1 00:00:38,969 --> 00:00:41,972 LA LEYENDA DEL SOLDADO DE COCINA 2 00:00:42,052 --> 00:00:43,943 APOYADO POR LA RADIODIFUSIÓN Y FONDO DE DESARROLLO DE LAS COMUNICACIONES 3 00:00:44,023 --> 00:00:45,575 ESTE DRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 4 00:00:45,656 --> 00:00:47,273 LOS NIÑOS ACTORES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA BAJO SUPERVISIÓN DEL TUTOR 5 00:00:47,354 --> 00:00:49,000 ESCENAS DE ANIMALES SEGUIERON LAS NORMAS DE SEGURIDAD CON EFECTOS VISUALES 6 00:00:55,805 --> 00:00:57,473 COMIDAS CASERAS EN LA MESA DE SEONGJAE 7 00:00:57,554 --> 00:01:00,014 LA MESA DE SEONGJAE 8 00:01:02,642 --> 00:01:04,102 Papá, he vuelto. 9 00:01:04,894 --> 00:01:06,271 Seong-jae, bienvenido de nuevo. 10 00:01:07,188 --> 00:01:08,189 Sí. 11 00:01:11,234 --> 00:01:12,610 ¿Qué es ese olor? 12 00:01:16,447 --> 00:01:17,490 Dios mío. 13 00:01:17,574 --> 00:01:19,534 ¿Estás haciendo sopa de algas? para mi cumpleaños? 14 00:01:20,243 --> 00:01:21,536 No es para ti. No lo pienses. 15 00:01:22,370 --> 00:01:23,955 ¿Qué? ¿Entonces para quién es? 16 00:01:24,038 --> 00:01:25,206 ¿Quién más podría ser? 17 00:01:25,290 --> 00:01:26,791 Es para aquel que pasó por tanto. para darte a luz. 18 00:01:27,667 --> 00:01:29,252 Seong-jae, mira esto. 19 00:01:29,335 --> 00:01:30,670 Es bonito y regordete, ¿verdad? 20 00:01:31,796 --> 00:01:34,132 Papá, ¿todavía amas tanto a mamá? 21 00:01:34,966 --> 00:01:36,634 ¿Sabes lo que pienso? cuando estoy cocinando? 22 00:01:37,135 --> 00:01:40,638 Pienso: "Tengo que hacer esto perfecto para mi Su-yeon." 23 00:01:40,805 --> 00:01:42,682 - Eso es lo que siempre pienso. - Dios mío. 24 00:01:42,765 --> 00:01:43,808 Me siento tan excluido. 25 00:01:44,475 --> 00:01:46,102 Entonces supongo que tengo que comprar mi propia sopa. 26 00:01:46,185 --> 00:01:48,104 ¿Quieres la receta? 27 00:01:48,187 --> 00:01:50,607 No, está bien. No puedo cocinar. 28 00:01:51,482 --> 00:01:53,526 No soy bueno cocinando y no lo disfruto. 29 00:01:53,610 --> 00:01:56,321 Necesitas saber cómo hacer esto. 30 00:01:56,404 --> 00:01:58,406 para el amor de tu futura novia. 31 00:01:58,740 --> 00:02:00,783 Cuando estás haciendo esto sopa de algas y erizos de mar 32 00:02:00,867 --> 00:02:02,035 ¿Sabes cuál es el ingrediente secreto? 33 00:02:04,537 --> 00:02:06,748 ¿No se trata sólo de ¿Usando erizo de mar fresco? 34 00:02:06,831 --> 00:02:08,416 No, no. 35 00:02:10,043 --> 00:02:11,252 Es esto. Esto aquí mismo. 36 00:02:12,003 --> 00:02:14,380 Una vez que esto entra en el sopa de algas y erizos de mar 37 00:02:14,464 --> 00:02:16,132 la sopa solo... 38 00:02:16,424 --> 00:02:18,468 es absolutamente... 39 00:02:18,551 --> 00:02:20,762 para morirse, ¿sabes? Para morirse. 40 00:02:23,806 --> 00:02:24,891 ¡Comandante del batallón! 41 00:02:28,561 --> 00:02:31,022 - ¡Comandante del batallón! - ¡Comandante del batallón! 42 00:02:37,862 --> 00:02:40,281 EPISODIO 2 43 00:02:40,740 --> 00:02:42,408 {\an8}Comandante del batallón, ¡no puede dejarnos! 44 00:02:42,700 --> 00:02:44,077 {\an8}¡Nuestro país todavía lo necesita, señor! 45 00:02:44,160 --> 00:02:45,161 {\an8}Esos hijos de puta. 46 00:02:45,244 --> 00:02:46,871 {\an8}¿Qué diablos le pusieron a la sopa? 47 00:02:46,954 --> 00:02:48,164 {\an8}¡Llévalo a la Unidad Médica, ahora! 48 00:02:49,332 --> 00:02:50,500 {\an8}¡Silencio! 49 00:02:52,835 --> 00:02:53,836 {\an8}Vaya... 50 00:02:55,963 --> 00:02:56,964 {\an8}Vaya... 51 00:02:57,048 --> 00:02:58,925 {\an8}Iré a decirle a tu esposa que la amas. 52 00:03:02,303 --> 00:03:03,680 {\an8}Vaya a un hospital civil. 53 00:03:04,972 --> 00:03:05,973 {\an8}No la Unidad Médica. 54 00:03:06,057 --> 00:03:08,059 {\an8}Vaya al hospital civil más cercano. ¡Ahora! 55 00:03:08,142 --> 00:03:09,644 {\an8}- ¡Hospital civil! - ¡Apurarse! 56 00:03:09,727 --> 00:03:10,978 ¡Date prisa, date prisa! 57 00:03:11,771 --> 00:03:13,940 - ¿Qué está sucediendo? - El comandante del batallón se desplomó, señor. 58 00:03:14,023 --> 00:03:15,149 ¿Por qué, de repente? 59 00:03:15,233 --> 00:03:16,609 PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM (UNIDAD 2965, 4TA COMPAÑÍA) 60 00:03:19,821 --> 00:03:22,156 Escuché que después de la sopa de algas hecho por el nuevo cocinero 61 00:03:22,240 --> 00:03:24,117 De repente tuvo problemas para respirar. 62 00:03:24,617 --> 00:03:27,203 En este caso, según el derecho militar, ¿Es asalto a un superior? 63 00:03:27,286 --> 00:03:29,038 ¿O el delito de proporcionar alimentos nocivos? 64 00:03:29,122 --> 00:03:30,748 Maldita sea. 65 00:03:37,046 --> 00:03:38,339 UNA HERMANDAD LEAL QUE PROTEGE A LA NACIÓN 66 00:03:39,465 --> 00:03:40,675 Tu carrera militar es Totalmente jodido ahora, ¿eh? 67 00:03:42,176 --> 00:03:43,219 POLICIA MILITAR 68 00:03:44,846 --> 00:03:47,056 No estoy involucrado en la sopa de algas. 69 00:03:47,140 --> 00:03:48,266 Soy inocente. 70 00:03:48,349 --> 00:03:50,101 ¡Oye, Kang Seong-jae, di algo! 71 00:03:50,184 --> 00:03:51,978 Esto debe ser un malentendido. 72 00:03:52,270 --> 00:03:53,521 Esto... esto no puede estar bien. 73 00:03:53,604 --> 00:03:54,897 Pero él dijo que si lo hacía de esta manera 74 00:03:54,981 --> 00:03:56,274 sería mortal. 75 00:04:00,862 --> 00:04:03,156 Sabía que su comida meterlo en problemas un día de estos. 76 00:04:06,159 --> 00:04:07,535 Oh Dios mío. 77 00:04:07,618 --> 00:04:09,912 Dios mío. ¿Qué en el mundo? está pasando aquí? 78 00:04:09,996 --> 00:04:12,165 En serio pusieron algo en su comida? 79 00:04:12,540 --> 00:04:15,752 Debería haberlo sabido cuando dijo: "Esto tiene que ir en la sopa". 80 00:04:15,835 --> 00:04:18,171 ¡Así que le puso algo! 81 00:04:18,379 --> 00:04:20,006 Pero realmente no fue nada especial. 82 00:04:20,089 --> 00:04:22,341 Dios mío, ¿qué hiciste? ¡Mételo ahí, mocoso! 83 00:04:31,559 --> 00:04:33,186 Comandante del Batallón. 84 00:04:33,269 --> 00:04:34,270 No se preocupe, señor. 85 00:04:34,353 --> 00:04:35,563 Te llevamos a un hospital civil. 86 00:04:35,646 --> 00:04:37,356 no la Unidad Médica, como usted pidió. 87 00:04:37,440 --> 00:04:38,441 ¿Se encuentra bien, señor? 88 00:04:38,816 --> 00:04:41,068 Estábamos tan preocupados que algo terrible te había pasado. 89 00:04:45,865 --> 00:04:47,575 Fui al cielo. 90 00:04:48,785 --> 00:04:50,661 Señor, ¿de qué está hablando? 91 00:04:51,829 --> 00:04:53,581 Debe vivir una vida larga y saludable, señor. 92 00:04:55,333 --> 00:04:57,168 Conocí a un ángel... 93 00:05:00,671 --> 00:05:02,215 y flotó sobre las nubes. 94 00:05:02,298 --> 00:05:04,050 ¿Puedes creer eso? 95 00:05:08,763 --> 00:05:10,848 - ¡Enfermero! - ¡Alguien se está muriendo aquí! 96 00:05:10,932 --> 00:05:11,933 ¡Enfermero! 97 00:05:12,016 --> 00:05:13,309 - ¡Apurarse! - ¡Apurarse! 98 00:05:33,162 --> 00:05:36,791 La combinación fantástica de algas y huevas de erizo de mar. 99 00:05:38,042 --> 00:05:40,586 Esto debe ser el paraíso. 100 00:05:40,670 --> 00:05:41,671 Por supuesto... 101 00:05:42,129 --> 00:05:44,549 Eso fue antes de que aparecieran esos tipos. 102 00:06:25,464 --> 00:06:26,465 Espera un minuto. 103 00:06:26,674 --> 00:06:27,675 Esto es tan bueno. 104 00:06:28,217 --> 00:06:29,218 ¿De verdad lo crees? 105 00:06:29,969 --> 00:06:30,970 Qué alivio. 106 00:06:31,220 --> 00:06:32,221 Gracias. 107 00:06:45,234 --> 00:06:46,235 ¿Qué es esto? 108 00:06:46,944 --> 00:06:48,029 Es polvo de semilla de perilla. 109 00:06:54,994 --> 00:06:57,204 Es asfixia debido a shock anafiláctico 110 00:06:57,288 --> 00:06:59,040 del polvo de semilla de perilla. 111 00:07:05,463 --> 00:07:06,589 ¡Comandante del batallón! 112 00:07:07,298 --> 00:07:08,758 Comandante del Batallón. 113 00:07:09,133 --> 00:07:10,885 Tenía algunos problemas para respirar. 114 00:07:10,968 --> 00:07:12,428 de una alergia al polvo de semillas de perilla 115 00:07:12,511 --> 00:07:14,096 y se desmayó brevemente. 116 00:07:14,180 --> 00:07:15,890 Le di medicamentos para la alergia, entonces solo necesita tomarlo. 117 00:07:20,895 --> 00:07:23,439 No conocías al comandante del batallón. evita los polvos de semillas de perilla 118 00:07:24,148 --> 00:07:25,149 ¿Por su alergia? 119 00:07:26,984 --> 00:07:28,152 Lo siento, comandante del batallón. 120 00:07:28,611 --> 00:07:29,946 debería haber prestado más atención 121 00:07:30,029 --> 00:07:31,405 pero fui descuidado. 122 00:07:31,739 --> 00:07:33,157 Me aseguraré de volver a entrenar 123 00:07:33,240 --> 00:07:34,825 el comandante del puesto avanzado y los cocineros. 124 00:07:34,909 --> 00:07:35,910 Seok-ho. 125 00:07:36,577 --> 00:07:37,578 Sí, comandante del batallón. 126 00:07:37,662 --> 00:07:39,413 Sé suave con Ye-rin 127 00:07:39,872 --> 00:07:41,082 y los soldados. 