1 00:00:01,027 --> 00:00:03,860 (disparos estallando) 2 00:00:12,839 --> 00:00:15,422 (hombre gimiendo) 3 00:01:03,070 --> 00:01:05,570 (hombre gritando) 4 00:01:19,829 --> 00:01:23,162 (música tranquila y feliz) 5 00:01:27,588 --> 00:01:30,128 ♫ Atravesando las tierras baldías 6 00:01:30,128 --> 00:01:33,014 ♫ Tomando el camino abierto 7 00:01:33,014 --> 00:01:35,731 ♫ Moviéndose como el cazador solitario 8 00:01:35,731 --> 00:01:38,479 ♫ Trueno en sus alas 9 00:01:38,479 --> 00:01:42,646 ♫ Heartless no es un héroe, disparar solo por emoción 10 00:01:43,960 --> 00:01:44,793 ♫ Soldado salvaje y sin sangre 11 00:01:44,793 --> 00:01:46,450 ♫ Camino del hombre de guerra gritando, misión de matar 12 00:01:46,450 --> 00:01:47,533 - [Niño] ¡Rolf! 13 00:01:54,379 --> 00:01:58,546 ♫ Rolf, descubriste el amor que hay dentro. 14 00:01:59,763 --> 00:02:03,930 ♫ Rolf, estás tomando el camino que lleva al dolor 15 00:02:06,121 --> 00:02:10,121 ♫ Te estás aferrando a una promesa 16 00:02:10,121 --> 00:02:12,811 ♫ Que la venganza no puede morir 17 00:02:12,811 --> 00:02:16,978 ♫ Porque el fuego en tus ojos lo dice todo 18 00:02:29,009 --> 00:02:30,220 - Hola. 19 00:02:30,220 --> 00:02:31,053 - Juana. 20 00:02:44,741 --> 00:02:46,120 ¿Cómo es que viniste aquí de visita? 21 00:02:46,120 --> 00:02:47,001 - ¿Lo has olvidado? 22 00:02:47,001 --> 00:02:49,371 Han pasado dos días desde nos hemos visto. 23 00:02:49,371 --> 00:02:51,941 - He tenido bastante que hacer. 24 00:02:51,941 --> 00:02:54,283 Sólo piensa que ni siquiera he Tuvo tiempo de ducharse. 25 00:02:54,283 --> 00:02:55,371 - Bueno, eso no pasaría si lo hicieras. 26 00:02:55,371 --> 00:02:57,803 ven a vivir conmigo. 27 00:02:57,803 --> 00:02:59,386 - Allá vamos de nuevo. 28 00:03:01,869 --> 00:03:04,083 Sigues tocando el mismo tambor. 29 00:03:04,083 --> 00:03:08,162 estoy pasando por un momento dificil y necesito estar solo. 30 00:03:08,162 --> 00:03:11,570 De todos modos no quiero que salgas lastimado. 31 00:03:11,570 --> 00:03:13,808 ¿No puedes intentar entender eso? 32 00:03:13,808 --> 00:03:17,391 - ¿Sabes dónde? Encuéntrame si me quieres. 33 00:04:16,066 --> 00:04:19,149 (arma disparando rápidamente) 34 00:04:25,902 --> 00:04:28,062 - Entonces Rolf, ¿confesando la verdad? 35 00:04:28,062 --> 00:04:30,131 - No sé nada. 36 00:04:30,131 --> 00:04:32,091 ¿Cómo es que cada vez que descubre un cadáver en la ciudad 37 00:04:32,091 --> 00:04:33,869 ¿piensas en mí? 38 00:04:33,869 --> 00:04:35,889 - ¿No está acabando con tu negocio? 39 00:04:35,889 --> 00:04:37,556 Toma, sírvete tú mismo. 40 00:04:39,881 --> 00:04:42,048 (gritando) 41 00:04:44,181 --> 00:04:46,681 (suena el teléfono) 42 00:04:49,811 --> 00:04:50,644 Está bien. 43 00:04:52,069 --> 00:04:53,486 Entra sargento. 44 00:04:58,331 --> 00:04:59,164 me acaban de decir 45 00:04:59,164 --> 00:05:02,997 que encontraron el asesino de ese pobre hombre. 46 00:05:05,130 --> 00:05:07,561 Sin embargo, ver un feroz mercenario como tú, 47 00:05:07,561 --> 00:05:11,728 reducido a robar cigarros Es realmente bastante trágico. 48 00:05:13,030 --> 00:05:13,891 Llévatelo. 49 00:05:13,891 --> 00:05:15,841 Mételo en la cárcel. 50 00:05:15,841 --> 00:05:19,424 Una noche en las celdas no te hará ningún daño. 51 00:05:28,112 --> 00:05:31,736 - [Rolf] Oye, ¿qué diablos eres? 52 00:05:31,736 --> 00:05:33,146 (hombres riendo) 53 00:05:33,146 --> 00:05:34,023 - Se acaba la tinta 54 00:05:34,023 --> 00:05:37,190 y necesitamos tomarle las huellas dactilares. 55 00:05:59,040 --> 00:06:02,130 ♫ Trueno en sus alas 56 00:06:02,130 --> 00:06:04,421 ♫ (Heartless no es un héroe 57 00:06:04,421 --> 00:06:07,450 ♫ Disparar solo para matar 58 00:06:07,450 --> 00:06:09,880 ♫ Soldado salvaje y sin sangre 59 00:06:09,880 --> 00:06:12,347 ♫ Camino del hombre de guerra gritando 60 00:06:12,347 --> 00:06:15,180 ♫ Misión de matar 61 00:06:17,896 --> 00:06:22,063 ♫ Rolf, descubriste el amor que hay dentro. 62 00:06:23,309 --> 00:06:27,476 ♫ Rolf, estás tomando el camino que lleva al dolor 63 00:06:29,589 --> 00:06:33,754 ♫ Te estás aferrando a una promesa 64 00:06:33,754 --> 00:06:36,318 ♫ Que la venganza no puede morir 65 00:06:36,318 --> 00:06:40,485 ♫ Porque el fuego en tus ojos lo dice todo 66 00:07:01,509 --> 00:07:02,543 - Hola Rolf. 67 00:07:02,543 --> 00:07:03,376 Enciéndelo. 68 00:07:03,376 --> 00:07:06,172 Tienes dos envíos para entregar hoy. 69 00:07:06,172 --> 00:07:07,255 - Está bien, está bien. 70 00:07:10,285 --> 00:07:12,808 Pero quiero un aumento, ¿me oyes? 71 00:07:12,808 --> 00:07:13,641 - Por supuesto. 72 00:07:13,641 --> 00:07:15,288 Pero este no es el momento para empezar a discutir sobre ello. 73 00:07:15,288 --> 00:07:16,767 - No, nunca lo es. 74 00:07:16,767 --> 00:07:18,207 Las cosas cada vez cuestan más. 75 00:07:18,207 --> 00:07:20,128 Muy pronto me veré obligado mendigar en la calle. 76 00:07:20,128 --> 00:07:20,961 Vete a la mierda. 77 00:07:21,795 --> 00:07:24,964 - Eh, este lunático ha perdido la cabeza. 78 00:07:24,964 --> 00:07:26,148 - ¿Has reparado esta caja? 79 00:07:26,148 --> 00:07:27,665 - He hecho lo que podía hacer, pero a menos que el jefe allá arriba 80 00:07:27,665 --> 00:07:28,961 decide conseguir algunos repuestos, 81 00:07:28,961 --> 00:07:31,096 uno de estos días estarás haciendo autostop en el cielo. 82 00:07:31,096 --> 00:07:35,263 - (risas) No te preocupes, hay No hay lugar para mí allí arriba. 83 00:08:03,314 --> 00:08:05,897 (música tecno) 84 00:08:40,988 --> 00:08:42,547 - ¿Por qué no lo dejas? 85 00:08:42,547 --> 00:08:44,576 - ¿Y por qué no me dejas en paz? 86 00:08:44,576 --> 00:08:46,851 Rolf el mercenario está muerto y enterrado. 