1 00:00:31,300 --> 00:00:33,033 (CLICANDO NA CANETA RAPIDAMENTE) . 2 00:00:34,367 --> 00:00:36,167 Eu não dou empregos de merda. . 3 00:00:36,234 --> 00:00:39,901 Se um bom homem vier até mim . 4 00:00:39,968 --> 00:00:41,400 e diz: "Obrigado, David, . 5 00:00:41,467 --> 00:00:43,934 "pela oportunidade e apoio contínuo . 6 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 "na área relacionada ao trabalho, . 7 00:00:46,067 --> 00:00:48,000 "mas eu fiz isso, quero melhorar, quero seguir em frente." . 8 00:00:48,067 --> 00:00:53,801 Então, posso realizar esse sonho, também conhecido como, para você. . 9 00:00:53,868 --> 00:00:56,734 A questão é que você fala o que fala, mas não faça o mesmo, . 10 00:00:56,801 --> 00:01:00,400 em relação a você ainda não passou no teste de motorista de empilhadeira. . 11 00:01:00,467 --> 00:01:02,434 O homem que dá os empregos no armazém . 12 00:01:02,500 --> 00:01:05,634 é um amigo pessoal meu. Tudo bem? . 13 00:01:05,701 --> 00:01:07,834 Eu sei que você é o homem certo para o trabalho. (SNIFFS) . 14 00:01:09,234 --> 00:01:11,901 Sammy, seu velho escória. . 15 00:01:11,968 --> 00:01:13,968 É o general Brentmeister. . 16 00:01:14,033 --> 00:01:16,601 Já divulgou a vaga de motorista de empilhadeira? . 17 00:01:16,667 --> 00:01:20,467 Não? Bom. Não se preocupe. Eu tenho o homem aqui. Ele é perfeito. . 18 00:01:20,534 --> 00:01:22,300 Ele passou no teste de motorista de empilhadeira? . 19 00:01:22,367 --> 00:01:23,434 Ele dá os testes. . 20 00:01:25,400 --> 00:01:28,801 Yeah, yeah. Ele é treinado em primeiros socorros, sim. . 21 00:01:30,534 --> 00:01:33,734 Sim. Enviaremos um currículo para você esta tarde. . 22 00:01:35,734 --> 00:01:39,200 Te vejo no domingo, não é? Pelos meus pecados. . 23 00:01:39,267 --> 00:01:40,934 Como está Elaine? Ela já te deixou? . 24 00:01:42,033 --> 00:01:43,234 Sim. . 25 00:01:43,300 --> 00:01:44,567 Tudo bem. Vejo você então. . 26 00:01:46,968 --> 00:01:48,868 Ela o deixou. Eu esqueci disso. . 27 00:01:51,801 --> 00:01:52,801 (TELEFONE TOCA) . 28 00:01:52,868 --> 00:01:54,634 David Brent. . 29 00:01:54,701 --> 00:01:58,300 Estou no ramo há 12 anos. . 30 00:01:58,367 --> 00:02:01,200 Esteve em Wernham Hogg como gerente geral em oito deles. . 31 00:02:01,467 --> 00:02:03,400 Então, montando minha equipe. . 32 00:02:06,133 --> 00:02:07,667 Adorável Madrugada. . 33 00:02:07,734 --> 00:02:11,634 Dawn Tinsley. Recepcionista. Huh? . 34 00:02:11,701 --> 00:02:13,834 -Está conosco há tempos, não é? -Sim. . 35 00:02:13,901 --> 00:02:16,300 Eu diria, uh, uma hora ou outra, . 36 00:02:16,367 --> 00:02:18,868 todos os caras do escritório acordaram ao amanhecer! (RISOS) . 37 00:02:18,934 --> 00:02:20,334 O que? . 38 00:02:23,234 --> 00:02:25,000 Posso ficar com o correio, por favor? . 39 00:02:25,067 --> 00:02:26,734 Sim. . 40 00:02:26,801 --> 00:02:28,601 Apenas um fax. . 41 00:02:28,667 --> 00:02:30,567 Oh. . 42 00:02:30,634 --> 00:02:32,434 -Dawn, aqui é da sede. -Eu sei. . 43 00:02:32,500 --> 00:02:34,234 Quantas vezes eu já te contei? . 44 00:02:34,300 --> 00:02:35,667 Há um arquivo especial para coisas da sede. . 45 00:02:35,734 --> 00:02:38,000 -Você não me contou... -Chamou o cesto de lixo! . 46 00:02:38,067 --> 00:02:39,801 -Seu rosto. -Ah. . 47 00:02:39,868 --> 00:02:41,033 Posso recuperar isso? . 48 00:02:41,100 --> 00:02:42,834 As pessoas dizem que sou o melhor chefe. . 49 00:02:42,901 --> 00:02:45,100 Eles dizem: “Oh, nunca trabalhamos em um lugar como este antes. . 50 00:02:45,167 --> 00:02:48,234 "Você é tão engraçado. Você tira o melhor de nós." E eu vou, . 51 00:02:48,300 --> 00:02:51,434 você sabe, "C'est la vie. Se isso for verdade, excelente." . 52 00:02:54,033 --> 00:02:57,467 -Seja, uh, seja gentil comigo hoje, Dawn. -Sim. Por que isso? . 53 00:02:57,534 --> 00:02:59,801 Oh, Deus, eu tive uma briga ontem à noite. . 54 00:02:59,868 --> 00:03:03,734 Eu saí com Finchy, Chris Finch. Nos levou a um pub crawl. . 55 00:03:03,801 --> 00:03:05,934 El vino fluiu. . 56 00:03:06,000 --> 00:03:07,868 Eu fui gritado. . 57 00:03:08,133 --> 00:03:09,601 Bexigado. . 58 00:03:09,667 --> 00:03:11,400 Borrado. . 59 00:03:11,467 --> 00:03:13,367 Oh, nunca saia comigo e com Finchy. . 60 00:03:13,434 --> 00:03:15,100 -Não, não vou. -Ah. . 61 00:03:15,167 --> 00:03:16,300 Você tem que ir em frente. . 62 00:03:16,367 --> 00:03:20,033 Há caras da minha idade e parecem ter 50. . 63 00:03:20,100 --> 00:03:21,701 Quantos anos você acha que eu pareço? . 64 00:03:21,767 --> 00:03:24,567 -Trinta e seis... -Trinta, sim. Sim. . 65 00:03:24,634 --> 00:03:27,467 Sobre isso. Mas vou ter que desacelerar. . 66 00:03:27,534 --> 00:03:29,500 Bebendo um pouco demais. . 67 00:03:29,567 --> 00:03:32,100 Se todas as noites da semana forem demais. . 68 00:03:32,167 --> 00:03:34,033 (RISOS) E todo almoço! . 69 00:03:39,601 --> 00:03:41,234 -Quantos eu comi esta semana? -O que? . 70 00:03:41,500 --> 00:03:43,868 Quantos litros eu bebi esta semana, se você estiver contando? . 71 00:03:43,934 --> 00:03:45,400 -Não estou contando. -Não é você? . 72 00:03:45,467 --> 00:03:48,000 Hmm, você parece saber muito sobre meu hábito de beber. . 73 00:03:48,067 --> 00:03:50,801 Isso te ofende, hein? . 74 00:03:50,868 --> 00:03:54,367 Você sabe, ficando um pouco, um pouco pessoal. . 75 00:03:54,434 --> 00:03:57,667 Imagine se eu começasse a fazer isso com você. . 76 00:03:57,734 --> 00:04:00,434 Eu poderia olhar para você e dizer algo realmente espirituoso e mordaz como, . 77 00:04:00,500 --> 00:04:02,868 "Você é um pouco..." (sussurra inaudivelmente) . 78 00:04:02,934 --> 00:04:06,367 Mas não, porque sou profissional. . 79 00:04:06,434 --> 00:04:09,200 E profissionalismo é... . 80 00:04:09,267 --> 00:04:12,100 E é isso que eu quero, ok? Isso é tudo. . 