128 00:07:41,415 --> 00:07:43,793 Si simplemente dejamos pasar esto, ¿Cómo sabemos que no volverá a suceder? 129 00:07:44,085 --> 00:07:45,336 Necesitamos darles una lección seria. 130 00:07:52,218 --> 00:07:53,469 Estamos... 131 00:07:54,178 --> 00:07:55,429 oficiales, después de todo. 132 00:07:58,766 --> 00:07:59,934 ¡Erguirse! 133 00:08:00,977 --> 00:08:02,979 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué acabas de hacer? 134 00:08:03,187 --> 00:08:05,815 Deberías tratar la cocina. ¡Como si fuera un combate real! 135 00:08:06,023 --> 00:08:07,858 Subcomandante del puesto avanzado, ya es suficiente. 136 00:08:08,776 --> 00:08:11,529 Gritarles no ayudará el comandante del batallón mejora. 137 00:08:11,612 --> 00:08:12,613 Comandante. 138 00:08:12,697 --> 00:08:15,199 Si dejamos pasar esto, La disciplina de la unidad se romperá. 139 00:08:15,449 --> 00:08:19,036 El sargento se toma un descanso. incluso antes de que termine el servicio de comida. 140 00:08:19,120 --> 00:08:21,455 Y los cocineros privados con cualquier ingrediente civil que quiera. 141 00:08:21,539 --> 00:08:23,207 Entiendo lo que estás diciendo... 142 00:08:25,042 --> 00:08:26,210 pero yo estaba allí... 143 00:08:26,293 --> 00:08:28,796 viéndolo cocinar la sopa, así que también es culpa mía. 144 00:08:29,839 --> 00:08:30,840 ¿Señora? 145 00:08:31,507 --> 00:08:33,134 Así que si quieres culpar a alguien, échame la culpa a mí. 146 00:08:36,846 --> 00:08:37,847 De pie, los dos. 147 00:08:38,347 --> 00:08:39,432 - ¡Arriba! - ¡Arriba! 148 00:08:39,890 --> 00:08:41,559 Tenía que ser el comandante del batallón... 149 00:08:42,268 --> 00:08:44,020 - Esto debilita la fuerza militar... - Héroe. 150 00:08:44,729 --> 00:08:46,772 Has completado con éxito la misión. 151 00:08:47,064 --> 00:08:49,025 Con tu nuevo nivel, puedes usar una nueva receta 152 00:08:49,108 --> 00:08:51,694 y comprobar la favorabilidad. 153 00:08:51,777 --> 00:08:54,572 HABILIDADES: ORGANIZAR LOS INGREDIENTES OJO DEL CHEF, CONSULTA FAVORABILIDAD 154 00:08:54,655 --> 00:08:56,198 CONSULTAR FAVORABILIDAD 155 00:09:00,077 --> 00:09:01,620 NIVEL DE NO ME GUSTA 40% 156 00:09:01,704 --> 00:09:04,415 La moral aquí ya está por los suelos, ¿Y tuviste que echar más leña al fuego? 157 00:09:06,751 --> 00:09:09,336 NIVEL DE NO ME GUSTA 60% 158 00:09:10,379 --> 00:09:12,298 Hola, Kang Seong-jae. ¿Estás mirando algo? 159 00:09:13,007 --> 00:09:14,675 Soldado Kang Seong-jae. ¡No, señor! 160 00:09:17,011 --> 00:09:18,012 Saludo. 161 00:09:18,345 --> 00:09:20,931 Sí, comandante de compañía. ¿Deberíamos someterlos a un consejo de guerra? 162 00:09:22,475 --> 00:09:23,476 ¿Señor? 163 00:09:23,559 --> 00:09:25,019 EXPEDIENTES PERSONALES CONFIDENCIALES 164 00:09:28,189 --> 00:09:29,899 Estoy muy decepcionado. 165 00:09:30,608 --> 00:09:32,151 Sois cocineros. 166 00:09:32,234 --> 00:09:34,403 ¿Cómo puedes ser tan descuidado? con los ingredientes? 167 00:09:34,487 --> 00:09:36,614 Especialmente cuando estás cocinando ¿Para el comandante del batallón? 168 00:09:39,366 --> 00:09:40,493 NIVEL DE NO ME GUSTA 50% 169 00:09:41,702 --> 00:09:42,703 Soldado Kang Seong-jae. 170 00:09:43,329 --> 00:09:44,371 ¡Soldado Kang Seong-jae! 171 00:09:44,455 --> 00:09:45,873 Soldado Kang Seong-jae. 172 00:09:45,956 --> 00:09:49,585 ¿Hiciste sopa con huevas de erizo de mar? y polvo de semilla de perilla? 173 00:09:49,668 --> 00:09:51,420 - Sí, señor. - Sargento Yoon Dong-hyun. 174 00:09:51,504 --> 00:09:53,255 - Sargento Yoon Dong-hyun. - ¿Estás autorizado a cocinar? 175 00:09:53,339 --> 00:09:54,840 ¿Con ingredientes no emitidos? 176 00:09:55,716 --> 00:09:57,259 - No, señor. - Exactamente. 177 00:09:58,385 --> 00:09:59,386 Entonces... 178 00:09:59,970 --> 00:10:02,515 donde diablos ¿De dónde vienen las huevas de erizo de mar? 179 00:10:08,896 --> 00:10:10,856 Es doméstico, creo. 180 00:10:18,322 --> 00:10:19,365 ¿Yo...? 181 00:10:20,658 --> 00:10:22,118 ¿Te pregunté de dónde procedía? 182 00:10:24,120 --> 00:10:25,204 Creo que el sargento mayor... 183 00:10:25,704 --> 00:10:26,956 ponlo ahí. 184 00:10:27,039 --> 00:10:28,040 DESAYUNO, ALMUERZO Y CENA 185 00:10:31,001 --> 00:10:33,087 No puedes simplemente poner nada aquí. 186 00:10:33,170 --> 00:10:34,171 Vamos, señor. 187 00:10:34,839 --> 00:10:35,881 ¿Qué fue eso? 188 00:10:36,882 --> 00:10:37,883 como lo llamas 189 00:10:37,967 --> 00:10:38,968 ¿Cuando un erizo de mar pone huevos? 190 00:10:39,260 --> 00:10:40,845 Huevas de erizo de mar. 191 00:10:41,804 --> 00:10:43,931 Ah, por llorar en voz alta. 192 00:10:44,014 --> 00:10:45,808 Este no es tu refrigerador personal. 193 00:10:45,891 --> 00:10:46,976 ¿Qué estaba pensando? 194 00:10:47,977 --> 00:10:49,520 - Deshazte de todo eso. - Sí, señor. 195 00:10:51,063 --> 00:10:52,857 Afortunadamente, nuestro comandante de batallón dijo 196 00:10:53,691 --> 00:10:55,526 él sería indulgente contigo. 197 00:10:56,861 --> 00:10:57,862 Pero. 198 00:10:59,155 --> 00:11:01,031 Si algo así vuelve a pasar 199 00:11:01,615 --> 00:11:02,741 Yo, Hwang Seok-ho... 200 00:11:03,784 --> 00:11:05,119 no mostrará piedad. 201 00:11:07,371 --> 00:11:08,622 - Despedido. - Atención. 202 00:11:09,290 --> 00:11:11,000 Saludo. ¡Señor! 203 00:11:12,376 --> 00:11:13,586 - A gusto. - A gusto. 204 00:11:37,985 --> 00:11:39,028 Seguridad de las Comunicaciones. 205 00:11:39,111 --> 00:11:40,196 Este es Hwang Seok-ho. 206 00:11:41,655 --> 00:11:43,824 ¿Podría volver a ver el expediente de Kang Seong-jae? 207 00:11:56,128 --> 00:11:57,129 Ey. 208 00:11:57,463 --> 00:11:59,173 - Hola, Kang Seong-jae. - Soldado Kang Seong-jae. 209 00:11:59,256 --> 00:12:01,091 ¿No te dije que te quedaras quieto? 210 00:12:02,092 --> 00:12:03,093 Lo siento, señor. 211 00:12:03,177 --> 00:12:04,178 huevas de erizo de mar 212 00:12:04,386 --> 00:12:05,387 y polvo de semilla de perilla? 213 00:12:05,471 --> 00:12:06,931 Eres un punk. 214 00:12:08,265 --> 00:12:09,892 Esto no es una broma. 215 00:12:13,145 --> 00:12:15,522 Seguridad de las Comunicaciones. Este es Cook, el sargento Yoon Dong-hyun. 216 00:12:15,689 --> 00:12:18,943 - Este es el soldado de primera clase Tak Mun-ik. - ¿Sí? ¿Qué es? 217 00:12:19,026 --> 00:12:21,403 El comandante de la compañía dice Llevará al nuevo recluta a patrullar. 218 00:12:21,487 --> 00:12:24,114 ¿Ahora? ¿Entonces tengo que limpiar solo? 219 00:12:24,198 --> 00:12:25,199 Sargento mayor. 220 00:12:25,282 --> 00:12:27,576 El sargento Yoon le pregunta si debe limpiar solo. 221 00:12:28,035 --> 00:12:29,620 Por supuesto, él mismo puede limpiar. 222 00:12:29,703 --> 00:12:30,871 ¿Qué, se supone que debo ayudarlo? 223 00:12:30,955 --> 00:12:32,081 ¡Hola, Yoon Dong-hyun! 224 00:12:32,164 --> 00:12:33,832 ¿Quién te dijo que abandonaras a tu hijo? 225 00:12:33,916 --> 00:12:35,417 ¿E ir a dormir al cuartel? 226 00:12:36,252 --> 00:12:38,754 cuantas veces te dije ¿Tener cuidado con Kang Seong-jae? 227 00:12:40,923 --> 00:12:41,966 NIVEL DE NO ME GUSTA 40% 228 00:12:43,342 --> 00:12:47,846 NIVEL DE NO ME GUSTA 70% 229 00:12:51,016 --> 00:12:52,226 Soldado Kang Seong-jae. 230 00:12:52,309 --> 00:12:53,310 Soldado Kang Seong-jae. 231 00:12:54,144 --> 00:12:56,563 ¿Sabes por qué llaman a esto? ¿La escalera al cielo? 232 00:12:57,273 --> 00:12:58,649 Porque un movimiento en falso, y podrías terminar en el cielo. 233 00:12:59,066 --> 00:13:00,359 Así que será mejor que tengas cuidado. 234 00:13:00,442 --> 00:13:02,152 Muy bien, vayamos al cielo. 235 00:13:03,153 --> 00:13:04,154 Sí, señor. 236 00:13:26,343 --> 00:13:28,053 - Soldado Kang Seong-jae. - Soldado Kang Seong-jae. 237 00:13:28,137 --> 00:13:29,722 ¿Cómo lo estás encontrando desde que lo obtuviste? asignado a su unidad? 238 00:13:29,847 --> 00:13:31,181 - Es duro, ¿no? - En absoluto, señor. 239 00:13:31,348 --> 00:13:33,642 No, el comandante de tu compañía. lo sabe todo. 240 00:13:33,809 --> 00:13:35,060 No tienes que mentir. 241 00:13:35,144 --> 00:13:36,145 Estoy bien, señor. 242 00:13:36,228 --> 00:13:37,479 Mis superiores y el comandante del puesto avanzado 243 00:13:37,563 --> 00:13:39,148 - son buenos conmigo. - No. 244 00:13:39,231 --> 00:13:40,399 No hay manera de que estés bien. 245 00:13:40,649 --> 00:13:41,817 Te alistaste sólo dos meses 246 00:13:41,900 --> 00:13:42,985 después de perder a tu padre. 247 00:13:43,277 --> 00:13:45,487 Sé que sólo finges estar bien. 248 00:13:45,571 --> 00:13:48,407 No, señor. estoy pensando en mi madre y mi hermana en casa 249 00:13:48,490 --> 00:13:49,742 y quiero sobresalir en mi vida militar. 250 00:13:49,825 --> 00:13:50,826 "Espíritu inquebrantable". 251 00:13:50,909 --> 00:13:52,411 ya sabes el dicho 252 00:13:52,494 --> 00:13:53,996 "¿Qué es importante? "Es un espíritu inquebrantable"? 