1
00:00:45,003 --> 00:00:48,006
LA LÉGENDE DU SOLDAT DE CUISINE
2
00:01:01,979 --> 00:01:03,605
ARMÉE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
3
00:01:03,689 --> 00:01:04,856
Né en 2004.
4
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
MEILLEUR STAGIAIRE
SOLDAT KANG SEONG-JAE
5
00:01:06,441 --> 00:01:07,693
Attendez une seconde.
6
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
"Le meilleur stagiaire" ?
7
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
Est-ce vrai ?
8
00:01:11,530 --> 00:01:12,531
Eh bien, regarde ça.
9
00:01:12,614 --> 00:01:15,200
On a finalement eu un as, hein ?
10
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
Soldat Kang Seong-jae. Merci.
11
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Bien.
12
00:01:18,161 --> 00:01:21,164
Tu as une bonne voix
et tu es beau aussi.
13
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
De retour à l'école, tu as dû...
14
00:01:23,125 --> 00:01:25,210
- Attends, un chat !
- Hein? Quoi?
15
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
Ca c'était quoi?
16
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
Hé! Et si tu te grattes
17
00:01:29,006 --> 00:01:30,382
notre nouvelle recrue ?
18
00:01:30,465 --> 00:01:32,509
- Oh, je suis désolé.
- Conduisez prudemment.
19
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Soyez doux.
20
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
Droite?
21
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
Bon sang.
22
00:01:38,724 --> 00:01:39,850
Mon Dieu.
23
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
Le meilleur stagiaire.
24
00:01:51,612 --> 00:01:53,238
Avec le recul, ma vie a toujours été
25
00:01:53,322 --> 00:01:54,781
une bataille acharnée.
26
00:01:59,661 --> 00:02:03,040
Les méchants attaqueraient
à tout moment et en tout lieu
27
00:02:03,832 --> 00:02:06,460
et j'étais souvent dépassé
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,712
par le grand nombre d'ennemis.
29
00:02:12,799 --> 00:02:14,426
Mais qui suis-je ?
30
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
Un puissant guerrier de la République de Corée
31
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
et sa puissante armée !
32
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
Cette vie de guerre...
33
00:02:20,432 --> 00:02:22,684
m'a finalement fait
dans le guerrier ultime...
34
00:02:23,435 --> 00:02:24,645
Soldat Kang Seong-jae !
35
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
Hé.
36
00:02:31,318 --> 00:02:32,861
Que pensez-vous de cette situation ?
37
00:02:33,278 --> 00:02:35,197
Cela semble très faux, monsieur.
38
00:02:35,280 --> 00:02:36,323
Droite?
39
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
Ce n'est pas seulement parce que
Je suis un vieux con, n'est-ce pas ?
40
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
Non, pas du tout, monsieur.
41
00:02:39,868 --> 00:02:42,037
Les enfants de nos jours dorment si profondément
42
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
sans aucun souci au monde.
43
00:02:48,835 --> 00:02:50,045
ÉPISODE 1
44
00:03:20,409 --> 00:03:22,994
GANGLIM
45
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
Très bien.
46
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
C'est votre maison maintenant.
47
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
J'ai compris?
48
00:03:31,044 --> 00:03:32,838
Quatrième Compagnie, Premier Bataillon.
49
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
60e Régiment, 29e Division.
50
00:03:34,423 --> 00:03:35,882
Poste de Ganglim.
51
00:03:37,134 --> 00:03:38,427
L'air est incroyable, n'est-ce pas ?
52
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
Nous avons même eu des gars
guérissez leur eczéma ici.
53
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
Eh bien, puisque tu es le meilleur stagiaire,
donc je ne suis pas inquiet...
54
00:03:46,393 --> 00:03:48,019
Mais quand même, la vie militaire
55
00:03:48,103 --> 00:03:49,813
avec des gens de partout...
56
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Hé!
57
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Changer sa position.
58
00:03:53,024 --> 00:03:54,443
Si tu fais ça encore
59
00:03:54,568 --> 00:03:56,486
J'atteindrai ma limite.
60
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Oui, je comprends.
61
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
Allons-y.
62
00:03:59,656 --> 00:04:03,493
Bienvenue sur Ganglim Post.
63
00:04:11,543 --> 00:04:12,836
Salut! Bon retour, monsieur !
64
00:04:12,919 --> 00:04:14,045
Hé, Tak !
65
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
Donc.
66
00:04:15,922 --> 00:04:17,132
Es-tu heureux
avoir enfin un subordonné ?
67
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
Je vais devoir lui faire passer un test
68
00:04:20,051 --> 00:04:21,344
et évaluez-le d'abord, monsieur.
69
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Hé, espèce d'idiot !
70
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Allez.
71
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Au camp d'entraînement
72
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
il était le meilleur stagiaire. Un véritable as.
73
00:04:27,184 --> 00:04:28,226
Que s'est-il passé au camp d'entraînement
74
00:04:28,310 --> 00:04:30,020
ça ne veut rien dire ici, monsieur.
75
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
Merde, ce punk. Tu es déjà...
76
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Vous dirigez déjà un junior.
77
00:04:33,190 --> 00:04:34,608
Hé, pose ça et viens ici.
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Oui Monsieur.
79
00:04:38,820 --> 00:04:40,197
L'individu suivant
80
00:04:40,655 --> 00:04:43,992
. fait preuve de dévouement et d'esprit
au service de son pays...
81
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
Mec, c'est bien.
82
00:04:45,911 --> 00:04:47,788
Le meilleur stagiaire, hein ? Le meilleur.
83
00:04:48,330 --> 00:04:49,581
Le meilleur stagiaire est arrivé.
84
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
ÉVALUATION PSYCHOLOGIQUE
85
00:04:51,917 --> 00:04:53,502
ANTÉCÉDENTS FAMILIAUX ?
MÈRE CÉLIBATAIRE
86
00:04:53,585 --> 00:04:55,337
Qui est sur la liste de service aujourd'hui ?
87
00:04:55,420 --> 00:04:57,339
VOTRE FAMILLE EST-ELLE HARMONIEUSE ?
88
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
MOYENNE
89
00:04:58,507 --> 00:04:59,549
Ce n'est pas encore sorti.
90
00:04:59,633 --> 00:05:02,761
LE REVENU MENSUEL DE LA FAMILLE ?
MOINS DE 1,8 MILLIONS DE GAGNÉS
91
00:05:04,262 --> 00:05:05,263
Hé, meilleur stagiaire.
92
00:05:05,847 --> 00:05:07,140
Soldat Kang Seong-jae.
93
00:05:07,224 --> 00:05:08,433
Pas besoin de mentir.
94
00:05:08,517 --> 00:05:10,268
Soyez honnête, notez chaque détail.
95
00:05:10,352 --> 00:05:12,938
Même combien de paires de sous-vêtements.
96
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
- Oui Monsieur.
- Ouais.
97
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Asseyez-vous.
98
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
- Hé, Tak.
- Le soldat de première classe Tak Mun-ik.
99
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
- Avez-vous éteint le makgeolli ?
- Oui Monsieur. Je l'ai mis au désordre.
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,533
Quelque chose à signaler ?
101
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
Non, monsieur. Rien.
102
00:05:29,704 --> 00:05:35,418
RESSENTI UNE PERTE OU UNE DÉPRESSION RÉCEMMENT ?
OUI
103
00:05:43,969 --> 00:05:45,053
Bienvenue, Privé.
104
00:05:46,263 --> 00:05:47,264
Héros.
105
00:05:47,347 --> 00:05:49,099
Soldat Kang Seong-jae !
106
00:05:53,270 --> 00:05:54,312
Que fais-tu?
107
00:05:55,897 --> 00:05:57,858
Vous ne venez pas de m'appeler, monsieur ?
108
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
- Sergent-chef.
- Ouais?
109
00:06:15,083 --> 00:06:16,167
C'est déjà sorti ?
110
00:06:16,251 --> 00:06:17,294
Eh bien, à ce sujet, monsieur.
111
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
Il est...
112
00:06:19,379 --> 00:06:20,630
Classe S, monsieur.
113
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
Classe S ? Au-delà de la Classe A ?
114
00:06:25,260 --> 00:06:27,095
- Classe S ?
- C'est une bonne chose, non ?
115
00:06:27,178 --> 00:06:28,513
RISQUE EXTRÊMEMENT ÉLEVÉ : S
116
00:06:28,597 --> 00:06:29,931
SYMPTÔMES DÉPRESSIFS
TRÈS ÉLEVÉ
117
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
DÉPENDANCE AU JEU
TRÈS ÉLEVÉ
118
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Salut!
119
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
Hé.
120
00:06:39,357 --> 00:06:42,402
J'ai entendu dire que le bataillon avait envoyé un as,
alors je suis venu le voir.
121
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
Est-ce lui ?
122
00:06:43,570 --> 00:06:45,155
Il a ce feu dans les yeux.
123
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
Quel as ?
124
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
Il est de Classe S.
125
00:06:49,117 --> 00:06:52,579
Quoi? Il a dû y avoir une confusion.
126
00:06:52,662 --> 00:06:53,955
Bon sang. Ce n'est pas la première fois
127
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
ces connards nous ont envoyé leurs rejets.
128
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
Hé.
129
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
Soldat Kang Seong-jae.
130
00:07:00,503 --> 00:07:01,588
Vers la Salle de Vérité.
131
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
Oui... à la Salle de Vérité.
132
00:07:07,010 --> 00:07:10,138
FICHE D'ENREGISTREMENT DU PERSONNEL
133
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
KANG SEONG-JAE
134
00:07:16,770 --> 00:07:17,979
Que fait ta mère ?
135
00:07:18,104 --> 00:07:19,940
- Elle dirige un food truck.
- Un food truck ?
136
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Oh, un stand de rue.
137
00:07:23,985 --> 00:07:25,028
Ce n'est pas un stand.
138
00:07:25,111 --> 00:07:26,905
Elle a un permis officiel
de la ville...
139
00:07:26,988 --> 00:07:28,907
Hé, c'est la même chose.
140
00:07:29,199 --> 00:07:31,576
Espèce de petit punk,
est-ce que tu joues à des jeux de mots avec moi ?
141
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
Qu'est-ce que c'est ça?
142
00:07:38,166 --> 00:07:39,376
PÈRE, KANG YONG-IL
DÉCÉDÉ DEUX MOIS AVANT L'ENROULEMENT
143
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
Ton père...
144
00:07:40,794 --> 00:07:42,253
est décédé récemment.
145
00:07:45,173 --> 00:07:47,550
Oui Monsieur. Il est décédé il y a deux mois.
146
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
Bonté.
