1
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
(PARLANDO RUSSO)

2
00:01:33,010 --> 00:01:35,637
Freddo stamattina, Capitano.

3
00:01:41,852 --> 00:01:42,853
Hmm.

4
00:01:44,480 --> 00:01:46,356
Freddo.

5
00:01:57,367 --> 00:01:59,495
E difficile.

6
00:02:00,496 --> 00:02:02,122
(SUONO IL CORNO DA NEBBIA)

7
00:02:16,512 --> 00:02:18,680
E' ora, capitano.

8
00:02:22,142 --> 00:02:23,685
È ora.

9
00:02:25,312 --> 00:02:28,315
Il tempo davvero.

10
00:04:46,119 --> 00:04:50,248
Cosa fai? Dovresti
essere di sopra a dormire.

11
00:04:50,332 --> 00:04:53,085
Stanley continua a svegliarmi.

12
00:04:53,168 --> 00:04:54,211
Oh...

13
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
Ho capito.

14
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
Ragazzo, stai diventando pesante?

15
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
Non lasciarla tirare di più
rispetto alle sue solite sciocchezze.

16
00:05:00,634 --> 00:05:03,470
Due storie, due bicchieri d'acqua.

17
00:05:04,137 --> 00:05:08,642
- Jack, perderai l'aereo.
- Va bene. Grillo, ascoltami.

18
00:05:08,725 --> 00:05:12,104
Vai di sopra con la signora Wheeler adesso
e vai a dormire.

19
00:05:12,187 --> 00:05:15,649
Durante il mio viaggio d'affari,
Prenderò a Stanley un fratellino.

20
00:05:15,732 --> 00:05:18,568
- Lo prometti?
- Prometto.

21
00:05:52,853 --> 00:05:56,732
- Posso portarle qualcosa, signore?
- No, grazie mille.

22
00:05:57,524 --> 00:06:01,111
Se provi a dormire,
il volo andrà più veloce.

23
00:06:02,070 --> 00:06:04,489
Non riesco mai a dormire su un aereo.

24
00:06:04,573 --> 00:06:07,284
- Turbolenza.
- Scusa?

25
00:06:08,410 --> 00:06:10,912
Turbolenza. Radiazione solare
riscalda la crosta terrestre,

26
00:06:11,038 --> 00:06:12,956
l'aria calda sale, l'aria fredda scende.

27
00:06:13,040 --> 00:06:18,628
- Turbolenza. Non mi piace.
- Prova a dormire comunque.

28
00:06:18,962 --> 00:06:20,630
(RATTILIO)

29
00:06:56,416 --> 00:06:58,168
Dottor Ryan?

30
00:07:14,768 --> 00:07:17,604
Jack, ragazzo, vieni qui.

31
00:07:18,605 --> 00:07:22,484
- Gesù! Hai un aspetto infernale.
- Grazie mille, Ammiraglio.

32
00:07:22,609 --> 00:07:25,403
- Vuoi un caffè?
- Penso di aver bisogno di un caffè.

33
00:07:25,487 --> 00:07:28,615
Non te lo chiederò
come è andato il tuo volo.

34
00:07:28,698 --> 00:07:31,034
Quando è stata l'ultima volta
hai dormito un po'?

35
00:07:31,118 --> 00:07:35,580
Non lo so.
Questa cosa è ancora in orario di Londra.

36
00:07:35,664 --> 00:07:38,500
- Latte e zucchero?
- Latte e zucchero.

37
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
Allora, come sta Caroline?

38
00:07:40,836 --> 00:07:41,920
L'ultima volta che l'ho vista

39
00:07:42,003 --> 00:07:45,132
era a casa di tuo nonno
nel Maine, non è vero?

40
00:07:45,215 --> 00:07:48,468
Sta bene. Ti manda i suoi saluti.

41
00:07:48,718 --> 00:07:51,972
- E Sally?
- Sta bene.

42
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
Quanto fa adesso, tre?

43
00:07:54,641 --> 00:07:57,352
No, è una cinque molto precoce.

44
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
Ha annunciato
a me e Caroline l'altro giorno

45
00:08:01,398 --> 00:08:03,275
che sarebbe stata la sua vita
decisamente meno solitario

46
00:08:03,358 --> 00:08:06,862
se le comprassimo un fratellino.

47
00:08:08,363 --> 00:08:12,868
Ma ha deciso che sarebbe bastato
se ne comprassimo uno per Stanley.

48
00:08:14,327 --> 00:08:17,581
- Chi è Stanley?
- Stanley è un orso.

49
00:08:21,042 --> 00:08:24,588
Va bene. Ciò che è abbastanza importante
per farti salire su un aereo

50
00:08:24,671 --> 00:08:26,840
nel cuore della notte?