253 00:13:54,079 --> 00:13:56,749 Bueno, yo, Hwang Seok-ho, No puedo estar de acuerdo con eso. 254 00:13:57,624 --> 00:13:59,043 Si te esfuerzas demasiado 255 00:13:59,126 --> 00:14:00,127 estás obligado a romperte. 256 00:14:00,210 --> 00:14:03,297 Y no quiero verte romper, Soldado Kang Seong-jae. 257 00:14:14,767 --> 00:14:16,727 Te lo he advertido varias veces, ¿no? 258 00:14:17,061 --> 00:14:19,229 No dejes tu comida personal en el comedor. 259 00:14:19,313 --> 00:14:20,773 Pues ya sabes, con erizo de mar. 260 00:14:20,856 --> 00:14:22,316 la frescura lo es todo. 261 00:14:22,399 --> 00:14:23,901 ¿Estás tratando de mantenerlos frescos? 262 00:14:23,984 --> 00:14:25,736 Casi conseguí al comandante del batallón. en serios problemas. 263 00:14:25,819 --> 00:14:28,405 Oye, aclaremos nuestros hechos aquí. 264 00:14:28,655 --> 00:14:30,240 El desastre no eran las huevas de erizo de mar. 265 00:14:30,324 --> 00:14:32,201 Fue el polvo de semilla de perilla, ¿verdad? 266 00:14:32,284 --> 00:14:34,036 Y ese era el nuevo recluta. 267 00:14:34,119 --> 00:14:35,412 actuando por su cuenta. 268 00:14:36,372 --> 00:14:37,664 Exactamente. ¿Ver? 269 00:14:37,748 --> 00:14:38,749 TARJETA DE REGISTRO PERSONAL 270 00:14:38,832 --> 00:14:40,876 Asignación de Kang Seong-jae al comedor también era el problema. 271 00:14:41,168 --> 00:14:42,669 Bueno, para ser honesto 272 00:14:42,753 --> 00:14:45,089 Te dije que era arriesgado para hacerlo cocinero. 273 00:14:45,172 --> 00:14:48,425 Pero tú eres quien lo envió, hablando de alto riesgo. 274 00:14:48,509 --> 00:14:49,968 Lo sé. Lo sé. 275 00:14:50,052 --> 00:14:52,429 Y ese maldito alto riesgo va a hacer que nos maten a todos. 276 00:14:53,305 --> 00:14:56,016 Mira, el comandante del batallón podría decir que está bien 277 00:14:56,100 --> 00:14:57,434 pero si esto sigue así... 278 00:14:57,935 --> 00:14:59,895 todos terminaremos en su lado malo. 279 00:15:03,482 --> 00:15:05,234 Transferamos a Kang Seong-jae. 280 00:15:07,444 --> 00:15:09,029 ¿Dónde podemos transferirlo en este momento? 281 00:15:10,989 --> 00:15:11,990 Al TOD. 282 00:15:15,953 --> 00:15:16,954 ¿Tienes...? 283 00:15:17,204 --> 00:15:18,580 ¿Has oído hablar del TOD? 284 00:15:20,749 --> 00:15:23,210 - No lo creo, señor. - Dispositivo de Observación Térmica. 285 00:15:23,836 --> 00:15:24,962 Se utiliza equipo de vigilancia. 286 00:15:25,045 --> 00:15:26,880 para contemplar el mar negro como boca de lobo por la noche 287 00:15:26,964 --> 00:15:29,299 para cualquier potencial norcoreano submarinos o embarcaciones. 288 00:15:31,510 --> 00:15:34,721 Es una posición de seguridad vital. para la República de Corea. 289 00:15:36,890 --> 00:15:37,891 ¿Qué opinas? 290 00:15:39,560 --> 00:15:41,603 Creo que cada puesto es necesario. 291 00:15:41,687 --> 00:15:43,355 Por nuestra seguridad nacional, señor. 292 00:15:43,522 --> 00:15:44,523 Así es. 293 00:15:44,606 --> 00:15:46,692 En cualquier situación, sólo tienes que cumplir con tu deber. 294 00:15:47,109 --> 00:15:48,110 Entonces me preguntaba... 295 00:15:48,360 --> 00:15:49,570 ¿Cómo te gustaría intentarlo? 296 00:15:49,653 --> 00:15:51,989 ¿Un trabajo diferente al de cocinero? 297 00:15:52,364 --> 00:15:54,700 - ¿El TOD? - Debe haber una apertura, ¿no? 298 00:15:54,783 --> 00:15:56,702 Bueno, podemos hacer una apertura. si es necesario. 299 00:15:56,785 --> 00:15:59,204 Pero lo está transfiriendo. ¿realmente va a hacer una diferencia? 300 00:15:59,288 --> 00:16:01,331 Todo lo que tiene que hacer es sentarse y observar. 301 00:16:01,415 --> 00:16:03,167 ¿No es eso mejor que la cocina? 302 00:16:05,586 --> 00:16:08,464 Sólo puso un poco de polvo de semilla de perilla. en la sopa de algas. 303 00:16:08,547 --> 00:16:10,340 No sé si eso es motivo para un traslado. 304 00:16:11,884 --> 00:16:14,178 Puedo encontrar una justificación. 305 00:16:15,387 --> 00:16:17,389 Después de todo, soy el comandante de la compañía. Hwang Seok Ho. 306 00:16:25,147 --> 00:16:27,608 Pero la última vez dijiste ser cocinero. sería una buena opción para mí. 307 00:16:30,152 --> 00:16:31,153 Yo dije eso. 308 00:16:31,445 --> 00:16:33,030 Pero como comandante de su compañía, te he estado observando 309 00:16:33,405 --> 00:16:36,074 y creo que tus talentos están desperdiciados en la cocina. 310 00:16:39,244 --> 00:16:41,538 ¡Comandante del batallón! 311 00:16:41,622 --> 00:16:43,415 ¿Es por la sopa de algas, señor? 312 00:16:44,374 --> 00:16:46,585 El comandante del batallón Ya lo solucioné. 313 00:16:46,668 --> 00:16:47,836 ¿Por qué lo mencionaría? 314 00:16:47,920 --> 00:16:49,588 Sólo estoy preocupado por ti. 315 00:16:49,796 --> 00:16:52,841 Subes primero y te vas último. y ni siquiera tienes libres los fines de semana. 316 00:16:52,925 --> 00:16:54,551 Estaba pensando que podría ser demasiado duro. 317 00:16:54,635 --> 00:16:57,054 Para usted, soldado Kang Seong-jae. 318 00:17:00,724 --> 00:17:01,725 Estoy bien, señor. 319 00:17:01,808 --> 00:17:03,936 - Y estoy disfrutando aprendiendo cosas nuevas. - Está bien. 320 00:17:04,311 --> 00:17:05,312 Está bien. 321 00:17:07,814 --> 00:17:09,733 Sé exactamente lo que quieres decir. 322 00:17:11,235 --> 00:17:13,070 Aunque estoy tratando de ser accesible 323 00:17:13,445 --> 00:17:15,489 no debe haber sido fácil para ti abrirse y hablar honestamente. 324 00:17:15,739 --> 00:17:16,740 Tiendo a ser... 325 00:17:17,282 --> 00:17:19,076 bastante intimidante. 326 00:17:22,037 --> 00:17:24,248 Te he programado una sesión de asesoramiento. con el batallón mañana. 327 00:17:28,210 --> 00:17:29,211 Héroe. 328 00:17:29,670 --> 00:17:33,340 Completa la misión de cambio de clase dentro de las 72 horas. 329 00:17:33,715 --> 00:17:35,467 USA EL OJO DEL CHEF AL MENOS TRES VECES 330 00:17:35,551 --> 00:17:37,010 SIRVA LAS COMIDAS AL MENOS TRES VECES 331 00:17:37,094 --> 00:17:38,303 HAGA UN PLATO DE TRES ESTRELLAS USANDO LA RECETA 332 00:17:38,387 --> 00:17:39,513 No hacerlo... 333 00:17:40,138 --> 00:17:42,349 te costará tu oportunidad 334 00:17:42,432 --> 00:17:43,684 para convertirte en el chef legendario. 335 00:17:44,142 --> 00:17:45,769 ¿El chef legendario? 336 00:17:46,395 --> 00:17:49,022 TIEMPO RESTANTE DE MISIÓN 337 00:17:54,194 --> 00:17:55,195 ¿El soldado Kang Seong-jae? 338 00:17:55,362 --> 00:17:57,656 - Soldado Kang Seong-jae. - Se llama asesoramiento. 339 00:17:58,198 --> 00:17:59,324 pero no te asustes. 340 00:17:59,533 --> 00:18:01,535 Es algo por lo que pasan todos los nuevos reclutas. 341 00:18:02,077 --> 00:18:03,537 Así que relájate y sé honesto. 342 00:18:03,912 --> 00:18:04,913 Sí, señor. 343 00:18:09,418 --> 00:18:10,961 TIEMPO RESTANTE DE MISIÓN 344 00:18:27,185 --> 00:18:28,478 no estoy en el ejercito 345 00:18:28,562 --> 00:18:30,314 Así que puedes relajarte y hablar conmigo. 346 00:18:30,939 --> 00:18:31,940 Sí, señora. 347 00:18:39,615 --> 00:18:41,074 dice aqui 348 00:18:41,158 --> 00:18:43,201 tu padre falleció justo antes de alistarte. 349 00:18:43,493 --> 00:18:44,536 Eso debe haber sido muy difícil. 350 00:18:46,580 --> 00:18:48,624 Está bien. Estoy mucho mejor ahora. 351 00:18:49,666 --> 00:18:51,418 ¿Cómo era tu padre, Seong-jae? 352 00:18:54,546 --> 00:18:55,547 Mi papá... 353 00:18:55,631 --> 00:18:57,591 GRACIAS A TODOS NUESTROS CLIENTES PARA SOPORTAR LA MESA DE SEONGJAE 354 00:18:57,674 --> 00:18:58,675 Por favor echa un vistazo. 355 00:19:03,096 --> 00:19:04,097 Bueno. 356 00:19:06,224 --> 00:19:09,019 LA MESA DE SEONGJAE 357 00:19:22,574 --> 00:19:24,326 - Papá. - ¿Sí? 358 00:19:24,409 --> 00:19:26,703 Papá, ¿qué estás haciendo? parado bajo la lluvia? 359 00:19:29,790 --> 00:19:30,791 Hijo. 360 00:19:32,876 --> 00:19:34,378 Nunca me rendiré. 361 00:19:36,046 --> 00:19:37,214 Los tengo a ustedes y a mamá. 362 00:19:37,923 --> 00:19:38,965 Tengo que llevarlo a cabo. 363 00:19:46,515 --> 00:19:47,516 Mi papá 364 00:19:47,599 --> 00:19:49,393 era el tipo de persona que nunca se daba por vencida. 365 00:19:51,103 --> 00:19:52,938 No importa lo que le haya pasado 366 00:19:53,063 --> 00:19:54,523 apretaba los dientes 367 00:19:54,940 --> 00:19:56,733 y soportar por el bien de su familia. 368 00:19:58,777 --> 00:20:01,405 Me pregunto si tienes el de tu padre. fuerte sentido de responsabilidad. 369 00:20:02,823 --> 00:20:03,824 Bueno, yo... 370 00:20:08,120 --> 00:20:09,287 Entonces, ¿cómo es la vida militar? 371 00:20:11,957 --> 00:20:13,709 Creo que la parte más difícil es 372 00:20:13,792 --> 00:20:16,503 lidiar con cosas inesperadas. 373 00:20:17,170 --> 00:20:20,048 - Como convertirse de repente en cocinero. - ¿Un cocinero? 374 00:20:21,341 --> 00:20:23,844 ¿Crees que ser cocinero ¿No es una buena opción para ti? 375 00:20:27,389 --> 00:20:30,600 EL VERDADERO GUSTO DEL EJÉRCITO CAFETERÍA CUAREL 376 00:20:46,032 --> 00:20:49,578 PELIGRO DE QUEMADURAS 377 00:20:57,043 --> 00:20:58,128 ¡Saludo! 