1
00:00:01,720 --> 00:00:04,920
Bien, familia Butler, novio en el
medio. Bien, ¿cuál?

2
00:00:05,220 --> 00:00:08,039
¿Lo lamento? Tenemos dos novios. ellos son
ambos casándose.

3
00:00:08,340 --> 00:00:09,440
Ah, nadie me lo dijo.

4
00:00:09,780 --> 00:00:11,780
Bueno, no queríamos que nos cobraras.
doble.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,040
Ahora voy a hacerlo.

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
Sonrisa.

7
00:00:26,350 --> 00:00:28,590
Los Johnson están aquí. ¿Por qué no todos ustedes
entrar en la foto?

8
00:00:29,010 --> 00:00:31,590
Pensé que eran fotos familiares.

9
00:00:31,950 --> 00:00:33,230
Aquí vamos.

10
00:00:33,730 --> 00:00:37,570
El señor Johnson dijo que se estaban mudando.
a Míchigan. has estado en una falta

11
00:00:37,570 --> 00:00:39,110
estado de ánimo. Son familia.

12
00:00:39,430 --> 00:00:40,430
¿Me parezco a Timo?

13
00:00:41,570 --> 00:00:43,090
¿No existe un juego gratuito como familia?

14
00:00:45,450 --> 00:00:51,030
Calvin, mira, este es un día de amor. nosotros
Están en una habitación llena de amor.

15
00:00:51,530 --> 00:00:53,050
¿Por qué no puedes simplemente admitir cómo te sientes?

16
00:00:53,310 --> 00:00:57,230
Oh, admitiría lo que siento, pero estamos
en una iglesia. Está bien. Está bien.

17
00:00:57,290 --> 00:00:58,169
Escucha, está bien.

18
00:00:58,170 --> 00:01:00,330
Dave, ¿por qué no te quedas ahí?
Bueno.

19
00:01:00,590 --> 00:01:01,590
Aquí vamos.

20
00:01:01,890 --> 00:01:03,290
¡Casémonos, cariño!

21
00:01:04,730 --> 00:01:05,730
¡Mami!

22
00:01:08,450 --> 00:01:13,130
Da mala suerte ver a la novia antes.
la ceremonia.

23
00:01:13,670 --> 00:01:14,670
¿Qué pasa a todos?

24
00:01:21,640 --> 00:01:23,860
la esquina hasta que todo esté despejado.

25
00:01:24,600 --> 00:01:25,600
Gracias.

26
00:01:26,020 --> 00:01:28,640
Muy bien, mayordomos, nos estamos acercando.

27
00:01:28,860 --> 00:01:30,680
Oh, esto es tan emocionante.

28
00:01:31,160 --> 00:01:32,840
Tomemos asiento, muchachos. Vamos.

29
00:01:43,280 --> 00:01:44,600
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

30
00:01:45,640 --> 00:01:47,020
No sé. Tengo miedo de moverme.

31
00:01:49,290 --> 00:01:51,250
Bienvenido al bloque. Bienvenido a la
barrio.

32
00:01:51,570 --> 00:01:55,890
Bienvenidos a... Damas

33
00:01:55,890 --> 00:02:04,830
y

34
00:02:04,830 --> 00:02:08,669
Señores, es un placer para mí
presentarles a todos...

35
00:02:21,369 --> 00:02:23,570
obligado contractualmente a mantener mi nombre,
Está en una línea de champú.

36
00:02:24,790 --> 00:02:27,650
Dije lo que dije. los mayordomos,
¡Todos!

37
00:02:35,130 --> 00:02:36,170
Estoy hambriento.

38
00:02:36,430 --> 00:02:37,770
¿Así es estar embarazada?

39
00:02:38,010 --> 00:02:39,010
Bastante.

40
00:02:39,290 --> 00:02:41,470
Oye, hombre de las albóndigas. Sí, gracias.

41
00:02:43,550 --> 00:02:50,410
No puedo creer que me vaya a perder
bebés que nacen.

42
00:02:51,120 --> 00:02:54,020
Está bien, Gemma. Volverás y
verlo? Por supuesto.

43
00:02:54,400 --> 00:02:56,240
Y todos ustedes vendrán a Michigan, ¿verdad?

44
00:02:57,120 --> 00:03:02,800
Bien. Apenas Michigan. Sí, quiero decir,
como... Eh, ¿por qué la cara?

