1
00:03:38,664 --> 00:03:40,830
Daqui para lá, para cima e para baixo,

2
00:03:40,831 --> 00:03:44,580
de leste a oeste há mais de cem anos.

3
00:03:44,581 --> 00:03:48,747
Mas nunca tive o prazer
ver tanta multidão

4
00:03:48,748 --> 00:03:51,997
de garotas tão bonitas

5
00:03:51,998 --> 00:03:56,998
como aqui, no
maravilhoso áspero para vender.

6
00:03:57,914 --> 00:04:00,872
Eu gosto muito disso,

7
00:04:00,873 --> 00:04:05,873
porque aqui sempre
Eu coloco os melhores ovos.

8
00:04:14,998 --> 00:04:17,580
Senhoras e senhores, de ossos quebrados

9
00:04:17,581 --> 00:04:20,163
para dentes podres

10
00:04:20,164 --> 00:04:21,997
e tocos inúteis.

11
00:04:21,998 --> 00:04:26,622
De pústulas na bunda até
fluidos pretos dos pulmões.

12
00:04:26,623 --> 00:04:31,580
Qualquer mal que ele conjure
diabo para atacar os cristãos

13
00:04:31,581 --> 00:04:35,413
Eu e só eu tenho a cura.

14
00:04:35,414 --> 00:04:39,872
Eu e só eu temos a cura!

15
00:04:39,873 --> 00:04:41,497
Esse pão é meu!

16
00:04:41,498 --> 00:04:45,455
Suba, suba, isso faz você
você precisa ser tratado.

17
00:04:45,456 --> 00:04:50,330
Nosso Senhor, tenha piedade de
nós, seus filhos mais pobres.

18
00:04:50,331 --> 00:04:55,288
Proteja meu Rob da ideia de
quem pode lutar com os mais velhos.

19
00:04:55,289 --> 00:04:57,997
Guarde seu dedo fedorento
O que meu Samuel usa?

20
00:04:57,998 --> 00:04:59,913
para se livrar do ranho na mesa.

21
00:04:59,914 --> 00:05:02,997
E faça minha pequena Anne
espere ele terminar de abençoar

22
00:05:02,998 --> 00:05:06,580
antes de conseguir um
pão ralado na boca.

23
00:05:06,581 --> 00:05:11,581
Amém.

24
00:05:13,664 --> 00:05:15,372
Mãe?

25
00:05:15,373 --> 00:05:20,373
Não é grande coisa.

26
00:05:42,664 --> 00:05:45,830
Mãe?

27
00:05:45,831 --> 00:05:48,872
Mãe!

28
00:05:48,873 --> 00:05:51,413
Nosso Senhor, pare com isso.

29
00:05:51,414 --> 00:05:56,414
Mãe!

30
00:06:19,664 --> 00:06:21,413
Rápido, minha mãe precisa de ajuda.

31
00:06:21,414 --> 00:06:23,955
- Sair! Eu não sou.
- Por favor, curandeiro.

32
00:06:23,956 --> 00:06:25,747
Para o inferno com "por favor"!

33
00:06:25,748 --> 00:06:29,580
O que me importa com outra cadela
doente neste chiqueiro da aldeia?

34
00:06:29,581 --> 00:06:32,288
Sair! volte amanhã
se ele ainda não morreu.

35
00:06:32,289 --> 00:06:34,163
Saia da minha carroça!

36
00:06:34,164 --> 00:06:37,747
Eu lavo esse coração pecaminoso
com este óleo sagrado.

37
00:06:37,748 --> 00:06:41,747
Em nome do Pai, o
Filho e o Espírito Santo...

38
00:06:41,748 --> 00:06:42,663
Amém.

39
00:06:42,664 --> 00:06:45,205
Rápido!

40
00:06:45,206 --> 00:06:49,747
Mãe, eu trouxe
curador para curar você.

41
00:06:49,748 --> 00:06:51,997
O que você está fazendo aqui?

42
00:06:51,998 --> 00:06:56,998
Se você o trouxe, é tarde demais

43
00:06:59,498 --> 00:07:01,622
para mim.

44
00:07:01,623 --> 00:07:05,872
Não há cura para o que
cerco, mais do que a graça de Deus.

45
00:07:05,873 --> 00:07:10,163
Qualquer outra coisa seria bruxaria.

46
00:07:10,164 --> 00:07:13,622
Amém, pai. Isso me levou embora
as palavras da boca.

47
00:07:13,623 --> 00:07:14,788
Não, por favor!

48
00:07:14,789 --> 00:07:18,997
Alguém questiona o
autoridade da Santa Igreja?

49
00:07:18,998 --> 00:07:23,998
Pai, eu não.

50
00:07:28,414 --> 00:07:31,163
Nosso Deus e Jesus Cristo,

51
00:07:31,164 --> 00:07:34,163
tenha piedade de nós.

52
00:07:34,164 --> 00:07:39,164
Devolva-nos nossa mãe.

53
00:07:39,581 --> 00:07:44,581
Precisamos disso mais do que você.

54
00:07:45,581 --> 00:07:47,663
Por favor, Senhor.

55
00:07:47,664 --> 00:07:52,664
Por favor, Deus.

56
00:08:03,831 --> 00:08:07,955
Ele guarda os utensílios
quem leva o menor.

57
00:08:07,956 --> 00:08:11,205
- Podemos levar os dois menores.
- Eles podem dormir no estábulo.

58
00:08:11,206 --> 00:08:13,288
Por que você não leva os três?

59
00:08:13,289 --> 00:08:17,830
O mais antigo é muito grande.
Não temos comida para ele.

60
00:08:17,831 --> 00:08:22,831
Não chore, Samuel. Mãe
Ele está sempre conosco.

61
00:08:24,706 --> 00:08:29,706
Vamos.

62
00:08:29,748 --> 00:08:32,997
Vamos! Vamos!

63
00:08:32,998 --> 00:08:37,998
Roubar!

64
00:08:46,039 --> 00:08:49,788
Vou levar isso por um centavo
É-me devido a extrema-unção.

65
00:08:49,789 --> 00:08:52,122
Para onde estou indo?

66
00:08:52,123 --> 00:08:57,123
Ore ao Todo-Poderoso para guiá-lo.

67
00:09:21,539 --> 00:09:26,539
- Posso cuidar do cavalo. Eu sei muito.
- Eu sinto isso na minha alma.

68
00:10:07,914 --> 00:10:09,413
Quem é?

69
00:10:09,414 --> 00:10:10,872
Mostre-se!

70
00:10:10,873 --> 00:10:15,873
Antes de partirmos
nós três e vamos cortar você!

71
00:10:21,706 --> 00:10:24,747
Como você chegou lá?

72
00:10:24,748 --> 00:10:26,872
O cavalo é muito lento.

73
00:10:26,873 --> 00:10:28,622
Baixo!

74
00:10:28,623 --> 00:10:32,622
- Por favor, só esta noite.
- Não.

75
00:10:32,623 --> 00:10:35,955
Tire esse traseiro fedorento daqui.

76
00:10:35,956 --> 00:10:40,956
- Por favor.
- Não.

77
00:10:46,914 --> 00:10:51,872
Você poderia tê-la salvado?

78
00:10:51,873 --> 00:10:56,873
Não há cura para doenças abdominais.

79
00:11:00,039 --> 00:11:04,080
- Sua mãe ainda está viva?
- Não. Ela morreu ao me dar à luz.

80
00:11:04,081 --> 00:11:05,955
- Você tem família?
- Não.

81
00:11:05,956 --> 00:11:08,830
Com quem você conversa quando está sozinho?

82
00:11:08,831 --> 00:11:13,831
Com ninguém. Para dormir.
Vamos ver se você cala a boca agora.

83
00:11:33,373 --> 00:11:37,830
Eu vi tudo o que
Senhor nos deu para ver.

84
00:11:37,831 --> 00:11:42,831
E coisas terríveis que ninguém
o homem da Terra tinha que ver.

85
00:11:44,748 --> 00:11:49,748
É por isso que posso me apresentar
aqui e afirme isso.

86
00:11:50,248 --> 00:11:54,913
Eu vou arrancar o seu
mãos antes de matar você!

87
00:11:54,914 --> 00:11:57,122
Eu estava apenas curando uma ferida.

88
00:11:57,123 --> 00:11:59,288
nunca tive o prazer

89
00:11:59,289 --> 00:12:04,289
ver tal
multidão de garotas bonitas.

90
00:12:07,039 --> 00:12:10,663
Não tão prejudicado por
músicas desafinadas

91
00:12:10,664 --> 00:12:15,664
como aqui em Ethelweller.

92
00:12:18,206 --> 00:12:19,788
Parece quebrado.

93
00:12:19,789 --> 00:12:24,789
Por três centavos
arranjo. Venha nos ver no mercado.

94
00:12:24,873 --> 00:12:26,497
Não vi mais garotas...

95
00:12:26,498 --> 00:12:29,497
- Você já disse isso!
- Fique quieto!

96
00:12:29,498 --> 00:12:31,080
Meu malabarista!

97
00:12:31,081 --> 00:12:34,705
Encontrei-o no fundo de um poço.

98
00:12:34,706 --> 00:12:38,247
O show é gratuito,
e o tratamento quase.

99
00:12:38,248 --> 00:12:42,080
- Onde você estava?
- Visita domiciliar.

100
00:12:42,081 --> 00:12:45,163
uma colher de pó
rim todas as manhãs

101
00:12:45,164 --> 00:12:47,705
faz com que os problemas renais desapareçam.

102
00:12:47,706 --> 00:12:52,705
Para os esquecidos, enforque-se
do pescoço uma língua de poupa.

103
00:12:52,706 --> 00:12:54,955
-E tem uma poção...
- Isso é bruxaria!

104
00:12:54,956 --> 00:12:57,747
Colhi as plantas na lua cheia.

105
00:12:57,748 --> 00:13:00,663
Isso fará com que sua esposa não
trazer mais bebês ao mundo.

106
00:13:00,664 --> 00:13:01,830
Você irá para o inferno!

107
00:13:01,831 --> 00:13:03,455
Seja seu ou do seu vizinho.

108
00:13:03,456 --> 00:13:08,456
- É magia negra!
- Fique quieto! Venha se curar!

109
00:13:15,039 --> 00:13:17,163
O jovem barbeiro não pode fazer isso?

110
00:13:17,164 --> 00:13:19,038
Não há jovem barbeiro,

111
00:13:19,039 --> 00:13:24,039
só o aprendiz ignorante
de um antigo professor.

112
00:13:26,039 --> 00:13:31,039
Se você não gosta de mim, não tenha
caiu da vassoura, bruxa.

113
00:13:37,873 --> 00:13:42,873
De quem é a vez?

114
00:13:53,789 --> 00:13:58,789
- Boa noite, garoto.
- Boa noite.

115
00:14:02,706 --> 00:14:04,247
Como vai você?

116
00:14:04,248 --> 00:14:05,872
Eu me apaixonei.

117
00:14:05,873 --> 00:14:08,538
Você também só deve sair com prostitutas.

118
00:14:08,539 --> 00:14:10,663
menos estressante

119
00:14:10,664 --> 00:14:15,663
do que as esposas e filhas de outras pessoas.

120
00:14:15,664 --> 00:14:20,664
Rob...

121
00:14:22,623 --> 00:14:27,623
- Você precisa de uma mão?
- Nem pense nisso!

122
00:14:31,081 --> 00:14:36,081
Merda!

123
00:15:20,498 --> 00:15:24,080
Você já
perguntou o que tem dentro?

124
00:15:24,081 --> 00:15:25,622
Aqui.

125
00:15:25,623 --> 00:15:29,163
Carne, sangue, ossos.
A alma, se você a tiver.

126
00:15:29,164 --> 00:15:30,997
E aqui.

127
00:15:30,998 --> 00:15:33,455
Mais carne, mais sangue.

128
00:15:33,456 --> 00:15:36,747
A doença da barriga
vem de sangue ruim?

129
00:15:36,748 --> 00:15:38,913
Eu não me importo de onde isso vem.

130
00:15:38,914 --> 00:15:41,288
Se não posso curá-lo, não posso coletá-lo.

131
00:15:41,289 --> 00:15:44,497
Você já se perguntou o que
tem dentro? Você não olhou?

132
00:15:44,498 --> 00:15:49,498
- Depois do café da manhã eu abro para você.
- Não, eu digo nos mortos.

133
00:15:53,581 --> 00:15:58,581
Não mencione isso novamente. Nunca.

134
00:16:02,123 --> 00:16:06,122
Você sabe o que
igreja para necromantes?

135
00:16:06,123 --> 00:16:08,580
Eles os queimam na fogueira.

136
00:16:08,581 --> 00:16:13,581
Pare de falar sobre a doença
da barriga. Não vai reviver sua mãe.

137
00:16:14,414 --> 00:16:19,414
Nem mais uma palavra. Nunca.

138
00:16:20,414 --> 00:16:24,455
Alicate!

139
00:16:24,456 --> 00:16:29,456
Abra sua boca.

140
00:16:34,331 --> 00:16:39,331
Mais luz.

141
00:16:40,539 --> 00:16:45,539
Espere.

142
00:16:53,956 --> 00:16:56,330
Terra sagrada do Monte das Oliveiras.

143
00:16:56,331 --> 00:17:01,331
Misture com hidromel
e beba de um só gole.

144
00:17:04,664 --> 00:17:08,038
Você não sabe beber, garoto?

145
00:17:08,039 --> 00:17:13,039
Eu vou te lembrar.

146
00:17:16,498 --> 00:17:18,163
Assim, garoto.

147
00:17:18,164 --> 00:17:20,455
Então.

148
00:17:20,456 --> 00:17:23,205
O agricultor de pedra de amolar...

149
00:17:23,206 --> 00:17:26,080
- A morte virá.
- Vai chegar a todos nós.

150
00:17:26,081 --> 00:17:30,497
Não! Eu percebi isso.

151
00:17:30,498 --> 00:17:34,413
- Você notou a morte?
- Sim.

152
00:17:34,414 --> 00:17:37,122
A morte não virá de um dente.

153
00:17:37,123 --> 00:17:40,163
Meu aprendiz pensa que é um vidente.

154
00:17:40,164 --> 00:17:43,413
Sim? Quando você vai voltar
meu marido da guerra?

155
00:17:43,414 --> 00:17:45,913
Da guerra? Espero que seja tarde.

156
00:17:45,914 --> 00:17:50,914
Como será a colheita este ano?

157
00:17:51,581 --> 00:17:54,497
São eles!

158
00:17:54,498 --> 00:17:55,663
Você!

159
00:17:55,664 --> 00:18:00,664
Assassinos! Você tem que
responda algumas perguntas!

160
00:18:01,039 --> 00:18:04,122
De manhã este pobre homem
Ele foi para o campo trabalhar.

161
00:18:04,123 --> 00:18:07,663
Ao meio-dia ele foi para
você curou a dor de dente.

162
00:18:07,664 --> 00:18:09,788
À noite ele deu seu último suspiro.

163
00:18:09,789 --> 00:18:11,455
Corre.

164
00:18:11,456 --> 00:18:13,580
Você o encantou com magia negra.

165
00:18:13,581 --> 00:18:18,581
Você traiu
a Deus e à Igreja!

166
00:18:19,498 --> 00:18:22,788
Você deve um marido à minha irmã.

167
00:18:22,789 --> 00:18:26,830
Será difícil se ela for tão feia quanto você.

