1
00:00:45,128 --> 00:00:48,006
キッチンソルジャーの伝説

2
00:00:54,805 --> 00:00:56,473
Seongjae's Table 家庭的な食事

3
00:00:56,557 --> 00:00:59,017
ソンジェのテーブル

4
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
お父さん、戻ってきました。

5
00:01:03,897 --> 00:01:05,274
ソンジェ、おかえり。

6
00:01:06,191 --> 00:01:07,192
うん。

7
00:01:10,237 --> 00:01:11,613
あの匂いは何ですか？

8
00:01:15,450 --> 00:01:16,493
いやー。

9
00:01:16,577 --> 00:01:18,537
わかめスープ作ってますか？
私の誕生日に？

10
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
それはあなたのためではありません。考えないでください。

11
00:01:21,373 --> 00:01:22,958
何？では、誰のためのものなのでしょうか？

12
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
他に誰がいるでしょうか？

13
00:01:24,293 --> 00:01:25,794
たくさんのことを経験した人のためだよ
あなたを産むために。

14
00:01:26,670 --> 00:01:28,255
ソンジェ、これを見てください。

15
00:01:28,338 --> 00:01:29,673
ふっくらしてて素敵ですよね？

16
00:01:30,799 --> 00:01:33,135
お父さん、まだお母さんをそんなに愛していますか？

17
00:01:33,969 --> 00:01:35,637
私が何を考えているか知っていますか
私が料理をしているとき？

18
00:01:36,138 --> 00:01:39,641
「これを作らなければいけない」と思います。
私のスヨンにぴったりです。」

19
00:01:39,808 --> 00:01:41,685
-それは私がいつも思っていることです。
- うーん。

20
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
とても取り残されているように感じます。

21
00:01:43,478 --> 00:01:45,105
なので、自分でスープを買う必要があると思います。

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,107
レシピが欲しいですか？

23
00:01:47,190 --> 00:01:49,610
いいえ、大丈夫です。私は料理ができません。

24
00:01:50,485 --> 00:01:52,529
私は料理が苦手なので、
そして私はそれを楽しめません。

25
00:01:52,613 --> 00:01:55,324
これの作り方を知る必要があります

26
00:01:55,407 --> 00:01:57,409
未来の彼女への愛のために。

27
00:01:57,743 --> 00:01:59,786
これを作っているとき
ウニのわかめスープ

28
00:01:59,870 --> 00:02:01,038
隠し味が何か知っていますか？

29
00:02:03,540 --> 00:02:05,751
それだけじゃないですか
生ウニを使っているの？

30
00:02:05,834 --> 00:02:07,419
いいえ、いいえ。

31
00:02:09,046 --> 00:02:10,255
これです。ここです。

32
00:02:11,006 --> 00:02:13,383
これが入ると、
ウニのわかめスープ

33
00:02:13,467 --> 00:02:15,135
スープだけ…

34
00:02:15,427 --> 00:02:17,471
それは絶対に...

35
00:02:17,554 --> 00:02:19,765
死ぬほどのことだよ、わかるか？死ぬほど。

36
00:02:22,809 --> 00:02:23,894
大隊長！

37
00:02:27,564 --> 00:02:30,025
- 大隊長！
- 大隊長！

38
00:02:36,865 --> 00:02:39,284
エピソード 2

39
00:02:39,743 --> 00:02:41,411
大隊長、私たちを離れることはできません!

40
00:02:41,703 --> 00:02:43,080
私たちの国はまだあなたを必要としています、先生！

41
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
あの愚痴の息子たちよ。

42
00:02:44,247 --> 00:02:45,874
いったい彼らはスープに何を入れたのでしょうか？

43
00:02:45,957 --> 00:02:47,167
今すぐ彼を医療ユニットに連れて行ってください！

44
00:02:48,335 --> 00:02:49,503
静かな！

45
00:02:51,838 --> 00:02:52,839
行って...

46
00:02:54,966 --> 00:02:55,967
行って...

47
00:02:56,051 --> 00:02:57,928
奥さんに愛していることを伝えに行きます。

48
00:03:01,306 --> 00:03:02,683
民間病院に行きましょう。

49
00:03:03,975 --> 00:03:04,976
医療部門ではありません。

50
00:03:05,060 --> 00:03:07,062
最寄りの民間病院に行ってください。今！

51
00:03:07,145 --> 00:03:08,647
- 民間病院！
- 急いで！

52
00:03:08,730 --> 00:03:09,981
急いで、急いで！

53
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
- どうしたの？
- 大隊長が倒れました、先生。

54
00:03:13,026 --> 00:03:14,152
なぜ、突然？

55
00:03:14,236 --> 00:03:15,612
ガンリム前哨基地
(第4中隊2965部隊)

56
00:03:18,824 --> 00:03:21,159
わかめスープの後に聞いた
新しい料理人が作った

57
00:03:21,243 --> 00:03:23,120
彼は突然呼吸困難に陥った。

58
00:03:23,620 --> 00:03:26,206
この場合、軍法に基づき、
上司への暴行ですか？

59
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
それとも有害な食品を提供した罪でしょうか？

60
00:03:28,125 --> 00:03:29,751
くそ。

61
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
忠実な兄弟関係
それが国家を守る

62
00:03:38,468 --> 00:03:39,678
あなたの軍歴は
もう完全にめちゃくちゃですよね？

63
00:03:41,179 --> 00:03:42,222
憲兵

64
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
ワカメスープには私は関与していません。

65
00:03:46,143 --> 00:03:47,269
私は無実です。

66
00:03:47,352 --> 00:03:49,104
おい、カン・ソンジェ、何か言ってよ！

67
00:03:49,187 --> 00:03:50,981
これは誤解に違いありません。

68
00:03:51,273 --> 00:03:52,524
これは...これは正しいはずがありません。

69
00:03:52,607 --> 00:03:53,900
でも彼はこう言った、もし私がこのようにできたら

70
00:03:53,984 --> 00:03:55,277
それは殺人的だろう。

71
00:03:59,865 --> 00:04:02,159
彼の食べ物がそうなるのは分かっていた
そのうち彼をトラブルに巻き込んでしまうだろう。

72
00:04:05,162 --> 00:04:06,538
ああ、なんてこった。

73
00:04:06,621 --> 00:04:08,915
ああ、なんと。いったい何だ
ここで起こっていますか？

74
00:04:08,999 --> 00:04:11,168
真剣に、彼らは何かを置きましたか
彼の食べ物の中には？

75
00:04:11,543 --> 00:04:14,755
彼がこう言ったとき、私はそれを知っていたはずだった、
「これはスープに入らなければなりません。」

76
00:04:14,838 --> 00:04:17,174
それで彼はそこに何かを入れました！

77
00:04:17,382 --> 00:04:19,009
しかし、それは実際には特別なことではありませんでした。

78
00:04:19,092 --> 00:04:21,344
神様、あなたは何をしたのですか
そこに入れて、このガキ！

79
00:04:30,562 --> 00:04:32,189
大隊司令官。

80
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
心配しないでください。

81
00:04:33,356 --> 00:04:34,566
あなたを民間病院に運びました

82
00:04:34,649 --> 00:04:36,359
あなたが質問したように、医療ユニットではありません。

83
00:04:36,443 --> 00:04:37,444
大丈夫ですか、先生？

84
00:04:37,819 --> 00:04:40,071
私たちは何か恐ろしいことをとても心配していました
あなたに起こったのです。

85
00:04:44,868 --> 00:04:46,578
私は天国に行きました。

86
00:04:47,788 --> 00:04:49,664
先生、何のことを言っているのですか？

87
00:04:50,832 --> 00:04:52,584
あなたは健康で長生きしなければなりません、先生。

88
00:04:54,336 --> 00:04:56,171
天使に会ったよ…

89
00:04:59,674 --> 00:05:01,218
そして雲の上に浮かんだ。

90
00:05:01,301 --> 00:05:03,053
そんなこと信じられますか？

91
00:05:07,766 --> 00:05:09,851
- 看護師！
- ここで誰かが死んでいる!

92
00:05:09,935 --> 00:05:10,936
看護師！

93
00:05:11,019 --> 00:05:12,312
- 急いで！
- 急いで！

94
00:05:32,165 --> 00:05:35,794
素晴らしい組み合わせ
海苔とウニの子。

95
00:05:37,045 --> 00:05:39,589
ここは天国に違いない。

96
00:05:39,673 --> 00:05:40,674
もちろん...

97
00:05:41,132 --> 00:05:43,552
それは彼らが現れる前のことでした。

98
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
ちょっと待って。

99
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
これはとても良いですね。

100
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
本当にそう思いますか？

101
00:06:28,972 --> 00:06:29,973
なんという安堵感でしょう。

102
00:06:30,223 --> 00:06:31,224
ありがとう。

103
00:06:44,237 --> 00:06:45,238
これは何ですか？

104
00:06:45,947 --> 00:06:47,032
シソの実の粉末です。

105
00:06:53,997 --> 00:06:56,207
窒息によるものです
アナフィラキシーショック

106
00:06:56,291 --> 00:06:58,043
シソの種の粉末から。

107
00:07:04,466 --> 00:07:05,592
大隊長！

108
00:07:06,301 --> 00:07:07,761
大隊司令官。

109
00:07:08,136 --> 00:07:09,888
彼は少し呼吸困難を感じていた

110
00:07:09,971 --> 00:07:11,431
シソ種子粉末アレルギーから

111
00:07:11,514 --> 00:07:13,099
そして一瞬気絶した。

112
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
アレルギーの薬を飲ませたのですが、
だから彼はそれを受け取るだけでいいのです。

113
00:07:19,898 --> 00:07:22,442
あなたは大隊司令官を知りませんでした
シソの種の粉末を避ける

114
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
彼のアレルギーのせいでしょうか？

115
00:07:25,987 --> 00:07:27,155
ごめんなさい、大隊長。

116
00:07:27,614 --> 00:07:28,949
もっと注意を払うべきだった

117
00:07:29,032 --> 00:07:30,408
しかし私は不注意でした。

118
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
必ず鍛え直します

119
00:07:32,243 --> 00:07:33,828
前哨基地の司令官と料理人。

120
00:07:33,912 --> 00:07:34,913
ソクホさん。

121
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
はい、大隊長です。

122
00:07:36,665 --> 00:07:38,416
イェリンには気をつけてね

123
00:07:38,875 --> 00:07:40,085
そして兵士たち。

124
00:07:40,418 --> 00:07:42,796
これを放っておけば、
それが二度と起こらないことをどうやって知ることができますか？

125
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
私たちは彼らに真剣な教訓を教える必要があります。

126
00:07:51,221 --> 00:07:52,472
私たちは...

