1
00:00:01,084 --> 00:00:04,421
“Rất có thể họ đã chết
của cái lạnh và cái đói-

2
00:00:04,588 --> 00:00:07,548
ở xa lắm
giữa rừng."

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,511
- Sergianne Golon: Nữ bá tước Angelika

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,473
Các sản phẩm phim của Villealfa hiện có

5
00:00:15,766 --> 00:00:18,519
Phim của Aki Kaurisméki

6
00:00:19,645 --> 00:00:23,065
Cô gái nhà máy THE MATCH

7
00:00:57,391 --> 00:01:00,727
Viết, biên tập và đạo diễn bởi
AKI KAURISMAKI

8
00:07:13,683 --> 00:07:16,727
<i>Cuộc tấn công của nhân dân
Quân đội tiến vào Quảng trường Thiên An Môn -</i>

9
00:07:16,728 --> 00:07:19,855
<i>đã đè bẹp sự kháng cự
của những sinh viên không có vũ khí -</i>

10
00:07:19,856 --> 00:07:22,025
<i>và tuyên bố hàng trăm người đã chết.</i>

11
00:07:22,859 --> 00:07:25,945
<i>Một vụ nổ đường ống dẫn khí đốt
Đường sắt xuyên Siberia -</i>

12
00:07:25,946 --> 00:07:30,659
<i>đã làm đắm hai đoàn tàu,
giết chết gần 700 người.</i>

13
00:07:32,494 --> 00:07:36,039
<i>Lãnh đạo tôn giáo của Iran
Ayatollah Khomeini đã chết.</i>

14
00:07:36,623 --> 00:07:40,209
<i>Chào buổi tối. Học sinh
biểu tình ở Bắc Kinh -</i>

15
00:07:40,210 --> 00:07:42,127
<i>đã kết thúc bằng một vụ thảm sát.</i>

16
00:07:42,128 --> 00:07:44,755
<i>Quân đội được vũ trang mạnh mẽ
rõ ràng là đã giết người -</i>

17
00:07:44,756 --> 00:07:48,176
<i>hàng trăm sinh viên trong thời gian
tối qua và sáng nay.</i>

18
00:07:49,386 --> 00:07:53,138
<i>Trang bị xe tăng và
vũ khí tự động -</i>

19
00:07:53,139 --> 00:07:55,641
<i>quân đội xông vào
Quảng trường tối qua -</i>

20
00:07:55,642 --> 00:07:58,436
<i>đè bẹp sự phản kháng
của những sinh viên không có vũ khí.</i>

21
00:07:58,937 --> 00:08:01,939
<i>Những chiếc xe tăng đập tan đường đi của chúng
xuyên qua các chướng ngại vật -</i>

22
00:08:01,940 --> 00:08:05,610
<i>nhưng, bị mắc kẹt, một chiếc xe tăng đã tóm được
để cảm nhận được sự phẫn nộ của mọi người.</i>

23
00:08:06,069 --> 00:08:08,779
<i>Không mở được như cái hộp thiếc -</i>

24
00:08:08,780 --> 00:08:13,951
<i>nó đã bị đốt cháy.
Nhưng chiến thắng chỉ tồn tại trong thời gian ngắn:</i>

25
00:08:13,952 --> 00:08:18,164
<i>nhiều xe tăng xuất hiện, theo sau
bởi quân đội với lưỡi lê cố định.</i>

26
00:08:18,623 --> 00:08:21,375
<i>Lều đã bị đốt cháy hoặc
bị nghiền nát dưới gầm xe tăng.</i>

27
00:08:21,376 --> 00:08:23,335
<i>Nữ thần Tự do đã sụp đổ -</i>

28
00:08:23,336 --> 00:08:26,047
<i>và ở quảng trường mọi người
nhận ra: đây là kết thúc.</i>

29
00:08:44,858 --> 00:08:52,073
Ở một nơi nào đó ngoài đại dương
Có <i>có</i> một vùng đất

30
00:08:53,366 --> 00:09:00,707
<i>Nơi sóng ấm dịu dàng vuốt ve
Bãi cát luôn hạnh phúc</i>