45
00:03:03,680 --> 00:03:04,860
¿Qué pasa con el caviar?

46
00:03:05,580 --> 00:03:09,040
No necesito muchos huevos diminutos.
en un huevo grande.

47
00:03:11,420 --> 00:03:13,240
Calvin, este es un asunto con clase.

48
00:03:13,500 --> 00:03:14,700
No es un taco de jardín.

49
00:03:15,000 --> 00:03:16,560
No, sé que no es un taco de jardín.

50
00:03:16,900 --> 00:03:21,110
Porque si fuera un taco de jardín... Nadie
estaría poniendo pimienta premolida

51
00:03:21,110 --> 00:03:22,110
chuletas de cordero.

52
00:03:23,990 --> 00:03:26,410
Me alegro de que mi padre no esté vivo.
mira esto.

53
00:03:30,770 --> 00:03:35,230
Lo primero, hiciste de mi chico el
hombre más feliz del mundo.

54
00:03:36,190 --> 00:03:39,750
Oye, ¿podría conseguir que ustedes dos firmen un
copia de tu libro?

55
00:03:39,970 --> 00:03:40,888
Sí, por supuesto.

56
00:03:40,890 --> 00:03:45,230
Aunque Malcolm lo escribió. acabo de poner
mi nombre... Espera. ¿Cómo llegaste?

57
00:03:46,310 --> 00:03:48,700
Sí, eh... El libro aún no ha salido.
Trey.

58
00:03:48,920 --> 00:03:52,760
Oh, acabo de sacar algunos de la caja.
eso estaba en tu sala cuando yo estaba

59
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
Cuidando la casa para ti.

60
00:03:55,100 --> 00:03:57,200
No, no te pedí que cuidaras la casa.

61
00:03:57,780 --> 00:04:01,060
Vamos, hombre. No es necesario. hemos
Hemos sido amigos durante 30 años.

62
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
¿Grover?

63
00:04:08,340 --> 00:04:09,340
¿Qué pasa con las bolsas?

64
00:04:10,340 --> 00:04:14,120
Sr. Calvin, vengo a usted ahora en mi hora.
de necesidad.

65
00:04:16,890 --> 00:04:18,010
para mudarse a Michigan.

66
00:04:18,470 --> 00:04:20,490
Y me gustaría reclamar un tilo en tu
casa.

67
00:04:24,750 --> 00:04:26,550
Eh, eso no está pasando.

68
00:04:27,970 --> 00:04:30,270
¿Dejarías que alguien te obligue a moverte?
a Míchigan?

69
00:04:30,770 --> 00:04:31,870
¿Cuando tenía 15 años?

70
00:04:32,230 --> 00:04:33,230
Sí.

71
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
Vamos.

72
00:04:36,090 --> 00:04:37,210
Ayuda a un hermano.

73
00:04:40,670 --> 00:04:44,070
Bueno. Te veo sacando todos los
trucos.

74
00:04:44,630 --> 00:04:45,630
Buen intento.

75
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
Pero continúa ahora.

76
00:04:52,890 --> 00:04:54,950
Sr. Calvin, normalmente continuaría ahora.

77
00:04:56,410 --> 00:04:58,050
Pero esta vez hay mucho en juego.

78
00:04:58,730 --> 00:04:59,730
Oh.

79
00:04:59,910 --> 00:05:03,830
Oye, nunca he tenido a nadie que no continúe
ahora.

80
00:05:06,150 --> 00:05:08,150
No, pero ya me fui.

81
00:05:08,410 --> 00:05:09,990
Tendremos viajes de chicas, ¿verdad?

82
00:05:10,310 --> 00:05:11,310
Oh, definitivamente.

83
00:05:11,350 --> 00:05:15,070
Nos encontraremos en algún punto intermedio.
¿Qué hay a medio camino entre L .A. y

84
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
Nevada.

85
00:05:19,900 --> 00:05:21,440
Había recorrido las tres cuartas partes del camino.

86
00:05:23,380 --> 00:05:24,380
Digamos simplemente Las Vegas.

87
00:05:24,640 --> 00:05:25,640
¡Vegas!

88
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Más.

89
00:05:28,220 --> 00:05:32,440
Más. Vamos, más, más. Más, más,
más, más, más, más, más. Señor, señor.

90
00:05:32,740 --> 00:05:34,080
Ya es suficiente pimienta.