127
00:07:53,181 --> 00:07:54,432
結局のところ、役員。

128
00:07:57,769 --> 00:07:58,937
まっすぐに！

129
00:07:59,980 --> 00:08:01,982
何かアイデアはありますか
今何をしたの？

130
00:08:02,190 --> 00:08:04,818
あなたは料理を扱うべきです
まるで実戦だ！

131
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
前哨基地副司令官、それで十分です。

132
00:08:07,779 --> 00:08:10,532
彼らに怒鳴っても役に立たない
大隊長は良くなります。

133
00:08:10,615 --> 00:08:11,616
指揮官。

134
00:08:11,700 --> 00:08:14,202
これをそのままスライドさせてみると、
部隊の規律が崩れてしまいます。

135
00:08:14,452 --> 00:08:18,039
軍曹は休憩のために出発する
食事のサービスが終わる前に。

136
00:08:18,123 --> 00:08:20,458
そしてプライベートの料理人たちと
彼が望む民間の材料なら何でも。

137
00:08:20,542 --> 00:08:22,210
あなたの言っていることは分かります...

138
00:08:24,045 --> 00:08:25,213
でもそこにいたのは…

139
00:08:25,296 --> 00:08:27,799
彼がスープを作るのを見ながら、
だからそれは私のせいでもあります。

140
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
奥様？

141
00:08:30,510 --> 00:08:32,137
だから誰かを責めたいなら私を責めてください。

142
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
二人とも立ち上がってください。

143
00:08:37,350 --> 00:08:38,435
- 上！
- 上！

144
00:08:38,893 --> 00:08:40,562
大隊長だったはずなのに…

145
00:08:41,271 --> 00:08:43,023
- これでは軍事力が弱体化します...
- ヒーロー。

146
00:08:43,732 --> 00:08:45,775
クエストは無事完了しました。

147
00:08:46,067 --> 00:08:48,028
新しいレベルでは、
新しいレシピを使用できます

148
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
そして好感度チェック。

149
00:08:50,780 --> 00:08:53,575
スキル: 材料を整理する
シェフの目で好感度をチェック

150
00:08:53,658 --> 00:08:55,201
好感度を確認する

151
00:08:59,080 --> 00:09:00,623
嫌いレベル 40%

152
00:09:00,707 --> 00:09:03,418
ここの士気はすでにどん底にあり、
火に油を注ぐ必要があったのですか？

153
00:09:05,754 --> 00:09:08,339
嫌いレベル 60%

154
00:09:09,382 --> 00:09:11,301
やあ、カン・ソンジェさん。
何かを見ていますか？

155
00:09:12,010 --> 00:09:13,678
カン・ソンジェ二等兵。いいえ、先生！

156
00:09:16,014 --> 00:09:17,015
敬礼。

157
00:09:17,348 --> 00:09:19,934
はい、中隊長。
彼らを軍法会議にかけるべきでしょうか？

158
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
お客様？

159
00:09:22,562 --> 00:09:24,022
機密個人記録

160
00:09:27,192 --> 00:09:28,902
とても残念です。

161
00:09:29,611 --> 00:09:31,154
あなたたちは料理人です。

162
00:09:31,237 --> 00:09:33,406
どうしてそんなに不注意になれるんだろう
成分と一緒に？

163
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
特に料理をしているときは
大隊長に？

164
00:09:38,369 --> 00:09:39,496
嫌いレベル 50%

165
00:09:40,705 --> 00:09:41,706
カン・ソンジェ二等兵。

166
00:09:42,332 --> 00:09:43,374
カン・ソンジェ二等兵！

167
00:09:43,458 --> 00:09:44,876
カン・ソンジェ二等兵。

168
00:09:44,959 --> 00:09:48,588
ウニの子入りスープを作りましたか
エゴマの種の粉末は？

169
00:09:48,671 --> 00:09:50,423
- はい、先生。
- ユン・ドンヒョン軍曹。

170
00:09:50,507 --> 00:09:52,258
- ユン・ドンヒョン軍曹。
- 調理する権限はありますか

171
00:09:52,342 --> 00:09:53,843
未発行の成分を使用していますか？

172
00:09:54,719 --> 00:09:56,262
- いいえ、先生。
- その通り。

173
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
それで...

174
00:09:58,973 --> 00:10:01,518
一体どこに
ウニの卵はどこから来たのですか？

175
00:10:07,899 --> 00:10:09,859
国産だと思います。

176
00:10:17,325 --> 00:10:18,368
私は...

177
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
どこから調達したのか聞きましたか？

178
00:10:23,123 --> 00:10:24,207
私は曹長を信じています...

179
00:10:24,707 --> 00:10:25,959
そこに入れてください。

180
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
朝食、昼食、夕食

181
00:10:30,004 --> 00:10:32,090
ここに何も入れることはできません。

182
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
さあ、先生。

183
00:10:33,842 --> 00:10:34,884
何だって？

184
00:10:35,885 --> 00:10:36,886
何と呼びますか

185
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
ウニが卵を産むときは？

186
00:10:38,263 --> 00:10:39,848
ウニの子。

187
00:10:40,807 --> 00:10:42,934
ああ、大声で泣いたから。

188
00:10:43,017 --> 00:10:44,811
ここはあなたの個人的な冷蔵庫ではありません。

189
00:10:44,894 --> 00:10:45,979
彼は何を考えていたのでしょうか？

190
00:10:46,980 --> 00:10:48,523
- それをすべて取り除きます。
- はい、先生。

191
00:10:50,066 --> 00:10:51,860
幸いなことに、私たちの大隊司令官はこう言いました。

192
00:10:52,694 --> 00:10:54,529
彼はあなたに対して寛大だろう。

193
00:10:55,864 --> 00:10:56,865
しかし。

194
00:10:58,158 --> 00:11:00,034
また同じような事があったら

195
00:11:00,618 --> 00:11:01,744
私、ファン・ソクホ…

196
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
容赦はしません。

197
00:11:06,374 --> 00:11:07,625
- 解雇されました。
- 注意。

198
00:11:08,293 --> 00:11:10,003
敬礼。お客様！

199
00:11:11,379 --> 00:11:12,589
- 安心して。
- 安心して。

200
00:11:36,988 --> 00:11:38,031
通信セキュリティ。

201
00:11:38,114 --> 00:11:39,199
ファン・ソクホです。

202
00:11:40,658 --> 00:11:42,827
カン・ソンジェさんのファイルをもう一度見てもらえますか？

203
00:11:55,131 --> 00:11:56,132
おい。

204
00:11:56,466 --> 00:11:58,176
- やあ、カン・ソンジェ。
- カン・ソンジェ二等兵。

205
00:11:58,259 --> 00:12:00,094
ただそこにいてくださいって言いませんでしたか？

206
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
ごめんなさい、先生。

207
00:12:02,180 --> 00:12:03,181
うにの子

208
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
エゴマの種の粉末は？

209
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
パンク君。

210
00:12:07,268 --> 00:12:08,895
これは冗談ではありません。

211
00:12:12,148 --> 00:12:14,525
通信セキュリティ。
クック、ユン・ドンヒョン軍曹です。

212
00:12:14,692 --> 00:12:17,946
- タク・ムンイク上等兵です。
- うん？それは何ですか？

213
00:12:18,029 --> 00:12:20,406
中隊長は言う
彼はその新人をパトロールに連れて行くつもりだ。

214
00:12:20,490 --> 00:12:23,117
今？じゃあ一人で掃除しなきゃいけないの？

215
00:12:23,201 --> 00:12:24,202
曹長。

216
00:12:24,285 --> 00:12:26,579
ユン軍曹は一人で掃除しなければならないのか尋ねます。

217
00:12:27,038 --> 00:12:28,623
もちろん掃除も自分でできます。

218
00:12:28,706 --> 00:12:29,874
えっ、私が彼を助けなきゃいけないの？

219
00:12:29,958 --> 00:12:31,084
おい、ユン・ドンヒョン！

220
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
後輩を捨てろなんて誰が言ったの

221
00:12:32,919 --> 00:12:34,420
そして兵舎で寝るのか？

222
00:12:35,255 --> 00:12:37,757
何回言いましたか
カン・ソンジェに気をつけるべき？

223
00:12:39,926 --> 00:12:40,969
嫌いレベル 40%

224
00:12:42,345 --> 00:12:46,849
嫌いレベル 70%

225
00:12:50,019 --> 00:12:51,229
カン・ソンジェ二等兵。

226
00:12:51,312 --> 00:12:52,313
カン・ソンジェ二等兵。

227
00:12:53,147 --> 00:12:55,566
なぜ彼らがこれを呼ぶのか知っていますか
天国への階段？

228
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
一歩間違えば、
そしてあなたは天国に行くことができるかもしれません。

229
00:12:58,069 --> 00:12:59,362
だから気をつけたほうがいいよ。

230
00:12:59,445 --> 00:13:01,155
よし、天国へ行こう。

231
00:13:02,156 --> 00:13:03,157
はい、先生。

232
00:13:25,346 --> 00:13:27,056
- カン・ソンジェ二等兵。
- カン・ソンジェ二等兵。

233
00:13:27,140 --> 00:13:28,725
入手してからどうやって見つけていますか
あなたの部隊に配属されましたか？

234
00:13:28,850 --> 00:13:30,184
- 大変ですね。
- 全然違います、先生。

235
00:13:30,351 --> 00:13:32,645
いいえ、あなたの中隊長です
すべてを知っています。

236
00:13:32,812 --> 00:13:34,063
嘘をつく必要はありません。

237
00:13:34,147 --> 00:13:35,148
大丈夫です、先生。

238
00:13:35,231 --> 00:13:36,482
私の上司と前哨基地の司令官

239
00:13:36,566 --> 00:13:38,151
-私にとっては良いことです。
- いいえ。

240
00:13:38,234 --> 00:13:39,402
元気なわけがない。

241
00:13:39,652 --> 00:13:40,820
入隊してまだ2ヶ月しか経ってないのに

242
00:13:40,903 --> 00:13:41,988
父親を亡くした後。

243
00:13:42,280 --> 00:13:44,490
あなたが元気なふりをしているだけだとわかっています。

244
00:13:44,574 --> 00:13:47,410
いいえ、先生。私は考えています
家にいる母と妹

245
00:13:47,493 --> 00:13:48,745
そして軍隊生活で優れた成績を収めたいと思っています。

246
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
「折れない精神」。

247
00:13:49,912 --> 00:13:51,414
あなたはこのことわざを知っています

248
00:13:51,497 --> 00:13:52,999
「何が重要なのか
折れない精神ですよ？」

249
00:13:53,082 --> 00:13:55,752
さて、私、ファン・ソクホ、
それには同意できません。

250
00:13:56,627 --> 00:13:58,046
自分を追い込みすぎると

251
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
あなたは必ず壊れます。

252
00:13:59,213 --> 00:14:02,300
そして、私はあなたが壊れるのを見たくありません、
カン・ソンジェ二等兵。

253
00:14:13,770 --> 00:14:15,730
何度か警告しましたよね？

254
00:14:16,064 --> 00:14:18,232
自分の食べ物を残さないでください
食堂で。

255
00:14:18,316 --> 00:14:19,776
そうですね、ウニと一緒に

256
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
鮮度がすべてです。

257
00:14:21,402 --> 00:14:22,904
あなたはそれらを新鮮に保とうとしています

258
00:14:22,987 --> 00:14:24,739
大隊指揮官をほぼ手に入れた
深刻な問題に陥っている。

259
00:14:24,822 --> 00:14:27,408
ねえ、ここで事実をはっきりさせましょう。

260
00:14:27,658 --> 00:14:29,243
混乱していたのはウニの卵ではなかった。

261
00:14:29,327 --> 00:14:31,204
シソの種の粉末でしたっけ？

262
00:14:31,287 --> 00:14:33,039
そしてそれが新入社員でした

263
00:14:33,122 --> 00:14:34,415
自分で行動している。

264
00:14:35,375 --> 00:14:36,667
その通り。見る？

265
00:14:36,751 --> 00:14:37,752
人事記録カード

266
00:14:37,835 --> 00:14:39,879
カン・ソンジェの任命
食堂への行き方も問題でした。

267
00:14:40,171 --> 00:14:41,672
まあ、正直に言うと

268
00:14:41,756 --> 00:14:44,092
危険だと言いました
彼を料理人にするために。

269
00:14:44,175 --> 00:14:47,428
でも、彼を送り出したのはあなたです、
ハイリスクについて話しています。

270
00:14:47,512 --> 00:14:48,971
知っている。知っている。

271
00:14:49,055 --> 00:14:51,432
そして、そのクソ高いリスク
私たち全員を殺してしまうだろう。

272
00:14:52,308 --> 00:14:55,019
ほら、大隊長
彼は大丈夫だと言うかもしれない

273
00:14:55,103 --> 00:14:56,437
でもこのままだと…

274
00:14:56,938 --> 00:14:58,898
私たちは皆、彼の悪い側に立つことになるでしょう。

275
00:15:02,485 --> 00:15:04,237
カン・ソンジェを移籍させましょう。

276
00:15:06,447 --> 00:15:08,032
現時点で彼をどこに転送できますか?