31
00:09:01,624 --> 00:09:08,715
<i>Tất cả các loại hoa tuyệt vời
Mãi mãi nở hoa</i>

32
00:09:09,799 --> 00:09:16,848
<i>Không cần quan tâm, không phải lo lắng,
Không có rắc rối và không có u ám</i>

33
00:09:18,391 --> 00:09:25,440
<i>Ôi, giá như tôi có thể với tới
Miền đất mộng mơ đó một ngày nào đó</i>

34
00:09:26,357 --> 00:09:33,615
<i>Rồi tôi sẽ không bao giờ bay
Từ thiên đường đó đi</i>

35
00:09:34,866 --> 00:09:41,956
<i>Nhưng không, không giống như lũ chim
Tôi là tù nhân của trái đất này</i>

36
00:09:42,957 --> 00:09:50,548
<i>Và chỉ trong giấc mơ của tôi thôi
Tôi có thể nhìn thấy sân cỏ may mắn đó</i>

37
00:10:33,174 --> 00:10:40,598
<i>Hãy nhanh lên, bài hát của tôi,
Bay đến vùng đất của những giấc mơ</i>

38
00:10:41,683 --> 00:10:48,773
<i>Em yêu ơi, đâu rồi
Trung thành chờ đợi tôi</i>

39
00:10:49,899 --> 00:10:56,990
<i>Hãy nhanh lên, bài hát của tôi,
Như một con chim phóng nhanh</i>

40
00:10:58,491 --> 00:11:04,873
<i>Nói với tình yêu của tôi rằng tôi là
Chỉ nghĩ về cô ấy</i>

41
00:11:06,457 --> 00:11:13,590
<i>Ôi, giá như tôi có thể với tới
Miền đất mộng mơ đó một ngày nào đó</i>

42
00:11:14,799 --> 00:11:22,098
<i>Rồi tôi sẽ không bao giờ bay
Từ thiên đường đó đi</i>

43
00:11:23,266 --> 00:11:30,315
<i>Nhưng không, không giống như lũ chim
Tôi là tù nhân của trái đất này</i>

44
00:11:31,399 --> 00:11:39,073
<i>Và chỉ trong giấc mơ của tôi thôi
Tôi có thể nhìn thấy sân cỏ may mắn đó</i>

45
00:13:36,774 --> 00:13:39,193
Một cốc bia nhỏ.

46
00:15:08,950 --> 00:15:11,701
<i>Giáo hoàng, người đứng đầu
Giáo hội Công giáo La Mã</i> -

47
00:15:11,702 --> 00:15:15,122
<i>và Nhà nước Vatican
trong một chuyến thăm khác -</i>

48
00:15:15,123 --> 00:15:17,792
<i>được chào đón bởi sức nóng ngột ngạt.</i>

49
00:15:18,334 --> 00:15:21,921
<i>Giáo hoàng đã đến thăm rồi
khoảng 80 quốc gia.</i>

50
00:15:22,171 --> 00:15:25,215
<i>Sau chuyến du lịch Scandinavia,
Tây Âu duy nhất -</i>

51
00:15:25,216 --> 00:15:29,011
<i>các quốc gia bị thiếu trong danh sách
là Monaco, Malta và Andorra.</i>

52
00:15:29,762 --> 00:15:34,058
<i>Chuyến du lịch Scandinavia của anh ấy đã
thu hút rất nhiều sự chú ý.</i>

53
00:15:34,642 --> 00:15:39,814
<i>Ước tính có khoảng 600 nhà báo
được cho là sẽ theo dõi chuyến thăm.</i>

54
00:15:41,441 --> 00:15:45,695
<i>Quân đội Nhân dân Trung Quốc có
thắt chặt sự kiểm soát của mình đối với Bắc Kinh.</i>

55
00:15:46,070 --> 00:15:49,448
<i>Xe tăng đã được đặt tại
nút giao thông quan trọng -</i>

56
00:15:49,449 --> 00:15:53,286
<i>và nhiều xe tăng khác đã lăn bánh
vào Quảng trường Thiên An Môn.</i>

57
00:15:53,661 --> 00:15:58,332
<i>Hôm nay ở trung tâm Bắc Kinh,
quân đội bắn dữ dội vào dân thường.</i>