87 00:08:46,851 --> 00:08:49,430 - Mientras que Rolf el Volador algo más, ¿eh? 88 00:08:49,430 --> 00:08:51,061 Prueba con otra Joana cubana. 89 00:08:51,061 --> 00:08:52,538 Una vez que hayas cometido ciertos delitos, 90 00:08:52,538 --> 00:08:55,500 Nunca cambias, pase lo que pase. 91 00:08:55,500 --> 00:08:56,667 - Dos coñacs. 92 00:08:57,843 --> 00:08:59,024 - ¿Pero no puedes ver? te estás desperdiciando 93 00:08:59,024 --> 00:09:01,142 ¿En ese pájaro carcelario? 94 00:09:01,142 --> 00:09:04,070 - Pero no lo estaría desperdiciarme contigo, ¿eh? 95 00:09:04,070 --> 00:09:06,182 ¿No es así Capitán? 96 00:09:06,182 --> 00:09:07,015 Disculpe. 97 00:09:24,859 --> 00:09:27,442 (música alegre) 98 00:10:12,480 --> 00:10:15,397 (llamando a la puerta) 99 00:10:19,810 --> 00:10:20,829 - ¿Qué quieres? 100 00:10:20,829 --> 00:10:24,599 - Oye, casi me haces cagar en mis pantalones, ¿lo sabías? 101 00:10:24,599 --> 00:10:25,895 No has perdido tu toque. 102 00:10:25,895 --> 00:10:26,728 - ¿Qué deseas? 103 00:10:26,728 --> 00:10:28,765 - Habla contigo, simplemente quiero hablar. 104 00:10:28,765 --> 00:10:29,722 ¿Vivir aquí? 105 00:10:29,722 --> 00:10:30,972 Muéstrame los alrededores. 106 00:10:42,797 --> 00:10:45,130 No importa si me sirvo yo mismo. 107 00:10:47,191 --> 00:10:49,220 Siempre fuiste el más hábil. 108 00:10:49,220 --> 00:10:50,333 Verte ahora todo convencional como 109 00:10:50,333 --> 00:10:53,263 Me da un poco de escalofríos. 110 00:10:53,263 --> 00:10:54,836 Como si estuvieras atado. 111 00:10:54,836 --> 00:10:56,391 - Eso es justo lo que necesitas. 112 00:10:56,391 --> 00:10:57,891 Ir al grano. 113 00:10:58,863 --> 00:11:01,408 - (risas) Mira, vengo aquí a verte. 114 00:11:01,408 --> 00:11:02,631 como un viejo amigo. 115 00:11:02,631 --> 00:11:04,288 Un viejo camarada, se podría decir. 116 00:11:04,288 --> 00:11:05,847 No hay forma de tratar a un amigo. 117 00:11:05,847 --> 00:11:07,216 - Ahora que has disfruté tu pequeña broma, 118 00:11:07,216 --> 00:11:09,268 tal vez me digas por qué has venido. 119 00:11:09,268 --> 00:11:10,351 - Está bien, está bien. 120 00:11:11,248 --> 00:11:14,391 ¿Recuerdas eso genial? ¿Equipo que nos reunimos una vez? 121 00:11:14,391 --> 00:11:17,389 Bueno, lo he vuelto a montar y eres el único que falta. 122 00:11:17,389 --> 00:11:18,468 - Continuar. 123 00:11:18,468 --> 00:11:21,136 - Hemos dejado el más fácil. parte de la travesura para ti. 124 00:11:21,136 --> 00:11:24,423 Un sencillo vuelo de dos horas y obtienes $50,000. 125 00:11:24,423 --> 00:11:25,256 - ¿50.000 dólares? 126 00:11:26,163 --> 00:11:28,275 ¿Y qué voy a llevar? 127 00:11:28,275 --> 00:11:30,410 - Sólo un poco de polvo blanco. 128 00:11:30,410 --> 00:11:32,618 - Tu propuesta no me interesa. 129 00:11:32,618 --> 00:11:35,288 - Estás bromeando, ¿no? 130 00:11:35,288 --> 00:11:37,994 Oh, lo entiendo, no confías en mí. 131 00:11:37,994 --> 00:11:40,468 Bueno, pagado en efectivo de antemano. 132 00:11:40,468 --> 00:11:42,900 - No llevo drogas, ¿me entiendes? 133 00:11:42,900 --> 00:11:43,817 - Ja, ja, ja. 134 00:11:45,636 --> 00:11:47,743 Pero la querida madrecita no lo querría todo, 135 00:11:47,743 --> 00:11:48,871 ¿Lo haría ella? 136 00:11:48,871 --> 00:11:50,500 - Wade, hijo de puta. 137 00:11:50,500 --> 00:11:53,417 (golpea con fuerza) 138 00:11:58,758 --> 00:12:01,425 (Wade exclama) 139 00:12:08,117 --> 00:12:11,450 (música oriental brillante) 140 00:12:19,454 --> 00:12:22,931 - Sabes que no irás deshacerse de ellos tan fácilmente. 141 00:12:22,931 --> 00:12:24,697 - Sí, lo sé. 142 00:12:24,697 --> 00:12:25,530 Lo sé. 143 00:12:26,434 --> 00:12:28,361 - Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? 144 00:12:28,361 --> 00:12:29,194 - Nada. 145 00:12:30,102 --> 00:12:31,685 Absolutamente nada. 146 00:12:33,139 --> 00:12:36,835 Tengo la intención de llevar la vida que he elegido. 147 00:12:36,835 --> 00:12:38,022 - Eso no es justo. 148 00:12:38,022 --> 00:12:39,708 Sólo estás pensando en ti mismo. 149 00:12:39,708 --> 00:12:41,417 - ¿Y qué crees que debería hacer? 150 00:12:41,417 --> 00:12:43,168 ¿Ir a la policía? 151 00:12:43,168 --> 00:12:45,251 ¿A mi vieja amiga Rosario? 152 00:12:55,967 --> 00:12:59,113 - Rolf, eres todo lo que tengo. 153 00:12:59,113 --> 00:13:03,426 - (suspira) Sin sentimentalismos. 154 00:13:03,426 --> 00:13:05,606 Recuerdas nuestro acuerdo. 155 00:13:05,606 --> 00:13:07,430 - Por supuesto que lo recuerdo. 156 00:13:07,430 --> 00:13:08,680 Lo siento Rolf. 157 00:13:10,873 --> 00:13:12,540 - ¿Estás enojado conmigo? 158 00:13:14,883 --> 00:13:17,300 (risas) Ah. 159 00:13:19,177 --> 00:13:21,267 ¿Juana? - ¿Sí, querido? 160 00:13:21,267 --> 00:13:23,859 - ¿Te gustaría salir de fiesta? 161 00:13:23,859 --> 00:13:25,442 Hoy es mi día libre. 162 00:14:55,276 --> 00:14:56,548 - Y por suerte, 163 00:14:56,548 --> 00:14:58,793 Ese fue el día en que no me quiso con él. 164 00:14:58,793 --> 00:15:02,043 Dijo que debería tomarlo con calma, que estaría en casa antes del anochecer. 165 00:15:02,043 --> 00:15:05,920 Pobre papá, como si supiera algo saldría mal. 166 00:15:05,920 --> 00:15:07,852 Estuvo en un horrible accidente automovilístico. 167 00:15:07,852 --> 00:15:09,270 Del metal retorcido y aplastado 168 00:15:09,270 --> 00:15:11,292 Extrajeron un torso humano. 169 00:15:11,292 --> 00:15:14,132 No pude reconocerlo. 170 00:15:14,132 --> 00:15:15,475 Así me quedé huérfano. 171 00:15:15,475 --> 00:15:18,067 y se vio obligado a vender el café. 172 00:15:18,067 --> 00:15:20,921 Pero a través de su bondad el Los nuevos dueños me permitieron quedarme. 173 00:15:20,921 --> 00:15:22,256 como empleado. 174 00:15:22,256 --> 00:15:24,345 - Dices huérfano, ¿y tu madre? 