1
00:01:02,021 --> 00:01:05,567
Vamos nena, dame un besito.

2
00:01:05,858 --> 00:01:06,858
Ay, vete.

3
00:01:09,362 --> 00:01:11,864
¡No deberías haber hecho eso!

4
00:01:13,283 --> 00:01:17,912
Te dije que mantuvieras tu
manos sucias fuera de mí.

5
00:01:18,204 --> 00:01:20,516
Ya sabes, si no fuera por eso
hermana tuya, Carmelita,

6
00:01:20,540 --> 00:01:23,334
Nunca volvería a este basurero.

7
00:01:24,502 --> 00:01:28,798
No pudiste comprar lo suficiente
alcohol para hacerme ir por ti.

8
00:01:29,090 --> 00:01:31,718
¿Por qué no pruebas algunos?
¿De esos monstruos del espectáculo?

9
00:01:32,010 --> 00:01:33,803
¡Cerdo sucio y asqueroso!

10
00:01:35,096 --> 00:01:38,057
Entonces, pertenezco a los monstruos, ¿eh?

11
00:01:38,349 --> 00:01:41,603
Te arreglaré para que incluso el
¡Los monstruos no te mirarán!

12
00:01:41,894 --> 00:01:42,894
¡Ortega!

13
00:01:45,732 --> 00:01:46,732
¡Ortega!

14
00:01:49,611 --> 00:01:53,531
Tómalo y hazlo.
¡Como mis otras pequeñas mascotas!

15
00:02:22,477 --> 00:02:24,896
¡Tú, cerdo!

16
00:02:25,188 --> 00:02:26,814
¡Te haré como mis otras pequeñas mascotas!

17
00:02:33,321 --> 00:02:36,491
¡Ortega, míralo!

18
00:06:55,625 --> 00:06:56,208
¿Qué ocurre?

19
00:06:56,500 --> 00:06:58,878
¡Ese gato, sácalo de aquí!

20
00:07:02,423 --> 00:07:06,510
Está bien, pero ¿por qué conseguir
¿Todos alterados por un gato?

21
00:07:10,222 --> 00:07:12,099
No los soporto.

22
00:07:12,391 --> 00:07:16,979
Cada vez que me acerco a uno
me pasa algo raro.

23
00:07:19,941 --> 00:07:21,943
¿Por qué no dejas esas cosas?

24
00:07:22,234 --> 00:07:24,278
¿Por qué no te acuestas?
fuera de la rutina del padre?

25
00:07:24,570 --> 00:07:26,250
Mira, cariño,
Sólo estoy tratando de darte

26
00:07:26,364 --> 00:07:28,199
un pequeño consejo amistoso.

27
00:07:28,491 --> 00:07:30,131
Esos errores en
tu rutina de anoche

28
00:07:30,159 --> 00:07:32,244
Casi te cuesta tu trabajo.

29
00:07:32,536 --> 00:07:33,536
Bueno.

30
00:07:34,413 --> 00:07:35,413
Está bien, lo intentaré.

31
00:07:35,581 --> 00:07:36,581
Sólo para ti.

32
00:07:36,749 --> 00:07:40,628
Mira, preferiría hacerlo
esto sólo para ti.

33
00:07:43,839 --> 00:07:45,466
Tal vez sea así, tal vez no.

34
00:07:49,553 --> 00:07:51,555
Creo que ya es hora de que nos vayamos.
Haroldo.

35
00:07:51,847 --> 00:07:53,140
¿Qué opinas?

36
00:07:57,395 --> 00:07:59,981
No lo sé, Jerry.
¿Qué piensas?

37
00:08:00,272 --> 00:08:02,358
Bueno, si llegamos tarde ya conoces a Angie.

38
00:08:02,650 --> 00:08:04,318
es probable que la explote.

39
00:08:04,610 --> 00:08:07,655
Si, y su madre
No le gustaría eso, ¿verdad?

40
00:08:07,947 --> 00:08:11,409
A su madre no le gusta nada.

41
00:08:11,701 --> 00:08:13,160
Especialmente yo.

42
00:08:13,452 --> 00:08:16,414
Bueno, puedes conseguir un trabajo o algo así.

43
00:08:16,706 --> 00:08:19,250
Quizás cambie de opinión, ¿sabes?

44
00:08:19,542 --> 00:08:20,542
¿Un trabajo?

45
00:08:21,419 --> 00:08:24,463
Sea un poco discreto
Eso, ¿quieres, Harold?

46
00:08:24,755 --> 00:08:27,008
Es probable que alguien te escuche.

47
00:08:27,299 --> 00:08:30,386
Bueno, tienes que hacer algo.
¿sabes?

48
00:08:30,678 --> 00:08:31,220
¿Por qué?

49
00:08:31,512 --> 00:08:35,474
El mundo está aquí para disfrutarlo.
para no deprimirte.

50
00:08:35,766 --> 00:08:40,479
Eso es lo que hace el trabajo, Harold.
te hace sentir deprimido.

51
00:08:40,771 --> 00:08:43,357
Así que en lugar de estar en
ese estado de depresión,

52
00:08:43,649 --> 00:08:45,693
¿Por qué no lo cortamos?

53
00:08:47,445 --> 00:08:48,445
Balanceándose.

54
00:09:16,182 --> 00:09:17,182
No.

55
00:09:18,350 --> 00:09:20,686
No, lo siento, Phil, no puedo.

56
00:09:22,229 --> 00:09:25,608
No, hice otros planes para el día.

57
00:09:27,777 --> 00:09:28,777
Bueno.

58
00:09:29,445 --> 00:09:30,445
Adiós.

59
00:09:32,073 --> 00:09:33,449
¿Quién era ese?

60
00:09:33,741 --> 00:09:34,741
Ah, Phil.

61
00:09:34,825 --> 00:09:36,665
Él quería que fuera a
la playa con él hoy.

62
00:09:36,786 --> 00:09:39,205
Bueno, ¿por qué no vas?

63
00:09:39,497 --> 00:09:40,122
No puedo.

64
00:09:40,414 --> 00:09:42,249
Tengo una cita con Jerry.

65
00:09:46,337 --> 00:09:48,589
no veo como tu
Puedo preferir a Jerry a Phil

66
00:09:48,881 --> 00:09:50,216
cuando Phil es un chico tan agradable.

67
00:09:50,508 --> 00:09:51,508
Me gusta jerry.

68
00:09:51,717 --> 00:09:52,843
Phil simplemente no es mi tipo.

69
00:09:53,135 --> 00:09:56,472
Estás fascinado por Jerry
porque el es diferente.

70
00:09:56,764 --> 00:09:58,324
No se parece a ninguno de los chicos que conoces.

71
00:09:58,474 --> 00:10:00,559
Oh, madre,
Jerry es divertido, es emocionante.

72
00:10:00,851 --> 00:10:04,021
Vamos a lugares que nunca antes había soñado.