168
00:18:26,831 --> 00:18:31,831
Vá em frente!

169
00:19:26,789 --> 00:19:31,789
Você viverá mais cem anos.

170
00:19:31,956 --> 00:19:36,956
Eu disse para você ir embora.

171
00:19:47,748 --> 00:19:50,705
Vou terminar o telhado amanhã.

172
00:19:50,706 --> 00:19:54,663
E então?

173
00:19:54,664 --> 00:19:57,497
- Você ficará curado.
- Antes que morramos de fome.

174
00:19:57,498 --> 00:20:01,163
- Você deveria ir.
- E te deixar pelos lobos?

175
00:20:01,164 --> 00:20:04,330
Sempre posso pedir esmola
na porta da igreja.

176
00:20:04,331 --> 00:20:09,331
- Sim, e no inverno?
- Serei um banquete para os corvos.

177
00:20:10,123 --> 00:20:13,372
Pelo menos isso vai acabar
Esta vida miserável que levo.

178
00:20:13,373 --> 00:20:15,663
O mundo perderia um bom barbeiro.

179
00:20:15,664 --> 00:20:19,205
Você não me escuta!

180
00:20:19,206 --> 00:20:24,206
Não consigo nem segurar um alicate!

181
00:20:27,373 --> 00:20:30,163
Eu poderia segurá-los.

182
00:20:30,164 --> 00:20:31,997
Eu tenho observado você há anos.

183
00:20:31,998 --> 00:20:36,998
Você também observa as nuvens e
Isso não significa que você faz chover.

184
00:20:42,956 --> 00:20:46,830
Eu vi gigantes muito feios,
Eu vi anões gananciosos.

185
00:20:46,831 --> 00:20:51,205
E outro dia eu tive que lutar
com um dragão que cuspia fogo

186
00:20:51,206 --> 00:20:53,705
com minhas próprias mãos.

187
00:20:53,706 --> 00:20:57,163
Mas nunca tive o prazer

188
00:20:57,164 --> 00:21:01,080
ver uma multidão de garotas bonitas.

189
00:21:01,081 --> 00:21:05,372
Com isso sua esposa irá embora
trazer crianças ao mundo.

190
00:21:05,373 --> 00:21:08,205
- Que Deus tenha misericórdia de mim.
- Quem quer que eu te cure?

191
00:21:08,206 --> 00:21:10,288
Faça-me parar de me sujar de medo.

192
00:21:10,289 --> 00:21:15,289
Entre na casa de
as maravilhas Entre.

193
00:21:15,539 --> 00:21:20,539
Coloque o menino na mesa.

194
00:21:27,789 --> 00:21:31,163
- Serra de osso.
- A serra, sim.

195
00:21:31,164 --> 00:21:34,288
- Você tem que remover o dedo inteiro.
- O dedo inteiro.

196
00:21:34,289 --> 00:21:38,330
Ou ele perderá a perna.

197
00:21:38,331 --> 00:21:42,330
Coloque na boca, garoto.

198
00:21:42,331 --> 00:21:47,331
Morda.

199
00:21:48,373 --> 00:21:52,080
Ferro.

200
00:21:52,081 --> 00:21:54,913
- Ferro!
- O ferro!

201
00:21:54,914 --> 00:21:55,955
Está muito quente?

202
00:21:55,956 --> 00:21:58,122
Quantas vezes o aprendiz fez isso?

203
00:21:58,123 --> 00:22:00,497
Milhares! Cale-se!

204
00:22:00,498 --> 00:22:04,913
Respire profundamente e
em seguida, faça movimentos rápidos.

205
00:22:04,914 --> 00:22:06,705
<i>E é isso.</i>

206
00:22:06,706 --> 00:22:11,706
Olha, a Virgem Maria!

207
00:22:26,956 --> 00:22:29,330
Minha primeira amputação.

208
00:22:29,331 --> 00:22:32,997
O meu também.

209
00:22:32,998 --> 00:22:37,747
- Qual é o nome da poção?
- Lágrimas da Virgem.

210
00:22:37,748 --> 00:22:40,913
Eu pensei que você comprou
para aquele monge de Jerusalém.

211
00:22:40,914 --> 00:22:45,330
Ele parou de chorar há muito tempo. Você se mexe.

212
00:22:45,331 --> 00:22:48,288
Doeu.

213
00:22:48,289 --> 00:22:53,289
Quanto mais dói o tratamento
Eles respeitam mais o barbeiro.

214
00:23:01,164 --> 00:23:03,538
A seguir!

215
00:23:03,539 --> 00:23:07,247
O mercenário paga por isso
Ele tem que vender sua alma.

216
00:23:07,248 --> 00:23:10,372
O agricultor trabalha muito.

217
00:23:10,373 --> 00:23:15,373
Graças a Deus pela sua
profissão. Diariamente.

218
00:23:15,956 --> 00:23:20,956
Dê graças a Deus.

219
00:23:23,164 --> 00:23:28,164
Vejo você muito saudável.

220
00:23:44,164 --> 00:23:48,997
Roubar! Rob, venha aqui.

221
00:23:48,998 --> 00:23:51,747
Fique quieto!

222
00:23:51,748 --> 00:23:56,705
Roubar!

223
00:23:56,706 --> 00:24:01,706
Com esta água eu batizo Rob
Cole como barbeiro cirurgião.

224
00:24:03,248 --> 00:24:08,248
Você não é mais um aprendiz,
agora seu senhor é você.

225
00:24:14,206 --> 00:24:17,455
Recompensa ao barbeiro, Vênus.

226
00:24:17,456 --> 00:24:18,997
Estou aqui, cego.

227
00:24:18,998 --> 00:24:21,747
Quando você ouve gemidos é
que vem da cabeça.

228
00:24:21,748 --> 00:24:25,413
Cale essa boca grande.
Eu tenho visão de águia.

229
00:24:25,414 --> 00:24:28,288
Sim, de uma águia morta.

230
00:24:28,289 --> 00:24:32,747
Seu professor teria que ver o
Judeu. O judeu cura os cegos.

231
00:24:32,748 --> 00:24:34,497
-Ninguém cura os cegos.
- Ele faz.

232
00:24:34,498 --> 00:24:37,913
E ressuscita os mortos e faz
os coxos andam sobre as águas.

233
00:24:37,914 --> 00:24:42,914
Você vai falar sobre Jesus Cristo,
mas ele não é um maldito judeu.

234
00:25:08,831 --> 00:25:11,122
Dê-me, eu farei isso.

235
00:25:11,123 --> 00:25:16,123
Eu preciso praticar.

236
00:25:54,331 --> 00:25:58,580
Essas pessoas mutilam seus filhos.

237
00:25:58,581 --> 00:26:02,705
Eles cortaram seus pênis.

238
00:26:02,706 --> 00:26:05,622
Eles vão arrancar meus olhos.

239
00:26:05,623 --> 00:26:10,623
E? Você não pode ser mais cego.

240
00:26:16,748 --> 00:26:18,997
Como isso é feito?

241
00:26:18,998 --> 00:26:23,038
Meu professor guarda seus segredos.

242
00:26:23,039 --> 00:26:24,913
Eu também sou barbeiro.

243
00:26:24,914 --> 00:26:27,122
Barbeiro?

244
00:26:27,123 --> 00:26:28,955
Perfeito.

245
00:26:28,956 --> 00:26:33,956
Eu poderia fazer isso com meu cabelo.

246
00:26:38,331 --> 00:26:41,413
Eu não prometo nada.

247
00:26:41,414 --> 00:26:45,705
A operação é difícil.
30h de antecedência.

248
00:26:45,706 --> 00:26:48,997
30h! É um roubo!

249
00:26:48,998 --> 00:26:53,205
Sem chance!

250
00:26:53,206 --> 00:26:58,206
Por favor, faça tudo que puder.

251
00:27:33,248 --> 00:27:36,247
Qual o seu nome?

252
00:27:36,248 --> 00:27:37,663
Roubar.

253
00:27:37,664 --> 00:27:41,330
- E você?
- Benyamin. E ele, Jessé.

254
00:27:41,331 --> 00:27:43,788
- Você é cristão, Rob?
- Sim.

255
00:27:43,789 --> 00:27:48,789
- É verdade que não te circuncidam?
- Nosso Deus não quer isso.

256
00:27:49,414 --> 00:27:51,330
Santo seja o Senhor,

257
00:27:51,331 --> 00:27:55,580
<i>rei do universo,</i>

258
00:27:55,581 --> 00:28:00,581
<i>quem tira o pão da terra.</i>

259
00:28:05,289 --> 00:28:10,289
Quando você já comeu
pão você pode falar.

260
00:28:11,831 --> 00:28:14,580
- Por que você não tira a venda?
- EU?

261
00:28:14,581 --> 00:28:19,581
Os barbeiros sabem tirar curativos, certo?

262
00:28:27,331 --> 00:28:29,663
Roubar. É você?

263
00:28:29,664 --> 00:28:34,664
Sim, sou eu.

264
00:28:39,206 --> 00:28:43,747
Não abra os olhos ainda.

265
00:28:43,748 --> 00:28:48,748
Remova as crostas.

266
00:29:11,706 --> 00:29:16,706
Ver?

267
00:29:19,581 --> 00:29:21,330
Como uma criança.

268
00:29:21,331 --> 00:29:26,331
Agora você deve descansar.

269
00:29:28,414 --> 00:29:33,414
Ah, Robbie.

270
00:29:45,581 --> 00:29:49,580
O que você fez com meu professor em
os olhos? Onde você aprendeu isso?

271
00:29:49,581 --> 00:29:51,997
É um lugar chamado Isfahan.

272
00:29:51,998 --> 00:29:55,205
Isfahan.

273
00:29:55,206 --> 00:29:57,497
Está além de Londres?

274
00:29:57,498 --> 00:30:02,498
Está além
Londres? Você está falando sério?

275
00:30:15,331 --> 00:30:20,331
Aquilo é.

276
00:30:23,998 --> 00:30:26,705
O que é?

277
00:30:26,706 --> 00:30:31,580
O mundo.

278
00:30:31,581 --> 00:30:33,413
Olhar.

279
00:30:33,414 --> 00:30:37,663
Estamos aqui. Isto é Londres.

280
00:30:37,664 --> 00:30:41,288
E aqui está Isfahan.

281
00:30:41,289 --> 00:30:45,205
O melhor médico que existe
no mundo ele ensina lá.

282
00:30:45,206 --> 00:30:46,538
Ibn Sina.

283
00:30:46,539 --> 00:30:51,122
Não há ninguém no mundo
de sabedoria comparável.

284
00:30:51,123 --> 00:30:53,247
-Ibn...
-Ibn Sina.

285
00:30:53,248 --> 00:30:55,288
Ibn Sina.

286
00:30:55,289 --> 00:30:57,413
Pode curar dor de barriga?

287
00:30:57,414 --> 00:31:00,747
Ibn Sina pode curar muitos males.

288
00:31:00,748 --> 00:31:05,748
- Quanto tempo levaria para chegar?
- Mais de um ano.

289
00:31:06,998 --> 00:31:10,288
Você terá que ir para a costa sul
da Inglaterra, atravesse o canal,

290
00:31:10,289 --> 00:31:14,330
atravessar a França e pegar um barco
navegar ao longo da costa da África.

291
00:31:14,331 --> 00:31:16,538
Então você chegará ao Egito

292
00:31:16,539 --> 00:31:18,455
e aí...

293
00:31:18,456 --> 00:31:21,080
Eles vão matar você.

294
00:31:21,081 --> 00:31:22,247
Porque?

295
00:31:22,248 --> 00:31:27,038
É aí que o mundo começa
Muçulmano. Arábia, Pérsia.

296
00:31:27,039 --> 00:31:32,039
Os cristãos são proibidos
vá lá, eles só toleram judeus.

297
00:31:32,456 --> 00:31:37,456
Desculpe. Você acredita no Deus errado.

298
00:31:44,873 --> 00:31:47,997
não lembrei disso
mundo era tão lindo.

299
00:31:47,998 --> 00:31:50,122
Eu fico com os homens
e você com as mulheres.

300
00:31:50,123 --> 00:31:54,122
Dividimos os lucros.
Você fica com um terço e eu com dois.

301
00:31:54,123 --> 00:31:59,123
Não, você dois quintos e eu três.

302
00:31:59,289 --> 00:32:04,289
Não, é muito complicado.

303
00:32:20,414 --> 00:32:24,872
O judeu disse que Ibn Sina pode
curar a lepra e a febre tifóide.

304
00:32:24,873 --> 00:32:25,913
Por quanto?

305
00:32:25,914 --> 00:32:29,247
Não sei. Mas tem um ótimo
palácio onde ele trata seus pacientes

306
00:32:29,248 --> 00:32:31,247
e eles ficam lá até serem curados.

307
00:32:31,248 --> 00:32:33,247
Quanto você cobra?

308
00:32:33,248 --> 00:32:37,122
E ele tem outro palácio que
chamada "madrassa", onde leciona.

309
00:32:37,123 --> 00:32:39,038
-Você tem dois palácios?
- Sim.

310
00:32:39,039 --> 00:32:41,163
E eu quero estudar lá.

311
00:32:41,164 --> 00:32:43,163
Um barbeiro com dois palácios!

312
00:32:43,164 --> 00:32:45,205
Não! Eu quero me tornar um hakim.

313
00:32:45,206 --> 00:32:48,497
Os sarracenos chamam
hakims para seus curandeiros.

314
00:32:48,498 --> 00:32:51,997
Eu não me importo como eles os chamam.
Aquele judeu zombou de você.

315
00:32:51,998 --> 00:32:53,538
Devíamos viajar para o Oriente.

316
00:32:53,539 --> 00:32:55,122
- Nós?
- Sim.

317
00:32:55,123 --> 00:32:59,747
- No Oriente?
- Sim. Seríamos grandes curadores.

318
00:32:59,748 --> 00:33:02,580
Cuidaríamos melhor de nossos pacientes.

319
00:33:02,581 --> 00:33:07,581
Faça a sua parte.

320
00:33:20,206 --> 00:33:25,206
Levante-se, Don Hakim.

321
00:33:29,414 --> 00:33:34,414
Roubar?

322
00:33:35,498 --> 00:33:40,498
Roubar!

323
00:33:45,581 --> 00:33:50,581
Roubar!

324
00:33:54,831 --> 00:33:58,163
Para todos os santos. Onde você está indo?

325
00:33:58,164 --> 00:34:01,205
Eu não quero gastar o
vida tratando verrugas.

326
00:34:01,206 --> 00:34:06,122
Eu não quero arrancar dentes e vender
mijo de cavalo como tônico.

327
00:34:06,123 --> 00:34:11,038
Quero aprender como curar catarata,
doença abdominal e outras.

328
00:34:11,039 --> 00:34:15,997
Você me disse que não era
possível, mas você vê novamente.

329
00:34:15,998 --> 00:34:20,998
Há muitas coisas de
aqueles sobre os quais você não sabe nada.

330
00:34:48,081 --> 00:34:50,747
É imenso.

331
00:34:50,748 --> 00:34:55,748
Sim. Tem Dover, o melhor
lugar para pegar um barco.

332
00:34:56,164 --> 00:35:01,164
Saia do meu carrinho.

333
00:35:03,248 --> 00:35:06,872
O que você está esperando? Vá se afogar.

