42,279
Não me olhe assim.

1063
01:50:46,107 --> 01:50:49,874
Para onde vou os rios são feitos de vinho,

1064
01:50:51,539 --> 01:50:52,666
e as mulheres...

1065
01:50:54,531 --> 01:50:57,695
as mulheres são mais bonitas
do que no harém do Xá.

1066
01:50:58,429 --> 01:51:02,127
Pode-se até ter cabelos ruivos.

1067
01:51:12,113 --> 01:51:13,706
Deus nos dá vida...

1068
01:51:16,146 --> 01:51:17,671
e Deus o retira.

1069
01:51:22,567 --> 01:51:24,627
Por que ele sempre recebe mais do que dá?

1070
01:52:08,099 --> 01:52:10,836
Só estou procurando motivos para não voltar para casa.

1071
01:52:25,985 --> 01:52:29,581
Jesse, desejo-lhe uma vida longa e feliz.

1072
01:52:32,972 --> 01:52:34,065
Você merece.

1073
01:53:05,722 --> 01:53:09,716
Bendito sejas, Senhor,
soberano do universo

1074
01:53:10,382 --> 01:53:13,673
que nos santificou com o seu mandamento...

1075
01:53:15,106 --> 01:53:17,160
e nos salvou da praga.

1076
01:53:18,692 --> 01:53:19,625
Amém.

1077
01:53:22,723 --> 01:53:23,375
Amém.

1078
01:53:38,789 --> 01:53:39,688
Amém.

1079
01:53:42,049 --> 01:53:43,108
Para a sobrevivência.

1080
01:53:55,707 --> 01:53:56,707
para Karim

1081
01:54:05,197 --> 01:54:06,237
para nosso amigo

1082
01:54:25,343 --> 01:54:28,336
Se o mundo fosse justo,

1083
01:54:29,858 --> 01:54:31,417
Eu deveria me curvar a você.

1084
01:54:34,091 --> 01:54:35,024
Mas não é.

1085
01:54:37,946 --> 01:54:38,845
Surgir!

1086
01:54:39,175 --> 01:54:41,167
Levantem-se, heróis de Isfahan!

1087
01:54:41,637 --> 01:54:43,868
Temos uma celebração para participar.

1088
01:55:20,236 --> 01:55:21,498
Por que tão triste?

1089
01:55:23,391 --> 01:55:24,335
Você nos salvou.

1090
01:55:24,840 --> 01:55:26,655
Você deveria estar bêbado com nossa gratidão.

1091
01:55:27,790 --> 01:55:30,487
Se isso falhar... no meu vinho.

1092
01:55:31,184 --> 01:55:33,517
- Sol do estado.
- Divirta-se, inglês.

1093
01:55:45,487 --> 01:55:46,648
Meu pai acreditou

1094
01:55:48,067 --> 01:55:49,797
sentimentos e emoções

1095
01:55:50,851 --> 01:55:52,581
estavam abaixo de um verdadeiro governante.

1096
01:55:55,431 --> 01:55:57,730
Quando eu era criança, para expulsá-los do meu coração,

1097
01:55:59,096 --> 01:56:01,258
ele me levaria para testemunhar execuções.

1098
01:56:02,988 --> 01:56:05,389
Vi homens condenados implorarem por suas vidas.

1099
01:56:06,188 --> 01:56:08,555
Eu assisti a espada do carrasco cortar

1100
01:56:09,270 --> 01:56:10,831
Eu assisti o sangue jorrar

1101
01:56:11,054 --> 01:56:15,150
Eu observei os enxames de moscas
banqueteando-se com cadáveres se contorcendo.

1102
01:56:15,541 --> 01:56:17,305
Mas então, com o tempo,

1103
01:56:18,498 --> 01:56:21,127
Me acostumei com a visão, o cheiro...

1104
01:56:22,639 --> 01:56:23,868
e os gritos.

1105
01:56:28,548 --> 01:56:30,141
Com o tempo não senti nada.

1106
01:56:31,756 --> 01:56:36,820
Meu pai conseguiu transformar
morte em um assunto para estudo objetivo.

1107
01:56:37,622 --> 01:56:38,786
como caligrafia

1108
01:56:39,153 --> 01:56:40,362
ou tiro com arco

1109
01:56:43,695 --> 01:56:46,859
E agora eu sou o Xá...
governante de tudo o que vemos.

1110
01:56:48,657 --> 01:56:50,558
Um rei de não sentir nada.

1111
01:56:53,164 --> 01:56:55,497
Qual era o nome do seu heróico amigo?

1112
01:56:56,197 --> 01:56:57,028
Karim.

1113
01:57:01,895 --> 01:57:03,653
Serei seu novo amigo,

1114
01:57:04,097 --> 01:57:05,302
Jesse ben Benyamin.

1115
01:57:07,934 --> 01:57:09,114
E talvez um dia

1116
01:57:09,734 --> 01:57:11,032
Lamentarei o seu falecimento.

1117
01:57:17,768 --> 01:57:21,480
Quando Aristóteles afirmou que
o mundo não teve começo,

1118
01:57:21,687 --> 01:57:23,321
ele não estava dizendo que não havia criador.

1119
01:57:23,452 --> 01:57:24,220
Não.

1120
01:57:24,280 --> 01:57:30,344
Ele simplesmente queria obsolver o criador
da acusação de alguma vez ter estado ocioso.

1121
01:57:43,284 --> 01:57:44,582
Devo me desculpar, Jesse.

1122
01:57:48,021 --> 01:57:50,490
- Para que?
- Por não te envolver com Aristóteles.

1123
01:57:55,067 --> 01:57:56,576
Quando a praga chegou,

1124
01:57:56,693 --> 01:57:59,857
estávamos tão indefesos quanto uma praia
é para o avanço do mar.

1125
01:58:01,560 --> 01:58:03,826
A maré tomou conta de nós
e arrastou nosso povo embora

1126
01:58:03,928 --> 01:58:05,240
e não podíamos fazer nada para impedir isso.

1127
01:58:05,562 --> 01:58:08,288
- retiramos alguns da água negra
- não é suficiente

1128
01:58:09,757 --> 01:58:10,757
não é suficiente

1129
01:58:11,328 --> 01:58:15,538
Jesse, você pergunta à medicina o que
Allah pode realizar

1130
01:58:16,074 --> 01:58:17,064
ou Yaweh.

1131
01:58:18,237 --> 01:58:19,728
Você nunca duvida da sua vocação?

1132
01:58:22,030 --> 01:58:23,873
Todas as manhãs e todas as noites.

1133
01:58:24,274 --> 01:58:26,766
Nesse intervalo, trabalho muito para pensar sobre isso.

1134
01:58:28,748 --> 01:58:30,724
Acabamos de receber novos pacientes.

1135
01:58:30,922 --> 01:58:32,895
Posso te oferecer um quadril quebrado,

1136
01:58:33,021 --> 01:58:36,627
vermes ou um caso terminal de doença lateral aguda.