147
00:07:48,760 --> 00:07:50,011
Cela a dû être dur pour toi.
148
00:07:51,805 --> 00:07:53,848
Tout a été si soudain.
149
00:07:56,601 --> 00:07:59,020
Mais je vais beaucoup mieux maintenant.
150
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Bon sang.
151
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
De quoi s'agit-il
être le « meilleur stagiaire » ?
152
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Plutôt un soldat à haut risque prioritaire.
153
00:08:06,194 --> 00:08:07,195
Hé.
154
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
Gardez ceci épinglé sur votre poitrine
155
00:08:10,407 --> 00:08:12,158
jusqu'à ce que je le dise.
156
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
J'ai compris?
157
00:08:16,204 --> 00:08:18,915
Quand quelqu'un vous parle, vous répondez.
158
00:08:18,999 --> 00:08:21,501
- Oui Monsieur.
- Bon sang, tu es frustrant.
159
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
- Hé, Tak !
- Privé de première classe Tak Mun-ik !
160
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
Emmenez-le saluer le commandant de l'avant-poste.
161
00:08:26,381 --> 00:08:27,507
Dis-lui
162
00:08:27,590 --> 00:08:30,385
c'est un héros tragique que tu ne peux pas regarder
sans pleurer est arrivé.
163
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
COMMANDANT D'AVANT-POSTE
PREMIER LIEUTENANT CHO YE-RIN
164
00:08:36,558 --> 00:08:38,852
Commandant de l'avant-poste, puis-je entrer ?
165
00:08:39,102 --> 00:08:40,103
Entrez.
166
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
Salut!
167
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
J'ai amené la nouvelle recrue, Commandant.
168
00:08:48,236 --> 00:08:49,279
D'accord. Laisse-moi le voir.
169
00:08:54,576 --> 00:08:55,660
Saluer!
170
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Saluer!
171
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
Soldat Kang Seong-jae.
172
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
Le 18 août 2025, j'ai reçu l'ordre de
rapport ici...
173
00:09:04,044 --> 00:09:06,629
Kang Seong-jae a été enregistré.
174
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Rapport...
175
00:09:08,715 --> 00:09:09,966
Commandé...
176
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
Ici...
177
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
KANG SEONG-JAE,
SOLDAT ORDINAIRE, 22 ANS
178
00:09:22,062 --> 00:09:23,313
COMMÉMORATION DU 70E ANNIVERSAIRE
DE L'ARMÉE DE LA ROK
179
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
Où cherches-tu ?
180
00:09:28,359 --> 00:09:30,278
Je suis désolé, j'ai dû
vu quelque chose de mal.
181
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Je ne sais pas ce qui se passe avec lui.
182
00:09:31,780 --> 00:09:33,573
Il dit qu'il voit et entend des choses.
183
00:09:34,991 --> 00:09:36,826
Tout le monde semble bien à l'extérieur
184
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
mais ils commencent à voir des choses
une fois qu'ils se sont enrôlés.
185
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
Eh bien, d'accord.
186
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
C'est un environnement difficile auquel s'adapter
187
00:09:43,875 --> 00:09:45,043
pour que je puisse comprendre.
188
00:09:45,293 --> 00:09:46,669
Mais si...
189
00:09:46,753 --> 00:09:48,880
si tu sens que c'est trop difficile
gérer
190
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
tu dois venir me voir avant de réfléchir
de faire quelque chose d'irréfléchi.
191
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
Non, madame. Je vais vraiment bien.
192
00:09:53,968 --> 00:09:56,054
Non, tu n'as pas l'air bien.
C'est pourquoi je le dis.
193
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
- Mun-ik.
- Le soldat de première classe Tak Mun-ik.
194
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
- A-t-il mangé ?
- Pas encore, madame.
195
00:10:00,475 --> 00:10:01,684
Donnez-lui à manger d'abord.
196
00:10:01,768 --> 00:10:03,103
Oui, madame.
197
00:10:03,186 --> 00:10:05,146
SIGNAL ALIMENTAIRE RESTE
MAUVAIS
198
00:10:11,694 --> 00:10:13,029
ENGAGEMENT DU SOLDAT CUISINIER
AVEC DEVOIR ET DÉVOTION
199
00:10:13,113 --> 00:10:14,447
JE CUISINERAI POUR BOOSTER
LA SANTÉ ET LA FORCE DE MES CAMARADES
200
00:10:32,507 --> 00:10:34,634
PRENEZ SEULEMENT CE QUE VOUS POUVEZ MANGER !
201
00:10:50,024 --> 00:10:51,151
Qu'est-ce que c'est censé être aujourd'hui ?
202
00:10:51,234 --> 00:10:52,485
Pommes de terre braisées.
203
00:10:52,735 --> 00:10:54,487
Pensez-vous que je demande
parce que je ne sais pas ce que c'est ?
204
00:10:55,071 --> 00:10:56,823
Je veux dire, est-ce une pomme de terre ?
Ou en était-il un à un moment donné ?
205
00:10:56,906 --> 00:10:58,825
On dirait que ça a été
mâché et recraché.
206
00:10:58,992 --> 00:10:59,993
Quoi?
207
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
Je veux dire...
208
00:11:01,494 --> 00:11:02,829
Je demande quelque chose d'extraordinaire.
209
00:11:02,912 --> 00:11:05,290
S'il te plaît, fais juste quelque chose
c'est au moins comestible.
210
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Je pense que c'est censé être...
211
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
comme de la purée de pommes de terre, n'est-ce pas ?
212
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
C'est à l'américaine.
213
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Suivant.
214
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Hé, Yoon Dong-hyun est le cuisinier.
215
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
Comment grossit-il ?
216
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Tu ne l'as pas vu soulever du porc
comme poids l'autre jour ?
217
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
Et pour ses repas
218
00:11:29,981 --> 00:11:32,942
J'ai entendu dire qu'il ne choisissait que le tofu
et poitrine de poulet à manger.
219
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
On dirait que c'est un soldat de cuisine
ne pas cuisiner
220
00:11:35,278 --> 00:11:37,655
mais pour obtenir ses protéines.
221
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
Ça a un goût de merde.
222
00:11:42,285 --> 00:11:46,414
LA VIGILANCE EST NOTRE MISSION
223
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
Bientôt, tu pleureras
que tu veux rentrer chez toi.
224
00:11:51,127 --> 00:11:53,254
- Tu veux rentrer à la maison ? Dois-je appeler un taxi ?
- Non, monsieur.
225
00:11:53,338 --> 00:11:56,424
Tu penses que chacun d'entre nous est né
ici à Ganglim ?
226
00:11:56,507 --> 00:11:59,844
Tu ferais mieux de te préparer
avant d'entrer dans le réfectoire.
227
00:12:00,136 --> 00:12:02,847
Quelque chose qui sort tout droit de l'enfer
vous attend là-dedans.
228
00:12:02,931 --> 00:12:05,225
VIGILANCE DE POINTE ET MISSION PARFAITE
229
00:12:10,772 --> 00:12:12,106
Messieurs.
230
00:12:14,943 --> 00:12:16,319
Hé, le nouveau est là.
231
00:12:16,861 --> 00:12:18,363
Escouade 3, escouade 1.
232
00:12:18,446 --> 00:12:19,572
N'est-il pas à nous cette fois ?
233
00:12:21,741 --> 00:12:23,117
KANG SEONG-JAE ARMÉE ROK
234
00:12:23,201 --> 00:12:25,495
Mec, on est encore foutus.
235
00:12:25,578 --> 00:12:27,080
Pas un autre visage souriant.
236
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
Est-ce une décharge ?
Pourquoi n'avons-nous que des gars comme lui ?
237
00:12:31,000 --> 00:12:32,043
Parlez-moi de ça.
238
00:12:34,587 --> 00:12:37,382
- Salut, TMI.
- Le soldat de première classe Tak Mun-ik.
239
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
C'est la nouvelle recrue ?
240
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Oui Monsieur.
241
00:12:44,055 --> 00:12:45,515
Merci... merci pour la nourriture.
242
00:12:46,349 --> 00:12:47,433
Merci pour la nourriture.
243
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
Hé.
244
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
- Hé.
- Allons-y.
245
00:12:59,612 --> 00:13:01,155
Bon sang, ils sentaient la viande fraîche.
246
00:13:01,698 --> 00:13:02,699
Continue.
247
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
Quel âge a notre petit débutant ?
248
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
- Soldat Kang...
- Gardez-le bas.
249
00:13:18,214 --> 00:13:19,465
Désolé, monsieur.
250
00:13:19,549 --> 00:13:21,676
- Ce type est...
- Est-ce que je te parlais ?
251
00:13:24,387 --> 00:13:25,805
Je suis... désolé, monsieur.
252
00:13:26,097 --> 00:13:27,932
Soldat Kang Seong-jae.
J'ai vingt-deux ans.
253
00:13:29,017 --> 00:13:30,601
Vous êtes plus âgé que vous en avez l'air.
254
00:13:30,977 --> 00:13:32,520
Êtes-vous allé dans une université chic?
255
00:13:32,854 --> 00:13:35,815
- Non, monsieur. J'ai travaillé avant de m'engager.
- Oh, ça marche.
256
00:13:35,898 --> 00:13:37,442
Et quel travail incroyable était-ce ?
257
00:13:39,235 --> 00:13:41,654
- Juste... un peu de ceci et de cela.
- Oh, " ceci et cela ".
258
00:13:41,738 --> 00:13:42,989
Alors, "ce ne sont pas vos affaires", hein ?
259
00:13:43,573 --> 00:13:44,991
Non, monsieur. Ce n'est pas ça.
260
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
Mon Dieu, juste à partir de quelques mots
261
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
Je peux dire que tu es quelqu'un de spécial.
262
00:13:48,494 --> 00:13:51,080
Je jure qu'ils choisissent
ces mines rien que pour nous.
263
00:13:55,501 --> 00:13:57,295
Bon sang, il est totalement vert. Salut, TMI.
264
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
TMI privé de première classe... Je veux dire...
265
00:13:59,505 --> 00:14:01,049
- Tak Mun-ik.
- Ce n'est pas à la hauteur de son surnom, hein ?
266
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
- Je suis désolé, monsieur.
- Est-ce qu'une grande école vous rend meilleur ?
267
00:14:05,261 --> 00:14:07,722
Non, monsieur. je m'en assurerai
il est correctement formé.
268
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
Vous êtes-vous enrôlé sans savoir
à quel point la vie militaire est-elle dure ?
269
00:14:13,311 --> 00:14:14,937
Tu penses que c'est fini après le camp d'entraînement
270
00:14:15,021 --> 00:14:16,606
mais tu vois combien de temps il reste
271
00:14:16,689 --> 00:14:17,899
et je ne sais pas comment survivre, n'est-ce pas ?