81 00:04:15,234 --> 00:04:16,400 Isso é uma pena. . 82 00:04:26,934 --> 00:04:28,667 -E aí? -Não faça isso! . 83 00:04:30,033 --> 00:04:32,334 Jesus! Isso não era engraçado antes. . 84 00:04:32,400 --> 00:04:35,601 Tudo bem. Qual é a sua época do mês? . 85 00:04:35,667 --> 00:04:38,667 Então, só as oito cervejas para mim ontem à noite. . 86 00:04:38,734 --> 00:04:39,868 Isso é tudo. . 87 00:04:40,634 --> 00:04:41,767 Uh! . 88 00:04:45,801 --> 00:04:48,667 Oh não. Ah, Deus. . 89 00:04:48,734 --> 00:04:53,133 “Chefe e líder de equipe em uma noite de bebedeira e choque de terror”, diz aqui. . 90 00:04:56,634 --> 00:04:58,500 Não é como se eu saísse de novo esta noite com Oggy. . 91 00:04:58,567 --> 00:05:01,968 Será uma noite tranquila na biblioteca. Não! . 92 00:05:03,300 --> 00:05:05,500 Eu não acho. . 93 00:05:05,567 --> 00:05:08,601 Uh, sou representante de vendas, o que significa que meu trabalho . 94 00:05:08,667 --> 00:05:10,534 é falar com clientes ao telefone . 95 00:05:10,601 --> 00:05:14,300 sobre, uh, quantidade e tipo de papel, . 96 00:05:14,367 --> 00:05:16,300 e se podemos fornecê-los, . 97 00:05:16,367 --> 00:05:19,701 e se eles podem pagar por isso. . 98 00:05:21,500 --> 00:05:25,000 E estou me entediando falando sobre isso. É só... . 99 00:05:27,033 --> 00:05:28,033 E aí? . 100 00:05:28,100 --> 00:05:29,601 Ei, e aí? Eu amo isso. . 101 00:05:30,234 --> 00:05:32,267 -E aí? -Oh. . 102 00:05:32,334 --> 00:05:35,167 Você está demitido, Keenan. Bêbado. (RISOS) . 103 00:05:35,234 --> 00:05:37,334 Aviso hipócrita. . 104 00:05:38,901 --> 00:05:40,601 Ah, Deus. . 105 00:05:40,667 --> 00:05:42,167 Ah, o que ele está dizendo? . 106 00:05:42,234 --> 00:05:44,868 É tudo verdade. Culpado conforme acusado. . 107 00:05:44,934 --> 00:05:47,834 Ah, sim, saímos com alguns de seus amigos, não foi? . 108 00:05:47,901 --> 00:05:50,567 E, uh, ele disse: "Bem, venha junto se quiser, . 109 00:05:50,634 --> 00:05:53,400 "mas devo avisá-lo, David, eles ficam um pouco barulhentos depois de algumas cervejas." . 110 00:05:53,467 --> 00:05:56,567 Eu disse: “Vou ver se aguento”. Certo? Eu era pior que eles no final! . 111 00:05:56,634 --> 00:05:58,200 (RISOS) . 112 00:05:58,267 --> 00:06:00,200 Eles vão: "Quem é aquele maluco?" "Esse é meu chefe." . 113 00:06:00,267 --> 00:06:02,167 "Não aguentamos mais, vamos embora." Eles acabaram de sair, não foi? . 114 00:06:02,234 --> 00:06:03,367 Eu te disse. . 115 00:06:03,434 --> 00:06:06,968 Ah, Deus. Absolutamente mental. Oh! . 116 00:06:08,701 --> 00:06:10,667 Resolver! (RISOS) . 117 00:06:13,100 --> 00:06:14,467 O que? . 118 00:06:15,267 --> 00:06:16,534 Nada. . 119 00:06:20,234 --> 00:06:22,167 -Até mais. -Até mais. . 120 00:06:22,234 --> 00:06:23,400 Tomar cuidado. . 121 00:06:28,667 --> 00:06:30,367 Ouça, você se importaria de ligar para a Manutenção? . 122 00:06:30,434 --> 00:06:33,334 Há um cheiro desagradável no elevador. . 123 00:06:33,400 --> 00:06:36,500 DAVID: A sede realmente não interfere comigo. . 124 00:06:36,567 --> 00:06:38,868 Uh, Jennifer pode vir uma vez por semana. . 125 00:06:38,934 --> 00:06:42,901 Jennifer Taylor-Clark. Nós a chamamos de Camilla Parker-Bowles. . 126 00:06:43,167 --> 00:06:45,934 Não na cara dela. Bem, quero dizer, não porque tenho medo dela. . 127 00:06:46,000 --> 00:06:49,667 Tirei-os do Nobby Burton, que chega com uma mala. . 128 00:06:49,734 --> 00:06:51,868 "Dois por dez." "Sim, por favor, quatro." . 129 00:06:51,934 --> 00:06:53,734 -Então... -DAWN: Hmm. . 130 00:06:53,801 --> 00:06:57,934 OK. Encontro com Jennifer Taylor-Clarke presente. Hum. . 131 00:06:58,000 --> 00:06:59,601 -Certo. -Atirar. . 132 00:06:59,667 --> 00:07:01,234 Havia algo que você gostaria de acrescentar à agenda? . 133 00:07:01,300 --> 00:07:02,934 Não consegui uma agenda. . 134 00:07:03,000 --> 00:07:05,567 -Desculpe? -Não peguei agenda, não. . 135 00:07:05,634 --> 00:07:07,133 Enviei-lhe um fax esta manhã. . 136 00:07:07,200 --> 00:07:09,267 Não acho que recebemos um fax, não é, Dawn? . 137 00:07:09,334 --> 00:07:10,567 Sim, podemos ter. . 138 00:07:10,634 --> 00:07:13,200 Então por que não está na minha mão? . 139 00:07:13,267 --> 00:07:17,267 Porque uma empresa funciona com eficiência de comunicação. . 140 00:07:17,334 --> 00:07:21,200 Você, hum, colocou-o na lixeira que era um arquivo especial. . 141 00:07:21,267 --> 00:07:22,567 De brincadeira, sim. . 142 00:07:22,634 --> 00:07:24,334 Não é nem piada minha, é piada do meu irmão. . 143 00:07:24,400 --> 00:07:26,167 É para ser com contas. Realmente não funciona com faxes. . 144 00:07:26,234 --> 00:07:29,634 -Você quer dar uma olhada no meu? -Sim. . 145 00:07:29,701 --> 00:07:33,033 Sim, claro, ela diria que é a chefe, sim, mas... . 146 00:07:33,100 --> 00:07:37,934 Não deve haver ego quando você está se unindo . 147 00:07:38,000 --> 00:07:40,701 para fazer algo de bom. Sim? . 148 00:07:40,767 --> 00:07:43,367 É como o Comic Relief. . 149 00:07:43,434 --> 00:07:47,167 Sim? Estou aqui na África, . 150 00:07:47,234 --> 00:07:48,968 e estou vendo as moscas e a fome. . 151 00:07:49,033 --> 00:07:51,067 E ela, se ela é a chefe, . 152 00:07:51,133 --> 00:07:54,467 ela está no estúdio com Jonathan Ross e Lenny Henry, . 153 00:07:54,534 --> 00:07:55,801 e eles estão de terno. Eles estão fazendo a sua parte, . 154 00:07:55,868 --> 00:07:57,567 eles estão contando o dinheiro. Boa sorte para eles. . 155 00:07:57,634 --> 00:08:00,934 Mas as mãos deles estão limpas, enquanto estou aqui no escritório . 156 00:08:01,000 --> 00:08:03,300 com crianças famintas. . 157 00:08:03,367 --> 00:08:04,968 -Sim. -Certo (limpa a garganta). . 158 00:08:05,033 --> 00:08:07,968 Desde a última reunião, Alan e o conselho decidiram . 