91
00:05:34,580 --> 00:05:35,580
Por supuesto.

92
00:05:35,940 --> 00:05:37,560
Lo sabes mejor que yo.

93
00:05:38,020 --> 00:05:39,140
Pero no lo haces.

94
00:05:41,600 --> 00:05:43,860
Lamento que Grover haya acampado en tu
casa.

95
00:05:44,720 --> 00:05:47,620
¿Cámping? Básicamente me pidió que
adoptarlo.

96
00:05:48,300 --> 00:05:51,100
Pero todo este asunto del movimiento es realmente
haciéndolo actuar.

97
00:05:51,340 --> 00:05:55,080
Bueno, lo estás arrancando de su
casa. Es egoísta.

98
00:05:55,860 --> 00:05:56,860
Sus palabras.

99
00:05:57,700 --> 00:06:01,060
Bueno, lamento que se sienta así, pero
no es su elección.

100
00:06:01,420 --> 00:06:06,760
Exactamente. Porque tú y Dave están haciendo
la decisión por él. y el siente

101
00:06:06,760 --> 00:06:08,980
traicionado. Sé tu propia gente.

102
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Sus palabras.

103
00:06:12,680 --> 00:06:14,480
Vamos, vamos. Calvino.

104
00:06:15,179 --> 00:06:18,040
Grover dijo, ¿será tu propia gente?

105
00:06:19,180 --> 00:06:20,180
Sí.

106
00:06:20,480 --> 00:06:23,420
Y le dije que era cultural.
apropiación.

107
00:06:24,240 --> 00:06:25,340
Pero lo usó bien.

108
00:06:27,420 --> 00:06:28,660
Yo me quedo con eso. No, no, no, no.

109
00:06:29,180 --> 00:06:30,680
Pimienta molida. Adelante, sigue adelante.

110
00:06:38,040 --> 00:06:40,680
Me encanta lo tranquilos que son con respecto a
controles parentales.

111
00:06:42,820 --> 00:06:44,040
Estoy controlado por mis padres.

112
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
Estaré en mi habitación.

113
00:06:47,940 --> 00:06:49,420
No tienes una habitación.

114
00:06:51,880 --> 00:06:58,060
Curioso. Oye papá, mientras te tenemos
solo, te tenemos algo.

115
00:07:00,380 --> 00:07:01,380
¿Qué es esto?

116
00:07:01,420 --> 00:07:04,340
Bueno, es una muestra de agradecimiento de parte
Malcolm y yo.

117
00:07:07,380 --> 00:07:08,380
Guau.

118
00:07:08,860 --> 00:07:09,860
¿Qué?

119
00:07:11,140 --> 00:07:12,140
Es hermoso.

120
00:07:12,540 --> 00:07:13,700
Leer el grabado.

121
00:07:14,530 --> 00:07:17,590
Para el hombre que nos enseñó a ser hombres.

122
00:07:20,870 --> 00:07:24,010
Vaya chicos, ni siquiera sé qué hacer.
decir.

123
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
Gracias, hijo.

124
00:07:28,190 --> 00:07:29,350
Lo tenemos. Lo hicimos.

125
00:07:30,070 --> 00:07:31,370
Sí, lo hicimos bien. Sí, lo hicimos.

126
00:07:31,990 --> 00:07:35,910
Y una cosa más. Una cosa más.

127
00:07:39,750 --> 00:07:40,810
Cuchillo para azúcar moreno.

128
00:07:42,090 --> 00:07:43,090
Este es tu libro.

129
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Sí, primera copia.

130
00:07:45,520 --> 00:07:47,280
¿Le diste una cosa más?

131
00:07:47,840 --> 00:07:51,120
Lea los agradecimientos.

132
00:07:52,500 --> 00:07:57,060
A mi padre, Calvin Butler, que nunca
perdió la fe en mí.

133
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Sorprendido aquí.

134
00:08:04,000 --> 00:08:07,600
Por supuesto que nunca pierdo la fe en ti,
hijo. Bueno, casi lo hago.

135
00:08:08,060 --> 00:08:11,800
Sabes, papá, no fue hace tanto tiempo.
Sentí que no iba a ninguna parte, viviendo

136
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
De vuelta a casa.

137
00:08:12,840 --> 00:08:14,120
Pero creíste en mí.

138
00:08:14,660 --> 00:08:18,460
Ahora soy novelista. Estoy casado. yo soy
a punto de tener un hijo.