378 00:20:58,211 --> 00:20:59,337 He regresado de terapia. 379 00:20:59,546 --> 00:21:00,964 ¿Qué dijiste en consejería? 380 00:21:01,465 --> 00:21:03,759 "Por favor, sáquenme de Ganglim". 381 00:21:04,092 --> 00:21:05,093 ¿Es eso lo que dijiste? 382 00:21:06,511 --> 00:21:08,305 No. No fue eso... 383 00:21:10,098 --> 00:21:11,933 Bueno, sargento Yoon Dong-hyun. 384 00:21:12,267 --> 00:21:13,727 Si no te importa que pregunte 385 00:21:13,810 --> 00:21:15,228 ¿Cómo llegaste a convertirte en cocinera? 386 00:21:15,312 --> 00:21:17,981 ¿Qué clase de pregunta es esa? El comandante de la compañía me lo dijo. 387 00:21:18,315 --> 00:21:20,192 Además, pensé que si aprendía una habilidad 388 00:21:20,358 --> 00:21:22,652 Podría usarlo para ganarme la vida cuando salgo. 389 00:21:24,613 --> 00:21:25,614 Soldado Kang Seong-jae. 390 00:21:26,615 --> 00:21:27,991 ¡Ah, saludo! 391 00:21:28,074 --> 00:21:29,659 ¿Tu asesoramiento fue bien? 392 00:21:30,660 --> 00:21:31,995 Sí, señor. Todo salió bien. 393 00:21:32,704 --> 00:21:36,166 Bien. Ahora, piensa detenidamente en lo que dijo el comandante de su compañía. 394 00:21:37,250 --> 00:21:38,251 Sí, señor. Lo haré. 395 00:21:39,294 --> 00:21:42,547 Sargento Yoon Dong-hyun. Me gustaría algo de ramyun con las tropas. 396 00:21:42,923 --> 00:21:44,716 Entonces, ¿cuándo podré fichar la salida? 397 00:21:44,800 --> 00:21:47,427 Tal vez una vez que hayas hecho tus deberes como cocinero 398 00:21:47,511 --> 00:21:48,595 puedes irte. 399 00:21:50,347 --> 00:21:52,766 ¿Crees que ser cocinero ¿No es una buena opción para ti? 400 00:21:53,517 --> 00:21:56,311 Ojalá fuera un buen cocinero como mi papá. 401 00:21:57,354 --> 00:21:58,939 pero todavía hay muchas cosas que no sé. 402 00:21:59,606 --> 00:22:00,607 Encima de eso... 403 00:22:00,690 --> 00:22:01,691 NIVEL DE NO ME GUSTA 404 00:22:01,775 --> 00:22:02,776 Además... 405 00:22:04,402 --> 00:22:05,403 NIVEL DE NO ME GUSTA 50% 406 00:22:06,196 --> 00:22:08,073 Me siento completamente perdido 407 00:22:08,490 --> 00:22:09,991 sobre qué hacer. 408 00:22:10,200 --> 00:22:11,243 No lo pienses demasiado. 409 00:22:11,535 --> 00:22:13,203 Solo concéntrate en manejar las cosas justo en frente de ti 410 00:22:13,286 --> 00:22:14,579 uno a la vez. 411 00:22:15,997 --> 00:22:16,998 las cosas 412 00:22:17,332 --> 00:22:18,667 ¿justo frente a mí? 413 00:22:18,834 --> 00:22:19,960 Si no te rindes 414 00:22:20,043 --> 00:22:21,753 puedes verlo hasta el final, ¿verdad? 415 00:22:23,046 --> 00:22:24,047 Ah, y... 416 00:22:24,756 --> 00:22:27,008 Ya sabes, ¿verdad? No rompas la yema. 417 00:22:30,929 --> 00:22:33,056 ¿No pueden simplemente comer unos malditos fideos? 418 00:22:35,016 --> 00:22:37,644 Sargento Yoon Dong-hyun. ¿Estaría bien si lo logro? 419 00:22:41,022 --> 00:22:42,691 Simplemente ve a buscar el ramyun al almacén. 420 00:22:49,656 --> 00:22:51,616 No olvides acertar con la proporción de agua. 421 00:22:53,118 --> 00:22:55,453 El comandante de la compañía Quiere los fideos al dente. 422 00:22:55,745 --> 00:22:57,706 ¿Qué? ¿Están ustedes solos? ¿Defender a Corea del Sur? 423 00:22:57,789 --> 00:23:00,750 Oye, al menos tu trabajo es en el interior. Sargento Yoon Dong-hyun. 424 00:23:01,167 --> 00:23:02,586 Pasamos todo el verano bajo un sol abrasador. 425 00:23:02,669 --> 00:23:04,754 La piel de nuestra cara se desprende inmediatamente. 426 00:23:04,838 --> 00:23:07,883 Ey. ¿Quieres estar junto a esta olla? ¿Como una sauna de vapor? 427 00:23:11,970 --> 00:23:13,847 ¿Cuál es el punto de nosotros? quejándose de eso? 428 00:23:14,848 --> 00:23:16,016 Sargento Yoon. 429 00:23:16,099 --> 00:23:17,225 ¿Cuándo es tu permiso? 430 00:23:17,434 --> 00:23:18,602 ¿De qué estás hablando? 431 00:23:18,768 --> 00:23:20,896 Tengo un subordinado ahora para que pueda despedirme. 432 00:23:22,147 --> 00:23:23,773 ¿De verdad no has oído nada? 433 00:23:36,912 --> 00:23:39,289 - Sargento Yoon Dong-hyun. - No me hables. 434 00:23:42,167 --> 00:23:43,752 ¿Has perdido completamente la cabeza? 435 00:23:44,085 --> 00:23:46,212 - Suéltame. - Creo que los huevos se han echado a perder. 436 00:23:46,296 --> 00:23:48,173 Acaban de llegar ayer. ¿Cómo podrían ser malos? 437 00:23:48,465 --> 00:23:50,258 No tienes ningún sentido. 438 00:23:53,929 --> 00:23:55,263 Estoy abrumado. 439 00:23:55,347 --> 00:23:57,599 Pero ahora los huevos me están dando problemas. 440 00:24:04,689 --> 00:24:06,107 Los huevos... 441 00:24:06,441 --> 00:24:09,486 Todos los que llegaron ayer. han salido mal, señor. 442 00:24:09,569 --> 00:24:12,322 Esto no es una broma. ¿Puedes saberlo con sólo mirar? 443 00:24:12,739 --> 00:24:13,740 ¿Qué sabes? 444 00:24:23,833 --> 00:24:25,210 Tienes que estar bromeando. 445 00:24:25,293 --> 00:24:27,879 El comandante de la compañía necesita un huevo para su ramyun. 446 00:24:28,129 --> 00:24:29,214 ¡Maldita sea! 447 00:24:30,548 --> 00:24:31,633 En serio. 448 00:24:39,349 --> 00:24:42,060 Este huevo tiene siete días. 449 00:24:42,352 --> 00:24:43,353 Lo encontré. 450 00:24:43,895 --> 00:24:45,188 Un huevo fresco. 451 00:24:47,899 --> 00:24:48,900 Disfrute de su comida. 452 00:24:50,694 --> 00:24:52,278 -Yoon Dong-hyun. - Sargento Yoon Dong-hyun. 453 00:24:52,404 --> 00:24:53,405 ¿Algo en tu mente? 454 00:24:54,197 --> 00:24:55,198 Tu emplatado de ramyun... 455 00:24:56,282 --> 00:24:57,450 Pusiste un esfuerzo extra en ello, ¿eh? 456 00:25:08,878 --> 00:25:10,630 El huevo queda perfectamente cocido. 457 00:25:10,797 --> 00:25:13,425 Tus habilidades se están volviendo increíbles. ahora que estás cerca del alta. 458 00:25:14,050 --> 00:25:16,720 pagué un poco Preste especial atención, señor. 459 00:25:17,095 --> 00:25:18,805 - Está bien, comamos. - Gracias por la comida. 460 00:25:18,888 --> 00:25:20,140 Disfrute de su comida. 461 00:25:24,185 --> 00:25:25,186 NIVEL DE NO ME GUSTA 40% 462 00:25:26,271 --> 00:25:27,605 NIVEL DE NO ME GUSTA 20% 463 00:25:36,489 --> 00:25:37,490 AHORRE ENERGÍA 464 00:25:42,871 --> 00:25:43,997 Sargento Yoon Dong-hyun. 465 00:25:44,080 --> 00:25:46,624 ¿Cómo llegaste a convertirte en cocinera? 466 00:25:46,833 --> 00:25:50,378 Bien. Ahora, piensa detenidamente en lo que dijo el comandante de su compañía. 467 00:25:51,171 --> 00:25:54,049 Sargento Yoon Dong-hyun. ¿Estaría bien si lo logro? 468 00:25:54,716 --> 00:25:56,301 Kang Seong-jae, ese pequeño punk. 469 00:25:59,679 --> 00:26:01,056 Los plásticos van con los plásticos. 470 00:26:01,264 --> 00:26:02,265 y las latas van con latas. 471 00:26:02,515 --> 00:26:04,017 Clasifíquelos en los contenedores correctos. 472 00:26:04,642 --> 00:26:05,977 - ¿Entiendo? - Sí, lo entiendo. 473 00:26:07,103 --> 00:26:08,104 Hombre. 474 00:26:08,188 --> 00:26:10,356 Ojalá pudiéramos clasificar a la gente así. 475 00:26:11,232 --> 00:26:12,358 MISIÓN DE CAMBIO DE CLASE 476 00:26:12,442 --> 00:26:13,985 USA EL OJO DEL CHEF AL MENOS TRES VECES SIRVA LAS COMIDAS AL MENOS TRES VECES 477 00:26:14,069 --> 00:26:15,195 HAGA UN PLATO DE TRES ESTRELLAS USANDO LA RECETA 478 00:26:15,278 --> 00:26:16,279 LEVANTAR AL CAPITÁN HWANG SEOK-HO SIMPLEMENTE SUPERIOR AL 50% 479 00:26:16,488 --> 00:26:17,947 No los inútiles Ni siquiera puedes reciclar... 480 00:26:18,031 --> 00:26:19,699 Completa la misión. 481 00:26:19,783 --> 00:26:21,618 Y simplemente junta a todos los tipos inteligentes. 482 00:26:26,790 --> 00:26:28,833 - Dios, este tipo está en eso otra vez. - Lo lamento. 483 00:26:28,917 --> 00:26:30,960 Dime qué en el mundo está pasando en tu cabeza. 484 00:26:31,086 --> 00:26:33,797 ¿Sigues jugando la carta de la amnesia? ¿Estás tan fuera de esto? 485 00:26:33,880 --> 00:26:35,423 - No, señor. - Eres rápido con las respuestas. 486 00:26:36,091 --> 00:26:37,592 Qué estresante. 487 00:26:41,262 --> 00:26:42,305 - ¡Saludo! -Kang Seong-jae. 488 00:26:42,388 --> 00:26:43,389 ¡Soldado Kang Seong-jae! 489 00:26:44,516 --> 00:26:45,767 ¿Cuál es tu problema, realmente? 490 00:26:46,476 --> 00:26:48,269 Si vas a actuar, al menos comprométete con ello. 491 00:26:48,353 --> 00:26:49,813 No seas tan confuso. 492 00:26:51,523 --> 00:26:52,816 No estoy seguro de lo que quiere decir, señor. 493 00:26:52,899 --> 00:26:54,317 Haciéndote el tonto hasta el final. 494 00:26:54,400 --> 00:26:55,401 Eh, tú. 495 00:26:57,153 --> 00:26:59,864 Escuché al comandante de la compañía Te dije que te transfirieras al TOD. 496 00:27:01,991 --> 00:27:04,619 El comandante se llevará a Kang Seong-jae. al TOD. 497 00:27:05,328 --> 00:27:06,329 ¿No lo sabía, señor? 498 00:27:06,412 --> 00:27:07,580 ¿Es por eso que me ayudaste? 499 00:27:07,664 --> 00:27:08,873 ¿Culpable por tu cómoda publicación? 