159 00:08:08,033 --> 00:08:10,767 que não podemos justificar uma sucursal em Swindon e uma sucursal em Slough. . 160 00:08:10,834 --> 00:08:13,267 -Oh! Ok, vá em frente. -Não, agora escute, David. Não entrar em pânico. . 161 00:08:13,334 --> 00:08:15,167 DAVID: Deve ser bom. É isso. Prossiga. . 162 00:08:15,234 --> 00:08:17,434 -Há campainhas de alarme. -Não, me escute. Não, não entre em pânico. . 163 00:08:17,500 --> 00:08:19,634 -Não tomamos nenhuma decisão... -Não entre em pânico? . 164 00:08:19,701 --> 00:08:21,367 -Ainda não tomamos nenhuma decisão. -Bom. . 165 00:08:21,434 --> 00:08:23,133 Falei com Neil em Swindon. . 166 00:08:23,200 --> 00:08:25,267 -Eu disse a ele o mesmo que você. -Sim. . 167 00:08:25,334 --> 00:08:27,167 E depende de você ou dele . 168 00:08:27,234 --> 00:08:29,968 para me convencer de que seu ramo poderia incorporar o outro. . 169 00:08:30,033 --> 00:08:32,734 -OK. Sem problemas. -Isso, no entanto, significa . 170 00:08:32,801 --> 00:08:34,300 que haverá demissões. . 171 00:08:34,367 --> 00:08:37,500 Ah, você vê? Eu não queria ouvir isso, Jenny, . 172 00:08:37,567 --> 00:08:40,367 porque os despedimentos são sempre uma tragédia. . 173 00:08:40,434 --> 00:08:43,000 Eu não desejaria isso aos homens de Neil. Eu certamente não desejaria isso aos meus homens... . 174 00:08:43,067 --> 00:08:44,934 Ou mulheres. . 175 00:08:45,000 --> 00:08:47,367 Exceto a empresa atual. Neil está preocupado com demissões? . 176 00:08:47,434 --> 00:08:49,000 Bem, ele é. Claro, sim. . 177 00:08:49,067 --> 00:08:51,100 Bom. Porque estou muito preocupado com demissões. . 178 00:08:51,167 --> 00:08:53,300 Embora eu entenda se eles são absolutamente necessários, como empresário. . 179 00:08:53,367 --> 00:08:55,701 -Ele entende...? Prossiga. -Davi. . 180 00:08:55,767 --> 00:08:57,267 -Podemos não falar de despedimentos? -Bem... . 181 00:08:57,334 --> 00:08:59,467 -O que temos que decidir... -Temos que decidir, mais cedo ou mais tarde. . 182 00:08:59,534 --> 00:09:01,734 Sim, mas neste momento, o que temos que decidir . 183 00:09:01,801 --> 00:09:06,067 você enfrenta o pessoal de Swindon nesta filial ou vice-versa? . 184 00:09:06,133 --> 00:09:07,133 Sim, vamos assumir o deles. . 185 00:09:07,200 --> 00:09:08,334 -(RISOS) Não. -Não? . 186 00:09:08,400 --> 00:09:10,601 -Não. Você e eu não decidimos. -Decidir? . 187 00:09:10,667 --> 00:09:12,534 -Eu decido. -Você decide, mas... . 188 00:09:12,601 --> 00:09:14,567 -Depois de apresentar seu caso. -Baseado em fatores. . 189 00:09:14,634 --> 00:09:16,167 OK. Existe um limite de tempo para... . 190 00:09:16,234 --> 00:09:18,734 -(TELEFONE TOCA) -Deixa ele ir para a secretária eletrônica. . 191 00:09:18,801 --> 00:09:20,467 DAVID: Olá, companheiro. Não está por perto no momento, . 192 00:09:20,534 --> 00:09:22,601 então por favor deixe uma massagem. . 193 00:09:22,667 --> 00:09:24,834 (Bleep) . 194 00:09:24,901 --> 00:09:26,267 -Tudo bem, Dave, é o Finch. -Chris Finch. Muito bom representante. . 195 00:09:26,334 --> 00:09:27,434 Ouvi dizer que você está de ressaca, seu grande idiota. . 196 00:09:27,500 --> 00:09:29,500 Ah, isso é depreciativo. Isso é uma pena. . 197 00:09:29,567 --> 00:09:31,968 Você está com aquela Jennifer, qual é a cara dela, hoje, não é? . 198 00:09:32,033 --> 00:09:33,701 -Dê um para ela para mim, filho. -Ah. . 199 00:09:33,767 --> 00:09:36,000 -Saúde, orelhas grandes. -Horrível. Homem horrível. . 200 00:09:36,067 --> 00:09:37,267 E pare de olhar para a saia dela. . 201 00:09:37,334 --> 00:09:38,667 -Davi? -Eu não estava. . 202 00:09:38,734 --> 00:09:40,500 Podemos manter isso sob controle por enquanto? . 203 00:09:40,567 --> 00:09:42,968 Eu realmente não quero preocupar as pessoas indevidamente. . 204 00:09:43,033 --> 00:09:46,634 Não. Sob esse regime, Jenny, isso não sairá do escritório. . 205 00:09:46,701 --> 00:09:49,200 Então, o que realmente significa redundância? . 206 00:09:49,267 --> 00:09:51,367 Então você simplesmente iria, certo? . 207 00:09:51,434 --> 00:09:55,267 -Você faria? -Bem, eu não sei. . 208 00:09:55,334 --> 00:09:57,767 Keith e Jamie, eles estão tendo estes... . 209 00:09:57,834 --> 00:10:00,234 -Eu sei. Estão todos enlouquecendo. -...conversinhas clandestinas, . 210 00:10:00,300 --> 00:10:01,400 Na verdade, eu não dou a mínima. . 211 00:10:01,467 --> 00:10:02,534 "Oh Deus, vamos ficar sem trabalho." . 212 00:10:02,601 --> 00:10:03,701 -Você? -Eu não poderia dar a mínima. . 213 00:10:15,000 --> 00:10:16,834 Este é o Sr. Brent. . 214 00:10:16,901 --> 00:10:18,334 -Culpado. -Tudo bem, oi. . 215 00:10:19,767 --> 00:10:21,667 Ricky Howard, da agência de empregos temporários. . 216 00:10:21,734 --> 00:10:23,234 -Verna me mandou descer para começar hoje. -Sim. . 217 00:10:23,300 --> 00:10:24,767 Temporário... . 218 00:10:25,667 --> 00:10:27,167 Somente pessoal autorizado. . 219 00:10:27,834 --> 00:10:28,868 -Ricky? -Sim. . 220 00:10:28,934 --> 00:10:30,868 "Ricky!" (RISOS) . 221 00:10:31,133 --> 00:10:34,534 "Ricky. Não, Ricky!" Qual era o nome da namorada dele em EastEnders? . 222 00:10:34,601 --> 00:10:38,033 -Bianca. -"Ricky! Deixe isso!" . 223 00:10:38,100 --> 00:10:39,334 Ela te contou que eu estava bravo? . 224 00:10:39,400 --> 00:10:40,701 Sim, ela disse que você teve um colapso nervoso. . 225 00:10:40,767 --> 00:10:42,367 Não tive um colapso nervoso, então... . 226 00:10:42,434 --> 00:10:44,067 -Não. Isso foi uma piada. -Sim? . 227 00:10:44,133 --> 00:10:45,968 Ela disse que você ria muito e, você sabe... . 228 00:10:46,033 --> 00:10:48,701 -Uau. Todos nós somos, não é? -Desculpe, tentei... . 229 00:10:48,767 --> 00:10:50,968 Parte da descrição do meu trabalho, não é? . 230 00:10:51,033 --> 00:10:52,400 Extraoficialmente. . 231 00:10:52,467 --> 00:10:53,834 OK. Vamos começar. . 