277
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
TODへ。

278
00:15:14,956 --> 00:15:15,957
あなたは...

279
00:15:16,207 --> 00:15:17,583
TODについて聞いたことがありますか？

280
00:15:19,752 --> 00:15:22,213
- そうは思いません、先生。
- 熱観測装置。

281
00:15:22,839 --> 00:15:23,965
使用されている監視装置です

282
00:15:24,048 --> 00:15:25,883
真っ暗な夜の海を眺める

283
00:15:25,967 --> 00:15:28,302
潜在的な北朝鮮人に対して
潜水艦や船舶。

284
00:15:30,513 --> 00:15:33,724
安全保障上の重要なポジションです
大韓民国のために。

285
00:15:35,893 --> 00:15:36,894
どう思いますか？

286
00:15:38,563 --> 00:15:40,606
どのポジションも必要だと思う

287
00:15:40,690 --> 00:15:42,358
私たちの国家安全のためです、先生。

288
00:15:42,525 --> 00:15:43,526
それは正しい。

289
00:15:43,609 --> 00:15:45,695
どのような状況でも、
あなたはただ自分の義務を果たさなければなりません。

290
00:15:46,112 --> 00:15:47,113
そこで疑問に思ったのですが...

291
00:15:47,363 --> 00:15:48,573
どのように試してみますか

292
00:15:48,656 --> 00:15:50,992
料理人以外の仕事はありますか？

293
00:15:51,367 --> 00:15:53,703
- TODは？
- きっと隙があるはずですよね？

294
00:15:53,786 --> 00:15:55,705
さて、開口部を作ることができます
必要であれば。

295
00:15:55,788 --> 00:15:58,207
しかし、彼を転送します
本当に違いが出るのでしょうか？

296
00:15:58,291 --> 00:16:00,334
彼がしなければならないのは座って観察することだけです。

297
00:16:00,418 --> 00:16:02,170
キッチンよりもいいんじゃないでしょうか？

298
00:16:04,589 --> 00:16:07,467
大葉の種の粉末を入れただけです
わかめスープの中に。

299
00:16:07,550 --> 00:16:09,343
それが根拠かどうかは分かりませんが
転送のため。

300
00:16:10,887 --> 00:16:13,181
正当化できるよ。

301
00:16:14,390 --> 00:16:16,392
結局のところ、私は中隊長です
ファン・ソクホさん。

302
00:16:24,150 --> 00:16:26,611
でも最後にあなたは料理人だと言いました
私にはぴったりでしょう。

303
00:16:29,155 --> 00:16:30,156
私はそう言いました。

304
00:16:30,448 --> 00:16:32,033
しかし、中隊長として、
私はあなたを見てきました

305
00:16:32,408 --> 00:16:35,077
そしてあなたの才能は無駄になっていると思います
キッチンで。

306
00:16:38,247 --> 00:16:40,541
大隊長！

307
00:16:40,625 --> 00:16:42,418
これはわかめスープのせいですか？

308
00:16:43,377 --> 00:16:45,588
大隊長
もうそれは解決しました。

309
00:16:45,671 --> 00:16:46,839
なぜそれを取り上げる必要があるのでしょうか？

310
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
ただあなたのことが心配です。

311
00:16:48,799 --> 00:16:51,844
あなたが先に起きて、最後に帰る、
そして週末さえ休みません。

312
00:16:51,928 --> 00:16:53,554
厳しすぎるかも知れないと思ってた

313
00:16:53,638 --> 00:16:56,057
カン・ソンジェ一等兵、あなたのために。

314
00:16:59,727 --> 00:17:00,728
大丈夫です、先生。

315
00:17:00,811 --> 00:17:02,939
- そして、新しいことを学ぶのが楽しいです。
- よし。

316
00:17:03,314 --> 00:17:04,315
よし。

317
00:17:06,817 --> 00:17:08,736
あなたの言いたいことはよくわかります。

318
00:17:10,238 --> 00:17:12,073
近づきやすくしようとしているのに

319
00:17:12,448 --> 00:17:14,492
あなたにとってそれは簡単ではなかったに違いありません
心を開いて正直に話すこと。

320
00:17:14,742 --> 00:17:15,743
私はそうなる傾向があります...

321
00:17:16,285 --> 00:17:18,079
かなり威圧的です。

322
00:17:21,040 --> 00:17:23,251
カウンセリングセッションを予約しました
明日大隊と一緒に。

323
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
ヒーロー。

324
00:17:28,673 --> 00:17:32,343
クラスチェンジクエストをクリアする
72時間以内に。

325
00:17:32,718 --> 00:17:34,470
シェフズアイを少なくとも3回は使用してください

326
00:17:34,554 --> 00:17:36,013
少なくとも3回は食事を提供する

327
00:17:36,097 --> 00:17:37,306
レシピを使って三ツ星以上の料理を作ろう

328
00:17:37,390 --> 00:17:38,516
そうしないと...

329
00:17:39,141 --> 00:17:41,352
あなたの機会を奪うことになる

330
00:17:41,435 --> 00:17:42,687
伝説のシェフになるために。

331
00:17:43,145 --> 00:17:44,772
伝説のシェフ？

332
00:17:45,398 --> 00:17:48,025
クエストの残り時間

333
00:17:53,197 --> 00:17:54,198
カン・ソンジェ二等兵？

334
00:17:54,365 --> 00:17:56,659
- カン・ソンジェ二等兵。
- それはカウンセリングと呼ばれます

335
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
でも怖がらないでください。

336
00:17:58,536 --> 00:18:00,538
新入社員なら誰もが経験することだ

337
00:18:01,080 --> 00:18:02,540
だからリラックスして正直になってください。

338
00:18:02,915 --> 00:18:03,916
はい、先生。

339
00:18:08,421 --> 00:18:09,964
クエストの残り時間

340
00:18:26,188 --> 00:18:27,481
私は軍隊に所属していません

341
00:18:27,565 --> 00:18:29,317
だからリラックスして私に話してください。

342
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
はい、奥様。

343
00:18:38,618 --> 00:18:40,077
ここに書いてあります

344
00:18:40,161 --> 00:18:42,204
あなたのお父さんが亡くなりました
入隊直前に。

345
00:18:42,496 --> 00:18:43,539
それはとても大変だったでしょう。

346
00:18:45,583 --> 00:18:47,627
大丈夫。今はずっと良くなりました。

347
00:18:48,669 --> 00:18:50,421
ソンジェさんのお父さんはどんな人でしたか？

348
00:18:53,549 --> 00:18:54,550
私の父は...

349
00:18:54,634 --> 00:18:56,594
すべてのお客様に感謝します
ソンジェのテーブルを支えるために

350
00:18:56,677 --> 00:18:57,678
ぜひご覧ください。

351
00:19:02,099 --> 00:19:03,100
わかった。

352
00:19:05,227 --> 00:19:08,022
ソンジェのテーブル

353
00:19:21,577 --> 00:19:23,329
- お父さん。
- うん？

354
00:19:23,412 --> 00:19:25,706
お父さん、何をしているの
雨の中で目立つ？

355
00:19:28,793 --> 00:19:29,794
息子。

356
00:19:31,879 --> 00:19:33,381
私は決して諦めません。

357
00:19:35,049 --> 00:19:36,217
私にはあなたたちとお母さんがいます。

358
00:19:36,926 --> 00:19:37,968
それを見届けなければなりません。

359
00:19:45,518 --> 00:19:46,519
私の父

360
00:19:46,602 --> 00:19:48,396
決して諦めない人でした。

361
00:19:50,106 --> 00:19:51,941
彼に何が起こっても

362
00:19:52,066 --> 00:19:53,526
彼は歯を食いしばるだろう

363
00:19:53,943 --> 00:19:55,736
そして家族のために耐える。

364
00:19:57,780 --> 00:20:00,408
お父さんのものはあるのかな
強い責任感。

365
00:20:01,826 --> 00:20:02,827
さて、私は...

366
00:20:07,123 --> 00:20:08,290
それで、軍隊生活はどうですか？

367
00:20:10,960 --> 00:20:12,712
最も難しい部分だと思います

368
00:20:12,795 --> 00:20:15,506
予期せぬ事態に対処すること。

369
00:20:16,173 --> 00:20:19,051
- 突然料理人になったような。
- 料理人？

370
00:20:20,344 --> 00:20:22,847
あなたは料理人になると思いますか
あなたには合わないですか？

371
00:20:26,392 --> 00:20:29,603
軍隊の本当の味
兵舎食堂

372
00:20:45,035 --> 00:20:48,581
火傷の危険性

373
00:20:56,046 --> 00:20:57,131
敬礼！

374
00:20:57,214 --> 00:20:58,340
カウンセリングから帰ってきました。

375
00:20:58,549 --> 00:20:59,967
カウンセリングでは何と言われましたか？

376
00:21:00,468 --> 00:21:02,762
「お願いです、江林から出してください。」

377
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
それはあなたが言ったことですか？

378
00:21:05,514 --> 00:21:07,308
いいえ、そうではありませんでした...