1137
01:58:39,175 --> 01:58:40,175
vida, Jessé

1138
01:58:40,785 --> 01:58:41,905
para Deus ou para o mal

1139
01:58:42,699 --> 01:58:43,699
continua

1140
01:58:44,852 --> 01:58:46,372
é isso que faz

1141
01:59:00,878 --> 01:59:01,538
Bom dia, senhor.

1142
01:59:02,254 --> 01:59:03,785
Meu nome é Jesse ben Benyamin

1143
01:59:03,856 --> 01:59:05,848
e com sua permissão,
Eu gostaria de tratar você hoje.

1144
01:59:06,854 --> 01:59:09,255
Chame-me de Qasim.

1145
01:59:11,062 --> 01:59:13,554
Posso te dar algo
pela dor, Qasim?

1146
01:59:14,696 --> 01:59:17,359
Ainda posso falar com você então?

1147
01:59:18,579 --> 01:59:21,276
Não, o ópio entorpece os sentidos.

1148
01:59:21,802 --> 01:59:26,297
Então devo recusar com gratidão
sua oferta generosa.

1149
01:59:28,214 --> 01:59:30,308
Posso cair da escada.

1150
01:59:31,257 --> 01:59:32,091
Escada?

1151
01:59:32,693 --> 01:59:37,771
A escada que minha alma deve subir ao paraíso.

1152
01:59:39,754 --> 01:59:44,419
É muito estreito, é fácil cair.

1153
01:59:50,987 --> 01:59:54,075
Posso, no entanto, examiná-lo
e fazer algumas perguntas?

1154
01:59:59,110 --> 02:00:02,965
Isso encurtará o tempo antes de eu...

1155
02:00:08,633 --> 02:00:09,633
Jessé

1156
02:00:12,077 --> 02:00:15,849
você sabe que estou morrendo, não é, Jesse?

1157
02:00:21,251 --> 02:00:22,241
Sim.

1158
02:00:25,408 --> 02:00:27,809
Eu não queria assustar você.

1159
02:00:30,353 --> 02:00:32,413
Você me faria um favor?

1160
02:00:36,369 --> 02:00:37,962
Quando eu me for

1161
02:00:40,240 --> 02:00:46,027
leve meu cadáver para a torre
e deixe isso para os pássaros.

1162
02:00:48,980 --> 02:00:50,981
Você não quer ser enterrado ou cremado?

1163
02:00:51,850 --> 02:00:56,948
Nós, zoroastrianos, entregamos nossos corpos aos abutres.

1164
02:00:57,340 --> 02:01:02,210
Eles limpam nossas almas de restos terrestres.

1165
02:01:04,504 --> 02:01:05,938
E quanto à ressurreição?

1166
02:01:07,328 --> 02:01:08,801
Muçulmanos,

1167
02:01:09,117 --> 02:01:10,442
Judeus,

1168
02:01:11,381 --> 02:01:12,679
Cristãos

1169
02:01:13,837 --> 02:01:16,790
eles se preocupam com seu cadáver

1170
02:01:19,105 --> 02:01:22,354
porque eles desconfiam de sua própria vala

1171
02:01:23,245 --> 02:01:27,213
eles duvidam da imortalidade da alma

1172
02:01:28,057 --> 02:01:34,657
e querem levar consigo seus ossos,
apenas no caso.

1173
02:01:43,715 --> 02:01:45,411
Então você não se importa com seu corpo?

1174
02:01:47,600 --> 02:01:51,002
Por que Deus deveria se preocupar com a casca

1175
02:01:53,926 --> 02:02:00,093
quando ele pode colher os frutos de dentro?

1176
02:02:07,765 --> 02:02:08,824
Jessé...

1177
02:02:17,666 --> 02:02:18,725
Jessé...

1178
02:02:31,117 --> 02:02:31,948
Obrigado.

1179
02:02:53,524 --> 02:02:55,459
Espero que você tenha encontrado seu paraíso, meu amigo.

1180
02:03:06,824 --> 02:03:08,315
Oh meu Senhor, tenha piedade de mim.

1181
02:05:33,576 --> 02:05:35,924
Já faz muito tempo
desde que nos deitamos juntos.

1182
02:05:40,313 --> 02:05:42,426
Terá que esperar mais um pouco.

1183
02:05:43,728 --> 02:05:44,627
Por que?

1184
02:05:48,218 --> 02:05:50,050
Eu tenho minha impureza.

1185
02:05:51,084 --> 02:05:53,246
Meu marido se contaminaria.

1186
02:05:55,669 --> 02:05:56,659
Você ainda tem isso?

1187
02:05:58,622 --> 02:05:59,453
Desculpe.

1188
02:06:00,018 --> 02:06:01,384
Não importa.

1189
02:06:02,279 --> 02:06:05,443
Direi ao servo para preparar uma cama
para você em outra sala.

1190
02:06:08,872 --> 02:06:14,903
Os pulmões são um grande círculo em
onde reside o coração

1191
02:06:15,349 --> 02:06:18,996
com a barriga na frente.
Um tubo vai da garganta até ambos

1192
02:06:19,196 --> 02:06:21,410
os pulmões e o estômago.

1193
02:06:21,460 --> 02:06:22,527
Então, senhores...

1194
02:06:22,614 --> 02:06:24,043
- pulmões
- Pulmões.

1195
02:06:24,093 --> 02:06:25,259
- Coração.
- Coração.

1196
02:06:25,347 --> 02:06:26,527
- Estômago.
- Estômago.

1197
02:06:26,704 --> 02:06:27,638
- Tubo.
- Tubo.

1198
02:06:27,723 --> 02:06:28,723
expire

1199
02:06:33,544 --> 02:06:36,378
Por que pecado Allah nos atingiu
com a peste?

1200
02:06:36,903 --> 02:06:39,896
Por que nossas mulheres e crianças tiveram que morrer?

1201
02:06:42,519 --> 02:06:44,370
E eu digo a você,

1202
02:06:44,660 --> 02:06:48,455
são os pecados cometidos cada um
e todos os dias na universidade

1203
02:06:48,594 --> 02:06:51,758
cuja filosofia ímpia corrompe nossa cidade!

1204
02:06:51,933 --> 02:06:58,605
Allah deseja que finalmente abramos nossos olhos
e olhe o inimigo de frente!

1205
02:06:59,060 --> 02:07:01,393
Ele nos dá o discernimento e a sabedoria.

1206
02:07:02,560 --> 02:07:08,796
A sua misericórdia permite-nos reconhecer
quem é o responsável pela nossa miséria!

1207
02:07:10,120 --> 02:07:10,951
Allahu Akbar!

1208
02:07:12,415 --> 02:07:13,644
Allahu Akbar!

1209
02:07:14,504 --> 02:07:15,995
Allahu Akbar!

1210
02:07:20,298 --> 02:07:29,970
Allahu Akbar! Allahu Akbar!

1211
02:07:37,039 --> 02:07:39,298
Mirdin, o que está acontecendo?

1212
02:07:39,457 --> 02:07:40,358
Onde você esteve a noite toda?

1213
02:07:40,530 --> 02:07:41,423
Trabalhando na biblioteca.