334
00:35:06,873 --> 00:35:11,873
Deixe os monstros comerem você
marinho. Que diferença isso faz para mim?

335
00:35:17,956 --> 00:35:22,956
Pegar.

336
00:35:24,164 --> 00:35:29,164
Obrigado.

337
00:35:32,123 --> 00:35:37,123
Sair.

338
00:35:42,664 --> 00:35:47,664
Sair.

339
00:36:14,164 --> 00:36:16,788
<i>Deus, tenha misericórdia de mim.</i>

340
00:36:16,789 --> 00:36:20,038
<i>Abençoe-me em meu longo
e caminho perigoso.</i>

341
00:36:20,039 --> 00:36:24,788
<i>Não permita que as ondas
Não deixe os monstros me engolirem ou me devorar.</i>

342
00:36:24,789 --> 00:36:29,580
<i>Não deixe que eles cortem meus olhos
bandidos e lobos não me comem.</i>

343
00:36:29,581 --> 00:36:34,205
<i>Não me deixe morrer
passar fome nem se perder nas florestas.</i>

344
00:36:34,206 --> 00:36:38,038
<i>E por favor, Jesus Cristo, me perdoe </i>

345
00:36:38,039 --> 00:36:43,039
<i>por negar minha fé e me sujar com o pecado</i>

346
00:36:43,081 --> 00:36:48,081
<i>para servir a sua criação e a sua glória.</i>

347
00:38:11,331 --> 00:38:15,580
A caravana para Isfahan parte em 4 dias.
Primeiro vou levar você para ver meu irmão.

348
00:38:15,581 --> 00:38:20,581
Ele tem roupas judaicas.
Isso lhe dará um bom preço.

349
00:39:29,706 --> 00:39:36,539
Shalom.

350
00:39:43,373 --> 00:39:45,997
Quanto tempo leva para Isfahan?

351
00:39:45,998 --> 00:39:50,998
- Dois meses.
- Apenas dois meses?

352
00:39:52,539 --> 00:39:54,955
Chega, judeu.

353
00:39:54,956 --> 00:39:59,163
Encha-os com água antes do amanhecer.

354
00:39:59,164 --> 00:40:01,122
Pare de ler e durma.

355
00:40:01,123 --> 00:40:04,205
Você desperdiça óleo!

356
00:40:04,206 --> 00:40:06,955
A garota é tão
obcecada por seu livro

357
00:40:06,956 --> 00:40:09,497
como um fumante de ópio com seu cachimbo.

358
00:40:09,498 --> 00:40:12,330
Tem que dar muito
dinheiro para levá-la para a Pérsia.

359
00:40:12,331 --> 00:40:17,331
Mais do que suficiente.
Um homem rico lá paga.

360
00:40:59,498 --> 00:41:03,663
Então.

361
00:41:03,664 --> 00:41:07,997
Perto do coração.

362
00:41:07,998 --> 00:41:09,747
Qual o seu nome?

363
00:41:09,748 --> 00:41:11,372
Jessé.

364
00:41:11,373 --> 00:41:14,330
- Filho de?
- Benyamin.

365
00:41:14,331 --> 00:41:17,955
Não sei como os judeus oram
Inglaterra, Jesse ben Benjamin,

366
00:41:17,956 --> 00:41:21,080
mas aqui seguimos as regras.

367
00:41:21,081 --> 00:41:26,081
Sim.

368
00:41:45,914 --> 00:41:47,705
Seljúcidas.

369
00:41:47,706 --> 00:41:51,038
-Quem são eles?
- Tribos nômades do norte.

370
00:41:51,039 --> 00:41:53,080
Cavaleiros terríveis.

371
00:41:53,081 --> 00:41:58,081
Eles cruzam essas terras e vão embora
um rio de morte onde quer que vão.

372
00:42:27,081 --> 00:42:32,081
Por Alá. Parece que
se eles estivessem orando.

373
00:42:40,623 --> 00:42:42,580
Por que eles não levam essas coisas?

374
00:42:42,581 --> 00:42:47,288
Eles acreditam que Allah os escolheu
para punir os pecadores.

375
00:42:47,289 --> 00:42:52,289
Eles desprezam as posses
e prazer em partes iguais.

376
00:43:06,623 --> 00:43:08,955
Sem problemas.

377
00:43:08,956 --> 00:43:11,538
Teríamos que levá-la.

378
00:43:11,539 --> 00:43:15,247
Não há espaço no meu camelo
e você nem tem um.

379
00:43:15,248 --> 00:43:16,913
Há espaço na minha cadeira.

380
00:43:16,914 --> 00:43:21,914
Com todo o respeito,
Não é problema seu.

381
00:43:23,081 --> 00:43:28,081
Agora sim.

382
00:43:34,539 --> 00:43:36,413
Como vai?

383
00:43:36,414 --> 00:43:38,997
Dormindo.

384
00:43:38,998 --> 00:43:43,998
Deixe-o beber.

385
00:43:44,789 --> 00:43:47,830
Como você sabe tanto sobre febre?

386
00:43:47,831 --> 00:43:50,830
- Na Inglaterra ele era barbeiro.
- Barbeiro.

387
00:43:50,831 --> 00:43:53,372
Inglês! Vá caminhar para outro lugar.

388
00:43:53,373 --> 00:43:58,373
Ou no deserto está lá
muitas pessoas para o seu gosto?

389
00:44:25,706 --> 00:44:28,038
Jessé!

390
00:44:28,039 --> 00:44:33,039
Vir! A garota. Está piorando.

391
00:44:36,831 --> 00:44:41,831
Antes eu estava tremendo de frio.
Agora está queimando.

392
00:44:49,914 --> 00:44:54,914
Você tem que baixar o
temperatura. Você tem água?

393
00:44:56,164 --> 00:45:01,164
Pegar.

394
00:45:14,456 --> 00:45:18,872
Aladdin ficou surpreso com o
lâmpada, que começou a soltar fumaça.

395
00:45:18,873 --> 00:45:22,580
Ele lançou uma névoa fantasmagórica de
onde surgiu uma forma gigante

396
00:45:22,581 --> 00:45:25,747
com OLHOS enormes.

397
00:45:25,748 --> 00:45:29,247
"Quem é você?" perguntou Aladim.

398
00:45:29,248 --> 00:45:33,247
"Eu sou um gênio ao seu serviço",

399
00:45:33,248 --> 00:45:38,248
respondeu uma voz ensurdecedora.

400
00:45:41,164 --> 00:45:44,455
O que acontece a seguir?

401
00:45:44,456 --> 00:45:47,913
O gênio lhe concede
deseja a Aladim,

402
00:45:47,914 --> 00:45:51,622
isso fica muito rico

403
00:45:51,623 --> 00:45:56,288
e isso ajuda você a conquistar
a mão da filha do sultão.

404
00:45:56,289 --> 00:46:01,289
Eu gostaria de ter uma lâmpada assim.

405
00:46:04,914 --> 00:46:09,830
Minha história favorita é
a de Sinbad, o marinheiro.

406
00:46:09,831 --> 00:46:13,955
Em suas viagens ele conhece
para canibais e gigantes.

407
00:46:13,956 --> 00:46:16,372
Mas nada o assusta.

408
00:46:16,373 --> 00:46:18,705
Todas essas histórias estão em um livro?

409
00:46:18,706 --> 00:46:23,706
Sim, e muito mais.

410
00:46:25,998 --> 00:46:30,998
É o mais lindo

411
00:46:33,789 --> 00:46:38,789
que eu vi na minha vida.

412
00:46:41,623 --> 00:46:46,623
Eu cuidarei dela.

413
00:47:04,164 --> 00:47:07,997
O que você está fazendo tão longe de casa, barbeiro?

414
00:47:07,998 --> 00:47:11,455
vou estudar com ele
maior curador do mundo.

415
00:47:11,456 --> 00:47:15,080
Na minha cidade todas as crianças
Eles querem ser rabinos ou comerciantes.

416
00:47:15,081 --> 00:47:18,955
- Eu só quero ajudar as pessoas.
- Eu vejo isso.

417
00:47:18,956 --> 00:47:22,830
O que o traz a Isfahan?

418
00:47:22,831 --> 00:47:24,205
Um negócio.

419
00:47:24,206 --> 00:47:27,288
Que tipo de negócio?

420
00:47:27,289 --> 00:47:31,580
Uma tempestade de areia está chegando!

421
00:47:31,581 --> 00:47:32,955
Inglês!

422
00:47:32,956 --> 00:47:37,956
Amarre os camelos!

423
00:47:39,623 --> 00:47:42,247
Jessé!

424
00:47:42,248 --> 00:47:46,455
O resto! Nós os perdemos!

425
00:47:46,456 --> 00:47:51,456
Eu os encontrarei.

426
00:48:03,873 --> 00:48:05,163
Ajuda!

427
00:48:05,164 --> 00:48:07,163
Vamos, me ajude!

428
00:48:07,164 --> 00:48:09,497
A corda!

429
00:48:09,498 --> 00:48:14,498
Eu não consigo entender.

430
00:48:56,748 --> 00:49:05,498
Rebeca!

431
00:49:07,123 --> 00:49:10,330
Não desperdice sua força.

432
00:49:10,331 --> 00:49:15,331
Eles estão todos mortos.

433
00:49:26,581 --> 00:49:34,373
Continue.

434
00:49:40,331 --> 00:49:42,705
Salve-nos do mal,

435
00:49:42,706 --> 00:49:45,663
porque o seu é o reino
de poder e glória

436
00:49:45,664 --> 00:49:50,664
para todo o sempre. Amém.

437
00:49:53,289 --> 00:49:58,289
Quem é você?

438
00:52:25,998 --> 00:52:30,998
O Xá!

439
00:54:04,873 --> 00:54:08,788
Este homem quer falar com você.

440
00:54:08,789 --> 00:54:11,330
Você tem que mantê-los longe
mendigos de porta,

441
00:54:11,331 --> 00:54:13,538
Eu não os trouxe para a minha estadia.

442
00:54:13,539 --> 00:54:14,622
Por favor, senhor.

443
00:54:14,623 --> 00:54:16,955
Eu não sou um mendigo.

444
00:54:16,956 --> 00:54:21,956
Eu vim estudar com
o grande curador, Ibn Siná.

445
00:54:23,289 --> 00:54:25,663
Já.

446
00:54:25,664 --> 00:54:28,538
Você traz cartas de recomendação

447
00:54:28,539 --> 00:54:31,997
de renomados acadêmicos que
eles elogiam suas qualidades intelectuais

448
00:54:31,998 --> 00:54:34,747
e eles te proclamam o maior
esperança da humanidade?

449
00:54:34,748 --> 00:54:39,580
Não.

450
00:54:39,581 --> 00:54:42,830
Então você será extraordinariamente rico

451
00:54:42,831 --> 00:54:47,455
e você deseja fornecer nosso
biblioteca de uma ala adicional.

452
00:54:47,456 --> 00:54:50,247
Não, só carrego areia nos bolsos.

453
00:54:50,248 --> 00:54:52,455
Então por que eu deveria admitir você?

454
00:54:52,456 --> 00:54:55,830
Só precisamos de outro
Pobre e fedorento judeu.

455
00:54:55,831 --> 00:54:57,747
- Jogue-o fora.
- Não, por favor.

456
00:54:57,748 --> 00:55:00,247
- E espancá-lo.
- Não, por favor. Por favor.

457
00:55:00,248 --> 00:55:05,248
Eu venho do outro lado do mundo!

458
00:55:36,039 --> 00:55:41,039
Eles não podem ser tocados.

459
00:55:42,248 --> 00:55:44,788
Por que isso não me machuca?

460
00:55:44,789 --> 00:55:46,830
Eu dormi a ferida

461
00:55:46,831 --> 00:55:50,788
para poder costurá-lo sem dor.

462
00:55:50,789 --> 00:55:53,205
Como?

463
00:55:53,206 --> 00:55:55,788
Com pomada de semente de papoula.

464
00:55:55,789 --> 00:55:58,663
Pomada de semente de papoula.

465
00:55:58,664 --> 00:56:03,664
Nós o usamos há séculos.
O que é usado em sua terra?

466
00:56:04,081 --> 00:56:06,122
Hidromel.

467
00:56:06,123 --> 00:56:08,080
Muito hidromel.

468
00:56:08,081 --> 00:56:13,081
Você parece mais interessado em
remédio do que meus outros pacientes.

469
00:56:14,248 --> 00:56:17,955
Vim estudar com Ibn Siná.

470
00:56:17,956 --> 00:56:19,705
Você o conhece?

471
00:56:19,706 --> 00:56:22,122
Dizem que ele é o maior curador do mundo.

472
00:56:22,123 --> 00:56:25,288
Não é tão grande. Em
Na verdade, é muito normal.

473
00:56:25,289 --> 00:56:28,122
- Você o conhece?
- Cada dia um pouco melhor.

474
00:56:28,123 --> 00:56:33,123
-Você vai contar a ele sobre mim?
- Agora descanse.

475
00:56:53,998 --> 00:56:55,622
Judeu. Judeu!

476
00:56:55,623 --> 00:57:00,623
Levante-se, a aula vai começar.

477
00:57:00,873 --> 00:57:03,455
Você enganou o professor
para aceitar você,

478
00:57:03,456 --> 00:57:04,997
mas você não me engana.

479
00:57:04,998 --> 00:57:06,663
Eles me aceitaram!

480
00:57:06,664 --> 00:57:11,664
Meus olhos são pacientes. Você
Eles verão você falhar e ir embora.

481
00:57:31,373 --> 00:57:33,872
Por Allah, não outro judeu!

482
00:57:33,873 --> 00:57:38,122
Um judeu estudioso é melhor.
do que um falastrão persa mimado.

483
00:57:38,123 --> 00:57:39,913
Cuidado com quem você insulta, Mirdin.

484
00:57:39,914 --> 00:57:42,455
Meu pai doou 30
cópias para a biblioteca

485
00:57:42,456 --> 00:57:45,038
e eu posso te pegar não
você não tem acesso a nenhum.

486
00:57:45,039 --> 00:57:46,913
Karin. Mirdin.

487
00:57:46,914 --> 00:57:49,622
Espero que sua troca animada

488
00:57:49,623 --> 00:57:52,205
seja em nome do progresso científico.

489
00:57:52,206 --> 00:57:56,538
Sim, professor.

490
00:57:56,539 --> 00:58:01,539
Como está a cabeça do recém-nascido?
vem do outro lado do mundo?

491
00:58:01,664 --> 00:58:04,288
Muito melhor.

492
00:58:04,289 --> 00:58:07,080
- Obrigado, senhor.
- Agradeça à sua juventude.

493
00:58:07,081 --> 00:58:09,705
Faça milagres que
os médicos não conseguem igualar.

494
00:58:09,706 --> 00:58:12,830
Não, eu digo para falar com ele
gentileza minha para Ibn Sina.

495
00:58:12,831 --> 00:58:16,622
Foi mais fácil do que você pensa.

496
00:58:16,623 --> 00:58:19,955
Ontem descobri uma coisa...

497
00:58:19,956 --> 00:58:23,122
É a classe de medicina de Ibn Sina.

498
00:58:23,123 --> 00:58:25,330
...com um paciente doente

499
00:58:25,331 --> 00:58:28,747
e eu quero incorporá-lo em
nossa maneira de curar.

500
00:58:28,748 --> 00:58:30,455
Na minha última aula

501
00:58:30,456 --> 00:58:32,497
Falamos sobre som.

