1 00:00:00,083 --> 00:00:02,044 [Música: OST de ‘Cooking Sick Becomes a Legend’] 2 00:00:49,045 --> 00:00:50,868 [Majestosa música militar] 3 00:01:03,188 --> 00:01:04,831 [Som de documentos folheados] 4 00:01:04,898 --> 00:01:06,550 (Jaeyoung) Nascido em 2004 5 00:01:07,484 --> 00:01:08,487 Ah, meu Deus? 6 00:01:09,027 --> 00:01:11,337 Melhor estagiário, hein? 7 00:01:12,364 --> 00:01:16,218 Ah, bem, já faz um tempo Eu tenho um ás, hein? 8 00:01:16,285 --> 00:01:18,011 (Seongjae) Soldado Kang Seongjae, obrigado! [Risada satisfeita de Jaeyoung] 9 00:01:18,078 --> 00:01:20,806 (Jaeyoung) Ah, sua voz é boa, né? 10 00:01:20,873 --> 00:01:22,349 O personagem é bom, apenas 11 00:01:22,416 --> 00:01:23,975 - Uh, estude enquanto estou na escola... - (Soldado 1) Hein? 12 00:01:24,042 --> 00:01:26,103 - Ah, gato! - (Jaeyoung) Nossa, o que é, o que é? [Som de chocalho alto] 13 00:01:26,170 --> 00:01:27,437 - O quê? - (Soldado 1) Gato... 14 00:01:27,504 --> 00:01:28,438 (Jaeyoung) Ai [Suspiro surpreso do Soldado 1] 15 00:01:28,505 --> 00:01:31,233 Se nossos recrutas quebrarem em algum lugar, Isso mesmo, hein? 16 00:01:31,300 --> 00:01:32,192 (Soldado 1) Ah, desculpe. 17 00:01:32,259 --> 00:01:34,402 (Jaeyoung) Lentamente, suavemente, suavemente. 18 00:01:34,469 --> 00:01:35,487 [risos de Jaeyoung] (Soldado 1) Gentilmente... 19 00:01:35,554 --> 00:01:36,780 (Jaeyoung) Hein? [risos de Jaeyoung] 20 00:01:36,847 --> 00:01:38,784 Ah, é isso. [risos de Jaeyoung] 21 00:01:39,683 --> 00:01:42,869 Oh meu Deus, o melhor, o melhor [Som de engolir] 22 00:01:42,936 --> 00:01:44,659 [Efeito sonoro distante] 23 00:01:47,594 --> 00:01:49,456 [Música ficando mais lenta] 24 00:01:51,028 --> 00:01:52,473 [Efeito sonoro de transição de tela] [Música silenciosa] 25 00:01:52,540 --> 00:01:54,350 (Seongjae) Olhando para trás, minha vida sempre foi [Efeito sonoro enfatizado] 26 00:01:54,417 --> 00:01:55,841 Foi uma batalha feroz 27 00:01:55,908 --> 00:01:57,601 [Efeito sonoro enfatizado] [som de farfalhar de bolsa] 28 00:02:00,662 --> 00:02:03,600 Os vilões aparecem independentemente da hora e do lugar. Eu estive atacando [Efeito sonoro enfatizado] 29 00:02:03,667 --> 00:02:04,724 [Som de colocá-lo no chão] 30 00:02:04,791 --> 00:02:07,560 constantemente derramando Em resposta à ofensiva do inimigo 31 00:02:07,627 --> 00:02:09,396 Houve muitas vezes em que perdi a cabeça. 32 00:02:09,463 --> 00:02:10,392 [Então exala] 33 00:02:10,459 --> 00:02:12,157 [Respiração difícil] [Música esplêndida] 34 00:02:13,717 --> 00:02:15,844 Mas quem sou eu? 35 00:02:15,911 --> 00:02:17,748 Forte guerreiro da Coreia 36 00:02:17,815 --> 00:02:19,299 Exército Forte! 37 00:02:19,366 --> 00:02:21,338 Esta vida é como uma guerra [Grita bem alto] 38 00:02:21,405 --> 00:02:23,451 Ele eventualmente me transformou em um guerreiro especial... 39 00:02:23,518 --> 00:02:25,620 [Som de chocalho alto] Este é o Soldado Kang Seong-jae! 40 00:02:25,687 --> 00:02:26,852 (Jaeyoung) Hein? [Sungjae com água na boca] 41 00:02:27,397 --> 00:02:28,762 [Som de cutucar o nariz] 42 00:02:28,829 --> 00:02:30,202 [risos absurdos] 43 00:02:31,229 --> 00:02:33,753 Ai, o que você está pensando sobre essa situação? 44 00:02:33,820 --> 00:02:36,172 (Soldado 1) Bastante. Eu não acho que esteja errado 45 00:02:36,239 --> 00:02:37,340 - (Jaeyoung) Certo? - (Soldado 1) Sim 46 00:02:37,407 --> 00:02:38,883 (Jaeyoung) Porque sou um cara velho Não é isso? 47 00:02:38,950 --> 00:02:40,218 (Soldado 1) Ah, absolutamente não. 48 00:02:40,285 --> 00:02:43,054 (Jaeyoung) Escreva, ah, hoje em dia as coisas estão muito inabalável 49 00:02:43,121 --> 00:02:44,890 Espero que você durma confortavelmente 50 00:02:44,957 --> 00:02:46,483 [Rindo] Hein? 51 00:02:47,417 --> 00:02:48,402 [risos de Jaeyoung] 52 00:02:49,127 --> 00:02:51,097 [Som de água espirrando] [Música magnífica] 53 00:02:55,592 --> 00:02:57,244 [corvo chora] 54 00:03:25,080 --> 00:03:26,384 [Som da porta do carro abrindo] [Som das ondas] 55 00:03:27,026 --> 00:03:28,308 [Som da porta do carro fechando] Agora 56 00:03:28,375 --> 00:03:31,946 [Som da porta do carro fechando] A partir de hoje ela está na casa do Neg, né? 57 00:03:32,013 --> 00:03:35,385 4ª Companhia, 1º Batalhão, 60º Regimento, 29ª Divisão [corvo chora] 58 00:03:35,452 --> 00:03:37,547 Kangrim Socho [risos de Jaeyoung] 59 00:03:38,135 --> 00:03:39,493 (Jaeyoung) O ar está me matando? 60 00:03:40,012 --> 00:03:42,197 Deve haver alguém aqui que se curou da dermatite atópica. 61 00:03:42,264 --> 00:03:43,290 [corvo chora] 62 00:03:44,349 --> 00:03:45,784 Bem, o melhor estagiário. Eu não estou preocupado embora [corvo chora] 63 00:03:45,851 --> 00:03:47,202 [Som de ruído crepitante] 64 00:03:47,269 --> 00:03:48,620 - Mesmo assim, essa vida militar... - (Seongjae) Hein? 65 00:03:48,687 --> 00:03:50,589 [Música misteriosa] 66 00:03:51,732 --> 00:03:52,791 - (Jaeyoung) Ai! - (Seongjae) Ah... 67 00:03:52,858 --> 00:03:53,958 (Jaeyoung) Você está louco? 68 00:03:54,025 --> 00:03:55,502 Se você repetir o mesmo erro 69 00:03:55,569 --> 00:03:57,721 Mesmo com minha paciência, uma luz vermelha acende. 70 00:03:58,363 --> 00:03:59,381 Sim, eu entendo! 71 00:03:59,448 --> 00:04:00,548 (Jaeyoung) Uau! 72 00:04:00,615 --> 00:04:04,584 (Voz informativa) Bem-vindo ao Kangrim Socho bem vindo 73 00:04:05,251 --> 00:04:06,313 [Som de clique do mouse] 74 00:04:07,269 --> 00:04:08,201 [Som de clique do mouse] 75 00:04:09,749 --> 00:04:11,256 [Som de porta se abrindo] [Som de operação do teclado] 76 00:04:12,544 --> 00:04:13,937 Lealdade! Você já esteve lá? 77 00:04:14,004 --> 00:04:15,146 (Jaeyoung) Ei, Tak 78 00:04:15,213 --> 00:04:16,387 [Som de porta fechando] como 79 00:04:16,882 --> 00:04:18,300 Você está feliz com seu sucessor? 80 00:04:19,551 --> 00:04:22,320 Primeiro, experimente o conjunto de 3 peças. Não seria bom ver o tamanho? 81 00:04:22,387 --> 00:04:23,532 (Jaeyoung) [Rindo] Ei, cara 82 00:04:23,599 --> 00:04:24,656 Ei, idiota, o que é isso? 83 00:04:24,723 --> 00:04:25,740 Naquele centro de treinamento [Som de colocar o chapéu] 84 00:04:25,807 --> 00:04:28,151 Ace é um excelente estagiário. 85 00:04:28,218 --> 00:04:30,995 O que aconteceu em Nonsan Não fertilizou o campo de morangos? 86 00:04:31,062 --> 00:04:32,784 Uau, esse bastardo já 87 00:04:32,851 --> 00:04:34,166 (Jaeyoung) Vamos ver como eles encontram um sucessor. 88 00:04:34,233 --> 00:04:35,776 (Moonik) Ei, largue isso e volte ao trabalho. 89 00:04:36,379 --> 00:04:37,352 (Seongjae) Sim! 90 00:04:38,778 --> 00:04:39,879 [Exclamação de Jaeyoung] [Som de clique do mouse] 91 00:04:39,946 --> 00:04:41,548 ‘A pessoa acima’ [Som de clique do mouse] 92 00:04:41,615 --> 00:04:44,983 (Jaeyoung) ‘Dedicação ao meu país e 'Com uma atitude de serviço' 93 00:04:45,050 --> 00:04:46,814 Ah, isso é bom, isso é bom 94 00:04:46,881 --> 00:04:49,264 Melhor, hein? Melhor 95 00:04:49,331 --> 00:04:50,598 O melhor deveria ter vindo 96 00:04:50,665 --> 00:04:52,058 [risos de Jaeyoung] 97 00:04:52,125 --> 00:04:53,529 [Fortalecimento] Nossa! 98 00:04:53,596 --> 00:04:54,519 [Som de clique do mouse] 99 00:04:54,586 --> 00:04:57,063 Quem é o titular hoje? [Música calma] 100 00:04:57,130 --> 00:04:58,482 [Som fungado de Jaeyoung] [Som de clique do mouse] 101 00:04:58,549 --> 00:05:00,701 Ha, ainda não saiu. 102 00:05:05,264 --> 00:05:06,739 Ei, melhor [som de cadeira chacoalhando] 103 00:05:06,806 --> 00:05:08,199 Soldado Kang Seongjae! 104 00:05:08,266 --> 00:05:09,600 (Jaeyoung) Nem se preocupe em me criticar 105 00:05:09,667 --> 00:05:12,537 Apenas sinceramente Quantas calças tem em casa? 106 00:05:12,604 --> 00:05:14,122 Por favor, escreva detalhadamente. 107 00:05:14,189 --> 00:05:15,332 - (Seongjae) Sim! - (Jaeyoung) Sim 108 00:05:15,399 --> 00:05:16,392 Eu não vou, eu não vou 109 00:05:19,110 --> 00:05:19,986 Oi, Tak 110 00:05:20,053 --> 00:05:21,421 (Moon Ik) Soldado de primeira classe Tak Mun-Ik [Som de clique do mouse] 111 00:05:21,488 --> 00:05:22,635 (Jaeyoung) Você trouxe makgeolli? [Som de clique do mouse] 112 00:05:22,702 --> 00:05:24,442 [Som de Munik falando] [Som de clique do mouse] 113 00:05:24,509 --> 00:05:25,550 Aconteceu alguma coisa? 114 00:05:25,617 --> 00:05:27,352 [Som de Munik falando] 115 00:05:37,629 --> 00:05:38,563 [suspiro leve] 116 00:05:38,630 --> 00:05:40,132 [A música para] [Som de ruído de clique] 117 00:05:42,133 --> 00:05:43,171 [Respiração difícil de Sungjae] 118 00:05:44,302 --> 00:05:45,987 - (Seongjae) Ah... - (Orientação por voz) Bem-vindo 119 00:05:46,054 --> 00:05:47,155 [Efeito sonoro de batida] [Música que aumenta a tensão] 120 00:05:47,222 --> 00:05:48,365 guerreiro 121 00:05:48,432 --> 00:05:50,247 (Seongjae) [Rugido] Soldado Kang Seongjae! [Elasticidade surpreendente] 122 00:05:52,719 --> 00:05:54,162 [Música interessante] 123 00:05:54,229 --> 00:05:55,380 O que você está fazendo? 124 00:05:56,815 --> 00:05:58,966 Você não acabou de me ligar? 125 00:06:03,199 --> 00:06:04,989 [Imprimir som operacional] 126 00:06:09,369 --> 00:06:10,520 [A impressão para] 127 00:06:13,115 --> 00:06:14,435 - Inspetor Haengbo? - (Jaeyoung) Sim 128 00:06:16,084 --> 00:06:17,261 Você saiu? 129 00:06:17,328 --> 00:06:18,520 (Lua Ik) É isso. 130 00:06:18,587 --> 00:06:19,824 [Som de força] Isto... 131 00:06:20,463 --> 00:06:22,190 É classe S. 132 00:06:22,257 --> 00:06:24,085 (Jaeyoung) Hein? [Música que aumenta a tensão] 133 00:06:24,152 --> 00:06:26,379 (Seongjae) Nível S, além do nível A? 134 00:06:26,446 --> 00:06:28,069 - (Jaeyoung) Classe S? - (Seongjae) É uma coisa boa, certo? 135 00:06:28,722 --> 00:06:31,417 [Efeito sonoro de batida] [Efeito sonoro enfatizado] 136 00:06:33,840 --> 00:06:34,795 [Som de batida] 137 00:06:35,979 --> 00:06:37,214 lealdade 138 00:06:37,814 --> 00:06:39,207 [Som de porta fechando] (Seungwoo) Sim 139 00:06:39,274 --> 00:06:40,291 Ah! 140 00:06:40,358 --> 00:06:43,461 Um ás no batalhão desta vez Eles disseram que tinham enviado e eu trouxe para dar uma olhada. 141 00:06:43,528 --> 00:06:44,420 É ele? 142 00:06:44,487 --> 00:06:46,381 Os olhos estão muito vivos, não são? 143 00:06:46,448 --> 00:06:48,091 (Jaeyoung) O que é Ace? 144 00:06:48,158 --> 00:06:49,225 Classe S 145 00:06:50,062 --> 00:06:50,927 (Seungwoo) Sim? 146 00:06:50,994 --> 00:06:53,137 Não, isso veio Não houve um acidente de entrega? 147 00:06:53,204 --> 00:06:54,603 O que é isso, ah, essas crianças são realmente 148 00:06:54,670 --> 00:06:57,076 Cada vez que escolho enviar apenas os pobres, Um ou dois dias 149 00:06:57,834 --> 00:06:58,768 [gemidos misturados com frustração] 150 00:06:58,835 --> 00:06:59,941 Ei 151 00:07:00,008 --> 00:07:01,449 Lee, Soldado Kang Seong-jae 152 00:07:01,516 --> 00:07:02,906 para o quarto da verdade 153 00:07:03,590 --> 00:07:05,077 Bem, para a sala da verdade... 154 00:07:05,910 --> 00:07:06,941 [Som de porta se abrindo] 155 00:07:07,008 --> 00:07:09,228 [Som de clique de caneta esferográfica] 156 00:07:10,621 --> 00:07:11,638 [Som de uma caneta esferográfica clicando] 157 00:07:13,428 --> 00:07:14,626 [Som de uma caneta esferográfica clicando] 158 00:07:15,143 --> 00:07:16,352 [Aperta o punho com força] [Som de uma caneta esferográfica clicando] 159 00:07:17,646 --> 00:07:19,073 [Som de uma caneta esferográfica clicando] O que sua mãe faz? 160 00:07:19,140 --> 00:07:21,214 - Você dirige um food truck. - ‘Food truck’? [Som de uma caneta esferográfica clicando] 161 00:07:22,451 --> 00:07:24,127 Ah, as barracas. [Som de uma caneta esferográfica clicando] 162 00:07:24,194 --> 00:07:26,045 Uh, ah, não é um vendedor ambulante. 163 00:07:26,112 --> 00:07:27,917 Uh, obtenha permissão oficial do escritório distrital... [Som de clique de caneta esferográfica] 164 00:07:27,984 --> 00:07:30,091 Ah, é isso! 165 00:07:30,158 --> 00:07:32,781 (Jaeyoung) Esse bastardo está comigo agora Você está falando de um trocadilho ou algo assim? 