379
00:21:09,101 --> 00:21:10,936
さて、ユン・ドンヒョン軍曹。

380
00:21:11,270 --> 00:21:12,730
よろしければ聞いてください

381
00:21:12,813 --> 00:21:14,231
どのようにして料理人になったのですか？

382
00:21:14,315 --> 00:21:16,984
それはどのような質問ですか?
中隊長は私にそうするように言いました。

383
00:21:17,318 --> 00:21:19,195
それに、スキルを習得すればと考えたのですが、

384
00:21:19,361 --> 00:21:21,655
生活費を稼ぐために使えばいいのに
出るとき。

385
00:21:23,616 --> 00:21:24,617
カン・ソンジェ二等兵。

386
00:21:25,618 --> 00:21:26,994
ああ、敬礼！

387
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
カウンセリングはうまくいきましたか？

388
00:21:29,663 --> 00:21:30,998
はい、先生。うまくいきました。

389
00:21:31,707 --> 00:21:35,169
良い。さて、よく考えてみましょう
中隊長が言ったこと。

390
00:21:36,253 --> 00:21:37,254
はい、先生。私はします。

391
00:21:38,297 --> 00:21:41,550
ユン・ドンヒョン軍曹。
軍隊と一緒にラーメンを食べたいです。

392
00:21:41,926 --> 00:21:43,719
では、いつ退勤すればよいのでしょうか？

393
00:21:43,803 --> 00:21:46,430
Maybe once you've done
your duties as a cook

394
00:21:46,514 --> 00:21:47,598
you can leave.

395
00:21:49,350 --> 00:21:51,769
あなたは料理人になると思いますか
あなたには合わないですか？

396
00:21:52,520 --> 00:21:55,314
お父さんみたいに料理が上手だったらよかったのに

397
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
でもまだ知らないことがたくさんあります。

398
00:21:58,609 --> 00:21:59,610
On top of that...

399
00:21:59,693 --> 00:22:00,694
DISLIKE LEVEL

400
00:22:00,778 --> 00:22:01,779
また...

401
00:22:03,405 --> 00:22:04,406
嫌いレベル 50%

402
00:22:05,199 --> 00:22:07,076
完全に失われた気分です

403
00:22:07,493 --> 00:22:08,994
about what to do.

404
00:22:09,203 --> 00:22:10,246
考えすぎないでください。

405
00:22:10,538 --> 00:22:12,206
物事を扱うことだけに集中してください
right in front of you

406
00:22:12,289 --> 00:22:13,582
一度に一つずつ。

407
00:22:15,000 --> 00:22:16,001
もの

408
00:22:16,335 --> 00:22:17,670
私の目の前で？

409
00:22:17,837 --> 00:22:18,963
諦めなければ

410
00:22:19,046 --> 00:22:20,756
透けて見えますよね？

411
00:22:22,049 --> 00:22:23,050
ああ、そして...

412
00:22:23,759 --> 00:22:26,011
知っていますよね？黄身は崩さないでね。

413
00:22:29,932 --> 00:22:32,059
カップヌードルだけ食べてもいいんじゃないの？

414
00:22:34,019 --> 00:22:36,647
ユン・ドンヒョン軍曹。
作ってもよろしいでしょうか？

415
00:22:40,025 --> 00:22:41,694
倉庫からラーメンを取りに行ってください。

416
00:22:48,659 --> 00:22:50,619
水の比率を正しく調整することを忘れないでください。

417
00:22:52,121 --> 00:22:54,456
中隊長
麺はアルデンテでお願いします。

418
00:22:54,748 --> 00:22:56,709
なんだ、君たちは独力なのか
韓国を守る？

419
00:22:56,792 --> 00:22:59,753
ねえ、少なくともあなたの仕事は屋内で、
ユン・ドンヒョン軍曹。

420
00:23:00,170 --> 00:23:01,589
私たちは夏中ずっと灼熱の太陽の下にいます。

421
00:23:01,672 --> 00:23:03,757
私たちの顔の皮膚はすぐに剥がれてしまいます。

422
00:23:03,841 --> 00:23:06,886
おい。この鍋のそばに立ちたい
スチームサウナみたいな？

423
00:23:10,973 --> 00:23:12,850
私たちに何の意味があるのか
それについて文句を言うのですか？

424
00:23:13,851 --> 00:23:15,019
ユン軍曹。

425
00:23:15,102 --> 00:23:16,228
休暇はいつですか？

426
00:23:16,437 --> 00:23:17,605
あなたは何について話しているのですか？

427
00:23:17,771 --> 00:23:19,899
今は部下がいるのですが、
だから休暇が取れる。

428
00:23:21,150 --> 00:23:22,776
本当に何も聞いていないのですか？

429
00:23:35,915 --> 00:23:38,292
- ユン・ドンヒョン軍曹。
- 私に話しかけないでください。

430
00:23:41,170 --> 00:23:42,755
完全に正気を失ってしまったのか？

431
00:23:43,088 --> 00:23:45,215
- 私を放してください。
- 卵が悪くなってしまったと思います。

432
00:23:45,299 --> 00:23:47,176
彼らは昨日来たばかりです。
どうして彼らが悪いのでしょうか？

433
00:23:47,468 --> 00:23:49,261
You're not making any sense.

434
00:23:52,932 --> 00:23:54,266
行き詰まってしまった。

435
00:23:54,350 --> 00:23:56,602
But now the eggs are giving me trouble.

436
00:24:03,692 --> 00:24:05,110
卵は...

437
00:24:05,444 --> 00:24:08,489
All the ones that came in yesterday
悪くなりました、先生。

438
00:24:08,572 --> 00:24:11,325
これは冗談ではありません。
Can you tell just by looking?

439
00:24:11,742 --> 00:24:12,743
何を知っていますか?

440
00:24:22,836 --> 00:24:24,213
冗談でしょうね。

441
00:24:24,296 --> 00:24:26,882
中隊長
needs an egg for his ramyun.

442
00:24:27,132 --> 00:24:28,217
くそ！

443
00:24:29,551 --> 00:24:30,636
真剣に。

444
00:24:38,352 --> 00:24:41,063
This egg is seven days old.

445
00:24:41,355 --> 00:24:42,356
見つけた。

446
00:24:42,898 --> 00:24:44,191
新鮮な卵です。

447
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
お食事をお楽しみください。

448
00:24:49,697 --> 00:24:51,281
- ユン・ドンヒョンさん。
- ユン・ドンヒョン軍曹。

449
00:24:51,407 --> 00:24:52,408
何か思い当たることはありますか？

450
00:24:53,200 --> 00:24:54,201
あなたのラーメンの盛り付けは...

451
00:24:55,285 --> 00:24:56,453
余計な努力をしたんですね。

452
00:25:07,881 --> 00:25:09,633
卵は完璧に調理されています。

453
00:25:09,800 --> 00:25:12,428
あなたのスキルは信じられないほど上がっています
今は退院が近づいています。

454
00:25:13,053 --> 00:25:15,723
少し払った
十分に注意してください、先生。

455
00:25:16,098 --> 00:25:17,808
- よし、食べよう。
- ごちそうさまでした。

456
00:25:17,891 --> 00:25:19,143
お食事をお楽しみください。

457
00:25:23,188 --> 00:25:24,189
嫌いレベル 40%

458
00:25:25,274 --> 00:25:26,608
嫌いレベル 20%

459
00:25:35,492 --> 00:25:36,493
電力を節約する

460
00:25:41,874 --> 00:25:43,000
ユン・ドンヒョン軍曹。

461
00:25:43,083 --> 00:25:45,627
どうして料理人になったのですか？

462
00:25:45,836 --> 00:25:49,381
良い。さて、よく考えてみましょう
中隊長が言ったこと。

463
00:25:50,174 --> 00:25:53,052
ユン・ドンヒョン軍曹。
作ってもよろしいでしょうか？

464
00:25:53,719 --> 00:25:55,304
カン・ソンジェ、あの小さなパンク。

465
00:25:58,682 --> 00:26:00,059
プラスチックにはプラスチックがつきもの

466
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
そして缶には缶がつきものです。

467
00:26:01,518 --> 00:26:03,020
それらを適切な箱に分類します。

468
00:26:03,645 --> 00:26:04,980
- わかった？
- はい、わかりました。

469
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
男。

470
00:26:07,191 --> 00:26:09,359
このように人々を分類できればいいのにと思います。

471
00:26:10,235 --> 00:26:11,361
クラスチェンジクエスト

472
00:26:11,445 --> 00:26:12,988
シェフズアイを少なくとも3回は使用してください
少なくとも3回は食事を提供する

473
00:26:13,072 --> 00:26:14,198
レシピを使って三ツ星以上の料理を作ろう

474
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
ファン・ソクホ大尉を育てよ
好感度50%以上

475
00:26:15,491 --> 00:26:16,950
価値のないものではない
リサイクルもできないし…

476
00:26:17,034 --> 00:26:18,702
クエストを完了してください。

477
00:26:18,786 --> 00:26:20,621
そして、鋭い人たちをすべて集めてください。

478
00:26:25,793 --> 00:26:27,836
- ああ、この男はまたやり始めた。
- ごめんなさい。

479
00:26:27,920 --> 00:26:29,963
一体何が起こっているのか教えてください
頭の中で起こっている。

480
00:26:30,089 --> 00:26:32,800
まだ記憶喪失カードをプレイしていますか?
もう駄目ですか？

481
00:26:32,883 --> 00:26:34,426
- いいえ、先生。
- 答えが早いですね。

482
00:26:35,094 --> 00:26:36,595
なんてストレスだろう。

483
00:26:40,265 --> 00:26:41,308
- 敬礼！
- カン・ソンジェさん。

484
00:26:41,391 --> 00:26:42,392
カン・ソンジェ二等兵！

485
00:26:43,519 --> 00:26:44,770
本当にどうしたの？

486
00:26:45,479 --> 00:26:47,272
行動するつもりなら、
少なくともそれにコミットします。

487
00:26:47,356 --> 00:26:48,816
そんなに混乱しないでください。

488
00:26:50,526 --> 00:26:51,819
何を言っているのか分かりません、先生。

489
00:26:51,902 --> 00:26:53,320
最後までバカにしてる。

490
00:26:53,403 --> 00:26:54,404
ねえ、あなた。

491
00:26:56,156 --> 00:26:58,867
中隊長の声を聞きました
TODに転送するように言われました。

492
00:27:00,994 --> 00:27:03,622
司令官がカン・ソンジェを連れて行く
TODへ。

493
00:27:04,331 --> 00:27:05,332
知らなかったのですか？

494
00:27:05,415 --> 00:27:06,583
それで私を助けてくれたのですか？

495
00:27:06,667 --> 00:27:07,876
自分の気の利いた投稿に罪悪感を感じますか?

496
00:27:08,043 --> 00:27:09,044
そんなことはありません、先生。

497
00:27:09,920 --> 00:27:11,755
こんなこと言ってるんじゃないよ
休みの日のせいで。

498
00:27:11,839 --> 00:27:14,007
とてもイライラします。それが理由です。

499
00:27:14,383 --> 00:27:17,511
あなたは食堂を辞めると思っていますか
TODのために...