1214
02:07:41,705 --> 02:07:43,571
A cidade inteira está em pé de guerra.

1215
02:07:44,042 --> 02:07:45,744
Os mulás saíram às ruas.

1216
02:07:56,274 --> 02:07:57,867
Você está do lado errado, Davout.

1217
02:07:59,654 --> 02:08:00,587
Talvez.

1218
02:08:02,930 --> 02:08:06,662
Um dia, uma grande escola do Alcorão
surgem dentro dos muros desta universidade ímpia

1219
02:08:07,139 --> 02:08:09,077
e se Allah quiser, serei seu reitor.

1220
02:08:37,535 --> 02:08:40,874
Trago-te a palavra de Deus,
pai de todos os seljúcidas.

1221
02:08:46,989 --> 02:08:49,754
Eu te dou a espada dele, guardião da fé.

1222
02:08:54,013 --> 02:08:56,925
Os fiéis de Isfahan precisam da sua ajuda.

1223
02:08:57,716 --> 02:09:01,483
Você me promete uma cidade no caos
ansiando por um governante forte.

1224
02:09:02,444 --> 02:09:05,676
Como um homem que morre de sede anseia por água.

1225
02:09:06,130 --> 02:09:07,928
você está preparado para o que virá?

1226
02:09:08,255 --> 02:09:10,270
a ordem não é melhor que o caos?

1227
02:09:10,998 --> 02:09:12,731
é a justiça, por mais feroz que seja

1228
02:09:13,021 --> 02:09:14,888
não é melhor do que sua ausência?

1229
02:09:15,452 --> 02:09:19,358
Sob o Xá, a cidade de Isfahan
está à deriva no deserto.

1230
02:09:19,542 --> 02:09:22,381
Decadência do vício e da apostasia.

1231
02:09:22,646 --> 02:09:26,640
Mas quando os seljúcidas conduziram
eliminar tanto o Xá como os seus judeus

1232
02:09:26,982 --> 02:09:30,295
podemos amarrar Isfahan à nossa fé

1233
02:09:30,547 --> 02:09:31,763
e reconstrua-o limpo.

1234
02:09:31,912 --> 02:09:32,747
E os seljúcidas?

1235
02:09:32,867 --> 02:09:34,357
Poderia conquistar toda a Pérsia.

1236
02:09:34,447 --> 02:09:36,411
Isfahan é o seu primeiro passo.

1237
02:09:37,107 --> 02:09:38,825
e o pai dos seljúcidas

1238
02:09:39,076 --> 02:09:40,763
se tornará o pai de todos

1239
02:09:40,974 --> 02:09:44,750
sob cuja bandeira todos os homens
ajoelhe-se por mil anos

1240
02:09:48,416 --> 02:09:50,817
Espere meu exército em dez dias.

1241
02:09:51,136 --> 02:09:53,128
Será minha maior honra.

1242
02:10:03,149 --> 02:10:04,398
Jesse ben Benyamin.

1243
02:10:04,569 --> 02:10:05,798
Você deve vir conosco.

1244
02:10:11,640 --> 02:10:14,155
Você é aclamado como um grande caçador
na Inglaterra?

1245
02:10:14,421 --> 02:10:15,796
Eu matei um coelho uma vez

1246
02:10:17,546 --> 02:10:18,850
ei, você não tem nada a temer

1247
02:10:20,511 --> 02:10:22,912
Ele atacou e matou inúmeras pessoas.

1248
02:10:23,738 --> 02:10:26,972
Todas as aldeias por aqui
foram abandonados por medo disso.

1249
02:10:27,291 --> 02:10:29,123
Finalmente, meu tédio acaba.

1250
02:10:30,384 --> 02:10:32,282
a distração dos mulás não é suficiente?

1251
02:10:32,540 --> 02:10:34,212
eles querem derrubar tudo que você construiu

1252
02:10:36,012 --> 02:10:38,574
quando as pessoas se cansam de
suas conquistas

1253
02:10:39,778 --> 02:10:42,207
eles se concedem o luxo da barbárie

1254
02:10:43,175 --> 02:10:44,455
e os seljúcidas?

1255
02:10:44,714 --> 02:10:47,690
eles também são um luxo que você se concedeu
para mantê-lo imune?

1256
02:10:48,683 --> 02:10:49,683
olha

1257
02:10:59,335 --> 02:11:00,564
O sangue ainda está úmido.

1258
02:11:09,059 --> 02:11:10,293
Ele é lindo.

1259
02:11:10,590 --> 02:11:11,708
Você deveria capturá-lo, meu Senhor.

1260
02:11:11,871 --> 02:11:13,489
Leve-o de volta ao seu palácio para ter companhia.

1261
02:11:13,620 --> 02:11:16,021
Onde ele vai envelhecer
e gordura em uma gaiola dourada?

1262
02:11:17,166 --> 02:11:20,835
Não, ele merece uma morte gloriosa.

1263
02:11:21,564 --> 02:11:22,793
Eu não vou negar a ele.

1264
02:11:23,840 --> 02:11:25,006
Meu Senhor, o que você está fazendo?

1265
02:11:26,570 --> 02:11:28,129
Não se preocupe, inglês.

1266
02:11:28,280 --> 02:11:32,926
Nós, feras devoradoras de homens, temos os maiores
de respeito um pelo outro.

1267
02:11:47,132 --> 02:11:51,399
Allah alguma vez criou
uma fera mais solitária que você?

1268
02:12:06,456 --> 02:12:10,723
Seus olhos ainda são deste mundo,
Jesse ben Benyamin.

1269
02:12:12,676 --> 02:12:15,578
O outro mundo é muito melhor.

1270
02:12:15,933 --> 02:12:19,881
Somente o caminho do excesso pode levar
para o palácio da sabedoria.

1271
02:12:25,975 --> 02:12:27,043
Ah, você está com dor.

1272
02:12:27,101 --> 02:12:28,034
Eu deveria examinar...

1273
02:12:29,336 --> 02:12:33,918
Nosso Senhor é a própria flor da saúde
e se alguma coisa,

1274
02:12:34,238 --> 02:12:36,002
a doença o teme.

1275
02:12:37,950 --> 02:12:41,386
Vá em frente, sacie seu desejo.

1276
02:12:41,560 --> 02:12:43,962
Eles são muito bonitos, senhor, mas...

1277
02:12:44,104 --> 02:12:45,037
Mas...

1278
02:12:48,448 --> 02:12:52,044
O corpo feminino não atrai você.

1279
02:12:52,616 --> 02:12:53,447
Estou certo?

1280
02:13:04,271 --> 02:13:05,956
Não, devemos voltar logo.

1281
02:13:07,368 --> 02:13:09,886
Somente o Xá pode encerrar uma audiência!

1282
02:13:11,520 --> 02:13:12,579
Você é o Xá!?

1283
02:13:15,189 --> 02:13:15,713
Não.

1284
02:13:21,775 --> 02:13:23,861
você se recusa a fumar meu ópio

1285
02:13:24,244 --> 02:13:26,110
você se recusa a montar minhas mulheres

1286
02:13:27,560 --> 02:13:28,960
Você me aborreceu depois de apenas um dia.