500 00:27:09,040 --> 00:27:10,041 No es así, señor. 501 00:27:10,917 --> 00:27:12,752 no estoy diciendo esto por los días de licencia. 502 00:27:12,836 --> 00:27:15,004 Es tan frustrante. Es por eso. 503 00:27:15,380 --> 00:27:18,508 ¿Crees que abandonar el comedor? para el TOD... 504 00:27:19,175 --> 00:27:20,176 ¿Será fácil, como dijo? 505 00:27:20,260 --> 00:27:21,302 ¿De qué estás hablando? 506 00:27:23,012 --> 00:27:24,013 Saludo. 507 00:27:26,099 --> 00:27:27,100 ¿Sí? 508 00:27:30,270 --> 00:27:31,271 Saludo. 509 00:27:37,694 --> 00:27:39,112 ¿Por qué no me lo dijiste? 510 00:27:39,445 --> 00:27:40,697 ¿A qué se debe esto de repente? 511 00:27:40,780 --> 00:27:42,907 ¿Le dijiste a Seong-jae? ¿Salir del comedor? 512 00:27:44,117 --> 00:27:45,410 Por lo que dicen los demás 513 00:27:45,493 --> 00:27:46,995 no está en buen estado. 514 00:27:47,704 --> 00:27:49,664 Dicen que sigue gesticulando en el aire. 515 00:27:49,747 --> 00:27:53,293 Y a veces se estremece como si hubiera visto un fantasma. 516 00:27:53,668 --> 00:27:54,961 Cada una de estas cosas 517 00:27:55,044 --> 00:27:56,754 Es como una señal de advertencia. 518 00:27:57,964 --> 00:27:59,174 Soy su comandante de puesto avanzado. 519 00:27:59,257 --> 00:28:01,092 ¿Y quién dijo que no lo eras? 520 00:28:01,176 --> 00:28:04,846 Es mi llamado a hacer, y mi responsabilidad de soportar. 521 00:28:04,929 --> 00:28:07,223 simplemente no quiero repetir el mismo error. 522 00:28:07,307 --> 00:28:09,100 ¿Un soldado que acaba de recibir su asignación de unidad 523 00:28:09,184 --> 00:28:11,394 ¿Sabes algo sobre las alergias del Comandante? 524 00:28:11,477 --> 00:28:14,272 Oh, ¿pensaste que simplemente diría que no? 525 00:28:14,689 --> 00:28:18,151 Revisé todos los de Kang Seong-jae. registros de asesoramiento antes de tomar una decisión. 526 00:28:18,234 --> 00:28:20,612 Si los revisaste, deberías saberlo mejor que nadie. 527 00:28:20,695 --> 00:28:23,615 La evaluación del consejero. tenía esto escrito en él. 528 00:28:23,698 --> 00:28:26,659 "A pesar del soldado antecedentes familiares desafortunados 529 00:28:26,743 --> 00:28:29,078 muestra un notable entusiasmo para la vida militar 530 00:28:29,162 --> 00:28:31,915 y si se le da suficiente tiempo para adaptarse después de su asignación de unidad 531 00:28:31,998 --> 00:28:34,542 se espera que él sirva fielmente." 532 00:28:36,628 --> 00:28:39,881 Entonces, ¿por qué el comandante de su compañía ¿Y el sargento mayor quejándose? 533 00:28:41,925 --> 00:28:43,885 ¿Probaste la sopa de algas ese día? 534 00:28:44,093 --> 00:28:46,971 Tal como dijo el comandante del batallón, fue excelente. 535 00:28:47,055 --> 00:28:50,141 ¿No deberías estar preocupado? ¿sobre ti primero? 536 00:28:53,645 --> 00:28:55,980 Para ser franco, por tu antigüedad. 537 00:28:56,105 --> 00:28:59,150 estás atrapado como comandante del puesto avanzado, un trabajo para nuevos subtenientes. 538 00:29:00,818 --> 00:29:02,946 Incluso tienes que admitir eso es un poco raro. 539 00:29:04,405 --> 00:29:05,907 ¿Por qué mencionas eso ahora? 540 00:29:06,991 --> 00:29:08,076 Mi punto es... 541 00:29:10,328 --> 00:29:12,038 te lo estoy diciendo 542 00:29:12,538 --> 00:29:14,666 que deberías preocuparte por ti mismo. 543 00:29:21,214 --> 00:29:23,258 - Hola, mamá. - Seong-jae. 544 00:29:23,508 --> 00:29:24,550 ¿Está todo bien? 545 00:29:25,176 --> 00:29:26,678 ¿Estás comiendo bien? 546 00:29:27,720 --> 00:29:28,721 Sí. 547 00:29:29,264 --> 00:29:31,432 No te preocupes si como. 548 00:29:32,141 --> 00:29:33,810 Soy cocinera, no me voy a morir de hambre. 549 00:29:33,893 --> 00:29:35,603 Oh, es cierto. 550 00:29:36,271 --> 00:29:39,774 Eres igual que tu padre de esa manera también. 551 00:29:42,694 --> 00:29:43,695 ¿Y tú, mamá? 552 00:29:44,529 --> 00:29:45,530 ¿Estás bien? 553 00:29:46,656 --> 00:29:48,199 No te preocupes por mí. 554 00:29:49,993 --> 00:29:50,994 ¿Cómo son las cosas? 555 00:29:51,619 --> 00:29:53,121 ¿La gente te trata bien? 556 00:29:56,332 --> 00:29:58,376 Sí, por supuesto. 557 00:29:59,961 --> 00:30:02,005 Todos me están cuidando mucho. 558 00:30:05,300 --> 00:30:06,843 Eso es un gran alivio. 559 00:30:07,302 --> 00:30:08,303 mientras estoy aquí 560 00:30:08,845 --> 00:30:10,513 Voy a trabajar duro y aprender a cocinar. 561 00:30:11,306 --> 00:30:12,307 Quiero decir... 562 00:30:12,515 --> 00:30:14,726 probablemente será útil cuando salga, ¿verdad? 563 00:30:14,934 --> 00:30:17,312 Después de todo, soy el hijo de mi padre. 564 00:30:24,819 --> 00:30:27,155 Pensé que todavía eras un niño. 565 00:30:28,406 --> 00:30:29,907 Pero ya eres mayor. 566 00:30:31,534 --> 00:30:33,119 No te lastimes. 567 00:30:33,202 --> 00:30:34,203 No lo haré. 568 00:30:37,999 --> 00:30:39,500 Tengo que irme. 569 00:30:39,584 --> 00:30:40,626 Ya casi es hora de pasar lista. 570 00:30:41,878 --> 00:30:44,547 Pronto volveré a estar de permiso. 571 00:30:45,673 --> 00:30:46,966 Cuídate hasta entonces. 572 00:30:48,426 --> 00:30:49,427 Bueno. 573 00:31:00,855 --> 00:31:03,483 ¿Te gustaría adquirir una nueva receta? 574 00:31:05,943 --> 00:31:06,944 Muy bien. 575 00:31:07,612 --> 00:31:08,988 Ya que hemos llegado a esto... 576 00:31:10,656 --> 00:31:12,450 veamos hasta dónde llega esto. 577 00:31:14,619 --> 00:31:15,995 ¿ADQUIRIR NUEVA RECETA? CONFIRMAR 578 00:31:18,664 --> 00:31:20,666 Adquirir receta. 579 00:31:26,130 --> 00:31:27,965 ¡Kang Seong-jae, vuelve aquí! 580 00:31:28,049 --> 00:31:29,675 ¡Sí, estoy en camino! 581 00:31:43,898 --> 00:31:44,899 ¿Qué es esto? 582 00:31:47,151 --> 00:31:48,152 ¿Qué diablos es esto? 583 00:31:50,988 --> 00:31:53,074 ¿Por qué el arroz huele tan agrio? 584 00:31:53,866 --> 00:31:56,786 - ¡Ey! - El Sargento Mayor te busca. 585 00:31:56,994 --> 00:31:59,747 Entonces el arroz apesta. 586 00:31:59,831 --> 00:32:01,290 A quién le importa. 587 00:32:01,374 --> 00:32:03,042 ¿Ese bastardo ha perdido la cabeza? 588 00:32:03,126 --> 00:32:04,544 ¡Yoon Dong-hyun! 589 00:32:04,627 --> 00:32:06,629 ¡El arroz huele a comida agria para perros! 590 00:32:06,712 --> 00:32:07,713 ¿Qué vas a hacer? 591 00:32:07,797 --> 00:32:09,715 Dígales que coman arroz instantáneo. 592 00:32:10,967 --> 00:32:12,635 ¿Qué? ¿Arroz instantáneo? 593 00:32:12,718 --> 00:32:14,720 ¿Qué soy yo, un alquimista? 594 00:32:14,804 --> 00:32:17,348 Cocinas con arroz maloliente, obtienes arroz maloliente. 595 00:32:17,515 --> 00:32:19,225 ¿Qué le pasa a este imbécil? 596 00:32:19,308 --> 00:32:21,352 Fui indulgente ya que casi estás fuera 597 00:32:21,436 --> 00:32:22,728 pero te has pasado de la raya. 598 00:32:22,812 --> 00:32:25,690 ni siquiera puedo conseguir el alta hasta que consiga un reemplazo. 599 00:32:25,773 --> 00:32:27,817 ¿Qué? Hijo de puta. ¿Qué acabas de decir? 600 00:32:27,900 --> 00:32:29,026 Ven aquí, bastardo. 601 00:32:29,110 --> 00:32:30,111 ¡Ven aquí ahora! 602 00:32:30,194 --> 00:32:32,280 Ven aquí. Ven aquí, bastardo. 603 00:32:32,405 --> 00:32:34,449 ¡Ey! ¡Ven aquí! 604 00:32:50,173 --> 00:32:51,757 Arroz de tres años. 605 00:32:52,175 --> 00:32:53,176 Grado D. 606 00:33:10,526 --> 00:33:13,613 Utiliza vinagre para eliminar el olor del arroz viejo. 607 00:33:18,826 --> 00:33:21,746 El olor agrio del arroz viejo ha sido eliminado con vinagre. 608 00:33:21,954 --> 00:33:23,206 Has ganado 50 puntos de experiencia 609 00:33:23,289 --> 00:33:24,874 y tu nivel ha aumentado. 610 00:33:27,710 --> 00:33:29,670 MENÚ DE HOY 611 00:33:29,754 --> 00:33:31,422 Arroz, sopa de brotes de soja... 612 00:33:31,506 --> 00:33:32,507 SOPA DE BROTES DE HABA 613 00:33:33,341 --> 00:33:34,342 RECETA DISPONIBLE SOPA DE BROTES DE HABA 614 00:33:36,177 --> 00:33:37,178 Héroe. 615 00:33:37,428 --> 00:33:40,097 La sopa de brotes de soja Actualmente está demasiado salado. 616 00:33:41,265 --> 00:33:43,142 Agregue agua para reducir la salinidad. 617 00:33:47,396 --> 00:33:48,606 ALTA SALINIDAD 618 00:33:50,900 --> 00:33:52,109 SOPA DE BROTES DE HABA 619 00:33:52,693 --> 00:33:55,196 COMESTIBLE 620 00:33:56,072 --> 00:33:58,699 Agregue chiles Cheongyang para darle un toque especial 621 00:33:58,783 --> 00:34:00,576 para ganar puntos de bonificación. 622 00:34:00,660 --> 00:34:02,161 AGREGAR PATADA PICANTE CON CHILE CHEONGYANG 623 00:34:09,794 --> 00:34:12,547 SOPA DE BROTES DE HABA COMESTIBLE 624 00:34:12,630 --> 00:34:15,466 SOPA PICANTE DE BROTES DE HABA ¡REFRESCANTE! 625 00:34:20,680 --> 00:34:22,056 ¡Oye, oye! 626 00:34:22,640 --> 00:34:25,851 ¿Quién dijo que puedes meterte con la sopa, eh? 627 00:34:26,644 --> 00:34:28,896 ¿No has aprendido? ¿De ese desastre de la sopa de algas? 628 00:34:30,481 --> 00:34:32,066 Parecía un poco salado. 629 00:34:33,192 --> 00:34:35,736 ¿A quién le importa si lo es? ¿Qué te importa? 