500
00:27:18,178 --> 00:27:19,179
彼が言ったように、それは簡単でしょうか？

501
00:27:19,263 --> 00:27:20,305
あなたは何について話しているのですか？

502
00:27:22,015 --> 00:27:23,016
敬礼。

503
00:27:25,102 --> 00:27:26,103
はい？

504
00:27:29,273 --> 00:27:30,274
敬礼。

505
00:27:36,697 --> 00:27:38,115
なぜ教えてくれなかったのですか？

506
00:27:38,448 --> 00:27:39,700
突然これは何ですか？

507
00:27:39,783 --> 00:27:41,910
ソンジェに言ったの？
食堂を辞めるには？

508
00:27:43,120 --> 00:27:44,413
他の方の発言からすると

509
00:27:44,496 --> 00:27:45,998
彼は良い状態ではありません。

510
00:27:46,707 --> 00:27:48,667
彼らは、彼が空気のないところでジェスチャーを続けていると言います。

511
00:27:48,750 --> 00:27:52,296
そして時々彼はひるむ
まるで幽霊を見たかのようだ。

512
00:27:52,671 --> 00:27:53,964
こういったこと一つ一つが

513
00:27:54,047 --> 00:27:55,757
は危険信号のようなものです。

514
00:27:56,967 --> 00:27:58,177
私は彼の前哨基地の司令官です。

515
00:27:58,260 --> 00:28:00,095
そして、あなたはそうではないと言った人は誰ですか？

516
00:28:00,179 --> 00:28:03,849
それは私の呼びかけです、
そして私が負う責任。

517
00:28:03,932 --> 00:28:06,226
ただ繰り返したくないだけ
同じ間違いです。

518
00:28:06,310 --> 00:28:08,103
受け取ったばかりの兵士なら、
彼の部隊の割り当て

519
00:28:08,187 --> 00:28:10,397
司令官のアレルギーについて知っていますか？

520
00:28:10,480 --> 00:28:13,275
ああ、私がノーと言うと思った？

521
00:28:13,692 --> 00:28:17,154
カン・ソンジェの作品を全部見直しました
決める前のカウンセリング記録。

522
00:28:17,237 --> 00:28:19,615
それらを見直してみると、
あなたは誰よりもよく知っているはずです。

523
00:28:19,698 --> 00:28:22,618
カウンセラーの評価
その中にこう書いてありました。

524
00:28:22,701 --> 00:28:25,662
「兵士にもかかわらず、
不幸な家族背景

525
00:28:25,746 --> 00:28:28,081
彼は顕著な熱意を示している
軍隊生活のために

526
00:28:28,165 --> 00:28:30,918
そして適応するのに十分な時間が与えられれば
ユニットの割り当て後

527
00:28:31,001 --> 00:28:33,545
彼は忠実に奉仕することが期待されている。」

528
00:28:35,631 --> 00:28:38,884
ではなぜ彼の中隊長は
と曹長が文句を言ってる？

529
00:28:40,928 --> 00:28:42,888
その日はわかめスープを試しましたか？

530
00:28:43,096 --> 00:28:45,974
大隊長が言った通り、
素晴らしかったです。

531
00:28:46,058 --> 00:28:49,144
心配しなくてもいいのではないか
まずは自分のこと？

532
00:28:52,648 --> 00:28:54,983
正直に言うと、年功序列では

533
00:28:55,108 --> 00:28:58,153
あなたは前哨基地の司令官として立ち往生しています。
新任少尉の仕事。

534
00:28:59,821 --> 00:29:01,949
あなたでも認めなければなりません
それは少し変です。

535
00:29:03,408 --> 00:29:04,910
なぜ今それを持ち出すのですか？

536
00:29:05,994 --> 00:29:07,079
私のポイントは...

537
00:29:09,331 --> 00:29:11,041
言ってるよ

538
00:29:11,541 --> 00:29:13,669
自分のことを心配すべきだということ。

539
00:29:20,217 --> 00:29:22,261
- やあ、お母さん。
- ソンジェ。

540
00:29:22,511 --> 00:29:23,553
大丈夫ですか？

541
00:29:24,179 --> 00:29:25,681
よく食べていますか？

542
00:29:26,723 --> 00:29:27,724
うん。

543
00:29:28,267 --> 00:29:30,435
私が食べることは心配しないでください。

544
00:29:31,144 --> 00:29:32,813
私は料理人なので、飢えるつもりはありません。

545
00:29:32,896 --> 00:29:34,606
ああ、そうです。

546
00:29:35,274 --> 00:29:38,777
あなたはお父さんに似ています
そういう意味でも。

547
00:29:41,697 --> 00:29:42,698
お母さん、あなたはどうですか？

548
00:29:43,532 --> 00:29:44,533
元気ですか？

549
00:29:45,659 --> 00:29:47,202
私のことは心配しないでください。

550
00:29:48,996 --> 00:29:49,997
調子はどう？

551
00:29:50,622 --> 00:29:52,124
人々はあなたによく接していますか？

552
00:29:55,335 --> 00:29:57,379
はい、もちろんです。

553
00:29:58,964 --> 00:30:01,008
みんなが私を大切にしてくれています。

554
00:30:04,303 --> 00:30:05,846
それはとても安心です。

555
00:30:06,305 --> 00:30:07,306
私がここにいる間

556
00:30:07,848 --> 00:30:09,516
頑張って料理を勉強するつもりです。

557
00:30:10,309 --> 00:30:11,310
つまり...

558
00:30:11,518 --> 00:30:13,729
おそらく役に立つでしょう
出たときですよね？

559
00:30:13,937 --> 00:30:16,315
結局のところ、私は父の息子です。

560
00:30:23,822 --> 00:30:26,158
まだ子供だと思ってた。

561
00:30:27,409 --> 00:30:28,910
でも、もう皆さんは大人になりました。

562
00:30:30,537 --> 00:30:32,122
怪我をしないでください。

563
00:30:32,205 --> 00:30:33,206
私はしません。

564
00:30:37,002 --> 00:30:38,503
私は行かなければならない。

565
00:30:38,587 --> 00:30:39,629
もうすぐ点呼の時間です。

566
00:30:40,881 --> 00:30:43,550
またすぐに休暇に入ります。

567
00:30:44,676 --> 00:30:45,969
それまで気をつけてね。

568
00:30:47,429 --> 00:30:48,430
わかった。

569
00:30:59,858 --> 00:31:02,486
新しいレシピを入手したいですか?

570
00:31:04,946 --> 00:31:05,947
よし。

571
00:31:06,615 --> 00:31:07,991
ここまで来てからは…

572
00:31:09,659 --> 00:31:11,453
これがどこまで進むか見てみましょう。

573
00:31:13,622 --> 00:31:14,998
新しいレシピを入手しますか?
確認する

574
00:31:17,667 --> 00:31:19,669
レシピ入手中。

575
00:31:25,133 --> 00:31:26,968
カン・ソンジェ、戻ってきて！

576
00:31:27,052 --> 00:31:28,678
はい、向かっています！

577
00:31:42,901 --> 00:31:43,902
これは何ですか？

578
00:31:46,154 --> 00:31:47,155
これは一体何ですか？

579
00:31:49,991 --> 00:31:52,077
なぜお米はあんなに酸っぱい匂いがするのでしょうか？

580
00:31:52,869 --> 00:31:55,789
- おい！
- 曹長があなたを求めています。

581
00:31:55,997 --> 00:31:58,750
だからご飯が臭くなるんです。

582
00:31:58,834 --> 00:32:00,293
誰が気にする。

583
00:32:00,377 --> 00:32:02,045
あの野郎は正気を失ってしまったのか？

584
00:32:02,129 --> 00:32:03,547
ユン・ドンヒョンさん！

585
00:32:03,630 --> 00:32:05,632
ご飯が酸っぱいドッグフードの匂いがする！

586
00:32:05,715 --> 00:32:06,716
あなたは何をしますか？

587
00:32:06,800 --> 00:32:08,718
インスタントご飯を食べるように言います。

588
00:32:09,970 --> 00:32:11,638
何？インスタントご飯？

589
00:32:11,721 --> 00:32:13,723
私、錬金術師って何？

590
00:32:13,807 --> 00:32:16,351
臭いご飯を炊くと、
臭いご飯が出来てしまいます。

591
00:32:16,518 --> 00:32:18,228
この野郎に何が入ったんだ？

592
00:32:18,311 --> 00:32:20,355
もうすぐ外出だから寛大だった

593
00:32:20,439 --> 00:32:21,731
しかし、あなたは常軌を逸してしまいました。

594
00:32:21,815 --> 00:32:24,693
退院すら出来ない
代わりの人が来るまで。

595
00:32:24,776 --> 00:32:26,820
何？クソ野郎め。
今何と言ったんですか？

596
00:32:26,903 --> 00:32:28,029
こっちに来いよ、この野郎。

597
00:32:28,113 --> 00:32:29,114
今すぐここに来てください！

598
00:32:29,197 --> 00:32:31,283
ここに来て。こっちに来いよ、この野郎。

599
00:32:31,408 --> 00:32:33,452
おい！ここに来て！

600
00:32:49,176 --> 00:32:50,760
３年目のお米です。

601
00:32:51,178 --> 00:32:52,179
Dグレード。

602
00:33:09,529 --> 00:33:12,616
臭いを消すには酢を使う
古米から。

603
00:33:17,829 --> 00:33:20,749
古米から出る酸っぱい匂い
お酢で解消されました。

604
00:33:20,957 --> 00:33:22,209
経験値を50獲得しました

605
00:33:22,292 --> 00:33:23,877
そしてレベルも上がりました。

606
00:33:26,713 --> 00:33:28,673
本日のメニュー

607
00:33:28,757 --> 00:33:30,425
ご飯、もやしスープ…

608
00:33:30,509 --> 00:33:31,510
もやしスープ

609
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
利用可能なレシピ
もやしスープ

610
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
英雄。

611
00:33:36,431 --> 00:33:39,100
もやしのスープ
現在は塩辛すぎます。

612
00:33:40,268 --> 00:33:42,145
水を加えて塩分濃度を下げます。

613
00:33:46,399 --> 00:33:47,609
高塩分濃度

614
00:33:49,903 --> 00:33:51,112
もやしスープ

615
00:33:51,696 --> 00:33:54,199
食用

616
00:33:55,075 --> 00:33:57,702
青陽唐辛子を加えてアクセントを加えます

617
00:33:57,786 --> 00:33:59,579
ボーナスポイントを獲得するには。

618
00:33:59,663 --> 00:34:01,164
スパイシーなキックを追加
清陽唐辛子入り

619
00:34:08,797 --> 00:34:11,550
もやしスープ
食用

620
00:34:11,633 --> 00:34:14,469
ピリ辛もやしスープ
爽やか！

621
00:34:19,683 --> 00:34:21,059
おいおい！

622
00:34:21,643 --> 00:34:24,854
スープをいじってもいいなんて誰が言ったのでしょう？

623
00:34:25,647 --> 00:34:27,899
習ってないの？
あのワカメスープの災害から？

624
00:34:29,484 --> 00:34:31,069
ただ少し塩っぱいような気がしました。

625
00:34:32,195 --> 00:34:34,739
そうだとしても誰が気にするでしょうか？あなたにとってそれは何ですか？

626
00:34:34,823 --> 00:34:36,866
キッチンから離れる場合は、
あなたがいなくなるまで頭を下げてください。

627
00:34:37,367 --> 00:34:38,702
トラブルに巻き込まれないようにしましょう。

628
00:34:40,245 --> 00:34:41,246
はい、先生。

629
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
暑いです。

630
00:34:47,794 --> 00:34:49,963
ああ、あの男は本当に一握りだ。

631
00:34:51,423 --> 00:34:53,049
彼はスープに何か奇妙なことをしましたか?