1287
02:13:34,922 --> 02:13:38,624
o que me fez pensar que você
poderia merecer minha amizade?

1288
02:13:43,765 --> 02:13:45,233
Vamos. Ir!

1289
02:14:06,631 --> 02:14:08,697
obrigado por ter vindo tão rápido

1290
02:14:09,069 --> 02:14:11,920
ela está impura há semanas
esta manhã ela desmaiou

1291
02:14:12,428 --> 02:14:13,868
ela está ficando fraca

1292
02:14:15,456 --> 02:14:16,456
estou preocupado

1293
02:14:32,072 --> 02:14:35,375
Você me permitiria
examinar sua esposa em particular?

1294
02:14:35,610 --> 02:14:36,543
Claro.

1295
02:15:15,450 --> 02:15:17,214
Gostaria de parabenizar seu marido.

1296
02:15:19,346 --> 02:15:21,042
Mas não há razão para isso, não é?

1297
02:15:23,454 --> 02:15:25,320
Você sabe quem deve parabenizar.

1298
02:15:31,190 --> 02:15:32,891
Seu marido vai te expulsar.

1299
02:15:33,048 --> 02:15:34,484
Eu não poderia desejar mais.

1300
02:15:34,606 --> 02:15:35,437
Não seja ingênuo.

1301
02:15:36,845 --> 02:15:38,444
Ele terá que entregá-lo aos mais velhos

1302
02:15:38,546 --> 02:15:39,846
e eles julgarão você

1303
02:15:39,949 --> 02:15:41,884
e ambos sabemos qual será esse julgamento.

1304
02:15:41,971 --> 02:15:43,633
Eu quero ir para casa.

1305
02:15:50,830 --> 02:15:52,230
Esta é sua única chance.

1306
02:15:53,109 --> 02:15:55,840
Você deve se deitar com seu marido esta noite.

1307
02:16:01,100 --> 02:16:02,552
- mas não posso
- você tem que

1308
02:16:02,685 --> 02:16:04,068
você não entende?

1309
02:16:05,725 --> 02:16:08,186
caso contrário, você está
tão bom quanto morto

1310
02:16:08,420 --> 02:16:09,920
e esta pequena vida em você

1311
02:16:10,100 --> 02:16:12,084
nunca verá a luz do dia

1312
02:16:22,277 --> 02:16:23,277
ela está curada

1313
02:16:23,621 --> 02:16:24,621
verdadeiramente?

1314
02:16:25,262 --> 02:16:27,347
ela cumprirá seus deveres nupciais

1315
02:16:28,637 --> 02:16:29,965
obrigado, Mirdin

1316
02:16:32,318 --> 02:16:33,998
Eu não posso te agradecer o suficiente

1317
02:16:38,379 --> 02:16:39,684
Estou de volta, meu velho amigo.

1318
02:16:39,890 --> 02:16:40,880
Vamos trabalhar.

1319
02:17:46,933 --> 02:17:47,923
Rebeca?

1320
02:17:52,163 --> 02:17:53,153
Rebeca?!

1321
02:17:55,020 --> 02:17:56,852
Rebeca?

1322
02:18:41,599 --> 02:18:43,301
Sempre soube que você era uma fraude.

1323
02:18:43,452 --> 02:18:46,880
Mas nunca nos meus sonhos mais loucos
Eu vejo você como uma fraude e um necromante.

1324
02:18:47,708 --> 02:18:48,539
Leve-o.

1325
02:19:11,690 --> 02:19:12,680
Jessé.

1326
02:19:14,720 --> 02:19:15,551
Rebeca!

1327
02:19:17,075 --> 02:19:19,488
É hora de você contar seus segredos
para seu marido.

1328
02:19:23,599 --> 02:19:25,261
Você não tem o direito de me prender.

1329
02:19:25,912 --> 02:19:27,428
O Xá irá puni-lo por isso.

1330
02:19:27,976 --> 02:19:29,410
O tempo do Xá acabou.

1331
02:19:30,166 --> 02:19:31,491
Agora só existe Deus.

1332
02:19:50,584 --> 02:19:53,537
Eu queria levar uma vida piedosa com você

1333
02:19:55,748 --> 02:19:58,037
mas você escolheu me desonrar

1334
02:20:00,185 --> 02:20:02,016
e eu te amei Rebecca

1335
02:20:02,321 --> 02:20:03,688
mas você acabou de me comprar

1336
02:20:04,037 --> 02:20:06,319
você sabe o que parte meu coração?
não é você

1337
02:20:06,504 --> 02:20:08,246
é o nascituro dentro de você

1338
02:20:08,456 --> 02:20:12,886
por que você não poderia simplesmente ter mentido e
me disse que a criança era minha?

1339
02:20:13,736 --> 02:20:15,921
Eu teria sido um bom pai para isso

1340
02:20:20,681 --> 02:20:22,001
os mais velhos esperam por você mestre

1341
02:20:37,417 --> 02:20:40,011
você decidiu o castigo da minha esposa?

1342
02:20:40,777 --> 02:20:42,784
a lei é bem clara

1343
02:20:44,274 --> 02:20:48,351
que nosso veredicto lave a vergonha
da sua casa

1344
02:20:52,086 --> 02:20:52,854
Mirdin!

1345
02:20:52,919 --> 02:20:54,652
Rebecca foi considerada culpada de adultério!

1346
02:20:54,902 --> 02:20:56,283
Ela estará morta amanhã!

1347
02:20:56,370 --> 02:20:57,908
Você me prometeu que seria um bom judeu.

1348
02:20:57,987 --> 02:20:59,579
você prometeu isso
você ficaria longe dela!

1349
02:20:59,721 --> 02:21:02,150
Mas você a desonrou,
e agora ela está grávida!

1350
02:21:09,655 --> 02:21:10,816
O que você fez, Jessé?

1351
02:21:19,019 --> 02:21:21,011
Poderá surgir a testemunha Davout Hosein?

1352
02:21:29,352 --> 02:21:31,651
Esses homens transgrediram Allah.

1353
02:21:32,335 --> 02:21:34,354
Eles profanaram e contaminaram um cadáver,

1354
02:21:34,828 --> 02:21:36,763
cometendo o pecado da necromancia.

1355
02:21:42,487 --> 02:21:45,389
Que provas você tem para sua acusação?

1356
02:21:45,931 --> 02:21:47,848
Eles registraram seus erros.

1357
02:21:48,208 --> 02:21:51,504
Desenhos representando o interior de um cadáver!

1358
02:21:55,353 --> 02:21:56,887
Qual Hakim Ibn Sina

1359
02:21:57,239 --> 02:22:00,767
e seu aluno judeu
cortado expressamente para este fim.

1360
02:22:11,627 --> 02:22:13,641
Onde você conseguiu esses desenhos?

1361
02:22:13,805 --> 02:22:16,203
Na casa de Ibn Sina
que procurei após sua prisão.

1362
02:22:16,309 --> 02:22:17,242
Seu mentiroso!