166 00:07:34,830 --> 00:07:35,713 [suspiro descontente] 167 00:07:35,780 --> 00:07:36,775 O que é isso? 168 00:07:40,423 --> 00:07:41,686 meu pai 169 00:07:41,753 --> 00:07:43,399 Ele faleceu há pouco tempo? 170 00:07:46,132 --> 00:07:48,543 Sim, ele faleceu há dois meses. 171 00:07:48,610 --> 00:07:49,709 (Jaeyoung) Agu 172 00:07:49,776 --> 00:07:51,121 Deve ter sido muito difícil 173 00:07:52,751 --> 00:07:54,839 Aconteceu tão de repente... 174 00:07:57,613 --> 00:08:00,308 Ainda assim Está ficando muito melhor agora 175 00:08:00,777 --> 00:08:02,513 Na verdade... [Som de colocá-lo no chão] 176 00:08:02,580 --> 00:08:05,043 O que faz de você o melhor estagiário? [Som de gaveta abrindo] [Som de barulho] 177 00:08:05,110 --> 00:08:07,133 É uma doença de extrema preocupação. [Som de gaveta fechando] 178 00:08:07,200 --> 00:08:08,277 Ana [Som de colocá-lo no chão] 179 00:08:09,948 --> 00:08:11,382 (Jaeyoung) Até eu te contar que vou sair. [Música silenciosa] 180 00:08:11,449 --> 00:08:14,260 Basta colá-lo no peito e carregá-lo. Você entende? 181 00:08:17,022 --> 00:08:20,168 [som de mesa batendo] Ah, quando uma pessoa fala Por favor, me dê uma resposta, tsk, tsk! 182 00:08:20,235 --> 00:08:21,142 Ah, sim! 183 00:08:21,209 --> 00:08:22,727 Ah, isso é uma pena. 184 00:08:22,794 --> 00:08:24,604 - (Jaeyoung) Ei, Tak! - (Moonik) Soldado Tak Munik! 185 00:08:24,671 --> 00:08:26,340 (Jaeyoung) Diga olá para cada comandante de posto. 186 00:08:27,346 --> 00:08:28,488 muito justo [suspiro] 187 00:08:28,555 --> 00:08:31,541 Eu não consigo ver isso sem lágrimas O trágico protagonista me chamou para vir. 188 00:08:31,608 --> 00:08:32,810 [Som de cigarras] [Som de clique de caneta esferográfica] 189 00:08:34,139 --> 00:08:35,843 [Som de clique de caneta esferográfica] 190 00:08:35,910 --> 00:08:36,876 [Som de batida] 191 00:08:37,559 --> 00:08:40,120 (Moon Ik) Chefe Socho Posso entrar? [Passando respirando] 192 00:08:40,187 --> 00:08:41,299 Entre 193 00:08:45,486 --> 00:08:47,168 (Moonik) Lealdade! 194 00:08:47,235 --> 00:08:49,170 Comandante Então, estou aqui para cumprimentar os novos recrutas. 195 00:08:49,237 --> 00:08:50,531 Ok, vamos ver. 196 00:08:55,577 --> 00:08:56,720 Lealdade! 197 00:08:56,787 --> 00:08:57,821 lealdade 198 00:08:58,788 --> 00:09:00,223 (Seongjae) Soldado Kang Seongjae 199 00:09:00,290 --> 00:09:02,892 Mudou-se para Kangrim Socho em 18 de agosto de 2025 [Efeito sonoro de digitalização] [Música misteriosa] 200 00:09:02,959 --> 00:09:04,045 [Efeito sonoro de conclusão da digitalização] Pessoas... 201 00:09:04,794 --> 00:09:07,272 [Efeito sonoro Ding] (Voz informativa) As informações do soldado Seongjae Kang são registrado 202 00:09:07,339 --> 00:09:08,691 [efeito sonoro piscando] [Som de hesitação] 203 00:09:09,696 --> 00:09:10,918 Meu nome é... 204 00:09:11,760 --> 00:09:12,745 Pessoas... 205 00:09:14,429 --> 00:09:15,497 [Efeito sonoro aparecendo] 206 00:09:15,564 --> 00:09:17,441 [música inquieta] 207 00:09:19,560 --> 00:09:20,964 [Efeito sonoro enfatizado] 208 00:09:24,398 --> 00:09:26,059 (Yerin) De onde você está falando? 209 00:09:27,140 --> 00:09:28,237 (Seongjae) Hein? 210 00:09:28,304 --> 00:09:29,293 Ah... 211 00:09:29,360 --> 00:09:31,379 Acho que vi algo errado Desculpe! 212 00:09:31,446 --> 00:09:34,625 Continuo ouvindo algo errado de antes. Não sei se vi errado 213 00:09:34,692 --> 00:09:35,925 (Yerin) Hum... 214 00:09:35,992 --> 00:09:37,832 Todo mundo estava bem lá fora 215 00:09:37,899 --> 00:09:39,688 O que você verá se apenas se alistar? 216 00:09:40,789 --> 00:09:42,451 Uh... ok 217 00:09:42,957 --> 00:09:46,178 Bem, é um ambiente muito difícil de se adaptar. Isso pode acontecer 218 00:09:46,245 --> 00:09:47,631 Mas e se 219 00:09:47,698 --> 00:09:49,897 Se você acha que é muito difícil de suportar 220 00:09:49,964 --> 00:09:52,718 Não tenha pensamentos ruins incondicionalmente. Você tem que vir para Sochojang. 221 00:09:53,404 --> 00:09:54,932 Não, estou muito bem! 222 00:09:54,999 --> 00:09:57,301 não Estou dizendo isso porque não parece certo. 223 00:09:58,264 --> 00:09:59,984 - (Yerin) Lua Ik-ah - Soldado Tak Mun-ik 224 00:10:00,051 --> 00:10:01,409 - Ei, e a comida? - Ainda não. 225 00:10:01,476 --> 00:10:02,702 (Yerin) Vamos alimentá-los primeiro 226 00:10:02,769 --> 00:10:04,133 (Lua Ik) Sim, eu entendo. 227 00:10:04,646 --> 00:10:06,508 [Som de luz acendendo] [música crítica] 228 00:10:06,575 --> 00:10:08,195 [Som de giro] 229 00:10:10,318 --> 00:10:11,840 [Som de corte] 230 00:10:11,907 --> 00:10:13,304 [Efeito sonoro de transição de tela] 231 00:10:15,073 --> 00:10:16,637 [Efeito sonoro de transição de tela] [Som borbulhante] 232 00:10:18,535 --> 00:10:20,421 [vapor sibilante] 233 00:10:21,788 --> 00:10:22,942 [som de batidas] 234 00:10:23,707 --> 00:10:24,941 [Efeito sonoro nítido] 235 00:10:28,384 --> 00:10:29,940 [Som de moscas voando] 236 00:10:41,740 --> 00:10:42,765 [Som de bater] 237 00:10:44,144 --> 00:10:45,535 [Som de deslizar] [Som de pratos batendo] 238 00:10:48,106 --> 00:10:49,160 [Som mole] 239 00:10:51,067 --> 00:10:52,213 O que é hoje? 240 00:10:52,280 --> 00:10:53,795 batatas cozidas 241 00:10:53,862 --> 00:10:55,963 Será que você perguntou porque não sabia disso? 242 00:10:56,030 --> 00:10:57,851 (Passando) Não, isso é uma batata? Foi uma batata? 243 00:10:57,918 --> 00:10:59,926 Se alguém ver, parece que eu mastiguei e cuspi. 244 00:10:59,993 --> 00:11:00,885 (Donghyun) O quê? 245 00:11:00,952 --> 00:11:02,200 (Gwancheol) [Rindo] Não, é por isso que eu 246 00:11:02,267 --> 00:11:03,679 Bem, não estou esperando nada de especial. 247 00:11:03,746 --> 00:11:06,396 Apenas algo que você pode comer com moderação Se você conseguir... 248 00:11:07,417 --> 00:11:08,477 [Som de aperto] [música crítica] 249 00:11:08,544 --> 00:11:09,868 [som de flexão] 250 00:11:10,628 --> 00:11:11,868 [som desmoronando] 251 00:11:11,935 --> 00:11:13,055 (Jiyong) É isso! [A música é cortada] 252 00:11:13,631 --> 00:11:15,308 Purê de batata, não é? 253 00:11:15,375 --> 00:11:16,409 estilo americano 254 00:11:17,052 --> 00:11:18,074 próximo 255 00:11:18,679 --> 00:11:20,739 [Música interessante] [Som de colocar pratos] 256 00:11:20,806 --> 00:11:22,323 [Suspiro profundo de Gwancheol] 257 00:11:22,390 --> 00:11:25,339 Não, Dong-Hyun Yoon cozinha. Por que meu corpo está ficando maior? 258 00:11:25,406 --> 00:11:27,305 Última vez com carne de porco Você não viu o levantamento de peso? 259 00:11:27,372 --> 00:11:29,385 [música crítica] [Respiração pesada de Donghyun] 260 00:11:29,452 --> 00:11:30,791 (Jiyong) Arroz também 261 00:11:30,858 --> 00:11:33,443 Só tofu e peito de frango Dizem que você escolhe comê-lo. 262 00:11:33,510 --> 00:11:34,418 [Efeito sonoro enfatizado] (Donghyun) Ugh! 263 00:11:34,485 --> 00:11:36,087 Ah, não sou cozinheiro, então posso cozinhar. [Música interessante] 264 00:11:36,154 --> 00:11:38,807 Parece que ele está tentando se abastecer de proteínas, Sr. 265 00:11:38,874 --> 00:11:39,924 [Suspiro de Jiyong] 266 00:11:39,991 --> 00:11:41,718 [Cuspindo] Ah, o cachorro tem um gosto ruim. [Som de colher sendo arremessada] 267 00:11:41,785 --> 00:11:43,036 [Faz um som de tsk] 268 00:11:47,100 --> 00:11:48,182 [Som de cigarras] 269 00:11:48,249 --> 00:11:51,536 (Moon Ik) Huh, você quer ir para casa logo. Você vai se deitar? 270 00:11:52,170 --> 00:11:54,313 - Se você quiser ir por ali, pode me chamar de táxi? - não! 271 00:11:54,380 --> 00:11:57,351 (Moon Ik) Ah, alguém desde o momento em que nasceu. Você acha que nasceu no Advento? 272 00:11:57,418 --> 00:12:01,112 Antes de entrar no restaurante Você precisa manter sua força mental. 273 00:12:01,179 --> 00:12:03,996 muito infernal Porque você estará esperando? 274 00:12:10,002 --> 00:12:10,976 [suspiro ansioso] 275 00:12:11,779 --> 00:12:12,845 (Moonik) Obrigado pelo seu trabalho duro! 276 00:12:15,951 --> 00:12:17,295 Ei, tem uma novidade aqui, certo? 277 00:12:17,362 --> 00:12:19,297 [Música emocionante] [Jiyong murmura] 278 00:12:19,364 --> 00:12:20,807 Este não é o nosso bebê? 279 00:12:23,113 --> 00:12:24,344 [efeito sonoro ding] 280 00:12:24,411 --> 00:12:26,596 Ei, estou cansado de novo dessa vez 281 00:12:26,663 --> 00:12:28,097 Ei, você está sorrindo de novo? 282 00:12:28,164 --> 00:12:29,640 (Jiyong) Rapaz, esse lugar não é diferente. 283 00:12:29,707 --> 00:12:31,017 Só vêm crianças assim? 284 00:12:31,084 --> 00:12:33,019 Ha, quero dizer... 285 00:12:33,086 --> 00:12:34,364 [som de assobio] 286 00:12:35,581 --> 00:12:36,647 (Donghyun) Ei, TMI 287 00:12:36,714 --> 00:12:38,609 (Moon Ik) Soldado de primeira classe Tak Mun-Ik 288 00:12:38,676 --> 00:12:39,901 Você é um novo soldado? 289 00:12:39,968 --> 00:12:40,910 é sim 290 00:12:45,042 --> 00:12:46,490 Obrigado, vou comer bem! 291 00:12:46,557 --> 00:12:48,326 [Som de estrondo] (Moonik) Vou comer bem. 292 00:12:48,393 --> 00:12:49,502 [Abaixa a concha] 293 00:12:51,541 --> 00:12:53,372 (Passando) Oooh! 294 00:12:53,439 --> 00:12:54,483 [risos de Jiyong] Ah... 295 00:12:54,550 --> 00:12:55,417 [som de batidas] 296 00:12:55,484 --> 00:12:57,502 - Uau! - (Soldado 2) Vamos 297 00:12:57,569 --> 00:12:59,092 [Som de cada pessoa puxando uma cadeira] 298 00:12:59,905 --> 00:13:02,673 (Moon Ik) [Range os dentes] Oh Eu cheirava como um fantasma 299 00:13:02,740 --> 00:13:03,850 Vá 300 00:13:04,326 --> 00:13:05,306 [Moonik ri levemente] 301 00:13:07,333 --> 00:13:08,658 [Som de cada pessoa puxando uma cadeira] 302 00:13:10,707 --> 00:13:11,774 [Som de colocar pratos] 303 00:13:12,543 --> 00:13:13,552 [Som de colocar pratos] 304 00:13:15,020 --> 00:13:16,222 Quanto é o nosso novo preço? 305 00:13:16,289 --> 00:13:18,415 - [Alto] Soldado Kang Seongjae! - (Jiyong) [Ringendo os dentes] Fale baixinho 306 00:13:18,923 --> 00:13:20,215 Ah, desculpe. 307 00:13:20,282 --> 00:13:21,651 (Moonik) Ah, esse amigo, esse amigo... 308 00:13:21,718 --> 00:13:22,970 Eu perguntei a você? 309 00:13:25,355 --> 00:13:27,005 (Lua Ik) Oh, desculpe, desculpe. 310 00:13:27,072 --> 00:13:28,824 (Seongjae) Soldado Kang Seongjae, 22 anos. 311 00:13:28,891 --> 00:13:30,019 - (Continuação) Ah! - (Jiyong) Ei 312 00:13:30,086 --> 00:13:31,946 Cara, você é mais velho do que eu pensava. 313 00:13:32,013 --> 00:13:33,781 Onde? Você foi para uma boa universidade? 314 00:13:33,848 --> 00:13:36,721 - Ah, eu não fiz faculdade, voltei para trabalhar. - (Jiyong) Ah, ‘trabalho’ 315 00:13:36,788 --> 00:13:38,835 Que coisa maravilhosa você está fazendo! 316 00:13:38,902 --> 00:13:40,127 (Seongjae) Ah... 317 00:13:40,194 --> 00:13:41,420 Só isso e aquilo 318 00:13:41,487 --> 00:13:42,500 (Jiyong) Oh, ‘isso e aquilo’ 319 00:13:42,567 --> 00:13:44,465 (Passando) Então Mesmo se eu te contar, você não precisa saber? 320 00:13:44,532 --> 00:13:45,925 Ah, ah, não, não é isso... 321 00:13:45,992 --> 00:13:49,352 (Jiyong) Ah, eu vi você dizer apenas algumas palavras. Você merece uma medalha 322 00:13:49,419 --> 00:13:52,203 Onde eles escolheram essas minas? Você está me trazendo aqui, realmente? 323 00:13:54,154 --> 00:13:55,161 [Som de força de Gwancheol] 324 00:13:55,752 --> 00:13:57,687 - (Jiyong) Hein? - (Gwancheol) Nossa, eles não te ensinaram isso. 325 00:13:57,754 --> 00:13:59,771 - Ei, TMI - TMI privado, não... 326 00:13:59,838 --> 00:14:01,004 [Jiyong ri] Takmunik 327 00:14:01,071 --> 00:14:02,115 Não faz jus ao seu nome? 328 00:14:02,903 --> 00:14:05,267 - Desculpe. - Você despreza as pessoas só porque se formou em uma universidade de prestígio? 329 00:14:06,220 --> 00:14:08,347 não Eu vou te educar bem. 330 00:14:08,414 --> 00:14:09,282 [Suspiro de desaprovação de Gwancheol] 331 00:14:09,349 --> 00:14:10,337 [suspiro] 332 00:14:11,226 --> 00:14:12,903 Você não sabia que a vida militar é difícil? 333 00:14:14,237 --> 00:14:15,956 (Passando) No centro de treinamento Eu pensei que estava tudo acabado 334 00:14:16,023 --> 00:14:19,042 Depois de ser designado para minha unidade, vi o resto da minha vida militar. Não tenho certeza de como enviar? 