630 00:34:35,820 --> 00:34:37,863 Si sales de la cocina, Mantén la cabeza baja hasta que te hayas ido. 631 00:34:38,364 --> 00:34:39,699 Manténgase alejado de los problemas. 632 00:34:41,242 --> 00:34:42,243 Sí, señor. 633 00:34:42,326 --> 00:34:43,327 Hace calor. 634 00:34:48,791 --> 00:34:50,960 Dios, ese tipo es un verdadero problema. 635 00:34:52,420 --> 00:34:54,046 ¿Le hizo algo raro a la sopa? 636 00:34:59,594 --> 00:35:01,679 - Disfrute de su comida. - Disfrute de su comida. 637 00:35:04,265 --> 00:35:05,808 El menú de hoy es muy aburrido. 638 00:35:16,193 --> 00:35:18,112 Estoy tan harto de comer cereales. para el desayuno. 639 00:35:18,529 --> 00:35:21,240 Sólo quiero un desayuno decente por una vez. 640 00:35:21,324 --> 00:35:23,618 - Hola, Kim Kwan-cheol. - Disfrute de su comida. 641 00:35:24,076 --> 00:35:26,662 ¿Quién dijo que se podían comer cereales? 642 00:35:26,871 --> 00:35:29,373 Sabes que puedes ir a la empalizada. por saltarse comidas, ¿verdad? 643 00:35:29,457 --> 00:35:31,083 ¿Crees que estaría haciendo esto? si la comida fuera comestible? 644 00:35:31,167 --> 00:35:32,168 ¿Qué dijiste, punk? 645 00:35:32,251 --> 00:35:33,628 ¿Qué piensas comiendo esto? 646 00:35:33,711 --> 00:35:35,546 te va a matar? 647 00:35:36,672 --> 00:35:37,673 Pequeño punk. 648 00:35:39,175 --> 00:35:40,468 Te has vuelto tan suave. 649 00:35:41,093 --> 00:35:42,094 Maldición. 650 00:35:43,012 --> 00:35:44,722 ¡Esto se paga con dinero de los contribuyentes! 651 00:35:45,723 --> 00:35:47,933 Cállate y cómelo. 652 00:36:04,575 --> 00:36:06,452 ¿Por qué es esto tan refrescante? 653 00:36:07,036 --> 00:36:09,163 Tal vez sea porque tienes resaca De anoche, señor. 654 00:36:10,081 --> 00:36:12,166 Simplemente aclara todo. 655 00:36:12,833 --> 00:36:14,835 Esta es la cura perfecta para la resaca. 656 00:36:15,670 --> 00:36:18,422 Esto es otra cosa, ¿eh? 657 00:36:20,424 --> 00:36:21,425 Bondad. 658 00:36:28,599 --> 00:36:29,600 Maldición. 659 00:36:31,268 --> 00:36:32,645 ¡Oye, oye, Yoon Dong-hyun! 660 00:36:32,728 --> 00:36:33,938 ¿Qué pasa ahora, señor? 661 00:36:34,021 --> 00:36:36,315 ¿Ver? Puedes hacerlo cuando realmente lo intentes. 662 00:36:36,399 --> 00:36:38,734 El olor agrio en el arroz. ha desaparecido por completo. 663 00:36:41,570 --> 00:36:42,571 Esperar... 664 00:36:49,078 --> 00:36:50,496 La refrescante esparragina 665 00:36:50,579 --> 00:36:52,790 y chile Cheongyang crear una sinergia. 666 00:36:52,873 --> 00:36:55,793 Parece una sorpresa mucho mayor 667 00:36:55,876 --> 00:36:57,962 que sentir una ráfaga de aire acondicionado fresco 668 00:36:58,045 --> 00:37:00,005 de una tienda en un sofocante día de verano. 669 00:37:08,431 --> 00:37:11,016 ¿Estos tipos tienen un parásito? o algo? ¿Qué está sucediendo? 670 00:37:11,100 --> 00:37:13,477 La sopa está sorprendentemente buena hoy, señor. 671 00:37:13,602 --> 00:37:14,729 No me mientas, punk. 672 00:37:14,812 --> 00:37:15,980 Al menos hazlo creíble. 673 00:37:16,188 --> 00:37:19,066 No hay nada que odio más que la gente jugando con la comida. 674 00:37:19,150 --> 00:37:20,192 Lo digo en serio. 675 00:37:38,502 --> 00:37:39,503 ¿Estás bien? 676 00:37:39,587 --> 00:37:40,713 Cabo Kim Kwan-cheol. 677 00:37:40,796 --> 00:37:42,256 ¡Quiero vivir! 678 00:37:44,967 --> 00:37:46,802 Superemos esta batalla... 679 00:37:47,595 --> 00:37:48,846 ¿Tienes deseos de morir o algo así? 680 00:37:49,263 --> 00:37:50,723 Mantente concentrado esta vez. 681 00:37:53,893 --> 00:37:56,103 Salgamos todos vivos de esto. 682 00:37:57,480 --> 00:37:59,231 ¡Cargar! 683 00:38:40,272 --> 00:38:41,982 - Sargento Mayor. - ¿Sargento mayor? 684 00:38:44,068 --> 00:38:45,986 Tan chispeante. 685 00:39:04,797 --> 00:39:05,840 ¡Vamos! 686 00:39:16,559 --> 00:39:17,726 Ahora esto es lo que yo llamo 687 00:39:18,435 --> 00:39:21,856 ¡Una verdadera victoria para la comida del ejército! 688 00:39:25,442 --> 00:39:30,364 - ¡Sopa de brotes de soja! - ¡Sopa de brotes de soja! 689 00:39:33,617 --> 00:39:35,327 Cabo Kim Kwan-cheol, ¿se encuentra bien? 690 00:39:36,412 --> 00:39:37,413 Sí. 691 00:39:37,705 --> 00:39:38,747 Estoy... estoy bien. 692 00:39:39,039 --> 00:39:40,040 ¿Qué está sucediendo? 693 00:39:40,249 --> 00:39:41,292 ¿Por qué todos actúan así? 694 00:39:52,303 --> 00:39:55,681 ¿Qué es esto? Este sabor refrescante llenándome la boca... 695 00:39:55,973 --> 00:39:59,602 Me recuerda a un sabor de una noche que me ponché en un club. 696 00:39:59,977 --> 00:40:03,188 Eso es todo. Es el sabor limpio 697 00:40:03,272 --> 00:40:06,734 de un lugar de sopa de brotes de soja abierto las 24 horas en Jeonju. 698 00:40:25,878 --> 00:40:29,048 SIMPLEMENTE 20% 699 00:40:35,471 --> 00:40:36,472 MISIÓN DE CAMBIO DE CLASE: USA EL OJO DEL CHEF AL MENOS TRES VECES 700 00:40:36,555 --> 00:40:37,973 SIRVA LAS COMIDAS AL MENOS TRES VECES 701 00:40:38,057 --> 00:40:39,058 HAGA UN PLATO DE TRES ESTRELLAS USANDO LA RECETA 702 00:40:39,141 --> 00:40:40,225 LEVANTAR AL CAPITÁN HWANG SEOK-HO SIMPLEMENTE SUPERIOR AL 50% 703 00:40:40,309 --> 00:40:42,937 Aún no has completado la misión. 704 00:40:43,228 --> 00:40:45,230 Aumentar Capitán Hwang La simpatía de Seok-ho 705 00:40:45,314 --> 00:40:47,107 para cambiar tu clase. 706 00:41:06,460 --> 00:41:07,711 ¿Qué está pasando? 707 00:41:07,795 --> 00:41:09,880 Uno pensaría que no han comido en días. 708 00:41:09,964 --> 00:41:11,465 Cuéntamelo. 709 00:41:12,549 --> 00:41:13,717 Dios... 710 00:41:16,804 --> 00:41:17,805 Sargento Mayor. 711 00:41:18,931 --> 00:41:19,932 ¿Estás bien? 712 00:41:20,516 --> 00:41:21,517 ¿Estás bien? 713 00:41:24,228 --> 00:41:25,396 No es solo... 714 00:41:27,356 --> 00:41:28,357 una sopa. 715 00:41:29,775 --> 00:41:30,859 Bueno, disfruta tu comida. 716 00:41:30,943 --> 00:41:32,569 - Anda, come. - Sí, señora. 717 00:41:54,091 --> 00:41:57,302 Finalmente me siento vivo otra vez. Hace años que no tengo una comida adecuada. 718 00:41:57,678 --> 00:41:58,929 Debo admitir que me sorprendió. 719 00:41:59,013 --> 00:42:01,849 Sentí que teníamos comida civil. en el puesto de avanzada en mucho tiempo. 720 00:42:01,932 --> 00:42:04,685 No hay manera de que Yoon Dong-hyun De repente se puso manos a la obra. 721 00:42:04,893 --> 00:42:07,146 Y es aún menos probable todo fue Kang Seong-jae. 722 00:42:07,229 --> 00:42:09,690 No, ese novato apenas puede cuidar de sí mismo. 723 00:42:10,232 --> 00:42:12,860 ¿Bien? ¿Yoon Dong-hyun? ¿Realmente tienes algún tipo de despertar? 724 00:42:14,903 --> 00:42:15,904 Probablemente no. 725 00:42:24,580 --> 00:42:25,664 Sargento Yoon Dong-hyun. 726 00:42:25,873 --> 00:42:27,082 Estoy en mi punto de quiebre. 727 00:42:27,332 --> 00:42:29,251 Desde el incidente de la sopa de algas 728 00:42:29,334 --> 00:42:31,003 El comandante de la compañía ha estado nervioso. 729 00:42:31,086 --> 00:42:33,130 Nos está haciendo vaciar el almacén. solo para revisar el inventario 730 00:42:33,547 --> 00:42:34,548 y el sargento mayor... 731 00:42:35,424 --> 00:42:37,426 Él está fingiendo que no lo hizo estropear el orden de suministro. 732 00:42:40,179 --> 00:42:43,974 Oye, ¿no llegaron los suministros que llegaron? ¿Esta vez parece totalmente estropeado? 733 00:42:44,058 --> 00:42:47,186 Sí, he estado escuchando muchas quejas sobre eso. 734 00:42:47,686 --> 00:42:49,313 Pero ¿cuál es el punto de hablar? cuando nada cambiará? 735 00:42:49,897 --> 00:42:51,857 creo que ha empeorado desde que cambiaron de proveedor. 736 00:42:51,940 --> 00:42:52,941 Veo. 737 00:42:53,525 --> 00:42:55,486 Soy un idiota al esperar buena calidad. 738 00:42:55,569 --> 00:42:57,154 Realmente lo soy. 739 00:42:58,822 --> 00:43:00,657 - Soldado Kang Seong-jae. - Ey. 740 00:43:09,083 --> 00:43:10,292 TOMATE 741 00:43:10,375 --> 00:43:11,794 ¡Oye, oye! 742 00:43:12,211 --> 00:43:15,172 - Soldado Kang Seong-jae. - ¿Lo comprobaste correctamente? 743 00:43:15,714 --> 00:43:17,674 Si haces un trabajo descuidado ahora, Te llevarás un infierno por ello más tarde. 744 00:43:18,467 --> 00:43:20,135 La sopa de rabo de toro caduca 17 de junio del próximo año. 745 00:43:20,219 --> 00:43:21,345 Tenemos un total de 20. 746 00:43:21,595 --> 00:43:22,888 Las algas sazonadas vencen el 12 de septiembre. 747 00:43:23,013 --> 00:43:24,014 Tenemos dos cajas. 748 00:43:24,640 --> 00:43:27,101 tenemos que agotar los panes de hamburguesa antes del 30 de agosto. 749 00:43:28,477 --> 00:43:29,561 Bien, lo tengo. 750 00:43:29,645 --> 00:43:30,646 Sí, señor. 751 00:43:38,070 --> 00:43:39,071 Sargento Yoon Dong-hyun. 752 00:43:39,154 --> 00:43:40,322 ¿Vas a dejar que se transfiera? 753 00:43:41,115 --> 00:43:43,450 Sabes que necesitas un reemplazo si quieres tomarte un permiso. 