1363
02:22:17,470 --> 02:22:18,578
Eu fiz esses desenhos.

1364
02:22:18,857 --> 02:22:20,086
Você os tirou de mim...

1365
02:22:23,464 --> 02:22:29,506
Você tem certeza de que eles não são o resultado de um
imaginação perturbada ou uma alucinação de ópio?

1366
02:22:29,663 --> 02:22:30,790
Veja você mesmo.

1367
02:22:51,644 --> 02:22:54,375
Esta é a face da ímpia Madrassa!

1368
02:22:54,836 --> 02:22:57,133
Esta é a face dos judeus ímpios
quem estuda lá!

1369
02:22:57,799 --> 02:23:00,792
- Essa é a cara do professor ímpio deles!
- Não!

1370
02:23:01,650 --> 02:23:03,414
Eu sozinho dissequei aquele corpo.

1371
02:23:04,414 --> 02:23:07,234
Você não poderia ter empreendido
tais atividades sem sua permissão.

1372
02:23:07,422 --> 02:23:10,625
Se Ibn Sina
segurou a faca ou a caneta,

1373
02:23:12,076 --> 02:23:13,510
Ibn Sina estava envolvido.

1374
02:23:23,105 --> 02:23:27,509
Só pode haver um veredicto
por um crime tão hediondo.

1375
02:23:30,708 --> 02:23:33,803
O tribunal condena os dois à morte.

1376
02:23:35,231 --> 02:23:37,633
Não! Você está cometendo um erro terrível!

1377
02:23:37,784 --> 02:23:40,310
Este é o homem mais esclarecido do nosso tempo!

1378
02:23:40,460 --> 02:23:43,571
Isto é o que acontece quando se deixa os judeus
em nossa cidade!

1379
02:23:43,814 --> 02:23:45,339
Eles envenenam o espírito!

1380
02:23:49,335 --> 02:23:52,772
Eu não sou judeu. Eu não sou judeu!

1381
02:23:53,404 --> 02:23:56,101
Eu não sou judeu! Eu não sou judeu!

1382
02:23:58,591 --> 02:23:59,581
O que você disse?

1383
02:24:02,947 --> 02:24:04,313
Eu não sou judeu!

1384
02:24:10,075 --> 02:24:12,340
A comunidade judaica
não merece sua ira.

1385
02:24:17,111 --> 02:24:19,979
Meu nome não é Jesse ben Benyamin.

1386
02:24:24,633 --> 02:24:25,623
É Rob Cole.

1387
02:24:33,900 --> 02:24:34,959
Eu sou cristão.

1388
02:24:38,271 --> 02:24:43,039
Batizado em uma igreja inglesa
em nome do Pai,

1389
02:24:43,732 --> 02:24:47,100
o Filho e o Espírito Santo.

1390
02:24:52,491 --> 02:24:53,652
Um belo desempenho.

1391
02:24:55,798 --> 02:24:57,460
É verdade.

1392
02:24:58,041 --> 02:24:58,736
Vamos ver?

1393
02:25:11,447 --> 02:25:13,111
Parece um judeu para mim.

1394
02:25:16,356 --> 02:25:17,799
Chega dessa farsa.

1395
02:25:18,386 --> 02:25:19,376
Leve-os embora.

1396
02:25:22,301 --> 02:25:25,137
- de acordo com a lei temos que apedrejá-la
- não

1397
02:25:27,969 --> 02:25:31,617
ela te traiu, não há
outra punição para adultério

1398
02:25:31,860 --> 02:25:34,038
sim, sim, mas e a criança?

1399
02:25:34,193 --> 02:25:36,410
Não pode ser a vontade de Deus matar um nascituro

1400
02:25:36,585 --> 02:25:37,795
Não há outra solução?

1401
02:25:37,904 --> 02:25:39,144
Não posso simplesmente expulsá-la?

1402
02:25:39,280 --> 02:25:41,175
- A criança não é sua!
- É inocente! É uma criança inocente.

1403
02:25:41,361 --> 02:25:44,070
com o que você se importa com um
Bastardo do inglês?

1404
02:25:49,960 --> 02:25:54,365
o cristão que se tornou judeu
para me tornar meu aluno

1405
02:25:58,242 --> 02:25:59,853
você teria me ensinado de outra forma?

1406
02:26:01,178 --> 02:26:02,760
o corpo que você abriu

1407
02:26:03,434 --> 02:26:04,909
e fiz desenhos de

1408
02:26:07,438 --> 02:26:09,157
era um corpo judeu?

1409
02:26:09,879 --> 02:26:10,973
Muçulmano?

1410
02:26:12,937 --> 02:26:15,290
Cristão? Zoroastriano?

1411
02:26:17,761 --> 02:26:19,176
era um corpo humano

1412
02:26:20,064 --> 02:26:21,159
comum a todos

1413
02:26:22,663 --> 02:26:24,235
o único corpo que conheço

1414
02:26:28,803 --> 02:26:29,634
Perdoe-me.

1415
02:26:30,704 --> 02:26:33,539
Como você pode esperar que eu te perdoe,
meu maior aluno,

1416
02:26:33,638 --> 02:26:36,631
a quem Deus deu tais talentos
e um presente único?

1417
02:26:39,028 --> 02:26:40,018
Você devia isso...

1418
02:26:41,947 --> 02:26:43,487
para a ciência da cura

1419
02:26:44,793 --> 02:26:46,853
envelhecer e ficar grisalho, Rob Cole.

1420
02:26:47,603 --> 02:26:50,596
Era seu dever viver muito e curar muitos.

1421
02:26:51,072 --> 02:26:52,131
Mas você foi imprudente

1422
02:26:54,163 --> 02:26:55,646
e eu morrerei por isso.

1423
02:27:21,951 --> 02:27:22,941
Como é?

1424
02:27:29,052 --> 02:27:29,985
Dentro?

1425
02:27:37,501 --> 02:27:38,434
São ambos

1426
02:27:41,010 --> 02:27:42,501
lindo

1427
02:27:44,555 --> 02:27:45,722
 e assustador.

1428
02:27:45,850 --> 02:27:46,850
Prossiga.

1429
02:27:46,967 --> 02:27:48,071
Eu vi o coração.

1430
02:27:48,155 --> 02:27:49,176
Descreva-o.

1431
02:27:49,267 --> 02:27:52,095
Possui duas câmaras com
uma parede intransponível no meio.

1432
02:27:52,228 --> 02:27:54,019
Então, como o sangue fica
de um lado para o outro.

1433
02:27:54,086 --> 02:27:55,220
Por meio dos pulmões, eu acho.

1434
02:27:55,388 --> 02:27:59,410
Então, todas as nossas teorias sobre
a circulação humana seria errada.

1435
02:28:02,075 --> 02:28:03,065
Mestre!

1436
02:28:04,251 --> 02:28:05,947
Nada é como está nos livros!

1437
02:28:06,396 --> 02:28:07,386
Nada.

1438
02:28:07,748 --> 02:28:08,681
Continuar.

1439
02:28:09,908 --> 02:28:11,672
Não pule nenhum detalhe.