232 00:10:53,901 --> 00:10:55,067 -OK. -Para a briga! . 233 00:10:55,133 --> 00:10:56,234 Tudo bem. . 234 00:10:56,300 --> 00:10:58,367 O que me incomoda no trabalho? Hum... . 235 00:11:00,467 --> 00:11:03,667 Talento desperdiçado, certo? . 236 00:11:03,734 --> 00:11:05,868 As pessoas poderiam vir até mim e poderiam ir, . 237 00:11:05,934 --> 00:11:09,033 “Com licença, David, mas você está no ramo há 12 anos. . 238 00:11:09,100 --> 00:11:12,334 "Você pode nos dar um momento para nos dizer como administrar uma equipe, . 239 00:11:12,400 --> 00:11:15,300 "como mantê-los orientados para as tarefas e também felizes?" . 240 00:11:16,234 --> 00:11:18,000 Mas eles não o fazem. . 241 00:11:18,067 --> 00:11:20,567 Essa é a tragédia. . 242 00:11:20,634 --> 00:11:23,801 Este é o Departamento de Contas. . 243 00:11:25,601 --> 00:11:26,767 Tudo bem? . 244 00:11:27,667 --> 00:11:29,067 Os corpos numéricos. . 245 00:11:29,133 --> 00:11:32,434 Não se deixe enganar pelas descrições de cargos. . 246 00:11:32,500 --> 00:11:34,868 Eles estão absolutamente loucos, todos eles. . 247 00:11:37,300 --> 00:11:39,367 Especialmente aquele. Ele é maluco. . 248 00:11:41,133 --> 00:11:43,767 Não literalmente, obviamente. Isso não funcionaria. . 249 00:11:43,834 --> 00:11:48,167 O último lugar onde você gostaria de alguém assim é em Contas. . 250 00:11:48,234 --> 00:11:51,367 -Esta é a lixeira. -Certo. . 251 00:11:51,434 --> 00:11:53,000 Obviamente, passamos por muito papel. . 252 00:11:53,067 --> 00:11:55,000 -Mmm-hmm. -Ganhamos muito! . 253 00:11:55,067 --> 00:11:56,801 -Na verdade, nós vendemos. -Sim. . 254 00:11:56,868 --> 00:11:59,100 -Não cresce em árvores! -(RISOS) . 255 00:11:59,167 --> 00:12:00,767 -Você sabe... -Sim, é polpa, sim. . 256 00:12:01,801 --> 00:12:03,601 Aqui. . 257 00:12:03,667 --> 00:12:06,534 Sr. Davis, posso ligar de volta? Acabou de acontecer alguma coisa. . 258 00:12:06,601 --> 00:12:08,801 Dois minutos. Muito obrigado. Tchau. . 259 00:12:08,868 --> 00:12:10,200 O que você está fazendo? . 260 00:12:10,267 --> 00:12:12,000 -O que? -Gareth, o que você está fazendo? . 261 00:12:12,067 --> 00:12:13,567 Estou apenas tirando essas coisas da minha mesa. Não consigo me concentrar. . 262 00:12:13,634 --> 00:12:16,334 -Não estava na sua mesa. -Foi, estava tudo sobreposto. . 263 00:12:16,400 --> 00:12:18,567 Está tudo chegando ao limite aqui. . 264 00:12:18,634 --> 00:12:21,934 Tudo bem? Uma palavra, duas sílabas. Demarcação. Tudo bem? . 265 00:12:23,033 --> 00:12:25,334 David Brent, presumo! . 266 00:12:25,400 --> 00:12:28,934 Isso é só para animar todos. . 267 00:12:29,000 --> 00:12:30,767 Mande-os buscar as plantas, as meninas, . 268 00:12:30,834 --> 00:12:32,634 isso os deixa um pouco mais felizes. . 269 00:12:32,701 --> 00:12:35,300 Porque às vezes eles podem ficar um pouco... . 270 00:12:39,267 --> 00:12:40,834 Uh, está sem baterias. . 271 00:12:40,901 --> 00:12:42,467 Você quer comprar algumas baterias para Billy Bigmouth? . 272 00:12:42,534 --> 00:12:45,234 -Tire do dinheiro para pequenas despesas. -Tudo bem. . 273 00:12:45,300 --> 00:12:48,701 Não se pode colocar um preço na comédia. Uh... . 274 00:12:48,767 --> 00:12:51,167 Você é um idiota, Gareth. Você é um idiota e um idiota. . 275 00:12:51,234 --> 00:12:53,234 Ainda não estou ouvindo, então isso não está me ofendendo. . 276 00:12:53,300 --> 00:12:54,734 TIM: Certo. OK. Então você não vai ouvir isso. . 277 00:12:54,801 --> 00:12:57,667 (CANTANDO) Você é um galo, você é um galo, você é um galo. . 278 00:12:58,400 --> 00:12:59,734 Você é um idiota. . 279 00:12:59,801 --> 00:13:01,334 Aqui está, olhe. . 280 00:13:01,400 --> 00:13:03,567 Este é o tipo de trabalho que estamos fazendo. . 281 00:13:03,634 --> 00:13:04,601 Desenhos animados. . 282 00:13:06,300 --> 00:13:08,434 "Minha bunda fica grande com isso?" . 283 00:13:08,500 --> 00:13:11,200 Não é sexista. Esse é o cara que está dizendo isso. . 284 00:13:11,267 --> 00:13:13,367 Afinal. Então... . 285 00:13:13,434 --> 00:13:15,868 Tudo por isso. Tudo por isso no local de trabalho. . 286 00:13:19,767 --> 00:13:21,734 Conseguiu raspar o primeiro no final. . 287 00:13:28,133 --> 00:13:29,968 Você conheceu Tim, não é? . 288 00:13:30,033 --> 00:13:31,500 -Como você está? -Tudo bem. . 289 00:13:31,567 --> 00:13:35,434 Ah, cuidado. Observe este. Gareth Keenan na área! . 290 00:13:35,500 --> 00:13:38,000 -Ricky, o novo temporário. -Apresente-se. . 291 00:13:38,067 --> 00:13:39,901 Gareth Keenan, gerente regional assistente. . 292 00:13:39,968 --> 00:13:42,767 Assistente do Gerente Regional. Gareth é meu braço direito. . 293 00:13:42,834 --> 00:13:46,033 Imediatamente abaixo de mim, ah, como disse uma atriz a um bispo! . 294 00:13:46,100 --> 00:13:48,801 Não, ele não é. Eu não sou. . 295 00:13:48,868 --> 00:13:50,834 Conte a ele sobre seu carro, seu kung fu e tudo mais. . 296 00:13:50,901 --> 00:13:52,868 Sim. Eu tenho um TR3. . 297 00:13:52,934 --> 00:13:55,901 Comprei por 1.200, arrumei, agora vale três mil. . 298 00:13:56,167 --> 00:13:59,367 -O lucro disso é pouco abaixo... -Nova suspensão. Novo motor. . 299 00:13:59,434 --> 00:14:01,901 -Só um desastre. -Tenho algumas fotos. . 300 00:14:01,968 --> 00:14:03,334 Ah, o que é isso? . 301 00:14:03,400 --> 00:14:05,200 -Ei, ei. -Davi. Certo, é isso. . 302 00:14:05,267 --> 00:14:07,634 Vá devagar, você se move rápido demais. Salomão está aqui. . 303 00:14:07,701 --> 00:14:09,367 Tudo parte do trabalho. O que está acontecendo? . 304 00:14:09,434 --> 00:14:11,901 Ele colocou meu grampeador dentro de uma gelatina novamente. . 305 00:14:11,968 --> 00:14:14,400 Essa é a terceira vez que ele faz isso. Não foi nem engraçado da primeira vez. . 306 00:14:14,467 --> 00:14:15,834 Por que ele fez isso? . 