175 00:15:24,345 --> 00:15:27,178 - Oh, ella murió al darme a luz. 176 00:15:28,832 --> 00:15:32,083 - Estoy realmente tan feliz haberte conocido Joana. 177 00:15:32,083 --> 00:15:35,024 Tu amor por mí me ayuda más de lo que jamás sabrás. 178 00:15:35,024 --> 00:15:36,944 - Me gustaría poder creerlo. 179 00:15:36,944 --> 00:15:38,313 Cuéntame sobre ti. 180 00:15:38,313 --> 00:15:42,587 Siempre te has enojado a mí cuando le pregunté. 181 00:15:42,587 --> 00:15:45,033 - Bueno, nunca conocí a mi padre. 182 00:15:45,033 --> 00:15:46,579 Mi madre fue obligada a prostituirse. 183 00:15:46,579 --> 00:15:50,881 por un proxeneta bajo y sin corazón ella estaba enamorada. 184 00:15:50,881 --> 00:15:53,420 En lo que a ella concernía, lo único que importaba 185 00:15:53,420 --> 00:15:56,012 era que yo debería saber nada sobre su vida. 186 00:15:56,012 --> 00:15:58,673 Fui a una universidad que fue uno de los mejores. 187 00:15:58,673 --> 00:16:01,006 Para pequeños caballeros adecuados. 188 00:16:02,425 --> 00:16:03,590 solo tenia 10 años 189 00:16:03,590 --> 00:16:05,283 cuando una pandilla de estos llamados caballeros 190 00:16:05,283 --> 00:16:07,175 vino a mi habitación y se burló de mí con el hecho 191 00:16:07,175 --> 00:16:10,425 mi madre era puta y prostituta. 192 00:16:11,938 --> 00:16:15,939 no entendí ellos pero luché contra ellos. 193 00:16:15,939 --> 00:16:17,881 Un buen número de ellos hirieron en el hospital de la escuela. 194 00:16:17,881 --> 00:16:22,784 Fui considerado uno de los El más atlético de mi año. 195 00:16:22,784 --> 00:16:25,200 Luego me escapé de la escuela. 196 00:16:25,200 --> 00:16:27,450 Quería unirme a mi madre. 197 00:16:29,795 --> 00:16:32,592 La reunión no podría haber sido más cálida. 198 00:16:32,592 --> 00:16:37,212 Sin embargo la alegría al verme fue eclipsado por algo. 199 00:16:37,212 --> 00:16:41,045 Un miedo, que yo era en breve para conocerlo. 200 00:16:42,096 --> 00:16:44,929 En otras palabras, el hombre que amaba. 201 00:16:52,559 --> 00:16:53,392 - ¿Qué es esto? 202 00:16:53,392 --> 00:16:55,993 ¿No te has ganado algo para su mantenimiento? 203 00:16:55,993 --> 00:16:57,160 - No, todavía no. 204 00:16:58,019 --> 00:16:59,052 Se amable. 205 00:16:59,052 --> 00:17:00,816 - ¿Por qué debería ser amable? 206 00:17:00,816 --> 00:17:02,832 ¿Para apoyar a este mocoso tuyo? 207 00:17:02,832 --> 00:17:03,960 Fuera de mi camino. 208 00:17:03,960 --> 00:17:06,048 (música dramática) (la mujer exclama) 209 00:17:06,048 --> 00:17:07,131 Tú quédate quieto. 210 00:17:32,262 --> 00:17:34,012 Quizás haga esto. 211 00:17:35,216 --> 00:17:36,049 Sí. 212 00:17:37,027 --> 00:17:38,277 Sólo esta vez. 213 00:17:56,176 --> 00:17:58,759 (mujer gime) 214 00:18:14,650 --> 00:18:15,483 - Mamá. 215 00:18:16,543 --> 00:18:18,460 Mamá ¿qué te pasa? 216 00:18:20,051 --> 00:18:20,884 ¡Mamá! 217 00:18:31,853 --> 00:18:33,520 Oh mamá, ¿estás bien? 218 00:18:34,565 --> 00:18:36,701 ¿Estás bien mamá? 219 00:18:36,701 --> 00:18:37,784 - No, no. 220 00:18:50,130 --> 00:18:50,963 - ¡Mamá! 221 00:18:54,165 --> 00:18:54,998 Mamá. 222 00:19:00,359 --> 00:19:01,192 ¿Qué ocurre? 223 00:19:01,192 --> 00:19:02,275 Vamos mamá. 224 00:19:08,301 --> 00:19:09,134 Vamos. 225 00:19:14,472 --> 00:19:15,472 Mamá levántate. 226 00:19:28,154 --> 00:19:29,232 Porque no pudo hacer nada más, 227 00:19:29,232 --> 00:19:31,232 le dio una sobredosis. 228 00:19:33,513 --> 00:19:36,935 Desde ese momento viví en la calle. 229 00:19:36,935 --> 00:19:39,515 A los 20 me uní a la Legión Extranjera. 230 00:19:39,515 --> 00:19:40,515 - Lo lamento. 231 00:19:43,237 --> 00:19:45,070 - No hay necesidad de lamentarse. 232 00:19:46,263 --> 00:19:49,622 - Sin embargo, ahora me siento más cerca de ti. 233 00:19:49,622 --> 00:19:52,539 (música melancólica) 234 00:19:54,423 --> 00:19:56,256 Juana, te amo. 235 00:19:56,256 --> 00:19:57,673 - Y te amo. 236 00:20:10,669 --> 00:20:12,919 (riendo) 237 00:20:30,692 --> 00:20:34,359 - ¿Es esa oferta para vivir? ¿Aún estás abierto? 238 00:20:38,685 --> 00:20:41,757 - Tendré que pensarlo bien. 239 00:20:41,757 --> 00:20:45,507 - Tienes 30 segundos. para decidirte. 240 00:21:06,487 --> 00:21:08,071 - Hola amigo. 241 00:21:08,071 --> 00:21:09,101 - Quita el camión de mi camino. 242 00:21:09,101 --> 00:21:10,841 o te aplastaré como a un gusano. 243 00:21:10,841 --> 00:21:13,290 - Me doy cuenta de que eres capaz de ello. 244 00:21:13,290 --> 00:21:15,712 Pero todos somos viejos amigos, ¿no? 245 00:21:15,712 --> 00:21:18,462 Mira a quién traje conmigo. 246 00:21:29,993 --> 00:21:32,743 Ves a Rolf, todos juntos de nuevo. 247 00:21:34,170 --> 00:21:37,159 Ahora podemos ponernos manos a la obra. 248 00:21:37,159 --> 00:21:38,983 ¿Has pensado en el propuesta que te hice? 249 00:21:38,983 --> 00:21:39,917 - Mierda. 250 00:21:39,917 --> 00:21:42,000 (gruñidos) 251 00:21:45,520 --> 00:21:47,103 Increíble cómo parece que no entiendes 252 00:21:47,103 --> 00:21:49,552 la importancia del trato que hice contigo. 253 00:21:49,552 --> 00:21:51,760 (música dramática) 254 00:21:51,760 --> 00:21:55,927 (golpea con fuerza) (Rolf gruñe) 255 00:22:24,749 --> 00:22:27,166 (Rolf grita) 256 00:22:30,068 --> 00:22:31,799 (hombres riendo) 257 00:22:31,799 --> 00:22:35,966 Mira aquí, o vuelas por nosotros o volar por nadie. 258 00:22:37,716 --> 00:22:39,828 Estamos siendo tercos, ¿no? 259 00:22:39,828 --> 00:22:40,826 Pensé que después de todos estos años 260 00:22:40,826 --> 00:22:43,101 Nuestra reunión habría sido un poco más acogedora. 