58
00:15:58,624 --> 00:16:02,669
<i>Theo nguồn tin của Trung Quốc,
các đơn vị quân đội cũng đã đụng độ -</i>

59
00:16:02,670 --> 00:16:05,505
<i>ít nhất ở hai quận ở Bắc Kinh.</i>

60
00:16:05,506 --> 00:16:11,428
<i>Hôm nay, người đàn ông đơn độc đã dừng lại
một cột xe tăng ngang ngạnh -</i>

61
00:16:11,429 --> 00:16:14,599
<i>đứng cản đường nó đã trở thành
một biểu tượng của sự phản kháng.</i>

62
00:19:26,791 --> 00:19:28,668
Con điếm.

63
00:19:30,252 --> 00:19:32,463
Mang nó lại.

64
00:19:46,227 --> 00:19:48,562
- Đang tắm.
- Tám điểm.

65
00:23:36,040 --> 00:23:40,085
Gọi cho tôi

66
00:23:41,253 --> 00:23:44,840
498366

67
00:23:45,841 --> 00:23:47,885
mống mắt

68
00:24:06,862 --> 00:24:08,739
Ăn.

69
00:24:14,328 --> 00:24:15,996
Cảm ơn.

70
00:24:17,581 --> 00:24:20,292
Bạn có thể về thăm nhà vào một ngày nào đó.

71
00:24:22,294 --> 00:24:24,463
Người đàn ông đó còn ở đó không?

72
00:24:25,965 --> 00:24:28,133
Và bạn ủng hộ họ.

73
00:24:28,634 --> 00:24:30,886
Theo một cách nào đó. Tôi trả tiền thuê nhà.

74
00:24:32,137 --> 00:24:34,348
Quên nó đi. Ăn.

75
00:25:11,051 --> 00:25:14,470
Khi cuộc gọi của tôi đến,
tôi có thể mang nó vào phòng thay đồ được không?

76
00:25:14,471 --> 00:25:16,223
Chắc chắn.

77
00:28:11,607 --> 00:28:14,276
Xin chúc mừng. Mẹ.

78
00:28:56,401 --> 00:29:00,447
<i>Em yêu, sự hiện diện của em
Có nghĩa là cả thế giới đối với tôi</i>

79
00:29:01,240 --> 00:29:05,702
<i>Những người khác nghĩ rằng bạn
Đó không phải là điều một cô gái nên làm</i>

80
00:29:06,078 --> 00:29:10,999
<i>Nhưng dù bạn có thể không
Hãy là điều lý tưởng</i>

81
00:29:11,583 --> 00:29:15,003
<i>Em có thứ đó đấy, em yêu</i>

82
00:29:16,713 --> 00:29:21,051
<i>Nụ cười của bạn khiến tất cả trở nên đáng giá</i>

83
00:29:21,802 --> 00:29:26,181
<i>Bạn có thể dễ dàng tỏa sáng hơn
Những ngôi sao sáng nhất</i>

84
00:29:26,932 --> 00:29:31,812
<i>Đối với anh, đôi mắt sáng ngời của em
Biến mỗi ngày thành mùa xuân</i>

85
00:29:32,104 --> 00:29:35,190
<i>Em có thứ đó đấy, em yêu</i>

86
00:29:37,401 --> 00:29:41,697
<i>Anh luôn mơ về nụ hôn của em</i>

87
00:29:42,447 --> 00:29:46,994
<i>Bây giờ thì có chuyện đó
Tôi không muốn bỏ lỡ</i>

88
00:29:47,494 --> 00:29:50,539
<i>Hạnh phúc không thể tiếp tục...</i>

89
00:30:44,009 --> 00:30:45,761
Xin chào.

90
00:30:46,678 --> 00:30:48,430
Nó là gì?

91
00:30:50,223 --> 00:30:52,601
Tôi nghĩ tôi muốn gặp bạn.

92
00:30:53,435 --> 00:30:55,228
Không phải hôm nay.

93
00:31:02,652 --> 00:31:07,616
Tôi sẽ đón bạn vào ngày mai lúc tám giờ.
Cho tôi địa chỉ.