335 00:14:19,109 --> 00:14:20,738 Mas o que você pode fazer? E se você não puder evitar? 336 00:14:20,805 --> 00:14:22,407 - Apreciá-lo. - Isso mesmo. [Resposta de Jiyong] 337 00:14:23,850 --> 00:14:24,825 (Empurre) Avançar 338 00:14:24,892 --> 00:14:26,321 Se você pressionar o emblema do sorriso assim 339 00:14:26,388 --> 00:14:28,635 Não importa o quão ruim você se sinta, sorria 340 00:14:28,702 --> 00:14:30,607 - Ok? - tudo bem! 341 00:14:31,446 --> 00:14:32,763 (Passe) 342 00:14:32,830 --> 00:14:35,516 Ha, ha, ha, Soldado Kang Seongjae! [Música emocionante de música militar] 343 00:14:35,583 --> 00:14:37,143 (Gwancheol) Uau, que bons idosos Eu conheci você 344 00:14:37,210 --> 00:14:39,433 Acho que não estou tão animado É só disso que você consegue rir? 345 00:14:43,829 --> 00:14:46,842 Hahahahaha! Soldado Kang Seongjae! 346 00:14:46,909 --> 00:14:48,306 [Suspiro de desaprovação] 347 00:14:48,373 --> 00:14:49,239 P-Dragão 348 00:14:49,306 --> 00:14:51,825 (Jiyong) Soldado Pyo Yong 349 00:14:51,892 --> 00:14:55,619 [Rindo e rindo] 350 00:14:55,686 --> 00:14:57,413 É tão divertido 351 00:14:57,480 --> 00:14:58,789 É emocionante 352 00:14:58,856 --> 00:15:00,583 Ah! ah! [Gwancheol ri alto] 353 00:15:00,650 --> 00:15:01,888 Ah... [A música para] [Gwancheol continua a rir] 354 00:15:01,955 --> 00:15:03,905 [música crítica] 355 00:15:06,782 --> 00:15:07,834 O que você está fazendo? 356 00:15:09,931 --> 00:15:11,636 (Gwancheol) Não, ele é É tão difícil 357 00:15:11,703 --> 00:15:13,221 Eu só estava brincando. 358 00:15:13,288 --> 00:15:15,625 [Agarrando seu ombro] Se você está entediado Vá para a cozinha e descasque algumas cebolas. 359 00:15:17,458 --> 00:15:19,143 -TMI - Soldado Tak Mun-ik 360 00:15:19,210 --> 00:15:21,354 Pegue o novo recruta e vá comer em silêncio. 361 00:15:21,421 --> 00:15:22,737 sim, eu entendo 362 00:15:22,804 --> 00:15:23,774 [Som de moscas voando] [Som de balanço] 363 00:15:23,841 --> 00:15:24,907 Ah... 364 00:15:26,426 --> 00:15:27,560 [Som de cadeira sendo puxada] 365 00:15:31,974 --> 00:15:33,784 (Moon Ik) Esse é o nosso rei Socho. 366 00:15:33,851 --> 00:15:35,035 Sargento Donghyun Yoon 367 00:15:35,102 --> 00:15:37,329 Só de olhar, parece que você não deveria fazer isso descuidadamente, certo? 368 00:15:37,396 --> 00:15:38,579 abordagem física 369 00:15:38,646 --> 00:15:40,556 Não, ele parece uma pessoa muito legal. 370 00:15:40,623 --> 00:15:42,091 Ele é uma boa pessoa 371 00:15:42,775 --> 00:15:43,876 Se você não cozinhar 372 00:15:43,943 --> 00:15:45,336 Agora, eu ouvi mal? [música nervosa] 373 00:15:45,403 --> 00:15:47,472 Cuide de suas expressões faciais enquanto come. 374 00:15:48,156 --> 00:15:49,508 Você está assistindo 375 00:15:49,575 --> 00:15:51,009 [Som de pratos batendo] 376 00:15:51,076 --> 00:15:52,461 [Som de moscas voando] 377 00:15:52,953 --> 00:15:53,981 [Som de bater] 378 00:15:55,204 --> 00:15:56,181 [Som de sorver] 379 00:15:56,248 --> 00:15:57,285 [Leve gemido] 380 00:15:59,883 --> 00:16:01,201 [Efeito sonoro de estrondo] 381 00:16:01,878 --> 00:16:02,971 [Som de toque de zumbido] 382 00:16:03,038 --> 00:16:04,189 (Moonik) [Com uma voz vibrante] Ei 383 00:16:04,256 --> 00:16:05,378 Ei, ei! 384 00:16:06,008 --> 00:16:07,204 Seongjae Kang! 385 00:16:08,509 --> 00:16:09,902 [Exclamação dolorosa de Seongjae] (Moonik) [Em voz alta] Ei, ei, ei! 386 00:16:09,969 --> 00:16:12,530 [Exclamação dolorosa de Seongjae] Você não está mantendo a cabeça reta? 387 00:16:12,597 --> 00:16:14,156 desculpe, desculpe [Gemidos de dor de Seongjae] 388 00:16:14,223 --> 00:16:15,575 O que você acha? 389 00:16:15,642 --> 00:16:18,369 Campo de treinamento ttongguk Você se sente como uma fada agora? 390 00:16:18,436 --> 00:16:21,024 (Lua Ik) Mas o que devo fazer? Mesmo que esteja um pouco salgado por hoje 391 00:16:21,091 --> 00:16:22,342 Vale a pena comer 392 00:16:26,445 --> 00:16:27,512 [Som de sorver] 393 00:16:28,071 --> 00:16:29,889 [Efeito sonoro de batida] [Música que aumenta a tensão] 394 00:16:31,871 --> 00:16:34,119 [Efeito sonoro enfatizado] (Moonik) [Pequeno] Ei, ei! 395 00:16:35,559 --> 00:16:36,768 [Efeito sonoro enfatizado] 396 00:16:37,831 --> 00:16:39,490 [Som de queda] 397 00:16:42,232 --> 00:16:44,078 [Som de água submersa] 398 00:16:56,558 --> 00:16:57,918 [Som de água se partindo] 399 00:16:58,643 --> 00:17:00,597 [Música grandiosa e sinistra] 400 00:17:01,180 --> 00:17:02,830 [Elasticidade surpreendente] 401 00:17:02,897 --> 00:17:04,949 [Exclamação envergonhada de Seongjae] (Seongjae) Uh, o que é isso? 402 00:17:05,016 --> 00:17:06,008 [Exclamação envergonhada] 403 00:17:07,903 --> 00:17:09,045 [Efeito sonoro enfatizado] 404 00:17:09,112 --> 00:17:10,388 Ugh, o que é isso! 405 00:17:11,448 --> 00:17:12,591 [Respiração pesada] 406 00:17:12,658 --> 00:17:15,719 [Alto] Por favor, salve-me! 407 00:17:15,786 --> 00:17:16,970 [Efeito sonoro de batida] 408 00:17:17,037 --> 00:17:19,389 [Donghyun ri maldosamente] 409 00:17:19,456 --> 00:17:21,220 [Grito de Seongjae] [Trovão estrondoso] 410 00:17:21,834 --> 00:17:24,269 [Donghyun ri maldosamente] 411 00:17:28,966 --> 00:17:30,935 Ugh, por favor, me salve! 412 00:17:33,098 --> 00:17:34,207 (Gwancheol) O que você está fazendo? 413 00:17:37,139 --> 00:17:38,074 [efeito sonoro ding] 414 00:17:38,141 --> 00:17:39,376 [Som de moscas voando] 415 00:17:39,976 --> 00:17:41,535 [Música interessante] 416 00:17:41,602 --> 00:17:42,720 (Seongjae) Ah... 417 00:17:42,787 --> 00:17:44,079 Garoto... 418 00:17:44,146 --> 00:17:45,831 -É muito salgado... - (Jiyong) Ta? 419 00:17:45,898 --> 00:17:48,225 Assim que esse cara chega reclama dos acompanhamentos? 420 00:17:48,292 --> 00:17:49,335 Sargento Donghyun Yoon! 421 00:17:49,402 --> 00:17:51,030 (Gwancheol) Você ouviu isso? 422 00:17:51,097 --> 00:17:52,117 Não, o mais novo é agora 423 00:17:52,184 --> 00:17:54,522 O idoso saiu de manhã cedo para cozinhar o arroz. Dizem que não é delicioso 424 00:17:54,589 --> 00:17:56,092 Estou abertamente te dando merda. 425 00:17:56,159 --> 00:17:58,256 O que você pensa sobre isso agora? [Som de braço caindo] 426 00:17:59,662 --> 00:18:02,116 Se você me perguntar, você pode fazer e comer! 427 00:18:02,183 --> 00:18:04,392 [Som de bater] Faça e coma! 428 00:18:04,459 --> 00:18:05,924 [Jiyong ri alto] 429 00:18:06,420 --> 00:18:07,708 Ah, não! 430 00:18:09,809 --> 00:18:11,405 Desculpe, desculpe 431 00:18:13,752 --> 00:18:15,857 [Soldados riem alto] 432 00:18:19,932 --> 00:18:21,778 [música elegante] 433 00:18:21,845 --> 00:18:23,117 [Som da tampa fechando] 434 00:18:24,378 --> 00:18:25,550 [Som de colocar a garrafa] 435 00:18:26,023 --> 00:18:27,796 [Som de grãos de café moídos] 436 00:18:27,863 --> 00:18:29,502 (Seokho) Escreva, Lee, alguém que eu conheço 437 00:18:29,569 --> 00:18:31,461 São grãos de café cultivados diretamente no Quênia. 438 00:18:31,528 --> 00:18:33,130 [som de batidas] [Som de giro e abertura] 439 00:18:33,197 --> 00:18:34,231 Isto... 440 00:18:36,198 --> 00:18:39,218 [som de fungadela] Nossa, esse perfume é diferente. 441 00:18:39,285 --> 00:18:41,387 Se você tentar, poderá se surpreender. 442 00:18:41,454 --> 00:18:42,592 (Jaeyoung) [Rindo] Não... [Som de colocá-lo no chão] 443 00:18:42,659 --> 00:18:44,724 Normalmente só bebo café misto Eu não vou comer isso, sério. 444 00:18:44,791 --> 00:18:46,022 [respira fundo] 445 00:18:46,542 --> 00:18:50,055 (Seokho) Ugh, tantos soldados Com um vago medo 446 00:18:50,122 --> 00:18:51,471 Não entre para o exército 447 00:18:51,538 --> 00:18:52,639 Seongjae 448 00:18:52,706 --> 00:18:54,066 Você está com um pouco de medo? 449 00:18:54,133 --> 00:18:55,943 Soldado Kang Seongjae! não 450 00:18:56,010 --> 00:18:57,353 [risos] 451 00:18:57,420 --> 00:19:00,864 Bem, acho que através da mídia. Porque o exército que encontrei era muito violento. 452 00:19:00,931 --> 00:19:02,039 Bem, acho que isso é possível. 453 00:19:02,106 --> 00:19:03,399 Mas na verdade isso 454 00:19:03,466 --> 00:19:06,015 Não faz sentido nos dias de hoje, hein? 455 00:19:06,082 --> 00:19:07,930 (Seokho) Na época em que o salário mensal de um sargento era de 1 milhão de won 456 00:19:07,997 --> 00:19:10,375 Tão simples e ignorante como antes Os tempos em que trabalhei 457 00:19:10,442 --> 00:19:12,771 É completamente diferente, sim 458 00:19:13,654 --> 00:19:14,947 Não é verdade, inspetor Haengbo? 459 00:19:16,155 --> 00:19:17,729 Ah, sim, bem, sim, sim 460 00:19:17,796 --> 00:19:18,760 (Jaeyoung) Ei, bem, escreva 461 00:19:18,827 --> 00:19:20,259 A fortaleza está nas forças armadas 462 00:19:20,326 --> 00:19:23,750 Bom, também estou estudando para o vestibular. Eu passei no exame, sim 463 00:19:24,436 --> 00:19:25,481 [Seokho ri levemente] 464 00:19:27,127 --> 00:19:28,851 (Seokho) Alguém [Suspiro de Seokho] 465 00:19:28,918 --> 00:19:33,397 O aroma e sabor únicos do café Você não pode sentir e apenas dizer que está usando, certo? 466 00:19:33,464 --> 00:19:35,357 (Jaeyoung) Não, não é que eu não conheça o sabor do café. 467 00:19:35,424 --> 00:19:36,400 Eu só como misto... 468 00:19:36,467 --> 00:19:38,733 Mas se você se concentrar um pouco mais [Som de café sendo servido] 469 00:19:39,366 --> 00:19:41,196 Às vezes cheira a flores 470 00:19:41,263 --> 00:19:43,115 (Seokho) Às vezes dá frutos [puxando som] 471 00:19:43,182 --> 00:19:45,353 Acho que posso até sentir o cheiro da sujeira. 472 00:19:45,420 --> 00:19:47,530 Seongjae, este comandante de companhia [Empurra a xícara de café] 473 00:19:47,597 --> 00:19:50,332 Café 'parece militar' 474 00:19:50,399 --> 00:19:52,339 Bem, isso faz você pensar sobre isso? 475 00:19:52,406 --> 00:19:54,419 Apenas me divertindo aqui Você pode enviá-lo 476 00:19:54,486 --> 00:19:55,711 Ou 477 00:19:55,778 --> 00:19:58,200 Você pode encontrar um grande ponto de viragem em sua vida. 478 00:20:00,966 --> 00:20:02,177 Agora 479 00:20:02,244 --> 00:20:04,262 [Levanta a xícara de café] Obrigado e comerei bem! 480 00:20:04,329 --> 00:20:05,383 (Jaeyoung) Ah... 481 00:20:09,487 --> 00:20:11,030 [Som de xícara de café sendo largada] [Som de documentos folheados] (Seokho) Hum... 482 00:20:13,293 --> 00:20:16,534 Escreva, sim, minha mãe Você dirige um food truck? 483 00:20:17,842 --> 00:20:18,734 Sim, está certo! 484 00:20:18,801 --> 00:20:22,196 (Seokho) Ei, comida de rua É tão romântico, não é? [A risada estranha de Jaeyoung] 485 00:20:22,263 --> 00:20:24,073 Escreva, como, minha mãe 486 00:20:24,140 --> 00:20:26,742 Que estilo de menu você faz? 487 00:20:26,809 --> 00:20:28,662 Estilo oeste americano 488 00:20:28,729 --> 00:20:29,787 Comida chinesa? 489 00:20:29,854 --> 00:20:33,141 Ou tacos e burritos mexicanos? 490 00:20:33,816 --> 00:20:35,967 Ah, eles vendem tteokbokki! [A música para] 491 00:20:36,972 --> 00:20:38,808 Ah, frituras e sundae... 492 00:20:40,489 --> 00:20:41,742 Hum, Tteoksunttu? 493 00:20:43,150 --> 00:20:44,209 [Som de estalar de dedos] 494 00:20:44,276 --> 00:20:45,488 Vamos fazer disso um enjôo culinário, certo? 495 00:20:47,206 --> 00:20:48,214 (Jaeyoung) Sim? 496 00:20:49,457 --> 00:20:50,474 [Exclamação envergonhada] (Voz guia) Herói 497 00:20:50,541 --> 00:20:52,309 (Seokho) Ainda resta uma vaga? [Efeito sonoro aparecendo] [Música misteriosa] 498 00:20:52,376 --> 00:20:55,479 (Voz guia) Tutorial do Caminho do Chef Já começou 499 00:20:55,546 --> 00:20:59,032 (Jaeyoung) Eles te deixam doente cozinhando Ei, isso é um pequeno grandi? 500 00:21:00,085 --> 00:21:01,819 - Por que? - Não, por quê? 501 00:21:01,886 --> 00:21:03,225 (Voz guia) ‘Herói!’ [Música poderosa] 502 00:21:03,292 --> 00:21:06,300 'Este mundo está ao seu alcance Depende' 503 00:21:07,615 --> 00:21:08,867 ‘De agora em diante’ 504 00:21:08,934 --> 00:21:11,078 ‘A jornada para se tornar um chef lendário’ 505 00:21:11,145 --> 00:21:12,538 - (Jaeyoung) Tem muitas facas. - (Voz de orientação) ‘Aqui vamos nós’ 506 00:21:12,605 --> 00:21:15,040 [Efeito sonoro desaparecendo rapidamente] Isto tem sido um incidente, um acidente há muito tempo É um desastre incomum. 