261 00:22:43,101 --> 00:22:45,684 (hombres riendo) 262 00:23:12,645 --> 00:23:14,895 (exclama) 263 00:23:22,203 --> 00:23:26,286 (el tema musical suena de fondo) 264 00:23:51,763 --> 00:23:55,930 ♫ Rolf descubriste el amor que hay dentro 265 00:23:57,101 --> 00:24:01,268 ♫ Rolf te estás tomando el camino que lleva al dolor 266 00:24:03,463 --> 00:24:07,447 ♫ Te estás aferrando a una promesa 267 00:24:07,447 --> 00:24:10,302 ♫ Que tu venganza no puede morir 268 00:24:10,302 --> 00:24:14,469 ♫ Porque el fuego en tus ojos lo dice todo 269 00:24:18,345 --> 00:24:22,012 (Rolf gime y jadea) 270 00:24:34,923 --> 00:24:39,090 ♫ Mira al único superviviente luchando a través de la tormenta 271 00:24:40,468 --> 00:24:42,916 ♫ Coloque el fusible y apriete el gatillo. 272 00:24:42,916 --> 00:24:45,856 ♫ Cortarlos hasta el hueso 273 00:24:45,856 --> 00:24:48,247 ♫ Corriendo duro para cubrirse 274 00:24:48,247 --> 00:24:51,210 ♫ Salvaje como la bestia 275 00:24:51,210 --> 00:24:53,635 ♫ Derribando muros de silencio 276 00:24:53,635 --> 00:24:57,552 ♫ ¿Debe la noche romper la paz? 277 00:25:01,577 --> 00:25:05,673 ♫ Rolf descubriste el amor que hay dentro 278 00:25:05,673 --> 00:25:07,187 (exclama) 279 00:25:07,187 --> 00:25:11,354 ♫ Rolf te estás tomando el camino que lleva al dolor 280 00:25:13,269 --> 00:25:17,395 ♫ Te estás aferrando a una promesa 281 00:25:17,395 --> 00:25:20,020 ♫ Que tu venganza no puede morir 282 00:25:20,020 --> 00:25:23,457 ♫ Porque el fuego en tus ojos lo dice todo 283 00:25:23,457 --> 00:25:27,624 ♫ Rolf descubriste el amor que hay dentro. 284 00:25:28,742 --> 00:25:31,409 (música siniestra) 285 00:25:42,220 --> 00:25:44,220 (grita) 286 00:27:23,035 --> 00:27:25,295 - Me puse en contacto con la oficina de carga antes, 287 00:27:25,295 --> 00:27:26,917 pero no lo han visto. 288 00:27:26,917 --> 00:27:30,002 - Lo siento Joana, yo No puedo hacer nada al respecto. 289 00:27:30,002 --> 00:27:31,272 Ya tengo muy pocos hombres. 290 00:27:31,272 --> 00:27:33,689 Y los necesito aquí en la ciudad. 291 00:27:34,632 --> 00:27:36,469 - Gracias por nada Capitán. 292 00:27:36,469 --> 00:27:38,719 Lamento haberte molestado. 293 00:27:58,936 --> 00:28:02,186 (música dramática tensa) 294 00:28:23,580 --> 00:28:26,497 (frenos chirriando) 295 00:28:44,539 --> 00:28:47,122 (hombres riendo) 296 00:29:20,763 --> 00:29:21,596 - Lárgate. 297 00:29:24,232 --> 00:29:27,232 Ahora sugiero que tengamos una pequeña charla. 298 00:29:39,456 --> 00:29:41,873 (exclamando) 299 00:30:45,834 --> 00:30:47,584 - [Joana] Rolf, Rolf. 300 00:30:50,549 --> 00:30:51,382 - Juana. 301 00:30:54,722 --> 00:30:57,129 - Vamos, intenta levantarte. 302 00:30:57,129 --> 00:30:59,296 (Rolf gruñe) Vamos. 303 00:30:59,296 --> 00:31:01,796 (Rolf gruñe) 304 00:31:17,619 --> 00:31:19,375 - Entonces, ¿por qué ya no puedo volar por ti? 305 00:31:19,375 --> 00:31:20,549 - Porque así son las cosas. 306 00:31:20,549 --> 00:31:23,180 - Dije por qué no puedo volar por ti. 307 00:31:23,180 --> 00:31:25,301 - No te debo ninguna explicación. 308 00:31:25,301 --> 00:31:26,780 Digamos que no me gusta tu cara. 309 00:31:26,780 --> 00:31:28,613 ¿Eso te satisface? 310 00:31:40,772 --> 00:31:43,355 (música alegre) 311 00:32:00,362 --> 00:32:02,362 - No hay nada que hacer. 312 00:32:03,417 --> 00:32:06,890 Esos hijos de puta pónganle viento a todos. 313 00:32:06,890 --> 00:32:08,183 - No debes preocuparte por eso. 314 00:32:08,183 --> 00:32:10,800 Tenemos suficiente para seguir adelante. 315 00:32:10,800 --> 00:32:11,725 - Joana, entiende esto. 316 00:32:11,725 --> 00:32:14,225 No quiero volver a oír eso. 317 00:33:06,044 --> 00:33:08,627 (música suave) 318 00:33:13,743 --> 00:33:17,910 Joana si alguna vez debería perder usted me volvería loco. 319 00:33:29,124 --> 00:33:30,041 Te amo. 320 00:33:31,604 --> 00:33:33,937 - ¿Qué le dirías a ¿Nos vamos a algún lugar? 321 00:33:33,937 --> 00:33:35,521 - No, todavía no. 322 00:33:35,521 --> 00:33:38,771 Pero tal vez tengas una buena idea ahí. 323 00:34:13,896 --> 00:34:14,729 Marca. 324 00:34:15,602 --> 00:34:16,685 Marcos ¡despierta! 325 00:34:18,299 --> 00:34:19,132 - ¿Qué deseas? 326 00:34:19,132 --> 00:34:20,354 Déjame dormir, ¿quieres? 327 00:34:20,354 --> 00:34:21,604 - Despierta, ¿eh? 328 00:34:23,721 --> 00:34:26,388 Quiero saber algo de ti. 329 00:34:29,064 --> 00:34:32,101 quiero saber donde y cuando Vas a hacer ese vuelo. 330 00:34:32,101 --> 00:34:33,268 - ¿Qué vuelo? 331 00:34:35,448 --> 00:34:39,115 sabes que no lo he hecho piloteó un avión en años. 332 00:34:41,088 --> 00:34:42,770 - Entonces ¿quién te dio esto? 333 00:34:42,770 --> 00:34:43,944 - Déjame en paz. 334 00:34:43,944 --> 00:34:44,777 - ¡Marca! 335 00:34:46,488 --> 00:34:48,731 Te sugiero que me cuentes todo. 336 00:34:48,731 --> 00:34:50,616 - Mañana al amanecer voy a hacer un vuelo. 337 00:34:50,616 --> 00:34:52,427 para cinco forasteros. 338 00:34:52,427 --> 00:34:54,984 Como puedes ver, me están pagando bien. 339 00:34:54,984 --> 00:34:58,067 - ¿Y piensas hacer este vuelo? 340 00:35:05,845 --> 00:35:07,640 (el hombre gruñe) 341 00:35:07,640 --> 00:35:08,473 ¡Marca! 342 00:35:24,386 --> 00:35:26,219 - [Rolf] Buenos días muchachos. 343 00:35:28,862 --> 00:35:31,445 (estallan disparos) 344 00:35:34,875 --> 00:35:35,708 - ¿Rolf? 345 00:35:58,433 --> 00:36:01,350 (música pensativa) 346 00:36:48,144 --> 00:36:48,977 (llamando a la puerta) 347 00:36:48,977 --> 00:36:51,837 - [Joana] ¿Eres tú Rolf? 348 00:36:51,837 --> 00:36:53,540 Bueno respóndeme. 349 00:36:53,540 --> 00:36:56,540 (los golpes persisten) 350 00:36:59,201 --> 00:37:01,951 (música dramática) 351 00:37:03,021 --> 00:37:03,898 - ¿Y a dónde podrías ir? 352 00:37:03,898 --> 00:37:04,731 - [Joana] Oye ¿qué es esto? 353 00:37:04,731 --> 00:37:05,709 - Déjanos entrar. - ¿Quién eres? 354 00:37:05,709 --> 00:37:07,329 - Somos amigos cercanos de tu hombre elegante. 