94
00:31:07,824 --> 00:31:10,494
44 ngõ Nhà máy, sân trong.

95
00:32:20,939 --> 00:32:23,400
Iris sẽ sẵn sàng trong một phút nữa.

96
00:34:17,389 --> 00:34:19,808
- Thế nào rồi?
- Tốt.

97
00:34:26,565 --> 00:34:30,359
Bây giờ nếu bạn nghĩ chúng ta đã có
điều gì đó lâu dài giữa chúng ta -

98
00:34:30,360 --> 00:34:32,487
bạn nhầm to rồi.

99
00:34:36,116 --> 00:34:39,619
Không gì có thể chạm vào tôi ít hơn
hơn tình cảm của bạn.

100
00:34:42,163 --> 00:34:44,499
Tốt nhất là nên chạy đi ngay bây giờ.

101
00:37:18,069 --> 00:37:19,945
Không có gì phải lo lắng.

102
00:37:19,946 --> 00:37:23,366
Kết quả xét nghiệm dương tính, bạn đang mang thai.

103
00:38:17,545 --> 00:38:21,174
- Tôi đang mang thai.
- Thật sự?

104
00:38:44,948 --> 00:38:46,783
<i>Aarne thân yêu nhất -</i>

105
00:38:47,450 --> 00:38:50,745
<i>Tôi biết bạn không muốn
gặp tôi hoặc nghe tin từ tôi.</i>

106
00:38:51,329 --> 00:38:54,916
<i>Nhưng có điều gì đó
Tôi phải viết thư cho bạn về.</i>

107
00:38:55,750 --> 00:39:00,255
<i>Kết quả thử thai của tôi là dương tính,
vậy là chúng tôi sắp có con.</i>

108
00:39:02,048 --> 00:39:05,927
<i>Tôi thích con gái hơn, nhưng nếu bạn
muốn có con trai, tôi cũng muốn có con trai.</i>

109
00:39:07,220 --> 00:39:10,222
<i>Đối với con gái, bạn có thể mua
quần áo đẹp quá -</i>

110
00:39:10,223 --> 00:39:13,852
<i>và các chàng trai luôn quan tâm
trong những trận đấu khốc liệt như khúc côn cầu trên băng.</i>

111
00:39:17,730 --> 00:39:22,276
<i>Tôi không biết bạn sẽ xử lý thế nào
điều này nhưng tôi thực sự hy vọng rằng bạn -</i>

112
00:39:22,277 --> 00:39:26,489
<i>sẽ không để chúng ta yên
khi đứa bé được sinh ra.</i>

113
00:39:27,156 --> 00:39:30,034
<i>Tôi hy vọng bạn sẽ đến và
hẹn gặp chúng tôi ở bệnh viện -</i>

114
00:39:30,201 --> 00:39:35,290
<i>mặc dù vẫn còn quá sớm,
vì phải đến tháng 3 mới đến hạn nộp.</i>

115
00:39:38,293 --> 00:39:41,838
<i>Tôi nghĩ bạn có quyền
là người đầu tiên biết điều này.</i>

116
00:39:43,089 --> 00:39:45,758
<i>Dù sao thì bạn cũng vậy,
cha của con chúng tôi.</i>

117
00:39:53,141 --> 00:39:55,976
<i>Cho dù bạn không bao giờ có thể
tôi nghĩ thực sự yêu tôi -</i>

118
00:39:55,977 --> 00:39:59,938
<i>rằng đứa trẻ sẽ mang bạn đến
nhiều niềm vui khi nó lớn lên -</i>

119
00:39:59,939 --> 00:40:02,150
<i>như điều đó sẽ xảy ra với tôi.</i>

120
00:40:03,693 --> 00:40:07,739
<i>Tôi sẽ tự mình mang cái này đến cho bạn
ngăn chặn nó rơi vào tay kẻ xấu.</i>

121
00:40:09,782 --> 00:40:13,661
<i>Hứa sẽ trả lời tôi khi
bạn đã nghĩ về điều đó.</i>

122
00:40:14,704 --> 00:40:17,998
<i>Tôi tin rằng tất cả sẽ dành cho
thì càng tốt và chúng ta sẽ -</i>

123
00:40:17,999 --> 00:40:21,753
<i>nhận ra rằng định mệnh đã sắp đặt
điều ngạc nhiên này là điều tốt nhất cho chúng ta -</i>

124
00:40:22,587 --> 00:40:26,299
<i>mặc dù nó có thể đến trước
đối với bạn như một cú sốc.</i>

125
00:40:31,471 --> 00:40:33,389
<i>Trân trọng, Iris.</i>

126
00:43:20,932 --> 00:43:24,185
Hãy thoát khỏi thằng nhóc.