502
00:58:32,498 --> 00:58:37,498
Demonstrei harmonia e ressonância.

503
00:58:43,164 --> 00:58:46,372
Seus pais não vão se importar?
que dorme na sua casa?

504
00:58:46,373 --> 00:58:51,373
Se eles soubessem que um parceiro estava dormindo
Na rua, eles me deserdariam.

505
00:58:53,289 --> 00:58:56,872
- Este é Jacob e esta é Sarah.
- Olá.

506
00:58:56,873 --> 00:59:01,873
Jesse, você pode nos fazer o
honra de abençoar a mesa?

507
00:59:02,373 --> 00:59:07,373
Sim claro.

508
00:59:07,789 --> 00:59:11,163
Agradecemos ao Senhor pelo trigo

509
00:59:11,164 --> 00:59:16,164
e damos graças a
Senhor pelo trigo que...

510
00:59:16,748 --> 00:59:20,830
Isso nasce da terra
com suas próprias mãos

511
00:59:20,831 --> 00:59:23,913
para que possamos comer pão,

512
00:59:23,914 --> 00:59:27,288
tem muito pão para comer.

513
00:59:27,289 --> 00:59:32,289
É assim que você abençoa na Inglaterra?

514
00:59:43,539 --> 00:59:46,788
Criminosos. Eles não
tenha muita pena.

515
00:59:46,789 --> 00:59:48,913
- Porque?
- Eles são fanáticos.

516
00:59:48,914 --> 00:59:51,788
Eles acreditam que nosso xá
viola as leis de Allah.

517
00:59:51,789 --> 00:59:55,955
Tolerância de outras religiões
apoio à ciência e à arte...

518
00:59:55,956 --> 00:59:58,372
São pecados mortais
os olhos dos mulás.

519
00:59:58,373 --> 01:00:00,288
Isso merece um tratamento tão duro?

520
01:00:00,289 --> 01:00:04,705
Jesse, se essas pessoas vierem
ao poder eles fecharão a madrasa

521
01:00:04,706 --> 01:00:07,497
e expulsarão os judeus da cidade.

522
01:00:07,498 --> 01:00:09,913
Devemos agradecer ao xá.

523
01:00:09,914 --> 01:00:11,997
Você já se levantou para a aula?

524
01:00:11,998 --> 01:00:16,998
Seu pai viu isso estudando
Não é só comprar livros?

525
01:00:17,373 --> 01:00:22,373
Você não pode se levantar
aula se você ainda não foi para a cama.

526
01:00:25,206 --> 01:00:29,413
Você deveria ter vergonha. O
Bons muçulmanos não bebem.

527
01:00:29,414 --> 01:00:34,414
Um bom muçulmano não aceita conselhos
para quem acabou de se tornar goleiro.

528
01:00:34,498 --> 01:00:36,372
...existe por causa da existência.

529
01:00:36,373 --> 01:00:40,538
A existência não é
consequência da existência,

530
01:00:40,539 --> 01:00:42,872
mas uma condição sine qua non deste último.

531
01:00:42,873 --> 01:00:47,497
Inglês, você entende alguma coisa disso?

532
01:00:47,498 --> 01:00:50,330
Ainda não.

533
01:00:50,331 --> 01:00:55,331
Não tratamos doenças.
Tratamos pessoas que sofrem com eles.

534
01:01:00,206 --> 01:01:01,955
Bom dia.

535
01:01:01,956 --> 01:01:05,913
Meu nome é Ibn Sina e
Estes são meus alunos.

536
01:01:05,914 --> 01:01:09,247
Com sua permissão, gostaria de tratá-lo.

537
01:01:09,248 --> 01:01:11,080
Como é chamado?

538
01:01:11,081 --> 01:01:14,080
Meu nome é Abolqasem.

539
01:01:14,081 --> 01:01:16,080
É uma grande honra...

540
01:01:16,081 --> 01:01:20,372
Quer um relatório sobre infecções
de ouvido Você tem algum livro?

541
01:01:20,373 --> 01:01:25,373
<i>- Lá em cima.
- Obrigado.</i>

542
01:01:28,581 --> 01:01:33,581
- Qual é a taxa de infecção?
- Todos.

543
01:01:34,289 --> 01:01:37,747
Senhores, isso está queimando óleo

544
01:01:37,748 --> 01:01:40,372
e isto é vinagre para purificar.

545
01:01:40,373 --> 01:01:45,330
Existem blocos de gelo lá
acalme quem tem febre.

546
01:01:45,331 --> 01:01:50,331
Alguma ideia, senhores?

547
01:01:51,206 --> 01:01:53,080
- Talvez gelo?
- Gelo.

548
01:01:53,081 --> 01:01:58,081
- Talvez descansar?
- Isso dói.

549
01:02:02,081 --> 01:02:06,622
É assim que fazemos na Inglaterra.

550
01:02:06,623 --> 01:02:08,538
Imagine as esferas do universo

551
01:02:08,539 --> 01:02:12,038
como círculos concêntricos que
Eles se movem dentro dos outros.

552
01:02:12,039 --> 01:02:15,997
O grande Aristóteles afirmou

553
01:02:15,998 --> 01:02:20,372
que o atrito criado por
esse movimento gera um som

554
01:02:20,373 --> 01:02:23,205
quem ligou

555
01:02:23,206 --> 01:02:26,330
"A música das esferas."

556
01:02:26,331 --> 01:02:30,788
Às vezes, numa noite muito silenciosa,
Se você ouvir com muita atenção,

557
01:02:30,789 --> 01:02:35,789
o som é audível para os humanos.

558
01:02:41,789 --> 01:02:46,789
Mestre, eu ouço você.

559
01:02:52,664 --> 01:02:55,330
As meninas da Inglaterra
eles são tão bonitos?

560
01:02:55,331 --> 01:02:57,455
- E mais.
- Avançar?

561
01:02:57,456 --> 01:02:59,247
- Olá.
-Shalom.

562
01:02:59,248 --> 01:03:03,455
Seus corpos são como ciprestes?
Seu cabelo é como uma cachoeira?

563
01:03:03,456 --> 01:03:08,456
- Alguns têm cabelos ruivos.
- Vermelho?

564
01:03:08,664 --> 01:03:10,747
Eu não acredito em você.

565
01:03:10,748 --> 01:03:14,122
- Em todos os lugares?
- Sim.

566
01:03:14,123 --> 01:03:18,413
Louvado seja Allah pelo
plenitude da criação!

567
01:03:18,414 --> 01:03:23,414
Espero que as virgens esperem por mim
Ruivas inglesas no paraíso.

568
01:03:24,914 --> 01:03:27,163
Você deixou uma garota vir aqui?

569
01:03:27,164 --> 01:03:30,288
Bem, sim.

570
01:03:30,289 --> 01:03:32,622
A mais linda que já conheci.

571
01:03:32,623 --> 01:03:36,247
Inteligente, amigável...

572
01:03:36,248 --> 01:03:38,497
- Lista...
- Pronto, você já disse isso.

573
01:03:38,498 --> 01:03:41,413
- Sim, e bonito.
- Bonito também.

574
01:03:41,414 --> 01:03:46,414
- Eu teria roubado de você.
- Eu teria matado você antes.

575
01:04:02,373 --> 01:04:04,663
Hoje rezamos pelos nossos irmãos

576
01:04:04,664 --> 01:04:09,664
que estão acorrentados
as masmorras do tirano.

577
01:04:10,123 --> 01:04:13,747
Que delito eles cometeram?

578
01:04:13,748 --> 01:04:18,163
Alguém foi morto? Não.

579
01:04:18,164 --> 01:04:21,788
Eles desonraram uma mulher? Não.

580
01:04:21,789 --> 01:04:23,455
Seu único crime

581
01:04:23,456 --> 01:04:27,622
tem seguido as leis do Alcorão, Alá.

582
01:04:27,623 --> 01:04:32,623
Allah, nós nos ajoelhamos no
poeira diante de você e nós lhe perguntamos

583
01:04:33,498 --> 01:04:38,498
quanto tempo você quer
Vamos tolerar tamanha injustiça.

584
01:05:04,789 --> 01:05:09,789
Apelamos aos honestos e
generoso Bar Kappara.

585
01:05:24,373 --> 01:05:27,247
-Mirdin!
- Honorável Bar Kappara!

586
01:05:27,248 --> 01:05:30,747
te apresento meu amigo
e colega estudante,

587
01:05:30,748 --> 01:05:34,122
Jesse ben Benyamin, da Inglaterra.

588
01:05:34,123 --> 01:05:35,955
Da Inglaterra!

589
01:05:35,956 --> 01:05:39,997
Estamos orgulhosos de qualquer judeu
aceito na madrassa.

590
01:05:39,998 --> 01:05:42,913
E minha futura esposa é da Espanha.

591
01:05:42,914 --> 01:05:45,788
Vou apresentá-lo a você. Rebeca?

592
01:05:45,789 --> 01:05:49,163
Vir. Venha, venha.

593
01:05:49,164 --> 01:05:51,788
Diga olá para eles.

594
01:05:51,789 --> 01:05:55,747
Shalom.

595
01:05:55,748 --> 01:06:00,748
Espero que você nos faça o
honra de comparecer ao casamento.

596
01:06:01,039 --> 01:06:03,663
- Ele é muito generoso.
- Temos muito o que comemorar.

597
01:06:03,664 --> 01:06:07,413
É um milagre que Rebecca
sobreviveu à viagem.

598
01:06:07,414 --> 01:06:10,080
Sua caravana engoliu tudo
uma violenta tempestade de areia.

599
01:06:10,081 --> 01:06:15,081
Um guia corajoso
Ele salvou a mim e a uma garota.

600
01:06:16,289 --> 01:06:17,747
Graças a Deus.

601
01:06:17,748 --> 01:06:22,748
Amigo!

602
01:07:00,331 --> 01:07:05,331
Agora você sabe qual era o negócio.

603
01:07:07,164 --> 01:07:12,164
Que seu casamento seja
uma bênção e felicidade.

604
01:07:22,498 --> 01:07:27,498
Obrigado.

605
01:07:52,831 --> 01:07:57,831
Você parece triste.

606
01:07:59,748 --> 01:08:02,372
- Perdi alguém muito querido.
- Bem,

607
01:08:02,373 --> 01:08:07,373
você me encontrou.

608
01:08:07,539 --> 01:08:11,497
Devemos tirar o que pudermos da vida.

609
01:08:11,498 --> 01:08:15,372
Vamos ver o que podemos encontrar

610
01:08:15,373 --> 01:08:20,373
aqui.

611
01:08:22,998 --> 01:08:26,705
Não, me escute. Eu nunca
leigo grátis para ninguém.

612
01:08:26,706 --> 01:08:29,455
Por favor, fique quieto.

613
01:08:29,456 --> 01:08:34,456
Isso machuca você?

614
01:08:34,748 --> 01:08:36,872
O que há de errado com ele?

615
01:08:36,873 --> 01:08:39,330
Ainda não a diagnosticei, mestre.

616
01:08:39,331 --> 01:08:42,372
Se você é o professor, diga
esse homem louco para me deixar em paz.

617
01:08:42,373 --> 01:08:45,997
A noite já acabou
e minha bolsa está vazia.

618
01:08:45,998 --> 01:08:47,788
Modere sua língua, filha.

619
01:08:47,789 --> 01:08:52,789
Se este jovem trouxe você
Será por um bom motivo.

620
01:08:53,039 --> 01:08:54,830
Que razão você tem?

621
01:08:54,831 --> 01:08:57,122
Isso não vai acontecer esta noite.

622
01:08:57,123 --> 01:09:01,497
-Ela parece muito saudável.
- Não consigo explicar.

623
01:09:01,498 --> 01:09:02,913
Eu tenho que ir!

624
01:09:02,914 --> 01:09:05,122
Minha linda flor,

625
01:09:05,123 --> 01:09:09,913
como um favor pessoal, dê
para meu aluno um pouco mais

626
01:09:09,914 --> 01:09:12,372
do seu precioso tempo.

627
01:09:12,373 --> 01:09:15,955
É assim que você fala com uma senhora.

628
01:09:15,956 --> 01:09:18,663
As pessoas pagam muito
para tirar minha roupa.

629
01:09:18,664 --> 01:09:22,955
Mestre, olhe!

630
01:09:22,956 --> 01:09:27,372
Acorde o farmacêutico.
Traga meimendro. Vamos.

631
01:09:27,373 --> 01:09:32,205
Para onde ele está indo?

632
01:09:32,206 --> 01:09:37,080
Para salvar sua vida.

633
01:09:37,081 --> 01:09:42,081
É como uma premonição, certo?

634
01:09:45,081 --> 01:09:47,205
É como se

635
01:09:47,206 --> 01:09:51,538
o tempo parou por um momento.

636
01:09:51,539 --> 01:09:56,539
O tecido da realidade é removido como
Se fosse um véu para que eu pudesse ver.

637
01:09:57,706 --> 01:10:02,038
- E o que você vê?
- Não vejo nada.

638
01:10:02,039 --> 01:10:05,955
eu só sinto

639
01:10:05,956 --> 01:10:09,247
que a morte está se aproximando.

640
01:10:09,248 --> 01:10:11,538
A primeira vez foi com minha mãe.

641
01:10:11,539 --> 01:10:14,288
Ele morreu de doença estomacal.

642
01:10:14,289 --> 01:10:16,247
- É uma maldição.
- É uma bênção.

643
01:10:16,248 --> 01:10:18,330
Hoje você salvou a vida da garota.

644
01:10:18,331 --> 01:10:22,788
- Um sucesso para muitos fracassos.
- Bem,

645
01:10:22,789 --> 01:10:25,747
É o peso que todo médico
deve aprender a suportar.

646
01:10:25,748 --> 01:10:29,455
- A morte não é uma inimiga.
- E então?

647
01:10:29,456 --> 01:10:34,456
Um amigo?

648
01:10:36,706 --> 01:10:40,330
Eu calculei as órbitas

649
01:10:40,331 --> 01:10:42,330
de todas essas estrelas e planetas.

650
01:10:42,331 --> 01:10:47,205
Enchi muitos tomos com cálculos.

651
01:10:47,206 --> 01:10:51,122
Eu mal toquei nos segredos
verdadeiro da criação.

652
01:10:51,123 --> 01:10:54,413
Não é frustrante isso
Há tanta coisa que não sabemos?

653
01:10:54,414 --> 01:10:56,955
Não.

654
01:10:56,956 --> 01:10:59,205
Isso me surpreende.

655
01:10:59,206 --> 01:11:04,206
O mundo seria muito medíocre
e chato sem mistério.

656
01:11:09,914 --> 01:11:11,622
Professor,

657
01:11:11,623 --> 01:11:14,080
Eu poderia ter curado a doença da minha mãe?

658
01:11:14,081 --> 01:11:17,705
Não está ao nosso alcance.

659
01:11:17,706 --> 01:11:20,955
Talvez daqui a cem anos.

660
01:11:20,956 --> 01:11:25,956
Talvez em mil.

661
01:11:30,414 --> 01:11:31,663
Ibn Sina!

662
01:11:31,664 --> 01:11:36,664
PGTGCG que vão nos convocar.

663
01:11:42,748 --> 01:11:46,747
Nunca chegue mais perto do que cinco
passos. Nunca olhe nos olhos dele.