73
00:10:04,313 --> 00:10:05,332
Tienes razón en la edad en la que puedes

74
00:10:05,356 --> 00:10:06,607
cometer un terrible error.

75
00:10:06,899 --> 00:10:08,539
Y crees que Jerry
Sería un error.

76
00:10:08,818 --> 00:10:09,818
Sí.

77
00:10:10,653 --> 00:10:12,238
Jerry no tiene educación.

78
00:10:12,530 --> 00:10:13,965
Nunca podrá ganarse la vida.

79
00:10:13,989 --> 00:10:14,989
Ay, madre.

80
00:10:15,032 --> 00:10:17,701
Si intentas construir una vida
con él, serás miserable.

81
00:10:17,993 --> 00:10:19,745
De verdad, madre,
estás muy por delante de mí.

82
00:10:20,037 --> 00:10:23,082
Sólo me divierto con Jerry, eso es todo.

83
00:10:31,298 --> 00:10:33,134
¿Siempre tiene que tocar la bocina?

84
00:10:33,425 --> 00:10:34,425
y conducir como un loco?

85
00:10:34,593 --> 00:10:35,678
Todos los niños lo hacen, madre.

86
00:10:35,970 --> 00:10:37,721
Así son ellos.

87
00:10:38,013 --> 00:10:40,808
Oye, ¿son las cosas tan malas?
¿Tienes que lavar tu propio auto?

88
00:10:41,100 --> 00:10:42,977
Las cosas están difíciles por todas partes.

89
00:10:43,269 --> 00:10:46,397
Sí, el mundo está en
un estado de depresión.

90
00:10:46,689 --> 00:10:48,649
Ángela, por favor no te vayas.

91
00:10:50,025 --> 00:10:52,862
Pero me gusta mucho Jerry.

92
00:10:53,154 --> 00:10:57,533
Algún día se encontrará
una chica que es justo su tipo.

93
00:10:57,825 --> 00:10:59,034
Y saldrás herido.

94
00:10:59,326 --> 00:11:00,703
No me parece.

95
00:11:02,663 --> 00:11:05,124
el ni siquiera viene
a la puerta por ti.

96
00:11:05,416 --> 00:11:07,960
No sería Jerry si lo hiciera.

97
00:11:15,217 --> 00:11:16,385
Angie bebé.

98
00:11:22,683 --> 00:11:23,767
¿Cómo va la universidad?

99
00:11:25,186 --> 00:11:25,853
Está bien.

100
00:11:26,145 --> 00:11:27,438
Deberías intentarlo alguna vez.

101
00:11:27,730 --> 00:11:28,856
No, gracias.

102
00:11:29,148 --> 00:11:31,817
El mundo es mi universidad.

103
00:11:32,109 --> 00:11:32,651
Vamos.

104
00:11:32,943 --> 00:11:34,653
Hasta luego, Madison.

105
00:12:37,174 --> 00:12:38,300
Consigue tus entradas aquí.

106
00:12:38,592 --> 00:12:39,992
Consigue tus entradas, consigue tus entradas,

107
00:12:40,135 --> 00:12:41,735
consigue tus entradas, consigue tus entradas aquí.

108
00:13:08,122 --> 00:13:09,665
¡Oye, Harold, vámonos!

109
00:13:09,957 --> 00:13:10,957
¡Bueno!

110
00:13:42,823 --> 00:13:43,490
Ah, no lo hagas.

111
00:13:43,782 --> 00:13:44,782
¡No hagas eso!

112
00:14:43,175 --> 00:14:45,677
Mi primera noche en el
El piso fue un verdadero espectáculo.

113
00:14:45,969 --> 00:14:49,681
Esa es la última vez que
beber antes de una actuación.

114
00:14:49,973 --> 00:14:50,992
El gerente quería despedirme.

115
00:14:51,016 --> 00:14:52,911
pero él es un amigo mío,
para que no me despida.

116
00:14:52,935 --> 00:14:53,977
Lo convencí de no hacerlo.

117
00:14:54,269 --> 00:14:57,314
Pero mi esposa dijo, ahora
ella es realmente algo,

118
00:14:57,606 --> 00:15:01,610
si no dejara de beber
ella me iba a dejar.

119
00:15:01,902 --> 00:15:03,487
Vaya, seguro que la voy a extrañar.

120
00:15:06,573 --> 00:15:08,450
Pero ya sabes, con mi
esposa, hay dos lados

121
00:15:08,742 --> 00:15:12,371
a cada argumento, mi
la de su esposa y la de su madre.

122
00:15:16,333 --> 00:15:17,584
Pero son realmente maravillosos.

123
00:15:19,503 --> 00:15:21,588
Sra. Marge Nielsen y Sr. Bill Ward.

124
00:15:21,880 --> 00:15:23,600
Tengamos una gran ronda
de aplausos para ellos.

125
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
Hola, Marge, ¿estás bien?

126
00:16:50,719 --> 00:16:52,679
Déjame en paz, ¿quieres?

127
00:16:52,971 --> 00:16:53,971
Está bien, está bien.

128
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
Mira, te lo advertí la última vez.
noche para dejar esas cosas!

129
00:16:59,102 --> 00:17:00,562
Lo sé, lo siento.

130
00:17:01,605 --> 00:17:04,483
No puedo correr una noche
club con una estrella borracha.

131
00:17:04,775 --> 00:17:06,193
Ahora toma el próximo espectáculo.

132
00:17:06,485 --> 00:17:08,405
Y si no estás de vuelta
hora del tercer show

133
00:17:08,570 --> 00:17:10,364
y sobrio, ¡estás despedido!

134
00:18:13,385 --> 00:18:15,220
Aquí tenéis, amigos,
la mayor ganga

135
00:18:15,512 --> 00:18:16,512
para llegar a la mitad del camino.

136
00:18:16,638 --> 00:18:18,118
Te emocionarán, te matarán.

137
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
Incluso pedirás más.

138
00:18:19,933 --> 00:18:22,185
Chicas divertidas y hermosas
flexible como una serpiente,

139
00:18:22,477 --> 00:18:23,979
retorciéndose, retorciéndose y enrollándose,

140
00:18:24,271 --> 00:18:26,732
el espectáculo más espectacular
alguna vez llegar a la mitad del camino.

141
00:18:27,024 --> 00:18:28,567
El Jardín del Edén, amigos, y ninguno.

142
00:18:28,859 --> 00:18:30,110
de las tres medias hojas.

143
00:18:30,402 --> 00:18:32,863
Adán y Eva nunca lo pasaron tan bien.

144
00:18:36,617 --> 00:18:38,035
Sólo 50 centavos.

145
00:18:38,327 --> 00:18:40,662
La mayor ganga para llegar a la mitad del camino.

146
00:18:40,954 --> 00:18:43,248
No es una película, amigos.
es vivir, respirar,

147
00:18:43,540 --> 00:18:45,709
aquí mismo en nuestro escenario.