272
00:14:18,107 --> 00:14:19,692
Que pouvez-vous faire ? Si vous ne pouvez pas l'éviter...
273
00:14:19,776 --> 00:14:21,235
- Il faut en profiter.
- C'est exact.
274
00:14:22,862 --> 00:14:25,281
Maintenant, quand j'appuie sur ce badge
275
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
il faut être heureux, quoi qu'il arrive.
276
00:14:27,700 --> 00:14:29,369
- J'ai compris?
- Oui Monsieur.
277
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Bien?
278
00:14:33,206 --> 00:14:34,457
Soldat Kang Seong-jae.
279
00:14:34,540 --> 00:14:37,085
Je suppose que tu n'es pas trop excité
de rencontrer des seniors aussi formidables.
280
00:14:37,168 --> 00:14:38,378
Est-ce que c'est ton plus beau rire ?
281
00:14:44,467 --> 00:14:45,927
Soldat Kang Seong-jae.
282
00:14:47,387 --> 00:14:50,515
-P-Dragon.
- Le soldat Pyo Ji-yong.
283
00:14:54,560 --> 00:14:56,187
C'est tellement amusant.
284
00:14:56,479 --> 00:14:57,772
Je suis vraiment enthousiaste.
285
00:15:05,655 --> 00:15:06,697
Que fais-tu?
286
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
Il avait l'air si tendu
287
00:15:10,660 --> 00:15:11,953
donc nous étions juste en train de jouer avec lui.
288
00:15:12,453 --> 00:15:14,539
Si vous vous ennuyez, allez éplucher des oignons.
289
00:15:16,374 --> 00:15:18,042
-TMI.
- Le soldat de première classe Tak Mun-ik.
290
00:15:18,126 --> 00:15:20,086
Emmenez la nouvelle recrue là-bas
et mange tranquillement.
291
00:15:20,378 --> 00:15:21,379
Compris.
292
00:15:30,930 --> 00:15:32,765
C'est le meilleur chien de notre avant-poste
293
00:15:32,849 --> 00:15:34,016
Sergent Yoon Dong-hyun.
294
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
Tu peux dire que c'est quelqu'un
il ne faut pas plaisanter, non ?
295
00:15:36,394 --> 00:15:37,603
Physiquement, je veux dire.
296
00:15:37,687 --> 00:15:39,480
Non, monsieur. Il a l'air d'un gars sympa.
297
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
C'est une personne gentille.
298
00:15:41,774 --> 00:15:42,859
Tant qu'il n'est pas le cuisinier.
299
00:15:42,942 --> 00:15:44,152
Désolé, qu'est-ce que c'était ?
300
00:15:44,235 --> 00:15:46,279
Contrôlez votre expression pendant que vous mangez.
301
00:15:47,238 --> 00:15:48,656
Il regarde.
302
00:16:08,092 --> 00:16:09,218
Hé, hé, hé !
303
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Ressaisis-toi, tu veux ?
304
00:16:11,596 --> 00:16:12,722
Désolé.
305
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Alors, comment ça se passe ?
306
00:16:14,682 --> 00:16:16,893
Rend le camp d'entraînement slop
ça a l'air gastronomique, n'est-ce pas ?
307
00:16:17,435 --> 00:16:19,937
Que pouvez-vous faire ?
Même si aujourd'hui c'est un peu salé
308
00:16:20,021 --> 00:16:21,397
c'est l'un des lots comestibles.
309
00:17:02,855 --> 00:17:04,106
Qu'est-ce que c'est?
310
00:17:08,528 --> 00:17:09,529
Quoi?
311
00:17:11,697 --> 00:17:15,284
Aide-moi!
312
00:17:28,839 --> 00:17:29,966
Aide-moi!
313
00:17:32,134 --> 00:17:33,177
Que fais-tu?
314
00:17:43,145 --> 00:17:44,730
- C'est trop salé...
- "Salé ?"
315
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Regardez ce punk qui se plaint.
316
00:17:47,233 --> 00:17:49,527
Sergent Yoon Dong-hyun,
tu as entendu ça ?
317
00:17:50,069 --> 00:17:53,531
La recrue dit la nourriture que tu as préparée
ça a mauvais goût,
318
00:17:53,614 --> 00:17:54,824
et te critiquer en face.
319
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
Qu'en pensez-vous, monsieur ?
320
00:17:58,661 --> 00:18:01,205
Si vous ne l'aimez pas,
vous pouvez le cuisiner vous-même !
321
00:18:02,039 --> 00:18:03,499
Vous pouvez le cuisiner vous-même !
322
00:18:05,459 --> 00:18:06,627
Oh non, monsieur.
323
00:18:08,796 --> 00:18:10,423
Je suis désolé.
324
00:18:20,474 --> 00:18:21,851
CERTIFICAT DE NOMINATION : HWANG SEOK-HO
325
00:18:21,934 --> 00:18:23,561
CERTIFICAT DE RÉCOMPENSE,
CERTIFICAT DE FÉLICITÉ
326
00:18:27,481 --> 00:18:30,610
Ces haricots viennent d'un de mes amis
qui les cultive au Kenya.
327
00:18:32,278 --> 00:18:33,279
C'est...
328
00:18:36,991 --> 00:18:38,242
L'arôme est juste différent.
329
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
Vous serez surpris lorsque vous l'essayerez.
330
00:18:40,494 --> 00:18:41,579
Eh bien...
331
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
En réalité, je ne bois que du café instantané.
332
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Beaucoup de soldats s'enrôlent
333
00:18:47,501 --> 00:18:50,129
avec ce vague sentiment d'effroi.
334
00:18:50,421 --> 00:18:51,631
Seong-jae.
335
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
Tu as un peu peur, n'est-ce pas ?
336
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
Soldat Kang Seong-jae. Non, monsieur.
337
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
Eh bien, les militaires montrés dans les médias
338
00:18:58,554 --> 00:18:59,680
est souvent assez violent
339
00:18:59,764 --> 00:19:00,890
donc je peux voir pourquoi vous pourriez penser cela.
340
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
Mais la vérité est...
341
00:19:02,266 --> 00:19:04,685
c'est tout simplement incroyable
de nos jours, n'est-ce pas ?
342
00:19:05,061 --> 00:19:06,896
Maintenant, le salaire d'un sergent est d'un million de won
343
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
ce n'est pas le bon vieux temps de la force brute.
344
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
Les choses ont complètement changé.
345
00:19:12,693 --> 00:19:13,861
N'est-ce pas vrai, sergent-chef ?
346
00:19:15,363 --> 00:19:17,198
Oui, c'est vrai. En tout cas...
347
00:19:17,823 --> 00:19:19,283
ces jours-ci, dans l'armée
348
00:19:19,367 --> 00:19:21,118
les soldats étudient pour les examens d'entrée
349
00:19:21,202 --> 00:19:22,870
et même réussir l'examen de la fonction publique.
350
00:19:26,123 --> 00:19:27,583
Certaines personnes
351
00:19:27,667 --> 00:19:31,545
je ne peux pas percevoir l'arôme unique
et le goût du café.
352
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
et diront seulement que c'est amer, n'est-ce pas ?
353
00:19:33,089 --> 00:19:35,383
Ce n'est pas que je n'aime pas le bon café.
Je préfère juste le mélange instantané.
354
00:19:35,466 --> 00:19:37,885
Mais si vous vous concentrez un peu plus...
355
00:19:38,386 --> 00:19:39,887
parfois on sent un parfum floral
356
00:19:40,304 --> 00:19:43,891
et parfois, tu peux même sentir
la terre qui a fait pousser le fruit.
357
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
Seong-jae, en tant que commandant de votre compagnie
358
00:19:46,644 --> 00:19:49,021
Je pense que le café ressemble beaucoup à l'armée.
359
00:19:49,480 --> 00:19:50,940
Juste une pensée, tu sais ?
360
00:19:51,440 --> 00:19:54,318
Vous pouvez passer un moment médiocre ici, ou...
361
00:19:54,777 --> 00:19:57,113
tu pourrais avoir une majeure
un tournant dans votre vie.
362
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
Ici.
363
00:20:02,118 --> 00:20:03,452
Merci, monsieur.
364
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
Alors ta mère tient un food truck ?
365
00:20:16,799 --> 00:20:17,800
Oui Monsieur.
366
00:20:17,883 --> 00:20:21,137
Il y a quelque chose de si romantique
sur la nourriture de rue.
367
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
Alors, quel genre de nourriture
368
00:20:23,139 --> 00:20:25,307
est-ce que ta mère fait ?
369
00:20:25,808 --> 00:20:29,270
La cuisine chinoise à la manière de l’Ouest américain ?
370
00:20:29,353 --> 00:20:31,897
Ou des tacos et burritos mexicains ?
371
00:20:33,357 --> 00:20:34,900
Elle vend des tteokbokki.
372
00:20:35,985 --> 00:20:37,445
Oh, et des collations frites et des sundae aussi.
373
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
Alors, Tteok-Sun-Twi ?
374
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
Faisons-en un cuisinier.
375
00:20:46,287 --> 00:20:47,288
Quoi?
376
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
Héros.
377
00:20:49,582 --> 00:20:50,958
Il n'y a pas une place libre ?
378
00:20:51,375 --> 00:20:54,462
Le didacticiel Chef's Path a commencé.
379
00:20:54,545 --> 00:20:55,629
En faire un cuisinier ?
380
00:20:55,713 --> 00:20:57,798
Monsieur, n'est-ce pas un peu trop ?
381
00:20:59,175 --> 00:21:00,968
- Pourquoi donc?
- Que veux-tu dire par "Pourquoi" ?
382
00:21:01,051 --> 00:21:02,219
Héros.
383
00:21:02,303 --> 00:21:05,264
Le destin de ce monde est entre vos mains.
384
00:21:06,640 --> 00:21:07,892
À partir de ce moment
385
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
votre parcours pour devenir le chef légendaire
386
00:21:10,770 --> 00:21:12,062
commence.
387
00:21:12,146 --> 00:21:14,106
Cet endroit est plein d'incidents
et accidents
388
00:21:14,190 --> 00:21:16,859
Si nous envoyons un enfant comme lui là-bas
sans aucune bonne raison...
389
00:21:16,942 --> 00:21:19,028
Risque élevé, rendement élevé, sergent-chef.
390
00:21:19,361 --> 00:21:21,864
Moi, Hwang Seok-ho,
je suis un homme qui aime prendre des risques.
391
00:21:22,406 --> 00:21:25,534
Qui sait ?