307 00:14:15,901 --> 00:14:18,133 Eu disse a ele uma vez que não gosto de geleia. . 308 00:14:18,200 --> 00:14:20,167 Não confio na maneira como ele se move. . 309 00:14:20,234 --> 00:14:23,300 Você mostrou a ele uma fraqueza, ele atacou. Você deveria saber disso. . 310 00:14:23,367 --> 00:14:25,167 Uh. O que há aqui? . 311 00:14:25,234 --> 00:14:26,601 É meu grampeador. . 312 00:14:26,667 --> 00:14:28,734 Bem, não faça isso! Coma fora. . 313 00:14:28,801 --> 00:14:33,067 Há pessoas morrendo de fome no mundo, o que eu odeio. Então... E é um desperdício. . 314 00:14:33,133 --> 00:14:34,500 Como você sabe que é seu? . 315 00:14:34,567 --> 00:14:36,367 Porque tem meu nome no Tippex. . 316 00:14:36,434 --> 00:14:38,801 Sim. Não coma agora, então. Produtos químicos. . 317 00:14:38,868 --> 00:14:41,434 Certo. Você pode ser minha testemunha. Dê-lhe um aviso oficial. . 318 00:14:41,500 --> 00:14:44,234 -Como você sabe que fui eu? -É sempre você. . 319 00:14:44,300 --> 00:14:45,934 -Louco aqui. -Você não pode discipliná-lo? . 320 00:14:46,000 --> 00:14:47,634 Ahhh, excêntrico! . 321 00:14:47,701 --> 00:14:48,834 (RISOS) . 322 00:14:50,734 --> 00:14:52,434 Não. A questão das brincadeiras, . 323 00:14:52,500 --> 00:14:54,567 você precisa saber quando parar e também quando começar, . 324 00:14:54,634 --> 00:14:57,467 e agora é a hora de parar de colocar os pertences pessoais de Gareth em geleia. . 325 00:14:57,534 --> 00:14:59,801 Gareth, é apenas uma questão insignificante. . 326 00:14:59,868 --> 00:15:01,367 (RISOS) . 327 00:15:01,434 --> 00:15:03,234 Aqui vamos nós. Estamos sempre assim. . 328 00:15:03,300 --> 00:15:05,968 Vocês dois deveriam colocá-lo no creme! . 329 00:15:06,033 --> 00:15:08,000 Ele vai se encaixar aqui. Somos como Vic e Bob, não é? . 330 00:15:08,067 --> 00:15:10,567 E mais um. Ah, Deus. . 331 00:15:10,634 --> 00:15:14,200 Sim. Estou mais preocupado com danos à propriedade da empresa, só isso. . 332 00:15:16,100 --> 00:15:17,367 Insignificante. . 333 00:15:20,667 --> 00:15:23,133 Só estou tentando pensar em outras sobremesas para fazer. . 334 00:15:25,067 --> 00:15:26,834 Sim, está tudo bem aqui, . 335 00:15:26,901 --> 00:15:30,968 mas às vezes as pessoas aproveitam porque é muito descontraído. . 336 00:15:31,033 --> 00:15:34,100 Eu gosto de rir tanto quanto qualquer outro homem, . 337 00:15:34,167 --> 00:15:36,734 mas este é um local de trabalho. . 338 00:15:36,801 --> 00:15:38,767 Estive no Exército Territorial por três anos, . 339 00:15:38,834 --> 00:15:40,334 e você não pode mexer por aí. . 340 00:15:40,400 --> 00:15:42,000 Essa é uma das regras. . 341 00:15:45,767 --> 00:15:47,334 Ei, cara. . 342 00:15:47,400 --> 00:15:49,567 -Devolva. -Só estou usando por um segundo. . 343 00:15:49,634 --> 00:15:51,801 Tem meu nome nele. Gareth. . 344 00:15:51,868 --> 00:15:54,834 -Diz "Garet", na verdade, mas... -Pergunte se quer pegar emprestado. . 345 00:15:54,901 --> 00:15:56,367 Você sempre diz não, cara. Qual é o objetivo? . 346 00:15:56,434 --> 00:15:58,200 Talvez seja por isso que você deveria perguntar. . 347 00:15:58,267 --> 00:15:59,567 Gareth, estava lá, ok? . 348 00:15:59,634 --> 00:16:02,567 Sim? Essa é a sua casa. Deixe aí. . 349 00:16:03,467 --> 00:16:04,701 OK. . 350 00:16:04,767 --> 00:16:05,801 OK. . 351 00:16:06,868 --> 00:16:09,367 OK. . 352 00:16:09,434 --> 00:16:12,067 GARETH: Philip, tire isso dele! Tire isso dele! . 353 00:16:12,133 --> 00:16:15,334 Vou deixar isso passar, a menos que você pare de agir como um idiota. . 354 00:16:15,400 --> 00:16:19,000 -Bem, você não vai... -Bem, eu tenho, então... . 355 00:16:19,067 --> 00:16:21,500 -E se isso matasse alguém? -Ah, morto... . 356 00:16:21,567 --> 00:16:24,834 Bem, eles vão pensar que você é o assassino. Tem o seu nome nele. . 357 00:16:24,901 --> 00:16:26,968 Por que um assassino colocaria seu nome na arma do crime? . 358 00:16:27,033 --> 00:16:29,133 Para impedir que as pessoas o peguem emprestado. . 359 00:16:30,801 --> 00:16:32,634 Davi. . 360 00:16:32,701 --> 00:16:34,667 Eu odeio o fato de você me levar a isso. Eu realmente quero. . 361 00:16:34,734 --> 00:16:36,267 -Eu me ressinto disso. -Não sei por que você está rindo. . 362 00:16:36,334 --> 00:16:38,033 Deixe-a fora disso. . 363 00:16:38,100 --> 00:16:40,834 Você continua. Ouça, você me levou a isso, cara. . 364 00:16:44,834 --> 00:16:46,734 -Ei. -Olá. . 365 00:16:47,767 --> 00:16:49,400 O que é isso? . 366 00:16:49,467 --> 00:16:51,400 Pipoca. Ben Elton. . 367 00:16:51,467 --> 00:16:53,400 -Engraçado? -Está tudo bem, sim. . 368 00:16:56,467 --> 00:16:58,567 Tive um pequeno susto antes. . 369 00:16:59,567 --> 00:17:01,534 Você fez? . 370 00:17:01,601 --> 00:17:03,400 Pensei ter encontrado um caroço. . 371 00:17:03,467 --> 00:17:07,567 Eu me examino regularmente, mas... Está tudo bem. . 372 00:17:07,634 --> 00:17:09,300 Aterrorizante. . 373 00:17:09,367 --> 00:17:10,868 Câncer testicular. . 374 00:17:12,100 --> 00:17:14,701 Câncer daqueles velhos testículos. . 375 00:17:16,634 --> 00:17:19,133 -O que é isso? -É um pouco de Brie. . 376 00:17:19,200 --> 00:17:21,067 -O que, lá de baixo? -Mmm. . 377 00:17:24,133 --> 00:17:25,334 Até mais. . 378 00:17:30,033 --> 00:17:33,534 Acabei de receber uma reclamação de um cliente muito importante . 379 00:17:33,601 --> 00:17:37,834 dizendo que os números que dei a ele estão errados e... . 380 00:17:37,901 --> 00:17:41,467 Sim. Bem, basicamente, verifiquei todas as outras possibilidades . 381 00:17:41,534 --> 00:17:44,868 e tudo se resume à calculadora. . 382 00:17:44,934 --> 00:17:48,267 Bem, eu não sei. Circuitos? Desculpe, com quem estou falando? . 383 00:17:48,334 --> 00:17:50,133 Redundâncias. Agora, é verdade ou não? . 