127
00:44:08,479 --> 00:44:11,315
Con đã mang lại cho mẹ nỗi đau lớn lao.

128
00:44:11,566 --> 00:44:15,820
Cả hai chúng tôi đều hy vọng bạn sẽ tìm thấy
cho mình một ngôi nhà khác.

129
00:45:37,485 --> 00:45:40,154
Đó là tất cả?

130
00:45:41,489 --> 00:45:43,241
Đúng.

131
00:47:20,421 --> 00:47:24,050
Đây là chìa khóa.
Tôi sẽ quay lại vào buổi tối.

132
00:49:48,444 --> 00:49:50,320
Thuốc diệt chuột.

133
00:49:50,321 --> 00:49:52,615
- Nhỏ hay lớn?
- Lớn.

134
00:50:03,042 --> 00:50:05,961
- Cái này làm gì vậy?
- Nó giết người.

135
00:50:08,005 --> 00:50:09,757
Tốt.

136
00:52:47,623 --> 00:52:49,375
Một thức uống.

137
00:53:18,112 --> 00:53:19,905
Đá.

138
00:54:00,654 --> 00:54:02,656
Tôi chỉ đến để nói lời tạm biệt.

139
00:54:04,658 --> 00:54:07,828
Mọi thứ đều có trật tự và
chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nữa.

140
00:54:10,789 --> 00:54:13,500
Bạn không phải lo lắng về bất cứ điều gì.

141
00:55:42,214 --> 00:55:43,966
Một cốc bia lớn.

142
01:01:44,576 --> 01:01:47,120
Hãy đến để ăn.

143
01:03:39,065 --> 01:03:44,654
<i>Ồ, sao bạn có thể</i>

144
01:03:45,655 --> 01:03:53,079
<i>Biến tất cả những giấc mơ ngọt ngào của tôi
Đi vào những tưởng tượng nhàn rỗi</i>

145
01:03:53,955 --> 01:04:01,296
<i>Mắt tôi nhìn thấy Miền đất tàn khốc lạnh lẽo</i>

146
01:04:02,213 --> 01:04:08,928
<i>Bông hoa tình yêu của tôi đã chết
Frost đã giết chết niềm tin của tôi</i>

147
01:04:10,889 --> 01:04:18,146
<i>Khi bạn cho đi tất cả
Chỉ để thấy thất vọng</i>

148
01:04:19,022 --> 01:04:26,196
<i>Gánh nặng của ký ức
Khó chịu quá</i>

149
01:04:27,197 --> 01:04:34,579
<i>Bông hoa tình yêu bây giờ không còn tỏa sáng</i>

150
01:04:35,330 --> 01:04:42,253
<i>Đôi mắt lạnh lùng của bạn và của bạn
Nụ cười lạnh lùng đã dập tắt</i>

151
01:05:17,414 --> 01:05:24,796
<i>Khi bạn cho đi tất cả
Chỉ để thấy thất vọng</i>

152
01:05:25,547 --> 01:05:33,054
<i>Gánh nặng của ký ức
Khó chịu quá</i>

153
01:05:33,721 --> 01:05:41,062
<i>Bông hoa tình yêu bây giờ không còn tỏa sáng</i>

154
01:05:41,980 --> 01:05:48,945
<i>Đôi mắt lạnh lùng của bạn và của bạn
Nụ cười lạnh lùng đã dập tắt</i>

155
01:05:54,492 --> 01:05:58,455
<i>Ồ, sao bạn có thể?</i>

156
01:08:36,696 --> 01:08:39,907
Phụ đề: Mikko Lyytikéinen
Phát văn bản