754 00:43:43,534 --> 00:43:44,993 ¿Crees que no lo sé? 755 00:43:53,669 --> 00:43:55,379 - Comandante del puesto avanzado. - ¿Sí? 756 00:43:56,463 --> 00:43:57,881 Se trata de Kang Seong-jae. 757 00:43:57,965 --> 00:43:58,966 Puede... 758 00:43:59,049 --> 00:44:00,801 ¿Por favor déjelo quedarse en el comedor? 759 00:44:01,135 --> 00:44:02,469 Hola, Yoon Dong-hyun. 760 00:44:02,553 --> 00:44:04,513 Estás a punto de vuelve a pedir permiso, ¿no? 761 00:44:05,681 --> 00:44:07,808 Intenté hablar con el comandante de la compañía. 762 00:44:09,268 --> 00:44:10,477 Pero no estoy seguro. 763 00:44:11,478 --> 00:44:13,772 ¿No te diste cuenta de que la comida de hoy? 764 00:44:13,856 --> 00:44:15,566 ¿Era completamente diferente de lo habitual? 765 00:44:16,191 --> 00:44:18,110 No tocaste las espinacas sazonadas. 766 00:44:18,193 --> 00:44:19,987 y patatas estofadas que hice. 767 00:44:20,279 --> 00:44:22,614 Pero limpiaste tus tazones con la sopa de brotes de soja 768 00:44:22,698 --> 00:44:23,907 ¿no? 769 00:44:24,324 --> 00:44:25,325 ¿Qué estás diciendo? 770 00:44:25,784 --> 00:44:27,828 ¿Entonces no hiciste la sopa de brotes de soja? 771 00:44:27,911 --> 00:44:30,706 Así es. Y deshacerse del olor agrio del arroz... 772 00:44:31,290 --> 00:44:32,791 eso fue todo obra de Kang Seong-jae. 773 00:44:36,295 --> 00:44:37,296 ¿Kang Sung-jae lo hizo? 774 00:44:38,547 --> 00:44:39,548 ¿Es así? 775 00:44:43,802 --> 00:44:44,887 ¡Saludo! 776 00:44:47,598 --> 00:44:49,558 Tenemos tiempo hasta la cena. 777 00:44:49,641 --> 00:44:50,642 así que descansa mientras puedas. 778 00:44:51,643 --> 00:44:53,729 No te sientas mal al salir de la cocina. 779 00:44:54,730 --> 00:44:55,814 No es necesario montar un espectáculo. 780 00:44:57,065 --> 00:44:58,192 Sí, señor. 781 00:45:11,622 --> 00:45:12,873 Por cierto. 782 00:45:13,498 --> 00:45:16,084 ¿Qué le hiciste a la sopa de brotes de soja? 783 00:45:17,878 --> 00:45:19,713 solo agregué un poco más de agua 784 00:45:19,796 --> 00:45:21,215 y chile Cheongyang. 785 00:45:21,465 --> 00:45:24,134 ¿Bien? Pensé que era un gran secreto. 786 00:45:24,218 --> 00:45:26,386 Oye, si eso es todo lo que hace falta, Podría haber hecho eso. 787 00:45:27,471 --> 00:45:29,723 Sí, creo que a todos les gustó. 788 00:45:29,806 --> 00:45:31,099 solo por ese ajuste básico de condimento. 789 00:45:31,183 --> 00:45:32,184 Entonces estás diciendo... 790 00:45:32,768 --> 00:45:33,769 ¿No puedo condimentar la comida? 791 00:45:35,103 --> 00:45:36,980 Todo el mundo tiene gustos diferentes. 792 00:45:37,064 --> 00:45:38,440 No es gran cosa. 793 00:45:46,365 --> 00:45:47,366 Oye... 794 00:45:49,243 --> 00:45:51,411 ¿No puedes simplemente quedarte aquí? 795 00:46:07,052 --> 00:46:08,095 TIEMPO RESTANTE DE MISIÓN 796 00:46:08,178 --> 00:46:10,639 Completa la misión de cambio de clase. 797 00:46:19,982 --> 00:46:21,024 Sargento Yoon Dong-hyun. 798 00:46:22,317 --> 00:46:23,568 Bueno, la cosa es... 799 00:46:24,987 --> 00:46:26,947 Yo también quiero seguir como cocinera. 800 00:46:31,994 --> 00:46:32,995 Bien. 801 00:46:33,912 --> 00:46:35,664 El comandante de la compañía Es imposible razonar con él. 802 00:46:35,956 --> 00:46:37,165 Entonces, ¿qué puedes hacer? 803 00:46:38,709 --> 00:46:41,420 ¿No podríamos simplemente cambiar? ¿La mente del comandante de la compañía? 804 00:46:41,670 --> 00:46:43,922 Mira, él hace lo que dice que hará. 805 00:46:44,006 --> 00:46:46,133 ¿Cómo puedes cambiar su obstinada mente? 806 00:46:46,216 --> 00:46:47,592 Si hablar no lo soluciona 807 00:46:47,884 --> 00:46:49,594 debe haber otra manera, ¿verdad? 808 00:46:49,678 --> 00:46:51,638 GIYOUNG Y CHIKINI 809 00:46:54,558 --> 00:46:56,184 ¿Por qué los huevos tenían que echarse a perder? 810 00:46:56,393 --> 00:46:58,854 Espera, ¿tienes miedo? ¿Sargento Yoon Dong-hyun? 811 00:46:59,146 --> 00:47:00,147 ¿A mí? 812 00:47:00,230 --> 00:47:02,065 ¿Por qué tendría miedo de algo? 813 00:47:02,274 --> 00:47:04,735 Pero es tan intimidante. ¿Qué tengo que hacer? 814 00:47:04,818 --> 00:47:06,111 ¿Qué quieres decir? 815 00:47:06,194 --> 00:47:07,904 Sólo acércate y pregunta amablemente. 816 00:47:19,082 --> 00:47:20,208 Lo lamento. 817 00:47:24,755 --> 00:47:25,756 Oh, congela. 818 00:47:26,256 --> 00:47:27,341 ¡No te acerques más! 819 00:47:36,391 --> 00:47:37,726 Hace mucho calor. 820 00:47:37,809 --> 00:47:40,312 Sabes, Creo que podríamos estar exagerando con esto. 821 00:47:40,395 --> 00:47:41,980 Me pregunto si esto incluso marcar la diferencia. 822 00:47:42,773 --> 00:47:45,609 Pero no tenemos ¿Alguna otra opción, verdad? 823 00:47:45,692 --> 00:47:48,070 Pero de todas las cosas que podrías hacer, ¿Por qué chuleta de cerdo? 824 00:47:49,196 --> 00:47:50,197 Simplemente porque. 825 00:47:50,572 --> 00:47:52,366 ¿No les gusta a todos la chuleta de cerdo? 826 00:47:53,283 --> 00:47:56,411 Supongo que sí. Ningún hombre en la República de Corea lo odiaría. 827 00:47:56,620 --> 00:47:58,622 Dicen que comida hecha con el corazón. 828 00:47:58,914 --> 00:48:01,541 tiene el poder de mover a la gente. 829 00:48:01,958 --> 00:48:03,960 ¿Quién diablos dijo eso? 830 00:48:04,044 --> 00:48:05,379 Eso es ridículo. 831 00:48:05,545 --> 00:48:07,089 Mi padre solía decir eso. 832 00:48:07,881 --> 00:48:09,132 No es de extrañar. 833 00:48:09,216 --> 00:48:12,344 Parecían verdaderas palabras de sabiduría. 834 00:48:15,555 --> 00:48:17,849 VIENTRE DE CERDO, VIENTRE DE CERDO, VIENTRE DE CERDO, CUELLO DE CERDO 835 00:48:17,933 --> 00:48:19,434 VIENTRE DE CERDO, VIENTRE DE CERDO, VIENTRE DE CERDO 836 00:48:19,518 --> 00:48:21,436 CUELLO DE CERDO 837 00:48:22,729 --> 00:48:25,148 No creo que pueda hacer chuleta de cerdo. con esto. 838 00:48:25,440 --> 00:48:26,983 necesito algo como lomo 839 00:48:27,067 --> 00:48:28,443 o solomillo. 840 00:48:28,527 --> 00:48:29,736 ¿No puedes simplemente trabajar con eso? 841 00:48:30,153 --> 00:48:32,030 Será una molestia conseguir ese tipo de carne. 842 00:48:32,114 --> 00:48:35,158 no es como podemos simplemente salir y comprarlo. 843 00:48:41,248 --> 00:48:42,249 Lo tengo. 844 00:48:42,749 --> 00:48:44,042 La tenemos. 845 00:48:48,547 --> 00:48:49,798 PUESTO DE AVANZADA DE GANGLIM 846 00:48:59,307 --> 00:49:01,101 Olor. 847 00:49:04,062 --> 00:49:06,690 Si los soldados no comen 848 00:49:06,773 --> 00:49:08,984 ¿Cómo pueden defender nuestro país, eh? 849 00:49:09,609 --> 00:49:11,862 - Lo más importante es tener el estómago lleno. - ¡Señorita Jung! 850 00:49:16,032 --> 00:49:18,785 ¿Qué te pasa? ¿Por qué tantas ganas de ayudar a esta anciana? 851 00:49:19,161 --> 00:49:22,539 Por lo general, no te molestan, incluso cuando te llamo. 852 00:49:22,622 --> 00:49:24,875 Oye, no digas eso. Alguien podría tener una idea equivocada. 853 00:49:24,958 --> 00:49:26,168 Hola, señorita Jung. 854 00:49:26,626 --> 00:49:29,546 ¿Podrías hacerme un favor? 855 00:49:33,175 --> 00:49:34,301 Lo sabía. 856 00:49:34,676 --> 00:49:35,677 ¿Qué es? 857 00:49:35,760 --> 00:49:37,512 SEGURIDAD COSTERA férrea 858 00:49:42,601 --> 00:49:44,519 LOMO DE CERDO CLASIFICADO A 859 00:49:45,479 --> 00:49:48,190 PROTEÍNA BUENA, PROTEÍNA EXCELENTE, ¡BUENA PROTEÍNA, BUENA FIBRA! 860 00:49:48,273 --> 00:49:49,274 FIBRA AGRADABLE, AGRADABLE 861 00:49:49,357 --> 00:49:50,942 La fibra muscular es consistente 862 00:49:51,318 --> 00:49:53,111 y no es demasiado graso. 863 00:49:53,904 --> 00:49:55,280 Esta carne está en perfecto estado. 864 00:49:55,363 --> 00:49:58,700 Los elegí a todos para ofrecerte el mejor corte. 865 00:49:59,075 --> 00:50:00,785 Cortes como estos son los mejores. 866 00:50:00,869 --> 00:50:02,662 para retener los jugos cuando se fríe. 867 00:50:02,954 --> 00:50:05,749 Vaya, ¿cómo crías a tus cerdos? para conseguir cortes tan buenos? 868 00:50:05,832 --> 00:50:09,169 ¿Qué quieres decir? Les damos de comer nuestras sobras. 869 00:50:09,252 --> 00:50:10,754 Por supuesto que van a quedar geniales. 870 00:50:12,130 --> 00:50:13,340 Y también... 871 00:50:13,715 --> 00:50:15,592 Descuento para soldados disponible. 872 00:50:15,675 --> 00:50:16,676 ¡Saludo! 873 00:50:17,093 --> 00:50:18,094 Saludo. 874 00:50:20,347 --> 00:50:22,182 ¿Alguna vez has hecho chuleta de cerdo antes? 875 00:50:22,516 --> 00:50:25,227 En realidad esta es mi primera vez. freír cualquier cosa en toda mi vida. 876 00:50:26,394 --> 00:50:28,897 Entonces, ¿qué te dio el valor? decir que harías chuleta de cerdo? 877 00:50:36,446 --> 00:50:38,448 Receta de chuleta de cerdo adquirida. 878 00:51:05,475 --> 00:51:07,602 Ese color se ve increíble. Es increíble. 879 00:51:07,852 --> 00:51:08,853 LA PRIMERA CUCHILLA DE CERDO DE SEONG-JAE MUY SALADO 880 00:51:09,813 --> 00:51:12,691 LA PRIMERA CUCHILLA DE CERDO DE SEONG-JAE MUY SALADO 881 00:51:13,275 --> 00:51:15,360 Espera, creo que algo anda mal. 882 00:51:18,738 --> 00:51:19,781 Es tan salado. 