139
00:08:18,920 --> 00:08:20,720
Bueno, tienes dos hijos míos.

140
00:08:22,660 --> 00:08:24,740
Bueno, gracias por esto, hijo.

141
00:08:24,960 --> 00:08:26,560
Y me compraste un reloj.

142
00:08:26,840 --> 00:08:28,600
Bueno, te conseguimos el reloj.

143
00:08:31,500 --> 00:08:33,159
Hola, mamá, perfecto.

144
00:08:33,580 --> 00:08:37,140
Tenemos algo para ti. Una cosa,
Malcolm Blanco.

145
00:08:37,559 --> 00:08:40,880
Oh, no tienes que regalarme nada.

146
00:08:41,770 --> 00:08:42,770
Sí, lo hicimos.

147
00:08:43,390 --> 00:08:45,630
Sé que lo hiciste porque yo te crié
correcto.

148
00:08:47,010 --> 00:08:49,930
Oh Dios mío. Es tan hermoso.

149
00:08:50,230 --> 00:08:51,710
Me encanta.

150
00:08:51,990 --> 00:08:54,990
Lo escogí para ti, mami. y
El de papá también.

151
00:08:56,630 --> 00:09:01,490
Gracias David. En cuanto a ser el mejor
mamá alguna vez.

152
00:09:01,790 --> 00:09:04,630
Ay. Hola, nena. Sí, cariño. Échale un vistazo.

153
00:09:04,830 --> 00:09:08,310
Oh, lindo. Y estoy en la primera página de
El libro de Malcolm. Ay.

154
00:09:11,120 --> 00:09:12,180
Esa es mucha piel.

155
00:09:12,560 --> 00:09:15,240
Sí. vamos a tener que leer esto
juntos.

156
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
No, no quiero.

157
00:09:17,180 --> 00:09:19,180
Podemos hacer más para leer.

158
00:09:20,100 --> 00:09:22,960
¿Estás feliz ahora, Malcolm?

159
00:09:23,180 --> 00:09:24,180
Sí, no, mira.

160
00:09:24,400 --> 00:09:25,399
Mira lo que hiciste.

161
00:09:25,400 --> 00:09:26,980
No, no, espera un minuto. Mira lo que tu
Lo hizo, Malcolm.

162
00:09:28,860 --> 00:09:29,860
bebé,

163
00:09:30,820 --> 00:09:34,560
Antes de que volvamos a salir, ¿puedes?
¿Por favor arregla este lío con Dave?

164
00:09:35,740 --> 00:09:36,740
No hay nada que arreglar.

165
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Dave se está mudando.

166
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Tendremos nuevos vecinos.

167
00:09:40,859 --> 00:09:43,660
Cariño, es raro para mí. todo
está cambiando.

168
00:09:44,900 --> 00:09:49,100
Estamos a punto de comenzar un capítulo completamente nuevo.
en nuestras vidas. Los chicos ya están casados.

169
00:09:49,720 --> 00:09:52,380
Van a tener las manos ocupadas
con su nueva familia pronto.

170
00:09:53,620 --> 00:09:54,720
Honestamente, da miedo.

171
00:09:56,680 --> 00:09:59,140
Todo estará bien cuando sea solo el
nosotros dos, ¿verdad?

172
00:10:00,020 --> 00:10:01,340
¿Es eso lo que te preocupa?

173
00:10:02,320 --> 00:10:04,920
Cariño, estás viendo todo esto mal.

174
00:10:06,020 --> 00:10:07,360
No vamos a perder a nuestros hijos.

175
00:10:07,820 --> 00:10:09,620
Nos estamos ganando más unos a otros.

176
00:10:10,830 --> 00:10:11,990
Supongo que eso es verdad.

177
00:10:12,390 --> 00:10:13,390
Es verdad.

178
00:10:13,890 --> 00:10:18,550
Podemos hacer lo que queramos. Sí. nosotros
Puede viajar, tomar un crucero. Sí. podemos

179
00:10:18,550 --> 00:10:21,470
visitar todos los países donde conducen
en el lado equivocado de la carretera.

180
00:10:23,230 --> 00:10:24,470
Bueno, podemos hacer lo que sea.

181
00:10:24,870 --> 00:10:28,330
Porque somos Calvin y Tina Butler.

182
00:10:28,810 --> 00:10:29,810
Sí, lo somos.