148
00:18:46,001 --> 00:18:48,503
Dices que eso no es suficiente.
dices que quieres más.

149
00:18:48,795 --> 00:18:51,506
Bueno, justo después del espectáculo
Sorteamos una de las chicas.

150
00:18:51,798 --> 00:18:53,300
Puede que seas el afortunado ganador.

151
00:18:53,592 --> 00:18:57,137
tuyo será el placer
de un show privado.

152
00:19:16,948 --> 00:19:19,993
Bienvenida, querida, ¿quieres sentarte?

153
00:19:20,285 --> 00:19:21,285
Gracias.

154
00:19:29,378 --> 00:19:31,922
¿Quieres que te digan tu fortuna?

155
00:19:32,214 --> 00:19:33,214
Sí, por favor.

156
00:19:34,549 --> 00:19:37,636
Es algo de lo que uno debe estar seguro.

157
00:19:37,928 --> 00:19:41,807
Pero es una grave responsabilidad.
para conocer su futuro.

158
00:19:42,099 --> 00:19:44,101
Estoy dispuesto a correr el riesgo.

159
00:19:44,393 --> 00:19:47,020
De la expresión en adelante
tu cara me parecería

160
00:19:47,312 --> 00:19:50,899
que estas buscando algo?

161
00:19:51,191 --> 00:19:53,318
No estoy seguro de qué es.

162
00:19:53,610 --> 00:19:57,906
solo se que algo
El mal me espera.

163
00:19:58,198 --> 00:20:01,952
¿Sientes que tu
¿La vida podría estar en peligro?

164
00:20:02,244 --> 00:20:05,539
solo se que
algo sucederá.

165
00:20:05,831 --> 00:20:07,332
Tengo que saber qué.

166
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
Entonces debemos consultar las cartas.

167
00:20:13,797 --> 00:20:17,300
Las cartas nos lo dirán
si estamos en peligro.

168
00:20:21,263 --> 00:20:22,764
¿Qué viste?

169
00:20:24,683 --> 00:20:26,351
Voy a buscar por mí mismo.

170
00:20:30,105 --> 00:20:32,315
Esa es una carta de muerte, ¿no?

171
00:20:32,607 --> 00:20:33,900
Sí.

172
00:20:34,192 --> 00:20:35,192
Lo sabía.

173
00:20:37,195 --> 00:20:38,447
Lo sabía.

174
00:20:38,739 --> 00:20:40,115
¡Lo sabía!

175
00:20:40,407 --> 00:20:41,575
¡No, no de esa manera!

176
00:21:09,978 --> 00:21:11,378
No importa, amigos, olvídenlo.

177
00:21:11,438 --> 00:21:12,874
Sólo uno de los muchos
atracciones que tenemos yendo

178
00:21:12,898 --> 00:21:14,608
por aquí en todo momento.

179
00:21:14,900 --> 00:21:16,735
¡Me pregunto qué le pasa!

180
00:21:17,027 --> 00:21:20,155
Bueno, sea lo que sea
huyendo debe estar ahí.

181
00:21:41,384 --> 00:21:42,511
Oye, vamos.

182
00:21:42,803 --> 00:21:44,403
Entremos ahí y asustémonos, ¿vale?

183
00:21:44,513 --> 00:21:46,532
Sí, Jerry, vamos.
que nos digan nuestra suerte.

184
00:21:46,556 --> 00:21:48,796
Oh, puedo encontrar mucho mejor.
Maneras de gastar mi dinero, ¿eh?

185
00:21:48,892 --> 00:21:50,227
Vamos, vamos.

186
00:21:50,519 --> 00:21:53,271
No me digas tus pies
están empezando a congelarse.

187
00:21:53,563 --> 00:21:56,191
Intentaré cualquier cosa una vez, vamos.

188
00:21:59,653 --> 00:22:01,655
Oh, está oscuro aquí.

189
00:22:05,200 --> 00:22:06,827
Oye, mira, Jerry, una bola de cristal.

190
00:22:07,118 --> 00:22:08,245
Sí, ¿qué tal eso?

191
00:22:08,537 --> 00:22:10,664
Oye, tomemos asiento, ¿eh?

192
00:22:19,381 --> 00:22:21,216
¿Quieres que te digan tu suerte?

193
00:22:21,508 --> 00:22:24,970
¿Por qué crees que nosotros
¿Viniste aquí para comer?

194
00:22:31,810 --> 00:22:33,937
Me gustaría que leyeran mi fortuna.

195
00:22:35,564 --> 00:22:37,816
Cubre mi palma con acero.

196
00:22:40,569 --> 00:22:42,028
Vale, ¿cuánto?

197
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
50 centavos.

198
00:22:49,911 --> 00:22:50,911
Gracias.

199
00:22:51,788 --> 00:22:53,874
Dame tu palma, por favor.

200
00:22:56,668 --> 00:22:59,963
Eres muy afortunada jovencita.

201
00:23:00,255 --> 00:23:02,382
Vas a tener suerte en el amor.

202
00:23:02,674 --> 00:23:05,093
Sólo veo un marido para ti.

203
00:23:05,385 --> 00:23:08,471
En estos días eso es un
cosa notable, ¿eh?

204
00:23:08,763 --> 00:23:12,142
vas a ser rico
si aún no lo eres.

205
00:23:12,434 --> 00:23:15,270
Ah, veo que tu
madre no lo aprobará

206
00:23:15,562 --> 00:23:18,189
del hombre que eliges como marido.

207
00:23:19,649 --> 00:23:22,319
Vale, ¿cuándo estás?
¿Usarás la pecera?

208
00:23:22,611 --> 00:23:26,907
Yo uso tanto el cristal como
la palma para mis lecturas.

209
00:23:27,198 --> 00:23:30,243
El cristal muestra el futuro inmediato.

210
00:23:31,161 --> 00:23:35,540
La palma muestra la indicación.
de toda la vida de uno.

211
00:23:35,832 --> 00:23:39,169
El uso del cristal.
Es muy peligroso.

212
00:23:39,461 --> 00:23:41,087
Bueno, ¿por qué dices eso?

213
00:23:41,379 --> 00:23:44,716
A veces el cristal ve cosas.

214
00:23:45,008 --> 00:23:47,552
que es mejor que no lo sepamos.

215
00:24:05,654 --> 00:24:07,030
¿Qué ves?

216
00:24:07,322 --> 00:24:11,493
veo mucha infelicidad
para usted en un futuro próximo.

217
00:24:11,785 --> 00:24:15,246
alguien que esta cerca
a ti va a morir.

218
00:24:16,581 --> 00:24:18,708
Oh, vamos ahora.

219
00:24:19,000 --> 00:24:21,461
El cristal no miente.

220
00:24:21,753 --> 00:24:23,546
Lo que ve el cristal...

221
00:24:24,756 --> 00:24:25,756
Lo revela.

222
00:24:33,098 --> 00:24:34,098
Ya veo...

223
00:24:35,767 --> 00:24:36,767
Alguien.

