1 00:00:31,200 --> 00:00:33,467 O que você quer saber? Hum... . 2 00:00:36,701 --> 00:00:40,868 Vê isso? Um relógio, calculadora em um. Então... . 3 00:00:40,934 --> 00:00:42,701 Isso é grátis. Obrigado. . 4 00:00:45,968 --> 00:00:47,467 Ah, aqui vamos nós. . 5 00:00:48,434 --> 00:00:50,734 -(MÁQUINA DE ATENDIMENTO BIPE) -Três. . 6 00:00:50,801 --> 00:00:52,434 Olá, David, aqui é Paul Shepherd. Você pode nos ligar, companheiro? Saúde. . 7 00:00:52,500 --> 00:00:54,868 Não! . 8 00:00:54,934 --> 00:00:57,334 Dave, é Julian. Você pode nos ligar, por favor? . 9 00:00:57,400 --> 00:00:59,267 -Vá embora! -(BIPS DA MÁQUINA DE RESPOSTA) . 10 00:00:59,334 --> 00:01:00,901 Bom cara. Boa risada. . 11 00:01:01,100 --> 00:01:05,100 -David, é o Paul de novo, eu acho... -Me deixe em paz! . 12 00:01:05,167 --> 00:01:06,767 (A MENSAGEM CONTINUA, INDISTINTA) . 13 00:01:09,367 --> 00:01:11,267 Está tudo bem. Está tudo bem, aquele. . 14 00:01:11,334 --> 00:01:13,167 Tudo bem. Não importa. . 15 00:01:13,234 --> 00:01:15,067 Pega isso aí... . 16 00:01:15,133 --> 00:01:17,601 Esse é o antigo escritório. Então... . 17 00:01:17,667 --> 00:01:20,067 Vamos começar. Ah. . 18 00:01:22,567 --> 00:01:25,434 Ninguém vai perder o emprego. . 19 00:01:25,500 --> 00:01:28,133 Sim, a sede está falando em redução de pessoal, . 20 00:01:28,200 --> 00:01:30,133 mas eles disseram claramente . 21 00:01:30,200 --> 00:01:33,701 que o ramo mais eficiente incorporará o outro. . 22 00:01:33,767 --> 00:01:35,500 Somos o ramo mais eficiente. . 23 00:01:35,567 --> 00:01:38,767 Cogito, ergo sum, ficaremos bem. . 24 00:01:38,834 --> 00:01:41,500 DAVID: Por que eles deveriam estar preocupados, certo? . 25 00:01:41,567 --> 00:01:43,634 Eles confiam em mim implicitamente. . 26 00:01:43,701 --> 00:01:46,200 Eu disse que não haverá demissões, então isso se torna um evangelho. . 27 00:01:46,267 --> 00:01:49,200 Confiança incondicional. É legal. . 28 00:01:49,267 --> 00:01:50,934 Mútuo. Da mesma maneira. Retribuído. . 29 00:01:51,000 --> 00:01:54,701 Minha única preocupação é que os poderes constituídos não desçam aqui . 30 00:01:54,767 --> 00:01:57,901 e colocar a cabeça pela porta com seu livro de regras . 31 00:01:57,968 --> 00:02:00,767 e diga: "Oh, espere, o que está acontecendo aqui? . 32 00:02:00,834 --> 00:02:02,801 "Essas pessoas estão brincando." Certo? . 33 00:02:02,868 --> 00:02:05,968 "Enquanto fazem o trabalho, eles riem do trabalho . 34 00:02:06,033 --> 00:02:08,534 "com a Espada de Dâmocles pairando sobre eles." Certo? . 35 00:02:08,601 --> 00:02:10,934 "Isso não está no livro de regras. Quem está no comando aqui?" . 36 00:02:11,000 --> 00:02:13,133 Culpado! Obtenha um novo livro de regras! . 37 00:02:13,200 --> 00:02:14,868 Tudo bem? . 38 00:02:14,934 --> 00:02:16,167 Funciona com a tartaruga. . 39 00:02:16,234 --> 00:02:17,868 (TODOS RISOS) . 40 00:02:17,934 --> 00:02:20,000 OK. Bom. Hum... . 41 00:02:20,067 --> 00:02:22,467 Finalmente, esta jovem é Donna. . 42 00:02:22,534 --> 00:02:24,300 DONNA: Olá. TODOS: Olá. . 43 00:02:24,367 --> 00:02:27,100 Filha dos meus melhores amigos Ron e Elaine. . 44 00:02:27,167 --> 00:02:30,133 Ela está hospedada comigo, então ela é minha responsabilidade, . 45 00:02:30,200 --> 00:02:33,567 e o pai dela não é apenas policial, mas também um grande idiota, não é? . 46 00:02:33,634 --> 00:02:35,667 Então, tire as mãos. . 47 00:02:35,734 --> 00:02:37,767 Tenho algo que ela poderia anotar como prova! . 48 00:02:37,834 --> 00:02:39,267 Ah, não se preocupe com isso. . 49 00:02:39,334 --> 00:02:41,534 Você quer receber alguns produtos inchados? . 50 00:02:41,601 --> 00:02:42,734 (TODOS RISOS) . 51 00:02:42,801 --> 00:02:44,601 Não me importaria de escapar pelo túnel dela! . 52 00:02:44,667 --> 00:02:45,901 Sair. . 53 00:02:48,300 --> 00:02:49,934 Sair. Quero dizer. . 54 00:02:54,467 --> 00:02:55,467 (Suspiros) . 55 00:02:58,901 --> 00:02:59,968 É uma pena. . 56 00:03:08,500 --> 00:03:10,567 Eu não terei o túnel dela . 57 00:03:10,634 --> 00:03:14,100 circulavam por este escritório, quer queira quer não. . 58 00:03:18,801 --> 00:03:19,767 Certo. . 59 00:03:23,500 --> 00:03:24,968 OK. Ajude-a a se acomodar. . 60 00:03:25,033 --> 00:03:27,234 Se você tiver algum problema com os homens... . 61 00:03:27,300 --> 00:03:30,200 -O que ela faz, Dawn? -Chute-os nas bolas. . 62 00:03:30,267 --> 00:03:32,667 -Oh! Feminista. -Tire o sutiã. . 63 00:03:32,734 --> 00:03:33,868 Você quer sair também? . 64 00:03:33,934 --> 00:03:35,901 Desculpe. Queime seu sutiã, mas... Feministas. . 65 00:03:35,968 --> 00:03:37,834 -Bom ponto. -Sim. Certo. . 66 00:03:37,901 --> 00:03:39,868 Obviamente, mantenha uma camiseta, como Charlie Dimmock. . 67 00:03:39,934 --> 00:03:41,167 -OK. -Liberistas femininas. . 68 00:03:41,234 --> 00:03:42,534 É isso. . 69 00:04:05,467 --> 00:04:07,601 (TOCANDO) . 70 00:04:13,934 --> 00:04:17,701 O que você está fazendo? O que você está fazendo? Isso é ridículo. . 71 00:04:17,767 --> 00:04:18,767 (TELEFONE TOCANDO) . 72 00:04:19,667 --> 00:04:21,200 Olá. Wernham Hogg. . 73 00:04:22,901 --> 00:04:24,801 Sim, espere um minuto. Vou apenas passar para você. . 74 00:04:24,868 --> 00:04:27,467 Isto é... Você não precisará usar isso. . 75 00:04:28,767 --> 00:04:31,500 Você conheceu esse grupo. Hum, este é Gareth, . 76 00:04:31,567 --> 00:04:33,834 quem você viu na reunião. . 77 00:04:33,901 --> 00:04:36,200 Apresentações formais. . 78 00:04:36,267 --> 00:04:37,934 Oi. Gareth. Bem-vindo. . 