384 00:17:50,200 --> 00:17:52,834 -OK. -Último a entrar, primeiro a sair. O primeiro a entrar, o último a sair. . 385 00:17:52,901 --> 00:17:56,667 Não sei de que origem vem o seu passarinho... . 386 00:17:56,734 --> 00:17:58,567 Tudo bem. Você me dá uma quantia, então. . 387 00:17:58,634 --> 00:18:03,100 Não. Você me dá uma quantia, eu vou experimentar. Tudo bem? . 388 00:18:03,167 --> 00:18:04,400 Sim? . 389 00:18:04,467 --> 00:18:06,234 Além disso... (CALCULADORA DE TOQUE) . 390 00:18:06,300 --> 00:18:08,467 Cinquenta e dois...é igual... . 391 00:18:08,534 --> 00:18:09,934 141. . 392 00:18:10,000 --> 00:18:11,767 Tudo bem. Dessa vez estava correto. . 393 00:18:11,834 --> 00:18:14,500 -Não há nada... -Seja franco conosco. . 394 00:18:14,567 --> 00:18:17,300 Eu sou. Vou ser franco com você agora. . 395 00:18:17,367 --> 00:18:19,100 Não posso te contar no momento. . 396 00:18:19,167 --> 00:18:22,534 Não gosto de agir como uma criança, entende o que quero dizer? . 397 00:18:22,601 --> 00:18:25,767 Mas é o efeito que ele tem. . 398 00:18:25,834 --> 00:18:27,400 O que você está fazendo? . 399 00:18:27,467 --> 00:18:29,467 Na verdade, não quero ter que olhar para você, Gareth. . 400 00:18:29,534 --> 00:18:31,367 -Você não pode fazer isso. -Por que não? . 401 00:18:31,434 --> 00:18:34,167 -Saúde e Segurança. -Saúde e... (RISOS) . 402 00:18:34,234 --> 00:18:37,234 Por que? Esmagado por papelão ou o quê? . 403 00:18:37,300 --> 00:18:40,234 Não. Número um, bloquear a luz. . 404 00:18:40,300 --> 00:18:43,000 Número dois: uso indevido dos arquivos da empresa. . 405 00:18:43,067 --> 00:18:44,934 Uso indevido de arquivos? Certo. . 406 00:18:45,000 --> 00:18:47,868 É por isso que toda essa coisa de redundância não me incomoda. . 407 00:18:48,133 --> 00:18:51,801 Porque se eu tiver que trabalhar com ele outro dia, . 408 00:18:51,868 --> 00:18:53,868 Vou cortar minha garganta. . 409 00:18:53,934 --> 00:18:55,968 Você não fará assim, no entanto. . 410 00:18:56,033 --> 00:18:57,834 Você enfia a faca atrás da traquéia, . 411 00:18:57,901 --> 00:18:59,634 puxe para baixo assim. . 412 00:19:02,200 --> 00:19:04,067 Ou eu poderia simplesmente me candidatar a outro emprego. . 413 00:19:04,767 --> 00:19:05,868 Cuidadoso. . 414 00:19:11,267 --> 00:19:13,534 OK. Hum... . 415 00:19:13,601 --> 00:19:15,901 Obrigado por vir. Isso levará um minuto. . 416 00:19:15,968 --> 00:19:19,601 Ah, certo. Estou ciente dos rumores que têm circulado, . 417 00:19:19,667 --> 00:19:22,500 e eu só quero aproveitar esta oportunidade para esclarecer as coisas. . 418 00:19:22,567 --> 00:19:24,801 Eu sou o líder da equipe! Eu deveria saber primeiro. . 419 00:19:24,868 --> 00:19:26,234 Sim. Estou contando a todos agora. . 420 00:19:26,300 --> 00:19:28,534 Apenas me diga muito rapidamente. Apenas sussurre para mim. . 421 00:19:28,601 --> 00:19:29,968 -MAN: Você não pode simplesmente nos contar? -(TODOS CLAMANDO) . 422 00:19:30,033 --> 00:19:31,567 Sim. Tudo bem. . 423 00:19:31,634 --> 00:19:33,901 -Devo contar a eles? -Você não sabe o que é. . 424 00:19:33,968 --> 00:19:37,067 Tudo bem. Você conta a eles, então, com minha permissão. . 425 00:19:37,133 --> 00:19:38,701 Eu não preciso da sua permissão. . 426 00:19:38,767 --> 00:19:41,200 Permissão concedida. Use-o como desejar. . 427 00:19:42,200 --> 00:19:44,434 Sede . 428 00:19:44,500 --> 00:19:48,868 considerei apropriado impor-me um ultimato, . 429 00:19:49,133 --> 00:19:52,400 e Jennifer está falando de qualquer um . 430 00:19:52,467 --> 00:19:55,167 reduzir o tamanho da filial de Swindon ou desta filial. . 431 00:19:55,234 --> 00:19:56,567 (TODOS MURTANDO) . 432 00:19:56,634 --> 00:19:58,834 -E você vai deixar ela? -Não, Malcolm. . 433 00:19:58,901 --> 00:20:00,234 Porque você não me viu lá com ela. . 434 00:20:00,300 --> 00:20:01,701 Apenas para os olhos dele! . 435 00:20:01,767 --> 00:20:03,534 Eu disse: "Se a sede tentar vir aqui e interferir, . 436 00:20:03,601 --> 00:20:05,634 "eles têm que enfrentar." Ok? . 437 00:20:05,701 --> 00:20:07,067 "Você pode ir brincar com o pessoal de Neil, . 438 00:20:07,133 --> 00:20:09,000 "mas eu sou o chefe desta família. . 439 00:20:09,067 --> 00:20:11,100 “Você não vai mexer com meus filhos. Eu sou, se alguém fizer isso." . 440 00:20:11,167 --> 00:20:13,934 Sim, mas David, se eles reduzirem o tamanho aqui... . 441 00:20:14,000 --> 00:20:15,601 O quê? Você acha que eu deixaria isso acontecer? . 442 00:20:15,667 --> 00:20:17,367 MALCOLM: Estaria fora do seu controle. . 443 00:20:17,434 --> 00:20:20,334 Não estará fora do meu alcance, Malcolm, e isso é uma promessa. . 444 00:20:20,400 --> 00:20:21,767 MALCOLM: Você pode prometer isso? . 445 00:20:21,834 --> 00:20:23,167 No túmulo de sua mãe. . 446 00:20:23,234 --> 00:20:25,968 Bem, eu prometi isso. . 447 00:20:26,033 --> 00:20:28,467 OK? E me insulta que você tenha que perguntar. . 448 00:20:28,534 --> 00:20:31,701 -MALCOLM: É só que... -Desculpe, Malcolm, Dawn quer falar. . 449 00:20:31,767 --> 00:20:33,200 Vá em frente, Dawn. . 450 00:20:33,267 --> 00:20:35,367 Acontece que eu estava na reunião com Jennifer, . 451 00:20:35,434 --> 00:20:38,567 e ela disse que pode ser esse galho que vai ser picado. . 452 00:20:38,634 --> 00:20:40,801 (TODOS murmúrios) . 453 00:20:40,868 --> 00:20:43,701 Bem, se você estivesse na reunião com Jennifer, . 454 00:20:43,767 --> 00:20:48,634 então talvez você deva aderir ao acordo de confidencialidade em andamento . 455 00:20:48,701 --> 00:20:49,901 de reunião. . 456 00:20:49,968 --> 00:20:51,934 Sim. Informação é poder. . 457 00:20:52,000 --> 00:20:54,834 Então você não pode dizer com certeza se seremos nós ou eles. . 458 00:20:54,901 --> 00:20:58,234 Este é o meu navio e pedi que você confiasse em mim, e você não pode errar. . 