1440
02:28:12,030 --> 02:28:15,265
Parecia ter sido infectado
como um... como um dedo do pé ou algo assim.

1441
02:28:15,511 --> 02:28:16,879
Só que estava dentro...

1442
02:28:17,046 --> 02:28:18,605
e acredito que foi isso que o matou.

1443
02:28:41,665 --> 02:28:43,099
Você mandou me chamar.

1444
02:28:45,257 --> 02:28:46,821
Um julgamento me deteve.

1445
02:28:48,230 --> 02:28:49,289
Ouvi.

1446
02:28:52,068 --> 02:28:53,366
Primeiro pregador,

1447
02:28:54,257 --> 02:28:55,316
agora julgue.

1448
02:28:57,353 --> 02:28:58,412
Qual é o seu próximo passo?

1449
02:28:58,980 --> 02:29:01,472
Eu sirvo a Allah onde quer que ele me envie.

1450
02:29:03,611 --> 02:29:07,505
Tanto orgulho em um servo tão humilde.

1451
02:29:07,836 --> 02:29:10,277
Eu deveria colocar sua cabeça na frente dos seus pés.

1452
02:29:11,302 --> 02:29:14,350
Mas eu não te concedo

1453
02:29:15,553 --> 02:29:17,419
a fama de um mártir.

1454
02:29:18,786 --> 02:29:22,602
Você me trouxe aqui para me dizer
tudo que você não quer fazer

1455
02:29:22,760 --> 02:29:24,497
por causa do seu medo?

1456
02:29:26,911 --> 02:29:28,436
Liberte Ibn Sina.

1457
02:29:29,047 --> 02:29:30,037
Imediatamente.

1458
02:29:33,491 --> 02:29:38,014
diante do digno governante de Isfahan
você não tem o direito de julgar ninguém

1459
02:29:38,197 --> 02:29:42,672
Rescindir o julgamento de Allah
seria uma blasfêmia.

1460
02:29:43,343 --> 02:29:47,457
Seria necessário alguém com maior
coragem do que possuo.

1461
02:29:48,084 --> 02:29:50,679
Alguém sem medo da ira de Deus.

1462
02:29:51,757 --> 02:29:53,072
Ou o exército seljúcida

1463
02:29:53,147 --> 02:29:56,412
que chega em frente às muralhas da nossa cidade
enquanto falamos

1464
02:29:56,882 --> 02:30:00,836
uma pessoa assim poderia perdoar Ibn Sina
mas eu não posso

1465
02:30:02,066 --> 02:30:03,360
e não vai

1466
02:30:19,651 --> 02:30:21,585
Limpe os portões! Todos lá dentro!

1467
02:30:22,171 --> 02:30:24,697
Seljúcidas! Seljúcidas!

1468
02:30:44,372 --> 02:30:45,533
Obrigado, mestre...

1469
02:30:47,188 --> 02:30:48,349
por tudo que você me ensinou.

1470
02:30:48,949 --> 02:30:49,575
Obrigado...

1471
02:30:50,724 --> 02:30:53,858
Rob Cole por tudo o que você aprendeu.

1472
02:31:23,125 --> 02:31:23,956
Venha comigo.

1473
02:31:45,793 --> 02:31:47,659
aproxime-os

1474
02:31:50,451 --> 02:31:51,911
Os Hakims

1475
02:31:53,178 --> 02:31:55,170
chegaram a um consenso.

1476
02:31:56,907 --> 02:31:59,591
Eu tenho enjôo lateral

1477
02:31:59,945 --> 02:32:03,075
e não viverá até outro nascer do sol.

1478
02:32:05,819 --> 02:32:09,188
Só você viu
a causa desta doença

1479
02:32:09,687 --> 02:32:11,287
 com seus próprios olhos.

1480
02:32:11,863 --> 02:32:12,922
Você vai me abrir

1481
02:32:13,854 --> 02:32:15,015
e remova-o.

1482
02:32:16,438 --> 02:32:17,438
Impossível.

1483
02:32:17,975 --> 02:32:19,075
Você já fez isso antes.

1484
02:32:19,301 --> 02:32:21,474
Num homem morto, sol do estado.

1485
02:32:29,420 --> 02:32:32,502
Se o sol do estado se pôr esta noite,

1486
02:32:32,704 --> 02:32:35,755
o exército se renderá aos seljúcidas

1487
02:32:36,401 --> 02:32:40,480
e os mulás acabarão com todos

1488
02:32:40,779 --> 02:32:43,081
quem está em seu caminho

1489
02:32:43,521 --> 02:32:45,355
especialmente os judeus.

1490
02:32:45,835 --> 02:32:50,110
Ou um cristão não se importa com nada
para o destino dos judeus?

1491
02:32:52,458 --> 02:32:53,639
eu concordo

1492
02:32:56,480 --> 02:32:58,209
Mas você deve me ajudar primeiro.

1493
02:33:02,982 --> 02:33:06,399
o marido deve atirar a primeira pedra

1494
02:33:09,778 --> 02:33:11,584
a lei manda

1495
02:33:21,727 --> 02:33:25,124
é seu dever sagrado, Bar Kappara

1496
02:33:38,186 --> 02:33:42,131
se você estiver muito fraco, Bar Kappara
todos nós devemos

1497
02:33:50,730 --> 02:33:51,720
Não.

1498
02:33:56,131 --> 02:33:57,198
Pare com isso!

1499
02:33:57,316 --> 02:33:59,590
Esta mulher está sob o controle pessoal
proteção do Xá!

1500
02:33:59,727 --> 02:34:00,653
Solte-a imediatamente.

1501
02:34:00,794 --> 02:34:02,660
Qual de vocês é Mirdin Askari?

1502
02:34:10,713 --> 02:34:11,544
Bem aqui.

1503
02:34:13,252 --> 02:34:15,351
Mirdin, onde está Rebecca?

1504
02:34:15,969 --> 02:34:17,232
Ela está com minha mãe.

1505
02:34:19,385 --> 02:34:20,505
você vai ajudar?

1506
02:34:20,678 --> 02:34:23,301
Não consigo pensar em uma razão para ajudar um mentiroso
e um traidor como você.

1507
02:34:23,394 --> 02:34:24,795
O Xá tem enjoos colaterais.

1508
02:34:25,665 --> 02:34:29,249
Então você não precisa da minha ajuda
ou de qualquer outra pessoa... porque ele vai morrer.

1509
02:34:33,881 --> 02:34:34,780
Mestre?

1510
02:34:35,234 --> 02:34:38,500
Nós vamos abrir o Xá
e remova a doença.

1511
02:34:42,437 --> 02:34:43,338
Você está bravo?

1512
02:34:43,460 --> 02:34:45,320
Sim!
Acho que todos nós ficamos um pouco loucos.

1513
02:34:45,372 --> 02:34:46,287
Você é o próximo.

1514
02:35:01,696 --> 02:35:03,074
Mande seus homens embora agora.

1515
02:35:03,875 --> 02:35:08,108
Alguém tem que puni-lo se você falhar.