79 00:04:38,000 --> 00:04:39,701 Apenas um aperto de mão está bom. . 80 00:04:39,767 --> 00:04:43,033 -E Ricky. -Oi. Prazer em conhecê-lo. . 81 00:04:43,100 --> 00:04:44,334 Ainda mais. . 82 00:04:44,400 --> 00:04:45,868 E Tim. . 83 00:04:45,934 --> 00:04:47,901 -Olá. -Bom. . 84 00:04:47,968 --> 00:04:51,734 OK. Acomode-a. Faça-a começar. Mostre a ela os telefones e tudo mais. . 85 00:04:51,801 --> 00:04:54,234 Mas primeiro, acho que a senhora precisa de uma cadeira. . 86 00:04:54,300 --> 00:04:56,968 Para sentar. . 87 00:04:57,033 --> 00:04:58,701 Talvez ela devesse sentar aqui . 88 00:04:58,767 --> 00:05:01,100 então eu poderia ensinar-lhe o básico, . 89 00:05:01,167 --> 00:05:04,234 visto que essa é minha responsabilidade como líder de equipe. . 90 00:05:04,300 --> 00:05:07,634 Davi? Só estou dizendo, talvez... . 91 00:05:07,701 --> 00:05:10,000 Quando as pessoas dizem, . 92 00:05:10,067 --> 00:05:13,901 "Oh, você prefere ser considerado um homem engraçado ou um grande chefe?" . 93 00:05:13,968 --> 00:05:16,968 Minha resposta é sempre a mesma. Para mim, eles não são mutuamente exclusivos. . 94 00:05:17,033 --> 00:05:21,200 Há um peso de intelecto por trás da minha comédia. Sim? . 95 00:05:21,267 --> 00:05:23,667 Se você me pedisse para citar três gênios, . 96 00:05:23,734 --> 00:05:28,334 Eu provavelmente não diria, hum, Einstein, Newton... . 97 00:05:28,400 --> 00:05:31,667 Você sabe. Eu iria Milligan, Cleese, Everett. . 98 00:05:32,634 --> 00:05:33,868 Sessões. . 99 00:05:38,667 --> 00:05:40,100 (TIM RI) . 100 00:05:40,167 --> 00:05:41,734 Gareth, você tem licença para transportar isso? . 101 00:05:41,801 --> 00:05:42,834 (Ri sarcasticamente) . 102 00:05:42,901 --> 00:05:45,434 Telefone portátil. Tudo bem? . 103 00:05:45,500 --> 00:05:47,834 Você pode trocar de lugar com Donna, por favor? . 104 00:05:47,901 --> 00:05:50,434 Não... não estou me movendo. . 105 00:05:50,500 --> 00:05:52,100 Faça o que você disse. . 106 00:05:52,167 --> 00:05:55,167 Por que, o que você vai fazer, me telefonar? . 107 00:05:55,234 --> 00:05:57,968 -Eu sou o líder da equipe. -Eu não dou a mínima. . 108 00:05:58,033 --> 00:05:59,567 Você é tão imaturo. . 109 00:05:59,634 --> 00:06:03,901 Gareth, se há uma coisa que não sou, é imaturidade. . 110 00:06:04,100 --> 00:06:06,601 Você é um idiota imaturo. . 111 00:06:07,734 --> 00:06:10,968 (ANÉIS MÓVEIS) . 112 00:06:11,033 --> 00:06:13,434 -Gareth Keenan. -Galo. . 113 00:06:14,868 --> 00:06:18,000 -Então... -David, eu estava dizendo ao Tim... . 114 00:06:19,133 --> 00:06:21,167 Parece um... Não é? . 115 00:06:21,234 --> 00:06:23,467 -Coldre para arma. -É só meu telefone portátil. . 116 00:06:23,534 --> 00:06:25,234 Eu estava dizendo ao Tim que talvez... . 117 00:06:25,300 --> 00:06:27,234 Desculpe, acabei de pensar em uma coisa. . 118 00:06:29,000 --> 00:06:30,567 (IMITANDO CLINT EASTWOOD) Eu sei o que você está pensando, . 119 00:06:30,634 --> 00:06:32,734 fiz cinco ou seis ligações? . 120 00:06:37,767 --> 00:06:41,300 A questão é: você se sente com sorte, punk? Bem, e você? . 121 00:06:41,367 --> 00:06:43,701 -Clint Eastwood. -Acertar. . 122 00:06:45,868 --> 00:06:48,267 Vamos deixá-los seguir em frente. OK. . 123 00:06:50,334 --> 00:06:54,434 Estamos todos online aqui. Conectado . 124 00:06:54,500 --> 00:06:56,701 para a rede mundial de computadores. Internet. . 125 00:06:56,767 --> 00:06:58,701 Sem compras. Tudo bem? . 126 00:06:58,767 --> 00:07:03,300 Hum, todo mundo tem e-mail. Você já usou e-mail antes? . 127 00:07:03,367 --> 00:07:06,200 -Sim. -Sim. É fácil, não é? . 128 00:07:06,267 --> 00:07:08,000 -Vou mostrar ela aqui. -Sim. . 129 00:07:08,067 --> 00:07:10,567 Ah, você tem um novo. Veja onde diz "Novo e-mail"? . 130 00:07:10,634 --> 00:07:13,234 Basta ir até lá. Basta clicar nisso. . 131 00:07:13,300 --> 00:07:15,367 (gaspas) Não. . 132 00:07:15,434 --> 00:07:19,200 Não, não é... Sim. Não é engraçado porque . 133 00:07:19,267 --> 00:07:21,534 Donna não deveria ter que me ver . 134 00:07:21,601 --> 00:07:23,934 como uma mulher com dois homens fazendo isso em cima de mim. . 135 00:07:24,000 --> 00:07:26,067 Você tem belos seios. . 136 00:07:26,133 --> 00:07:28,767 Não. Simplesmente não é, é apenas a minha cabeça. Eles colocaram isso lá para... . 137 00:07:29,901 --> 00:07:31,868 Quem mais viu essa sujeira? . 138 00:07:31,934 --> 00:07:35,701 Você sabe do que estou falando. Quem mais viu essa sujeira? . 139 00:07:40,467 --> 00:07:42,100 Você nem recebeu e-mail, Joan. . 140 00:07:42,167 --> 00:07:44,367 Alguém imprimiu para mim. . 141 00:07:45,500 --> 00:07:47,067 Quem imprimiu isso para Joan? . 142 00:07:50,567 --> 00:07:53,167 Uau. Estou com raiva. . 143 00:07:53,234 --> 00:07:56,000 E não porque eu estou nisso, . 144 00:07:56,067 --> 00:07:59,500 mas porque degrada as mulheres, . 145 00:07:59,567 --> 00:08:01,868 que eu odeio. . 146 00:08:01,934 --> 00:08:05,434 E o culpado, seja ele quem for, está nesta sala. . 147 00:08:05,500 --> 00:08:07,200 Ou ela. Poderia ser uma mulher. . 148 00:08:07,267 --> 00:08:09,133 As mulheres são tão sujas quanto os homens. . 149 00:08:09,200 --> 00:08:11,367 Não citando nomes. Eu não conheço nenhum. . 150 00:08:11,434 --> 00:08:14,701 Mas as mulheres estão sujas. . 151 00:08:18,634 --> 00:08:22,000 Bom amigo meu e um ótimo representante, Chris Finch, . 152 00:08:22,067 --> 00:08:25,500 QI de 142, um dos caras mais inteligentes que conheço. . 