664
01:11:46,748 --> 01:11:49,997
Se ele se dirigir a você,
responda em frases curtas

665
01:11:49,998 --> 01:11:54,788
e finalize-os com um de seus títulos.

666
01:11:54,789 --> 01:11:56,288
Jessé...

667
01:11:56,289 --> 01:12:01,289
Responda em frases curtas e
Termine-os com um de seus títulos.

668
01:12:12,373 --> 01:12:17,373
Eu torci meu pulso.

669
01:12:19,873 --> 01:12:22,913
Se eu tivesse vindo antes

670
01:12:22,914 --> 01:12:27,914
você teria me visto separar minha cabeça
de um seljúcida de seu corpo.

671
01:12:27,998 --> 01:12:29,788
Me desculpe, eu perdi isso.

672
01:12:29,789 --> 01:12:32,163
Ele certamente merecia a decapitação.

673
01:12:32,164 --> 01:12:34,538
Veio com uma mensagem
para um tratado de paz.

674
01:12:34,539 --> 01:12:37,247
- E daí a decapitação imediata.
- Claro.

675
01:12:37,248 --> 01:12:40,455
Os seljúcidas sempre
Eles violam nossas fronteiras.

676
01:12:40,456 --> 01:12:42,663
Esses animais devem ser punidos.

677
01:12:42,664 --> 01:12:45,497
Ou eles vão nos sacrificar como
para uma cabra doente.

678
01:12:45,498 --> 01:12:47,955
Você quer tanto a guerra, Perfectissimo?

679
01:12:47,956 --> 01:12:50,663
Eles não têm nada a perder
exceto animais que andam.

680
01:12:50,664 --> 01:12:55,664
Sua Majestade tem um
toda a civilização.

681
01:12:56,789 --> 01:13:01,789
Sim?

682
01:13:03,164 --> 01:13:06,788
Que grande artista tem
glorificou um rei pacífico?

683
01:13:06,789 --> 01:13:10,913
Somente a guerra me concederá
glória imortal.

684
01:13:10,914 --> 01:13:15,247
Você não acha?

685
01:13:15,248 --> 01:13:17,955
Estudei a arte de curar, Sublime.

686
01:13:17,956 --> 01:13:22,580
Eu não sei nada sobre o caminho
rumo à imortalidade.

687
01:13:22,581 --> 01:13:26,705
Você já ouviu isso? Urso
fale na minha presença.

688
01:13:26,706 --> 01:13:31,706
Espero que meu palácio não
desmoronar diante de tal audácia.

689
01:13:35,331 --> 01:13:38,497
- De onde você é?
- Vem da Inglaterra, Sublime.

690
01:13:38,498 --> 01:13:40,747
Eu li sobre ela.

691
01:13:40,748 --> 01:13:43,497
Uma ilha bárbara no fim do mundo

692
01:13:43,498 --> 01:13:48,163
onde pagãos seminus
Eles resistiram às legiões de César.

693
01:13:48,164 --> 01:13:50,413
Meus compatriotas agora usam roupas.

694
01:13:50,414 --> 01:13:53,747
- Protetor do povo.
- Protetor do povo.

695
01:13:53,748 --> 01:13:56,538
Diga-me.

696
01:13:56,539 --> 01:14:01,163
Você já viu países estranhos
em sua viagem para o leste?

697
01:14:01,164 --> 01:14:06,164
Mais do que posso contar.

698
01:14:06,539 --> 01:14:11,539
Mesmo um estudante humilde
Ele viu mais do mundo do que o Xá.

699
01:14:13,831 --> 01:14:18,831
Envie-lhes essa cabeça
fedorento para os seljúcidas.

700
01:14:41,164 --> 01:14:46,164
Meu filho terá um funeral de herói.

701
01:14:46,539 --> 01:14:51,539
Que mensagem devo levar ao Xá?
do senhor dos seljúcidas?

702
01:14:52,123 --> 01:14:57,123
Não se preocupe. Sim
Vou enviar uma mensagem.

703
01:15:01,039 --> 01:15:06,039
Traga um dos irmãos
que sofre com a peste negra.

704
01:15:41,373 --> 01:15:44,705
A agulha

705
01:15:44,706 --> 01:15:47,788
perfura o centro do olho

706
01:15:47,789 --> 01:15:52,413
e empurra uma lente embaçada
na parte inferior do globo ocular.

707
01:15:52,414 --> 01:15:56,747
Isso permite que o sol alcance
aos olhos do paciente...

708
01:15:56,748 --> 01:15:58,997
Mestre, ele morreu
alguém no mercado.

709
01:15:58,998 --> 01:16:03,998
Eu tive furúnculos pretos
por todo o corpo.

710
01:16:23,123 --> 01:16:26,205
O bico do falcão pode
passar pelo crânio humano.

711
01:16:26,206 --> 01:16:30,830
Você sabia disso, inglês?

712
01:16:30,831 --> 01:16:33,122
Por favor, sublime.

713
01:16:33,123 --> 01:16:37,455
Eles nos contaram sobre o corpo purulento
que morreu dentro das muralhas.

714
01:16:37,456 --> 01:16:40,163
A cidade deve ser evacuada imediatamente.

715
01:16:40,164 --> 01:16:43,955
A cidade tem sido
sem ser punido com a peste.

716
01:16:43,956 --> 01:16:46,163
Nem mesmo meu pai conseguiu vê-la.

717
01:16:46,164 --> 01:16:50,247
Mas seu filho poderia viver até
Veja com seus próprios olhos.

718
01:16:50,248 --> 01:16:51,997
O imã e seus mulás

719
01:16:51,998 --> 01:16:56,998
Eles oraram para que Deus
castigue-me pela minha extravagância.

720
01:16:57,206 --> 01:16:58,872
Não posso te fazer esse favor.

721
01:16:58,873 --> 01:17:03,247
Senhor, centenas de milhares
dos sujeitos poderiam morrer.

722
01:17:03,248 --> 01:17:08,248
Meu povo é frutífero, sobreviverá!

723
01:17:15,789 --> 01:17:19,247
Você perturbou meu falcão.

724
01:17:19,248 --> 01:17:24,248
A audiência acabou.

725
01:17:25,998 --> 01:17:28,413
A praga não se importa
se você é rico ou pobre,

726
01:17:28,414 --> 01:17:31,830
comum ou nobre, Sol do
nação. Se você chegar em Isfahan,

727
01:17:31,831 --> 01:17:33,997
Não haverá muro para detê-lo.

728
01:17:33,998 --> 01:17:38,998
- Você está me ameaçando, inglês?
- Não é uma ameaça, senhor.

729
01:17:40,039 --> 01:17:45,039
É uma promessa.

730
01:17:49,831 --> 01:17:54,497
Galeno acredita que a praga se deve a
a desproporção dos 4 humores.

731
01:17:54,498 --> 01:17:59,498
Hipócrates culpou sua partida
de ar ruim em terremotos,

732
01:17:59,664 --> 01:18:04,664
causado por uma constelação
loucura de Marte, Júpiter e Saturno.

733
01:18:05,539 --> 01:18:07,330
A única coisa em que eles concordam

734
01:18:07,331 --> 01:18:10,872
é que faltam cerca de 12 horas
do contágio à erupção.

735
01:18:10,873 --> 01:18:13,330
Doze horas, senhores.

736
01:18:13,331 --> 01:18:18,331
Doze horas.

737
01:18:27,456 --> 01:18:30,247
Ouvir! Por ordem de Sua Majestade.

738
01:18:30,248 --> 01:18:33,788
A madrasa acompanhará o
Shah em sua viagem de caça.

739
01:18:33,789 --> 01:18:38,789
Por favor diga isso a ele
Lamentamos, mas não podemos sair.

740
01:18:39,498 --> 01:18:42,122
Você se recusa a obedecer?

741
01:18:42,123 --> 01:18:44,830
Somos hakims, não caçadores.

742
01:18:44,831 --> 01:18:49,831
Eu lhe darei sua resposta.

743
01:18:49,914 --> 01:18:54,914
Eu já sei.

744
01:18:56,998 --> 01:19:00,122
Todos nós pensamos: "por que
ficar e arriscar minha vida

745
01:19:00,123 --> 01:19:03,997
lutando contra um
pestilência sem cura?"

746
01:19:03,998 --> 01:19:08,080
Todos devem encontrar a sua razão.

747
01:19:08,081 --> 01:19:11,497
Aqueles de vocês que querem sair, vão
agora com minha bênção.

748
01:19:11,498 --> 01:19:14,663
Os outros vão lutar
com a morte ao meu lado

749
01:19:14,664 --> 01:19:17,997
até derrotá-lo.

750
01:19:17,998 --> 01:19:22,998
Ou ela nos derrotará.

751
01:19:44,623 --> 01:19:49,080
Desde quando temos pulgas?

752
01:19:49,081 --> 01:19:52,955
Já se passaram quase 12 horas.

753
01:19:52,956 --> 01:19:57,956
Que o Todo-Poderoso nos salve.

754
01:19:58,664 --> 01:20:03,247
Você não deveria estar caçando com ele?
sah em vez de arriscar sua vida?

755
01:20:03,248 --> 01:20:05,663
E você e Mirdin passam suas vidas

756
01:20:05,664 --> 01:20:09,455
me lembrando que médico ruim
E quão covarde eu sou?

757
01:20:09,456 --> 01:20:14,330
Você se importa tanto com o que
Alguns judeus pensam em você?

758
01:20:14,331 --> 01:20:16,747
Não.

759
01:20:16,748 --> 01:20:21,748
Eu só me importo com o que
pensem em mim, meus amigos.

760
01:20:26,914 --> 01:20:29,622
Ajuda! Ajuda!

761
01:20:29,623 --> 01:20:30,538
Derrube-a.

762
01:20:30,539 --> 01:20:35,539
A mulher diz que o Seljuk
Ele cuspiu nela antes de morrer.

763
01:21:18,039 --> 01:21:21,247
Mestre, a praga não mata
todos. O menino viverá.

764
01:21:21,248 --> 01:21:26,248
- A mulher, os dois homens...
- Chega.

765
01:21:27,998 --> 01:21:30,580
Eles vão morrer.

766
01:21:30,581 --> 01:21:34,622
Lutaremos por todas as vidas.

767
01:21:34,623 --> 01:21:36,705
Você está me ouvindo?

768
01:21:36,706 --> 01:21:39,372
Para todos.

769
01:21:39,373 --> 01:21:41,080
<i>Sim, hakim.</i>

770
01:21:41,081 --> 01:21:46,081
Os soldados fecham as portas!
Eles vão nos prender com a peste.

771
01:21:56,206 --> 01:21:58,080
Sim, senhor, isso pode acontecer.

772
01:21:58,081 --> 01:22:00,872
Pare-os!

773
01:22:00,873 --> 01:22:03,747
Voltar! Pare-os!

774
01:22:03,748 --> 01:22:06,997
Somente pessoas podem sair
membros da corte real.

775
01:22:06,998 --> 01:22:11,998
Sou membro do tribunal.

776
01:22:14,081 --> 01:22:19,081
Feche a porta! Pare-os!

777
01:22:25,331 --> 01:22:27,372
Papai, mamãe...

778
01:22:27,373 --> 01:22:30,663
Não se preocupe, isso vai acabar
em alguns dias.

779
01:22:30,664 --> 01:22:32,622
Tomar cuidado.

780
01:22:32,623 --> 01:22:33,997
E você.

781
01:22:33,998 --> 01:22:37,538
Mirdin, corra para a casa do seu patrono.

782
01:22:37,539 --> 01:22:42,539
- Bar Kappara não foi embora?
- Ele faz.

783
01:22:46,248 --> 01:22:51,248
Jessé.

784
01:23:18,539 --> 01:23:22,080
Água reduz a febre, certo?

785
01:23:22,081 --> 01:23:26,413
<i>Você seria um bom hakim.</i>

786
01:23:26,414 --> 01:23:29,663
- Este é o seu bom judeu?
- Parece que sim.

787
01:23:29,664 --> 01:23:34,664
- Você a teria deixado assim?
- Nem eu nem qualquer marido que se preze.

788
01:23:48,956 --> 01:23:50,205
Amarre-a.

789
01:23:50,206 --> 01:23:55,206
Não deixe ele coçar os bubões.
Eles têm que se quebrar.

790
01:24:02,623 --> 01:24:05,497
- Por que não cortá-los?
- A raiz é muito profunda.

791
01:24:05,498 --> 01:24:07,122
De acordo com que autoridade?

792
01:24:07,123 --> 01:24:10,080
O próprio Hipócrates. compara-os
com as raízes de uma árvore.

793
01:24:10,081 --> 01:24:13,122
Você viu com seus próprios olhos?

794
01:24:13,123 --> 01:24:14,538
Você questiona Hipócrates?

795
01:24:14,539 --> 01:24:18,580
Isso me ensinou a questionar
qualquer certeza, hakim.

796
01:24:18,581 --> 01:24:22,497
Qualquer que seja a fonte.

797
01:24:22,498 --> 01:24:27,498
Deeper.

798
01:24:36,956 --> 01:24:39,622
E se os humanos não
Eles são como cachorros?

799
01:24:39,623 --> 01:24:43,872
- E se eles não forem tão fundo?
- Não.

800
01:24:43,873 --> 01:24:46,830
Hakim, temos muitos cadáveres.

801
01:24:46,831 --> 01:24:51,080
O que você propõe é proibido por Allah.

802
01:24:51,081 --> 01:24:55,497
Iahveh e Jesus Cristo.

803
01:24:55,498 --> 01:24:59,205
As pessoas morrem e
não podemos fazer nada.

804
01:24:59,206 --> 01:25:04,206
Como pode ser
vontade de Deus alguma?

805
01:25:10,831 --> 01:25:12,830
113.

806
01:25:12,831 --> 01:25:14,163
Contagem de hoje.

807
01:25:14,164 --> 01:25:17,538
Se extrapolarmos para todos
a cidade certamente existe

808
01:25:17,539 --> 01:25:21,080
mais de mil mortes por dia.

809
01:25:21,081 --> 01:25:23,830
Queremos esvaziar o mar com um dedal.

810
01:25:23,831 --> 01:25:28,831
Mas nós encolhemos.

811
01:25:58,581 --> 01:26:02,163
Sinbad, o marinheiro, tem
uma história para contar.

812
01:26:02,164 --> 01:26:04,622
A história de sua vida.

813
01:26:04,623 --> 01:26:07,580
longas temporadas
manteve a casa aberta

814
01:26:07,581 --> 01:26:10,622
e seu entretenimento
Eles eram os mais magníficos.

815
01:26:10,623 --> 01:26:14,247
Ele parecia ter tudo
o que o dinheiro compra.

816
01:26:14,248 --> 01:26:17,955
E ele esbanjou o bem de sua
vida entre seus convidados.

817
01:26:17,956 --> 01:26:22,872
Havia um grande número de
pajens, escravos e empregados.

818
01:26:22,873 --> 01:26:27,873
Seu jardim era espaçoso e bonito.

819
01:27:33,289 --> 01:27:35,038
- São as pulgas, professora!
- Que?

820
01:27:35,039 --> 01:27:37,205
As mortalhas do
os mortos estão cheios.

821
01:27:37,206 --> 01:27:39,288
Acho que sua mordida espalha a praga.

822
01:27:39,289 --> 01:27:44,163
Quando o portador morre, o corpo
Esfria e eles procuram outra vítima.