632
00:34:58,597 --> 00:35:00,682
- お食事をお楽しみください。
- お食事をお楽しみください。

633
00:35:03,268 --> 00:35:04,811
今日のメニューは死ぬほど退屈だ。

634
00:35:15,196 --> 00:35:17,115
シリアルを食べるのはもう飽きた
朝食に。

635
00:35:17,532 --> 00:35:20,243
一度はまともな朝食が食べたいです。

636
00:35:20,327 --> 00:35:22,621
- やあ、キム・グァンチョルさん。
- お食事をお楽しみください。

637
00:35:23,079 --> 00:35:25,665
シリアルを食べてもいいなんて誰が言ったの？

638
00:35:25,874 --> 00:35:28,376
柵に行けるのは知ってるだろう
食事を抜くためですよね？

639
00:35:28,460 --> 00:35:30,086
私がこれをすると思いますか？
食べ物が食べられるものだったら？

640
00:35:30,170 --> 00:35:31,171
何言ってんだ、パンク野郎？

641
00:35:31,254 --> 00:35:32,631
なんだ、これを食べると思うか

642
00:35:32,714 --> 00:35:34,549
あなたを殺すつもりですか？

643
00:35:35,675 --> 00:35:36,676
小さなパンク君よ。

644
00:35:38,178 --> 00:35:39,471
とても柔らかくなりましたね。

645
00:35:40,096 --> 00:35:41,097
くそ。

646
00:35:42,015 --> 00:35:43,725
この費用は国民の税金で賄われています！

647
00:35:44,726 --> 00:35:46,936
ただ黙って食べてください。

648
00:36:03,578 --> 00:36:05,455
なぜこれがとても爽快なのでしょうか？

649
00:36:06,039 --> 00:36:08,166
二日酔いだからかもしれない
昨夜からです、先生。

650
00:36:09,084 --> 00:36:11,169
それだけですべてがクリアになります。

651
00:36:11,836 --> 00:36:13,838
これは完璧な二日酔いの治療法です。

652
00:36:14,673 --> 00:36:17,425
これは別のものですよね？

653
00:36:19,427 --> 00:36:20,428
よかったです。

654
00:36:27,602 --> 00:36:28,603
くそ。

655
00:36:30,271 --> 00:36:31,648
おいおい、ユン・ドンヒョン！

656
00:36:31,731 --> 00:36:32,941
今はどうなっているのですか？

657
00:36:33,024 --> 00:36:35,318
見る？実際にやってみるとできますよ。

658
00:36:35,402 --> 00:36:37,737
ご飯の中の酸っぱい匂い
完全になくなってしまった。

659
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
待って...

660
00:36:48,081 --> 00:36:49,499
爽やかなアスパラギン

661
00:36:49,582 --> 00:36:51,793
そして青陽唐辛子
相乗効果を生み出します。

662
00:36:51,876 --> 00:36:54,796
それははるかに驚きのような気がします

663
00:36:54,879 --> 00:36:56,965
冷たいエアコンの風を感じるよりも

664
00:36:57,048 --> 00:36:59,008
うだるような夏の日のお店から。

665
00:37:07,434 --> 00:37:10,019
こいつらには寄生虫がいるのか
それとも何か？どうしたの？

666
00:37:10,103 --> 00:37:12,480
今日のスープは驚くほど美味しいですよ、先生。

667
00:37:12,605 --> 00:37:13,732
ふざけるなよ、このパンク野郎。

668
00:37:13,815 --> 00:37:14,983
少なくとも信じられるものにしてください。

669
00:37:15,191 --> 00:37:18,069
これ以上嫌いなものはない
人々が食べ物をいじるよりも。

670
00:37:18,153 --> 00:37:19,195
私は真剣です。

671
00:37:37,505 --> 00:37:38,506
大丈夫？

672
00:37:38,590 --> 00:37:39,716
キム・グァンチョル伍長。

673
00:37:39,799 --> 00:37:41,259
生きたい！

674
00:37:43,970 --> 00:37:45,805
この戦いを乗り越えましょう...

675
00:37:46,598 --> 00:37:47,849
死の願望か何かがありますか？

676
00:37:48,266 --> 00:37:49,726
今度は集中してください。

677
00:37:52,896 --> 00:37:55,106
みんなでこの状況を生きて乗り越えましょう。

678
00:37:56,483 --> 00:37:58,234
充電！

679
00:38:39,275 --> 00:38:40,985
- 曹長。
- 曹長?

680
00:38:43,071 --> 00:38:44,989
とても刺激的です。

681
00:39:03,800 --> 00:39:04,843
さあ行こう！

682
00:39:15,562 --> 00:39:16,729
今、これを私はそう呼んでいます

683
00:39:17,438 --> 00:39:20,859
軍隊の食糧の真の勝利です！

684
00:39:24,445 --> 00:39:29,367
～もやしスープ！
～もやしスープ！

685
00:39:32,620 --> 00:39:34,330
キム・グァンチョル伍長、大丈夫ですか？

686
00:39:35,415 --> 00:39:36,416
うん。

687
00:39:36,708 --> 00:39:37,750
私は...大丈夫です。

688
00:39:38,042 --> 00:39:39,043
どうしたの？

689
00:39:39,252 --> 00:39:40,295
なんでみんなこんな行動してるの？

690
00:39:51,306 --> 00:39:54,684
これは何ですか？この爽やかな味わいは
口を満たす…

691
00:39:54,976 --> 00:39:58,605
味を思い出させます
クラブで三振した夜から。

692
00:39:58,980 --> 00:40:02,191
それでおしまい。すっきりとした味わいです

693
00:40:02,275 --> 00:40:05,737
24時間営業の全州もやしスープ店。

694
00:40:24,881 --> 00:40:28,051
好感度20%

695
00:40:34,474 --> 00:40:35,475
クラスチェンジクエスト:
シェフズアイを少なくとも3回は使用してください

696
00:40:35,558 --> 00:40:36,976
少なくとも3回は食事を提供する

697
00:40:37,060 --> 00:40:38,061
レシピを使って三ツ星以上の料理を作ろう

698
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
ファン・ソクホ大尉を育てよ
好感度50%以上

699
00:40:39,312 --> 00:40:41,940
まだクエストを完了していません。

700
00:40:42,231 --> 00:40:44,233
ファン船長を増やす
ソクホの好感度

701
00:40:44,317 --> 00:40:46,110
クラスを変更するには。

702
00:41:05,463 --> 00:41:06,714
どうしたの？

703
00:41:06,798 --> 00:41:08,883
彼らは何日も食事をしていないと思うでしょう。

704
00:41:08,967 --> 00:41:10,468
それについて教えてください。

705
00:41:11,552 --> 00:41:12,720
うーん...

706
00:41:15,807 --> 00:41:16,808
曹長。

707
00:41:17,934 --> 00:41:18,935
大丈夫ですか？

708
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
大丈夫ですか？

709
00:41:23,231 --> 00:41:24,399
それだけではありません...

710
00:41:26,359 --> 00:41:27,360
スープ。

711
00:41:28,778 --> 00:41:29,862
さて、お食事をお楽しみください。

712
00:41:29,946 --> 00:41:31,572
- さあ、食べてください。
- はい、奥様。

713
00:41:53,094 --> 00:41:56,305
ようやく生き返った気がします。
もう何年もまともな食事をしていない。

714
00:41:56,681 --> 00:41:57,932
正直に言いますが、私は驚きました。

715
00:41:58,016 --> 00:42:00,852
民間の食べ物を食べているように感じました
久しぶりに前哨基地で。

716
00:42:00,935 --> 00:42:03,688
ユン・ドンヒョンは無理だ
突然彼の行動がまとまった。

717
00:42:03,896 --> 00:42:06,149
そしてその可能性はさらに低い
それはすべてカン・ソンジェでした。

718
00:42:06,232 --> 00:42:08,693
いや、あの新人はかろうじてできる
自分の世話をしてください。

719
00:42:09,235 --> 00:42:11,863
右？ユン・ドンヒョンさんでした
本当に何らかの目覚めがあるのでしょうか？

720
00:42:13,906 --> 00:42:14,907
おそらくそうではありません。

721
00:42:23,583 --> 00:42:24,667
ユン・ドンヒョン軍曹。

722
00:42:24,876 --> 00:42:26,085
私は限界点に来ています。

723
00:42:26,335 --> 00:42:28,254
わかめスープ事件以来

724
00:42:28,337 --> 00:42:30,006
中隊長は神経をとがらせている。

725
00:42:30,089 --> 00:42:32,133
彼は私たちを倉庫から空にさせようとしている
在庫確認のためだけに

726
00:42:32,550 --> 00:42:33,551
そして曹長は…

727
00:42:34,427 --> 00:42:36,429
彼は知らなかったふりをしている
供給順序を間違える。

728
00:42:39,182 --> 00:42:42,977
おい、物資は届いてなかったっけ？
今回は完全に台無しになったようですか？

729
00:42:43,061 --> 00:42:46,189
はい、聞いていました
それについての多くの苦情。

730
00:42:46,689 --> 00:42:48,316
でも話すことに何の意味があるの
何も変わらないときは？

731
00:42:48,900 --> 00:42:50,860
もっと悪くなったと思う
サプライヤーが変わってから。

732
00:42:50,943 --> 00:42:51,944
なるほど。

733
00:42:52,528 --> 00:42:54,489
品質に期待するのはバカです。

734
00:42:54,572 --> 00:42:56,157
本当にそうです。

735
00:42:57,825 --> 00:42:59,660
- カン・ソンジェ二等兵。
- おい。

736
00:43:08,086 --> 00:43:09,295
トマト

737
00:43:09,378 --> 00:43:10,797
おいおい！

738
00:43:11,214 --> 00:43:14,175
- カン・ソンジェ二等兵。
- それはちゃんと確認しましたか？

739
00:43:14,717 --> 00:43:16,677
今、ずさんな仕事をすると、
後でひどい目に遭うでしょう。

740
00:43:17,470 --> 00:43:19,138
オックステールスープの賞味期限切れ
来年の6月17日。

741
00:43:19,222 --> 00:43:20,348
合計20個届きました。

742
00:43:20,598 --> 00:43:21,891
味付海苔の賞味期限は9月12日。

743
00:43:22,016 --> 00:43:23,017
箱が2つ届きました。

744
00:43:23,643 --> 00:43:26,104
使い切らなければなりません
バーガーバンズは8月30日までに。

745
00:43:27,480 --> 00:43:28,564
わかりました。

746
00:43:28,648 --> 00:43:29,649
はい、先生。

747
00:43:37,073 --> 00:43:38,074
ユン・ドンヒョン軍曹。

748
00:43:38,157 --> 00:43:39,325
彼を移籍させるつもりですか？

749
00:43:40,118 --> 00:43:42,453
交換が必要なのはわかっていますよね
休みたいなら。

750
00:43:42,537 --> 00:43:43,996
私がそれを知らないと思う？

751
00:43:52,672 --> 00:43:54,382
- 前哨基地の司令官。
- うん？

752
00:43:55,466 --> 00:43:56,884
カン・ソンジェさんのことです。

753
00:43:56,968 --> 00:43:57,969
できますか...