153 00:08:25,567 --> 00:08:26,667 Certamente o cara mais inteligente que você conhece, não é? . 154 00:08:26,734 --> 00:08:28,234 Chris Finch, sim. . 155 00:08:28,300 --> 00:08:30,267 Ele estava discutindo uma vez e disse: . 156 00:08:30,334 --> 00:08:32,734 "Como posso odiar as mulheres? Minha mãe é uma delas." . 157 00:08:36,367 --> 00:08:37,968 Sim? Há muita verdade nisso. . 158 00:08:38,033 --> 00:08:42,300 E é por isso que quando vejo lixo, certo? . 159 00:08:42,367 --> 00:08:45,167 Não estou chateado porque estou nisso ou sou uma puritana. . 160 00:08:45,234 --> 00:08:48,567 -Isso ofende as mulheres. -E nossas mães. . 161 00:08:48,634 --> 00:08:52,601 De certa forma. É sexista e eu odeio isso. . 162 00:08:52,667 --> 00:08:54,801 -Eu também. -Sim, mas eu já disse isso, não foi? . 163 00:08:54,868 --> 00:08:56,667 Nós dois dissemos isso. Tivemos reuniões em que ambos dissemos isso. . 164 00:08:56,734 --> 00:08:59,767 -Sim, mas eu realmente odeio isso. -Eu sempre... . 165 00:09:00,868 --> 00:09:03,000 A questão é esta, certo? . 166 00:09:03,067 --> 00:09:06,234 Temos acesso à internet, certo? Mas não é censurado. . 167 00:09:06,300 --> 00:09:07,534 Isso é bom ou ruim? . 168 00:09:07,601 --> 00:09:10,133 -Ruim. -Bem, não cabe a nós dizer. . 169 00:09:10,200 --> 00:09:12,734 Tudo que sei é que posso digitar . 170 00:09:12,801 --> 00:09:16,968 "sexo...fetiche". Sim? . 171 00:09:17,033 --> 00:09:19,300 Demora um pouco. . 172 00:09:19,367 --> 00:09:23,400 2.230 partidas. Sim? . 173 00:09:23,467 --> 00:09:26,400 Basta clicar em um aleatoriamente. . 174 00:09:26,467 --> 00:09:28,100 Oh... . 175 00:09:28,167 --> 00:09:30,667 "As meninas holandesas devem ser punidas por terem peitos grandes." . 176 00:09:30,734 --> 00:09:32,167 Agora, você não pune alguém, . 177 00:09:32,234 --> 00:09:34,634 Holandês ou não, por ter peitos grandes. . 178 00:09:34,701 --> 00:09:36,100 Na verdade, eles deveriam ser recompensados. . 179 00:09:36,167 --> 00:09:37,934 -Eles deveriam ser iguais. -As mulheres são iguais. . 180 00:09:38,000 --> 00:09:39,934 Eu sempre disse isso, então... . 181 00:09:42,567 --> 00:09:44,100 -Você quer brincar com meu cabelo? -Huh? . 182 00:09:44,167 --> 00:09:45,701 -Você quer brincar com meu cabelo. -Brincar com seu cabelo? . 183 00:09:45,767 --> 00:09:46,767 Tudo bem, então. . 184 00:09:49,667 --> 00:09:53,133 Eu tenho as mãos meio quentes. Desculpe. . 185 00:09:53,200 --> 00:09:56,067 Está tudo bem. Só não toque na minha cabeça. . 186 00:09:57,968 --> 00:09:59,634 Tudo isso é... . 187 00:10:01,567 --> 00:10:02,834 Bem... . 188 00:10:04,534 --> 00:10:05,834 Dona. . 189 00:10:05,901 --> 00:10:08,100 Sim? Minha responsabilidade. . 190 00:10:08,167 --> 00:10:10,934 Longe de casa. Eu sei que meninos serão meninos. . 191 00:10:12,267 --> 00:10:14,100 A palavra de cima é... . 192 00:10:14,167 --> 00:10:15,701 -Tire as mãos. -Sim. . 193 00:10:15,767 --> 00:10:17,834 -Fora dos limites. -Sim. . 194 00:10:17,901 --> 00:10:20,868 -Olha, mas não toque. -O que você quer dizer com olhar? . 195 00:10:20,934 --> 00:10:23,100 Fale com ela, seja amigável, . 196 00:10:23,167 --> 00:10:26,367 -não tenha ideias. -Sim. Bom. . 197 00:10:26,434 --> 00:10:27,701 Multar. . 198 00:10:29,868 --> 00:10:31,234 E se ela estiver disposta a isso? . 199 00:10:32,868 --> 00:10:34,467 Você quer resolver isso, cara. . 200 00:10:34,534 --> 00:10:37,033 -O que podemos jogar agora? -Não sei. . 201 00:10:37,100 --> 00:10:39,901 Pergunte por aí. Descubra quem fez a foto, sim, . 202 00:10:39,968 --> 00:10:41,901 -discretamente. -Disfarçado. . 203 00:10:41,968 --> 00:10:45,500 Bem, não fique furioso, acusando as pessoas. . 204 00:10:45,567 --> 00:10:47,267 -Mmm-hmm. -OK? . 205 00:10:47,334 --> 00:10:50,133 Não, sou treinado nisso. Quando eu estava no exército. . 206 00:10:50,200 --> 00:10:52,067 -Territorial. -Exército Territorial. . 207 00:10:52,133 --> 00:10:53,901 Sim, tanto faz. OK? . 208 00:10:53,968 --> 00:10:57,567 OK. Vou precisar de algumas coisas. . 209 00:10:57,634 --> 00:10:58,968 Como o que? . 210 00:10:59,033 --> 00:11:00,767 Um escritório. . 211 00:11:00,834 --> 00:11:02,601 Bem, use a sala de reuniões por enquanto. . 212 00:11:02,667 --> 00:11:04,901 Certo. Posso dizer que é meu escritório, posso? . 213 00:11:04,968 --> 00:11:06,367 O que? . 214 00:11:06,434 --> 00:11:08,801 Posso dizer às pessoas: “Venha ao meu escritório”? . 215 00:11:08,868 --> 00:11:12,067 -Bem, enquanto você está fazendo isso, sim. -Certo. . 216 00:11:12,133 --> 00:11:15,434 -Vou fazer um sinal. -Você não precisa fazer sinal. . 217 00:11:15,500 --> 00:11:17,133 E se eu precisar da sala de reuniões para uma reunião, . 218 00:11:17,200 --> 00:11:18,934 é a sala de reuniões de novo, então... . 219 00:11:19,000 --> 00:11:21,367 -Certo. Vou anotar a placa. -Não precisa fazer sinal. . 220 00:11:21,434 --> 00:11:24,534 -(ANÉIS MÓVEIS) -Não faça sinal. . 221 00:11:24,601 --> 00:11:26,701 Gareth Keenan. . 222 00:11:26,767 --> 00:11:28,701 -Então... Quem foi? -Ninguém. . 223 00:11:35,234 --> 00:11:38,601 Não, sinto muito, você ligou para o número errado. Tchau. . 224 00:11:38,667 --> 00:11:40,133 É isso, ok? . 225 00:11:40,200 --> 00:11:42,634 Você vai para a esquerda, você vai para a direita, chute. . 226 00:11:42,701 --> 00:11:44,434 É ding ding da! . 227 00:11:44,500 --> 00:11:46,601 Sim, mas eu nunca disse que isso era... . 228 00:11:46,667 --> 00:11:49,334 Não, isso veio direto de Thriller. . 