507 00:21:15,107 --> 00:21:17,957 Mandei o garoto para o lugar errado sem motivo. Pau... [Som de mesa batendo] 508 00:21:18,024 --> 00:21:20,337 ‘Alto risco, alto retorno’ Gerente Haengbo 509 00:21:20,404 --> 00:21:21,483 Aquele Hwang Seok-ho 510 00:21:21,550 --> 00:21:23,298 Sou uma pessoa que gosta de aventura. [Música interessante] 511 00:21:23,365 --> 00:21:24,216 (Seokho) Você sabe de alguma coisa? 512 00:21:24,283 --> 00:21:26,538 Com esta seleção, nosso Soldado Seongjae Kang 513 00:21:26,605 --> 00:21:29,339 Nada menos que minha mãe Poderia ser um ótimo Shep? 514 00:21:31,176 --> 00:21:32,596 Ha, ai [Jaeyoung limpa a garganta] 515 00:21:32,663 --> 00:21:34,352 Qual é o seu prato favorito? 516 00:21:34,419 --> 00:21:35,553 (Seongjae) Ah... 517 00:21:35,620 --> 00:21:36,728 Você pode ferver ramen! 518 00:21:36,795 --> 00:21:38,230 ramen? [batendo palmas] 519 00:21:38,297 --> 00:21:39,940 Cozinhar bem o ramen não é fácil. 520 00:21:40,007 --> 00:21:41,483 - Ramen... - (Lagoa) O controle da água é feito a olho nu? 521 00:21:41,550 --> 00:21:43,610 Isso não é fácil se você não tiver um sentido inato. 522 00:21:43,677 --> 00:21:44,903 - Ramen... - (Seokho) Isso 523 00:21:44,970 --> 00:21:46,281 Nunca é fácil 524 00:21:46,348 --> 00:21:47,865 Ok [Som de bater na mesa] 525 00:21:49,857 --> 00:21:51,328 Vou para a pia da cozinha. 526 00:21:51,395 --> 00:21:52,956 Obrigado pelo seu serviço 527 00:21:54,230 --> 00:21:55,887 Soldado Kang Seongjae! 528 00:21:55,954 --> 00:21:57,542 Lealdade, sim, eu posso 529 00:21:57,609 --> 00:21:59,070 Eu farei o meu melhor 530 00:22:00,384 --> 00:22:01,556 [Pequeno] Ramen... 531 00:22:08,973 --> 00:22:10,027 [som de estalido] 532 00:22:14,208 --> 00:22:15,405 [Donghyun respira fundo] 533 00:22:15,957 --> 00:22:17,123 [suspiro] 534 00:22:21,840 --> 00:22:23,052 ‘Kang Seongjae’ 535 00:22:23,119 --> 00:22:24,776 Soldado Kang Seongjae! 536 00:22:26,106 --> 00:22:27,613 O que você estava fazendo lá fora? 537 00:22:27,680 --> 00:22:30,367 Ah, também entregamos água engarrafada. Também trabalho meio período em uma loja de conveniência à noite... 538 00:22:30,434 --> 00:22:32,353 O que é o primeiro a entrar, primeiro a sair? 539 00:22:32,420 --> 00:22:35,827 Para que produtos com prazo de validade antecipado possam ser vendidos primeiro. Eu sei que você está organizando isso. 540 00:22:35,894 --> 00:22:37,956 Ah, ok, ok 541 00:22:38,023 --> 00:22:39,208 Então 542 00:22:39,275 --> 00:22:42,088 corrosão aqui Tudo que você precisa fazer é primeiro a entrar, primeiro a sair. 543 00:22:44,530 --> 00:22:46,302 (Seongjae) Você quer dizer tudo aqui? 544 00:22:46,369 --> 00:22:48,332 [música crítica] 545 00:22:51,058 --> 00:22:52,554 Eu tornei difícil para você falar? 546 00:22:52,621 --> 00:22:53,824 Não, vamos lá! 547 00:22:53,891 --> 00:22:55,441 Isso mesmo [risos felizes] 548 00:22:55,508 --> 00:22:56,598 Eu estou fazendo isso 549 00:22:56,665 --> 00:22:58,602 - (Donghyun) estou indo embora. - (Seongjae) Sim 550 00:22:58,669 --> 00:22:59,853 Lealdade! 551 00:22:59,920 --> 00:23:01,080 Lutando 552 00:23:01,757 --> 00:23:03,328 (Seongjae) Sim, eu entendo. [Som de porta rangendo] 553 00:23:04,425 --> 00:23:05,511 [Som de porta fechando] 554 00:23:06,553 --> 00:23:09,696 (Jaeyoung) [Alto] Ei! Você e eu Vamos tentar isso agora, ok? 555 00:23:09,763 --> 00:23:12,157 Não, trata-se de distribuir munição real aos postos avançados. Sabendo claramente 556 00:23:12,224 --> 00:23:14,007 Devo enviar um soldado de interesse? 557 00:23:14,074 --> 00:23:17,037 (Chefe Heo) Essas crianças estão lá uma por uma. Bem, nem por um dia ou dois 558 00:23:17,104 --> 00:23:19,225 Como você filtra os ruins? 559 00:23:19,292 --> 00:23:21,209 E cuidando das crianças. 560 00:23:21,276 --> 00:23:23,787 Esse é o gerente Não é isso que você tem que fazer? 561 00:23:24,278 --> 00:23:26,588 Para nós sem motivo Não culpe a avaliação de desempenho... 562 00:23:26,655 --> 00:23:27,631 O que, o que, como? 563 00:23:27,698 --> 00:23:31,035 Da depressão ao vício em jogos Nível ‘sério’, hein? [Som de prender a respiração] 564 00:23:31,102 --> 00:23:33,847 O pai de Zug acaba de completar 49 anos. O cara que entrou, o quê? 565 00:23:33,914 --> 00:23:34,926 'ás'? 566 00:23:34,993 --> 00:23:35,889 (Jaeyoung) ‘Ás’? 567 00:23:35,956 --> 00:23:38,100 Ai, você é assim O que você vai fazer depois de mais quatro meses? 568 00:23:38,167 --> 00:23:40,602 De qualquer forma, apenas uma vez Eu não durmo mais assim 569 00:23:40,669 --> 00:23:42,746 Deve haver um limite para o que posso suportar. 570 00:23:42,813 --> 00:23:44,807 Olá, inspetor! [Som de prender a respiração] 571 00:23:44,874 --> 00:23:46,798 A atmosfera no batalhão já é inquietante. 572 00:23:46,865 --> 00:23:48,610 Isso não está indo longe demais? 573 00:23:48,677 --> 00:23:50,688 Não, essa é a sua situação. 574 00:23:50,755 --> 00:23:52,292 (Jaeyoung) Você entendeu? [Som de fim de chamada] 575 00:23:53,989 --> 00:23:56,578 Ah, senhor, por que existem todas essas pessoas? [Som de celular sendo jogado] 576 00:23:56,645 --> 00:23:57,677 [Som de batida] [Exclamação exasperada] 577 00:23:59,982 --> 00:24:01,054 [Som de força] 578 00:24:01,692 --> 00:24:02,692 Ah, sim 579 00:24:04,479 --> 00:24:06,745 (Mingoo) Gerente de Recursos Humanos Acho que ainda não chegou? 580 00:24:06,812 --> 00:24:08,113 (Sargento Heo) Ah, sim 581 00:24:08,180 --> 00:24:10,489 Você está um pouco distraído devido à mudança de pessoal desta vez. 582 00:24:11,992 --> 00:24:13,372 Parabéns antecipadamente 583 00:24:13,439 --> 00:24:15,087 Ouvi dizer que você está sendo promovido desta vez? 584 00:24:15,154 --> 00:24:16,181 [Rindo] Ah! 585 00:24:16,248 --> 00:24:17,654 obrigado 586 00:24:17,721 --> 00:24:19,384 Esta insígnia de classificação está apenas mudando. 587 00:24:19,451 --> 00:24:20,601 Meus ombros já estão pesados 588 00:24:20,668 --> 00:24:23,186 Você se sente sobrecarregado? Porque um lugar é um lugar 589 00:24:23,253 --> 00:24:24,271 [respira fundo] 590 00:24:24,338 --> 00:24:26,274 Porque ficou muito alto por um tempo 591 00:24:26,341 --> 00:24:27,651 Estou um pouco quieto 592 00:24:27,718 --> 00:24:29,735 Vou tentar 593 00:24:29,802 --> 00:24:32,154 Mas o que está acontecendo? 594 00:24:32,221 --> 00:24:33,808 Não como nosso chefe Heo 595 00:24:33,875 --> 00:24:35,470 O som estava alto. 596 00:24:35,537 --> 00:24:36,573 (Chefe Heo) Ah... 597 00:24:36,640 --> 00:24:37,743 [respira fundo] 598 00:24:37,810 --> 00:24:38,865 Isso... 599 00:24:38,932 --> 00:24:40,906 Há uma quarta sede da empresa. 600 00:24:40,973 --> 00:24:42,247 (Mingu) Ah... 601 00:24:42,314 --> 00:24:43,215 Chefe Jaeyoung Park? 602 00:24:43,282 --> 00:24:44,416 sim 603 00:24:44,483 --> 00:24:47,544 A condição do novo recruta desta vez não é boa. Muito maldito, senhor... 604 00:24:47,611 --> 00:24:48,717 Ah! 605 00:24:48,784 --> 00:24:51,170 Esse cara está começando de novo, né? 606 00:24:51,237 --> 00:24:53,550 Os humanos da 4ª Companhia Não sei por que todo mundo acaba culpando os outros. 607 00:24:53,617 --> 00:24:54,468 [suspiro] 608 00:24:54,535 --> 00:24:56,376 (Mingu) Nosso chefe Heo Isso me deixa chateado 609 00:24:56,443 --> 00:24:57,785 Posso ficar parado? 610 00:24:58,655 --> 00:24:59,771 Onde você está indo? 611 00:25:01,368 --> 00:25:02,863 Você não pode simplesmente ficar parado. 612 00:25:03,353 --> 00:25:04,753 Nós nem somos um livro local 613 00:25:05,254 --> 00:25:06,935 [Seongjae ri] [Expira com força] 614 00:25:08,747 --> 00:25:10,520 (Seongjae) Como você organiza tudo isso? 615 00:25:14,302 --> 00:25:15,699 Ah... 616 00:25:15,766 --> 00:25:17,729 Desde quando isso vem acontecendo? 617 00:25:20,317 --> 00:25:21,666 [Som de colocá-lo no chão] Garoto... 618 00:25:21,733 --> 00:25:23,748 [Efeito sonoro aparecendo] [Música misteriosa e poderosa] (Seongjae) Hein? 619 00:25:23,815 --> 00:25:27,294 (Voz guia) De um herói comum Tornei-me assistente de cozinha 620 00:25:27,361 --> 00:25:28,570 [Carregando efeito sonoro] 621 00:25:48,222 --> 00:25:49,870 [Efeito sonoro Jinging] 622 00:25:50,591 --> 00:25:51,540 [Efeito sonoro aparece de repente] (Seongjae) Uau 623 00:25:51,607 --> 00:25:54,446 (Voz guia) O guerreiro Atualmente assistente de cozinha nível 1 624 00:25:54,513 --> 00:25:55,495 [Efeito sonoro de toque] 625 00:25:59,142 --> 00:26:01,034 Do que se trata? [Efeito sonoro aparecendo] 626 00:26:01,101 --> 00:26:03,273 (Voz guia) Habilidade básica ‘Organizando ingredientes alimentares’ [efeito sonoro ding] 627 00:26:03,340 --> 00:26:05,850 'Olho do Chef' já está disponível [efeito sonoro ding] 628 00:26:06,648 --> 00:26:09,169 [Efeito sonoro aparecendo] - 'Bem começado está pela metade!' - (Seongjae) Hein? 629 00:26:09,236 --> 00:26:11,717 (Voz guia) A primeira missão Nós prosseguimos [efeito sonoro piscando] 630 00:26:23,874 --> 00:26:24,823 (Donghyun) Ah! 631 00:26:24,890 --> 00:26:25,851 [Som de passos se aproximando] 632 00:26:25,918 --> 00:26:28,076 [Som de colocá-lo no chão] [Som de porta se abrindo] 633 00:26:28,712 --> 00:26:30,147 Ah, realmente, Sr. [Som de porta fechando] 634 00:26:30,214 --> 00:26:32,566 Entre na hora de comer! 635 00:26:32,633 --> 00:26:34,109 Ugh... [Efeito sonoro de batida] 636 00:26:34,176 --> 00:26:35,485 [Efeito sonoro enfatizado] 637 00:26:35,552 --> 00:26:36,431 [Efeito sonoro de batida] 638 00:26:36,498 --> 00:26:38,387 [Música de suspense] 639 00:26:38,454 --> 00:26:39,477 lealdade 640 00:26:41,600 --> 00:26:42,701 [Respiração exasperada de Mingu] 641 00:26:42,768 --> 00:26:44,172 (Mingoo) As manchas de óleo ainda estão lá. 642 00:26:44,239 --> 00:26:46,296 Você está fazendo a limpeza ou não? 643 00:26:47,731 --> 00:26:49,670 Pano de prato molhado, quem mandou você fazer assim? 644 00:26:49,737 --> 00:26:52,135 Então, tive uma intoxicação alimentar por norovírus. Se eles explodirem em pares 645 00:26:52,202 --> 00:26:53,587 Você vai assumir a responsabilidade? 646 00:26:53,654 --> 00:26:55,465 Tenho que secar ao sol. 647 00:26:55,532 --> 00:26:56,842 (Donghyun) Sim 648 00:26:56,909 --> 00:26:59,717 (Mingu) É por isso que lá de cima Você não consegue dormir porque está preocupado com o Advento. 649 00:26:59,784 --> 00:27:01,609 Não importa quão pequena seja a vida Mesmo que seja difícil 650 00:27:01,676 --> 00:27:03,022 Isso não é demais? 651 00:27:04,021 --> 00:27:05,348 Você relatou isso ao oficial de ação? 652 00:27:05,415 --> 00:27:06,294 eu vim? [Som de uma caneta esferográfica clicando] 653 00:27:06,361 --> 00:27:07,601 (Donghyun) Diretor Haengbo... [som do obturador da câmera] 654 00:27:07,668 --> 00:27:09,273 Ele foi ao batalhão por um curto período para fornecer suprimentos. 655 00:27:09,340 --> 00:27:10,312 (Mingu) Ha! 656 00:27:10,379 --> 00:27:12,147 Você não está preso em algum lugar e descansando? 657 00:27:12,214 --> 00:27:13,855 Escreva, isso, mesmo hoje em dia 658 00:27:13,922 --> 00:27:16,496 durante o horário de trabalho Que tal comer uma tigela de makgeolli para cada um? 659 00:27:17,592 --> 00:27:19,042 O que sochojang faz? 660 00:27:22,104 --> 00:27:23,167 (Donghyun) Ah... 661 00:27:26,937 --> 00:27:27,922 [Som da porta da geladeira abrindo] 662 00:27:27,989 --> 00:27:29,192 [Som de passos correndo] [som de fungadela] 663 00:27:30,433 --> 00:27:32,878 - (Yerin) Lealdade - (Mingoo) Quando você limpou a geladeira? 664 00:27:32,945 --> 00:27:34,294 (Donghyun) Ah, é isso. 665 00:27:34,361 --> 00:27:35,670 Como administro o restaurante sozinho... 666 00:27:35,737 --> 00:27:37,674 [Som da porta da geladeira fechando] (Mingoo) O estado do refrigerador é inadequado. 667 00:27:37,741 --> 00:27:38,887 [Respiração envergonhada de Yerin] 668 00:27:39,658 --> 00:27:40,967 Uh, gerente de suporte. 669 00:27:41,034 --> 00:27:43,386 De repente, sem qualquer contato O que trouxe você aqui? 670 00:27:43,453 --> 00:27:46,542 A censura vem de repente Você vem ao bairro e divulga a notícia? 