823
01:27:44,164 --> 01:27:49,164
Os cadáveres são um perigo.

824
01:27:59,164 --> 01:28:02,247
Brilhante. Agora parecemos mulheres.

825
01:28:02,248 --> 01:28:07,248
É melhor do que morrer.

826
01:28:08,164 --> 01:28:11,247
Ele não ficará feliz
até que todos morramos.

827
01:28:11,248 --> 01:28:13,705
Bem, eles estão esperando por você
virgens. Quantos eram?

828
01:28:13,706 --> 01:28:16,080
Uns dizem 99, outros 20. E você?

829
01:28:16,081 --> 01:28:17,247
Nenhum.

830
01:28:17,248 --> 01:28:18,830
Nenhum?

831
01:28:18,831 --> 01:28:23,831
-E qual é o sentido de morrer?
- Fale com Deus.

832
01:28:34,789 --> 01:28:36,038
Professor!

833
01:28:36,039 --> 01:28:41,039
Olhar.

834
01:28:43,289 --> 01:28:45,122
<i>Hystrichopsyllidae.</i>

835
01:28:45,123 --> 01:28:48,080
Comumente encontrado em ratos.

836
01:28:48,081 --> 01:28:49,747
Senhores!

837
01:28:49,748 --> 01:28:54,748
- Vamos fazer um veneno forte.
- Sim, senhor.

838
01:29:17,998 --> 01:29:21,455
Louvado seja Deus. 110.
Três a menos que ontem.

839
01:29:21,456 --> 01:29:26,456
A taxa de mortalidade está diminuindo.

840
01:29:32,623 --> 01:29:37,623
Você me ouviu! Um
trabalho. Chega de ficar preguiçosamente.

841
01:29:56,664 --> 01:30:01,664
Você tem um rosto melhor.

842
01:30:08,581 --> 01:30:13,581
Os outros pacientes não reclamam?
Por que você os abandonou?

843
01:30:14,789 --> 01:30:19,247
Eu trato todos eles da mesma forma.

844
01:30:19,248 --> 01:30:24,248
- Você também lê para eles por horas?
- Se isso os ajudar.

845
01:30:24,581 --> 01:30:28,747
Você pode me conceder outro desejo, gênio?

846
01:30:28,748 --> 01:30:33,748
Ou já terminaram?

847
01:30:52,914 --> 01:30:54,705
É tão lindo.

848
01:30:54,706 --> 01:30:57,955
Você pode até ver a neve nas montanhas.

849
01:30:57,956 --> 01:31:00,622
Ajuda você a esquecer
o que há lá embaixo.

850
01:31:00,623 --> 01:31:05,623
Que pecado Isfahan cometeu?
para Deus puni-lo assim?

851
01:31:06,164 --> 01:31:11,164
Estou feliz por ter salvado você.

852
01:31:21,581 --> 01:31:26,581
Sonhei com febre
que éramos casados.

853
01:31:27,123 --> 01:31:30,163
Tivemos filhos.

854
01:31:30,164 --> 01:31:32,288
Quatro!

855
01:31:32,289 --> 01:31:35,205
Nós estávamos indo para lá
um carrinho de barbeiro?

856
01:31:35,206 --> 01:31:40,206
Não.

857
01:31:40,414 --> 01:31:44,747
Não, morávamos em uma cidade grande.

858
01:31:44,748 --> 01:31:49,538
Onde você construiu uma madrassa.

859
01:31:49,539 --> 01:31:54,247
Eu sozinho?

860
01:31:54,248 --> 01:31:59,248
Eu ajudei você.

861
01:32:02,498 --> 01:32:04,955
Jessé.

862
01:32:04,956 --> 01:32:09,956
Você tem que ver isso.

863
01:32:19,289 --> 01:32:24,289
Bar Cappara! Bar Kappara, está vivo!

864
01:32:48,331 --> 01:32:51,038
Jessé, você viu?

865
01:32:51,039 --> 01:32:53,580
Rápido! Rápido! Hakims!

866
01:32:53,581 --> 01:32:58,581
Lá!

867
01:32:58,998 --> 01:33:03,998
Karim.

868
01:33:05,831 --> 01:33:10,831
Não me olhe assim.

869
01:33:11,123 --> 01:33:16,123
Por onde vou os rios são de vinho,

870
01:33:16,706 --> 01:33:20,080
e as mulheres...

871
01:33:20,081 --> 01:33:24,330
As mulheres são mais bonitas
do que aqueles do harém do xá.

872
01:33:24,331 --> 01:33:29,331
Talvez haja até uma ruiva.

873
01:33:38,289 --> 01:33:42,413
Deus nos dá vida

874
01:33:42,414 --> 01:33:47,414
e Deus tira isso de nós.

875
01:33:49,039 --> 01:33:54,039
Por que Deus sempre
leva mais do que dá?

876
01:34:31,498 --> 01:34:36,498
Procurando motivos para não voltar para casa.

877
01:34:50,289 --> 01:34:55,289
Jesse, desejo-lhe uma vida longa e feliz.

878
01:34:57,039 --> 01:35:02,039
Você merece.

879
01:35:31,498 --> 01:35:33,622
Bendito sejas, Senhor,

880
01:35:33,623 --> 01:35:36,538
rei do universo,

881
01:35:36,539 --> 01:35:41,122
que nos santificou
com seus mandamentos

882
01:35:41,123 --> 01:35:44,830
e nos salvou da praga.

883
01:35:44,831 --> 01:35:53,956
Amém.

884
01:36:05,998 --> 01:36:09,455
Amém.

885
01:36:09,456 --> 01:36:14,456
Para sobrevivência.

886
01:36:28,331 --> 01:36:32,997
Se o mundo fosse justo,

887
01:36:32,998 --> 01:36:37,538
Eu me curvaria a você.

888
01:36:37,539 --> 01:36:41,455
Mas não é.

889
01:36:41,456 --> 01:36:43,247
Levantar.

890
01:36:43,248 --> 01:36:45,372
Levantem-se, heróis de Isfahan!

891
01:36:45,373 --> 01:36:50,373
Temos que ir a uma celebração.

892
01:36:56,164 --> 01:36:58,413
Um pouco de vinho?

893
01:36:58,414 --> 01:37:02,747
Que pena.

894
01:37:02,748 --> 01:37:06,122
Qual é o problema?

895
01:37:06,123 --> 01:37:10,622
Você nos salvou. você deveria estar
intoxicado pela nossa gratidão.

896
01:37:10,623 --> 01:37:14,038
E, se não, pelo meu vinho.

897
01:37:14,039 --> 01:37:19,039
- Sol do campo.
- Divirta-se, inglês.

898
01:37:29,123 --> 01:37:31,747
meu pai acreditou

899
01:37:31,748 --> 01:37:34,663
que sentimentos e emoções

900
01:37:34,664 --> 01:37:39,372
Eles não eram dignos de um verdadeiro líder.

901
01:37:39,373 --> 01:37:43,330
Quando criança, para tirá-los do meu coração,

902
01:37:43,331 --> 01:37:47,288
Ele me fez testemunhar execuções.

903
01:37:47,289 --> 01:37:51,372
Vi os condenados implorarem pela vida.

904
01:37:51,373 --> 01:37:55,705
Vi enxames de moscas se deliciando
com corpos retorcidos.

905
01:37:55,706 --> 01:37:58,913
Mas com o tempo

906
01:37:58,914 --> 01:38:03,163
Me acostumei com as imagens, o cheiro

907
01:38:03,164 --> 01:38:08,164
e aos gritos.

908
01:38:09,331 --> 01:38:12,747
Depois de um tempo não senti nada.

909
01:38:12,748 --> 01:38:15,538
Meu pai tinha conseguido
transformar a morte

910
01:38:15,539 --> 01:38:18,455
em objeto de estudo.

911
01:38:18,456 --> 01:38:23,456
E agora eu sou o xá, rei
de tudo o que é visto.

912
01:38:23,664 --> 01:38:28,330
O rei de não sentir nada.

913
01:38:28,331 --> 01:38:31,455
Qual era o nome do seu amigo, o herói?

914
01:38:31,456 --> 01:38:36,456
Karim.

915
01:38:37,373 --> 01:38:42,373
Eu serei seu novo amigo,
Jesse ben Benyamin.

916
01:38:43,539 --> 01:38:48,539
E talvez um dia eu chore sua morte.

917
01:38:51,248 --> 01:38:55,122
Quando Aristóteles afirmou que
o mundo não teve começo

918
01:38:55,123 --> 01:38:57,455
Não disse que não havia criador.

919
01:38:57,456 --> 01:39:00,330
Eu só queria absolver o criador

920
01:39:00,331 --> 01:39:05,331
de ter estado ocioso.

921
01:39:11,539 --> 01:39:16,413
Minhas desculpas, Jessé.

922
01:39:16,414 --> 01:39:21,414
- Porque?
- Por não estar interessado em Aristóteles.

923
01:39:23,748 --> 01:39:25,372
Quando a praga chegou

924
01:39:25,373 --> 01:39:30,373
Estávamos tão impotentes quanto o
praia antes do avanço do mar.

925
01:39:30,581 --> 01:39:33,163
A maré nos cobriu e
levou nosso povo

926
01:39:33,164 --> 01:39:35,330
e não podíamos fazer nada para evitá-lo.

927
01:39:35,331 --> 01:39:38,497
Você pede um remédio que
somente Allah pode praticar.

928
01:39:38,498 --> 01:39:40,663
Ó Senhor.

929
01:39:40,664 --> 01:39:44,747
Você duvida da sua vocação?

930
01:39:44,748 --> 01:39:47,122
Todos os dias e todas as noites.

931
01:39:47,123 --> 01:39:52,080
Entre eu trabalho demais
pensar sobre isso.

932
01:39:52,081 --> 01:39:54,080
Acabamos de receber novos pacientes.

933
01:39:54,081 --> 01:39:57,122
Eu posso te oferecer um
quadril quebrado, vermes

934
01:39:57,123 --> 01:40:02,123
ou um caso terminal de
dor abdominal aguda.

935
01:40:09,123 --> 01:40:10,872
Bom dia, senhor.

936
01:40:10,873 --> 01:40:15,288
Eu sou Jesse ben Benyamin e, com
Sua permissão, eu gostaria de tratá-lo.

937
01:40:15,289 --> 01:40:19,830
Me chame de Quasim.

938
01:40:19,831 --> 01:40:23,580
Devo lhe dar algo para a dor, Quasim?

939
01:40:23,581 --> 01:40:27,747
Serei capaz de falar com você de qualquer maneira?

940
01:40:27,748 --> 01:40:31,080
Não, o ópio embota os sentidos.

941
01:40:31,081 --> 01:40:36,081
Bem, então eu vou rejeitar
sua oferta generosa.

942
01:40:37,748 --> 01:40:40,913
Eu poderia cair da escada.

943
01:40:40,914 --> 01:40:41,913
A escada?

944
01:40:41,914 --> 01:40:46,914
A escada pela qual meu
a alma deve ascender ao paraíso.

945
01:40:48,164 --> 01:40:53,164
É muito estreito e fácil de cair.

946
01:40:59,206 --> 01:41:04,122
Posso examinar você de qualquer maneira?
e fazer algumas perguntas a ele?

947
01:41:04,123 --> 01:41:09,123
Isso encurtará o tempo antes...

948
01:41:11,331 --> 01:41:12,872
Jessé,

949
01:41:12,873 --> 01:41:17,873
Você sabe que estou morrendo, certo?

950
01:41:22,498 --> 01:41:26,080
Sim.

951
01:41:26,081 --> 01:41:31,081
Eu não quero assustar você.

952
01:41:31,539 --> 01:41:35,080
Você pode me fazer um favor?

953
01:41:35,081 --> 01:41:38,705
Quando eu me for,

954
01:41:38,706 --> 01:41:43,580
leve meu corpo para a torre
e deixe isso para os pássaros.

955
01:41:43,581 --> 01:41:45,955
Você não quer que eu
Enterrá-lo ou cremá-lo?

956
01:41:45,956 --> 01:41:50,956
Nós, zoroastrianos, os deixamos
o corpo aos abutres.

957
01:41:51,581 --> 01:41:56,581
Eles limpam nossa alma de
o material permanece.

958
01:41:57,873 --> 01:42:00,038
E a ressurreição?

959
01:42:00,039 --> 01:42:01,705
Os muçulmanos,

960
01:42:01,706 --> 01:42:04,247
os judeus

961
01:42:04,248 --> 01:42:06,330
e os cristãos

962
01:42:06,331 --> 01:42:10,372
eles duvidam da imortalidade da alma

963
01:42:10,373 --> 01:42:14,622
e eles querem levar seus ossos,

964
01:42:14,623 --> 01:42:19,623
porsicase.

965
01:42:24,914 --> 01:42:28,538
Tem certeza de que não se importa com seu corpo?

966
01:42:28,539 --> 01:42:33,539
Por que você se preocuparia?
Deus pela casca

967
01:42:34,289 --> 01:42:37,705
se você conseguir pegar.

968
01:42:37,706 --> 01:42:42,706
A fruta dentro?

969
01:42:46,956 --> 01:42:56,248
Jessé...

970
01:43:04,081 --> 01:43:09,081
Obrigado.

971
01:43:27,456 --> 01:43:32,456
Espero que você encontre seu paraíso, amigo.

972
01:43:41,373 --> 01:43:46,373
Mãe, tenha piedade de mim.

973
01:45:47,706 --> 01:45:52,706
Já faz muito tempo que não deitamos juntos.

974
01:45:54,539 --> 01:45:58,497
Teremos que esperar um pouco mais.

975
01:45:58,498 --> 01:46:02,955
Porque?

976
01:46:02,956 --> 01:46:05,997
São meus dias impuros.

977
01:46:05,998 --> 01:46:10,830
Meu marido ficaria sujo.

978
01:46:10,831 --> 01:46:13,872
Ainda?

979
01:46:13,873 --> 01:46:15,455
Desculpe.

980
01:46:15,456 --> 01:46:17,663
Sem problemas.

981
01:46:17,664 --> 01:46:22,664
Vou dizer ao servo para
prepare a cama em outro quarto.

982
01:46:24,873 --> 01:46:27,372
Os pulmões são

983
01:46:27,373 --> 01:46:31,080
um grande círculo em
onde reside o coração,

984
01:46:31,081 --> 01:46:32,705
com a barriga na frente.

985
01:46:32,706 --> 01:46:35,205
E tem um tubo que sai da garganta

986
01:46:35,206 --> 01:46:37,663
para os pulmões e estômago.

987
01:46:37,664 --> 01:46:40,330
Então, senhores. Pulmões.

988
01:46:40,331 --> 01:46:41,622
Coração.

989
01:46:41,623 --> 01:46:42,955
Estômago.

990
01:46:42,956 --> 01:46:44,038
Tubo.

991
01:46:44,039 --> 01:46:47,038
Por que pecamos nós
Allah puniu com a praga?

992
01:46:47,039 --> 01:46:52,039
Por que eles tiveram que morrer
nossas mulheres e crianças?

993
01:46:53,081 --> 01:46:54,955
eu te digo

994
01:46:54,956 --> 01:46:58,955
Quais são os pecados que todos
os dias chegam na universidade

995
01:46:58,956 --> 01:47:03,247
esses filósofos corruptos
da nossa cidade.

996
01:47:03,248 --> 01:47:05,122
Alá deseja

997
01:47:05,123 --> 01:47:09,997
que finalmente abrimos os olhos
e vamos enfrentar o inimigo.