229 00:11:49,400 --> 00:11:53,300 Ele vai... . 230 00:11:53,367 --> 00:11:55,133 -É isso. -Boa tarde, Sr. Jackson. . 231 00:11:55,200 --> 00:11:58,300 Eu sei que você é uma estrela internacional, mas já enviou aquele fax? . 232 00:12:00,400 --> 00:12:02,534 Você já ouviu falar, hum... Você ouviu, uh... . 233 00:12:02,601 --> 00:12:04,067 A nova música de Michael Jackson que ele está fazendo? . 234 00:12:04,133 --> 00:12:07,434 Aparentemente, ele se juntou ao time de futebol americano do West Ham. . 235 00:12:07,500 --> 00:12:10,067 Fazendo Estou sempre soprando bolhas! . 236 00:12:12,868 --> 00:12:14,434 O chimpanzé. . 237 00:12:14,500 --> 00:12:18,434 Ela não entende de futebol. Conte a ela mais tarde. . 238 00:12:18,500 --> 00:12:21,000 Você já ouviu o último lançamento de George Michael? . 239 00:12:21,067 --> 00:12:24,467 Não. A última música de George Michael. É a libertação dele... . 240 00:12:24,534 --> 00:12:26,000 -É sobre boquetes? -Sim, a coisa no banheiro, . 241 00:12:26,067 --> 00:12:27,300 -foi um trabalho manual. -Certo . 242 00:12:27,367 --> 00:12:28,934 DONNA: É me masturbar antes de você ir? . 243 00:12:29,000 --> 00:12:30,500 (TODOS RINDO) . 244 00:12:32,534 --> 00:12:34,167 Hum... . 245 00:12:35,400 --> 00:12:38,133 O que é branco e desliza pelas paredes do banheiro? . 246 00:12:38,200 --> 00:12:40,100 -Não sei. -O último lançamento de Michael Jackson. . 247 00:12:40,167 --> 00:12:42,400 De George Michael. . 248 00:12:43,634 --> 00:12:45,434 Bom, não é? Oh. . 249 00:12:45,500 --> 00:12:48,200 -Você consegue fazer moonwalk? -Provavelmente não mais. . 250 00:12:48,267 --> 00:12:50,100 -Dá uma chance? -Sim. Eu costumava... . 251 00:12:50,167 --> 00:12:51,167 Você tem que abaixar os calcanhares. . 252 00:12:51,234 --> 00:12:52,801 Não sobre isso. Você não pode fazer isso com isso. . 253 00:12:52,868 --> 00:12:54,734 -Deixe-me mostrar a você. -Eu costumava fazer isso, sim. . 254 00:12:54,801 --> 00:12:58,801 Ah, sim, eu sei como fazer isso. Costumávamos fazer todas essas coisas também. . 255 00:12:58,868 --> 00:13:02,834 Todo esse tipo de coisa, sim. Assim como assumir o controle do corpo. . 256 00:13:02,901 --> 00:13:04,467 -E é tudo isso agora, não é? -Sim, e é tudo... . 257 00:13:04,534 --> 00:13:06,667 -Ocupado? -Sim, apenas, uh... . 258 00:13:06,734 --> 00:13:07,934 mantendo o moral elevado. . 259 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 -Podemos bater um papo? -Sim. . 260 00:13:13,033 --> 00:13:14,801 Ah! . 261 00:13:17,767 --> 00:13:19,901 Keith, Keith, Keith, Keith, Keith... . 262 00:13:19,968 --> 00:13:21,934 Obrigado por ter vindo. Hum... . 263 00:13:22,133 --> 00:13:25,834 Agora você sabe do que se trata. Obviamente você viu a foto, . 264 00:13:25,901 --> 00:13:27,901 -você sabe, do David no computador... -Eu vi, eu vi. . 265 00:13:27,968 --> 00:13:30,267 Sim. E todos nós rimos um pouco disso, não é? . 266 00:13:30,334 --> 00:13:32,534 -Foi engraçado. -Sim. . 267 00:13:32,601 --> 00:13:35,868 Chega um momento em que a brincadeira tem que parar. Hum... . 268 00:13:35,934 --> 00:13:38,067 Não só é depreciativo... . 269 00:13:38,133 --> 00:13:41,500 GARETH: David confiou em mim porque . 270 00:13:41,567 --> 00:13:43,734 não só tenho habilidades pessoais, . 271 00:13:43,801 --> 00:13:47,534 mas sou treinado em operações secretas. . 272 00:13:47,601 --> 00:13:51,500 Você conhece a frase "macaco suavemente capturado"? . 273 00:13:51,567 --> 00:13:54,567 Eu poderia pegar um macaco. Se eu estivesse morrendo de fome, eu poderia. . 274 00:13:54,634 --> 00:13:58,601 Eu faria dardos venenosos com o veneno de sapos mortais. . 275 00:13:58,667 --> 00:14:03,467 Um miligrama desse veneno pode matar um macaco ou um homem. . 276 00:14:03,534 --> 00:14:06,000 Pique-se e você estará morto em um dia. . 277 00:14:06,067 --> 00:14:07,267 Ou mais. . 278 00:14:07,334 --> 00:14:09,434 Sapos diferentes, épocas diferentes. . 279 00:14:09,500 --> 00:14:12,334 Você sabe quem fez a foto? . 280 00:14:12,400 --> 00:14:13,634 Sim. . 281 00:14:13,701 --> 00:14:16,767 Não. Quero dizer, não. . 282 00:14:16,834 --> 00:14:20,167 Certo. Sua primeira resposta foi “sim”. . 283 00:14:20,234 --> 00:14:22,601 -Não foi? -Eu quis dizer não. . 284 00:14:22,667 --> 00:14:26,334 -Bem, por que você conseguiu... -Uh... Não sei. . 285 00:14:26,400 --> 00:14:28,033 Estou deixando você nervoso? . 286 00:14:28,100 --> 00:14:30,033 Não. Quero dizer, sim. . 287 00:14:31,300 --> 00:14:32,767 Hum, isso é interessante. . 288 00:14:32,834 --> 00:14:35,133 Acabei de passar dois dias em Swindon com Neil . 289 00:14:35,200 --> 00:14:37,033 e ele fez algumas grandes mudanças. . 290 00:14:37,100 --> 00:14:38,701 Agora, quando conversamos na sexta-feira, . 291 00:14:38,767 --> 00:14:41,167 você disse que iria instigar algumas mudanças por conta própria. . 292 00:14:41,234 --> 00:14:44,167 Eu só queria saber como isso estava indo. . 293 00:14:44,234 --> 00:14:46,400 -Ótimo. -Bom. O que é que você fez? . 294 00:14:48,167 --> 00:14:49,801 Mudou muitas coisas, realmente. . 295 00:14:49,868 --> 00:14:51,500 Num sentido global, . 296 00:14:51,567 --> 00:14:54,901 agilizando todo o empreendimento em andamento. . 297 00:14:54,968 --> 00:14:57,300 Sinto muito, David, isso soa como gerenciamento, fale comigo, . 298 00:14:57,367 --> 00:15:00,167 -e eu sei que você odeia isso. -Sim, eu quero. Então... . 299 00:15:00,234 --> 00:15:01,767 Bem, você pode me dar, digamos, . 