671 00:27:47,875 --> 00:27:49,394 A cozinha fica assim 672 00:27:49,461 --> 00:27:50,852 Armazém é algo a ter em conta. 673 00:27:52,254 --> 00:27:53,930 [música inquieta] (Donghyun) O que devo fazer? 674 00:27:53,997 --> 00:27:55,065 (Yerin) Por que, o que mais? 675 00:27:55,132 --> 00:27:57,538 (Donghyun) Hoje é um novo recruta Eu organizei o armazém. 676 00:27:57,605 --> 00:27:59,119 (Yerin) Ei! [Som de porta se abrindo de repente] 677 00:28:01,682 --> 00:28:02,977 Lealdade! 678 00:28:03,807 --> 00:28:05,895 - (Mingu) Privado? - (Seongjae) Soldado Kang Seongjae! 679 00:28:05,962 --> 00:28:06,995 (Mingu) Ha! 680 00:28:07,062 --> 00:28:08,413 Ei... 681 00:28:08,480 --> 00:28:10,952 A unidade está enlouquecendo, né? 682 00:28:12,399 --> 00:28:13,945 O que o novo recruta sabe agora? 683 00:28:14,012 --> 00:28:16,406 Coloque-os no armazém e faça-os limpar o armazém! 684 00:28:17,364 --> 00:28:19,074 Estes são realmente... 685 00:28:19,141 --> 00:28:20,052 [Efeito sonoro de batida] 686 00:28:20,119 --> 00:28:21,742 [Efeito sonoro nítido] 687 00:28:23,660 --> 00:28:25,525 [Música rítmica] 688 00:28:29,124 --> 00:28:31,520 (Mingu) Protege os cinco e os dez como uma espada Da liquidação de estoque 689 00:28:31,587 --> 00:28:32,686 [Efeito sonoro enfatizado] 690 00:28:32,753 --> 00:28:34,175 Para evitar que os sacos de arroz fiquem molhados 691 00:28:34,242 --> 00:28:36,202 Mesmo algo que esteja a cerca de dois centímetros da parede. 692 00:28:37,090 --> 00:28:38,400 [efeito sonoro piscando] É perfeito 693 00:28:38,467 --> 00:28:39,757 [Limpa a tosse] [Som fungando] 694 00:28:41,020 --> 00:28:42,963 Possível lista de verificação de avaliação 695 00:28:43,030 --> 00:28:44,689 [Música interessante] Você não recebeu com antecedência? 696 00:28:44,756 --> 00:28:46,552 (Yerin) Ah, isso é possível? 697 00:28:46,619 --> 00:28:48,530 Eu só pensei que você estava vindo também 698 00:28:49,456 --> 00:28:52,775 Deixei o privado em paz. O que você vai fazer se algo acontecer, hein? 699 00:28:52,842 --> 00:28:56,023 Assim, o que Fale sobre o estado da criança e tal, tsk! 700 00:28:56,528 --> 00:28:58,234 (Yerin) O que você quer dizer com isso? 701 00:29:02,448 --> 00:29:04,214 Ah, quero dizer... 702 00:29:04,281 --> 00:29:07,485 ‘A gestão de soldados também faz parte da gestão de restaurantes.’ Isso é o que quero dizer 703 00:29:07,552 --> 00:29:09,248 Vamos entender o que está sendo dito de uma vez 704 00:29:09,315 --> 00:29:11,027 Por que você está tão sem palavras? 705 00:29:13,109 --> 00:29:14,138 De qualquer forma 706 00:29:14,205 --> 00:29:15,344 (Mingu) Está tudo uma bagunça 707 00:29:15,857 --> 00:29:17,432 Bagunça! semente! [Som de um arquivo sendo fechado] 708 00:29:25,288 --> 00:29:26,381 [suspiro] 709 00:29:28,680 --> 00:29:29,667 (Donghyun) Senhor... 710 00:29:32,231 --> 00:29:33,290 [Som da tampa fechando] 711 00:29:33,974 --> 00:29:34,981 [cobre] 712 00:29:38,106 --> 00:29:39,333 (Mingoo) De agora em diante 713 00:29:39,400 --> 00:29:42,083 Vamos apenas mostrar o lado bom um do outro Com membros do mesmo batalhão? 714 00:29:42,150 --> 00:29:43,043 (Yerin) Ha! 715 00:29:43,575 --> 00:29:45,146 Ah, ‘família’... 716 00:29:46,227 --> 00:29:49,007 Qual membro da família Acende mesmo sem o pisca ligado? 717 00:29:49,074 --> 00:29:50,347 (Mingu) Ha! [risos absurdos] 718 00:29:50,414 --> 00:29:53,317 por que você veio aqui Acho que você ainda não sabe? 719 00:29:54,844 --> 00:29:57,067 - Como você pode não saber? - (Mingu) Isso mesmo você sabe? 720 00:29:58,996 --> 00:30:00,260 Hum... 721 00:30:00,327 --> 00:30:01,633 [Rindo] Vamos fazer o nosso melhor 722 00:30:02,261 --> 00:30:03,308 Yerin 723 00:30:05,885 --> 00:30:07,052 [Suspiro de Yerin] 724 00:30:07,808 --> 00:30:08,892 lealdade 725 00:30:10,102 --> 00:30:11,177 [Som de porta se abrindo] 726 00:30:13,240 --> 00:30:15,163 [Donghyun limpa a garganta] [Som de porta fechando] (Donghyun) Então 727 00:30:15,230 --> 00:30:17,666 O que acontece conosco? 728 00:30:17,733 --> 00:30:18,792 O que está acontecendo? 729 00:30:18,859 --> 00:30:21,546 Se você entrar depois de ver o comandante da companhia, Férias podem ser interrompidas 730 00:30:21,613 --> 00:30:22,645 (Donghyun) Uau... 731 00:30:23,553 --> 00:30:26,339 [com voz trêmula] Uau, para mim Existiriam férias para cortar? 732 00:30:28,561 --> 00:30:30,637 - (Yerin) Yoon Dong-hyun, eu limpo o restaurante... - (Voz do guia) Missão concluída [Efeito sonoro de toque] 733 00:30:30,704 --> 00:30:31,554 (Yerin) Eu falei para você fazer na hora certa, certo? 734 00:30:31,621 --> 00:30:33,251 (Voz guia) Organize o armazém Concluído [Palavras raivosas de Yerin] 735 00:30:33,318 --> 00:30:34,483 [Efeito sonoro crescente] 736 00:30:36,168 --> 00:30:37,519 [efeito sonoro piscando] [Suspiro de Seongjae] 737 00:30:37,586 --> 00:30:39,966 (Seongjae) Recupere o juízo, Kang Seongjae, ok? [Efeito sonoro de bipe] 738 00:30:40,033 --> 00:30:40,981 [Seongjae respira fundo] 739 00:30:41,048 --> 00:30:42,524 Volte aos seus sentidos [Efeito sonoro desaparecendo rapidamente] 740 00:30:42,591 --> 00:30:44,678 [Efeito sonoro voando] 741 00:30:45,265 --> 00:30:46,309 (Seongjae) Hein? 742 00:30:48,564 --> 00:30:49,941 O que é... 743 00:30:52,120 --> 00:30:54,244 [Música misteriosa] 744 00:30:54,311 --> 00:30:55,455 [Suspiro envergonhado] 745 00:30:55,522 --> 00:30:56,577 Realmente... 746 00:30:57,524 --> 00:30:58,691 Ah, isso 747 00:31:06,249 --> 00:31:07,267 [Som de força] 748 00:31:08,346 --> 00:31:09,576 [som de chocalho] 749 00:31:12,370 --> 00:31:13,878 Por que isso é tão leve? 750 00:31:13,945 --> 00:31:14,938 [som de chocalho] 751 00:31:15,005 --> 00:31:16,045 [Som de colocá-lo no chão] 752 00:31:22,837 --> 00:31:24,296 [Efeito sonoro Jinging] 753 00:31:25,010 --> 00:31:26,639 [respiração em pânico] [Efeito sonoro aparecendo] 754 00:31:28,753 --> 00:31:30,407 ‘Aumente o seu nível’ 755 00:31:30,474 --> 00:31:32,907 ‘Com várias habilidades’ 756 00:31:32,974 --> 00:31:35,232 (Seongjae) ‘Cresça’ 757 00:31:37,031 --> 00:31:38,667 A criança, o nível, a habilidade... 758 00:31:40,273 --> 00:31:41,848 Isso não é qualquer tipo de jogo [Efeito sonoro aparecendo] 759 00:31:41,915 --> 00:31:44,669 (Voz guia) ‘Olhos do Chef’ Você quer usá-lo? [efeito sonoro piscando] 760 00:31:45,378 --> 00:31:46,571 ‘Olhos do Chef’? 761 00:31:49,588 --> 00:31:52,175 [Efeito sonoro de bipe] (Voz guia) Com sua mente focada, 762 00:31:52,242 --> 00:31:53,818 feche seus olhos 763 00:31:54,287 --> 00:31:55,162 [Respiração nervosa] 764 00:31:55,229 --> 00:31:57,808 Quando abro meus olhos respirando fundo 765 00:31:58,333 --> 00:32:02,063 ‘Chef’s Eye’ é ativado automaticamente 766 00:32:02,130 --> 00:32:04,066 [respira fundo] 767 00:32:05,689 --> 00:32:07,778 [Efeito sonoro enfatizado] [Efeito sonoro permeante] 768 00:32:10,336 --> 00:32:12,257 [Música grandiosa e poderosa] 769 00:32:13,956 --> 00:32:15,456 (Seongjae) Hein? [Cada efeito sonoro de toque] 770 00:32:15,976 --> 00:32:16,910 [Efeito sonoro de digitalização] 771 00:32:16,977 --> 00:32:17,954 uh? 772 00:32:18,021 --> 00:32:19,796 [Exclamação de Seongjae] [Efeito sonoro de digitalização] 773 00:32:20,438 --> 00:32:21,793 Hein? 774 00:32:21,860 --> 00:32:23,227 [Efeito sonoro de digitalização] Hein? 775 00:32:25,011 --> 00:32:26,922 [Efeito sonoro de toque] (Voz guia) ‘Vinagre de maçã’ 776 00:32:26,989 --> 00:32:29,097 ‘Origem: Fábrica em Osan, Gyeonggi-do’ 777 00:32:30,858 --> 00:32:31,995 [Efeito sonoro enfatizado] 778 00:32:32,482 --> 00:32:34,270 Não, aquele de antes... 779 00:32:35,109 --> 00:32:36,207 [Som de colocá-lo no chão] 780 00:32:37,414 --> 00:32:39,768 [Efeito sonoro Jinging] [Som de aviso de bip] (Orientação por voz) O prazo de validade expirou. 781 00:32:39,835 --> 00:32:41,403 O descarte é obrigatório 782 00:32:45,526 --> 00:32:46,655 Isso funciona? 783 00:32:46,722 --> 00:32:47,941 - (Donghyun) Depois de comer três refeições por dia - (Voz do guia) Missão concluída! 784 00:32:48,008 --> 00:32:49,776 [Palavras murmuradas de Donghyun] [Efeito sonoro brilhante] 785 00:32:49,843 --> 00:32:51,611 - (Voz guia) Ganhe 100 pontos de experiência - (Yerin) Executando o turno da noite 786 00:32:51,678 --> 00:32:52,640 Eu não consigo nem dormir [Efeito sonoro crescente] 787 00:32:52,707 --> 00:32:54,456 - Ainda estou trabalhando a esta hora? - (Voz guia) Suba de nível! 788 00:32:54,931 --> 00:32:56,630 [Efeito sonoro misterioso] 789 00:33:00,549 --> 00:33:01,599 (Seongjae) Ah! 790 00:33:04,165 --> 00:33:05,189 O que você está fazendo? 791 00:33:09,834 --> 00:33:12,705 Ah, insetos Parece que está voando 792 00:33:12,772 --> 00:33:14,181 [Som de moscas voando] 793 00:33:14,927 --> 00:33:16,350 (Yerin) Claro 794 00:33:16,417 --> 00:33:18,184 Eu não limpei assim 795 00:33:19,374 --> 00:33:20,438 Seongjae? 796 00:33:21,435 --> 00:33:22,961 Soldado Kang Seongjae! 797 00:33:23,028 --> 00:33:25,326 -Você gostaria de falar comigo um momento? - (Seongjae) Sim! 798 00:33:27,172 --> 00:33:28,702 [Som de passos se afastando] [Música interessante] (Seongjae) Ha... 799 00:33:29,206 --> 00:33:30,809 Apresse-se, seu bastardo! 800 00:33:32,428 --> 00:33:34,437 - (Donghyun) Corra, seu desgraçado! - (Seongjae) Ah, sim 801 00:33:37,335 --> 00:33:39,022 (Donghyun) Ah... [Som de documentos folheados] 802 00:33:47,430 --> 00:33:49,270 (Yerin) Hum... [Som de documentos folheados] 803 00:33:49,819 --> 00:33:50,839 sim 804 00:33:50,906 --> 00:33:53,173 Bem, acabei de ouvir a história. 805 00:33:53,240 --> 00:33:55,495 O estilo do comandante de companhia Dependendo do seu humor 806 00:33:55,562 --> 00:33:57,429 Você tende a ser espontâneo. 807 00:33:57,496 --> 00:34:00,673 Como é que me tornei um doente culinário? Você vai se sentir tonto 808 00:34:01,228 --> 00:34:02,386 Certo? 809 00:34:02,453 --> 00:34:03,619 sim, isso mesmo 810 00:34:04,292 --> 00:34:05,505 É assim que são os militares 811 00:34:05,572 --> 00:34:06,605 [Efeito sonoro de toque] (Yerin) Tente mais 812 00:34:06,672 --> 00:34:07,647 (Voz guia) Uma nova receita Confira 813 00:34:07,714 --> 00:34:08,974 (Yerin) Você disse que era bom em organizar as coisas antes. 814 00:34:12,845 --> 00:34:14,699 [música inquieta] 815 00:34:16,713 --> 00:34:18,628 Mas para onde você está olhando antes? 816 00:34:19,634 --> 00:34:21,576 Você também se tornou um novo recruta ou algo assim. 817 00:34:21,643 --> 00:34:23,531 'Vou conhecer o General MacArthur' 818 00:34:23,598 --> 00:34:24,753 O que é isso? 819 00:34:31,563 --> 00:34:33,040 eu vou à igreja 820 00:34:35,167 --> 00:34:36,223 [Risos envergonhados] 821 00:34:37,242 --> 00:34:38,286 (Yerin) Ah... 822 00:34:39,371 --> 00:34:41,845 Se sim, você tem sorte. 823 00:34:43,329 --> 00:34:45,936 Você já disse isso antes também Porque havia crianças. 824 00:34:46,003 --> 00:34:47,280 Apenas no caso 825 00:34:48,143 --> 00:34:50,647 Agora, isso acontece com frequência? 826 00:34:50,714 --> 00:34:54,573 Bem, nem sempre Às vezes há crianças assim 827 00:34:54,640 --> 00:34:57,155 Bem, de repente vejo algo na minha frente. [Música significativa] 828 00:34:57,222 --> 00:34:59,012 Eu ouço alucinações auditivas [efeito sonoro piscando] 829 00:35:02,368 --> 00:35:03,414 O que é isso? [Som de combustão do queimador de gás] 830 00:35:03,481 --> 00:35:05,563 Por que o gerente de suporte está aqui? [Som do queimador de gás sendo desligado] 831 00:35:06,266 --> 00:35:07,742 Nas palavras do chefe Socho, 832 00:35:07,809 --> 00:35:10,335 De repente, eles vieram e disseram que estavam inspecionando inesperadamente. Da cozinha ao armazém 833 00:35:10,402 --> 00:35:12,168 Sacudi tudo e fui embora. 834 00:35:12,235 --> 00:35:13,259 Esses bastardos 835 00:35:13,326 --> 00:35:14,881 Eu disse alguma merda para o chefe Heo. 836 00:35:14,948 --> 00:35:16,967 Eu simplesmente vim e peguei 837 00:35:17,034 --> 00:35:19,298 Parei neste restaurante rigoroso sem motivo. Uau! 838 00:35:19,365 --> 00:35:22,109 Ah, o comandante da companhia não está sendo uma vadia de novo? 839 00:35:22,176 --> 00:35:23,726 [Comendo lula] Droga. 