998
01:47:09,998 --> 01:47:13,622
Isso nos dá conhecimento e sabedoria.

999
01:47:13,623 --> 01:47:17,663
Sua graça nos permite reconhecer

1000
01:47:17,664 --> 01:47:22,664
à pessoa responsável pela nossa miséria.

1001
01:47:49,623 --> 01:47:51,705
O que está acontecendo?

1002
01:47:51,706 --> 01:47:54,288
- Onde você esteve a noite toda?
- Trabalhar na biblioteca.

1003
01:47:54,289 --> 01:47:59,289
A cidade inteira está de pé.
Os mulás saíram às ruas.

1004
01:48:01,373 --> 01:48:04,830
Você está do lado errado, Davout.

1005
01:48:04,831 --> 01:48:08,330
Talvez.

1006
01:48:08,331 --> 01:48:12,497
Algum dia uma escola corânica
emergirá entre essas paredes ímpias

1007
01:48:12,498 --> 01:48:17,498
e se Alá quiser, serei seu reitor.

1008
01:48:38,956 --> 01:48:43,956
Trago a palavra de Deus,
pai de todos os seljúcidas.

1009
01:48:45,998 --> 01:48:50,998
Dou-lhe a sua espada, salvaguarda da paz.

1010
01:48:53,456 --> 01:48:57,288
Os fiéis de Isfahan
Eles precisam da sua ajuda.

1011
01:48:57,289 --> 01:49:02,288
Você me prometeu uma cidade caótica
ansioso por um governante forte.

1012
01:49:02,289 --> 01:49:05,997
Como um homem que morre
por causa da sede ele é ávido por água.

1013
01:49:05,998 --> 01:49:08,455
Com o xá, a cidade de Isfahan

1014
01:49:08,456 --> 01:49:10,163
deriva no deserto,

1015
01:49:10,164 --> 01:49:13,413
apodrecendo no vício e na apostasia.

1016
01:49:13,414 --> 01:49:17,913
Mas quando os seljúcidas
expulsar o xá e seus judeus

1017
01:49:17,914 --> 01:49:21,663
podemos consertar nossa fé em Isfahan

1018
01:49:21,664 --> 01:49:23,997
- E construa novamente.
- E os seljúcidas?

1019
01:49:23,998 --> 01:49:28,913
Eles poderiam conquistar toda a Pérsia.
Isfahan é o primeiro passo.

1020
01:49:28,914 --> 01:49:31,872
Espere meu exército em 10 dias.

1021
01:49:31,873 --> 01:49:36,873
Será uma grande honra.

1022
01:49:43,373 --> 01:49:48,373
Jesse ben Benyamin,
você tem que nos acompanhar.

1023
01:49:51,873 --> 01:49:55,455
Ele atacou e matou
inúmeras pessoas.

1024
01:49:55,456 --> 01:49:59,122
Todas as cidades vizinhas
Eles foram abandonados por medo.

1025
01:49:59,123 --> 01:50:04,123
Finalmente meu tédio acaba.

1026
01:50:08,164 --> 01:50:13,164
O sangue ainda está fresco.

1027
01:50:16,998 --> 01:50:18,622
É lindo.

1028
01:50:18,623 --> 01:50:21,830
Você deveria capturá-lo, senhor.
Leve-o para o seu palácio.

1029
01:50:21,831 --> 01:50:25,580
Por que envelhecer
e gordo em uma gaiola dourada?

1030
01:50:25,581 --> 01:50:29,080
Não, ele merece uma morte gloriosa.

1031
01:50:29,081 --> 01:50:30,788
Eu não vou negar.

1032
01:50:30,789 --> 01:50:34,455
- Senhor, o que você está fazendo?
- Calma, inglês.

1033
01:50:34,456 --> 01:50:39,456
Os animais que comemos
Como humanos, nos respeitamos muito.

1034
01:50:44,581 --> 01:50:49,581
Allah criou um
Animal mais solitário que você?

1035
01:51:01,581 --> 01:51:06,581
Seus olhos ainda estão
deste mundo, Jesse ben Benyamin.

1036
01:51:08,039 --> 01:51:11,372
O outro é muito melhor.

1037
01:51:11,373 --> 01:51:16,373
Apenas o caminho para o excesso
leva ao palácio da sabedoria.

1038
01:51:21,873 --> 01:51:25,413
Isso dói. Você deveria examiná-lo.

1039
01:51:25,414 --> 01:51:28,830
Nosso senhor é a própria saúde,

1040
01:51:28,831 --> 01:51:33,831
e em qualquer caso a doença o teme.

1041
01:51:34,456 --> 01:51:38,163
Vá em frente, realize seu desejo.

1042
01:51:38,164 --> 01:51:40,747
Eles são muito bonitos, senhor, mas...

1043
01:51:40,748 --> 01:51:45,205
Mas...

1044
01:51:45,206 --> 01:51:49,663
Os corpos das mulheres não atraem você.

1045
01:51:49,664 --> 01:51:54,664
Estou certo?

1046
01:52:01,539 --> 01:52:04,955
Devo voltar em breve.

1047
01:52:04,956 --> 01:52:09,330
Apenas o xá termina uma audiência.

1048
01:52:09,331 --> 01:52:13,038
Você é o xá?

1049
01:52:13,039 --> 01:52:15,705
Não.

1050
01:52:15,706 --> 01:52:20,706
Você me entedia depois de apenas um dia.

1051
01:52:37,831 --> 01:52:41,413
Posso examinar
para sua esposa em particular?

1052
01:52:41,414 --> 01:52:46,414
Claro.

1053
01:53:21,206 --> 01:53:25,163
Gostaria de parabenizar seu marido.

1054
01:53:25,164 --> 01:53:29,580
Mas não há razão, certo?

1055
01:53:29,581 --> 01:53:34,581
Você sabe quem deve parabenizar.

1056
01:53:37,748 --> 01:53:41,122
- O marido dela irá renegá-la.
- É o que eu mais quero.

1057
01:53:41,123 --> 01:53:43,663
Não seja ingênuo.

1058
01:53:43,664 --> 01:53:46,705
Ele a entregará aos anciãos e eles a julgarão

1059
01:53:46,706 --> 01:53:51,706
- e já sabemos a frase.
- Eu quero ir para casa.

1060
01:53:57,956 --> 01:54:00,330
É sua única chance.

1061
01:54:00,331 --> 01:54:05,331
Ela deve se deitar com o marido esta noite.

1062
01:54:08,039 --> 01:54:13,039
Estou de volta, amigo. Vamos trabalhar.

1063
01:55:15,414 --> 01:55:20,414
Rebeca?

1064
01:55:20,831 --> 01:55:29,164
Rebeca?

1065
01:56:12,331 --> 01:56:14,205
Sempre soube que você era um impostor.

1066
01:56:14,206 --> 01:56:18,705
Mas eu nunca teria imaginado
que você também era um necromante.

1067
01:56:18,706 --> 01:56:23,706
Leve embora.

1068
01:56:43,664 --> 01:56:46,913
Jessé!

1069
01:56:46,914 --> 01:56:49,122
Rebeca.

1070
01:56:49,123 --> 01:56:54,123
Chegou a hora de
conte seus segredos para seu marido.

1071
01:56:54,498 --> 01:56:59,122
Você não tem o direito de
pare-me O Xá irá puni-lo.

1072
01:56:59,123 --> 01:57:04,123
o tempo acabou
sá. Agora só existe Deus.

1073
01:57:13,789 --> 01:57:18,122
Não pode ser a vontade de Deus
matar um nascituro Eu a repudio?

1074
01:57:18,123 --> 01:57:23,123
A criança não é sua. O que você
O bastardo do inglês importa?

1075
01:57:24,164 --> 01:57:24,997
Mirdin!

1076
01:57:24,998 --> 01:57:28,663
Eles condenaram Rebecca
por adultério! Eles vão matá-la!

1077
01:57:28,664 --> 01:57:32,163
Você me prometeu que seria um bom
Judeu. Que você não chegaria perto dela.

1078
01:57:32,164 --> 01:57:37,164
Mas você a desonrou
e agora ela está esperando um filho.

1079
01:57:42,498 --> 01:57:47,498
O que você fez, Jessé?

1080
01:57:52,206 --> 01:57:57,206
Que surja a testemunha Davout Hoseín.

1081
01:58:03,039 --> 01:58:05,997
Esses homens cometeram
um crime contra Alá.

1082
01:58:05,998 --> 01:58:10,998
Eles profanaram um cadáver
e eles cometeram necromancia.

1083
01:58:16,623 --> 01:58:20,372
Que provas você tem para a acusação?

1084
01:58:20,373 --> 01:58:22,788
Eles documentaram seus erros.

1085
01:58:22,789 --> 01:58:27,789
Desenhos do interior do cadáver!

1086
01:58:30,081 --> 01:58:35,081
Que Hakim Ibn Sina e seu aluno
Os judeus se abriram para isso.

1087
01:58:47,081 --> 01:58:49,413
De onde vieram esses desenhos?

1088
01:58:49,414 --> 01:58:51,913
Da casa de Ibn
Siná, que registrei.

1089
01:58:51,914 --> 01:58:52,913
Mentiroso!

1090
01:58:52,914 --> 01:58:57,914
Eu fiz os desenhos
eu. Você os tirou de mim.

1091
01:58:59,373 --> 01:59:03,622
Você tem certeza que eles não são
o resultado da imaginação

1092
01:59:03,623 --> 01:59:05,747
ou uma alucinação de ópio?

1093
01:59:05,748 --> 01:59:10,748
Veja você mesmo.

1094
01:59:28,706 --> 01:59:31,997
Esta é uma amostra
da ímpia madrasa!

1095
01:59:31,998 --> 01:59:34,997
Esta é uma amostra do
Judeus ímpios que estudam lá!

1096
01:59:34,998 --> 01:59:37,663
Esta é uma amostra
de seu professor ímpio!

1097
01:59:37,664 --> 01:59:39,163
Não!

1098
01:59:39,164 --> 01:59:42,122
Eu mesmo dissequei o cadáver.

1099
01:59:42,123 --> 01:59:45,122
eu não poderia ter aceitado
sair sem sua permissão.

1100
01:59:45,123 --> 01:59:50,038
Embora Ibn Sina não tenha mantido
a faca nem a caneta,

1101
01:59:50,039 --> 01:59:55,039
Ibn Sina está envolvido.

1102
02:00:01,539 --> 02:00:06,539
Só pode haver um veredicto
por um crime tão cruel.

1103
02:00:09,498 --> 02:00:14,330
O tribunal os condena
ambos até a morte.

1104
02:00:14,331 --> 02:00:16,913
Não! Você está errado!

1105
02:00:16,914 --> 02:00:19,747
Ele é o mais
cultivada do nosso tempo!

1106
02:00:19,748 --> 02:00:22,913
Isto é sobre deixar entrar
os judeus para a nossa cidade!

1107
02:00:22,914 --> 02:00:27,914
Eles envenenam almas!
Eles minam a nossa fé!

1108
02:00:28,998 --> 02:00:33,038
Eu não sou judeu!

1109
02:00:33,039 --> 02:00:38,039
Eu não sou judeu! Eu não sou judeu!

1110
02:00:38,456 --> 02:00:43,038
O que você está dizendo?

1111
02:00:43,039 --> 02:00:48,039
Eu não sou judeu!

1112
02:00:50,206 --> 02:00:55,206
A comunidade judaica não merece a sua ira.

1113
02:00:57,581 --> 02:01:02,581
Meu nome não é Jesse ben Benyamin.

1114
02:01:05,623 --> 02:01:10,623
Meu nome é Rob Cole.

1115
02:01:15,289 --> 02:01:19,788
Eu sou cristão.

1116
02:01:19,789 --> 02:01:23,038
Fui batizado em uma igreja inglesa

1117
02:01:23,039 --> 02:01:25,372
em nome do Pai,

1118
02:01:25,373 --> 02:01:27,788
delHüo

1119
02:01:27,789 --> 02:01:32,789
e do Espírito Santo.

1120
02:01:34,581 --> 02:01:38,122
Ótimo desempenho.

1121
02:01:38,123 --> 02:01:40,288
É verdade.

1122
02:01:40,289 --> 02:01:45,289
Vamos verificar?

1123
02:01:54,373 --> 02:01:59,373
Ele parece judeu para mim.

1124
02:01:59,498 --> 02:02:04,498
Chega dessa farsa. Leve-os.

1125
02:02:13,873 --> 02:02:15,788
Com licença.

1126
02:02:15,789 --> 02:02:18,872
Como você quer que eu
Com licença, meu melhor aluno,

1127
02:02:18,873 --> 02:02:23,873
a quem Deus deu tal
talento e um dom único?

1128
02:02:24,456 --> 02:02:27,538
você estava endividado

1129
02:02:27,539 --> 02:02:30,538
com a ciência da cura

1130
02:02:30,539 --> 02:02:33,497
e você teve que envelhecer, Rob Cole.

1131
02:02:33,498 --> 02:02:37,122
Você tinha o dever de viver
muito e curar centenas.

1132
02:02:37,123 --> 02:02:40,372
Mas você foi tolo

1133
02:02:40,373 --> 02:02:45,373
e agora você vai morrer por isso.

1134
02:03:09,123 --> 02:03:14,123
Como está?

1135
02:03:16,581 --> 02:03:21,581
Dentro?

1136
02:03:25,039 --> 02:03:29,163
É ao mesmo tempo

1137
02:03:29,164 --> 02:03:32,580
lindo

1138
02:03:32,581 --> 02:03:33,997
e aterrorizante.

1139
02:03:33,998 --> 02:03:35,205
Prossiga.

1140
02:03:35,206 --> 02:03:37,663
- Eu vi o coração.
- Descreva para mim.

1141
02:03:37,664 --> 02:03:40,663
Possui duas câmeras e uma
parede intransponível no meio.

1142
02:03:40,664 --> 02:03:44,080
- Como o sangue passa para o outro lado?
- Pelos pulmões, eu acho.

1143
02:03:44,081 --> 02:03:49,081
Então todas as nossas teorias
sobre circulação estão incorretas.

1144
02:03:51,123 --> 02:03:53,330
Mestre,

1145
02:03:53,331 --> 02:03:55,538
nada é como nos livros.

1146
02:03:55,539 --> 02:03:56,955
Nada.

1147
02:03:56,956 --> 02:03:59,163
Prossiga.

1148
02:03:59,164 --> 02:04:01,580
Não deixe de fora nenhum detalhe.

1149
02:04:01,581 --> 02:04:05,122
Parecia estar infectado como
um dedo do pé ou algo assim.

1150
02:04:05,123 --> 02:04:10,123
Só que estava dentro e
Acho que foi isso que o matou.

1151
02:04:32,206 --> 02:04:35,872
Ele mandou me chamar.

1152
02:04:35,873 --> 02:04:39,080
Um julgamento me divertiu.

1153
02:04:39,081 --> 02:04:43,080
Eles já me contaram.

1154
02:04:43,081 --> 02:04:48,081
Primeiro um pregador e agora um juiz.

1155
02:04:48,498 --> 02:04:50,372
O que está por vir agora?

1156
02:04:50,373 --> 02:04:55,247
Eu sirvo a Allah onde quer que ele me envie.

1157
02:04:55,248 --> 02:04:59,413
Muito orgulhoso de ser
um servo tão humilde.