300 00:15:01,834 --> 00:15:04,200 cinco mudanças práticas que você realmente fez? . 301 00:15:04,267 --> 00:15:06,801 -Cinco mudanças? -Mmm. . 302 00:15:06,868 --> 00:15:09,734 Vou te dar três e depois mais dois, se precisar. . 303 00:15:09,801 --> 00:15:10,868 OK. . 304 00:15:12,267 --> 00:15:15,968 Eficiência. Rotatividade. Rentabilidade. . 305 00:15:16,033 --> 00:15:18,334 Sinto muito, David, isso ainda soa como linguagem gerencial. . 306 00:15:18,400 --> 00:15:21,701 -Não, porque... -Você odeia isso. . 307 00:15:21,767 --> 00:15:24,901 -Devo te contar o que Neil fez? -Pode fazer. . 308 00:15:24,968 --> 00:15:26,467 Ele congelou qualquer aumento salarial, . 309 00:15:26,534 --> 00:15:28,367 ele interrompeu todas as horas extras. . 310 00:15:28,434 --> 00:15:31,767 E qualquer compra de £ 100 ou mais agora passa por ele. . 311 00:15:31,834 --> 00:15:35,367 Centenas? Eu ia fazer 90, mas 100 está tudo bem. . 312 00:15:35,434 --> 00:15:38,167 E ele começou a fazer demissões, David. . 313 00:15:38,234 --> 00:15:39,701 -São apenas quatro. -Sim. Tanto faz, Davi. . 314 00:15:39,767 --> 00:15:41,734 Você fez alguma demissão? . 315 00:15:41,801 --> 00:15:44,734 Eu fiz um discurso esta manhã para minha equipe, . 316 00:15:44,801 --> 00:15:46,834 garantindo-lhes que não haveria cortes neste ramo . 317 00:15:46,901 --> 00:15:48,767 e que certamente não haveria demissões, então... . 318 00:15:48,834 --> 00:15:52,133 -Por que diabos você faria isso? -Por que? Ah, não sei. . 319 00:15:52,200 --> 00:15:55,334 Uma palavrinha que considero importante na gestão chamada “moral”. . 320 00:15:55,400 --> 00:15:57,934 Bem, certamente será pior para o moral no longo prazo . 321 00:15:58,000 --> 00:16:00,901 quando há demissões e você disse às pessoas que não haveria? . 322 00:16:05,434 --> 00:16:07,634 Eles não vão se lembrar. . 323 00:16:09,067 --> 00:16:10,968 -Com os braços... -Por aqui? . 324 00:16:11,033 --> 00:16:12,467 -Ah! -E então... . 325 00:16:12,534 --> 00:16:15,133 -Ah! Sim, eu sei. Como um... -Mais de um... . 326 00:16:15,200 --> 00:16:17,834 DONA: Sim. RICKY: Isso é legal. . 327 00:16:17,901 --> 00:16:20,400 Serei honesto com você, David, é preciso haver cortes. . 328 00:16:20,467 --> 00:16:21,767 Agora, se você não consegue fazer isso sozinho, . 329 00:16:21,834 --> 00:16:23,868 é por isso que sou seu chefe, posso fazer isso por você. . 330 00:16:23,934 --> 00:16:26,334 Você não é o chefe aqui. E você não precisa fazer nada por mim . 331 00:16:26,400 --> 00:16:27,767 porque já fiz cortes. . 332 00:16:27,834 --> 00:16:29,734 -O quê, você já fez cortes? -Sim. . 333 00:16:29,801 --> 00:16:31,734 Eu não queria contar para o pessoal, mas para você... . 334 00:16:31,801 --> 00:16:34,400 Cortes onde? . 335 00:16:34,467 --> 00:16:35,968 Funcionários. . 336 00:16:36,033 --> 00:16:38,734 -Então houve demissões? -Sim. . 337 00:16:38,801 --> 00:16:41,367 -Bem, você deixou alguém ir? -Sim. . 338 00:16:41,434 --> 00:16:43,467 Quem? . 339 00:16:43,534 --> 00:16:45,200 Júlia. . 340 00:16:45,267 --> 00:16:47,300 Onde Julie trabalha? . 341 00:16:48,901 --> 00:16:50,868 Armazém. . 342 00:16:50,934 --> 00:16:53,067 O que ela faz? . 343 00:16:53,133 --> 00:16:56,868 Apenas armazém geral no armazém. Ela estava, ah... . 344 00:16:56,934 --> 00:16:59,133 Sinto muito, David, pensei que conhecia todo mundo no armazém. . 345 00:16:59,200 --> 00:17:00,801 Qual é o sobrenome dela? . 346 00:17:01,767 --> 00:17:03,734 Segundo nome? . 347 00:17:05,200 --> 00:17:07,000 Anderson. . 348 00:17:07,067 --> 00:17:11,901 Hum... São sinais de que Gareth foi até a porta de seu escritório. . 349 00:17:11,968 --> 00:17:15,634 Ele começou com “sala de interrogatório”. . 350 00:17:15,701 --> 00:17:17,801 Ele foi ao "escritório de interrogatório", . 351 00:17:17,868 --> 00:17:19,634 "sala de investigação", . 352 00:17:19,701 --> 00:17:22,033 "escritório de investigação", apenas para... . 353 00:17:22,100 --> 00:17:23,334 Ele realmente perdeu o controle aqui. . 354 00:17:23,400 --> 00:17:26,868 "Quieto, por favor! Investigação em andamento!" . 355 00:17:29,100 --> 00:17:32,868 "Silêncio. Interrogatório." Isso é assustador. . 356 00:17:32,934 --> 00:17:35,968 Foi por isso que ele foi. “Sala de investigação e reunião.” . 357 00:17:36,033 --> 00:17:40,133 Faz sentido. Meu favorito pessoal, porém, tem que ser... . 358 00:17:40,200 --> 00:17:43,167 "Gareth Keenan investiga!" Por que? . 359 00:17:43,801 --> 00:17:45,334 Então... . 360 00:17:45,400 --> 00:17:47,434 Tem muito hum... . 361 00:17:47,500 --> 00:17:49,500 -Estou tentando trabalhar aqui. -Desculpe, cara, sim. . 362 00:17:49,567 --> 00:17:52,467 -Como está indo a investigação? -Bom. . 363 00:17:52,534 --> 00:17:55,434 -Muito bom. -Você precisa de um deputado? . 364 00:17:55,500 --> 00:17:58,467 Não. Eu já tenho um. . 365 00:18:00,834 --> 00:18:02,701 -Tudo bem, Sheila? -Tudo bem? . 366 00:18:03,634 --> 00:18:05,801 Mantenha isso baixo. . 367 00:18:14,300 --> 00:18:15,968 Isso é assustador, David. . 368 00:18:16,033 --> 00:18:19,000 Não amarre mais dinheiro em estoque, a menos que seja necessário. . 369 00:18:19,067 --> 00:18:23,868 Tenho certeza que você poderia perder mais pessoas daqui. Quem é o capataz? . 370 00:18:23,934 --> 00:18:25,767 Taffy! . 371 00:18:25,834 --> 00:18:27,801 Taffy! (RISOS) . 372 00:18:27,868 --> 00:18:29,734 -Glynn! -O que? . 373 00:18:30,767 --> 00:18:32,834 Todos nós o chamamos de Taffy. . 