840 00:35:23,793 --> 00:35:26,393 Um cara que gosta de falar merda Você não vai se importar? 841 00:35:26,460 --> 00:35:28,371 (Jaeyoung) Ainda assim, minha motivação é me formar. 842 00:35:28,438 --> 00:35:29,435 Seu estômago dói? 843 00:35:29,502 --> 00:35:31,102 Depois que a merda triplicou, 844 00:35:31,663 --> 00:35:33,733 Eu nem conheço mais o sabor do café Droga, merda 845 00:35:33,800 --> 00:35:36,134 Ao estudar café Se fosse eu, seria major, Sr. 846 00:35:36,953 --> 00:35:39,531 Mas aquele novo recruta [Som de arremesso] 847 00:35:39,598 --> 00:35:41,755 Por quê? Você já ligou para ele por causa de um acidente? 848 00:35:41,822 --> 00:35:44,826 Não, isso, escreva Não, ele parece bem. 849 00:35:44,893 --> 00:35:47,141 Às vezes eu nem sei para onde estou olhando, isso é 850 00:35:47,208 --> 00:35:48,413 Parece um pouco forte 851 00:35:48,480 --> 00:35:50,067 Foi estranho quando testei antes. [Música interessante] 852 00:35:50,134 --> 00:35:52,919 Eu fiz uma declaração por conta própria De repente eu olhei em volta 853 00:35:52,986 --> 00:35:54,379 Você também não viu, oficial Haengbo? 854 00:35:54,446 --> 00:35:57,138 (Seungwoo) De jeito nenhum Algo vai acontecer ou algo vai acontecer, certo? 855 00:35:57,978 --> 00:35:59,757 Ah, bem, assim que eu for para a cama 856 00:35:59,824 --> 00:36:01,383 Coisas que surgem enquanto agimos como idiotas 857 00:36:01,450 --> 00:36:03,152 - Não faz nem um ou dois dias. - (Seungwoo) Sim 858 00:36:03,219 --> 00:36:05,225 Kangseongjae, este é 859 00:36:05,292 --> 00:36:07,438 Quando eu toco, ele bate 860 00:36:07,505 --> 00:36:08,833 Parece que está prestes a explodir 861 00:36:08,900 --> 00:36:10,435 Ele é como uma mina terrestre. 862 00:36:10,502 --> 00:36:11,978 Ai, você viu que os documentos mentem? 863 00:36:12,045 --> 00:36:12,979 Ah, eu não vi. 864 00:36:13,046 --> 00:36:14,633 [Faz um som de eca] (Jaeyoung) O comandante da companhia é como aquele cara. 865 00:36:14,700 --> 00:36:17,307 Se você levar para um restaurante e soprar O que você quer fazer? 866 00:36:18,176 --> 00:36:19,694 Ei, isso 867 00:36:19,761 --> 00:36:21,321 Diga a Donghyun Yoon com firmeza. 868 00:36:21,388 --> 00:36:23,614 Nunca dê uma faca a Kang Seongjae. 869 00:36:23,681 --> 00:36:24,951 [Som de água no chuveiro] 870 00:36:25,018 --> 00:36:26,418 [Som fungando] 871 00:36:27,771 --> 00:36:28,913 [Som fungando] 872 00:36:31,589 --> 00:36:32,838 [Som de torneira fechando] [Som de água parando] 873 00:36:37,450 --> 00:36:38,507 (Donghyun) Escreva isso 874 00:36:39,099 --> 00:36:40,914 (Seongjae) Hein? obrigado! [Som de colocar sabonete] 875 00:36:40,981 --> 00:36:43,751 (Donghyun) Tsk, pensei que fosse corrupto. 876 00:36:43,818 --> 00:36:46,497 Bem, na verdade é um músculo comprimido, não é? 877 00:36:46,999 --> 00:36:49,201 Mas apenas o hardware Você sabe que isso não funciona, certo? 878 00:36:49,753 --> 00:36:51,809 O que é realmente importante ao cozinhar este prato é 879 00:36:51,876 --> 00:36:54,790 Qual você acha que é o gosto dessa combinação? 880 00:36:54,857 --> 00:36:56,108 É este software 881 00:36:56,175 --> 00:36:57,520 Ah, é mesmo? 882 00:36:58,340 --> 00:37:01,126 Novatos cozinham como você Você sabe qual é o erro mais comum? 883 00:37:01,193 --> 00:37:03,925 (Donghyun) Estou animado Eu estava acertando todos os tipos de coisas. 884 00:37:03,992 --> 00:37:07,306 No final, até Tiger acredita e filtra Isso significa que um estranho aparece. 885 00:37:10,215 --> 00:37:11,674 Ugh, merda. 886 00:37:11,741 --> 00:37:14,491 Ao servir nas forças armadas Você descobrirá um por um [Som de navalhas sendo atiradas] 887 00:37:15,152 --> 00:37:16,364 Tsk, escreva! 888 00:37:16,901 --> 00:37:18,280 [Som de força de Donghyun] 889 00:37:18,833 --> 00:37:19,763 [Donghyun estala a língua] 890 00:37:20,366 --> 00:37:21,729 [Som de farfalhar] 891 00:37:21,796 --> 00:37:22,919 Escreva e devolva 892 00:37:22,986 --> 00:37:24,411 - (Seongjae) Sim! - (Donghyun) Sim 893 00:37:29,813 --> 00:37:32,008 [música crítica] (Donghyun) Fale comigo 894 00:37:32,794 --> 00:37:33,765 [Som de engolir] 895 00:37:33,832 --> 00:37:35,144 (Moon Ik) Depois de verificar o conjunto de 3 peças, 896 00:37:35,211 --> 00:37:37,313 Ele está deprimido e viciado em jogos. 897 00:37:37,380 --> 00:37:39,315 Este é um conjunto abrangente de presentes para soldados muito interessados. 898 00:37:39,382 --> 00:37:41,359 Mas por que você me trouxe ao restaurante? 899 00:37:41,426 --> 00:37:43,633 Quem está tentando desencorajar a vida militar, ah! 900 00:37:43,700 --> 00:37:45,949 (Moon Ik) Comandante da Companhia Este não é um restaurante decente? 901 00:37:46,016 --> 00:37:47,347 Então tome cuidado 902 00:37:47,851 --> 00:37:49,578 Não se envolva em seus últimos anos sem motivo. 903 00:37:49,645 --> 00:37:50,678 [som de estalo] 904 00:37:53,357 --> 00:37:55,757 Faltam apenas 100 dias para a alta 905 00:37:56,868 --> 00:37:58,631 Até então, por favor... 906 00:37:59,527 --> 00:38:00,671 [Som fungando] [Som de clique] 907 00:38:00,738 --> 00:38:01,806 (Seongjae) Ah... 908 00:38:03,448 --> 00:38:04,547 [Efeito sonoro aparecendo] 909 00:38:04,614 --> 00:38:06,759 - (Orientação por voz) Adquira a receita - (Seongjae) Ah, estou surpreso. 910 00:38:06,826 --> 00:38:08,553 [Efeitos sonoros coloridos] 911 00:38:08,620 --> 00:38:10,090 [Cada efeito sonoro ding] 912 00:38:10,157 --> 00:38:12,143 [Efeito sonoro aparecendo] [efeito sonoro piscando] 913 00:38:12,624 --> 00:38:13,503 Hein? 914 00:38:13,570 --> 00:38:15,624 (Voz guia) Uma nova receita Confira 915 00:38:18,387 --> 00:38:20,350 [música assustadora] 916 00:38:28,642 --> 00:38:31,022 Não, por que você está fazendo isso sozinho? 917 00:38:32,145 --> 00:38:33,432 Assustadoramente... 918 00:38:36,418 --> 00:38:37,913 (Seongjae) Então, vou apagar as luzes! 919 00:38:38,586 --> 00:38:39,841 [Mudar som de operação] 920 00:38:39,908 --> 00:38:42,483 [Todo mundo diz olá] 921 00:38:45,892 --> 00:38:46,999 [Som de calçar chinelos] 922 00:38:50,831 --> 00:38:52,187 [suspiro] 923 00:38:53,292 --> 00:38:54,768 [Efeito sonoro de toque] 924 00:38:54,835 --> 00:38:57,005 [Carregando efeito sonoro] 925 00:39:01,038 --> 00:39:03,041 (Voz guia) ‘Inicie o sistema. 'Estou salvando' 926 00:39:03,937 --> 00:39:05,931 Não force a saída 927 00:39:06,998 --> 00:39:08,365 (Seongjae) Ah... 928 00:39:08,432 --> 00:39:10,531 vamos dormir um pouco 929 00:39:10,598 --> 00:39:12,486 [música assustadora] É tão deslumbrante... 930 00:39:12,553 --> 00:39:14,724 Eu não consigo dormir 931 00:39:18,522 --> 00:39:20,318 Ah, realmente 932 00:39:24,637 --> 00:39:25,970 [Pequeno] Apenas 100 dias... 933 00:39:28,382 --> 00:39:29,818 Apenas 100 dias 934 00:39:41,131 --> 00:39:43,670 [galinha cantando] 935 00:39:43,737 --> 00:39:45,598 [som farfalhante] [Som de passos se aproximando] 936 00:39:46,942 --> 00:39:48,028 (Soldado 3) Seongjae Kang 937 00:39:48,859 --> 00:39:50,647 Ei! Seongjae Kang 938 00:39:52,304 --> 00:39:54,202 Ei, Seongjae Kang, acorde. 939 00:39:54,269 --> 00:39:56,349 Ugh, vá embora... 940 00:39:56,416 --> 00:39:57,891 Você está louco, seu bastardo? 941 00:39:58,521 --> 00:40:00,339 Ei, acorde, cara! [Som de tremor de ombro] 942 00:40:00,406 --> 00:40:03,420 Ah, outra missão, outra missão... [som de murmúrio] 943 00:40:03,487 --> 00:40:04,919 Ha, realmente 944 00:40:04,986 --> 00:40:07,463 - (Soldado 3) [Alto] Ei! - (Seongjae) Ah, Soldado Kang Seongjae 945 00:40:07,530 --> 00:40:08,815 Esse bastardo [Seongjae ri] 946 00:40:08,882 --> 00:40:10,385 Ainda parece sua casa? 947 00:40:10,452 --> 00:40:11,803 (Soldado 3) Volte rapidamente e saia. 948 00:40:13,053 --> 00:40:14,396 (Seongjae) Sim [Som de porta se abrindo] 949 00:40:16,003 --> 00:40:16,961 [Som de porta fechando] 950 00:40:17,028 --> 00:40:19,625 Uh, uh! 951 00:40:25,239 --> 00:40:26,336 [gemidos cansados de Donghyun] 952 00:40:27,477 --> 00:40:28,674 [Mudar som de operação] 953 00:40:29,596 --> 00:40:30,633 [gemido lânguido de Donghyun] 954 00:40:34,011 --> 00:40:35,061 [Mudar som de operação] 955 00:40:36,524 --> 00:40:37,666 [elasticidade cansada] 956 00:40:42,315 --> 00:40:43,660 [Efeito sonoro de digitalização] [Música misteriosa e poderosa] 957 00:40:44,444 --> 00:40:45,629 [Efeito sonoro aparecendo] 958 00:40:45,696 --> 00:40:48,754 (Orientação por voz) Sopa de algas marinhas A receita está disponível 959 00:40:50,321 --> 00:40:51,178 [A música diminui e para] 960 00:40:51,245 --> 00:40:53,259 (Donghyun) Uh, costure forte no chão do corredor. 961 00:40:53,326 --> 00:40:55,801 Assim como da última vez, os censores Você nunca sabe quando pode atacar novamente 962 00:40:55,868 --> 00:40:57,300 sim, eu entendo 963 00:40:57,367 --> 00:40:59,181 (Donghyun) Ha, eu te disse, certo? 964 00:40:59,248 --> 00:41:00,694 [Música interessante] Essa coisa de arroz 965 00:41:00,761 --> 00:41:03,355 Mesmo que pareça que você está apenas fazendo isso, né? 966 00:41:03,422 --> 00:41:05,321 Este... cara! 967 00:41:06,506 --> 00:41:07,650 Vá e faça a máquina de costura. 968 00:41:07,717 --> 00:41:08,895 sim, eu entendo 969 00:41:10,179 --> 00:41:11,467 [Donghyun boceja] 970 00:41:12,806 --> 00:41:14,111 [Exclamação cansada de Donghyun] 971 00:41:16,352 --> 00:41:17,639 [Exclamação cansada de Donghyun] 972 00:41:23,306 --> 00:41:24,793 [Efeito sonoro desaparecendo] 973 00:41:24,860 --> 00:41:26,527 [Som borbulhante] [Som de força de Donghyun] 974 00:41:28,820 --> 00:41:29,982 [Som de força de Donghyun] 975 00:41:32,671 --> 00:41:34,283 (Donghyun) Ah... [som de fervura] 976 00:41:37,896 --> 00:41:38,926 [som de batida] 977 00:41:45,047 --> 00:41:46,537 [Som gorgolejante] 978 00:41:48,342 --> 00:41:49,915 [Som gorgolejante - continuação] 979 00:41:49,982 --> 00:41:51,018 [bocejo] 980 00:41:52,593 --> 00:41:54,195 [Som de fechamento] (Donghyun) Ah... 981 00:41:54,262 --> 00:41:56,125 [Efeito sonoro de batida] [música sinistra] 982 00:41:59,603 --> 00:42:01,032 [Som borbulhante] 983 00:42:07,611 --> 00:42:09,757 [Som da trombeta para acordar] 984 00:42:11,362 --> 00:42:12,502 [Elasticidade cansada de Gwancheol] [A trombeta do tempo para] 985 00:42:12,569 --> 00:42:14,279 (Gwancheol) [Alongamento] Eu sou o mais novo. 986 00:42:14,346 --> 00:42:15,207 (Jeongseok) Soldado de primeira classe Lee Jeongseok 987 00:42:15,274 --> 00:42:16,811 (Gwancheol) Ha, o que tem no cardápio hoje? 988 00:42:16,878 --> 00:42:19,470 (Padrão) O menu do café da manhã de hoje é Salsicha frita e legumes em sopa de algas 989 00:42:19,537 --> 00:42:20,554 Algas saborosas, é isso. 990 00:42:20,621 --> 00:42:23,349 (Jiyong) Uh, hoje é o cabo Kim Gwan-cheol. É seu aniversário? 991 00:42:23,416 --> 00:42:24,517 Estou cansado do cardápio. 992 00:42:24,584 --> 00:42:25,935 (Passando) Jirigi, Sr. 993 00:42:26,002 --> 00:42:27,144 Você vai ficar enjoado porque não tem um gosto bom 994 00:42:27,211 --> 00:42:30,231 (Jiyong) Ah, isso é absolutamente É um menu com o qual você não pode errar. 995 00:42:30,298 --> 00:42:33,547 (Passando) Sempre supera as expectativas Quem falha é o nosso chef, certo? 996 00:42:33,614 --> 00:42:35,697 Ah, pessoal! [Suspiro de Jiyong] 997 00:42:35,764 --> 00:42:37,363 Vamos sobreviver hoje também! 998 00:42:37,430 --> 00:42:38,663 [Soldados gritam] 999 00:42:39,476 --> 00:42:41,381 [música leve] 1000 00:42:42,561 --> 00:42:45,041 Ei, isso não é um prêmio de aniversário. Se você comer, não será fatal? 1001 00:42:45,108 --> 00:42:47,501 Eu realmente não entendo. [Grunhindo] 1002 00:42:47,568 --> 00:42:49,247 (Jiyong) Fazer isso é assim... 1003 00:42:51,861 --> 00:42:52,864 É difícil? 