224
00:24:38,478 --> 00:24:39,478
Sí.

225
00:24:40,730 --> 00:24:41,730
Eres tú.

226
00:24:44,025 --> 00:24:45,025
Por agua.

227
00:24:47,195 --> 00:24:48,195
Ahora...

228
00:24:49,489 --> 00:24:50,489
Veo un hombre.

229
00:24:52,450 --> 00:24:54,369
Ya no puedo verte.

230
00:24:56,413 --> 00:24:57,664
Ahora un hombre se mueve.

231
00:25:01,334 --> 00:25:02,334
Sí.

232
00:25:03,712 --> 00:25:06,131
Estás tirado en el suelo...

233
00:25:07,882 --> 00:25:08,882
Por agua.

234
00:25:10,802 --> 00:25:13,513
Ya no puedo ver nada más.

235
00:25:16,307 --> 00:25:17,827
Bueno, ahora que lees su fortuna,

236
00:25:18,101 --> 00:25:20,145
¿Por qué no me cuentas el mío?

237
00:25:21,646 --> 00:25:23,481
No hay nada que pueda decirte.

238
00:25:23,773 --> 00:25:25,734
¿Por qué no puedes leer el mío?

239
00:25:27,193 --> 00:25:30,155
Hay algunos que no se pueden leer.

240
00:25:30,447 --> 00:25:33,867
Su vida no es más que un
sombra en el cristal.

241
00:25:34,159 --> 00:25:35,785
Eres esa persona.

242
00:25:36,870 --> 00:25:39,039
Vamos, dime el mío, ¿quieres?

243
00:25:39,330 --> 00:25:41,541
No puedo decirte nada más ahora.

244
00:25:41,833 --> 00:25:45,587
creo que te nublaste
hasta su bola de cristal.

245
00:25:45,879 --> 00:25:49,758
Las nubes afectan sólo a la
nublado, nunca la imagen.

246
00:25:55,013 --> 00:25:57,474
¿Por qué no vuelves?
En otro momento, Jerry, ¿sí?

247
00:25:57,766 --> 00:25:59,184
Claro, volveré otra vez.

248
00:25:59,476 --> 00:26:00,476
Puedes apostar por eso.

249
00:26:00,643 --> 00:26:02,812
te voy a cobrar
sólo para la joven.

250
00:26:03,104 --> 00:26:04,481
Puedes apostar que lo harás.

251
00:26:07,442 --> 00:26:09,319
¿Cuál es la salida de aquí?

252
00:26:09,611 --> 00:26:10,611
De esa manera.

253
00:26:16,409 --> 00:26:20,163
Chico, no quiero
Piérdete en este lugar.

254
00:26:23,917 --> 00:26:26,086
Muy bien amigos, pasen
Levántate y mira nuestro espectáculo.

255
00:26:26,377 --> 00:26:28,838
Tenemos niñas, niñas y niñas.

256
00:26:30,465 --> 00:26:32,342
Vamos, da un paso adelante
Aquí y mira nuestro show.

257
00:26:32,634 --> 00:26:34,070
Bien, ahora que has
te dijeron tu fortuna,

258
00:26:34,094 --> 00:26:34,803
¿Qué dices si vamos para allá?

259
00:26:35,095 --> 00:26:37,597
y entra y mira a las chicas,
¿eh?

260
00:26:37,889 --> 00:26:39,224
Entra.

261
00:26:39,516 --> 00:26:41,351
Oh, preferiría no hacerlo, Jerry.

262
00:26:41,643 --> 00:26:43,120
¿Por qué no vamos a la casa de la diversión?

263
00:26:43,144 --> 00:26:45,355
Oh, vamos, Ángel, simplemente

264
00:26:45,647 --> 00:26:46,916
Quédate un rato, ¿eh?

265
00:26:46,940 --> 00:26:48,858
Sí, es una buena idea, Angie.

266
00:26:49,150 --> 00:26:53,279
Está bien, está bien,
sólo por unos minutos.

267
00:26:53,571 --> 00:26:54,571
¡Ortega!

268
00:26:56,449 --> 00:27:00,870
Dile a mi hermana Carmelita
que ya llega el momento, ¿eh?

269
00:27:06,167 --> 00:27:10,839
Stella, da un paso adelante y
Dale a la gente una pequeña muestra.

270
00:27:11,131 --> 00:27:13,216
Ya es suficiente, no les des demasiado.

271
00:27:13,508 --> 00:27:15,343
Pat, ¿qué tal un poco de ti?

272
00:27:24,602 --> 00:27:26,312
Eso es todo, tómatelo con calma.

273
00:27:26,604 --> 00:27:31,359
Tenemos 20 chicas hermosas y
Sólo 10 hermosos disfraces.

274
00:27:31,651 --> 00:27:34,404
Y ahora amigos, quiero dar
Eres un vistazo de nuestra estrella,

275
00:27:34,696 --> 00:27:37,490
¡esa exótica bailarina gitana, Carmelita!

276
00:28:01,723 --> 00:28:04,517
Sí señor, amigos, ella es Carmelita.

277
00:28:04,809 --> 00:28:06,019
El único e inigualable.

278
00:28:09,105 --> 00:28:11,900
Basta con mirar esos ojos oscuros y soñadores.

279
00:28:12,192 --> 00:28:14,235
Esos labios y ese cuerpo.

280
00:28:14,527 --> 00:28:15,236
Que cuerpo.

281
00:28:15,528 --> 00:28:17,572
Está cubierto aquí, pero por dentro.

282
00:28:17,864 --> 00:28:19,908
Verás ese cuerpo en acción.

283
00:28:20,200 --> 00:28:23,119
haciendo su exótico original
baila como sólo ella sabe hacerlo.

284
00:28:23,411 --> 00:28:24,411
No la extrañes.

285
00:28:24,579 --> 00:28:28,875
Entra y mira el indicado.
y única mujer de misterio.

286
00:28:29,959 --> 00:28:31,395
Sí señor, amigos, eso es sólo un vistazo.

287
00:28:31,419 --> 00:28:33,588
de nuestras grandes atracciones
tenemos en el interior.

288
00:28:33,880 --> 00:28:37,842
Tenemos 20 hermosas grandes
actúa en un espectáculo continuo.

289
00:28:38,134 --> 00:28:42,513
Ahora da un paso adelante, consigue tu
¡Boleto y diviértete!

290
00:28:44,849 --> 00:28:47,518
Vamos, Jerry, vámonos.

291
00:28:47,810 --> 00:28:49,450
Ya sabes,
Creo que me gustaría entrar

292
00:28:49,520 --> 00:28:50,813
Y mira el espectáculo, Ángel.

293
00:28:51,105 --> 00:28:52,941
Bueno, yo no.

294
00:28:53,233 --> 00:28:56,736
Mira, pensé que estábamos de acuerdo.
que va lo que digo.