1158
02:04:59,414 --> 02:05:03,122
Eu deveria colocar sua cabeça
na frente dos pés.

1159
02:05:03,123 --> 02:05:07,580
Mas eu não quero te dar

1160
02:05:07,581 --> 02:05:11,038
fama de mártir.

1161
02:05:11,039 --> 02:05:12,955
Você me trouxe aqui para me dizer

1162
02:05:12,956 --> 02:05:17,956
tudo que você não quer fazer por medo?

1163
02:05:19,331 --> 02:05:23,747
Liberte Ibn Sina. Imediatamente.

1164
02:05:23,748 --> 02:05:28,748
Anular um julgamento
Alá seria uma blasfêmia.

1165
02:05:29,206 --> 02:05:34,206
Alguém seria necessário
com mais coragem do que eu.

1166
02:05:34,248 --> 02:05:38,080
Alguém sem medo da ira de Deus.

1167
02:05:38,081 --> 02:05:42,372
Ou do exército seljúcida que
está diante das paredes agora

1168
02:05:42,373 --> 02:05:47,373
para nos libertar da tirania.

1169
02:06:01,414 --> 02:06:06,414
Feche as portas!

1170
02:06:26,914 --> 02:06:29,830
Obrigado, professor,

1171
02:06:29,831 --> 02:06:31,788
por tudo que ele me ensinou.

1172
02:06:31,789 --> 02:06:35,330
Obrigado, Rob Cole,

1173
02:06:35,331 --> 02:06:40,331
por tudo que você aprendeu.

1174
02:07:07,623 --> 02:07:12,623
Vir!

1175
02:07:30,831 --> 02:07:34,372
<i>Os hakims</i>

1176
02:07:34,373 --> 02:07:39,373
eles concordam.

1177
02:07:40,289 --> 02:07:45,289
Eu estou com uma barriga ruim

1178
02:07:50,081 --> 02:07:55,081
e não viverei para ver outro amanhecer.

1179
02:07:59,914 --> 02:08:02,372
só você

1180
02:08:02,373 --> 02:08:06,163
você viu a causa disso
doença com seus próprios olhos.

1181
02:08:06,164 --> 02:08:10,747
Você vai me abrir e tirar.

1182
02:08:10,748 --> 02:08:12,372
Impossível.

1183
02:08:12,373 --> 02:08:17,373
- Você já fez isso antes.
- Sobre um homem morto, Sol do país.

1184
02:08:26,748 --> 02:08:31,080
Se o sol do país se pôr esta noite,

1185
02:08:31,081 --> 02:08:33,997
o exército se renderá aos seljúcidas

1186
02:08:33,998 --> 02:08:38,998
e os mulás matarão qualquer um
que cruza seu caminho,

1187
02:08:39,248 --> 02:08:41,163
especialmente para os judeus.

1188
02:08:41,164 --> 02:08:46,164
Ou um cristão não se importa
nada o destino dos judeus?

1189
02:08:47,164 --> 02:08:52,164
Mas primeiro você deve me ajudar.

1190
02:09:06,789 --> 02:09:08,038
Suficiente!

1191
02:09:08,039 --> 02:09:12,080
Essa mulher está sob proteção
equipe de Shah Deixe-a.

1192
02:09:12,081 --> 02:09:14,913
Quem é Mirdin Askari?

1193
02:09:14,914 --> 02:09:17,663
Aqui.

1194
02:09:17,664 --> 02:09:20,122
Mirdin! Onde está Rebeca?

1195
02:09:20,123 --> 02:09:23,872
Ele está com minha mãe.

1196
02:09:23,873 --> 02:09:24,955
Eu preciso de sua ajuda.

1197
02:09:24,956 --> 02:09:27,997
Não sei por que ajudar um
mentiroso traidor como você.

1198
02:09:27,998 --> 02:09:30,663
O xá está com problemas de estômago.

1199
02:09:30,664 --> 02:09:35,664
Então você não precisa de mim
ajuda ou de qualquer pessoa. Ele morrerá.

1200
02:09:37,248 --> 02:09:38,705
Professor?

1201
02:09:38,706 --> 02:09:43,706
Vamos abrir o xá e tirar o mal dele.

1202
02:09:46,164 --> 02:09:47,705
Você está louco?

1203
02:09:47,706 --> 02:09:52,706
Sim, nos tornamos
um pouco louco. É a sua vez.

1204
02:09:58,081 --> 02:10:00,413
Expulse seus homens.

1205
02:10:00,414 --> 02:10:05,247
alguém tem que
castigue-se se estiver errado.

1206
02:10:05,248 --> 02:10:10,248
Você não quer sobreviver ao seu querido Xá.

1207
02:10:19,789 --> 02:10:24,789
Inglês.

1208
02:10:25,998 --> 02:10:29,705
Esta noite você é o xá

1209
02:10:29,706 --> 02:10:34,706
e eu seu assunto.

1210
02:10:39,664 --> 02:10:44,664
Não temos muito tempo.

1211
02:10:57,123 --> 02:11:02,123
Levaremos nossos soldados
e vamos colocá-los na crista

1212
02:11:02,623 --> 02:11:04,622
então eles esperam

1213
02:11:04,623 --> 02:11:06,288
aqui.

1214
02:11:06,289 --> 02:11:09,455
São os pecados dos judeus,
que aproveitam tudo

1215
02:11:09,456 --> 02:11:12,913
blindado sob o
proteção daquele homem

1216
02:11:12,914 --> 02:11:14,955
que permite todos os pecados.

1217
02:11:14,956 --> 02:11:17,955
Nossos amigos, os seljúcidas
Eles precisam da nossa ajuda.

1218
02:11:17,956 --> 02:11:21,872
Enquanto eles rompem as paredes
da nossa prisão de fora

1219
02:11:21,873 --> 02:11:25,663
vamos limpá-los
com fogo de dentro.

1220
02:11:25,664 --> 02:11:29,497
Que Hashem esteja conosco
nestes tempos difíceis.

1221
02:11:29,498 --> 02:11:32,663
<i>E perigo.</i>

1222
02:11:32,664 --> 02:11:35,997
Enquanto nossos inimigos
eles se levantam contra nós,

1223
02:11:35,998 --> 02:11:39,122
dê força à nossa congregação,

1224
02:11:39,123 --> 02:11:41,705
Senhor

1225
02:11:41,706 --> 02:11:44,122
e ajude seus filhos

1226
02:11:44,123 --> 02:11:49,123
para estarmos unidos como um só.

1227
02:11:55,206 --> 02:11:57,413
agora

1228
02:11:57,414 --> 02:12:00,663
podemos atirar pedras neles
para as pessoas certas.

1229
02:12:00,664 --> 02:12:05,664
Mestre, passe-me o bisturi.

1230
02:12:32,831 --> 02:12:37,831
Mantenha a ferida aberta.

1231
02:12:47,081 --> 02:12:48,622
Você vê isso?

1232
02:12:48,623 --> 02:12:50,747
Há muito sangue.

1233
02:12:50,748 --> 02:12:54,538
Como está o coração?

1234
02:12:54,539 --> 02:12:59,539
Forte.

1235
02:13:12,248 --> 02:13:17,248
Mirdin! Coloque-o para dormir!

1236
02:13:35,831 --> 02:13:40,831
eu acho...

1237
02:13:42,956 --> 02:13:47,956
Mestre, o bisturi.

1238
02:15:23,956 --> 02:15:28,956
Queime-os como ratos!
Deixe-os sair pela fumaça!

1239
02:16:15,789 --> 02:16:20,789
Agora seria necessário enfaixá-lo.

1240
02:16:33,998 --> 02:16:38,998
Senhor, se houver alguma chance
Se ele sobreviver, ele deve descansar.

1241
02:16:40,248 --> 02:16:45,248
A hora da minha partida já está escrita.

1242
02:16:47,331 --> 02:16:50,288
Graças a você,

1243
02:16:50,289 --> 02:16:53,205
o anjo da morte

1244
02:16:53,206 --> 02:16:57,538
Você não vai me encontrar no
cama como um velho,

1245
02:16:57,539 --> 02:17:02,497
mas na área de
batalha, como um rei.

1246
02:17:02,498 --> 02:17:04,872
Você me deu um presente,

1247
02:17:04,873 --> 02:17:08,788
Agora vou fazer um para você.

1248
02:17:08,789 --> 02:17:11,455
Leve seu povo para o portão leste.

1249
02:17:11,456 --> 02:17:13,913
Meus guardas irão escoltar você.

1250
02:17:13,914 --> 02:17:18,914
A partir daí o caminho é
livre para as montanhas.

1251
02:17:19,914 --> 02:17:24,914
Como você vai se lembrar de mim, inglês?

1252
02:17:25,248 --> 02:17:30,248
Como amigo ou como tirano?

1253
02:17:30,748 --> 02:17:35,748
Como ambos.

1254
02:18:41,789 --> 02:18:44,913
Rápido, os mulás desapareceram.
Agora o caminho está seguro.

1255
02:18:44,914 --> 02:18:47,372
Aqui.

1256
02:18:47,373 --> 02:18:50,622
Vamos, temos que nos mudar. Rápido!

1257
02:18:50,623 --> 02:18:55,623
Rápido.

1258
02:19:15,581 --> 02:19:19,788
Isso é tudo, mestre.
O que fazemos agora?

1259
02:19:19,789 --> 02:19:21,538
Para a porta leste. Não pare.

1260
02:19:21,539 --> 02:19:24,705
Não pare até a cidade
esteja um pequeno ponto atrás de você.

1261
02:19:24,706 --> 02:19:29,706
Para o portão leste!

1262
02:19:44,373 --> 02:19:49,373
Perfeito?

1263
02:19:56,748 --> 02:20:00,997
Vamos escrever os versos de um poema.

1264
02:20:00,998 --> 02:20:05,998
Vamos conquistar
um lugar em uma pintura.

1265
02:20:30,039 --> 02:20:35,039
- Onde está Ibn Sina?
- Eu o vi na madraça.

1266
02:21:45,206 --> 02:21:50,206
Ibn Sina?

1267
02:21:50,873 --> 02:21:55,873
nos meus sonhos

1268
02:21:56,331 --> 02:22:01,331
Eu esperava que os jovens
estudar aqui em mil anos

1269
02:22:03,664 --> 02:22:07,122
e honre minha memória.

1270
02:22:07,123 --> 02:22:09,997
Tal vaidade merece
ser consumido nas chamas.

1271
02:22:09,998 --> 02:22:12,747
outro governante
construirá sua universidade.

1272
02:22:12,748 --> 02:22:17,748
Estou muito velho para
fulvo e arco.

1273
02:22:26,331 --> 02:22:31,331
O que ele fez?

1274
02:22:49,456 --> 02:22:51,080
Digamos que é

1275
02:22:51,081 --> 02:22:56,081
seu exame final, Rob Cole.

1276
02:22:56,289 --> 02:23:00,788
Porque não há nada a temer.

1277
02:23:00,789 --> 02:23:04,288
A morte nada mais é do que um
limite que deve ser ultrapassado.

1278
02:23:04,289 --> 02:23:07,705
Em direção ao silêncio após a última batida,

1279
02:23:07,706 --> 02:23:11,955
saindo

1280
02:23:11,956 --> 02:23:15,038
com o último suspiro

1281
02:23:15,039 --> 02:23:20,039
rumo à paz eterna.

1282
02:23:29,914 --> 02:23:32,455
Corrija meus erros.

1283
02:23:32,456 --> 02:23:34,830
Adicione seus diagramas

1284
02:23:34,831 --> 02:23:39,831
e mostrar ao mundo
o que você aprendeu aqui.

1285
02:23:46,914 --> 02:23:51,914
Hakim Robert Cole.

1286
02:24:11,831 --> 02:24:15,997
Professor.

1287
02:24:15,998 --> 02:24:19,788
Agora me escute pelo menos uma vez na sua vida

1288
02:24:19,789 --> 02:24:24,789
e vá embora.

1289
02:26:22,081 --> 02:26:26,872
Vamos para casa?

1290
02:26:26,873 --> 02:26:30,413
Para onde?

1291
02:26:30,414 --> 02:26:33,372
Onde quer que.

1292
02:26:33,373 --> 02:26:38,373
Agora nossa casa é com você.

1293
02:26:38,581 --> 02:26:40,955
Eu já sinto falta dele.

1294
02:26:40,956 --> 02:26:45,956
Não. Ninguém morre enquanto nos lembrarmos dele.

1295
02:26:46,498 --> 02:26:49,788
Seu espírito viverá

1296
02:26:49,789 --> 02:26:54,789
mas cabe a você mantê-lo vivo.

1297
02:26:54,956 --> 02:26:59,956
Como faço isso?

1298
02:27:00,289 --> 02:27:05,289
Seja um ótimo médico.

1299
02:27:12,206 --> 02:27:16,663
Esses olhos viram tudo
o Senhor colocou no mundo

1300
02:27:16,664 --> 02:27:21,413
e algumas coisas terríveis
que nenhum homem deveria ver.

1301
02:27:21,414 --> 02:27:24,122
Mas em nenhum lugar eu vi

1302
02:27:24,123 --> 02:27:28,872
uma multidão de garotas bonitas
como aqui na bela Londres.

1303
02:27:28,873 --> 02:27:33,873
Aproxime-se! Cale a boca e me escute!

1304
02:27:37,123 --> 02:27:40,663
O que está acontecendo? Não é mais
Há pessoas doentes neste buraco?

1305
02:27:40,664 --> 02:27:42,955
Todos os doentes estão no hospital.

1306
02:27:42,956 --> 02:27:44,705
- Em quê?
- No hospital.

1307
02:27:44,706 --> 02:27:48,872
- Um médico do Oriente construiu.
- Que médico do Oriente?

1308
02:27:48,873 --> 02:27:52,372
Dr. Cole!

1309
02:27:52,373 --> 02:27:54,330
Cole?

1310
02:27:54,331 --> 02:27:59,331
Ele, sua esposa e um monte de
Judeus. Eles podem curar tudo.

1311
02:28:04,539 --> 02:28:08,497
Que espertinho!

1312
02:28:08,498 --> 02:28:09,747
Pegar.

1313
02:28:09,748 --> 02:28:13,163
Leve-me até lá. Diga-me como é.

1314
02:28:13,164 --> 02:28:14,705
Fui por causa de uma febre.

1315
02:28:14,706 --> 02:28:18,913
Eles te dão uma cama confortável para deitar,
comida quente e remédios mágicos.

1316
02:28:18,914 --> 02:28:21,122
Há aqueles que tocam música.

1317
02:28:21,123 --> 02:28:22,372
E o que veio?

1318
02:28:22,373 --> 02:28:25,080
Dr. Cole vem para
vejo você todas as tardes

1319
02:28:25,081 --> 02:28:30,081
e, se você perguntar a ele, ele faz malabarismos
e conta histórias fantásticas.

1320
02:28:30,331 --> 02:28:32,830
Com leões e cavalos

1321
02:28:32,831 --> 02:28:34,247
com corcovas nas costas

1322
02:28:34,248 --> 02:28:37,997
e falcões que podem dividir você
a caveira para um homem com a picareta.

1323
02:28:37,998 --> 02:28:41,247
-E sua esposa, como ela é?
- Delicioso.

1324
02:28:41,248 --> 02:28:46,248
- O que você sabe? O que você tem, 9 anos?
- E aí! Eu tenho dez!