1004 00:42:52,931 --> 00:42:55,548 (Gwancheol) Nossa, essa sopa de algas marinhas Por que meu rabo está assim de novo? 1005 00:42:55,615 --> 00:42:56,744 (Jiyong) Rapaz, a sopa de algas marinhas está escura como breu. [Som de colher sendo largada] 1006 00:42:56,811 --> 00:42:59,095 Tenho certeza de que terei grandes problemas se comê-lo. 1007 00:42:59,162 --> 00:43:00,389 Ah, de jeito nenhum, Sr. 1008 00:43:01,484 --> 00:43:03,301 Oh, devo comer e morrer? Sr. 1009 00:43:04,628 --> 00:43:05,781 [Gwancheol limpa a garganta nervosamente] 1010 00:43:15,680 --> 00:43:17,611 [música nervosa] 1011 00:43:21,310 --> 00:43:22,953 [som de explosão] 1012 00:43:23,020 --> 00:43:24,329 [som de tiro] [Som de toque de zumbido] 1013 00:43:24,396 --> 00:43:25,461 [som de explosão] 1014 00:43:26,737 --> 00:43:29,042 [som de tiro] 1015 00:43:29,109 --> 00:43:30,899 [Som de zumbido - continuação] 1016 00:43:32,610 --> 00:43:33,517 [Efeito sonoro de batida] [Som de respingos de água] 1017 00:43:33,584 --> 00:43:35,924 (Jiyong) [Urgentemente] Cabo Kim Gwan-cheol! 1018 00:43:35,991 --> 00:43:38,340 [Som de toque de zumbido] Cabo Kim Gwan-cheol! 1019 00:43:38,407 --> 00:43:39,678 [Efeito sonoro enfatizado] [Música sombria] 1020 00:43:39,745 --> 00:43:41,172 Volte a si! [som de tiro] 1021 00:43:41,664 --> 00:43:43,485 [Respiração difícil] [som de explosão] 1022 00:43:46,227 --> 00:43:47,727 [geme com dificuldade] [som de tiro] 1023 00:43:47,794 --> 00:43:49,477 [respirando pesadamente] Me desculpe 1024 00:43:49,544 --> 00:43:50,439 (Passando) Vamos por aqui 1025 00:43:50,506 --> 00:43:52,684 [som de explosão] [som de tiro] 1026 00:43:52,751 --> 00:43:54,273 [Junghwan está chorando com medo] 1027 00:43:54,340 --> 00:43:56,066 [som de explosão] (Gwancheol) Jung-Hwan! 1028 00:43:56,133 --> 00:43:57,612 [Respiração pesada de Gwancheol] 1029 00:43:57,679 --> 00:43:58,861 Você está bem? [Junghwan está chorando com medo] 1030 00:43:58,928 --> 00:44:00,946 (Gwancheol) Ugh, Jung-hwan, você está bem? 1031 00:44:01,013 --> 00:44:03,660 Cabo Kim Gwan-cheol, quero viver! 1032 00:44:03,727 --> 00:44:05,398 [Chorando em estado crítico] (Geoncheol) Está tudo bem, está tudo bem 1033 00:44:06,807 --> 00:44:08,291 (Jiyong) [Chorando] Quando esta batalha acabar, 1034 00:44:08,358 --> 00:44:11,505 Quando saio de férias, conto para minha namorada Eu direi 'eu te amo' 1035 00:44:12,001 --> 00:44:13,271 Quando um filme de guerra 1036 00:44:13,338 --> 00:44:15,795 - Eu morro quando vejo uma foto do meu amante! - Louco! [Som de balas estourando] 1037 00:44:15,862 --> 00:44:17,464 [É atingido por uma bala] [A música desaparece] 1038 00:44:18,775 --> 00:44:20,089 [Ouve-se o som de queda] 1039 00:44:21,701 --> 00:44:23,552 [música desesperada] (Soldado 4) Jiyong! 1040 00:44:23,619 --> 00:44:24,887 Jiyong! 1041 00:44:24,954 --> 00:44:25,930 Jiyong hyung! 1042 00:44:25,997 --> 00:44:27,223 [Soldados choram] 1043 00:44:27,290 --> 00:44:28,224 [Efeito sonoro de batida] 1044 00:44:28,291 --> 00:44:30,651 (Gwancheol) Como você fez isso de mau gosto, Sr. Lee! [som de tiro] 1045 00:44:31,711 --> 00:44:32,994 Prove! 1046 00:44:33,061 --> 00:44:34,488 [Som de padrão] 1047 00:44:34,555 --> 00:44:36,181 [som de tiro] [Elasticidade resistente] 1048 00:44:36,248 --> 00:44:37,108 (Donghyun) Ah! 1049 00:44:37,175 --> 00:44:38,058 [O disparo para] Hein? 1050 00:44:38,125 --> 00:44:39,860 [Som de força] [som de tiro] 1051 00:44:39,927 --> 00:44:41,547 - (Moonik) Lee, Sr.! - (Soldado 5) Não! [som de tiro] 1052 00:44:41,614 --> 00:44:42,616 [Som de força de Donghyun] 1053 00:44:42,683 --> 00:44:45,739 Prove, haha! [som de tiro] 1054 00:44:47,824 --> 00:44:49,321 [Efeito sonoro enfatizado] [Efeito sonoro fofo] 1055 00:44:49,388 --> 00:44:51,150 [choros de Donghyun] 1056 00:44:51,217 --> 00:44:52,459 - (Moonik) Ugh! - (Soldados) Não! 1057 00:44:52,526 --> 00:44:54,795 [Exclamações envergonhadas dos soldados] [Exclamação envergonhada de Gwancheol] 1058 00:44:54,862 --> 00:44:56,375 [som de tiro] 1059 00:44:59,478 --> 00:45:00,784 (Moonik) Hein? 1060 00:45:00,851 --> 00:45:02,184 [som de tiro] 1061 00:45:03,261 --> 00:45:04,972 Hein? eu vivi 1062 00:45:05,039 --> 00:45:05,908 [Suspiros de alívio dos soldados] 1063 00:45:05,975 --> 00:45:07,596 - Ei! - Comer! [som de tiro] 1064 00:45:07,663 --> 00:45:09,014 (Moonik) Ugh... 1065 00:45:09,081 --> 00:45:10,683 [Som de Munik ofegante] 1066 00:45:10,750 --> 00:45:12,610 [música desesperada] 1067 00:45:13,380 --> 00:45:15,065 (Soldados) Munik! 1068 00:45:15,132 --> 00:45:16,690 [som de tiro] 1069 00:45:17,359 --> 00:45:19,195 [Soldados choram] [Grunhindo] 1070 00:45:19,262 --> 00:45:20,662 [som de tiro] (Passando) Ei! 1071 00:45:21,767 --> 00:45:22,962 Seus bastardos! 1072 00:45:23,029 --> 00:45:24,841 Comer! Coma tudo! [som de tiro] 1073 00:45:24,908 --> 00:45:26,159 [Som de uma arma sendo atingida] 1074 00:45:26,226 --> 00:45:28,403 (Gwancheol) Ugh... [Respiração pesada de Gwancheol] 1075 00:45:31,240 --> 00:45:33,497 [Alto] Salve-me! 1076 00:45:33,564 --> 00:45:35,416 [Som de uma bala sendo atingida] Ai! 1077 00:45:36,361 --> 00:45:38,524 [Soldados choram] [Som de respingos de água] 1078 00:45:39,531 --> 00:45:40,862 [Grito de Penetração] 1079 00:45:45,241 --> 00:45:47,198 (Gwancheol) Ugh, tem um gosto ruim, ugh! 1080 00:45:47,851 --> 00:45:49,533 [Som de sorver] [Exclamação dolorosa de Jiyong] 1081 00:45:50,661 --> 00:45:53,094 [Cada pessoa engasga] 1082 00:45:57,024 --> 00:45:59,257 (Gwancheol) Oh, eu realmente não aguento isso, Sr. Lee! 1083 00:45:59,324 --> 00:46:01,486 [Cada pessoa ri] [Música sombria] não 1084 00:46:01,553 --> 00:46:03,661 É tão difícil cozinhar? 1085 00:46:04,178 --> 00:46:05,535 Experimente esta sopa de algas marinhas. 1086 00:46:05,602 --> 00:46:07,939 É a primeira vez que provo na minha vida. 1087 00:46:08,006 --> 00:46:09,456 comer [som de assobio] 1088 00:46:10,020 --> 00:46:12,180 com os impostos do povo Não está certo fazer isso? 1089 00:46:12,990 --> 00:46:14,750 Você nem está mais verificando o fígado? 1090 00:46:14,817 --> 00:46:16,130 Coma 1091 00:46:16,902 --> 00:46:17,840 [Som de prender a respiração] 1092 00:46:17,907 --> 00:46:19,460 Não estrague T.O com aquele bastardo. 1093 00:46:19,527 --> 00:46:21,921 Uma garrafa de cozinha adequada Peça para eles enviarem para você! 1094 00:46:21,988 --> 00:46:24,882 (Donghyun) Se você realmente quer argumentar dessa forma, Você vai e fala! 1095 00:46:24,949 --> 00:46:27,637 Escolha algumas crianças decentes! 1096 00:46:27,704 --> 00:46:29,014 (Gwancheol) Uau... 1097 00:46:29,081 --> 00:46:31,180 O que eu queria para a unificação da Coreia do Norte e do Sul, Sr. Lee? 1098 00:46:31,247 --> 00:46:33,852 Um cozinheiro é bom em cozinhar É tão difícil? 1099 00:46:33,919 --> 00:46:35,156 Oh meu Deus! 1100 00:46:37,613 --> 00:46:39,513 [Som de guardar pratos] 1101 00:46:43,676 --> 00:46:46,487 (Donghyun) Esse bastardo está ficando sem tempo Eu só quero que o sargento em seus últimos anos saiba [Moonik ri] 1102 00:46:46,554 --> 00:46:48,492 Eu sei merda, simples assim! 1103 00:46:48,559 --> 00:46:50,582 [Náusea dos soldados] Ah! 1104 00:46:54,478 --> 00:46:56,807 Porque parece que todas as crianças estão aqui O restaurante fechará em 5 minutos. 1105 00:46:56,874 --> 00:46:57,834 eu vou 1106 00:46:57,901 --> 00:46:59,735 Não me procure, sou sensível 1107 00:47:00,526 --> 00:47:01,661 [Som de colocá-lo no chão] 1108 00:47:02,872 --> 00:47:04,538 [Som das ondas] 1109 00:47:06,702 --> 00:47:07,710 [suspiro] 1110 00:47:09,545 --> 00:47:12,480 Se o sol nascente durar para sempre Quão ótimo seria 1111 00:47:13,650 --> 00:47:15,038 Depois que a noite passar 1112 00:47:15,717 --> 00:47:17,568 Não é assim que o próximo sol nasce? 1113 00:47:19,003 --> 00:47:21,544 (Comandante do Batalhão) A unidade ficou às escuras por um tempo. 1114 00:47:21,611 --> 00:47:23,564 Parece que o sol está brilhando agora. 1115 00:47:24,709 --> 00:47:26,386 (Mingu) Esqueça isso agora [Respiração pesada] 1116 00:47:26,453 --> 00:47:27,805 pense apenas em coisas boas 1117 00:47:28,444 --> 00:47:30,242 (Seokho) O que você está dizendo? [Respiração pesada de Seokho] 1118 00:47:30,309 --> 00:47:31,314 Ainda não... 1119 00:47:31,381 --> 00:47:33,256 Você ainda tem muito trabalho a fazer. 1120 00:47:33,323 --> 00:47:34,685 Isso é porque é triste [Respiração pesada de Seokho] 1121 00:47:35,572 --> 00:47:37,573 Quanto valem esses poucos centavos? Eu fiquei ganancioso 1122 00:47:37,640 --> 00:47:39,123 Chegou a esse ponto? 1123 00:47:39,190 --> 00:47:41,552 (Seokho) A vida é imprevisível, não é? [Respiração pesada de Seokho] 1124 00:47:42,070 --> 00:47:45,006 O jogador mais esperado de todos os tempos A pessoa que foi chamada 1125 00:47:45,073 --> 00:47:46,915 Eu nunca pensei que isso aconteceria durante a noite 1126 00:47:47,414 --> 00:47:49,305 Quem sabia? 1127 00:47:49,912 --> 00:47:51,214 Ei... [pássaro cantando] 1128 00:47:51,281 --> 00:47:53,029 [Seok-ho respira fundo] 1129 00:47:53,096 --> 00:47:54,975 (Comandante do Batalhão) A propósito, Comandante da 4ª Companhia 1130 00:47:55,042 --> 00:47:56,890 A fiscalização do restaurante Kangrim Socho. 1131 00:47:56,957 --> 00:47:58,446 Isso foi muito problemático, não foi? 1132 00:47:58,513 --> 00:47:59,494 Você não cuida disso? 1133 00:47:59,561 --> 00:48:00,441 (Seokho) Ah... 1134 00:48:01,054 --> 00:48:02,698 O que você quer dizer? 1135 00:48:02,765 --> 00:48:04,898 Nada foi descoberto ainda, sério? 1136 00:48:04,965 --> 00:48:06,691 (Mingoo) O resultado da minha própria censura 1137 00:48:06,758 --> 00:48:08,736 A cozinha estava em muito mau estado. [Música de suspense] 1138 00:48:08,803 --> 00:48:09,805 (Seokho) Ah... 1139 00:48:10,471 --> 00:48:11,557 De repente 1140 00:48:11,624 --> 00:48:12,906 Você fez censura? 1141 00:48:12,973 --> 00:48:15,267 Oh meu Deus, essas pessoas, isso 1142 00:48:15,334 --> 00:48:17,369 A base da defesa nacional é a aguardente de arroz, a aguardente de arroz 1143 00:48:17,436 --> 00:48:18,878 (Comandante do Batalhão) Os soldados Só o cardápio de hoje 1144 00:48:18,945 --> 00:48:21,400 Pensando no que vai sair Estou passando por um momento difícil 1145 00:48:21,467 --> 00:48:23,530 Isso porque eu não prestei atenção direito, Won! 1146 00:48:24,819 --> 00:48:26,733 Vamos melhorar e agir imediatamente. 1147 00:48:26,800 --> 00:48:28,109 (Comandante do Batalhão) Não deveria ser assim. 1148 00:48:28,176 --> 00:48:31,675 Se você descer do cruzamento em direção a Baemongol, Não é Ganglim Socho? 1149 00:48:31,742 --> 00:48:32,841 (Mingu) Sim, isso mesmo 1150 00:48:32,908 --> 00:48:34,553 Em 1 hora Acho que você chegará em breve. 1151 00:48:34,620 --> 00:48:35,932 Por que você não vai tomar café da manhã? 1152 00:48:35,999 --> 00:48:37,660 Vamos dar uma olhada nas condições do restaurante. 1153 00:48:42,923 --> 00:48:43,884 [suspiro nervoso] 1154 00:48:44,591 --> 00:48:46,135 [Som de vasculhar] [Pega o celular] 1155 00:48:47,010 --> 00:48:48,388 (Lagoa) Desça com cuidado! 1156 00:48:49,260 --> 00:48:51,361 ‘Emergência, comandante de batalhão, mudando para posto’ 1157 00:48:51,428 --> 00:48:52,767 'Preciso que você verifique meu café da manhã esta manhã!' 1158 00:48:52,834 --> 00:48:53,972 [Som de notificação de texto do celular] 1159 00:48:56,458 --> 00:48:59,173 (Yerin) ‘Estou terminando meu turno de plantão. 'Estou saindo do trabalho' 1160 00:48:59,874 --> 00:49:01,557 [Som de notificação de texto do celular] (Seokho) ‘Gire o volante rapidamente!’ 1161 00:49:02,243 --> 00:49:03,301 [suspiro irritado] 1162 00:49:03,984 --> 00:49:06,111 Vamos sair do trabalho também, sério! 1163 00:49:06,958 --> 00:49:08,515 [Exclamação exasperada] [Som de operação da engrenagem] 1164 00:49:09,692 --> 00:49:11,412 [som de pneu esfregando] 1165 00:49:16,965 --> 00:49:17,989 Ah, lealdade! 1166 00:49:18,056 --> 00:49:19,181 (Yerin) O quê, você está sozinho? 1167 00:49:19,248 --> 00:49:20,432 E quanto a Yoon Dong-hyun? 1168 00:49:20,499 --> 00:49:22,521 Ah, isso... 1169 00:49:22,588 --> 00:49:23,808 Eu saí mais cedo 1170 00:49:24,712 --> 00:49:27,024 Isso nem é hora da refeição. Você está louco? 