295
00:28:57,028 --> 00:28:59,113
No es eso, Jerry.
es solo que no me gustó

296
00:28:59,405 --> 00:29:02,700
la forma en que estabas mirando
a esa Carmelita.

297
00:29:02,992 --> 00:29:04,632
vamos,
Entremos, será divertido.

298
00:29:04,744 --> 00:29:05,744
No.

299
00:29:05,912 --> 00:29:07,288
Oh, ¿qué quieres decir con que no?

300
00:29:07,580 --> 00:29:09,791
Si entras, entras sin mí.

301
00:29:10,083 --> 00:29:11,602
¿Qué estás tratando de hacer?
obligarme a tomar una decisión

302
00:29:11,626 --> 00:29:13,503
¿entre tú y ese espectáculo femenino?

303
00:29:13,795 --> 00:29:15,546
no es el show
estas interesado,

304
00:29:15,838 --> 00:29:16,923
es esa stripper.

305
00:29:21,594 --> 00:29:23,514
mira voy a entrar
ahí contigo o sin ti,

306
00:29:23,805 --> 00:29:24,805
así que decídete.

307
00:29:24,847 --> 00:29:26,474
Está bien, vete sin mí.

308
00:29:36,693 --> 00:29:38,027
¿La dejarás ir?

309
00:29:38,319 --> 00:29:42,448
no me gusta nadie
diciéndome lo que tengo que hacer.

310
00:29:45,159 --> 00:29:47,120
Harold, ¿por qué no estás
un amigo y toma el auto

311
00:29:47,412 --> 00:29:48,692
y ver que llegue a casa ¿bien?

312
00:29:48,955 --> 00:29:50,164
Ella se calmará mañana.

313
00:29:50,456 --> 00:29:52,125
Está bien, Jerry.

314
00:29:52,417 --> 00:29:54,460
Eso me queda bien.

315
00:29:54,752 --> 00:29:55,752
Hasta luego.

316
00:33:08,070 --> 00:33:09,070
¡Hola, Estela!

317
00:33:11,616 --> 00:33:13,201
¿Qué tal una cita mañana por la noche?

318
00:33:13,493 --> 00:33:14,911
Bien, debería ser divertido.

319
00:33:15,203 --> 00:33:16,621
¿Cómo suenan las siete en punto?

320
00:33:16,913 --> 00:33:19,040
Genial, ¿a dónde vamos?

321
00:33:21,792 --> 00:33:22,895
Oh, pensé que podríamos gastar

322
00:33:22,919 --> 00:33:24,629
una pequeña velada tranquila en tu casa.

323
00:33:24,921 --> 00:33:27,465
Podría mencionar un par de
filetes y podrías asarlos.

324
00:33:27,757 --> 00:33:29,467
¿Esa es tu idea de una gran velada?

325
00:33:29,759 --> 00:33:32,887
Debería esclavizarme sobre un caliente
¿Estufa cocinando la cena para ti?

326
00:33:33,179 --> 00:33:34,179
¿Por qué no?

327
00:33:35,264 --> 00:33:36,974
¿Quién va a lavar los platos?

328
00:33:37,266 --> 00:33:39,310
Oh, lavaré los platos.

329
00:36:05,539 --> 00:36:06,916
Ahora te damos nuestro exótico,

330
00:36:07,208 --> 00:36:10,294
hermosa bailarina gitana, Carmelita.

331
00:38:35,564 --> 00:38:36,690
Dime, ¿está Carmelita aquí?

332
00:38:38,067 --> 00:38:39,401
¿Qué estás haciendo aquí?

333
00:38:39,693 --> 00:38:42,154
¿Nos parecemos a Carmelita?

334
00:38:42,446 --> 00:38:43,446
¡Salir!

335
00:38:47,409 --> 00:38:48,702
El descaro de algunas personas.

336
00:38:48,994 --> 00:38:50,871
Piensa que lo que quiere es un peep show.

337
00:38:54,416 --> 00:38:57,086
Creo que habría
algunos modales o algo así.

338
00:38:57,378 --> 00:39:00,548
Pensó que probablemente
consigue algo de acción realmente rápida

339
00:39:00,840 --> 00:39:01,966
antes del espectáculo.

340
00:39:07,012 --> 00:39:08,012
¿Carmelita?

341
00:39:10,099 --> 00:39:12,017
Estoy aquí.

342
00:39:18,649 --> 00:39:20,776
La nota decía que querías verme.

343
00:39:21,068 --> 00:39:22,068
Sí.

344
00:39:22,903 --> 00:39:23,903
Sígueme.

345
00:39:47,720 --> 00:39:48,720
Alemán.

346
00:39:50,180 --> 00:39:54,018
Te sientes resbalando
a un sueño más profundo.

347
00:39:58,397 --> 00:40:01,400
Es como si estuvieras en tu propia cama,

348
00:40:03,444 --> 00:40:05,362
rodeado de cálidas mantas.

349
00:40:09,575 --> 00:40:11,493
Nada te molestará.

350
00:40:14,371 --> 00:40:16,165
Nada te despertará.

351
00:40:19,835 --> 00:40:22,046
Sólo oirás mi voz.

352
00:40:26,300 --> 00:40:29,637
Ver sólo lo que yo
elige mostrarte.

353
00:40:36,143 --> 00:40:37,895
Abre los ojos, Jerry.

354
00:40:42,024 --> 00:40:43,442
Mira la rueda.

355
00:40:46,403 --> 00:40:49,406
Mira la hermosa rueca.

356
00:40:53,494 --> 00:40:54,828
Mira cómo gira.

357
00:40:58,832 --> 00:41:02,086
Mira cómo viaja la luz desde la rueda.

358
00:41:03,712 --> 00:41:07,049
al centro, a los bordes,
y viceversa.

359
00:41:11,428 --> 00:41:13,597
Es un agujero giratorio profundo.

360
00:41:18,602 --> 00:41:20,688
Sientes que estás cayendo.

361
00:41:23,899 --> 00:41:25,734
Cayendo en ese agujero.

362
00:41:27,778 --> 00:41:28,778
Más adentro.

363
00:41:30,948 --> 00:41:31,948
Más adentro.

364
00:41:33,951 --> 00:41:36,370
Más profundamente en el agujero giratorio.

365
00:41:40,332 --> 00:41:43,085
Escucharás mi orden y obedecerás.

366
00:41:46,672 --> 00:41:47,672
Cumplir.

367
00:41:50,801 --> 00:41:54,680
Cuando despiertes, tendrás
sin conocimiento del hecho...

368
00:42:14,450 --> 00:42:18,954
Harás sólo lo que
Te he ordenado que hagas.

369
00:42:45,814 --> 00:42:48,358
no tengo que hacer esto
para ganarse la vida, ya sabes.

370
00:42:48,650 --> 00:42:52,863
Mira, mi padre y mi madre tienen
una empresa siderúrgica.

371
00:42:54,823 --> 00:42:55,823
¿Lo has oído antes?