183
00:10:31,710 --> 00:10:32,710
Oye,

184
00:10:33,590 --> 00:10:37,910
Tina. Perdón por todo esto. el ultimo
Lo que necesitas hoy es Grover en cuclillas.

185
00:10:37,910 --> 00:10:38,899
tu casa.

186
00:10:38,900 --> 00:10:40,040
¿Grover está en nuestra casa?

187
00:10:42,460 --> 00:10:43,800
Larga historia, cariño.

188
00:10:44,260 --> 00:10:48,860
Pero el resultado aquí es que no es muy
Estoy feliz por esto de Michigan.

189
00:10:49,260 --> 00:10:51,180
Sí, yo tampoco.

190
00:10:51,820 --> 00:10:57,020
¿Crees que lo somos? ¿Sabes que
Mudarse es uno de los cinco mejores de la vida.

191
00:10:57,020 --> 00:10:58,380
¿Justo al lado de la muerte de un hechizo?

192
00:10:59,040 --> 00:11:01,860
¿En realidad? ¿Nadie lee mi subpila?

193
00:11:04,900 --> 00:11:09,420
Cuando nos mudamos aquí, oh Dios mío, eso fue
tan estresante. Recuerdo la primera vez

194
00:11:09,420 --> 00:11:12,960
Intenté tomar la autopista, allí
Había tantos autos, y nadie los dejaba

195
00:11:12,960 --> 00:11:14,720
y tuve que detenerme en el
hombro.

196
00:11:15,120 --> 00:11:19,060
Sí, y me llamaste y tuve que hacerlo.
ven a buscarte. Sí, y me trajiste un

197
00:11:19,060 --> 00:11:20,380
batido y un Xanax.

198
00:11:21,060 --> 00:11:24,820
Sabes, recuerdo la primera vez que tomaste
Yo a la barbería.

199
00:11:25,940 --> 00:11:27,760
Sí, todavía no sé lo que era
pensando ahí.

200
00:11:29,140 --> 00:11:32,920
Aprendí mucho. quien sabia que tu
¿Podrías comprar camarones en una barbería?

201
00:11:34,670 --> 00:11:36,490
¿Dónde voy a comprar camarones?
¿Míchigan?

202
00:11:37,990 --> 00:11:39,210
Bueno, en una tienda.

203
00:11:40,390 --> 00:11:41,390
Pero te escucho.

204
00:11:42,650 --> 00:11:44,210
Oh, todavía estás aquí.

205
00:11:44,510 --> 00:11:49,050
Al camarero se le acabó la cerveza de mantequilla.
lo cual es interesante porque alguien

206
00:11:49,050 --> 00:11:50,090
que la cerveza de mantequilla era una tontería.

207
00:11:50,510 --> 00:11:53,570
Resulta que es muy popular, Gemma.
Mamá.

208
00:11:55,470 --> 00:11:58,390
Bueno, eso es porque invitaste a tantos
nerds.

209
00:12:00,190 --> 00:12:04,900
También... Uh, la abuela de Courtney, Willie.
Anne, perdió su dentadura postiza. Entonces, eh,

210
00:12:05,060 --> 00:12:07,000
¿Alguien ha visto una dentadura inferior?

211
00:12:08,900 --> 00:12:13,120
Oh, eso me recuerda. recuerda ese tiempo
Estabas viendo a Grover y perdió un

212
00:12:13,120 --> 00:12:15,140
¿diente de leche y le diste un billete de 10 dólares?

213
00:12:16,200 --> 00:12:17,940
Fue entonces cuando supe que necesitaba gafas.

214
00:12:18,600 --> 00:12:19,920
Porque pensé que era uno.

215
00:12:20,660 --> 00:12:24,240
Sí, lo recuerdo. Y nos enojamos tanto
porque antes solo recibíamos una cuarta parte.

216
00:12:24,420 --> 00:12:26,540
Sí, me tomó cuatro dientes para conseguir uno.
lata de refresco.

217
00:12:29,520 --> 00:12:31,500
Ya sabes, eso es lo que va a hacer
esto tan dificil.

218
00:12:31,760 --> 00:12:33,900
Hemos tenido tantos buenos recuerdos en este
casa.

219
00:12:34,220 --> 00:12:37,400
Quiero decir, la cantidad de veces que he
Escuché, lárgate, Dave.