1171 00:49:27,091 --> 00:49:28,745 Você realmente não sabe para onde foi? 1172 00:49:30,833 --> 00:49:32,746 [música leve] 1173 00:49:32,813 --> 00:49:34,780 (Donghyun) ‘Para a mulher que eu amo’ 1174 00:49:34,847 --> 00:49:37,116 ‘Comida digna de reconhecimento Michelin’ 1175 00:49:37,183 --> 00:49:38,674 ‘Faça e apresente’ 1176 00:49:38,741 --> 00:49:42,060 'Este homem sexy é para mulheres' ‘Melhor do que qualquer apelo sexual’ 1177 00:49:42,127 --> 00:49:44,391 ‘Vai ficar mais sexy’ 1178 00:49:45,986 --> 00:49:47,021 Ha... 1179 00:49:49,350 --> 00:49:50,438 [Som de engolir] 1180 00:49:51,494 --> 00:49:52,800 Apenas 99 dias... 1181 00:49:53,785 --> 00:49:56,205 (Yerin) Eu fiz assim Você acabou de sair? 1182 00:49:58,454 --> 00:49:59,349 [Som de sopa subindo] 1183 00:49:59,416 --> 00:50:01,320 Por que a sopa de algas marinhas é tão preta? 1184 00:50:05,127 --> 00:50:05,988 [som de sorver] 1185 00:50:06,055 --> 00:50:07,768 [Náusea de Seongjae] [Cuspa a sopa] 1186 00:50:09,436 --> 00:50:10,592 [Gemidos dolorosos de Seongjae] 1187 00:50:11,319 --> 00:50:12,172 [Exclamação dolorosa de Seongjae] 1188 00:50:12,239 --> 00:50:13,762 [som de sorver] [Cuspa a sopa] 1189 00:50:15,516 --> 00:50:17,072 (Yerin) Ei, você, isso! 1190 00:50:17,139 --> 00:50:19,265 - Ei... - Oh, pecado, pecado, desculpe! 1191 00:50:20,089 --> 00:50:22,119 Ha, está feito [Som de pratos sendo colocados] 1192 00:50:22,186 --> 00:50:23,774 O que eu quero de você? 1193 00:50:24,488 --> 00:50:27,729 Senhora, o comandante do batalhão chegará em breve. Eu não posso entregar isso 1194 00:50:28,943 --> 00:50:29,960 [Suspiros mistos de Seongjae e Yerin] 1195 00:50:30,027 --> 00:50:31,089 [Efeito sonoro de toque] [Música misteriosa e poderosa] 1196 00:50:31,156 --> 00:50:33,320 (Voz guia) Uma nova missão Chegou [efeito sonoro piscando] 1197 00:50:33,866 --> 00:50:37,453 'O primeiro prato é tão, tão, uau!' 1198 00:50:38,244 --> 00:50:40,558 Sopa de algas marinhas para o comandante do batalhão complete-o 1199 00:50:40,625 --> 00:50:41,890 [efeito sonoro piscando] 1200 00:50:43,027 --> 00:50:44,057 [Efeito sonoro de toque] 1201 00:50:44,124 --> 00:50:46,644 Receita obtida de sopa de algas marinhas [efeito sonoro piscando] 1202 00:50:46,711 --> 00:50:48,423 Você quer usá-lo? 1203 00:50:49,463 --> 00:50:51,052 (Gwancheol) Não estrague o T.O com aquele bastardo. 1204 00:50:51,119 --> 00:50:53,736 Uma garrafa de cozinha adequada Peça para eles enviarem para você! 1205 00:50:53,803 --> 00:50:56,943 (Seokho) Você sabe de alguma coisa? Com esta seleção, nosso Soldado Seongjae Kang 1206 00:50:57,025 --> 00:50:59,719 Nada menos que minha mãe Poderia ser um ótimo Shep? 1207 00:51:01,395 --> 00:51:02,983 [efeito sonoro piscando] 1208 00:51:09,304 --> 00:51:10,379 (Seongjae) Chefe Socho 1209 00:51:11,402 --> 00:51:13,412 Bem, se você não se importa. 1210 00:51:13,479 --> 00:51:16,182 Posso tentar fazer sopa de algas novamente? 1211 00:51:18,794 --> 00:51:20,091 Você é bom em cozinhar? 1212 00:51:22,997 --> 00:51:24,261 Eu não sei mais nada, mas de alguma forma 1213 00:51:24,328 --> 00:51:26,518 Acho que posso experimentar a sopa de algas marinhas. 1214 00:51:27,964 --> 00:51:28,904 Sim? 1215 00:51:29,820 --> 00:51:31,408 É melhor que isso, certo? 1216 00:51:32,806 --> 00:51:34,259 Ah, sim [Pega o celular] 1217 00:51:36,545 --> 00:51:37,672 (Yerin) Olhe isso. 1218 00:51:37,739 --> 00:51:39,082 Vou apenas trocar de roupa e voltar. 1219 00:51:39,596 --> 00:51:42,307 Yoon Dong-hyun, seu bastardo, só espero que você seja pego. [efeito sonoro piscando] 1220 00:51:48,613 --> 00:51:50,638 [Efeito sonoro piscante - continuação] 1221 00:51:54,663 --> 00:51:56,171 [Ding pressionando efeito sonoro] 1222 00:51:56,238 --> 00:51:57,628 (Orientação por voz) Carregar receita 1223 00:51:57,695 --> 00:51:59,167 [Efeito sonoro de transição de tela] 1224 00:52:00,075 --> 00:52:02,023 [Música esperançosa] 1225 00:52:04,833 --> 00:52:06,431 [Efeito sonoro aparece] 1226 00:52:06,498 --> 00:52:08,046 (Voz guia) Ao mergulhar algas secas em água 1227 00:52:08,113 --> 00:52:10,912 Não deixe que a quantidade fique excessivamente grande. Por favor, tenha cuidado 1228 00:52:11,809 --> 00:52:13,451 [som de farfalhar de bolsa] 1229 00:52:14,173 --> 00:52:15,065 [Efeito sonoro aparecendo] 1230 00:52:15,132 --> 00:52:18,148 'Com óleo de gergelim 'Carne salteada para sopa' 1231 00:52:18,215 --> 00:52:20,115 [Som de inchaço] 1232 00:52:20,182 --> 00:52:21,556 [som sibilante] (Seongjae) [Pequeno] Carne 1233 00:52:23,852 --> 00:52:25,088 Hum... 1234 00:52:28,409 --> 00:52:29,538 [Som da porta da geladeira fechando] 1235 00:52:30,526 --> 00:52:32,249 O que é isso? Por que não existe um? 1236 00:52:32,316 --> 00:52:33,542 [Som borbulhante] 1237 00:52:33,609 --> 00:52:34,778 Ah... 1238 00:52:34,845 --> 00:52:36,715 Você escreveu tudo de manhã, certo? 1239 00:52:36,782 --> 00:52:40,113 Então sem carne Posso ferver sopa de algas marinhas? 1240 00:52:41,033 --> 00:52:42,080 [Efeito sonoro de ruído crepitante] 1241 00:52:42,147 --> 00:52:43,247 [Som da porta da geladeira abrindo] 1242 00:52:48,304 --> 00:52:49,867 [Efeito sonoro de toque] [Efeito sonoro brilhante] 1243 00:52:52,915 --> 00:52:54,475 [som de farfalhar de bolsa] 1244 00:52:55,342 --> 00:52:56,450 [Som da porta da geladeira fechando] 1245 00:52:57,549 --> 00:52:59,435 [Tire da bolsa] 1246 00:52:59,502 --> 00:53:01,226 [Então sopra ar] [Som estridente de ar frio subindo] 1247 00:53:02,805 --> 00:53:04,781 [efeito sonoro piscando] [Efeito sonoro de toque] 1248 00:53:04,848 --> 00:53:06,867 (Voz guia) ‘Item escondido, ovas de ouriço do mar’ 1249 00:53:09,061 --> 00:53:10,053 [Som estridente de ar frio subindo] 1250 00:53:10,120 --> 00:53:11,580 guerreiro [Efeito sonoro de toque] 1251 00:53:11,647 --> 00:53:14,711 'Ovas de ouriço-do-mar em vez de carne bovina Você quer usá-lo? 1252 00:53:14,778 --> 00:53:16,032 [efeito sonoro piscando] 1253 00:53:23,147 --> 00:53:24,717 [Som borbulhante] 1254 00:53:28,227 --> 00:53:29,393 (Yerin) Ha... 1255 00:53:34,318 --> 00:53:35,951 Para onde ele está olhando? 1256 00:53:37,490 --> 00:53:39,397 [Som de fritura] [Música calma] 1257 00:53:43,726 --> 00:53:45,375 [Som borbulhante] 1258 00:53:55,569 --> 00:53:56,836 [Som de caldo subindo] 1259 00:54:03,778 --> 00:54:04,956 [Efeito sonoro aparece] 1260 00:54:05,687 --> 00:54:07,004 (Voz guia) ‘Quando o caldo começar a ferver’ 1261 00:54:07,071 --> 00:54:09,459 ‘Adicione o molho de soja e ajuste o tempero.’ 1262 00:54:14,403 --> 00:54:15,508 [Som de bebida] 1263 00:54:19,718 --> 00:54:21,087 [Som borbulhante] 1264 00:54:22,723 --> 00:54:23,833 [Som da porta da geladeira abrindo] 1265 00:54:27,269 --> 00:54:28,424 [Som da porta da geladeira fechando] 1266 00:54:28,491 --> 00:54:29,857 [Som borbulhante] 1267 00:54:33,231 --> 00:54:34,416 eu encontrei 1268 00:54:34,483 --> 00:54:35,840 arma secreta 1269 00:54:40,818 --> 00:54:42,798 [Efeito sonoro enfatizado] [Música esperançosa] 1270 00:54:43,825 --> 00:54:46,219 (Voz guia) Receita de sopa de algas marinhas Por aplicativo 1271 00:54:46,286 --> 00:54:48,752 A sopa de algas marinhas com ovas de ouriço-do-mar foi concluída. 1272 00:54:51,480 --> 00:54:55,025 Ganhe meia estrela adicional pela criatividade [Efeito sonoro cintilante] 1273 00:54:59,260 --> 00:55:00,183 (Comandante do Batalhão) Hã! 1274 00:55:00,250 --> 00:55:01,151 Isso é Jjambap? 1275 00:55:01,218 --> 00:55:02,772 Os ovos de ouriço-do-mar entram nesta sacola? 1276 00:55:03,837 --> 00:55:04,893 (lagoa) sim 1277 00:55:04,960 --> 00:55:06,329 Entrando 1278 00:55:06,396 --> 00:55:09,309 Bem, às vezes através de pescadores 1279 00:55:09,376 --> 00:55:12,191 Traga-me algumas preciosas ovas de ouriço-do-mar. 1280 00:55:12,258 --> 00:55:15,188 - Você também pode ferver sopa de algas assim. - (Comandante do Batalhão) Hmm! 1281 00:55:15,255 --> 00:55:16,917 (Mingu) Não é serviço militar. Se você usar os ingredientes, ha 1282 00:55:16,984 --> 00:55:18,778 Quem assumirá a responsabilidade por isso mais tarde? 1283 00:55:19,997 --> 00:55:21,105 (Comandante do Batalhão) Agora, agora, agora 1284 00:55:21,172 --> 00:55:22,631 Primeiro de tudo, estou com fome 1285 00:55:22,698 --> 00:55:24,201 Vamos comer e conversar 1286 00:55:26,523 --> 00:55:27,424 vou comer bem 1287 00:55:27,491 --> 00:55:29,755 Soldado Kang Seongjae! Aproveitar! 1288 00:55:29,822 --> 00:55:30,926 (lagoa) Aproveite sua refeição 1289 00:55:33,080 --> 00:55:34,397 (Donghyun) [Pequeno] De repente O que está acontecendo? 1290 00:55:34,464 --> 00:55:35,852 O comandante do batalhão está aqui... 1291 00:55:35,919 --> 00:55:38,857 Você nem terminou de comer Onde você esteve e agora está de volta? 1292 00:55:39,436 --> 00:55:40,938 Tomei leite no café da manhã 1293 00:55:41,005 --> 00:55:43,720 Oh, problemas intestinais, ah... 1294 00:55:44,292 --> 00:55:45,179 Mas 1295 00:55:45,246 --> 00:55:47,277 Quem fez isso? 1296 00:55:47,344 --> 00:55:49,878 (Yerin) Quem é? Feito por Seongjae Kang 1297 00:55:49,945 --> 00:55:51,624 (Donghyun) Sim? [Então solta um suspiro nervoso] 1298 00:55:52,561 --> 00:55:55,789 (Comandante do Batalhão) Escreva, esses soldados Parece que eles estavam preocupados com a chegada do comandante do batalhão. 1299 00:55:55,856 --> 00:55:57,988 Você deveria estar grato, ah 1300 00:55:59,347 --> 00:56:00,384 [Som de sorver] 1301 00:56:01,642 --> 00:56:02,715 [Som de saborear] 1302 00:56:05,280 --> 00:56:07,768 Hein? Sim [risos] 1303 00:56:09,091 --> 00:56:10,668 [Som de sorver] 1304 00:56:12,096 --> 00:56:14,038 [Som de engolir] [música sinistra] 1305 00:56:14,862 --> 00:56:16,550 [Som de coração batendo forte] 1306 00:56:18,017 --> 00:56:20,435 (Comandante do Batalhão) Ugh... [Gemidos dolorosos do comandante do batalhão] 1307 00:56:20,502 --> 00:56:21,770 [Som de colher sendo largada] [Som de coração batendo rápido] 1308 00:56:21,837 --> 00:56:23,188 [Elasticidade dolorosa] 1309 00:56:23,255 --> 00:56:25,051 [Exclamação angustiada do comandante do batalhão] [Mingu dá um pulo] 1310 00:56:25,118 --> 00:56:26,900 [Elasticidade dolorosa] Ótimo, ótimo, ótimo comandante! 1311 00:56:26,967 --> 00:56:28,000 [Som do comandante do batalhão ofegante] (Mingu) Comandante do batalhão! 1312 00:56:28,067 --> 00:56:29,698 [Elasticidade dolorosa] [Música que aumenta a tensão] 1313 00:56:29,765 --> 00:56:30,954 [Som de queda] 1314 00:56:44,686 --> 00:56:46,090 [Efeito sonoro enfatizado] 1315 00:57:04,842 --> 00:57:06,063 (Seongjae) estou arruinado 1316 00:57:07,010 --> 00:57:09,034 [Música: OST de ‘Cooking Sick Becomes a Legend’] 1317 00:57:34,653 --> 00:57:36,970 (Seungwoo) Vocês agora Você sabe o que você fez? 1318 00:57:37,037 --> 00:57:38,888 - (Mingu) Enfermeira! - (Juntos) Rápido! 1319 00:57:38,955 --> 00:57:40,319 [som de batidas] (Seokho) Soldado Seongjae Kang 1320 00:57:40,386 --> 00:57:42,100 (Jaeyoung) Agora, para onde você vai me mandar? 1321 00:57:42,167 --> 00:57:46,316 [Som de estalar de dedos] (Orientação por voz) Dentro de 72 horas Complete a missão de mudança de emprego 1322 00:57:46,383 --> 00:57:48,530 (Seongjae) Eu também quero continuar sendo cozinheiro. 1323 00:57:48,597 --> 00:57:51,026 (Donghyun) Comandante da Companhia Ele disse que me disse para mudar para TOD! 1324 00:57:51,093 --> 00:57:52,056 [galinha cantando] [Gritos de Sungjae e Donghyun] 1325 00:57:52,123 --> 00:57:54,237 (Donghyun) Como você vai quebrar essa teimosia? [som sibilante] 1326 00:57:54,304 --> 00:57:55,989 (Seongjae) Se as palavras não resolverem o problema 1327 00:57:56,056 --> 00:57:57,774 Não existe outra maneira? [Som do vento soprando] 1328 00:57:57,841 --> 00:57:59,492 (Jaeyoung) Por que isso é legal? 1329 00:57:59,559 --> 00:58:01,081 [batendo palmas] (Seokho) Não, e você? 1330 00:58:01,148 --> 00:58:03,880 Kang Seongjae, o que ele está olhando? Você está planejando ficar no restaurante? 1331 00:58:03,947 --> 00:58:05,966 (Yerin) Foi uma ótima sopa de algas. 1332 00:58:06,704 --> 00:58:09,082 (Voz de orientação) Termina o Caminho do Chef. [Efeito sonoro de batida]