374 00:18:32,901 --> 00:18:36,167 A questão é, porém, ninguém é dispensável em meu livro. Sim? . 375 00:18:36,234 --> 00:18:38,767 Porque somos como um grande organismo, um grande animal. . 376 00:18:38,834 --> 00:18:42,100 Sim? Os caras lá em cima no telefone são a boca. . 377 00:18:42,167 --> 00:18:44,267 E os caras aqui embaixo, as mãos. . 378 00:18:44,334 --> 00:18:46,701 -Mmm. E em que parte você está? -Boa pergunta. . 379 00:18:46,767 --> 00:18:48,567 Provavelmente o humor. . 380 00:18:55,868 --> 00:18:59,100 Com a responsabilidade vêm coisas difíceis. . 381 00:18:59,167 --> 00:19:04,300 Hum... As pessoas olham para mim e dizem: "Oh, ele é durão. Ele estava no exército. . 382 00:19:04,367 --> 00:19:07,901 "Ele vai ser difícil. Pelo livro." . 383 00:19:07,968 --> 00:19:09,834 Mas... . 384 00:19:09,901 --> 00:19:12,500 Sou atencioso e sensível. . 385 00:19:13,801 --> 00:19:16,200 A Lista de Schindler não é um filme brilhante? . 386 00:19:16,834 --> 00:19:19,500 Hum, sim. . 387 00:19:19,567 --> 00:19:22,534 Veja? As pessoas pensam que um homem forte não pode ser sensível . 388 00:19:22,601 --> 00:19:25,100 mas sou atencioso e atencioso... . 389 00:19:25,167 --> 00:19:26,934 Desculpe, do que se trata? . 390 00:19:27,000 --> 00:19:30,267 Sobre a foto do David com os dois caras gozando nele. . 391 00:19:30,334 --> 00:19:32,200 Ambos estavam gozando com ele? . 392 00:19:32,267 --> 00:19:34,801 Achei que ele estava chupando um deles. . 393 00:19:34,868 --> 00:19:37,000 Eu não acho... . 394 00:19:38,267 --> 00:19:40,868 Não, olhe, é só uma gozada. . 395 00:19:40,934 --> 00:19:42,500 Bem, eu não fiz isso. . 396 00:19:42,567 --> 00:19:44,834 Bom. Multar. . 397 00:19:44,901 --> 00:19:47,467 Bem, estou feliz por termos tido esta pequena conversa. . 398 00:19:47,534 --> 00:19:51,300 Não quero que você pense em mim como seu chefe. . 399 00:19:51,367 --> 00:19:52,701 Bem, você não está. . 400 00:19:52,767 --> 00:19:55,500 Bem, estou mais acima de você, então estou. . 401 00:19:55,567 --> 00:19:59,300 O que estou dizendo é que não pense em mim como um chefe, . 402 00:19:59,367 --> 00:20:02,701 -mas saiba que eu sou. -Eu não acho que você esteja. . 403 00:20:02,767 --> 00:20:05,567 Bem, eu sou o líder da equipe, então sou. Estou mais alto que você. . 404 00:20:05,634 --> 00:20:07,934 (ANÉIS MÓVEIS) . 405 00:20:09,667 --> 00:20:11,334 Gareth Keenan. . 406 00:20:11,400 --> 00:20:14,367 Certo, sério. Agora, pare com isso. . 407 00:20:18,367 --> 00:20:21,000 Sim, tive romances de escritório. . 408 00:20:21,067 --> 00:20:22,601 Cargas. . 409 00:20:22,667 --> 00:20:24,534 Aqui não, outro lugar onde trabalhei. . 410 00:20:24,601 --> 00:20:26,534 Os bonitos também. . 411 00:20:26,601 --> 00:20:30,234 Mas não são uma boa ideia, romances de escritório. . 412 00:20:30,300 --> 00:20:32,701 É como cagar na sua porta. . 413 00:20:32,767 --> 00:20:35,467 Recebi muitas ofertas aqui, mas digo: "De jeito nenhum". . 414 00:20:35,534 --> 00:20:38,701 Distração. E esse é realmente um dos principais argumentos . 415 00:20:38,767 --> 00:20:40,868 contra permitir que homens gays entrassem no exército. . 416 00:20:40,934 --> 00:20:42,834 E não tenho problema com isso. . 417 00:20:42,901 --> 00:20:45,601 Você sabe, um homem gay não vai me desanimar. Eu posso cuidar de mim mesmo. . 418 00:20:45,667 --> 00:20:48,033 Mas se estivéssemos em batalha, . 419 00:20:48,100 --> 00:20:50,767 ele vai olhar para o inimigo ou olhar para mim . 420 00:20:50,834 --> 00:20:53,100 indo, "Oooh"? . 421 00:20:53,167 --> 00:20:57,500 Você sabe? "Ele fica gostoso em seu uniforme." . 422 00:20:57,567 --> 00:20:59,000 E eu não sou homofóbico, certo? . 423 00:20:59,067 --> 00:21:00,634 Venha dar uma olhada na minha coleção de CDs. . 424 00:21:00,701 --> 00:21:04,601 Você encontrará Queen, George Michael, Pet Shop Boys. . 425 00:21:04,667 --> 00:21:06,434 Eles são todos chatos. . 426 00:21:09,300 --> 00:21:10,934 (CÃO LADIDO NA TV) . 427 00:21:11,133 --> 00:21:14,267 Tudo bem, rapazes? O que você está assistindo? . 428 00:21:14,334 --> 00:21:17,334 -É meu cachorro transando com o cachorro dele. -Oh sim. . 429 00:21:17,400 --> 00:21:20,701 Glynn, tenho certeza de que David deixou claro que você perderá pessoal. . 430 00:21:20,767 --> 00:21:23,367 Isso é engraçado. Olha a cara do Gazza! . 431 00:21:24,200 --> 00:21:25,968 Me desculpe por interromper, . 432 00:21:26,033 --> 00:21:27,701 você acha que pode perder mais funcionários daqui? . 433 00:21:27,767 --> 00:21:29,901 -Eu sei que você perdeu Julie Anderton. -Quem? . 434 00:21:29,968 --> 00:21:32,534 -Abrindo uma lata de minhocas aí. -Julie Anderton. David a despediu? . 435 00:21:32,601 --> 00:21:34,367 -Nunca ouvi falar dela. -Ah, lealdade. . 436 00:21:34,434 --> 00:21:36,934 Quando alguém sai desta organização, ele não existe mais. . 437 00:21:37,000 --> 00:21:38,167 Ela nunca existiu, não é? . 438 00:21:38,234 --> 00:21:40,434 -Bem... -Você a inventou. . 439 00:21:40,500 --> 00:21:42,434 Bem, você me encurralou e eu... . 440 00:21:42,500 --> 00:21:44,834 -Você mentiu. -É uma forma de atuação. . 441 00:21:44,901 --> 00:21:46,767 Você pode levar isso para cima? Estamos um pouco ocupados. . 442 00:21:46,834 --> 00:21:49,534 -Você não parece ocupado. -Você quer que eu fique ocupado, amor? . 443 00:21:49,601 --> 00:21:51,000 Desculpe? . 444 00:21:51,067 --> 00:21:52,934 Você pode ser o próximo. Gazza gosta de algo elegante. . 445 00:21:53,000 --> 00:21:55,133 -Uma palavrinha com você. Agora. -Sim. . 