355 00:37:07,329 --> 00:37:08,890 - Oye, esa es nuestra fantasía. - Quita tus manos de mí. 356 00:37:08,890 --> 00:37:10,919 - Ahora hazte una idea, relájate. 357 00:37:10,919 --> 00:37:13,046 - Ponte cómoda. 358 00:37:13,046 --> 00:37:16,012 - No eres muy hospitalario, excepto Rolf, 359 00:37:16,012 --> 00:37:17,622 pareces estar fuera del armario para todos los demás. 360 00:37:17,622 --> 00:37:19,782 - Ciertamente estoy en contra de criminales como usted. 361 00:37:19,782 --> 00:37:21,436 - Ella tiene una lengua afilada. 362 00:37:21,436 --> 00:37:23,369 - Escucha cariño, no. Más nos habla así. 363 00:37:23,369 --> 00:37:25,411 - Oye, mírala. 364 00:37:25,411 --> 00:37:27,292 Ese Rolf seguro que tiene buen gusto. 365 00:37:27,292 --> 00:37:28,681 Ella es todo un plato. 366 00:37:28,681 --> 00:37:30,953 (hombres riendo) 367 00:37:30,953 --> 00:37:32,131 - ¿Dónde está Rolf ahora? 368 00:37:32,131 --> 00:37:33,305 ¿Qué has hecho con él? 369 00:37:33,305 --> 00:37:35,114 - No hemos hecho nada. 370 00:37:35,114 --> 00:37:37,947 Ha robado o secuestrado el avión. 371 00:37:39,281 --> 00:37:41,468 Alejándose de ti al mismo tiempo. 372 00:37:41,468 --> 00:37:42,403 - Me estás mintiendo. 373 00:37:42,403 --> 00:37:44,594 - Quédate donde estás. 374 00:37:44,594 --> 00:37:46,287 - Por favor dime, ¿dónde está? 375 00:37:46,287 --> 00:37:49,277 - Así es mejor, pregunta amablemente. y te lo contamos todo. 376 00:37:49,277 --> 00:37:53,225 Sólo se ha ido al azul con todos los ahorros de nuestra vida. 377 00:37:53,225 --> 00:37:54,493 - ¿Pero qué quieres de mí? 378 00:37:54,493 --> 00:37:57,076 (hombres riendo) 379 00:38:12,184 --> 00:38:14,184 - Quítate la ropa. 380 00:38:16,061 --> 00:38:19,061 - ¿No escuchaste lo que dijo el hombre? 381 00:38:22,109 --> 00:38:24,776 (música siniestra) 382 00:38:55,802 --> 00:38:57,457 - Vamos, no los tapes. 383 00:38:57,457 --> 00:38:59,790 Sólo queremos admirarlos. 384 00:39:03,242 --> 00:39:04,667 - ¿Qué dicen muchachos? 385 00:39:04,667 --> 00:39:07,502 (hablando en idioma extranjero) 386 00:39:07,502 --> 00:39:11,669 Me imagino que debe haber un Dormitorio aquí, ¿eh, cariño? 387 00:39:35,950 --> 00:39:38,117 (sollozando) 388 00:39:39,969 --> 00:39:42,552 (música alegre) 389 00:40:04,636 --> 00:40:06,886 (gruñendo) 390 00:41:12,208 --> 00:41:14,625 (Joana solloza) 391 00:41:53,744 --> 00:41:56,411 (gritando) 392 00:42:00,882 --> 00:42:03,215 (disparos) 393 00:42:05,488 --> 00:42:07,988 (suena la sirena) 394 00:42:26,251 --> 00:42:27,285 - [Hombre de traje] Hola. 395 00:42:27,285 --> 00:42:28,535 - Buen día. 396 00:42:35,336 --> 00:42:36,654 - [Hombre de traje] Maravillosa toma. 397 00:42:36,654 --> 00:42:38,737 Punto muerto al corazón. 398 00:42:54,082 --> 00:42:55,915 - Ese hijo de puta. 399 00:43:03,917 --> 00:43:04,834 - Hola. 400 00:43:05,703 --> 00:43:06,855 - ¿Qué tal? 401 00:43:06,855 --> 00:43:08,966 - ¿Qué tal algo de dinero, eh? 402 00:43:08,966 --> 00:43:09,799 - ¿Eh? 403 00:43:13,167 --> 00:43:14,315 - ¿Qué? 404 00:43:14,315 --> 00:43:15,148 Ey. 405 00:43:15,148 --> 00:43:17,898 (música frenética) 406 00:43:27,056 --> 00:43:28,973 - [Wade] Te lo mostraré. 407 00:43:30,669 --> 00:43:31,502 Sí. 408 00:43:32,695 --> 00:43:34,695 ¿Crees que soy una bestia? 409 00:43:34,695 --> 00:43:37,293 Bueno entonces respondiste? 410 00:43:37,293 --> 00:43:39,710 - No, no, no eres una bestia. 411 00:44:06,139 --> 00:44:09,275 (música alegre) 412 00:44:09,275 --> 00:44:11,692 - ¿No me ofrecerías una bebida? 413 00:44:14,543 --> 00:44:15,933 - Tragar. 414 00:44:15,933 --> 00:44:16,766 - [Hombre] Oh, ahí estás. 415 00:44:16,766 --> 00:44:17,599 Me preguntaba. 416 00:44:17,599 --> 00:44:18,641 - Perdón por llegar tarde, me retrasaron. 417 00:44:18,641 --> 00:44:21,218 Ese avión de carga fue Regresé, me sorprendió. 418 00:44:21,218 --> 00:44:23,092 Tuve que hacer una verificación de flota. 419 00:44:23,092 --> 00:44:25,819 Descubrí que necesita un infierno de muchas piezas nuevas. 420 00:44:25,819 --> 00:44:29,303 - Bueno, supongo que es fácil conseguir otro. 421 00:44:29,303 --> 00:44:33,470 - No bromeo, necesita Un montón de piezas nuevas. 422 00:44:40,752 --> 00:44:43,282 - Entonces estás aquí, tú. bastardo de doble traición. 423 00:44:43,282 --> 00:44:45,282 - Ahora ¿dónde debería estar? 424 00:44:52,759 --> 00:44:54,632 - Y Rolf, ¿ha vuelto? 425 00:44:54,632 --> 00:44:55,632 ¿Dónde está? 426 00:44:58,116 --> 00:45:00,023 - No sé. 427 00:45:00,023 --> 00:45:02,160 - Sé cómo estimular tu memoria. 428 00:45:02,160 --> 00:45:04,743 (Marcos grita) 429 00:45:12,574 --> 00:45:13,915 - Ni siquiera eres humano. 430 00:45:13,915 --> 00:45:15,912 Eres un animal salvaje. 431 00:45:15,912 --> 00:45:17,162 Me da asco. 432 00:45:18,661 --> 00:45:20,363 Te aconsejo que mantengas la distancia. 433 00:45:20,363 --> 00:45:22,261 No puedes lastimarme ahora. 434 00:45:22,261 --> 00:45:25,294 Y no hay nada que puedas hacer. 435 00:45:25,294 --> 00:45:28,022 Son criaturas como tú que corrompe el mundo 436 00:45:28,022 --> 00:45:31,022 con tus drogas, tus malditas drogas. 437 00:45:32,005 --> 00:45:34,824 Si deberías procrear y tu descendencia debe multiplicarse, 438 00:45:34,824 --> 00:45:37,955 entonces podremos esperar un Armagedón 439 00:45:37,955 --> 00:45:39,157 y el apocalipsis. 440 00:45:39,157 --> 00:45:40,082 - Ya basta del sermón. 441 00:45:40,082 --> 00:45:42,791 Ahora dime, bastardo. 442 00:45:42,791 --> 00:45:43,791 ¿Dónde está? 443 00:45:44,808 --> 00:45:45,891 ¿Dónde está Rolf? 444 00:45:50,898 --> 00:45:51,985 ¿Dónde está? 445 00:45:51,985 --> 00:45:52,985 Ahora dime. 446 00:45:58,255 --> 00:45:59,838 - Detente, haré un cambio. 