883 00:51:19,864 --> 00:51:21,157 Oye, ¿por qué es tan salado? 884 00:51:25,412 --> 00:51:26,788 CONDIMENTAR LA CARNE RECORTADA CON SAL FINA Y PIMIENTA 885 00:51:26,871 --> 00:51:28,415 SAL FINA 886 00:51:29,457 --> 00:51:32,210 Se suponía que debía sazonarlo con sal fina. 887 00:51:32,586 --> 00:51:34,588 pero creo que accidentalmente en su lugar usé sal gruesa. 888 00:51:34,796 --> 00:51:35,964 Lo hiciste a propósito, ¿no? 889 00:51:44,055 --> 00:51:45,640 TEMPERATURA DE FREÍR: ÓPTIMA 890 00:51:47,309 --> 00:51:48,643 La temperatura de fritura es óptima. 891 00:52:02,240 --> 00:52:03,325 ¡Vaya! 892 00:52:22,218 --> 00:52:25,013 UNA CUCHILLA DE CERDO PERFECTAMENTE FRITA "DORADO Y CRUJIENTE" 893 00:52:25,096 --> 00:52:26,931 ¿Cómo es, sargento Yoon Dong-hyun? 894 00:52:27,015 --> 00:52:28,308 Incluso el propio comandante de la compañía 895 00:52:29,225 --> 00:52:31,019 No puedo resistirme a este sabor. 896 00:52:43,198 --> 00:52:44,199 Está bien. 897 00:52:44,282 --> 00:52:45,992 NUEVA PUBLICACIÓN 898 00:52:46,368 --> 00:52:47,577 No te preocupes. 899 00:52:48,370 --> 00:52:50,705 Protegeré nuestro país. 900 00:52:51,373 --> 00:52:52,374 Tu... 901 00:52:53,375 --> 00:52:54,542 solo duerme un poco. 902 00:52:55,126 --> 00:52:58,046 Descanse tranquilo. 903 00:52:58,672 --> 00:53:00,548 Hombre, este título... 904 00:53:02,175 --> 00:53:03,176 Entra. 905 00:53:05,720 --> 00:53:07,472 - ¡Saludo! - Ah... 906 00:53:08,014 --> 00:53:09,015 solo me dirigía 907 00:53:09,099 --> 00:53:11,601 al comedor sobre tu reasignación. 908 00:53:12,060 --> 00:53:13,061 ¿Qué está sucediendo? 909 00:53:13,395 --> 00:53:16,231 Comandante de compañía, hice un especial plato para ti en caso de que tuvieras hambre. 910 00:53:18,775 --> 00:53:20,360 ¿De repente? ¿Para mí? 911 00:53:20,694 --> 00:53:21,695 ¿Por qué? 912 00:53:21,861 --> 00:53:23,446 Bueno, verá, señor... 913 00:53:24,531 --> 00:53:25,740 ¿Crees que el comandante de la compañía 914 00:53:25,824 --> 00:53:27,826 ¿Se dejará llevar por una mísera chuleta de cerdo? 915 00:53:29,077 --> 00:53:30,453 Si te parece bien... 916 00:53:31,246 --> 00:53:33,331 Me gustaría seguir siendo cocinero. 917 00:53:36,334 --> 00:53:37,585 Soldado Kang Seong-jae. 918 00:53:40,088 --> 00:53:42,298 simplemente no entiendo 919 00:53:42,507 --> 00:53:43,800 lo que pasa por tu cabeza. 920 00:53:44,342 --> 00:53:46,010 Si pruebas la chuleta de cerdo 921 00:53:46,094 --> 00:53:47,595 entenderás por qué Debo seguir siendo cocinero. 922 00:53:47,679 --> 00:53:48,680 Desafortunadamente. 923 00:53:50,181 --> 00:53:52,642 La cosa es, No soy un gran admirador de las chuletas de cerdo. 924 00:54:08,950 --> 00:54:10,326 - ¿Qué pasó? - El comandante de la compañía 925 00:54:10,577 --> 00:54:12,370 No le gustan las chuletas de oporto. 926 00:54:13,079 --> 00:54:14,372 ¿No le gustan las chuletas de cerdo? 927 00:54:14,914 --> 00:54:15,915 ¿Por qué? 928 00:54:16,249 --> 00:54:18,918 No... ¿cómo diablos? 929 00:54:20,670 --> 00:54:22,172 - ¡Saludo! - Ey. 930 00:54:23,339 --> 00:54:24,507 Seong-jae, sal un momento. 931 00:54:24,799 --> 00:54:25,800 Sí, señora. 932 00:54:28,470 --> 00:54:29,471 En serio... 933 00:54:30,764 --> 00:54:31,765 Maldita sea. 934 00:54:33,808 --> 00:54:36,227 Intentaste dar ¿Las chuletas del comandante de la compañía? 935 00:54:36,561 --> 00:54:37,562 Sí, señora. 936 00:54:38,730 --> 00:54:39,773 Te metiste en muchos problemas. 937 00:54:40,356 --> 00:54:44,194 Tu rango no importa. Supere la vida militar de forma segura. 938 00:54:49,657 --> 00:54:50,658 creo... 939 00:54:50,742 --> 00:54:51,951 Lo entiendo ahora. 940 00:54:55,163 --> 00:54:56,164 ¿Por qué hoy...? 941 00:54:57,248 --> 00:54:58,708 Trabajé muy duro. 942 00:55:02,837 --> 00:55:04,297 Tuve este pensamiento 943 00:55:04,380 --> 00:55:06,090 mientras hacía las chuletas de cerdo. 944 00:55:10,386 --> 00:55:12,347 Por eso la comida hecha con corazón... 945 00:55:13,765 --> 00:55:16,392 está destinado a conmover a la gente. 946 00:55:18,186 --> 00:55:19,229 Pero... 947 00:55:19,687 --> 00:55:21,940 sin siquiera la oportunidad de dejarlo el comandante de la compañía lo prueba 948 00:55:22,023 --> 00:55:23,399 es sinceramente molesto 949 00:55:25,026 --> 00:55:26,486 que simplemente hace frío. 950 00:55:30,156 --> 00:55:31,658 Transfiérelo a TOD, a partir de mañana. 951 00:55:34,536 --> 00:55:36,913 - ¿Puedo preguntarle algo, señor? - ¿Qué es? 952 00:55:37,372 --> 00:55:38,498 ¿Crees? 953 00:55:38,581 --> 00:55:39,791 que tu propio juicio 954 00:55:39,874 --> 00:55:42,085 ¿Es más importante que la voluntad de un soldado? 955 00:55:42,961 --> 00:55:43,962 Ye-rin. 956 00:55:44,212 --> 00:55:45,588 También tengo una pregunta para ti. 957 00:55:45,672 --> 00:55:49,133 ¿Qué tiene de especial Kang Seong-jae? ¿Que lo quieres en la cocina? 958 00:55:49,217 --> 00:55:52,637 Los soldados están más satisfechos. desde que Seong-jae llegó aquí. 959 00:55:52,720 --> 00:55:55,056 Eso es sólo porque Yoon Dong-hyun Es un cocinero tan terrible. 960 00:55:55,139 --> 00:55:57,559 Cuando el arroz viejo empezó a oler fatal 961 00:55:57,725 --> 00:55:59,644 Vi al soldado Kang Seong-jae solucionar el problema. 962 00:55:59,936 --> 00:56:02,146 ¿Has probado la sopa de brotes de soja? que hizo Seong-jae? 963 00:56:02,230 --> 00:56:04,274 Los chicos limpiaron sus tazones. 964 00:56:04,440 --> 00:56:06,985 Así es como Juzgas objetivamente a un soldado. 965 00:56:07,318 --> 00:56:08,361 No por algunos documentos. 966 00:56:08,653 --> 00:56:11,114 trato de ser amable, Y sigues intentando sermonearme. 967 00:56:12,365 --> 00:56:13,366 Ey. 968 00:56:13,449 --> 00:56:14,450 Cho Ye-rin. 969 00:56:15,952 --> 00:56:19,080 ¿Ya te has olvidado? ¿Por qué te enviaron de regreso a Ganglim? 970 00:56:23,668 --> 00:56:24,919 Probablemente esto no signifique mucho 971 00:56:25,128 --> 00:56:26,421 pero ¿podría probar algunos? 972 00:56:29,257 --> 00:56:30,425 Sí, claro. 973 00:56:40,435 --> 00:56:42,645 Me alegro de poder compartir algunos contigo, Comandante del puesto de avanzada. 974 00:56:43,897 --> 00:56:45,064 Gracias, lo disfrutaré. 975 00:56:50,361 --> 00:56:51,529 ya sabes 976 00:56:51,613 --> 00:56:53,448 No es mi decisión tomarla. 977 00:56:55,533 --> 00:56:56,534 Entiendo. 978 00:56:56,618 --> 00:56:58,870 Mientras disfrutes la comida, Comandante del puesto avanzado 979 00:56:59,245 --> 00:57:01,372 entonces siento que he hecho mi trabajo. 980 00:57:06,294 --> 00:57:08,922 TIEMPO RESTANTE DE MISIÓN 981 00:57:09,005 --> 00:57:10,882 EL CAMINO DEL CHEF HA TERMINADO 982 00:57:10,965 --> 00:57:13,301 Has fallado en la misión de cambio de clase. 983 00:57:14,093 --> 00:57:16,220 Fin del camino del chef. 984 00:57:22,143 --> 00:57:24,228 Incluso con un plato hecho con todo mi corazón 985 00:57:24,312 --> 00:57:26,606 Al final, no pude cambiar nada. 986 00:57:29,317 --> 00:57:30,318 Y así de fácil... 987 00:57:31,527 --> 00:57:33,613 mi vida de siempre huir 988 00:57:34,280 --> 00:57:35,782 tampoco había cambiado. 989 00:57:45,208 --> 00:57:51,130 COMER BIEN, DEFENDER JUNTOS 990 00:58:47,562 --> 00:58:49,939 LA LEYENDA DEL SOLDADO DE COCINA 991 00:58:50,023 --> 00:58:51,983 {\an8}¡Es una emergencia! ¡Una emergencia! 992 00:58:52,066 --> 00:58:53,484 {\an8}Está exigiendo volver al Norte. 993 00:58:53,860 --> 00:58:56,362 {\an8}Te lo digo, todos estaremos muertos si él regresa. 994 00:58:56,446 --> 00:58:59,073 {\an8}Míralo, atribuyéndose el mérito por comida que no hizo. 995 00:58:59,157 --> 00:59:00,158 {\an8}Pruébalo entonces. 996 00:59:00,783 --> 00:59:02,410 {\an8}¿Un congresista y un comandante, ahora? 997 00:59:02,493 --> 00:59:03,745 {\an8}De todos los tiempos... 998 00:59:03,828 --> 00:59:05,163 {\an8}Es abadejo deshuesado estofado. 999 00:59:05,246 --> 00:59:07,457 {\an8}Entonces estás diciendo ¿Hay algún problema con las comidas? 1000 00:59:07,540 --> 00:59:08,833 {\an8}Soldado Kang Seong-jae, le pido disculpas. 1001 00:59:08,916 --> 00:59:10,960 {\an8}¿Por qué crees que los soldados activos lo han votado 1002 00:59:11,044 --> 00:59:12,670 {\an8}¿la peor comida cada vez? 1003 00:59:12,879 --> 00:59:14,464 {\an8}No puedo deshacerme de ese olor a pescado 1004 00:59:15,089 --> 00:59:16,090 {\an8}se obtiene de los alimentos congelados. 1005 00:59:16,174 --> 00:59:18,342 {\an8}¡Entonces deshazte de él, pase lo que pase! 1006 00:59:18,426 --> 00:59:19,761 {\an8}- No hay tiempo. - Advertencia. 1007 00:59:19,844 --> 00:59:21,304 {\an8}Parece que ocurrió un accidente. 1008 00:59:21,721 --> 00:59:22,930 {\an8}¿Qué hiciste? 1009 00:59:26,423 --> 00:59:28,423 {\an8}Sincronizado y corregido por WEISSACHsubs