754
00:43:58,052 --> 00:43:59,804
彼を食堂に残させてください。

755
00:44:00,138 --> 00:44:01,472
ねえ、ユン・ドンヒョンさん。

756
00:44:01,556 --> 00:44:03,516
あなたはこれから
また休暇を申請してくださいね？

757
00:44:04,684 --> 00:44:06,811
中隊長に話しかけてみた。

758
00:44:08,271 --> 00:44:09,480
でもよくわかりません。

759
00:44:10,481 --> 00:44:12,775
今日の食事に気づきませんでしたか

760
00:44:12,859 --> 00:44:14,569
いつもと全然違った？

761
00:44:15,194 --> 00:44:17,113
あなたは味付けほうれん草に触れませんでした

762
00:44:17,196 --> 00:44:18,990
そして私が作ったジャガイモの煮込み。

763
00:44:19,282 --> 00:44:21,617
でもあなたはボウルをこすってきれいにしました
もやしのスープ

764
00:44:21,701 --> 00:44:22,910
そうではなかったですか？

765
00:44:23,327 --> 00:44:24,328
何を言っている？

766
00:44:24,787 --> 00:44:26,831
もやしスープは作らなかったんですか？

767
00:44:26,914 --> 00:44:29,709
それは正しい。そして、
お米から酸っぱい匂いが…

768
00:44:30,293 --> 00:44:31,794
それがカン・ソンジェのすべてだった。

769
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
カン・ソンジェがやったの？

770
00:44:37,550 --> 00:44:38,551
そうですか？

771
00:44:42,805 --> 00:44:43,890
敬礼！

772
00:44:46,601 --> 00:44:48,561
夕食まで時間はある

773
00:44:48,644 --> 00:44:49,645
だからできる限り休んでください。

774
00:44:50,646 --> 00:44:52,732
キッチンを離れるのは悪くないと思います。

775
00:44:53,733 --> 00:44:54,817
ショーをする必要はありません。

776
00:44:56,068 --> 00:44:57,195
はい、先生。

777
00:45:10,625 --> 00:45:11,876
ところで。

778
00:45:12,501 --> 00:45:15,087
もやしスープはどうしましたか？

779
00:45:16,881 --> 00:45:18,716
水を少しだけ加えました

780
00:45:18,799 --> 00:45:20,218
そして青陽唐辛子。

781
00:45:20,468 --> 00:45:23,137
右？それは大きな秘密だと思いました。

782
00:45:23,221 --> 00:45:25,389
ねえ、それだけでよかったのなら、
それはできただろう。

783
00:45:26,474 --> 00:45:28,726
はい、みんな気に入ってくれたと思います

784
00:45:28,809 --> 00:45:30,102
基本的な調味料の調整だけで。

785
00:45:30,186 --> 00:45:31,187
それであなたは言っています...

786
00:45:31,771 --> 00:45:32,772
食べ物に味付けできないの？

787
00:45:34,106 --> 00:45:35,983
誰もが異なる好みを持っているだけです。

788
00:45:36,067 --> 00:45:37,443
それは大したことではありません。

789
00:45:45,368 --> 00:45:46,369
ねえ...

790
00:45:48,246 --> 00:45:50,414
ここに留まることはできないのですか？

791
00:46:06,055 --> 00:46:07,098
クエストの残り時間

792
00:46:07,181 --> 00:46:09,642
クラスチェンジクエストを完了する。

793
00:46:18,985 --> 00:46:20,027
ユン・ドンヒョン軍曹。

794
00:46:21,320 --> 00:46:22,571
さて、問題は...

795
00:46:23,990 --> 00:46:25,950
私も料理人として続けていきたいです。

796
00:46:30,997 --> 00:46:31,998
右。

797
00:46:32,915 --> 00:46:34,667
中隊長
推論することは不可能です。

798
00:46:34,959 --> 00:46:36,168
それで、何ができるでしょうか？

799
00:46:37,712 --> 00:46:40,423
変えられないものか
中隊長の心は？

800
00:46:40,673 --> 00:46:42,925
ほら、彼はやると言ったことはやる。

801
00:46:43,009 --> 00:46:45,136
どうすれば彼の頑固な心を変えることができますか？

802
00:46:45,219 --> 00:46:46,595
話しても解決しない場合

803
00:46:46,887 --> 00:46:48,597
別の方法があるはずですよね？

804
00:46:48,681 --> 00:46:50,641
ギヨンとチキニ

805
00:46:53,561 --> 00:46:55,187
なぜ卵が腐らなければならなかったのでしょうか？

806
00:46:55,396 --> 00:46:57,857
待って、怖いですか、
ユン・ドンヒョン軍曹？

807
00:46:58,149 --> 00:46:59,150
自分？

808
00:46:59,233 --> 00:47:01,068
なぜ私は何かを恐れるのでしょうか？

809
00:47:01,277 --> 00:47:03,738
しかし、それはとても恐ろしいことです。
どうすればいいですか？

810
00:47:03,821 --> 00:47:05,114
どういう意味ですか？

811
00:47:05,197 --> 00:47:06,907
ただそこに行って、よく尋ねてください。

812
00:47:18,085 --> 00:47:19,211
ごめんなさい。

813
00:47:23,758 --> 00:47:24,759
ああ、凍ってしまった。

814
00:47:25,259 --> 00:47:26,344
これ以上近づくな！

815
00:47:35,394 --> 00:47:36,729
熱々です。

816
00:47:36,812 --> 00:47:39,315
ご存知の通り、
これはやりすぎではないかと思います。

817
00:47:39,398 --> 00:47:40,983
これでもそうなるのかな
違いを生みます。

818
00:47:41,776 --> 00:47:44,612
しかし、私たちにはそれがありません
他に選択肢はありますか？

819
00:47:44,695 --> 00:47:47,073
しかし、あなたが作ることができるすべてのものの中で、
なぜとんかつ？

820
00:47:48,199 --> 00:47:49,200
ただの理由で。

821
00:47:49,575 --> 00:47:51,369
みなさんはとんかつが好きではないですか？

822
00:47:52,286 --> 00:47:55,414
私はそう思います。共和国には人間はいない
韓国人はそれを嫌うだろう。

823
00:47:55,623 --> 00:47:57,625
食べ物は心を込めて作られたものだと言われます

824
00:47:57,917 --> 00:48:00,544
人を動かす力がある。

825
00:48:00,961 --> 00:48:02,963
いったい誰がそんなことを言ったのでしょうか？

826
00:48:03,047 --> 00:48:04,382
それはばかげています。

827
00:48:04,548 --> 00:48:06,092
私の父はよくそう言っていました。

828
00:48:06,884 --> 00:48:08,135
不思議ではありません。

829
00:48:08,219 --> 00:48:11,347
それは本物の知恵の言葉のように聞こえました。

830
00:48:14,558 --> 00:48:16,852
豚バラ肉、豚バラ肉、
ポークベリー、ポークネック

831
00:48:16,936 --> 00:48:18,437
豚バラ、豚バラ、豚バラ

832
00:48:18,521 --> 00:48:20,439
ポークネック

833
00:48:21,732 --> 00:48:24,151
とんかつは作れないと思う
これで。

834
00:48:24,443 --> 00:48:25,986
テンダーロインのようなものが必要です

835
00:48:26,070 --> 00:48:27,446
またはサーロイン。

836
00:48:27,530 --> 00:48:28,739
それを使って作業することはできませんか？

837
00:48:29,156 --> 00:48:31,033
そんな肉を手に入れるのは大変だろう。

838
00:48:31,117 --> 00:48:34,161
それはそうではありません
外に出てそれを買うだけです。

839
00:48:40,251 --> 00:48:41,252
わかった。

840
00:48:41,752 --> 00:48:43,045
私たちには彼女がいます。

841
00:48:47,550 --> 00:48:48,801
ガンリム前哨基地

842
00:48:58,310 --> 00:49:00,104
匂い。

843
00:49:03,065 --> 00:49:05,693
兵士たちが食べなければ

844
00:49:05,776 --> 00:49:07,987
彼らはどうやって私たちの国を守ることができるのでしょう？

845
00:49:08,612 --> 00:49:10,865
- 満腹が最も重要です。
- チョンさん！

846
00:49:15,035 --> 00:49:17,788
何が入ったのですか？
なぜこの老婦人をそんなに熱心に助けたいのでしょうか？

847
00:49:18,164 --> 00:49:21,542
普段は気にならないのですが、
たとえ私があなたを呼んだとしても。

848
00:49:21,625 --> 00:49:23,878
おい、そんなこと言わないでくれ。
誰かが間違った考えをするかもしれません。

849
00:49:23,961 --> 00:49:25,171
やあ、チョンさん。

850
00:49:25,629 --> 00:49:28,549
お願いをしていただけますか？

851
00:49:32,178 --> 00:49:33,304
私はそれを知っていた。

852
00:49:33,679 --> 00:49:34,680
それは何ですか？

853
00:49:34,763 --> 00:49:36,515
鉄壁の沿岸警備

854
00:49:41,604 --> 00:49:43,522
グレードAの豚ロース肉

855
00:49:44,482 --> 00:49:47,193
良質なタンパク質、優れたタンパク質、
たんぱく質も食物繊維も豊富！

856
00:49:47,276 --> 00:49:48,277
ファイバー いい、いい

857
00:49:48,360 --> 00:49:49,945
筋繊維が安定している

858
00:49:50,321 --> 00:49:52,114
そして脂っこすぎない。

859
00:49:52,907 --> 00:49:54,283
この肉は完璧な状態です。

860
00:49:54,366 --> 00:49:57,703
私はそれらすべてを選んだ
最高のカットをお届けします。

861
00:49:58,078 --> 00:49:59,788
こういうカットは最高です

862
00:49:59,872 --> 00:50:01,665
揚げたときに肉汁を閉じ込めるため。

863
00:50:01,957 --> 00:50:04,752
へー、どうやって豚を育てているんだろう
こんなに上手にカットするには？

864
00:50:04,835 --> 00:50:08,172
どういう意味ですか？
私たちは彼らに残り物を食べさせます。

865
00:50:08,255 --> 00:50:09,757
もちろん、それらは素晴らしいものになるでしょう。

866
00:50:11,133 --> 00:50:12,343
そしてまた...