447 00:46:00,755 --> 00:46:02,672 - Bueno, entonces, ¿entonces? 448 00:46:03,804 --> 00:46:05,353 Estoy esperando, dime. 449 00:46:05,353 --> 00:46:07,788 - Y sobre todo eres tan estúpido. 450 00:46:07,788 --> 00:46:09,228 - ¿Qué quieres decir con eso? 451 00:46:09,228 --> 00:46:11,030 - El dinero no es lo único. 452 00:46:11,030 --> 00:46:13,872 Hay ciertos sentimientos que nunca lo entenderás. 453 00:46:13,872 --> 00:46:16,416 Casi siento pena por ti. 454 00:46:16,416 --> 00:46:20,364 - No necesito tu sentimientos de boca harinosa. 455 00:46:20,364 --> 00:46:22,509 - Seguro que le diste un buen trabajo a Joana, 456 00:46:22,509 --> 00:46:23,509 tu bastardo. 457 00:46:24,670 --> 00:46:27,003 (disparos) 458 00:46:45,391 --> 00:46:48,308 (música pensativa) 459 00:47:53,383 --> 00:47:54,216 - ¿Tienes algunas cosas? 460 00:47:54,216 --> 00:47:55,383 - Claro que sí. 461 00:48:09,176 --> 00:48:10,535 ¿Conoces a alguien llamado Rolf? 462 00:48:10,535 --> 00:48:11,964 - Claro que sí. 463 00:48:11,964 --> 00:48:13,620 - Entonces me dijo que le dijera tu el te esta esperando 464 00:48:13,620 --> 00:48:14,953 en el bosque de Karen. 465 00:48:23,373 --> 00:48:24,804 - Añade dos cartas. 466 00:48:24,804 --> 00:48:25,637 - Bueno. 467 00:48:28,077 --> 00:48:29,577 - [Hombre] Es John. 468 00:48:38,219 --> 00:48:39,797 - Tengo buenas noticias. 469 00:48:39,797 --> 00:48:42,128 - [Hombre] Bueno, hagámoslo. 470 00:48:42,128 --> 00:48:45,501 - Rolf nos invitó a Encuéntralo en el bosque de Karen. 471 00:48:45,501 --> 00:48:48,743 - Ah, una vez (murmura) allí. 472 00:48:48,743 --> 00:48:50,352 - Pero hay cinco de nosotros y él está solo. 473 00:48:50,352 --> 00:48:52,090 No le tienes miedo, ¿verdad? 474 00:48:52,090 --> 00:48:53,697 - No voy a jugar a ser un héroe. 475 00:48:53,697 --> 00:48:56,205 En el momento en que los cargos están pagados estoy en camino. 476 00:48:56,205 --> 00:48:57,994 - Irás cuando nos vayamos todos. 477 00:48:57,994 --> 00:48:59,997 Cuando estemos todos bien y listos. 478 00:48:59,997 --> 00:49:01,978 Ahora estemos tranquilos con esto. 479 00:49:01,978 --> 00:49:03,466 Y razonable. 480 00:49:03,466 --> 00:49:06,839 Si Rolf, si Rolf ha vuelto, 481 00:49:06,839 --> 00:49:10,260 O tiene la cocaína o el dinero. 482 00:49:10,260 --> 00:49:12,900 - Y en realidad dinero siempre. piensa primero en el dinero. 483 00:49:12,900 --> 00:49:15,370 - Bueno, sigo, quiero que me devuelvan mi parte. 484 00:49:15,370 --> 00:49:17,399 - Eso también se aplica a mí. 485 00:49:17,399 --> 00:49:18,262 - Entonces estuve de acuerdo. 486 00:49:18,262 --> 00:49:19,383 Tú Freddy, ¿qué decides hacer? 487 00:49:19,383 --> 00:49:20,216 ¿Eh? 488 00:49:26,307 --> 00:49:28,226 - Parece que no tengo elección. 489 00:49:28,226 --> 00:49:30,809 (hombres riendo) 490 00:49:33,845 --> 00:49:34,678 - ¡Rolf! 491 00:49:41,887 --> 00:49:43,300 - Pedro. 492 00:49:43,300 --> 00:49:44,765 - Hola Rolf. 493 00:49:44,765 --> 00:49:46,598 - No has cambiado. 494 00:49:47,667 --> 00:49:49,679 (música tensa) 495 00:49:49,679 --> 00:49:51,259 -Pedro! 496 00:49:51,259 --> 00:49:53,186 - Ah, este es mi prometido y este-- 497 00:49:53,186 --> 00:49:55,769 - [Prometido] Lo eres Rolf, ¿no? 498 00:50:00,220 --> 00:50:01,660 - ¿Nos disculpas un momento? 499 00:50:01,660 --> 00:50:03,243 - Está bien si quieres. 500 00:50:07,636 --> 00:50:10,390 - Devuélveme ese paquete. 501 00:50:10,390 --> 00:50:11,223 Los brazos. 502 00:50:12,078 --> 00:50:14,495 - No te voy a dar nada. 503 00:50:19,554 --> 00:50:23,721 - Está bien, entonces te lo pregunté. para no devolvérmelo nunca. 504 00:50:25,423 --> 00:50:27,355 Pero ahora tienes que escucharme. 505 00:50:27,355 --> 00:50:28,188 - ¡No! 506 00:50:32,600 --> 00:50:36,767 - Piedro, me conoces. desde que peleé en tu país. 507 00:50:40,952 --> 00:50:44,202 Mírame a los ojos, intenta comprender. 508 00:50:56,610 --> 00:50:59,501 - Estoy muy seguro de que no ¿Me quieres junto contigo? 509 00:50:59,501 --> 00:51:03,294 - No, tienes a Carmen. para cuidar ahora. 510 00:51:03,294 --> 00:51:04,961 Cuídala bien. 511 00:52:39,261 --> 00:52:43,086 (el arma dispara rápidamente) 512 00:52:43,086 --> 00:52:45,284 - Ahí, esa es nuestra cita. 513 00:52:45,284 --> 00:52:48,018 - Cállate, idiota. 514 00:52:48,018 --> 00:52:50,518 (música tensa) 515 00:54:44,886 --> 00:54:46,772 (el arma dispara rápidamente) 516 00:54:46,772 --> 00:54:49,485 (explosiones en auge) 517 00:54:49,485 --> 00:54:51,985 (hombre gritando) 518 00:55:00,017 --> 00:55:02,267 (gemidos) 519 00:55:57,771 --> 00:56:00,604 (ramitas crepitando) 520 00:56:08,643 --> 00:56:09,893 - Tú, buitre. 521 00:56:10,853 --> 00:56:15,020 (el arma dispara rápidamente) (hombre gritando) 522 00:56:16,756 --> 00:56:19,923 No has cambiado ni un poquito. 523 00:56:58,708 --> 00:57:01,708 (el arma dispara rápidamente) 524 00:57:46,681 --> 00:57:49,181 (hombres suspirando) 525 00:58:04,902 --> 00:58:06,902 - Un especialista, mi pie. 526 00:58:08,244 --> 00:58:10,029 Y tal vez puedas decirnos donde ese hijo de puta 527 00:58:10,029 --> 00:58:11,441 se dirige hacia, ¿eh? 528 00:58:11,441 --> 00:58:14,323 - ¿Por qué no le preguntas a este idiota? 529 00:58:14,323 --> 00:58:16,365 - Oye, ya basta. 530 00:58:16,365 --> 00:58:17,198 Cálmate. 531 00:58:18,353 --> 00:58:21,008 Estamos aquí porque Todos decidieron buscar a Rolf. 532 00:58:21,008 --> 00:58:22,303 Y de todos modos ¿quién fue el idiota que se suponía que debía 533 00:58:22,303 --> 00:58:23,715 ¿vigilar el aeródromo? 534 00:58:23,715 --> 00:58:25,974 ¿Quién lo dejó escapar? 