459 00:20:58,300 --> 00:20:59,667 MALCOLM: Não é uma questão de confiança. . 460 00:20:59,734 --> 00:21:01,000 É uma questão de confiança, Malcolm. . 461 00:21:01,067 --> 00:21:03,467 É uma questão de confiança. Você confia em mim? . 462 00:21:03,534 --> 00:21:05,834 -Você confia em mim? Sim ou não? -Sim. Eu confio em você. . 463 00:21:06,534 --> 00:21:08,367 Ele faz. . 464 00:21:08,434 --> 00:21:12,934 -Então, reunião agendada. OK. -Bom. Excelente. . 465 00:21:13,000 --> 00:21:15,500 Eu teria dito a mesma coisa. Na verdade... . 466 00:21:15,567 --> 00:21:17,601 Posso apenas perguntar? Você confia em mim? . 467 00:21:17,667 --> 00:21:19,667 -Mãos ao alto se você confia em mim. -Você não... . 468 00:21:19,734 --> 00:21:22,133 -Bem, você perguntou a eles. -Abaixe a mão. . 469 00:21:22,200 --> 00:21:23,934 Não, eu preciso saber. Sou Gerente Regional Assistente. . 470 00:21:24,000 --> 00:21:27,467 Assistente do Gerente Regional. Eles se foram. . 471 00:21:27,534 --> 00:21:30,334 Não estou preocupado comigo. Eu ficarei bem. . 472 00:21:30,400 --> 00:21:34,267 Mas se tiver que haver um abate, que assim seja. . 473 00:21:34,334 --> 00:21:36,400 Quero dizer, isso é apenas seleção natural. . 474 00:21:36,467 --> 00:21:39,234 Na natureza, algumas pessoas não sobreviveriam. . 475 00:21:39,300 --> 00:21:43,234 Quero dizer, imagine um armazém . 476 00:21:43,300 --> 00:21:46,767 onde um anão está dirigindo uma empilhadeira. . 477 00:21:47,968 --> 00:21:49,968 Ele não consegue ver por cima. . 478 00:21:50,033 --> 00:21:54,133 Ele usa sapatos de plataforma grandes para poder alcançar os pedais . 479 00:21:54,200 --> 00:21:55,801 porque ele tem perninhas. . 480 00:21:57,601 --> 00:22:00,367 Anton é um cara adorável, não me entenda mal, . 481 00:22:00,434 --> 00:22:02,901 mas ele deveria estar trabalhando aqui? . 482 00:22:06,701 --> 00:22:09,868 GARETH: Você tem o preço do SRA1 com revestimento fosco? . 483 00:22:09,934 --> 00:22:13,467 Se não posso te ver, não posso te ouvir, Gareth. . 484 00:22:13,534 --> 00:22:16,701 -Apenas me diga, sim? -Não. Eu não consigo ouvir você. . 485 00:22:16,767 --> 00:22:18,133 Estou bem aqui. Apenas me diga agora. . 486 00:22:18,200 --> 00:22:20,434 Se quiser falar comigo, me ligue, ok? . 487 00:22:27,133 --> 00:22:29,300 (TELEFONE TOCA) . 488 00:22:29,367 --> 00:22:31,601 -Está no correio de voz. -Deixe um recado. . 489 00:22:34,801 --> 00:22:39,634 Oi. Sou eu, Gareth. Preciso de um preço para um revestimento fosco... . 490 00:22:39,701 --> 00:22:40,868 Isso é estúpido! . 491 00:22:41,133 --> 00:22:43,434 Sim, é... Isso é estúpido. . 492 00:22:43,500 --> 00:22:45,868 É tão... Desculpe, cara, o que você quer? . 493 00:22:45,934 --> 00:22:49,434 Uh, preciso do preço da tonelagem do SRA1 com revestimento fosco. . 494 00:22:49,500 --> 00:22:52,167 Porque tenho 160 aqui, mas tenho certeza de que não está certo, . 495 00:22:52,234 --> 00:22:55,467 porque quando falei com Glynn mais cedo, ele... . 496 00:22:56,567 --> 00:22:58,901 Certo. Eu sei que você não está aí. . 497 00:22:58,968 --> 00:23:02,300 E obviamente você não pode ouvir isso, mas não estou falando sozinho . 498 00:23:02,367 --> 00:23:04,434 porque eles estão filmando. . 499 00:23:10,067 --> 00:23:12,133 Isso é legal, na verdade. . 500 00:23:12,200 --> 00:23:14,267 -Faça isso com as unhas. -Sh! . 501 00:23:18,234 --> 00:23:22,767 Isso não é diferente. Você não pode fazer nada com seu cabelo! . 502 00:23:22,834 --> 00:23:25,133 Ah, não, problema. Sanj. . 503 00:23:25,200 --> 00:23:26,634 Este é o Sanj. Este é Ricky. . 504 00:23:26,701 --> 00:23:28,801 -Olá, cara. -É bom te ver. . 505 00:23:28,868 --> 00:23:32,367 Esse cara faz a melhor representação de Ali G. . 506 00:23:32,434 --> 00:23:34,367 Tudo bem! Não posso. Você faz isso. . 507 00:23:34,434 --> 00:23:35,767 -Prossiga. -Eu não. . 508 00:23:35,834 --> 00:23:38,100 -Você está pensando em outra pessoa. -Oh! Desculpe. . 509 00:23:38,167 --> 00:23:41,234 -Não, não é você, é o outro. -O outro o quê? . 510 00:23:41,300 --> 00:23:43,167 -Hum... -Paki? . 511 00:23:43,234 --> 00:23:44,434 Ah. . 512 00:23:45,100 --> 00:23:46,400 Isso é racista. . 513 00:23:49,734 --> 00:23:53,634 Não, não tenho muitos funcionários étnicos, é verdade, . 514 00:23:53,701 --> 00:23:56,734 mas não é política da empresa... . 515 00:23:56,801 --> 00:24:00,934 Não tenho uma placa na porta que diga: “Somente brancos”. . 516 00:24:01,000 --> 00:24:04,868 Eu não me importo se você é preto, marrom, amarelo... . 517 00:24:04,934 --> 00:24:08,334 Os orientais são trabalhadores muito bons, por exemplo. . 518 00:24:08,400 --> 00:24:11,000 Você gosta de uma bebida no final de semana? . 519 00:24:11,067 --> 00:24:12,901 Sim. . 520 00:24:12,968 --> 00:24:14,267 Bem, é por isso que vamos sair. Então podemos ter um... . 521 00:24:14,334 --> 00:24:16,267 -Quando você vai sair? -... bebida de fim de semana. . 522 00:24:16,334 --> 00:24:18,868 -Quando você vai sair, então? -Esta noite, espero. Eu pensei. . 523 00:24:18,934 --> 00:24:20,367 Ah, sim. . 524 00:24:20,434 --> 00:24:22,267 -Oi, cara. -Oi, querido. . 525 00:24:22,334 --> 00:24:24,834 -Você está pronto, certo? -Sim. . 526 00:24:24,901 --> 00:24:26,968 Você se importaria se eu saísse para tomar uma bebida com esse pessoal? . 527 00:24:27,033 --> 00:24:28,868 Não, não, não. Vamos, vamos para casa, sim? . 528 00:24:28,934 --> 00:24:32,767 OK. Vou demorar alguns minutos porque são cinco e vinte. . 529 00:24:32,834 --> 00:24:34,200 Você deveria vir. Será uma risada. . 530 00:24:34,267 --> 00:24:35,567 Não. Eu adoraria. Você está bem. . 531 00:24:35,634 --> 00:24:37,534 -Seriamente. Temos que descer. -OK. . 532 00:24:47,400 --> 00:24:48,801 (TIM EXPIRA) . 533 00:24:51,067 --> 00:24:52,234 Hum... . 