372
00:42:56,075 --> 00:42:56,617
No, adelante.

373
00:42:56,909 --> 00:42:58,577
Mi madre plancha y mi padre roba.

374
00:43:03,415 --> 00:43:05,415
Ahora La Boca Hambrienta toma
gran orgullo y placer

375
00:43:05,584 --> 00:43:07,419
presentando a un joven nuevo cantante.

376
00:43:07,711 --> 00:43:10,172
tengamos una gran mano
para el Sr. Don Snithe.

377
00:44:30,878 --> 00:44:32,212
¿Qué pasa, Marge?

378
00:44:32,504 --> 00:44:35,257
Esa pelea que tuviste con el
¿El gerente todavía te deprime?

379
00:44:35,549 --> 00:44:37,009
Ah, no es eso.

380
00:44:38,135 --> 00:44:40,387
es algo que paso
a mitad de camino esta noche.

381
00:44:40,679 --> 00:44:41,679
¿Qué quieres decir?

382
00:44:48,937 --> 00:44:49,563
Estamos en marcha.

383
00:44:49,855 --> 00:44:52,065
Te lo diré después del espectáculo.

384
00:45:12,419 --> 00:45:13,629
Muchas gracias.

385
00:45:13,921 --> 00:45:15,321
Y ahora estamos orgullosos de presentar

386
00:45:15,505 --> 00:45:17,132
nuestra principal atracción, los muy talentosos

387
00:45:17,424 --> 00:45:20,260
Sra. Marge Nielsen y Sr. Bill Ward.

388
00:45:20,552 --> 00:45:22,272
Tengamos una gran ronda
de aplausos para ellos.

389
00:46:53,645 --> 00:46:54,645
Cumplir.

390
00:46:55,814 --> 00:46:56,898
Debes obedecer.

391
00:46:59,985 --> 00:47:02,738
Debe hacer como Señora Estrella...

392
00:47:03,030 --> 00:47:04,030
Obedecer.

393
00:47:05,741 --> 00:47:06,825
Matar.

394
00:47:07,117 --> 00:47:08,243
Debes matar.

395
00:47:09,661 --> 00:47:11,079
Matar.

396
00:47:11,371 --> 00:47:12,371
Debe obedecer.

397
00:47:14,458 --> 00:47:15,458
¡Matar!

398
00:47:26,595 --> 00:47:27,595
¡Alemán!

399
00:47:29,181 --> 00:47:30,181
¡Alemán!

400
00:47:31,391 --> 00:47:32,768
¡Alemán!

401
00:47:33,060 --> 00:47:34,060
¡Alemán!

402
00:47:48,492 --> 00:47:49,492
Alemán.

403
00:47:51,119 --> 00:47:52,119
Alemán.

404
00:47:56,041 --> 00:47:58,293
Por aquí, Jerry, por aquí.

405
00:48:01,880 --> 00:48:02,880
Alemán.

406
00:48:14,643 --> 00:48:16,561
Puedo ayudarte, Jerry.

407
00:48:17,604 --> 00:48:19,564
Sólo yo puedo ayudarte.

408
00:48:28,198 --> 00:48:29,198
Alemán.

409
00:49:00,814 --> 00:49:02,065
No, Jerry, no.

410
00:49:49,738 --> 00:49:50,738
Ayuda.

411
00:49:51,948 --> 00:49:52,948
Ayuda.

412
00:49:54,159 --> 00:49:55,159
¡Ayuda!

413
00:50:59,724 --> 00:51:00,804
Ya es hora de que te levantes.

414
00:51:00,976 --> 00:51:03,603
chico,
Anoche tuve una noche inquieta.

415
00:51:03,895 --> 00:51:04,896
Lo sé.

416
00:51:05,188 --> 00:51:06,868
te escuché hablar
a ti mismo anoche

417
00:51:06,982 --> 00:51:08,817
mientras dormías.

418
00:51:09,109 --> 00:51:11,045
Se trataba sólo de
El sueño más loco que he tenido.

419
00:51:11,069 --> 00:51:15,031
Debe haber sido por eso
La loca Carmelita, ¿eh?

420
00:51:15,323 --> 00:51:16,323
¿Carmelita?

421
00:51:18,910 --> 00:51:22,289
Vamos, Jerry, dime.
¿Qué pasó anoche?

422
00:51:22,581 --> 00:51:23,623
No sé.

423
00:51:24,749 --> 00:51:26,334
Parece que no puedo entenderlo del todo

424
00:51:26,626 --> 00:51:28,420
exactamente lo que pasó.

425
00:51:31,172 --> 00:51:33,008
ni siquiera lo recuerdo
volviendo a casa anoche.

426
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
A veces, cuando estaba muy deprimido,

427
00:51:36,136 --> 00:51:39,097
no puedo recordar
cosas así tampoco.

428
00:51:39,389 --> 00:51:40,890
Bueno, no estaba bebiendo.

429
00:51:41,182 --> 00:51:42,309
Ah claro, claro.

430
00:51:43,476 --> 00:51:46,021
Di, ¿qué tal tú y
Ángela, ¿todo bien?

431
00:51:46,313 --> 00:51:49,149
Ella me hizo llevarla directo a casa.

432
00:51:49,441 --> 00:51:50,650
Aquí tienes tus llaves.

433
00:51:52,360 --> 00:51:53,360
Gracias.

434
00:51:54,779 --> 00:51:55,779
¿Estaba enojada?

435
00:51:55,905 --> 00:51:57,198
No tan enojada como su madre.

436
00:51:57,490 --> 00:51:59,075
¿A quién le importa su madre?

437
00:51:59,367 --> 00:52:01,578
No lo sé, a mí también me gusta un poco.

438
00:52:01,870 --> 00:52:02,412
Quizás sea así.

439
00:52:02,704 --> 00:52:03,413
Mira, tengo que irme.

440
00:52:03,705 --> 00:52:04,956
Yo iré contigo.

441
00:52:05,248 --> 00:52:06,309
no he podido conseguir esto

442
00:52:06,333 --> 00:52:07,792
pedazo de basura corriendo de todos modos.

443
00:52:08,084 --> 00:52:09,544
No, quédate aquí.

444
00:52:48,917 --> 00:52:51,378
Dime, Madison, ¿dónde está Angie?

445
00:52:51,670 --> 00:52:53,046
Ella está allí junto a la piscina.

446
00:52:53,338 --> 00:52:54,338
Gracias.

447
00:53:18,113 --> 00:53:20,365
Así que finalmente decidiste pasar por aquí.

448
00:53:20,657 --> 00:53:22,992
angie, me gustaría
Explica lo de anoche.

449
00:53:23,284 --> 00:53:25,829
Está bien, lo entiendo.

450
00:53:26,121 --> 00:53:28,248
Puedo decirlo por tu voz
Todavía estás enojado conmigo.

451
00:53:28,540 --> 00:53:31,292
¿Por qué no debería estarlo?
¿Después de la forma en que actuaste?