Cela pourrait rendre notre Kang Seong-jae
392
00:21:25,618 --> 00:21:27,995
un grand chef, à tout point de vue
aussi bon que sa mère.
393
00:21:30,790 --> 00:21:33,042
Hé, quel est le meilleur plat que tu puisses préparer ?
394
00:21:34,627 --> 00:21:37,254
- Je peux faire du ramyun, monsieur.
- Ramyun.
395
00:21:37,338 --> 00:21:39,632
- Faire un bon ramyun n'est pas facile.
- Ramyun...
396
00:21:39,715 --> 00:21:42,510
Observer le niveau de l'eau...
ce n'est pas facile sans un don naturel.
397
00:21:42,593 --> 00:21:44,845
- Ramyun !
- Ce n'est absolument pas facile.
398
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
D'accord.
399
00:21:48,891 --> 00:21:50,309
Tu vas être un soldat de cuisine.
400
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
Merci pour votre service.
401
00:21:53,270 --> 00:21:54,897
Soldat Kang Seong-jae !
402
00:21:54,980 --> 00:21:56,482
Monsieur! Oui, je peux !
403
00:21:56,565 --> 00:21:57,775
Je ferai de mon mieux, monsieur !
404
00:21:59,443 --> 00:22:00,486
Ramyun...
405
00:22:16,710 --> 00:22:17,878
Armée de la République de Corée
406
00:22:17,962 --> 00:22:19,255
KANG SEONG-JAE
407
00:22:20,840 --> 00:22:22,091
Kang Seong-jae.
408
00:22:22,174 --> 00:22:23,551
Soldat Kang Seong-jae !
409
00:22:25,135 --> 00:22:26,387
Qu'avez-vous fait avant de vous engager ?
410
00:22:27,179 --> 00:22:29,306
J'ai livré de l'eau et travaillé la nuit
dans un dépanneur.
411
00:22:29,390 --> 00:22:30,808
Qu'est-ce qui est premier entré, premier sorti ?
412
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
Il s'agit de commander des articles par date d'expiration
413
00:22:33,185 --> 00:22:34,520
donc les plus âgés sont vendus en premier.
414
00:22:34,895 --> 00:22:36,605
Oh, bien.
415
00:22:36,981 --> 00:22:38,148
Dans ce cas...
416
00:22:38,232 --> 00:22:40,901
organiser toutes ces dispositions
en utilisant le principe Premier entré, premier sorti.
417
00:22:43,571 --> 00:22:45,239
Vous voulez tout dire ici, monsieur ?
418
00:22:49,535 --> 00:22:51,495
N'ai-je pas été clair ?
419
00:22:51,579 --> 00:22:52,872
Non, monsieur. Je vais y aller directement.
420
00:22:52,955 --> 00:22:53,956
C'est exact.
421
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
Commencer.
422
00:22:55,708 --> 00:22:57,209
- Je pars.
- Oui Monsieur.
423
00:22:57,710 --> 00:22:58,794
Saluer!
424
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
Bonne chance.
425
00:23:00,838 --> 00:23:02,006
Oui Monsieur.
426
00:23:05,551 --> 00:23:08,554
Hé, est-ce que tu essaies de provoquer une bagarre
avec moi en ce moment ?
427
00:23:08,762 --> 00:23:10,389
Vous avez envoyé un soldat à haut risque
428
00:23:10,472 --> 00:23:12,892
à l'avant-poste avec des balles réelles ?
429
00:23:13,100 --> 00:23:16,020
Ce n'est pas la première fois
nous avons eu un de ces gars dans les parages.
430
00:23:16,103 --> 00:23:18,147
Comment sommes-nous censés éliminer
ceux qui ont du mal ?
431
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
En plus.
432
00:23:19,315 --> 00:23:22,693
Gérer les soldats est votre travail,
n'est-ce pas, sergent-chef ?
433
00:23:23,319 --> 00:23:25,571
N'essayez pas d'attribuer la responsabilité
pour les décisions de personnel à notre égard.
434
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
De quoi parles-tu?
435
00:23:26,739 --> 00:23:30,034
Il est déprimé et accro aux jeux.
436
00:23:30,117 --> 00:23:32,828
L'enfant vient de rentrer
de pleurer son père, et quoi ?
437
00:23:32,912 --> 00:23:33,913
C'est un as ?
438
00:23:33,996 --> 00:23:35,247
Vous appelez ça un "as" ?
439
00:23:35,331 --> 00:23:37,124
Que vas-tu faire
si ça nous explose encore à la figure ?
440
00:23:37,207 --> 00:23:39,585
Quoi qu'il en soit, tu tires quelque chose
comme ça encore une fois
441
00:23:39,668 --> 00:23:41,754
ma patience aura ses limites.
442
00:23:41,837 --> 00:23:43,505
Écoutez, sergent-chef.
443
00:23:43,881 --> 00:23:46,425
La situation est déjà tendue au QG du bataillon.
444
00:23:46,508 --> 00:23:47,551
Tu ne vas pas trop loin ?
445
00:23:47,635 --> 00:23:49,637
C'est ton problème, pas le mien.
446
00:23:49,720 --> 00:23:51,221
Compris ?
447
00:23:53,015 --> 00:23:55,434
Merde, qu'est-ce qu'il a avec ce type ?
448
00:24:00,648 --> 00:24:01,649
Ah bonjour.
449
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
Je suppose que l'officier du personnel
n'est pas encore là.
450
00:24:05,819 --> 00:24:07,112
Oh, c'est vrai.
451
00:24:07,196 --> 00:24:09,365
Il est submergé de tout
transferts de personnel.
452
00:24:10,991 --> 00:24:12,201
Félicitations d'avance.
453
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
J'ai entendu dire que tu étais promu.
454
00:24:14,161 --> 00:24:16,038
Oh, merci.
455
00:24:16,747 --> 00:24:18,374
C'est juste un changement d'insigne de grade
456
00:24:18,457 --> 00:24:19,583
mais je sens déjà le poids.
457
00:24:19,667 --> 00:24:21,085
Cela doit représenter beaucoup de pression.
458
00:24:21,168 --> 00:24:22,336
Cela vient avec le territoire.
459
00:24:23,379 --> 00:24:25,339
Les choses sont trop chaotiques depuis un moment
460
00:24:25,422 --> 00:24:27,925
donc je vais essayer de gérer les choses
silencieusement et efficacement.
461
00:24:28,801 --> 00:24:30,594
Au fait, quelque chose ne va pas ?
462
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
Ta voix était retentissante
463
00:24:32,763 --> 00:24:34,181
ce qui ne vous ressemble pas, sergent-chef Heo.
464
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
C'est...
465
00:24:37,977 --> 00:24:40,688
- le sous-officier d'administration et d'approvisionnement
- Ah.
466
00:24:41,313 --> 00:24:43,107
- Sergent-chef Park Jae-young ?
- Oui.
467
00:24:43,190 --> 00:24:46,443
Il soulève l'enfer,
disant que la nouvelle recrue est inapte.
468
00:24:46,527 --> 00:24:49,571
Bon Dieu, ce type recommence, hein ?
469
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Je ne comprends pas pourquoi tout le monde
dans la 4e Compagnie est si prompt à blâmer.
470
00:24:53,534 --> 00:24:55,160
En vous voyant si bouleversé, sergent-chef Heo
471
00:24:55,452 --> 00:24:57,121
comment puis-je rester là et ne rien faire ?
472
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
Où vas-tu?
473
00:25:00,416 --> 00:25:01,834
Je ne peux pas laisser tomber ça.
474
00:25:02,376 --> 00:25:03,502
Nous ne sommes pas leur punching-ball.
475
00:25:07,798 --> 00:25:09,216
Comment suis-je censé organiser tout cela ?
476
00:25:13,262 --> 00:25:14,263
Bon sang.
477
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
Depuis combien de temps est-ce là ?
478
00:25:22,855 --> 00:25:25,816
Tu es passé d'un héros ordinaire
à un assistant de cuisine.
479
00:25:34,241 --> 00:25:36,243
INFORMATIONS UTILISATEUR
480
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
INFORMATIONS UTILISATEUR
481
00:25:43,584 --> 00:25:48,547
INFORMATIONS UTILISATEUR
482
00:25:50,591 --> 00:25:53,594
Vous êtes actuellement
Assistant de cuisine, niveau un.
483
00:25:53,677 --> 00:25:54,678
AVANT-POSTE DE GANGLIM
173CM/59KG AB RH( )
484
00:25:54,762 --> 00:25:56,346
NOM : KANG SEONG-JAE
ÂGE : 22
485
00:25:56,847 --> 00:25:58,140
INFORMATIONS
486
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
487
00:26:00,142 --> 00:26:02,227
Vous pouvez utiliser les compétences de base
488
00:26:02,311 --> 00:26:04,646
Organisation des ingrédients et œil du chef.
489
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
COMPÉTENCES
490
00:26:06,440 --> 00:26:08,150
Bien commencé, c'est à moitié fait.
491
00:26:08,233 --> 00:26:10,402
Votre première quête va maintenant commencer.
492
00:26:10,486 --> 00:26:12,529
UTILISER UNE COMPÉTENCE : ORGANISER LE MAGASIN
RÉCOMPENSE : 100 POINTS D'EXPÉRIENCE
493
00:26:27,711 --> 00:26:29,171
Bon sang.
494
00:26:29,254 --> 00:26:31,590
Je lui ai dit de rentrer
quand il est temps de manger.
495
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
INSPECTION
496
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Salut.
497
00:26:41,767 --> 00:26:43,143
Il y a encore de la graisse ici.
498
00:26:43,227 --> 00:26:45,062
Est-ce que tu fais le ménage ou pas ?
499
00:26:46,814 --> 00:26:48,690
Qui t'a dit de partir
des chiffons mouillés comme ça ?
500
00:26:48,774 --> 00:26:50,984
Si cela provoque une épidémie de norovirus
et intoxication alimentaire
501
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
allez-vous prendre la responsabilité ?
502
00:26:52,694 --> 00:26:54,196
Il faut les sécher
complètement au soleil.
503
00:26:54,530 --> 00:26:55,572
Oui Monsieur.
504
00:26:55,948 --> 00:26:58,575
C'est pourquoi les supérieurs
perdent le sommeil à cause de Ganglim.
505
00:26:58,826 --> 00:27:01,745
Je sais que la vie au poste de garde est dure,
mais est-ce que ça ne va pas trop loin ?
506
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
L'avez-vous signalé au sergent-chef ?
507
00:27:04,414 --> 00:27:06,542
- Que je suis là ?
- Sergent-chef
508
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
est allé chercher des fournitures.