220
00:12:38,860 --> 00:12:40,120
Y nunca saliste.

221
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Hasta ahora.

222
00:12:44,740 --> 00:12:45,740
Hasta ahora.

223
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
¿Tenemos compañía?

224
00:12:55,040 --> 00:12:56,600
No vives aquí.

225
00:12:58,640 --> 00:12:59,760
Sólo estamos recordando, cariño.

226
00:13:00,020 --> 00:13:02,160
Hablando de lo difícil que es este movimiento.
va a ser.

227
00:13:02,940 --> 00:13:05,240
Sí, Malcolm y Marty han sido como
mis hermanos mayores.

228
00:13:05,880 --> 00:13:06,880
Sí, lo hemos hecho.

229
00:13:07,600 --> 00:13:11,340
Oye, ¿recuerdas cuando te enseñamos?
¿Cómo jugar al póquer? Oh sí.

230
00:13:11,560 --> 00:13:12,640
Y te dio mi primera cerveza.

231
00:13:12,920 --> 00:13:14,080
¿Qué? esto

232
00:13:14,080 --> 00:13:21,220
es

233
00:13:21,220 --> 00:13:22,920
Va a ser difícil para todos nosotros.

234
00:13:23,660 --> 00:13:25,720
Aunque algunos de nosotros no lo digamos.

235
00:13:28,810 --> 00:13:29,810
Aquí están.

236
00:13:29,910 --> 00:13:33,930
Oye, siento molestarte, pero ¿lo hiciste?
quiero, no sé, unirme a tu

237
00:13:34,190 --> 00:13:35,190
¡Ah!

238
00:13:38,990 --> 00:13:40,110
No, no, no, no, no.

239
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
Tú también.

240
00:13:41,970 --> 00:13:45,790
Oye, amigo.

241
00:13:46,490 --> 00:13:47,750
Me alegra verte de nuevo por aquí.

242
00:13:48,670 --> 00:13:52,470
Sí, pero no esperes que sea mi habitual.
Yo alegre, ¿vale?

243
00:13:54,010 --> 00:13:55,010
No lo haré.

244
00:13:55,090 --> 00:13:58,090
Pero recuerda, no estabas a bordo en
todo cuando nos mudamos aquí.

245
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
Ella encontró tu lugar.

246
00:14:00,760 --> 00:14:04,960
Sí, ¿y sabes qué? En Kalamazoo,
Chica, vas a ser la genial

247
00:14:04,960 --> 00:14:06,120
Chico de California.

248
00:14:06,860 --> 00:14:07,900
¿Crees que eso es verdad?

249
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Absolutamente.

250
00:14:10,160 --> 00:14:11,640
Has estado en los partidos de los Lakers.

251
00:14:11,880 --> 00:14:14,720
Vas a la escuela con un extra de
Cosas más extrañas.

252
00:14:14,960 --> 00:14:17,880
Viste a la jueza Judy en Whole Foods.

253
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
Seré un dios.

254
00:14:23,960 --> 00:14:26,880
Hijo, ambos lo haremos. Bueno.

255
00:14:28,080 --> 00:14:29,280
Su atención, por favor.

256
00:14:29,740 --> 00:14:31,320
Y ahora es ese momento.

257
00:14:31,700 --> 00:14:35,600
Escuchémoslo por el padre del
novios, Sr. Calvin Butler.

258
00:14:41,300 --> 00:14:47,540
Bueno, gracias por venir esta noche.
todos. Apreciamos que esté aquí.

259
00:14:47,540 --> 00:14:50,900
hermosa noche. Veo tantos amigos y
vecinos aquí.

260
00:14:51,760 --> 00:14:54,240
Este es el barrio más grande del
mundo.

261
00:14:54,660 --> 00:14:56,800
Y Tina y yo estamos bendecidos.

262
00:14:57,150 --> 00:14:58,150
De tantas maneras.

263
00:14:59,050 --> 00:15:00,050
Malcolm,

264
00:15:01,750 --> 00:15:04,190
Marty, os habéis convertido en grandes hombres.

265
00:15:05,310 --> 00:15:08,690
Courtney, Mercedes, bienvenidos al
familia.

266
00:15:11,850 --> 00:15:14,730
Y pronto tendrás familias de
el tuyo.

267
00:15:14,970 --> 00:15:17,890
Bueno, Marty tiene un poco de cabeza.
empezar.