535 00:58:25,974 --> 00:58:28,125 (música tensa) 536 00:58:28,125 --> 00:58:32,292 (golpea con fuerza) (hombres gruñendo) 537 00:58:42,504 --> 00:58:46,421 (hablando en idioma extranjero) 538 00:59:02,411 --> 00:59:06,328 (hablando en idioma extranjero) 539 01:00:07,337 --> 01:00:11,504 (hombres hablando en idioma extranjero) 540 01:00:29,914 --> 01:00:34,081 (golpea con fuerza) (hombres gruñendo) 541 01:00:43,451 --> 01:00:44,315 - Mantenlo ahí. 542 01:00:44,315 --> 01:00:46,732 Esto es justo lo que Rolf quiere. 543 01:01:00,705 --> 01:01:02,538 - Escuchen, escuchen muchachos. 544 01:01:03,778 --> 01:01:05,448 Una especie de pausa como. 545 01:01:05,448 --> 01:01:06,719 ¿Por qué no nos separamos? 546 01:01:06,719 --> 01:01:09,052 Será más fácil atraparlo. 547 01:01:20,079 --> 01:01:22,996 (música premonitoria) 548 01:02:19,570 --> 01:02:22,570 (el arma dispara rápidamente) 549 01:02:26,441 --> 01:02:29,441 - Cerdos, os mataré por esto. 550 01:03:13,289 --> 01:03:15,539 (riendo) 551 01:03:19,254 --> 01:03:21,587 (gritando) 552 01:04:12,649 --> 01:04:14,816 (gritando) 553 01:05:18,652 --> 01:05:20,393 - ¿Dónde estás cabrón, dónde estás? 554 01:05:20,393 --> 01:05:22,726 (disparos) 555 01:05:23,945 --> 01:05:26,528 (música alegre) 556 01:05:43,274 --> 01:05:44,231 - Espera, ¿qué estás haciendo? 557 01:05:44,231 --> 01:05:45,474 Soy sólo yo. 558 01:05:45,474 --> 01:05:47,474 (suspiros) 559 01:05:48,512 --> 01:05:50,756 - Max, maldito bastardo, Realmente me engañó. 560 01:05:50,756 --> 01:05:51,968 - Te metiste en un buen lío. 561 01:05:51,968 --> 01:05:56,135 Ciertamente caíste en ese como un cuerno verde. 562 01:05:57,652 --> 01:05:58,749 Sí, estás en bastante estado. 563 01:05:58,749 --> 01:06:01,664 Será mejor que le eche un vistazo. 564 01:06:01,664 --> 01:06:03,831 Tengo que estar mejor atado. 565 01:06:16,709 --> 01:06:18,792 (gruñidos) 566 01:06:20,188 --> 01:06:21,355 - Bastardo. 567 01:06:46,611 --> 01:06:50,528 (hablando en idioma extranjero) 568 01:06:59,554 --> 01:07:02,554 (el arma dispara rápidamente) 569 01:07:14,562 --> 01:07:16,910 (el arma dispara rápidamente) 570 01:07:16,910 --> 01:07:19,577 (música siniestra) 571 01:07:26,391 --> 01:07:29,391 (el arma dispara rápidamente) 572 01:09:14,297 --> 01:09:16,366 (el arma dispara rápidamente) 573 01:09:16,366 --> 01:09:18,699 (gritando) 574 01:09:31,274 --> 01:09:33,524 (riendo) 575 01:09:40,799 --> 01:09:43,869 (música frenética) 576 01:09:43,869 --> 01:09:46,619 (hombres exclamando) 577 01:11:13,758 --> 01:11:16,341 (música alegre) 578 01:12:40,452 --> 01:12:42,202 - ¡Maldito bastardo! 579 01:13:00,694 --> 01:13:01,777 Dios, ayúdame. 580 01:13:04,143 --> 01:13:06,476 (música pop) 581 01:13:38,817 --> 01:13:40,437 (mujeres gorjeando) 582 01:13:40,437 --> 01:13:41,358 - Fuera del camino. 583 01:13:41,358 --> 01:13:42,191 - [Mujer de rosa] ¡Oye! 584 01:13:42,191 --> 01:13:44,191 - Vamos, ven con nosotros. 585 01:13:45,178 --> 01:13:46,011 Vamos. 586 01:13:55,543 --> 01:13:57,160 - Esos cadáveres encontrados. en el bosque de Karen, 587 01:13:57,160 --> 01:13:59,044 ¿No eran amigos tuyos? 588 01:13:59,044 --> 01:13:59,908 - ¿Qué amigos Capitán? 589 01:13:59,908 --> 01:14:01,540 No sé a qué te refieres. 590 01:14:01,540 --> 01:14:02,373 - ¿Oh? 591 01:14:06,593 --> 01:14:08,843 Tomemos este, por ejemplo. 592 01:14:15,817 --> 01:14:16,877 - ¿Éste? 593 01:14:16,877 --> 01:14:17,731 Éste lo sé. 594 01:14:17,731 --> 01:14:19,731 Es amigo de Rolf. 595 01:14:25,708 --> 01:14:27,258 ¿Alguna idea de dónde podría encontrarlo? 596 01:14:27,258 --> 01:14:28,757 - De camino al infierno, espero. 597 01:14:28,757 --> 01:14:29,622 - Todavía no, me temo. 598 01:14:29,622 --> 01:14:31,542 Su cuerpo no estaba entre los encontrados. 599 01:14:31,542 --> 01:14:33,306 ¡Ahora sal! 600 01:14:33,306 --> 01:14:34,806 Ah y por cierto, 601 01:14:35,853 --> 01:14:36,686 Ahora entiende esto. 602 01:14:36,686 --> 01:14:37,721 Te sugiero que te vayas de la ciudad. 603 01:14:37,721 --> 01:14:38,957 No necesito tipos como tú. 604 01:14:38,957 --> 01:14:43,124 - No se preocupe Capitán, el El sentimiento es bastante mutuo. 605 01:14:46,339 --> 01:14:49,256 (llamando a la puerta) 606 01:14:50,550 --> 01:14:51,383 - Entra. 607 01:14:53,069 --> 01:14:54,019 - Espero no llegar tarde. 608 01:14:54,019 --> 01:14:56,269 - [Capitán] No, para nada. 609 01:14:58,736 --> 01:15:00,368 - ¿Fue útil la información? 610 01:15:00,368 --> 01:15:01,493 - No, me temo que no lo fue. 611 01:15:01,493 --> 01:15:03,056 - Entonces eso significa que no tienes nada para mí. 612 01:15:03,056 --> 01:15:03,907 - No, no lo hago. 613 01:15:03,907 --> 01:15:05,157 Lo siento mucho. 614 01:15:06,330 --> 01:15:07,576 Espera un momento. 615 01:15:07,576 --> 01:15:10,842 Además de Joana, ¿no era así Rolf? ¿Tienes otros amigos? 616 01:15:10,842 --> 01:15:12,150 - Ajá. 617 01:15:12,150 --> 01:15:14,400 (risas) 618 01:15:17,274 --> 01:15:18,451 Una vez lo vi hablando con ese negro. 619 01:15:18,451 --> 01:15:20,951 que vive en el puerto este. 620 01:15:23,910 --> 01:15:26,577 (sirena aullando) 621 01:15:39,504 --> 01:15:42,004 (música tensa) 622 01:15:59,840 --> 01:16:01,199 - Intenta mantenerlos a raya. 623 01:16:01,199 --> 01:16:02,032 - Bueno. 624 01:16:14,039 --> 01:16:15,226 Que bueno verte Capitán. 625 01:16:15,226 --> 01:16:16,740 ¿Qué puedo hacer por ti? 626 01:16:16,740 --> 01:16:18,406 - No puedes hacer nada. 627 01:16:18,406 --> 01:16:19,536 Quiero ver a tu amigo. 628 01:16:19,536 --> 01:16:20,369 - [Carmen] ¿Mi amiga? 629 01:16:20,369 --> 01:16:21,946 Quizás te refieres a mi prometido. 630 01:16:21,946 --> 01:16:23,098 - Bueno, ¿dónde está? 631 01:16:23,098 --> 01:16:24,181 - Ahí abajo. 632 01:16:35,554 --> 01:16:37,848 - Me gustaría hablar con sobre tu amigo Rolf. 633 01:16:37,848 --> 01:16:39,356 Está metido en mierda hasta el cuello. 