509
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
Il ne se cache pas seulement
et il se relâche quelque part, n'est-ce pas ?
510
00:27:11,922 --> 00:27:15,259
Est-ce qu'il frappe toujours
des bols de makgeolli en service ?
511
00:27:16,635 --> 00:27:18,011
Et que fait le commandant de l'avant-poste ?
512
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
Droite.
513
00:27:29,481 --> 00:27:31,692
- Salut !
- Quand ce réfrigérateur a-t-il été nettoyé pour la dernière fois ?
514
00:27:31,984 --> 00:27:33,152
À propos de ça, monsieur.
515
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
Je suis le seul à gérer
le réfectoire, alors...
516
00:27:35,404 --> 00:27:36,905
État du réfrigérateur, inacceptable.
517
00:27:39,116 --> 00:27:42,202
Monsieur, qu'est-ce qui vous amène ici
sans préavis ?
518
00:27:42,452 --> 00:27:45,414
C'est une inspection surprise.
Aurais-je dû envoyer une annonce ?
519
00:27:46,915 --> 00:27:48,333
Si la cuisine ressemble à ça
520
00:27:48,417 --> 00:27:49,793
Je ne peux qu'imaginer le cellier.
521
00:27:52,129 --> 00:27:54,006
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
522
00:27:54,089 --> 00:27:55,174
La nouvelle recrue
523
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
- est dans le cellier.
- Quoi?
524
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
Saluer!
525
00:28:02,848 --> 00:28:04,933
- Un soldat ?
- Le soldat Kang Seong-jae.
526
00:28:06,101 --> 00:28:07,394
Condamner.
527
00:28:07,477 --> 00:28:10,063
Cette unité est devenue complètement folle, hein ?
528
00:28:11,440 --> 00:28:12,900
Une toute nouvelle recrue s'organise ?
529
00:28:12,983 --> 00:28:15,152
Que pouvait-il bien savoir ?
530
00:28:16,361 --> 00:28:17,696
Vous êtes tous incroyables.
531
00:28:28,165 --> 00:28:30,459
Depuis l'inventaire,
organisé avec une précision militaire...
532
00:28:31,752 --> 00:28:35,005
aux sacs de riz, parfaitement espacés
du mur pour éviter l'humidité...
533
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
C'est parfait.
534
00:28:40,052 --> 00:28:41,929
Vous n'avez pas eu
la liste de contrôle d'inspection...
535
00:28:42,596 --> 00:28:43,680
à l'avance, n'est-ce pas ?
536
00:28:44,348 --> 00:28:45,557
Bien sûr que non, monsieur.
537
00:28:45,641 --> 00:28:47,309
Je viens juste d'apprendre que tu étais là.
538
00:28:48,477 --> 00:28:50,812
Pourquoi laisser un soldat seul ?
Et si quelque chose s'était passé ?
539
00:28:51,813 --> 00:28:54,775
Et puis tu serais le premier à te plaindre
sur le bien-être du soldat.
540
00:28:55,567 --> 00:28:57,277
Qu'est-ce que cela signifie, monsieur ?
541
00:29:01,448 --> 00:29:02,741
Ce que j'essaie de dire, c'est...
542
00:29:03,325 --> 00:29:06,286
gérer ses soldats, c'est aussi
partie de la gestion de la cuisine.
543
00:29:06,578 --> 00:29:08,163
Faites attention.
544
00:29:08,247 --> 00:29:09,748
Dois-je vous l'épeler ?
545
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
En tout cas...
546
00:29:13,210 --> 00:29:14,211
tout cela est un gâchis.
547
00:29:14,878 --> 00:29:15,879
Un gâchis complet !
548
00:29:37,109 --> 00:29:38,360
A partir de maintenant
549
00:29:38,443 --> 00:29:39,861
essayons de nous entendre.
550
00:29:39,945 --> 00:29:41,113
Nous sommes une seule famille dans ce bataillon.
551
00:29:42,614 --> 00:29:44,324
Ah, "famille".
552
00:29:45,284 --> 00:29:47,577
Quel genre de famille
vous faites simplement irruption à l'improviste ?
553
00:29:49,454 --> 00:29:52,416
Tu n'as toujours pas compris
pourquoi tu as été envoyé ici.
554
00:29:53,875 --> 00:29:56,044
- Bien sûr que je sais.
- Et tu agis toujours ainsi ?
555
00:29:59,381 --> 00:30:00,674
Faites simplement votre travail correctement.
556
00:30:01,258 --> 00:30:02,259
Ye-rin.
557
00:30:06,847 --> 00:30:07,848
Saluer.
558
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
Alors...
559
00:30:14,229 --> 00:30:16,481
que va-t-il nous arriver ?
560
00:30:16,565 --> 00:30:19,234
S'il le signale
au commandant de compagnie
561
00:30:19,318 --> 00:30:20,527
nous perdrons notre congé.
562
00:30:22,571 --> 00:30:25,073
Je ne savais pas que j'avais une permission à perdre.
563
00:30:27,576 --> 00:30:29,745
- Yoon Dong-hyun.
- Quête terminée.
564
00:30:30,620 --> 00:30:32,622
Vous avez terminé
"Organiser le débarras."
565
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
VOTRE AIDE-CUISINE
LE NIVEAU A AUGMENTÉ
566
00:30:36,585 --> 00:30:38,712
Allez, reprends-toi, Seong-jae. D'accord?
567
00:30:38,795 --> 00:30:40,005
ORGANISER LES INGRÉDIENTS
568
00:30:40,088 --> 00:30:41,465
Rassemblez-le.
569
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
Qu'est-ce que...
570
00:30:54,478 --> 00:30:55,562
Quelque chose juste...
571
00:31:11,370 --> 00:31:12,829
Pourquoi est-ce si léger ?
572
00:31:25,926 --> 00:31:27,260
NIVEAU SUPÉRIEUR ET DEVENEZ PLUS FORT
AVEC DES COMPÉTENCES VARIÉES
573
00:31:27,344 --> 00:31:31,431
Montez de niveau et devenez plus fort...
574
00:31:31,932 --> 00:31:33,975
avec des compétences variées.
575
00:31:36,061 --> 00:31:37,604
Les niveaux ? Compétences?
576
00:31:39,314 --> 00:31:40,732
Ce n'est pas un jeu vidéo.
577
00:31:40,816 --> 00:31:43,777
Voulez-vous utiliser The Chef's Eye ?
578
00:31:44,403 --> 00:31:45,654
L'oeil du chef.
579
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
Tout en étant concentré
580
00:31:51,243 --> 00:31:52,911
fermez les yeux.
581
00:31:54,246 --> 00:31:55,664
Respirez profondément
582
00:31:55,747 --> 00:31:56,832
et ouvrez les yeux.
583
00:31:57,374 --> 00:31:59,751
L'oeil du chef
584
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
s'activera automatiquement.
585
00:32:15,267 --> 00:32:17,018
ALGUES, RAMEN, NOUILLES
586
00:32:17,102 --> 00:32:19,146
HUILE DE CUISSON, FARINE, THON EN CONSERVE, RIZ,
ASSAISONNEMENT, MAÏS SUCRÉ
587
00:32:20,439 --> 00:32:22,107
SAUCE SPAGHETTI, SEL, SUCRE,
KETCHUP, SAUCE TONKATSU, SAUCE SOJA...
588
00:32:23,108 --> 00:32:24,568
VINAIGRE DE CIDRE DE POMME
589
00:32:24,651 --> 00:32:27,696
Vinaigre de cidre de pomme.
Origine, usine Osan, Gyeonggi.
590
00:32:31,741 --> 00:32:33,452
Attends, ce truc de tout à l'heure...
591
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Sa date d'expiration est dépassée.
592
00:32:38,707 --> 00:32:40,333
Il faut le jeter.
593
00:32:44,296 --> 00:32:45,505
Ça marche vraiment ?
594
00:32:45,589 --> 00:32:46,631
Après avoir préparé les repas quotidiennement,
J'ai des devoirs l'après-midi.
595
00:32:46,715 --> 00:32:47,966
Quête terminée.
596
00:32:48,049 --> 00:32:50,552
- Quand suis-je censé faire ça ?
- Vous avez gagné 100 points d'expérience.
597
00:32:50,635 --> 00:32:53,054
- Je travaille de nuit sans dormir.
- Passez au niveau supérieur.
598
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
Que fais-tu ?
599
00:33:09,613 --> 00:33:11,865
Je pensais avoir vu un insecte voler autour.
600
00:33:13,909 --> 00:33:15,118
Eh bien, bien sûr.
601
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
Cet endroit n'a pas été nettoyé correctement.
602
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
Seong-jae ?
603
00:33:20,415 --> 00:33:21,917
Soldat Kang Seong-jae.
604
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
Puis-je te parler une minute ?
605
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
Oui, madame.
606
00:33:28,256 --> 00:33:29,674
Vas-y, idiot.
607
00:33:31,468 --> 00:33:33,345
Cours, espèce d'idiot ! Dépêchez-vous!
608
00:33:42,437 --> 00:33:46,107
MON ENVIRONNEMENT DE CROISSANCE
FICHE D'ENREGISTREMENT DU PERSONNEL
609
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
Très bien.
610
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
J'ai entendu ce qui s'est passé, plus ou moins.
611
00:33:52,280 --> 00:33:55,951
Le commandant de compagnie a tendance à être
impulsif et agit simplement selon ses humeurs
612
00:33:56,535 --> 00:33:58,328
donc je parie que tu es confus
613
00:33:58,411 --> 00:33:59,538
comment tu es devenu cuisinier.
614
00:34:00,247 --> 00:34:01,248
Droite?
615
00:34:01,414 --> 00:34:02,415
Oui, madame.
616
00:34:03,333 --> 00:34:04,334
C'est l'armée pour vous.
617
00:34:05,001 --> 00:34:06,920
- Fais de ton mieux.
- Afficher une nouvelle recette.
618
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
En plus, tu étais
nettoyer bien plus tôt.
619
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
Mais qu'as-tu été
tu regardes tout ce temps ?
620
00:34:18,682 --> 00:34:20,600
Êtes-vous possédé par un esprit
621
00:34:20,684 --> 00:34:23,353
prétendant que tu vas te rencontrer
Général MacArthur ou quelque chose comme ça ?
622
00:34:30,527 --> 00:34:32,028
Je vais à l'église.
623
00:34:38,451 --> 00:34:40,704
C'est donc un soulagement.
624
00:34:42,330 --> 00:34:44,749
Nous avons eu des gars
dire des choses comme ça avant.
625
00:34:45,041 --> 00:34:46,084
Je vérifiais juste.