268
00:15:18,190 --> 00:15:19,490
Empiece con ventaja aquí mismo.

269
00:15:20,710 --> 00:15:25,350
Y para que conste, no estaremos
cuidando a los tres nietos en

270
00:15:26,280 --> 00:15:27,280
Sí, lo haremos.

271
00:15:29,140 --> 00:15:30,360
Bueno, me quedé en lo cierto.

272
00:15:31,980 --> 00:15:36,700
Y mientras esta noche se acerca
celebración, tengo que reconocer que

273
00:15:36,700 --> 00:15:37,700
agridulce.

274
00:15:38,240 --> 00:15:44,000
Mientras damos la bienvenida a una nueva familia
miembros, nos despedimos de los demás.

275
00:15:44,740 --> 00:15:45,860
Los Johnson.

276
00:15:48,400 --> 00:15:54,120
Y voy a tener que mantenerlo real, y
'todos. Sabes, no me sentía Dave

277
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
al principio.

278
00:15:55,710 --> 00:15:56,990
Estábamos en pantalones cortos un poco cortos.

279
00:15:57,650 --> 00:16:03,970
Pero ya sabes, ya que soy

280
00:16:03,970 --> 00:16:10,470
Manteniéndolo real, tengo que decir que tú
Resultó ser un gran vecino.

281
00:16:15,190 --> 00:16:16,190
¿Y?

282
00:16:19,010 --> 00:16:20,990
Y un buen amigo.

283
00:16:21,890 --> 00:16:23,070
Sí, ahí vamos.

284
00:16:30,890 --> 00:16:33,190
¿Y? Oye, lo que sea, hombre. Mi mejor amigo.

285
00:16:37,490 --> 00:16:38,490
¿Y?

286
00:16:42,670 --> 00:16:43,830
Te voy a extrañar, hombre.

287
00:16:45,970 --> 00:16:46,970
Yo también te amo.

288
00:16:47,130 --> 00:16:48,750
Yo no dije eso.

289
00:16:49,530 --> 00:16:50,530
si,

290
00:16:50,990 --> 00:16:51,990
lo hiciste.

291
00:16:52,150 --> 00:16:53,230
Hablo Calvino.

292
00:16:54,690 --> 00:16:58,190
Voy a mantener esto breve y conciso.
No te preocupes por eso. Ahora, para citar uno

293
00:16:58,190 --> 00:17:04,730
de nuestros grandes poetas que hablaron de la
poder del amor, por supuesto que estoy hablando de

294
00:17:04,730 --> 00:17:10,349
Huey Lewis, tengo algunas noticias para ti.

295
00:17:11,050 --> 00:17:14,290
Ahora el camino es largo, pero el
muerte...

296
00:17:33,450 --> 00:17:35,070
¿Para llevar esa caja de cables de carga?

297
00:17:35,490 --> 00:17:38,850
No sé a qué van. ¿Qué pasa si yo
encontrar la cosa más tarde? ¿Cómo voy a

298
00:17:38,850 --> 00:17:39,850
cargarlo?

299
00:17:42,330 --> 00:17:46,210
¿Llevar a Los Ángeles? ¿Trajiste esos con
¿tú cuando te mudaste aquí?

300
00:17:48,190 --> 00:17:49,490
No sé a qué van.

301
00:17:54,410 --> 00:17:55,410
Oye, ¿Calvin?

302
00:17:55,930 --> 00:17:56,930
¿Sí?

303
00:17:57,090 --> 00:17:58,350
Quiero que tengas esto.

304
00:17:59,310 --> 00:18:02,430
Gracias, Dave. Yo... voy a atesorar
eso.

305
00:18:04,590 --> 00:18:05,590
¿Qué es?

306
00:18:07,690 --> 00:18:08,790
Se llama scoby.

307
00:18:09,270 --> 00:18:13,150
Es la levadura madre que he usado.
años para hacer mi famosa kombucha.

308
00:18:14,970 --> 00:18:17,850
No puedo aceptar esto. No, no, no, no.

309
00:18:18,050 --> 00:18:20,690
La madre es demasiado delicada para hacer el
viaje.

310
00:18:22,590 --> 00:18:28,530
Pero ahora puedes hacer tu propio booch. y
un pedazo de mi siempre estará en tu

311
00:18:28,530 --> 00:18:29,530
intestino.

312
00:18:36,680 --> 00:18:38,380
Lo tiraremos tan pronto como
vete.