867
00:50:12,718 --> 00:50:14,595
兵士向けの割引あり。

868
00:50:14,678 --> 00:50:15,679
敬礼！

869
00:50:16,096 --> 00:50:17,097
敬礼。

870
00:50:19,350 --> 00:50:21,185
作ったこともありますか
前はとんかつ？

871
00:50:21,519 --> 00:50:24,230
実は今回が初めてなんです
私の人生の中で何でも揚げます。

872
00:50:25,397 --> 00:50:27,900
では、何があなたに神経をとがらせたのでしょうか
とんかつを作るって言うの？

873
00:50:35,449 --> 00:50:37,451
とんかつのレシピを取得しました。

874
00:51:04,478 --> 00:51:06,605
その色はすごいですね。
信じられないですね。

875
00:51:06,855 --> 00:51:07,856
ソンジェ初のとんかつ
とても塩辛い

876
00:51:08,816 --> 00:51:11,694
ソンジェ初のとんかつ
とても塩辛い

877
00:51:12,278 --> 00:51:14,363
待って、何か問題があると思います。

878
00:51:17,741 --> 00:51:18,784
とても塩辛いです。

879
00:51:18,867 --> 00:51:20,160
ねえ、どうしてそんなに塩辛いの？

880
00:51:24,415 --> 00:51:25,791
トリミングされた肉に味付けをする
上質な塩とコショウを使って

881
00:51:25,874 --> 00:51:27,418
上質な塩

882
00:51:28,460 --> 00:51:31,213
本当は細かい塩で味付けするつもりだったのですが、

883
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
でも偶然だと思う
代わりに粗塩を使用しました。

884
00:51:33,799 --> 00:51:34,967
わざとそうしたんですよね？

885
00:51:43,058 --> 00:51:44,643
揚げ温度: 最適

886
00:51:46,312 --> 00:51:47,646
揚げる温度は最適です。

887
00:52:01,243 --> 00:52:02,328
行く！

888
00:52:21,221 --> 00:52:24,016
完璧に揚げられたとんかつ
「黄金色でサクサク」

889
00:52:24,099 --> 00:52:25,934
ユン・ドンヒョン軍曹、どうですか？

890
00:52:26,018 --> 00:52:27,311
中隊長自身も

891
00:52:28,228 --> 00:52:30,022
この味には抵抗できません。

892
00:52:42,201 --> 00:52:43,202
よし。

893
00:52:43,285 --> 00:52:44,995
新しい投稿

894
00:52:45,371 --> 00:52:46,580
心配しないでください。

895
00:52:47,373 --> 00:52:49,708
私たちの国を守ります。

896
00:52:50,376 --> 00:52:51,377
あなたは...

897
00:52:52,378 --> 00:52:53,545
ちょっと寝てください。

898
00:52:54,129 --> 00:52:57,049
ゆっくり休んでください。

899
00:52:57,675 --> 00:52:59,551
いや、このキャプションは…

900
00:53:01,178 --> 00:53:02,179
入ってください。

901
00:53:04,723 --> 00:53:06,475
- 敬礼！
- ああ...

902
00:53:07,017 --> 00:53:08,018
ちょうど向かっていたところだった

903
00:53:08,102 --> 00:53:10,604
配置転換について食堂へ。

904
00:53:11,063 --> 00:53:12,064
どうしたの？

905
00:53:12,398 --> 00:53:15,234
中隊長、特別に作りました
お腹が空いたときのための料理。

906
00:53:17,778 --> 00:53:19,363
突然？私にとって？

907
00:53:19,697 --> 00:53:20,698
なぜ？

908
00:53:20,864 --> 00:53:22,449
そうですね、先生…

909
00:53:23,534 --> 00:53:24,743
あなたは中隊長だと思いますか

910
00:53:24,827 --> 00:53:26,829
薄っぺらいとんかつに振り回されるのか？

911
00:53:28,080 --> 00:53:29,456
よろしければ…

912
00:53:30,249 --> 00:53:32,334
私は料理人であり続けたいと思っています。

913
00:53:35,337 --> 00:53:36,588
カン・ソンジェ二等兵。

914
00:53:39,091 --> 00:53:41,301
ただわかりません

915
00:53:41,510 --> 00:53:42,803
あなたの頭の中を何が起こっているのか。

916
00:53:43,345 --> 00:53:45,013
とんかつを味わうなら

917
00:53:45,097 --> 00:53:46,598
その理由がわかるでしょう
私は料理人であり続けなければなりません。

918
00:53:46,682 --> 00:53:47,683
残念ながら。

919
00:53:49,184 --> 00:53:51,645
問題は、
私はとんかつの大ファンではありません。

920
00:54:07,953 --> 00:54:09,329
- どうしたの？
- 中隊長

921
00:54:09,580 --> 00:54:11,373
ポートカツは好きではありません。

922
00:54:12,082 --> 00:54:13,375
彼はとんかつが嫌いですか？

923
00:54:13,917 --> 00:54:14,918
なぜ？

924
00:54:15,252 --> 00:54:17,921
いや...いったいどうやって？

925
00:54:19,673 --> 00:54:21,175
- 敬礼！
- おい。

926
00:54:22,342 --> 00:54:23,510
ソンジェ、ちょっと外に出て。

927
00:54:23,802 --> 00:54:24,803
はい、奥様。

928
00:54:27,473 --> 00:54:28,474
真剣に...

929
00:54:29,767 --> 00:54:30,768
くそー。

930
00:54:32,811 --> 00:54:35,230
あなたは与えようとした
中隊長カツレツ？

931
00:54:35,564 --> 00:54:36,565
はい、奥様。

932
00:54:37,733 --> 00:54:38,776
大変苦労しましたね。

933
00:54:39,359 --> 00:54:43,197
あなたのランクは関係ありません。
無事に軍隊生活を乗り切りましょう。

934
00:54:48,660 --> 00:54:49,661
私は思う...

935
00:54:49,745 --> 00:54:50,954
今ならわかります。

936
00:54:54,166 --> 00:54:55,167
なぜ今日...

937
00:54:56,251 --> 00:54:57,711
とても頑張りました。

938
00:55:01,840 --> 00:55:03,300
こんな考えがあった

939
00:55:03,383 --> 00:55:05,093
とんかつを作っている間に。

940
00:55:09,389 --> 00:55:11,350
だからこそ、心を込めて作られた料理は…

941
00:55:12,768 --> 00:55:15,395
必ず人を動かすはずです。

942
00:55:17,189 --> 00:55:18,232
でも...

943
00:55:18,690 --> 00:55:20,943
させる機会すらなく
中隊長はそれを味わう

944
00:55:21,026 --> 00:55:22,402
正直腹立たしいです

945
00:55:24,029 --> 00:55:25,489
ただ寒くなってきただけだということ。

946
00:55:29,159 --> 00:55:30,661
明日から彼を TOD に異動させます。

947
00:55:33,539 --> 00:55:35,916
- 一つ聞いてもいいですか、先生？
- それは何ですか？

948
00:55:36,375 --> 00:55:37,501
信じますか

949
00:55:37,584 --> 00:55:38,794
それはあなた自身の判断です

950
00:55:38,877 --> 00:55:41,088
兵士の意志よりも重要ですか？

951
00:55:41,964 --> 00:55:42,965
イェリンさん。

952
00:55:43,215 --> 00:55:44,591
私からも質問があります。

953
00:55:44,675 --> 00:55:48,136
カン・ソンジェの何が特別なのか
彼をキッチンに立たせたいのですか？

954
00:55:48,220 --> 00:55:51,640
兵士たちはさらに満足した
ソンジェがここに来てから。

955
00:55:51,723 --> 00:55:54,059
それはユン・ドンヒョンだから
とてもひどい料理人です。

956
00:55:54,142 --> 00:55:56,562
古米の匂いがきつくなってきたとき

957
00:55:56,728 --> 00:55:58,647
カン・ソンジェ一等兵を見ました
問題を修正してください。

958
00:55:58,939 --> 00:56:01,149
もやしスープを試してみましたか
ソンジェが作ったの？

959
00:56:01,233 --> 00:56:03,277
男たちはボウルをきれいにこすり落とした。

960
00:56:03,443 --> 00:56:05,988
このようにして
あなたは兵士を客観的に判断します。

961
00:56:06,321 --> 00:56:07,364
一部の文書によるものではありません。

962
00:56:07,656 --> 00:56:10,117
優しくしようと努めるのですが、
そしてあなたは私に説教し続けようとします。

963
00:56:11,368 --> 00:56:12,369
おい。

964
00:56:12,452 --> 00:56:13,453
チョ・イェリンさん。

965
00:56:14,955 --> 00:56:18,083
もう忘れてしまいましたか
なぜ江林に送り返されたのか？

966
00:56:22,671 --> 00:56:23,922
これはおそらくあまり意味がないでしょう

967
00:56:24,131 --> 00:56:25,424
でも、いくつか試してみてもいいですか？

968
00:56:28,260 --> 00:56:29,428
はい、もちろん。

969
00:56:39,438 --> 00:56:41,648
少しでも皆さんと共有できたら嬉しいです、
前哨基地の司令官。

970
00:56:42,900 --> 00:56:44,067
ありがとう、楽しみます。

971
00:56:49,364 --> 00:56:50,532
ご存知の通り

972
00:56:50,616 --> 00:56:52,451
それは私が決めることではありません。

973
00:56:54,536 --> 00:56:55,537
わかりました。

974
00:56:55,621 --> 00:56:57,873
お食事を楽しんでいただければ、
前哨基地の司令官

975
00:56:58,248 --> 00:57:00,375
そうすれば自分の仕事は終わったような気がします。

976
00:57:05,297 --> 00:57:07,925
クエストの残り時間

977
00:57:08,008 --> 00:57:09,885
シェフの道は終わった

978
00:57:09,968 --> 00:57:12,304
クラスチェンジクエストに失敗しました。

979
00:57:13,096 --> 00:57:15,223
シェフの道の終わり。

980
00:57:21,146 --> 00:57:23,231
心を込めて作ったお料理でも

981
00:57:23,315 --> 00:57:25,609
結局、何も変えることができませんでした。

982
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
そしてそのまま...

983
00:57:30,530 --> 00:57:32,616
いつも逃げ続けてきた私の人生

984
00:57:33,283 --> 00:57:34,785
も変わっていなかった。

985
00:57:44,211 --> 00:57:50,133
よく食べて、一緒に守りましょう

986
00:58:46,565 --> 00:58:48,942
キッチンソルジャーの伝説

987
00:58:49,026 --> 00:58:50,986
緊急事態だ！緊急事態だ！

988
00:58:51,069 --> 00:58:52,487
彼は北に戻るよう要求している。

989
00:58:52,863 --> 00:58:55,365
言っておきますが、
彼が戻ってきたら私たちは皆死んでしまう。

990
00:58:55,449 --> 00:58:58,076
彼を見てください、自分の手柄にしてください
彼が作らなかった食べ物のために。

991
00:58:58,160 --> 00:58:59,161
それなら試してみてください。

992
00:58:59,786 --> 00:59:01,413
今は国会議員と司令官？

993
00:59:01,496 --> 00:59:02,748
いつの時代も...

994
00:59:02,831 --> 00:59:04,166
骨なしスケトウダラの煮込みです。

995
00:59:04,249 --> 00:59:06,460
それであなたは言っているのです
食事に問題があるのですか？

996
00:59:06,543 --> 00:59:07,836
カン・ソンジェ一等兵、申し訳ありません。

997
00:59:07,919 --> 00:59:09,963
なぜそう思いますか
現役兵士が投票しました

998
00:59:10,047 --> 00:59:11,673
毎回最悪の食事ですか？

999
00:59:11,882 --> 00:59:13,467
あの生臭い匂いが取れない

1000
00:59:14,092 --> 00:59:15,093
冷凍食品から摂取します。

1001
00:59:15,177 --> 00:59:17,345
だったら何としても処分してください！

1002
00:59:17,429 --> 00:59:18,764
- 時間がありません。
- 警告。

1003
00:59:18,847 --> 00:59:20,307
事故が起きたようだ。

1004
00:59:20,724 --> 00:59:21,933
あなたは何をしましたか？