452
00:53:31,584 --> 00:53:35,839
Sabes, soy un poco
confundido acerca de eso también.

453
00:53:36,131 --> 00:53:38,174
no puedo entender
lo que viste en ella.

454
00:53:38,466 --> 00:53:40,593
Mira, ¿no podemos cambiar de tema?

455
00:53:40,885 --> 00:53:41,885
Está bien.

456
00:53:42,721 --> 00:53:47,642
Pero seguro que me gustaría saber
lo que pasó después de que me fui.

457
00:56:48,239 --> 00:56:49,239
Interrumpimos este programa.

458
00:56:49,490 --> 00:56:50,992
para traerles un anuncio especial.

459
00:56:51,284 --> 00:56:53,328
La policía todavía está buscando
por el extraño asesino

460
00:56:53,620 --> 00:56:55,496
de Marge Nielsen, bailarina exótica

461
00:56:55,788 --> 00:56:57,540
en la discoteca Hungry Mouth.

462
00:56:57,832 --> 00:56:59,512
La señora Nielsen fue apuñalada
hasta la muerte anoche

463
00:56:59,751 --> 00:57:01,336
durante la realización de su acto.

464
00:57:01,628 --> 00:57:03,880
Su socio, Bill Ward,
fue herido de muerte

465
00:57:04,172 --> 00:57:06,215
mientras intentaba detener al asesino.

466
00:57:06,507 --> 00:57:08,259
la policia no tiene
descripción de los asesinos,

467
00:57:08,551 --> 00:57:11,554
pero actualmente están comprobando
todos los transitorios en el área.

468
00:57:11,846 --> 00:57:14,641
Mantente atento a esta emisora
para futuros desarrollos.

469
00:57:14,933 --> 00:57:18,353
Ahora te regresamos a
nuestro programa musical.

470
00:57:43,962 --> 00:57:46,255
Date prisa, date prisa, date prisa, da un paso adelante.

471
00:57:46,547 --> 00:57:47,215
Únase al espectáculo.

472
00:57:47,507 --> 00:57:49,747
Una delgada moneda de diez centavos, una delgada décima parte
de un dólar te permitirá entrar

473
00:57:49,842 --> 00:57:52,929
para ver algunos de los más
señoras de aspecto exótico a mitad de camino.

474
00:57:53,221 --> 00:57:55,014
Pasa por ahí
a la taquilla.

475
00:57:55,306 --> 00:57:57,392
Un centavo, eso es todo lo que cuesta.

476
00:57:57,684 --> 00:57:59,268
esta vez
es la Sra. Carol Kaye

477
00:57:59,560 --> 00:58:01,521
y las chicas del
a medio camino uniendo fuerzas

478
00:58:01,813 --> 00:58:04,524
para traerte canción y
baile, "Shook Outta Shape".

479
01:00:34,674 --> 01:00:35,674
¿Hola?

480
01:00:39,262 --> 01:00:41,973
Si estás buscando mi
hermana Carmelita, ella no está.

481
01:00:42,265 --> 01:00:46,727
No busco a Carmelita,
Te estaba buscando.

482
01:00:47,019 --> 01:00:48,019
¿Por qué?

483
01:00:48,187 --> 01:00:50,398
¿Has visto esto?

484
01:00:53,985 --> 01:00:54,985
¿Qué pasa con eso?

485
01:00:55,111 --> 01:00:56,471
Ella estuvo en tu tienda anoche.

486
01:00:56,571 --> 01:00:57,113
¿Lo era ella?

487
01:00:57,405 --> 01:00:58,781
No lo recuerdo.

488
01:00:59,073 --> 01:01:00,513
Yo tampoco lo hubiera recordado

489
01:01:00,658 --> 01:01:02,702
si no fuera por el camino
ella miró cuando se fue.

490
01:01:02,994 --> 01:01:04,287
Parecía aterrorizada.

491
01:01:04,579 --> 01:01:05,663
¿Lo hizo ella?

492
01:01:05,955 --> 01:01:06,998
Sí.

493
01:01:07,290 --> 01:01:08,833
Es curioso cómo suceden las cosas.

494
01:01:09,125 --> 01:01:11,085
Aquí hoy, mañana no.

495
01:01:12,378 --> 01:01:14,672
Sólo por curiosidad,
¿Qué predijiste?

496
01:01:14,964 --> 01:01:17,341
¿Qué futuro tendría para ella?

497
01:01:17,633 --> 01:01:21,262
Nada, porque ella
No estuve aquí anoche.

498
01:01:22,513 --> 01:01:23,890
Si no te conociera mejor,

499
01:01:24,182 --> 01:01:27,143
Casi diría que tú
Tenía algo que ocultar.

500
01:01:27,435 --> 01:01:28,519
Bueno, tengo que llegar a casa.

501
01:01:28,811 --> 01:01:29,937
Tengo una cita.

502
01:01:38,196 --> 01:01:40,698
Y ahora te damos la
chica con la voz de oro,

503
01:01:40,990 --> 01:01:42,033
Sra. Carrie Randall.

504
01:03:12,915 --> 01:03:15,126
Jerry, ¿qué haces aquí?

505
01:03:15,418 --> 01:03:17,712
He venido por algunas respuestas.

506
01:03:19,213 --> 01:03:20,693
No estoy seguro de lo que pasó anoche

507
01:03:20,881 --> 01:03:24,510
detrás de estas cortinas,
pero creo que lo sabes.

508
01:03:24,802 --> 01:03:25,802
¿Yo?

509
01:03:26,595 --> 01:03:29,265
Se siente como si hubiera estado
teniendo una pesadilla.

510
01:03:29,557 --> 01:03:30,617
Después de esta tarde con Ángela

511
01:03:30,641 --> 01:03:32,184
Estoy empezando a creerlo.

512
01:03:32,476 --> 01:03:33,476
¿Has estado bebiendo?

513
01:03:33,686 --> 01:03:35,688
No, no, no he estado bebiendo.

514
01:03:35,980 --> 01:03:38,024
Todo ha estado un poco mezclado

515
01:03:38,316 --> 01:03:40,556
pero después de escuchar esa noticia
transmitido hace un rato,

516
01:03:40,693 --> 01:03:44,322
estoy empezando a pensar
las cosas son un poco diferentes.

517
01:03:44,613 --> 01:03:45,906
¿Qué tipo de cosas?

518
01:03:46,198 --> 01:03:50,036
Mira, anoche maté a un
chica y creo que sabes por qué!

519
01:03:50,328 --> 01:03:53,622
Dime, ¿qué pasó la última vez?
noche detrás de esas cortinas?

520
01:03:53,914 --> 01:03:55,642
Bueno, si realmente
debe saber lo que pasó

521
01:03:55,666 --> 01:03:58,169
detrás de esas cortinas, ¿por qué?
¿No vas detrás de ellos?

522
01:03:58,461 --> 01:03:59,461
¡Creo que lo haré!