1516
02:35:08,514 --> 02:35:11,783
Você não gostaria de sobreviver
seu amado Xá.

1517
02:35:12,801 --> 02:35:13,801
você faria?

1518
02:35:14,245 --> 02:35:15,245
nunca

1519
02:35:15,818 --> 02:35:17,321
Eu poderia morrer de tédio

1520
02:35:28,924 --> 02:35:29,914
Assim.

1521
02:35:30,671 --> 02:35:31,297
Eu vejo.

1522
02:35:42,599 --> 02:35:44,033
O inglês.

1523
02:35:48,620 --> 02:35:51,815
Esta noite você é o Xá

1524
02:35:52,054 --> 02:35:53,622
e eu sou seu sujeito.

1525
02:36:01,703 --> 02:36:02,864
Não temos muito tempo.

1526
02:36:23,023 --> 02:36:26,910
o Xá colocará seus homens aqui, e aqui

1527
02:36:28,921 --> 02:36:32,157
e levaremos todos os nossos soldados
e coloque todos eles naquele cume

1528
02:36:32,158 --> 02:36:34,159
ir e esperar...

1529
02:36:34,160 --> 02:36:35,327
aqui.

1530
02:36:35,328 --> 02:36:37,496
São os pecados dos judeus,

1531
02:36:37,497 --> 02:36:40,398
que aproveitam todas as vantagens
enquanto eles se abrigam

1532
02:36:40,399 --> 02:36:44,402
sob a proteção daquele homem
que permite todos os outros pecados.

1533
02:36:44,403 --> 02:36:47,506
Nossos amigos, os seljúcidas,
eles precisam da nossa ajuda agora

1534
02:36:47,507 --> 02:36:51,409
enquanto tentam derrubar as paredes
da nossa prisão do lado de fora,

1535
02:36:51,410 --> 02:36:54,412
precisamos limpá-lo com fogo por dentro.

1536
02:36:54,413 --> 02:36:58,214
Que Hashem esteja conosco
em tempo de angústia

1537
02:36:59,218 --> 02:37:01,813
e perigo.

1538
02:37:02,288 --> 02:37:04,985
À medida que nossos inimigos se levantam contra nós...

1539
02:37:05,992 --> 02:37:08,393
emprestar força à nossa congregação,

1540
02:37:08,895 --> 02:37:09,521
Senhor...

1541
02:37:11,464 --> 02:37:13,296
e ajude seus filhos

1542
02:37:14,000 --> 02:37:16,231
para ficarmos juntos como um só.

1543
02:37:17,303 --> 02:37:23,470
-Hashem Yahsu!
-Hashem Yahsu!

1544
02:37:24,491 --> 02:37:25,424
Agora,

1545
02:37:26,747 --> 02:37:28,693
podemos atirar pedras nas pessoas certas.

1546
02:37:30,483 --> 02:37:33,078
Mestre, passe-me o bisturi.

1547
02:38:00,701 --> 02:38:02,547
Mantenha a ferida aberta.

1548
02:38:14,188 --> 02:38:15,087
Você pode ver isso?

1549
02:38:16,180 --> 02:38:17,341
Há muito sangue.

1550
02:38:17,850 --> 02:38:18,909
Como está o coração?

1551
02:38:21,404 --> 02:38:22,394
Forte o suficiente...

1552
02:38:38,485 --> 02:38:39,783
Mirdin! Coloque-o para fora.

1553
02:38:59,716 --> 02:39:01,981
Espere! eu acho...

1554
02:39:07,923 --> 02:39:09,084
Mestre, preciso do bisturi.

1555
02:39:13,154 --> 02:39:13,985
Espere.

1556
02:41:01,933 --> 02:41:03,662
Devíamos enfaixá-lo agora.

1557
02:41:12,243 --> 02:41:13,483
Mirdin,

1558
02:41:14,626 --> 02:41:17,203
você sabe que eu enganei você e sua família

1559
02:41:19,615 --> 02:41:21,119
isso não é sobre mim

1560
02:41:22,946 --> 02:41:24,466
você ofendeu meu Deus

1561
02:41:29,424 --> 02:41:31,944
e ainda assim ele estava conosco durante a cirurgia,
você não acha?

1562
02:41:34,552 --> 02:41:36,104
como poderíamos ter feito isso sozinhos?

1563
02:41:37,782 --> 02:41:40,438
-então ele está menos bravo comigo do que com você
- sim

1564
02:41:42,713 --> 02:41:44,627
é difícil de acreditar, mas

1565
02:41:45,057 --> 02:41:47,782
ele tem misericórdia até de
o mais humilde dos pecadores

1566
02:41:49,149 --> 02:41:50,868
o sublime desperta

1567
02:41:53,153 --> 02:41:55,731
você ficará quieto se os pontos quiserem segurar

1568
02:41:58,804 --> 02:42:00,005
estou com sede

1569
02:42:09,279 --> 02:42:11,974
eles estão atrás de nós! rápido, entre!

1570
02:42:45,037 --> 02:42:46,637
queime-os como ratos!

1571
02:42:46,795 --> 02:42:48,122
fume-os!

1572
02:43:05,901 --> 02:43:09,245
Meu Senhor, se você tiver alguma chance
de sobreviver você deve descansar.

1573
02:43:12,047 --> 02:43:13,747
A hora da minha morte

1574
02:43:15,441 --> 02:43:16,833
já está escrito.

1575
02:43:18,878 --> 02:43:20,086
Graças a você...

1576
02:43:21,745 --> 02:43:23,279
o anjo da morte

1577
02:43:24,166 --> 02:43:27,849
não vai me encontrar na cama
como um velho sorridente

1578
02:43:28,849 --> 02:43:30,181
mas no campo de batalha,

1579
02:43:31,068 --> 02:43:32,730
como um rei.

1580
02:43:35,748 --> 02:43:37,144
o exército seljúcida

1581
02:43:37,506 --> 02:43:39,888
é cem vezes mais forte que o meu

1582
02:43:40,916 --> 02:43:42,169
Você me deu um presente,

1583
02:43:43,620 --> 02:43:45,235
agora eu dou um para você.

1584
02:43:47,304 --> 02:43:49,779
Leve seu povo para o portão leste.

1585
02:43:50,158 --> 02:43:51,928
Meus guardas irão escoltar você.

1586
02:43:52,297 --> 02:43:55,893
De lá o caminho é livre para as montanhas.

1587
02:44:01,127 --> 02:44:05,890
Como você vai se lembrar de mim, inglês?

1588
02:44:09,150 --> 02:44:11,750
Amigo ou tirano?

1589
02:44:15,449 --> 02:44:16,314
Ambos.

1590
02:45:39,786 --> 02:45:41,118
Depressa, os Mullahs desapareceram.

1591
02:45:41,533 --> 02:45:42,633
A saída é segura agora.

1592
02:45:42,712 --> 02:45:43,611
Por aqui.

1593
02:45:45,101 --> 02:45:47,229
Venha, devemos nos mover. Rapidamente!

1594
02:45:47,722 --> 02:45:48,417
Rapidamente.