446 00:21:57,033 --> 00:21:58,234 Isso estava fora de ordem de certa forma. . 447 00:21:58,300 --> 00:22:00,167 -Ah! -Não, não estou com problemas. . 448 00:22:00,234 --> 00:22:02,400 O que ela precisa é de uma boa transa! . 449 00:22:02,601 --> 00:22:05,667 Talvez eu precise fazer isso agora. Até mais. . 450 00:22:07,167 --> 00:22:09,901 Agora, então. Vocês dois. . 451 00:22:10,100 --> 00:22:12,100 Dawn e Tim. . 452 00:22:13,167 --> 00:22:15,400 O que você quer, Gareth? . 453 00:22:15,467 --> 00:22:18,834 Fui designado para descobrir quem fez a foto. . 454 00:22:18,901 --> 00:22:20,267 Certo. Quem foi? . 455 00:22:20,334 --> 00:22:22,400 -Bem, eu não sei. -Você será demitido? . 456 00:22:22,467 --> 00:22:23,934 -Vou ser demitido? -Se você não sabe quem fez isso. . 457 00:22:24,000 --> 00:22:26,667 Bem, estou descobrindo agora. Estou fazendo investigações agora. . 458 00:22:26,734 --> 00:22:29,567 -Foi um de vocês dois? -Sim. Cristo, você é bom. . 459 00:22:29,634 --> 00:22:31,033 -Foi? -Não! . 460 00:22:31,100 --> 00:22:32,734 Eu sabia que não era. . 461 00:22:32,801 --> 00:22:35,000 Ouvir. Eu não vou demitir você se você souber de alguma coisa . 462 00:22:35,067 --> 00:22:36,500 -porque... -Você não poderia. . 463 00:22:36,567 --> 00:22:37,968 -Eu pudesse. -Como isso funcionaria? . 464 00:22:38,033 --> 00:22:40,467 Eu diria: "Você está demitido. Limpe sua mesa e..." . 465 00:22:40,534 --> 00:22:41,934 Eu diria: “Você não tem autoridade”. Mas vá em frente. . 466 00:22:42,000 --> 00:22:43,367 Não é verdade, não é verdade. . 467 00:22:43,434 --> 00:22:45,934 Porque nesta sala, tenho algo especial... . 468 00:22:46,000 --> 00:22:48,133 -Precisa? -Não. Eu sou especial... . 469 00:22:48,200 --> 00:22:51,167 -Precisa de criança? -Não, e isso não é engraçado. Tudo bem? . 470 00:22:51,234 --> 00:22:53,367 -Não vou permitir que você seja demitido porque... -Você não poderia. . 471 00:22:53,434 --> 00:22:54,667 -Certo, isso é tudo. -Obrigado. . 472 00:23:04,901 --> 00:23:07,067 Eu simplesmente não consigo acreditar na total falta de respeito deles. . 473 00:23:07,133 --> 00:23:10,467 Yeah, yeah. Eles não apenas minaram você no sentido de autoridade... . 474 00:23:10,534 --> 00:23:12,467 -(BATE) -Entre, Gareth. . 475 00:23:12,534 --> 00:23:14,701 ...mas eles deixaram uma imagem em minha mente . 476 00:23:14,767 --> 00:23:17,300 de você nu de quatro . 477 00:23:17,367 --> 00:23:20,467 sendo literalmente feito no estilo cachorrinho. . 478 00:23:20,534 --> 00:23:22,634 Davi! . 479 00:23:24,033 --> 00:23:26,200 -Continuar. -O que é? . 480 00:23:26,267 --> 00:23:27,901 Encontrei o homem culpado. . 481 00:23:27,968 --> 00:23:30,701 -Você realmente fez isso, Sr. Keenan? -Isso pode esperar, David? . 482 00:23:30,767 --> 00:23:32,934 Ah, sim, . 483 00:23:33,000 --> 00:23:35,734 mas se eu te disser que existe pornografia, pornografia sexista, que eu odeio, . 484 00:23:35,801 --> 00:23:37,834 andando pelo escritório, então você quer que ele espere? . 485 00:23:37,901 --> 00:23:39,500 Pornografia? . 486 00:23:39,567 --> 00:23:43,200 -Quem foi? -Surpresa, surpresa. Foi Tim. . 487 00:23:43,267 --> 00:23:45,367 Vergonha. Bom homem. Como você pode ter certeza? . 488 00:23:45,434 --> 00:23:48,767 Encontrei essas fotos em seu disco rígido, baixadas da internet. . 489 00:23:48,834 --> 00:23:50,133 Após investigação, . 490 00:23:50,200 --> 00:23:53,767 licenciado por, realizado por... . 491 00:23:54,534 --> 00:23:56,767 Oh não. . 492 00:23:56,834 --> 00:24:00,434 Urgh. Eu não quero que você veja isso. Eu não quero ver isso. Urgh. . 493 00:24:00,500 --> 00:24:03,033 Isso é pior do que o anterior. . 494 00:24:03,100 --> 00:24:06,400 Ah, espero que não haja mais. Existem mais. . 495 00:24:06,467 --> 00:24:08,934 Bem, ele terá que ser disciplinado . 496 00:24:09,000 --> 00:24:11,901 porque quando a disciplina tem que ser feita, . 497 00:24:11,968 --> 00:24:15,167 então a risada para por esse período de tempo e depois continua, . 498 00:24:15,234 --> 00:24:17,801 apesar da reabilitação. . 499 00:24:17,868 --> 00:24:20,100 Está em todo lugar. Oh. . 500 00:24:20,167 --> 00:24:21,934 Como você descobriu? . 501 00:24:22,000 --> 00:24:24,200 Bem, eu suspeitei que as fotos provavelmente vieram da internet, . 502 00:24:24,267 --> 00:24:25,901 então verifiquei o computador de todos. . 503 00:24:26,100 --> 00:24:29,033 Porque há um registro de todas as páginas da web que você visitou. . 504 00:24:29,100 --> 00:24:31,767 Basta acessar a página da Internet e depois o Histórico da rede. . 505 00:24:31,834 --> 00:24:35,133 -Bem, não vale a pena... -Leva apenas um segundo. . 506 00:24:35,200 --> 00:24:37,701 Não quero nem saber como isso é feito, de certa forma. . 507 00:24:37,767 --> 00:24:41,667 Você pode excluir o histórico do computador? Deveríamos, realmente. . 508 00:24:41,734 --> 00:24:44,467 -David, isto é uma reunião. -Yeah, yeah. . 509 00:24:44,534 --> 00:24:47,334 OK. Isso é tudo. Algo mais? . 510 00:24:47,400 --> 00:24:49,167 Hum, ah, Taffy ligou do armazém. . 511 00:24:49,234 --> 00:24:50,934 -Ele tem outro vídeo engraçado para você. -Obrigado. . 512 00:24:51,000 --> 00:24:53,300 -Este é apenas um clube de meninos grandes! -Na verdade. . 513 00:24:53,367 --> 00:24:56,000 Homenzinhos decadentes com piadinhas decadentes. . 514 00:24:56,067 --> 00:24:57,801 Esta manhã, exemplo perfeito! . 515 00:24:57,868 --> 00:24:59,901 Não quero ser colocado nessa posição novamente. . 