523
01:04:28,366 --> 01:04:29,992
Entra, Harold.

524
01:04:32,244 --> 01:04:33,524
Llegué aquí tan pronto como pude.

525
01:04:33,746 --> 01:04:34,372
¡Tuve que viajar en autobús!

526
01:04:34,663 --> 01:04:35,663
Mi auto no arrancaba.

527
01:04:35,790 --> 01:04:38,167
Harold, acabamos de llegar.
para encontrarlo y ayudarlo.

528
01:04:38,459 --> 01:04:40,139
Todavía pienso en ti
deberia llamar a la policia

529
01:04:40,211 --> 01:04:41,771
en lugar de intentar encontrarlo usted mismo.

530
01:04:41,837 --> 01:04:43,839
Pero es mi compañero de cuarto, lo conozco.

531
01:04:44,131 --> 01:04:46,092
¡Sé que él no es así!

532
01:04:48,844 --> 01:04:50,721
¿Podrías darnos una oportunidad?

533
01:04:51,013 --> 01:04:53,391
No llames a la policía, ¿vale?

534
01:04:53,682 --> 01:04:55,035
Tienes razón madre, pero esperemos.

535
01:04:55,059 --> 01:04:56,059
un ratito, ¿vale?

536
01:04:56,268 --> 01:04:57,978
Harold, al teléfono esta tarde.

537
01:04:58,270 --> 01:04:59,522
Me dijiste que estaba molesto.

538
01:04:59,814 --> 01:05:01,357
¿Molesto por qué?

539
01:05:01,649 --> 01:05:05,486
Bueno,
Anoche pensé que estaba molesto.

540
01:05:05,778 --> 01:05:08,239
No me di cuenta de que estaba en
al borde de volverse psicópata.

541
01:05:08,531 --> 01:05:11,450
Actuó como si fuera
volviéndose loco,

542
01:05:11,742 --> 01:05:13,369
algo aturdido.

543
01:05:13,661 --> 01:05:15,830
Si está aturdido y
vagando por las calles,

544
01:05:16,122 --> 01:05:18,332
tenemos que atraparlo antes
la policía lo recoge.

545
01:05:18,624 --> 01:05:22,253
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde pudo haber ido?

546
01:05:24,088 --> 01:05:26,248
¿Crees que podría haber
Volví a ese carnaval.

547
01:05:26,340 --> 01:05:29,260
y esa niña carmelita
¿me hablaste de?

548
01:05:29,552 --> 01:05:31,262
Eso suena como algo que él haría.

549
01:05:31,554 --> 01:05:34,223
Tenemos que llegar a él
antes de que la policía lo detenga.

550
01:05:34,515 --> 01:05:36,308
Por favor danos una oportunidad.

551
01:05:39,353 --> 01:05:41,605
Muy bien, Ángela, puedes irte.

552
01:05:41,897 --> 01:05:43,858
Mientras Madison vaya contigo.

553
01:05:44,150 --> 01:05:45,836
Pero si no has vuelto
en las próximas dos horas,

554
01:05:45,860 --> 01:05:47,695
Voy a llamar a la policía.

555
01:05:47,987 --> 01:05:49,613
¡Está bien, entonces vámonos!

556
01:07:03,812 --> 01:07:04,813
¡No!

557
01:07:11,028 --> 01:07:12,028
¡No!

558
01:07:36,053 --> 01:07:37,053
¿Estela?

559
01:07:37,888 --> 01:07:38,888
¿Estela?

560
01:08:10,963 --> 01:08:12,965
Bienvenido, mi pequeña mascota.

561
01:08:14,049 --> 01:08:16,218
Lo has hecho muy bien.

562
01:08:17,761 --> 01:08:20,973
Esta vez creo que tu
deberías recibir tu recompensa.

563
01:08:21,265 --> 01:08:23,225
Ortega, tráeme el ácido.

564
01:08:24,643 --> 01:08:28,647
Es una lástima que tú
recordado tanto.

565
01:08:28,939 --> 01:08:32,401
Ahora te queda
Tengo muy pocas opciones.

566
01:08:37,031 --> 01:08:41,869
Llévatelo de vuelta y ponlo con
el resto de las pequeñas mascotas!

567
01:09:04,642 --> 01:09:05,642
¡Una vez más!

568
01:09:12,733 --> 01:09:13,733
¡No, regresa!

569
01:09:15,110 --> 01:09:15,778
¡Ortega!

570
01:09:16,070 --> 01:09:17,070
¡Ortega!

571
01:09:27,623 --> 01:09:28,623
¡Atrás!

572
01:09:45,849 --> 01:09:46,850
¡Vete, vuelve!

573
01:09:53,065 --> 01:09:54,065
¿Estrella?

574
01:09:55,234 --> 01:09:56,402
¿Estrella?

575
01:14:56,785 --> 01:14:57,785
¡Alemán!

576
01:15:14,261 --> 01:15:16,513
¡Vuelve, por favor vuelve!

577
01:15:34,114 --> 01:15:36,158
Espera, por favor Jerry, ¡no lo hagas!

578
01:15:50,297 --> 01:15:51,798
¡Vuelve, Jerry!

579
01:15:53,467 --> 01:15:54,760
¡Regresar!

580
01:15:55,052 --> 01:15:56,052
¡Alemán!

581
01:16:07,522 --> 01:16:08,648
Él está aquí.

582
01:16:08,940 --> 01:16:09,940
¡No!

583
01:16:18,366 --> 01:16:19,576
¡Oye tú, vuelve!

584
01:16:19,868 --> 01:16:21,661
¡Jerry, por favor!

585
01:16:21,953 --> 01:16:22,996
- ¡Por favor!
-¡Jerry!

586
01:16:24,164 --> 01:16:25,248
¡Jerry, por favor!

587
01:16:26,875 --> 01:16:28,710
¿Qué te pasa?

588
01:16:33,548 --> 01:16:34,548
¡Detener!

589
01:17:30,021 --> 01:17:31,021
¡Para, Jerry!

590
01:18:09,519 --> 01:18:10,519
¡No, no!

591
01:18:11,730 --> 01:18:13,398
¡No, Jerry, por favor no!

592
01:18:22,908 --> 01:18:24,075
¡No, Jerry!

593
01:18:26,411 --> 01:18:27,787
¡Espérame, Jerry!

594
01:18:29,956 --> 01:18:30,956
¡Volver!

595
01:18:31,833 --> 01:18:33,001
¡Angie, regresa!

596
01:18:33,960 --> 01:18:35,045
¡Vuelve allí!

597
01:18:36,421 --> 01:18:37,672
¡Volver!

598
01:18:37,964 --> 01:18:38,964
¡Irse!

599
01:18:47,849 --> 01:18:48,849
¡Volver!

600
01:18:52,145 --> 01:18:53,145
¡Volver!

601
01:18:56,900 --> 01:18:57,900
¡No!

602
01:19:42,404 --> 01:19:43,404
¡Alemán!