626
00:34:47,127 --> 00:34:49,421
Est-ce que ça arrive souvent ?
627
00:34:49,713 --> 00:34:53,216
Eh bien, pas souvent,
mais on a parfois des gars comme ça.
628
00:34:53,675 --> 00:34:55,885
Tu sais, voir soudain des choses
629
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
ou entendre des voix.
630
00:34:57,679 --> 00:35:00,557
VOIR LA NOUVELLE RECETTE
631
00:35:01,433 --> 00:35:02,434
Quoi ?
632
00:35:02,517 --> 00:35:03,602
Pourquoi le chef de la section Support est-il venu ?
633
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Selon le commandant de l'avant-poste
634
00:35:06,855 --> 00:35:08,857
il a fait une inspection surprise
635
00:35:08,940 --> 00:35:10,692
et a détruit la cuisine et les rangements.
636
00:35:11,276 --> 00:35:12,277
Ces fils de pute.
637
00:35:12,360 --> 00:35:13,945
Tout ça parce que je l'ai grondé
Sergent-chef Héo.
638
00:35:14,029 --> 00:35:15,780
Ils reviennent ici en rampant
être tout petit
639
00:35:16,072 --> 00:35:18,033
et créer des ennuis dans le réfectoire
sans raison.
640
00:35:18,116 --> 00:35:20,952
Le commandant de compagnie est-il
va-t-il encore perdre sa merde ?
641
00:35:21,494 --> 00:35:22,746
Bien sûr qu’il l’est.
642
00:35:22,829 --> 00:35:25,040
Tu penses qu'un gars qui aime semer l'enfer
est-ce que tu vas laisser passer ça ?
643
00:35:25,582 --> 00:35:28,376
Il est déjà jaloux de son pair devenu Major
644
00:35:28,460 --> 00:35:30,086
donc ses râles ont triplé.
645
00:35:30,629 --> 00:35:32,422
Maintenant il se plaint
Je ne connais rien au café.
646
00:35:32,797 --> 00:35:34,924
S'il a étudié autant qu'il se plaint
à propos du café, il serait major maintenant.
647
00:35:36,009 --> 00:35:37,844
Mais à propos de cette nouvelle recrue.
648
00:35:38,637 --> 00:35:40,472
Quoi? Est-ce que cet enfant
déjà eu des ennuis ?
649
00:35:40,889 --> 00:35:43,600
Non, il a l'air bien, beau même, mais...
650
00:35:43,892 --> 00:35:45,935
Parfois son regard est flou
651
00:35:46,186 --> 00:35:47,354
et je ressens une mauvaise ambiance de sa part.
652
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
Il agissait bizarrement
également lors de l'inspection.
653
00:35:49,189 --> 00:35:51,858
Il a laissé échapper son grade et son nom
et j'ai commencé à regarder partout.
654
00:35:51,941 --> 00:35:53,401
Tu l'as vu aussi, n'est-ce pas,
Sergent-chef ?
655
00:35:53,485 --> 00:35:56,029
Tu ne penses pas qu'il s'en va
pour causer des ennuis, n'est-ce pas ?
656
00:35:57,072 --> 00:35:58,782
Allez. C'est toujours les mêmes les gars
657
00:35:58,865 --> 00:36:00,408
qui agissent comme des fous ou jouent au malade au début.
658
00:36:00,492 --> 00:36:01,743
Nous le voyons tout le temps.
659
00:36:02,285 --> 00:36:04,079
Mais ce gamin, Kang Seong-jae...
660
00:36:04,162 --> 00:36:06,414
est comme une mine terrestre.
661
00:36:06,498 --> 00:36:09,250
C'est une bombe à retardement.
662
00:36:09,417 --> 00:36:10,960
Hé, est-ce que la paperasse ment parfois ?
663
00:36:11,044 --> 00:36:12,295
Non, ce n'est pas le cas, monsieur.
664
00:36:12,462 --> 00:36:16,216
Pourquoi le commandant de compagnie
mettre ce type dans la cuisine ?
665
00:36:17,217 --> 00:36:18,218
Hé.
666
00:36:18,843 --> 00:36:20,345
Faites-le comprendre à Yoon Dong-hyun.
667
00:36:20,428 --> 00:36:22,764
Kang Seong-jae ne doit pas tenir de couteau.
668
00:36:36,486 --> 00:36:37,529
Tiens, utilise ça.
669
00:36:38,196 --> 00:36:39,864
Oh, merci.
670
00:36:40,699 --> 00:36:42,659
Je pensais que tu n'avais que la peau et les os
671
00:36:42,867 --> 00:36:45,328
mais tu as en fait
un vrai muscle sur toi.
672
00:36:45,995 --> 00:36:48,164
Mais tu sais que tu as besoin de plus que
juste le matériel, non ?
673
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
Quand il s'agit de cuisiner,
ce qui est vraiment important
674
00:36:50,875 --> 00:36:53,795
est le logiciel qui comprend
675
00:36:53,878 --> 00:36:55,088
comment les ingrédients fonctionnent ensemble.
676
00:36:55,588 --> 00:36:56,589
Est-ce vrai ?
677
00:36:57,215 --> 00:36:59,968
Tu connais la plus grosse erreur
des débutants comme tu fais en cuisinant ?
678
00:37:00,051 --> 00:37:02,846
Ils sont excités et commencent à lancer
tout est ensemble.
679
00:37:02,971 --> 00:37:06,307
Ils finissent avec de la merde
même les chats de l'armée n'y toucheront pas.
680
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
Homme.
681
00:37:10,729 --> 00:37:13,064
Tu comprendras
au fur et à mesure que votre service se poursuit.
682
00:37:20,822 --> 00:37:21,948
Utilisez-le et rapportez-le.
683
00:37:22,031 --> 00:37:23,366
- Oui Monsieur.
- Ouais.
684
00:37:29,873 --> 00:37:30,874
Dites-moi.
685
00:37:32,751 --> 00:37:34,043
Je l'ai vérifié.
686
00:37:34,127 --> 00:37:36,212
Il souffre de dépression, d'addiction aux jeux vidéo...
687
00:37:36,337 --> 00:37:38,214
Il est le complet
forfait « soldat à haut risque ».
688
00:37:38,298 --> 00:37:40,341
Alors pourquoi l'amener à la cuisine ?
689
00:37:40,425 --> 00:37:42,469
Vont-ils ruiner une carrière ? Bon sang.
690
00:37:42,719 --> 00:37:44,846
Le commandant de compagnie pense que la cuisine est
un endroit facile pour le larguer.
691
00:37:44,929 --> 00:37:46,264
Alors surveillez-vous.
692
00:37:46,890 --> 00:37:48,475
Ne vous emmêlez pas avec lui,
avec votre décharge si proche.
693
00:37:52,395 --> 00:37:54,647
Il me reste exactement cent jours avant mon départ.
694
00:37:55,940 --> 00:37:57,484
Laissez-moi faire jusque-là, s'il vous plaît.
695
00:38:03,198 --> 00:38:05,241
- Recette acquise.
- Qu'est-ce que...
696
00:38:05,325 --> 00:38:07,869
RECETTE ACQUISE
697
00:38:07,952 --> 00:38:11,539
SOUPE DE BOEUF AUX ALGUES
698
00:38:12,582 --> 00:38:14,459
Vérifiez votre nouvelle recette.
699
00:38:27,430 --> 00:38:30,058
Pourquoi agit-il ainsi tout seul ?
700
00:38:31,226 --> 00:38:32,435
C'est tellement effrayant.
701
00:38:35,438 --> 00:38:36,981
Je vais éteindre les lumières.
702
00:38:38,900 --> 00:38:41,486
- Passe une bonne nuit.
- Bonne nuit.
703
00:39:00,088 --> 00:39:02,173
Système de sauvegarde.
704
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
Ne pas éteindre.
705
00:39:07,470 --> 00:39:09,138
Laisse-moi dormir un peu.
706
00:39:10,265 --> 00:39:11,474
Je ne peux pas dormir.
707
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
C'est trop brillant.
708
00:39:17,605 --> 00:39:19,232
Oh, allez.
709
00:39:23,862 --> 00:39:25,113
Juste cent jours.
710
00:39:27,448 --> 00:39:28,783
Encore cent jours.
711
00:39:38,501 --> 00:39:42,672
GANGLIM
712
00:39:46,009 --> 00:39:47,010
Kang Seong-jae.
713
00:39:47,886 --> 00:39:49,470
Salut, Kang Seong-jae.
714
00:39:51,347 --> 00:39:52,765
Hé, Kang Seong-jae, lève-toi !
715
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
S'en aller.
716
00:39:55,435 --> 00:39:56,936
Est-ce que ce salaud est fou ?
717
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Hé, lève-toi.
718
00:39:59,439 --> 00:40:02,734
Une quête... Sérieusement, je fais quoi ?
719
00:40:04,027 --> 00:40:06,279
- Hé!
- Le soldat Kang Seong-jae.
720
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
Espèce de punk.
721
00:40:07,864 --> 00:40:09,157
Pensez-vous que vous êtes toujours à la maison ?
722
00:40:09,449 --> 00:40:10,742
Changez-vous et sortez d'ici.
723
00:40:12,076 --> 00:40:13,077
Oui Monsieur.
724
00:40:15,997 --> 00:40:18,833
Bon Dieu.
725
00:40:41,230 --> 00:40:43,358
PETIT DÉJEUNER
SOUPE DE BOEUF AUX ALGUES
726
00:40:44,525 --> 00:40:47,570
La recette de la soupe au bœuf et aux algues
est maintenant disponible.
727
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Faites briller ce sol.
728
00:40:52,325 --> 00:40:54,661
On ne sait jamais
quand les inspecteurs pourraient revenir.
729
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Oui Monsieur.
730
00:40:57,080 --> 00:40:59,707
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
Cette histoire de préparer à manger...
731
00:40:59,791 --> 00:41:01,501
On dirait que tu peux simplement le piloter
732
00:41:01,584 --> 00:41:03,503
mais... tu vois... ça...
733
00:41:03,586 --> 00:41:04,712
Espèce de punk.
734
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Allez polir le sol.
735
00:41:06,756 --> 00:41:07,757
Oui Monsieur.
736
00:41:13,513 --> 00:41:20,144
RECETTE DISPONIBLE
SOUPE DE BOEUF AUX ALGUES
737
00:41:24,023 --> 00:41:27,735
DÉFENSE CÔTIÈRE FERME.
Unis par la camaraderie
738
00:41:53,094 --> 00:41:58,474
SOUPE SAUCE SOJA, SAUCE SOJA NOIRE
739
00:42:12,363 --> 00:42:13,489
Hé, recrue.