534 00:24:57,434 --> 00:24:59,767 -O que tem na bolsa? -Apenas diga a ela que a verei mais tarde, sim? . 535 00:24:59,834 --> 00:25:02,167 Certamente irá. Tudo bem, companheiro. Tomar cuidado. . 536 00:25:07,334 --> 00:25:09,167 -Temido primeiro dia. -Sim. . 537 00:25:09,234 --> 00:25:12,100 -Você está bem? -Sim. Estou bem, sim. . 538 00:25:12,167 --> 00:25:14,334 Você viu a vibração. Sim? . 539 00:25:14,400 --> 00:25:16,400 Relaxado. Você sabe. . 540 00:25:17,667 --> 00:25:19,601 Oh céus. . 541 00:25:19,667 --> 00:25:20,934 Nós trabalhamos duro. . 542 00:25:21,000 --> 00:25:23,067 Quero dizer, nós jogamos duro. . 543 00:25:23,133 --> 00:25:24,934 Jogue duro quando deveríamos estar trabalhando duro às vezes. . 544 00:25:25,000 --> 00:25:27,400 Em parte por minha culpa, claro. . 545 00:25:27,467 --> 00:25:28,868 Hum... . 546 00:25:29,133 --> 00:25:30,634 Eu os deixei escapar impunes de assassinato . 547 00:25:30,701 --> 00:25:32,167 e em troca eles me deixaram escapar impune de um assassinato. . 548 00:25:32,234 --> 00:25:34,267 As meninas me amam. . 549 00:25:34,334 --> 00:25:36,901 Não dessa forma. . 550 00:25:36,968 --> 00:25:38,467 Mas, ah, você sabe... . 551 00:25:38,534 --> 00:25:42,167 Suponho que criei uma atmosfera onde primeiro sou um amigo . 552 00:25:42,234 --> 00:25:43,667 e um chefe em segundo lugar. . 553 00:25:43,734 --> 00:25:45,133 Provavelmente um terceiro artista. . 554 00:25:45,200 --> 00:25:47,334 -(BATE NA PORTA) -Espere! . 555 00:25:47,400 --> 00:25:49,400 Piadas práticas, certo? . 556 00:25:49,467 --> 00:25:50,834 -Certo. OK. -Certo? . 557 00:25:50,901 --> 00:25:52,968 Brincadeira. Não me entregue. . 558 00:25:55,467 --> 00:25:56,634 Entre. . 559 00:25:58,601 --> 00:26:00,868 DAVI: Ah! E então a sede disse... . 560 00:26:00,934 --> 00:26:02,400 Sim. Então, isso será... . 561 00:26:02,467 --> 00:26:04,467 -Fax para você. -Obrigado. . 562 00:26:04,534 --> 00:26:07,267 Não vá, Dawn. Você pode puxar uma cadeira? Eu ia ligar para você de qualquer maneira. . 563 00:26:07,334 --> 00:26:09,100 Preciso de uma palavra rápida. . 564 00:26:12,300 --> 00:26:14,934 -Hum... -Oi. . 565 00:26:15,000 --> 00:26:18,200 Como você sabe, haverá demissões. . 566 00:26:18,267 --> 00:26:20,167 E você tornou minha vida mais fácil . 567 00:26:20,234 --> 00:26:22,901 na medida em que vou ter que deixar você ir primeiro. . 568 00:26:22,968 --> 00:26:25,601 O que? Por que? . 569 00:26:25,667 --> 00:26:26,801 Por que? . 570 00:26:27,500 --> 00:26:28,868 Roubo. . 571 00:26:28,934 --> 00:26:30,067 Roubo. . 572 00:26:31,067 --> 00:26:32,868 -Ladrão? -Sim. . 573 00:26:32,934 --> 00:26:34,367 Hum... . 574 00:26:34,434 --> 00:26:37,167 Uh, o que eu deveria ter roubado? . 575 00:26:37,234 --> 00:26:38,601 DAVID: Post-its. . 576 00:26:38,667 --> 00:26:39,868 Post-its? . 577 00:26:41,467 --> 00:26:43,567 Quanto valem, cerca de 12p? . 578 00:26:43,634 --> 00:26:45,667 -Oh. Tem sua Bíblia com você, Ricky? -Não. . 579 00:26:45,734 --> 00:26:47,601 "Não roubarás a menos que valha apenas 12 centavos." . 580 00:26:47,667 --> 00:26:51,601 Você roubou mil post-its às 12h e fez... . 581 00:26:51,667 --> 00:26:55,133 -um lucro. -Por que eu roubaria post-its? . 582 00:26:55,200 --> 00:26:57,834 Para fazer as coisinhas nas pontas das juntas... . 583 00:26:57,901 --> 00:26:59,834 -Baratas. -Peguei você, viciado em drogas. . 584 00:26:59,901 --> 00:27:00,968 Não, eu só estou... . 585 00:27:01,033 --> 00:27:02,367 -Você está falando sério? -Sim. . 586 00:27:03,634 --> 00:27:04,868 Não posso... . 587 00:27:05,133 --> 00:27:07,367 Deus! . 588 00:27:07,434 --> 00:27:10,500 Nunca roubei nem um clipe de papel e você está me demitindo. . 589 00:27:10,567 --> 00:27:12,868 E a boa notícia é que não preciso lhe pagar nenhuma indenização . 590 00:27:12,934 --> 00:27:14,534 porque é uma falta grave. . 591 00:27:14,601 --> 00:27:16,367 Então você pode ir imediatamente. . 592 00:27:17,100 --> 00:27:18,334 (Amanhecer soluçando) . 593 00:27:27,667 --> 00:27:29,133 Ah, agora. . 594 00:27:31,834 --> 00:27:33,801 Isso foi uma piada aí. . 595 00:27:37,234 --> 00:27:38,267 (Amanhecer fungando) . 596 00:27:48,901 --> 00:27:52,267 Boa menina. Era uma piada que estávamos fazendo. . 597 00:27:52,334 --> 00:27:53,901 Bom trabalho. Instalando-se. . 598 00:27:55,000 --> 00:27:57,334 Piadas práticas para o bem. . 599 00:27:57,400 --> 00:27:59,500 "Obrigado por isso. Dê uma olhada." . 600 00:28:00,701 --> 00:28:02,300 Melhor fazer isso agora, na verdade. . 601 00:28:07,934 --> 00:28:09,367 Você é um idiota. . 602 00:28:10,701 --> 00:28:12,133 Vamos. . 603 00:28:13,500 --> 00:28:15,434 Você é um homenzinho tão triste. . 604 00:28:16,934 --> 00:28:18,167 Eu sou? . 605 00:28:21,467 --> 00:28:22,567 Não sabia disso. . 606 00:28:25,834 --> 00:28:29,801 DAVID: Qual é a coisa mais importante para uma empresa? . 607 00:28:29,868 --> 00:28:31,100 É o prédio? . 608 00:28:31,167 --> 00:28:32,801 É o estoque? . 609 00:28:32,868 --> 00:28:34,234 É a rotatividade? . 610 00:28:36,500 --> 00:28:40,734 São as pessoas. Investimento em pessoas. Sim? . 611 00:28:40,801 --> 00:28:44,868 Meu momento de maior orgulho aqui não foi quando aumentei o lucro em 17% . 612 00:28:44,934 --> 00:28:48,667 ou cortar despesas sem perder um único funcionário. Não. . 613 00:28:48,734 --> 00:28:51,200 Havia um jovem grego, primeiro emprego no país, . 614 00:28:51,267 --> 00:28:52,500 mal falava uma palavra em inglês, . 615 00:28:52,567 --> 00:28:54,033 mas ele veio até mim e foi, . 616 00:28:54,100 --> 00:28:57,567 "Sr. Brent, você será o padrinho do meu filho?" . 617 00:28:57,634 --> 00:28:58,567 Então... . 618 00:29:02,534 --> 00:29:04,167 Não aconteceu no final. Tivemos que deixá-lo ir. . 619 00:29:04,234 --> 00:29:05,734 Ele era um lixo. Ele era um lixo. .