1595
02:46:12,899 --> 02:46:15,562
Isso é tudo, mestre.
O que devemos fazer agora?

1596
02:46:16,667 --> 02:46:18,786
Para o portão leste. Não pare.

1597
02:46:19,216 --> 02:46:21,432
Não pare até que a cidade esteja
mas uma alfinetada atrás de você.

1598
02:46:21,546 --> 02:46:23,083
Vá para o portão leste!

1599
02:46:46,147 --> 02:46:47,080
Perfeito?

1600
02:46:57,979 --> 02:47:00,813
Vamos escrever alguns versos de um poema.

1601
02:47:02,159 --> 02:47:05,152
Conquistemos um lugar numa pintura.

1602
02:47:30,067 --> 02:47:32,502
- Onde está Ibn Sina?
- Eu o vi na Madraça.

1603
02:48:45,364 --> 02:48:46,297
Ibn Sina?

1604
02:48:50,455 --> 02:48:51,772
Nos meus sonhos...

1605
02:48:55,473 --> 02:48:59,506
Eu esperava que os alunos
ainda estudarei aqui daqui a mil anos...

1606
02:49:00,244 --> 02:49:01,143
e..

1607
02:49:02,720 --> 02:49:03,885
Honre minha memória.

1608
02:49:05,477 --> 02:49:08,417
Essa vaidade merece pegar fogo.

1609
02:49:08,651 --> 02:49:10,399
Outro governante construirá uma universidade para você.

1610
02:49:10,516 --> 02:49:12,840
Estou velho demais para raspar e me curvar.

1611
02:49:24,468 --> 02:49:25,401
O que é que você fez?

1612
02:49:46,439 --> 02:49:47,338
Chame-o

1613
02:49:48,029 --> 02:49:51,316
seu exame final, Rob Cole.

1614
02:49:53,142 --> 02:49:55,077
Porque não há nada a temer.

1615
02:49:57,493 --> 02:50:00,486
A morte é apenas um limiar que todos devemos cruzar.

1616
02:50:00,730 --> 02:50:03,495
No silêncio após o último batimento cardíaco,

1617
02:50:04,090 --> 02:50:05,184
e se afastando

1618
02:50:08,095 --> 02:50:10,701
com a nossa expiração final

1619
02:50:11,158 --> 02:50:12,498
para a paz eterna.

1620
02:50:25,295 --> 02:50:26,695
Corrija meus erros.

1621
02:50:27,826 --> 02:50:29,089
Adicione seus diagramas

1622
02:50:30,213 --> 02:50:32,512
e mostrar ao mundo
o que aprendemos neste lugar.

1623
02:50:41,686 --> 02:50:45,381
Hakim Robert Cole.

1624
02:51:05,667 --> 02:51:06,329
Mestre.

1625
02:51:09,554 --> 02:51:11,318
Agora faça o que eu digo pelo menos uma vez...

1626
02:51:13,421 --> 02:51:14,571
e vá embora.

1627
02:53:10,869 --> 02:53:12,480
Você pode nos levar para casa agora?

1628
02:53:15,362 --> 02:53:16,152
Para onde?

1629
02:53:18,669 --> 02:53:19,728
Onde quer que.

1630
02:53:21,641 --> 02:53:23,234
Nossa casa está com você agora.

1631
02:53:26,530 --> 02:53:27,691
Eu já sinto falta dele.

1632
02:53:28,664 --> 02:53:30,546
Não. Ninguém está morto

1633
02:53:31,400 --> 02:53:33,130
contanto que nos lembremos deles.

1634
02:53:34,177 --> 02:53:35,839
Seu espírito viverá

1635
02:53:37,321 --> 02:53:39,784
mas está em suas mãos mantê-lo vivo.

1636
02:53:42,267 --> 02:53:43,515
Como posso fazer isso?

1637
02:53:47,350 --> 02:53:49,041
Seja um ótimo médico.

1638
02:53:58,805 --> 02:54:02,894
Esses dois olhos viram tudo
o bom Senhor colocou nesta terra para nós vermos.

1639
02:54:03,051 --> 02:54:07,151
E algumas coisas terríveis, ninguém
deveria testemunhar em sua vida.

1640
02:54:07,630 --> 02:54:12,364
Mas em nenhum lugar eu vi mais
meninas lindas do que aqui em...

1641
02:54:12,784 --> 02:54:14,309
na bela Londres.

1642
02:54:14,892 --> 02:54:15,931
Então enrole!

1643
02:54:16,748 --> 02:54:18,606
Ouça e cale a boca!

1644
02:54:22,818 --> 02:54:23,685
O que está errado?

1645
02:54:23,840 --> 02:54:25,872
Ninguém está mais doente neste lixão?

1646
02:54:26,107 --> 02:54:27,941
Todos os doentes estão no hospital.

1647
02:54:28,039 --> 02:54:28,812
O quê?

1648
02:54:28,959 --> 02:54:30,062
O hospital...

1649
02:54:30,194 --> 02:54:32,195
construído pelo físico do Oriente.

1650
02:54:32,265 --> 02:54:33,597
Que médico do Oriente?

1651
02:54:33,919 --> 02:54:35,618
Médico Cole!

1652
02:54:37,266 --> 02:54:38,304
Cole?

1653
02:54:39,171 --> 02:54:41,692
Ele, sua esposa e um bando de judeus.

1654
02:54:41,852 --> 02:54:43,320
Eles podem curar qualquer coisa.

1655
02:54:48,947 --> 02:54:49,937
O rato!

1656
02:54:52,685 --> 02:54:53,550
Aqui.

1657
02:54:53,746 --> 02:54:54,746
Mostre o caminho.

1658
02:54:54,794 --> 02:54:55,784
Conte-me sobre ele.

1659
02:54:57,265 --> 02:54:58,585
Fiquei com febre.

1660
02:54:58,771 --> 02:55:00,408
Você consegue uma cama macia para deitar,

1661
02:55:00,497 --> 02:55:02,691
refeições quentes e remédios mágicos.

1662
02:55:02,881 --> 02:55:04,577
Alguém está tocando música.

1663
02:55:04,986 --> 02:55:05,728
E então o que?

1664
02:55:06,203 --> 02:55:08,687
O médico Cole vem ver você todas as noites

1665
02:55:08,788 --> 02:55:09,830
e se você perguntar,

1666
02:55:09,935 --> 02:55:13,531
ele faz malabarismos para você
e conta histórias incríveis!

1667
02:55:13,756 --> 02:55:17,428
Com leões e cavalos
com grandes corcundas nas costas

1668
02:55:17,623 --> 02:55:21,259
e falcões que podem quebrar
o crânio de um homem com seu bico.

1669
02:55:21,474 --> 02:55:23,365
Agora, essa esposa dele... como ela é?

1670
02:55:23,481 --> 02:55:24,312
Delicioso.

1671
02:55:24,401 --> 02:55:25,963
O que você sabe? Quantos anos você tem?

1672
02:55:26,079 --> 02:55:27,037
Bochecha sangrenta!

1673
02:55:27,138 --> 02:55:28,572
Eu tenho dez anos.