313
00:18:39,840 --> 00:18:41,660
creo que lo voy a dejar para el
nuevos vecinos.

314
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
Oh.

315
00:18:48,500 --> 00:18:49,479
Señor Calvino.

316
00:18:49,480 --> 00:18:54,500
¿Sí? Gracias, Sr. Calvin, por
todo.

317
00:18:55,580 --> 00:18:56,580
Me has enseñado mucho.

318
00:19:16,460 --> 00:19:17,460
Supongo que esto es todo.

319
00:19:18,140 --> 00:19:19,079
Ah, espera.

320
00:19:19,080 --> 00:19:20,080
Casi lo olvido.

321
00:19:21,880 --> 00:19:22,880
Oh.

322
00:19:23,340 --> 00:19:24,760
¿Es esta la llave de nuestra casa?

323
00:19:25,140 --> 00:19:27,740
Sólo habías estado aquí unas pocas semanas cuando
tú nos lo diste.

324
00:19:27,980 --> 00:19:29,200
Significó mucho.

325
00:19:30,420 --> 00:19:31,420
El mejor día de mi vida.

326
00:19:32,460 --> 00:19:35,000
Y ten en cuenta que me casé con él y le di
nacimiento de su hijo.

327
00:19:37,280 --> 00:19:40,520
¿Sabes que? gracias pero sigues
eso.

328
00:19:41,240 --> 00:19:43,120
Nuestra puerta está siempre abierta.

329
00:19:44,110 --> 00:19:45,970
Este barrio siempre será tuyo.
casa.

330
00:19:47,930 --> 00:19:48,930
Bueno, está bien.

331
00:19:50,310 --> 00:19:51,310
Vamos, vamos.

332
00:19:52,810 --> 00:19:53,810
Lindo.

333
00:19:55,110 --> 00:19:56,110
Vamos, amigo.

334
00:19:56,270 --> 00:20:00,730
Métete ahí, hombre. Métete ahí. me encanta
usted, señor señora. Yo también. Cuídate tú.

335
00:20:00,850 --> 00:20:02,090
Ah, Dave.

336
00:20:02,610 --> 00:20:03,630
Cuídate, hombre.

337
00:20:04,270 --> 00:20:05,590
Ah, yo también.

338
00:20:05,830 --> 00:20:09,670
Está bien. Nos vemos, Bella Grover. Ver
tú, Bella. Muy bien, chicos. Estar bien.

339
00:20:10,850 --> 00:20:12,730
Oh, te voy a extrañar.

340
00:20:13,130 --> 00:20:15,990
Te asegurarás de volver y
visita en cualquier momento.

341
00:20:16,690 --> 00:20:18,230
Pero llama primero.

342
00:20:25,450 --> 00:20:28,310
Bueno, eso es todo.

343
00:20:29,510 --> 00:20:31,690
Este barrio nunca será el
lo mismo.

344
00:20:32,790 --> 00:20:35,470
Entonces, ¿estás listo para conocer a nuestros nuevos vecinos?

345
00:20:36,630 --> 00:20:37,630
Voy a necesitar un minuto.

346
00:20:37,950 --> 00:20:40,010
No estoy listo para incorporar un nuevo Dave.

347
00:20:49,200 --> 00:20:49,859
Bienvenido al bloque.

348
00:20:49,860 --> 00:20:53,540
Bienvenido a mi zona de peligro. nunca
Fue perfecto, pero es mejor que bueno.

349
00:20:53,700 --> 00:20:57,000
Tomar a todos mis vecinos y hacer lo que podamos.
hacer por ellos. Es nuevo para algunos, para

350
00:20:57,000 --> 00:20:58,240
otros es un veterano.

351
00:20:58,460 --> 00:21:00,680
El bloque, no mucho, pero es todo lo que tenemos.
realmente lo tengo.

352
00:21:00,920 --> 00:21:02,940
Simplemente deberíamos comprar en las zonas, ellos
nunca se detendrá.

353
00:21:03,160 --> 00:21:06,720
Para la puerta de al lado, tenemos que permanecer unidos
y eso lo sabemos. Si ganas tiempo, entonces

354
00:21:06,720 --> 00:21:09,800
Sabes que te cubro la espalda. Bienvenido a la
bloquear. Bienvenido al barrio.

355
00:21:10,260 --> 00:21:11,260
Bienvenido al barrio.