634 01:16:39,356 --> 01:16:40,968 - Dudo que eso sea realmente cierto. 635 01:16:40,968 --> 01:16:42,059 Pero hablando de Rolf, 636 01:16:42,059 --> 01:16:44,888 Creo que hay algo que tu Debería saber sobre su pasado. 637 01:16:44,888 --> 01:16:46,715 ¿Recuerdas el masacre en Cour loo loo? 638 01:16:46,715 --> 01:16:47,831 - ¿Por qué eres de allí? 639 01:16:47,831 --> 01:16:48,696 - Sí. 640 01:16:48,696 --> 01:16:49,883 Hay algo que debo decirte. 641 01:16:49,883 --> 01:16:51,240 A todos nos llevaron en manada hacia el río. 642 01:16:51,240 --> 01:16:52,811 que marca la frontera de nuestro país. 643 01:16:52,811 --> 01:16:54,214 Allí nos enfrentamos a tropas gubernamentales. 644 01:16:54,214 --> 01:16:55,872 con bayonetas fijadas a sus rifles 645 01:16:55,872 --> 01:16:58,441 para seguir adelante una retirada hecha muy poca diferencia. 646 01:16:58,441 --> 01:17:00,745 Me salvé tirando Yo mismo al suelo, 647 01:17:00,745 --> 01:17:01,875 fingiendo muertos. 648 01:17:01,875 --> 01:17:03,623 Después de un tiempo sentí los cuerpos de mi tribu 649 01:17:03,623 --> 01:17:05,151 cayendo sobre y alrededor de mí. 650 01:17:05,151 --> 01:17:06,819 Pero lo que nos pasó fue como nada. 651 01:17:06,819 --> 01:17:07,986 comparado con... 652 01:17:09,634 --> 01:17:12,650 (música tribal) 653 01:17:12,650 --> 01:17:15,483 (mujeres gritando) 654 01:17:20,266 --> 01:17:22,849 (hombres riendo) 655 01:17:54,837 --> 01:17:56,420 - Detente bastardo. 656 01:17:59,191 --> 01:18:00,524 - [Hombre] Muévelo. 657 01:18:03,729 --> 01:18:04,562 Muévelo. 658 01:18:12,430 --> 01:18:14,597 - [Hombre] Apártate de mi camino. 659 01:18:18,993 --> 01:18:19,826 Muévelo. 660 01:18:23,829 --> 01:18:25,153 - [Hombre] Aquí, perra. 661 01:18:25,153 --> 01:18:25,986 Mover. 662 01:18:28,559 --> 01:18:29,392 Muévelo. 663 01:18:33,279 --> 01:18:34,112 Atrapar. 664 01:18:35,321 --> 01:18:36,659 - Bien hecho (hablando en lengua extranjera). 665 01:18:36,659 --> 01:18:39,726 Hazlo de nuevo, necesito algo de práctica de tiro. 666 01:18:39,726 --> 01:18:41,145 (mujeres gritando) (música triste) 667 01:18:41,145 --> 01:18:43,478 (disparos) 668 01:18:47,021 --> 01:18:47,978 Hazlo una vez más. 669 01:18:47,978 --> 01:18:49,153 Más alto. 670 01:18:49,153 --> 01:18:52,179 (disparos) 671 01:18:52,179 --> 01:18:55,247 (disparos) 672 01:18:55,247 --> 01:18:58,121 (disparos) 673 01:18:58,121 --> 01:19:00,454 (disparos) 674 01:19:02,255 --> 01:19:04,588 (disparos) 675 01:19:14,437 --> 01:19:15,581 - Vamos. 676 01:19:15,581 --> 01:19:16,867 ¡Vamos, date prisa! 677 01:19:16,867 --> 01:19:17,700 No tengas miedo. 678 01:19:17,700 --> 01:19:19,450 Vamos, vamos, dije. 679 01:19:47,721 --> 01:19:49,617 - [Hombre] ¿Dónde estás? tomando estas porquerías, ¿eh? 680 01:19:49,617 --> 01:19:52,617 (el arma dispara rápidamente) 681 01:20:02,391 --> 01:20:04,724 (música triste) 682 01:20:30,162 --> 01:20:32,329 (sollozando) 683 01:20:50,265 --> 01:20:52,598 (gritando) 684 01:20:57,348 --> 01:20:58,325 - No cambia nada. 685 01:20:58,325 --> 01:21:00,041 Rolf siempre será un maldito asesino. 686 01:21:00,041 --> 01:21:01,651 - Bueno desde ese momento ha dejado a sus viejos camaradas 687 01:21:01,651 --> 01:21:03,408 y renunció a ser un mercenario. 688 01:21:03,408 --> 01:21:06,491 - Se ha convertido en un delincuente común, ¿eh? 689 01:21:19,654 --> 01:21:23,280 (el arma dispara rápidamente) 690 01:21:23,280 --> 01:21:26,197 (música inquietante) 691 01:22:07,868 --> 01:22:09,051 - ¿Qué ves espartano? 692 01:22:09,051 --> 01:22:11,977 - escuché un ruido detrás, así que me di vuelta y disparé. 693 01:22:11,977 --> 01:22:14,310 - Sigamos la búsqueda. 694 01:22:17,063 --> 01:22:19,313 (gruñidos) 695 01:22:29,269 --> 01:22:31,852 - Muy bien chicos, volvamos. 696 01:22:50,356 --> 01:22:52,773 (exclamando) 697 01:23:11,238 --> 01:23:12,238 - Ah, no, no. 698 01:23:20,912 --> 01:23:23,329 (exclamando) 699 01:24:18,702 --> 01:24:19,936 - Verás que está en buena forma, 700 01:24:19,936 --> 01:24:22,269 llevarte a través de África. 701 01:24:23,611 --> 01:24:24,589 Que tengas un buen viaje. 702 01:24:24,589 --> 01:24:25,422 - Gracias. 703 01:25:06,293 --> 01:25:08,876 (música alegre) 704 01:25:42,770 --> 01:25:45,103 (disparos) 705 01:27:03,058 --> 01:27:05,641 (música alegre) 706 01:27:21,563 --> 01:27:23,980 (clics de pistola) 707 01:27:55,337 --> 01:27:58,087 (hombres exclamando) 708 01:28:54,271 --> 01:28:56,688 (Wade grita) 709 01:29:41,443 --> 01:29:43,495 - Te das cuenta claro que podría matarte. 710 01:29:43,495 --> 01:29:46,993 Ni siquiera hay testigos alrededor. 711 01:29:46,993 --> 01:29:50,076 - Quizás me estés haciendo un favor. 712 01:29:51,790 --> 01:29:54,559 Pero entonces no pareces el tipo que hace esto de esta manera. 713 01:29:54,559 --> 01:29:55,914 - Vamos. 714 01:29:55,914 --> 01:29:57,370 Un testigo a tu favor no podría hacerte daño, 715 01:29:57,370 --> 01:29:59,703 no te haría ningún daño. 716 01:30:04,762 --> 01:30:08,929 (la cascada domina el tema principal) 717 01:30:12,560 --> 01:30:15,271 ♫ Ponerles una bala en la cabeza. 718 01:30:15,271 --> 01:30:17,611 ♫ Corriendo duro para cubrirse 719 01:30:17,611 --> 01:30:20,663 ♫ Salvaje como la bestia 720 01:30:20,663 --> 01:30:22,929 ♫ Derribando muros de silencio 721 01:30:22,929 --> 01:30:26,262 ♫ ¿Deben los hechizos de paz? 722 01:30:30,365 --> 01:30:34,532 ♫ Rolf, descubriste el amor que hay dentro. 723 01:30:35,861 --> 01:30:40,028 ♫ Rolf, estás tomando el camino que lleva al dolor 724 01:30:42,235 --> 01:30:46,121 ♫ Te estás aferrando a una promesa 725 01:30:46,121 --> 01:30:49,019 ♫ Que tu venganza no puede morir 726 01:30:49,019 --> 01:30:53,186 ♫ Porque el fuego en tus ojos lo dice todo