740
00:42:13,573 --> 00:42:14,574
Soldat de première classe Lee Jeong-seok.
741
00:42:14,657 --> 00:42:15,783
Quel est le menu du jour ?
742
00:42:15,867 --> 00:42:17,452
Le petit-déjeuner d'aujourd'hui est une soupe aux algues
743
00:42:17,535 --> 00:42:19,662
sauté de saucisses et algues assaisonnées.
744
00:42:19,746 --> 00:42:22,373
Est-ce celui du caporal Kim Gwan-cheol
anniversaire aujourd'hui ?
745
00:42:22,457 --> 00:42:23,541
Le menu tue, monsieur.
746
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
Tueur? C'est plutôt tellement dégoûtant
ça va vous rendre malade.
747
00:42:26,335 --> 00:42:29,338
Allez, monsieur. C'est un menu infaillible.
748
00:42:29,422 --> 00:42:31,174
Mais notre chef gère toujours
749
00:42:31,257 --> 00:42:33,134
échouer au-delà de toutes les attentes.
750
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
D'accord.
751
00:42:34,802 --> 00:42:36,262
Survivons aujourd'hui !
752
00:42:36,387 --> 00:42:37,430
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!
753
00:42:41,476 --> 00:42:43,936
Ce n'est pas une fête d'anniversaire.
C'est un repas fatal.
754
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
Je ne comprends vraiment pas, monsieur.
755
00:42:46,564 --> 00:42:47,899
Est-ce que faire ça est que...
756
00:42:50,860 --> 00:42:51,861
dur ?
757
00:42:51,944 --> 00:42:54,489
C'est quoi cette soupe aux algues ?
758
00:42:54,572 --> 00:42:55,740
La soupe est d'un noir absolu.
759
00:42:55,823 --> 00:42:57,992
On dirait que cela vous tuerait, monsieur.
760
00:42:58,117 --> 00:42:59,368
Allez, pas question.
761
00:43:00,495 --> 00:43:01,788
Ce n'est pas comme
ça va vraiment nous tuer.
762
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
Caporal Kim Gwan-cheol !
763
00:43:35,780 --> 00:43:37,907
Caporal Kim Gwan-cheol !
764
00:43:38,741 --> 00:43:40,326
Changer sa position!
765
00:43:47,583 --> 00:43:49,335
Ma faute. Partons !
766
00:43:56,801 --> 00:43:57,844
Êtes-vous d'accord?
767
00:43:58,928 --> 00:43:59,929
Est-ce que tout le monde va bien ?
768
00:44:00,012 --> 00:44:01,139
Caporal Kim.
769
00:44:01,222 --> 00:44:02,932
Je veux vivre, monsieur !
770
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
Êtes-vous d'accord?
771
00:44:05,810 --> 00:44:07,145
Une fois cette bataille terminée...
772
00:44:07,353 --> 00:44:10,273
je vais partir en congé
et dis à ma copine que je l'aime.
773
00:44:11,023 --> 00:44:12,316
C’est un trope classique des films de guerre.
774
00:44:12,400 --> 00:44:13,776
Vous regardez sa photo et mourez.
775
00:44:14,068 --> 00:44:15,069
Espèce de fils de...
776
00:44:21,409 --> 00:44:23,619
- Ji-yong !
- Ji-yong !
777
00:44:23,703 --> 00:44:25,037
Ji-yong !
778
00:44:27,415 --> 00:44:29,167
Jusqu’où pourraient-ils faire quelque chose de grave ?
779
00:44:30,710 --> 00:44:33,588
Goûtez-le !
780
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
Non!
781
00:44:41,846 --> 00:44:44,640
Goûtez-le !
782
00:44:50,897 --> 00:44:53,399
- Non!
- Mun-ik... Mun-ik !
783
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
Je suis en vie, monsieur.
784
00:45:12,376 --> 00:45:16,339
- Mun-ik !
- Mun-ik !
785
00:45:20,635 --> 00:45:22,970
- Espèce de salauds !
- Mange-le !
786
00:45:23,054 --> 00:45:24,138
Mangez tout !
787
00:45:30,061 --> 00:45:32,772
Aide-moi!
788
00:45:44,242 --> 00:45:45,993
C'est tellement dégoûtant !
789
00:45:56,545 --> 00:45:58,256
Je ne peux vraiment pas supporter ça !
790
00:45:59,507 --> 00:46:02,760
Est-ce que cuisiner est vraiment si difficile pour vous ?
791
00:46:03,177 --> 00:46:04,512
Allez-y, essayez cette soupe aux algues.
792
00:46:04,595 --> 00:46:06,597
Je n'ai jamais rien goûté de pareil.
793
00:46:07,056 --> 00:46:08,057
Manger.
794
00:46:09,100 --> 00:46:11,102
Tu ne peux pas faire ça
avec l'argent des contribuables.
795
00:46:12,019 --> 00:46:13,604
Le goûtez-vous même avant de le servir ?
796
00:46:13,854 --> 00:46:14,939
J'ai dit, mange.
797
00:46:16,983 --> 00:46:18,526
Arrête de perdre une place avec un gars comme ça
798
00:46:18,609 --> 00:46:20,945
et demandez simplement un bon cuisinier.
799
00:46:21,028 --> 00:46:22,280
Si tu veux tellement te plaindre
800
00:46:22,363 --> 00:46:23,864
tu vas leur dire toi-même.
801
00:46:23,948 --> 00:46:26,659
Dis-leur d'en choisir
des gars honnêtes pour changer.
802
00:46:28,119 --> 00:46:30,037
Ce n'est pas comme si j'avais demandé la lune.
803
00:46:30,246 --> 00:46:32,748
Est-ce vraiment si difficile pour un cuisinier
bien cuisiner ?
804
00:46:32,915 --> 00:46:33,916
Bon sang!
805
00:46:42,633 --> 00:46:44,135
Ce punk avec ancienneté pense
806
00:46:44,218 --> 00:46:46,721
il peut traiter un sergent supérieur comme de la saleté.
807
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
Je devrais juste...
808
00:46:53,477 --> 00:46:55,730
On dirait que tout le monde est là.
Gros plan dans cinq heures.
809
00:46:55,813 --> 00:46:56,814
Je pars.
810
00:46:56,897 --> 00:46:58,441
Ne me cherche pas. Je suis à bout.
811
00:47:08,576 --> 00:47:11,620
Ce serait bien
si le soleil levant durait éternellement...
812
00:47:12,663 --> 00:47:14,081
mais une fois la nuit passée...
813
00:47:14,749 --> 00:47:16,292
un nouveau soleil va forcément se lever.
814
00:47:18,085 --> 00:47:19,962
L'appareil est resté dans le noir pendant un moment...
815
00:47:20,671 --> 00:47:22,548
mais il semble que le soleil
commence à briller à nouveau.
816
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
Essayez d'oublier cet incident...
817
00:47:25,426 --> 00:47:26,719
et ne pense qu'aux bonnes choses.
818
00:47:27,470 --> 00:47:28,721
Que voulez-vous dire, monsieur ?
819
00:47:29,305 --> 00:47:32,266
Il vous reste encore tellement à faire.
820
00:47:32,350 --> 00:47:33,642
C'est vraiment dommage.
821
00:47:34,602 --> 00:47:37,897
Comment a-t-il pu devenir si gourmand
pour de l'argent pour finir comme ça ?
822
00:47:38,189 --> 00:47:40,024
La vie est imprévisible, n'est-ce pas ?
823
00:47:41,150 --> 00:47:43,778
Il était le cadet le plus prometteur
dans l'histoire de l'académie...
824
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
et j'ai fini comme ça du jour au lendemain.
825
00:47:46,447 --> 00:47:48,324
Qui l'aurait jamais su ?
826
00:47:48,908 --> 00:47:49,909
Bon sang.
827
00:47:52,119 --> 00:47:53,454
Quoi qu'il en soit, commandant de la 4e compagnie.
828
00:47:54,121 --> 00:47:55,873
À propos des repas de Ganglim Outpost.
829
00:47:55,956 --> 00:47:57,500
Il y avait beaucoup de problèmes.
830
00:47:57,583 --> 00:47:58,793
Vous ne surveillez pas les choses ?
831
00:48:00,044 --> 00:48:01,670
De quels problèmes parlez-vous, monsieur ?
832
00:48:01,754 --> 00:48:03,381
Ne me dis pas que tu n'es pas au courant.
833
00:48:03,964 --> 00:48:05,216
Basé sur mon inspection personnelle
834
00:48:05,758 --> 00:48:07,468
la cuisine était dans un désordre complet.
835
00:48:09,512 --> 00:48:11,847
C'était donc une inspection surprise.
836
00:48:11,931 --> 00:48:14,225
Honnêtement, vous les gens...
837
00:48:14,308 --> 00:48:16,352
La puissance d'une armée vient de sa nourriture.
838
00:48:16,435 --> 00:48:19,063
La journée entière des soldats tourne autour
je me demande ce qu'il y a au menu
839
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
leurs humeurs montent et descendent avec cela.
840
00:48:20,523 --> 00:48:22,441
Et tu ne peux même pas gérer
pour bien faire les choses.
841
00:48:23,734 --> 00:48:25,569
Je prendrai des mesures correctives immédiates.
842
00:48:25,736 --> 00:48:26,821
Au lieu de ça...
843
00:48:27,154 --> 00:48:30,366
Si vous partez de la fourchette de Baemgol,
vous verrez Ganglim Outpost, n'est-ce pas ?
844
00:48:30,783 --> 00:48:31,784
C'est exact.
845
00:48:31,867 --> 00:48:33,494
Cela ne devrait prendre que
environ une heure pour y arriver.
846
00:48:33,577 --> 00:48:34,829
Pourquoi ne pas y aller pour le petit-déjeuner ?
847
00:48:34,912 --> 00:48:36,414
Nous pouvons également vérifier le réfectoire.
848
00:48:46,090 --> 00:48:47,299
Soyez prudent en descendant, monsieur.
849
00:48:48,300 --> 00:48:50,344
Urgence ! Le commandant du bataillon
est en route vers l'avant-poste.
850
00:48:50,428 --> 00:48:51,887
Il veut inspecter le petit-déjeuner d'aujourd'hui.
851
00:48:55,307 --> 00:48:58,144
Je viens de terminer mon service
et sur le chemin du retour.
852
00:48:59,311 --> 00:49:00,604
Faites demi-tour, maintenant !
853
00:49:03,023 --> 00:49:05,192
Je ne peux pas rentrer à la maison pour une fois ?
854
00:49:15,786 --> 00:49:17,538
- Salut !