516 00:24:59,968 --> 00:25:02,033 Não desça o armazém. . 517 00:25:02,100 --> 00:25:04,500 David, não me diga onde posso ou não ir na minha própria companhia. . 518 00:25:04,567 --> 00:25:05,868 -Conselho... -Você já está em gelo muito fino. . 519 00:25:05,934 --> 00:25:09,133 Você já mentiu para mim hoje. O que é isso? . 520 00:25:09,200 --> 00:25:12,000 Você mentiu para mim porque não tem coragem de fazer seu próprio trabalho. . 521 00:25:12,067 --> 00:25:13,601 Eu não tenho coragem? . 522 00:25:13,667 --> 00:25:17,767 Se você não for homem o suficiente para fazer o seu trabalho, eu farei isso por você. . 523 00:25:17,834 --> 00:25:19,400 Não é homem o suficiente? . 524 00:25:20,534 --> 00:25:22,534 OK. . 525 00:25:22,601 --> 00:25:24,167 Venha aqui. . 526 00:25:32,267 --> 00:25:34,567 Ocupado no trabalho? . 527 00:25:34,634 --> 00:25:37,601 -Há algum problema? -Sim. Que. . 528 00:25:37,667 --> 00:25:39,968 -Desculpe. O que é isso? -(RISOS) "O que é isso?" . 529 00:25:40,033 --> 00:25:44,500 Não sei. Uma foto suja com minha cabeça, como objeto sexual. . 530 00:25:44,567 --> 00:25:48,868 E não... Você sabe que gosto de rir, Tim. Eu só estou... . 531 00:25:48,934 --> 00:25:52,367 Risadas pornográficas não têm graça, ok? . 532 00:25:52,434 --> 00:25:55,000 -Estou desapontado. -Você acha que eu fiz isso? . 533 00:25:55,067 --> 00:25:57,000 Caso encerrado. . 534 00:25:57,067 --> 00:25:59,534 Ei, eu não deveria dizer isso? Como foi minha investigação. . 535 00:25:59,601 --> 00:26:02,934 O que me irrita é que você obviamente não fez isso em seu próprio tempo... . 536 00:26:03,000 --> 00:26:05,934 Ei, ei. O Colombo aqui descobriu, não é? . 537 00:26:06,000 --> 00:26:10,567 Bem, sim, de... Devo ser culpado se você tem seu padrinho no caso! . 538 00:26:10,634 --> 00:26:13,234 Pare de tentar ser engraçado por um segundo, Tim, ok? . 539 00:26:13,300 --> 00:26:16,067 E ouça, ok? E pare de aproveitar minha boa natureza . 540 00:26:16,133 --> 00:26:19,234 porque eu poderia ser como qualquer outro chefe nesta situação. . 541 00:26:19,300 --> 00:26:20,667 OK? Certo? . 542 00:26:20,734 --> 00:26:24,067 Você está mijando e estou ficando cansado disso. . 543 00:26:24,133 --> 00:26:27,567 David, não fui eu, ok? Foi seu bom amigo Chris Finch. . 544 00:26:29,801 --> 00:26:31,300 Ele usou meu computador. . 545 00:26:31,367 --> 00:26:34,000 Ele disse que era seu melhor amigo e você acharia isso hilário. . 546 00:26:34,067 --> 00:26:36,200 Oh... . 547 00:26:36,267 --> 00:26:39,400 Não, é. Isso nunca esteve em questão. . 548 00:26:39,467 --> 00:26:43,033 Eu acho que é muito hilário. Você está sentindo falta do... . 549 00:26:43,100 --> 00:26:45,868 Você vai se desculpar com Tim? . 550 00:26:45,934 --> 00:26:49,601 Vou falar sobre famílias. Você não precisa, de certa forma. . 551 00:26:49,667 --> 00:26:51,033 Então... . 552 00:26:51,100 --> 00:26:53,334 Você vai se desculpar com Tim? . 553 00:26:53,400 --> 00:26:55,167 Eu tenho, de certa forma... . 554 00:26:55,234 --> 00:26:58,400 -Você vai se desculpar agora? -Sim! . 555 00:27:04,868 --> 00:27:08,601 S... desculpe por isso. . 556 00:27:08,667 --> 00:27:10,801 Você não estava envolvido... Você também cobriu isso muito bem. . 557 00:27:10,868 --> 00:27:12,734 Você estava envolvido, mas cobriu, é disso que eu gosto. . 558 00:27:12,801 --> 00:27:14,534 Bem, eu realmente não gostaria de estar aqui quando você gritar com Finchy. . 559 00:27:14,601 --> 00:27:16,634 Você não estará. Não é justo. Nem você. . 560 00:27:16,701 --> 00:27:19,601 Então não é ofensivo agora é Chris Finch? . 561 00:27:19,667 --> 00:27:23,701 Não vamos insistir se é ou não é isso ou... . 562 00:27:23,767 --> 00:27:26,434 Vamos parar de degradar as mulheres, certo? Por favor. . 563 00:27:26,500 --> 00:27:29,067 Vamos rir com eles, não deles. . 564 00:27:29,133 --> 00:27:31,734 Vamos rir no trabalho, . 565 00:27:31,801 --> 00:27:34,133 com as mulheres, para nós. . 566 00:27:34,200 --> 00:27:37,500 Então espero que você diga a Chris Finch que ele não trabalhará mais conosco? . 567 00:27:37,567 --> 00:27:39,167 Sim, é uma boa ideia. Vou me livrar de um bom representante . 568 00:27:39,234 --> 00:27:40,968 porque ele fez uma piada. Brilhante. . 569 00:27:41,033 --> 00:27:43,434 -David, nem comece. -Não, não, tudo bem. . 570 00:27:43,500 --> 00:27:45,868 Isso veio de cima. . 571 00:27:48,801 --> 00:27:52,100 Sim. Olá, Chris. É David aqui. Sim. Más notícias, companheiro. . 572 00:27:52,167 --> 00:27:55,133 Teremos que deixar você ir. Não podemos mais usar você. Não. Sim. . 573 00:27:55,200 --> 00:27:56,868 Por causa da piada. . 574 00:27:56,934 --> 00:27:59,934 Não, tenho senso de humor, mas isso foi ofensivo para as mulheres, . 575 00:28:00,000 --> 00:28:02,868 e não posso tolerar isso. vou ter que passar... . 576 00:28:02,934 --> 00:28:07,601 ...o horário patrocinado pela Accurist será 4:21 . 577 00:28:07,667 --> 00:28:09,834 e 40 segundos. . 578 00:28:09,901 --> 00:28:11,667 -Patético. -É? . 579 00:28:11,734 --> 00:28:14,500 Na terceira tacada, o tempo patrocinado pela Accurist . 580 00:28:14,567 --> 00:28:18,601 será 4:21 e 50 segundos. . 581 00:28:30,367 --> 00:28:31,667 Desculpe, alguém acertou a hora? . 582 00:28:38,567 --> 00:28:42,334 . 583 00:28:44,434 --> 00:28:48,901 . 584 00:28:49,100 --> 00:28:51,534 . 585 00:28:51,601 --> 00:28:53,968 . 586 00:28:54,033 --> 00:28:55,868 . 587 00:28:59,300 --> 00:29:01,267 Hum-hmm. Hum-hmm. .