- Quoi?
855
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
Es-tu seul? Où est Yoon Dong-hyun ?
856
00:49:19,582 --> 00:49:20,875
Eh bien...
857
00:49:21,584 --> 00:49:22,751
Il est parti il y a peu de temps.
858
00:49:23,794 --> 00:49:26,005
L'heure du repas n'est pas terminée. Est-il fou ?
859
00:49:26,088 --> 00:49:27,548
Vous ne savez pas où il est allé ?
860
00:49:31,844 --> 00:49:33,804
À ma bien-aimée.
861
00:49:33,888 --> 00:49:36,056
Offrez-lui un repas
862
00:49:36,140 --> 00:49:37,558
cela ferait envie à Michelin.
863
00:49:37,725 --> 00:49:40,978
Aux femmes, un homme
qui sait cuisiner est plus attrayant
864
00:49:41,061 --> 00:49:43,272
que tout autre type de sex-appeal.
865
00:49:50,488 --> 00:49:51,822
Juste pendant 99 jours.
866
00:49:52,907 --> 00:49:54,992
Il a fait tout ça et s'est enfui ?
867
00:49:58,412 --> 00:50:00,080
Et pourquoi la soupe aux algues est-elle si noire ?
868
00:50:14,512 --> 00:50:15,554
Hey vous!
869
00:50:16,138 --> 00:50:18,140
- Hé!
- Je suis désolé.
870
00:50:20,142 --> 00:50:21,143
Oublie ça.
871
00:50:21,227 --> 00:50:22,603
Que puis-je attendre de toi ?
872
00:50:23,479 --> 00:50:26,357
Le commandant du bataillon arrive,
et je ne peux pas servir ça.
873
00:50:30,152 --> 00:50:32,071
Une nouvelle quête est arrivée.
874
00:50:32,863 --> 00:50:36,534
Cuisiner pour la première fois est si difficile.
875
00:50:37,243 --> 00:50:39,703
Compléter la soupe aux algues
pour le commandant de bataillon.
876
00:50:40,120 --> 00:50:42,206
RÉCOMPENSE : 100 POINTS D'EXPÉRIENCE
877
00:50:43,165 --> 00:50:45,251
Voulez-vous utiliser
878
00:50:45,751 --> 00:50:47,545
la recette de soupe au bœuf et aux algues acquise ?
879
00:50:48,462 --> 00:50:49,797
Arrête de perdre une place avec un gars comme ça
880
00:50:49,880 --> 00:50:52,258
et demandez simplement un bon cuisinier.
881
00:50:52,341 --> 00:50:55,928
Qui sait ?
Cela pourrait rendre notre Kang Seong-jae
882
00:50:56,011 --> 00:50:58,389
un grand chef, à tout point de vue
aussi bon que sa mère.
883
00:51:08,315 --> 00:51:09,316
Commandant de l'avant-poste.
884
00:51:10,234 --> 00:51:12,486
Eh bien, si tout va bien...
885
00:51:12,570 --> 00:51:15,322
puis-je réessayer de refaire la soupe aux algues ?
886
00:51:17,908 --> 00:51:18,909
Pouvez-vous cuisiner ?
887
00:51:22,037 --> 00:51:23,247
Je ne suis pas sûr pour les autres plats
888
00:51:23,330 --> 00:51:25,165
mais je pense que je peux faire une soupe aux algues.
889
00:51:27,001 --> 00:51:28,002
Vous le pensez ?
890
00:51:28,836 --> 00:51:30,337
Ça doit être mieux que ça, non ?
891
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
D'accord.
892
00:51:35,593 --> 00:51:36,677
Tiens, regarde ça.
893
00:51:36,760 --> 00:51:37,845
Je vais aller me changer.
894
00:51:38,637 --> 00:51:40,556
Yoon Dong-hyun, ce punk.
Attends juste que je mette la main sur lui.
895
00:51:40,639 --> 00:51:42,224
UTILISER LA RECETTE ACQUISE ?
SOUPE DE BOEUF AUX ALGUES
896
00:51:43,684 --> 00:51:45,728
AJOUTER LES ALGUES, LA VIANDE ET LE SAUTÉ
897
00:51:55,237 --> 00:51:56,989
Chargement de la recette.
898
00:52:05,539 --> 00:52:07,041
Lors de la réhydratation d'algues séchées dans l'eau
899
00:52:07,124 --> 00:52:09,710
faites attention, comme cela arrivera
développer considérablement.
900
00:52:14,131 --> 00:52:16,967
Faire revenir le bœuf avec l'huile de sésame.
901
00:52:19,553 --> 00:52:20,638
Du boeuf.
902
00:52:29,480 --> 00:52:31,106
Quoi? Pourquoi n'y en a-t-il pas ?
903
00:52:33,859 --> 00:52:35,527
Nous avons tout utilisé ce matin.
904
00:52:35,778 --> 00:52:38,947
Mais puis-je faire une soupe aux algues sans bœuf ?
905
00:52:47,498 --> 00:52:49,208
ARTICLE CACHÉ
ARTICLE INCONNU
906
00:53:03,889 --> 00:53:05,641
Élément caché. Œufs d'oursin
907
00:53:09,144 --> 00:53:10,145
Héros.
908
00:53:10,604 --> 00:53:13,357
Voulez-vous utiliser
des œufs d'oursin au lieu du bœuf ?
909
00:53:13,440 --> 00:53:15,401
SOUHAITEZ-VOUS UTILISER
DES OEUFS D'OURSIN AU LIEU DE BOEUF ?
910
00:53:33,377 --> 00:53:34,837
Qu'est-ce qu'il regarde ?
911
00:54:04,700 --> 00:54:06,744
Quand le bouillon commence à bouillir
912
00:54:06,827 --> 00:54:08,245
Ajouter la sauce soja à la soupe pour assaisonner.
913
00:54:32,269 --> 00:54:33,270
Je l'ai trouvé.
914
00:54:33,520 --> 00:54:34,563
Mon arme secrète.
915
00:54:42,863 --> 00:54:45,073
En adaptant la recette de la Soupe Bœuf aux Algues
916
00:54:45,365 --> 00:54:47,701
vous avez terminé
Soupe aux algues et à l'oursin.
917
00:54:47,785 --> 00:54:49,536
SOUPE AUX ALGUES D'OURSIN.
AJOUT D’OEUFS D’OURSIN DE GRADE A
918
00:54:50,537 --> 00:54:51,622
Score de créativité.
919
00:54:51,705 --> 00:54:53,540
Une demi-étoile supplémentaire attribuée.
920
00:54:53,624 --> 00:54:55,375
SOUPE AUX ALGUES D'OURSIN.
AJOUT D’OEUFS D’OURSIN DE GRADE A
921
00:54:59,254 --> 00:55:00,297
Est-ce vraiment de la nourriture de mess ?
922
00:55:00,380 --> 00:55:01,590
Est-ce qu'on a des œufs d'oursin sur la base ?
923
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Oui Monsieur.
924
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
Nous le faisons.
925
00:55:05,427 --> 00:55:06,970
Eh bien, parfois
926
00:55:07,054 --> 00:55:08,347
grâce aux pêcheurs locaux
927
00:55:08,430 --> 00:55:10,724
nous obtenons des œufs d'oursin très précieux
928
00:55:11,266 --> 00:55:13,393
et faire une soupe aux algues avec comme ça.
929
00:55:14,228 --> 00:55:15,938
Si vous utilisez des ingrédients qui ne sont pas
de l'approvisionnement militaire officiel
930
00:55:16,021 --> 00:55:17,523
qui en assume la responsabilité ?
931
00:55:18,982 --> 00:55:20,108
Très bien, maintenant.
932
00:55:20,192 --> 00:55:22,903
Je meurs de faim.
Mangeons d'abord et parlons plus tard.
933
00:55:25,697 --> 00:55:28,742
- Mangeons.
- Soldat Kang Seong-jae ! Apprécier!
934
00:55:28,826 --> 00:55:29,868
Bon appétit, monsieur.
935
00:55:32,120 --> 00:55:33,413
Que se passe-t-il tout d'un coup ?
936
00:55:33,497 --> 00:55:34,915
Même le commandant du bataillon est là.
937
00:55:34,998 --> 00:55:36,333
L'heure du repas n'est même pas terminée.
938
00:55:36,416 --> 00:55:37,751
Où étais-tu?
939
00:55:38,460 --> 00:55:39,920
j'ai bu du lait ce matin
940
00:55:40,003 --> 00:55:42,297
et j'ai eu des problèmes d'estomac.
941
00:55:43,257 --> 00:55:44,258
Au fait
942
00:55:44,341 --> 00:55:45,884
qui a fait ça ?
943
00:55:46,385 --> 00:55:48,637
À votre avis, à qui ? Kang Seong-jae a réussi.
944
00:55:48,971 --> 00:55:49,972
Quoi?
945
00:55:52,057 --> 00:55:54,643
On dirait que les soldats sont partis pour moi.
946
00:55:54,726 --> 00:55:56,478
Je devrais être reconnaissant.
947
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
- Commandant de bataillon.
- Commandant de bataillon.
948
00:57:03,921 --> 00:57:04,963
Je suis tellement foutu.
949
00:57:30,530 --> 00:57:32,991
LA LÉGENDE DU SOLDAT DE CUISINE
950
00:57:33,909 --> 00:57:35,702
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu viens de faire ?
951
00:57:35,953 --> 00:57:37,788
Infirmière, dépêchez-vous !
952
00:57:38,580 --> 00:57:40,832
- Le soldat Kang Seong-jae.
- Où essayez-vous de l'envoyer ?
953
00:57:41,625 --> 00:57:45,253
Terminez la quête de changement de classe
dans les 72 heures.
954
00:57:45,420 --> 00:57:47,172
Je veux rester cuisinier.
955
00:57:47,631 --> 00:57:50,133
Je pensais que le commandant de compagnie avait dit
à transférer vers TOD.
956
00:57:51,051 --> 00:57:53,095
Comment allez-vous le faire changer d'avis ?
957
00:57:53,178 --> 00:57:55,055
Si les mots ne fonctionnent pas
958
00:57:55,138 --> 00:57:56,682
il doit y avoir d'autres moyens, non ?
959
00:57:56,765 --> 00:57:58,225
Pourquoi est-ce si rafraîchissant ?
960
00:57:59,351 --> 00:58:02,521
Que voyez-vous à Kang Seong-jae ?
Pourquoi es-tu si déterminé à le garder ?
961
00:58:02,896 --> 00:58:04,815
C'était une soupe aux algues exceptionnelle.
962
00:58:05,816 --> 00:58:08,151
Fin du parcours du chef.