51
00:08:26,923 --> 00:08:29,634
RYAN: Servizi segreti britannici
ho ottenuto queste foto due giorni fa.

52
00:08:29,718 --> 00:08:33,597
Lei è l'ottobre <i>rosso</i>,
l'ultima classe Typhoon.

53
00:08:33,680 --> 00:08:35,056
Grande figlio di puttana.

54
00:08:35,182 --> 00:08:37,601
Dodici metri in più
rispetto al Typhoon standard.

55
00:08:37,684 --> 00:08:42,314
Si allarga di tre metri
Il meme del capitano

56
00:08:42,397 --> 00:08:44,733
- Uno dei tuoi?
- Sì. Ho scritto la sua biografia l'anno scorso.

57
00:08:44,858 --> 00:08:49,279
Ha portato fuori la barca di testa
in ogni nuova sottoclasse per 10 anni.

58
00:08:49,362 --> 00:08:51,156
Connessioni politiche abbastanza buone.

59
00:08:51,239 --> 00:08:54,367
Hanno addestrato la maggior parte di loro
attaccare i comandanti delle barche.

60
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
I russi lo chiamano
Vilnius nastavnik.

61
00:08:58,622 --> 00:09:01,458
Il maestro di Vilnius.

62
00:09:02,417 --> 00:09:07,297
- Cosa sono queste porte?
- Quelle porte, signore, sono il problema.

63
00:09:07,380 --> 00:09:10,008
Non so cosa siano.
Nemmeno gli inglesi.

64
00:09:10,091 --> 00:09:14,095
Forse i nostri amici a Murmansk
hanno inventato qualcosa di nuovo.

65
00:09:15,096 --> 00:09:17,390
Con il tuo permesso,
Vorrei mostrarli a qualcuno.

66
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
- Conosci Skip Tyler?
- Sottoautista.

67
00:09:19,559 --> 00:09:22,562
Era. Aggredito da un guidatore ubriaco.
Ha perso la gamba.

68
00:09:22,646 --> 00:09:25,982
Insegna all'Accademia,
consulenza per i laboratori della Marina.

69
00:09:26,066 --> 00:09:28,735
- Autorizzazione?
- Top secret o meglio.

70
00:09:30,278 --> 00:09:34,324
Margie, porta una macchina per il dottor Ryan
di sotto tra 10 minuti.

71
00:09:38,453 --> 00:09:42,791
Un satellite ha catturato Red <i>ottobre</i>
nella baia di Polijarny questa mattina.

72
00:10:23,790 --> 00:10:24,916
JONES: Hai sentito?

73
00:10:25,000 --> 00:10:26,001
(BIP)

74
00:10:27,127 --> 00:10:28,461
BEAUMONT: No.

75
00:10:28,795 --> 00:10:31,506
JONES: Beaumont, al Cal Tech
lo facevamo nel sonno.

76
00:10:31,631 --> 00:10:33,300
Lo senti adesso?

77
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
BEAUMONT: Aspetta un attimo. Forse.

78
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
BEAUMONT: È sepolto
nel disordine superficiale?

79
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
JONES: Sì.

80
00:10:42,392 --> 00:10:45,645
- Dovrei andare al SAPS?
- JONES: Esatto, marinaio Beaumont.

81
00:10:45,729 --> 00:10:49,691
Sistemi di elaborazione algoritmica del segnale.

82
00:10:49,816 --> 00:10:53,611
Dategli una settimana,
e insegnerai al Cal Tech.

83
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
Quindi...

84
00:10:55,363 --> 00:11:01,828
Come Beethoven al computer,
hai faticato per produrre

85
00:11:01,911 --> 00:11:03,330
(STAMPA)

86
00:11:07,834 --> 00:11:10,003
un biologico.

87
00:11:11,880 --> 00:11:16,134
- Un cosa?
- Una balena, Beaumont. Una balena.

88
00:11:16,217 --> 00:11:19,471
Un mammifero marino che lo sa
molto di più sul sonar

89
00:11:19,554 --> 00:11:22,223
di te. Uccidi i SAPS.

90
00:11:22,349 --> 00:11:26,603
Allenati fino al 2-6-9 e riproviamo.

91
00:11:26,686 --> 00:11:30,899
Se arriva a prenderti in giro troppo,
chiedergli di Pavarotti.

92
00:11:31,024 --> 00:11:32,650
Non abbiamo tempo per le storie di mare.

93
00:11:32,734 --> 00:11:35,820
Ero nel mezzo
di insegnare al marinaio Beaumont

94
00:11:35,904 --> 00:11:38,073
le complessità del sonar moderno. Adesso...

95
00:11:38,198 --> 00:11:41,618
Non sono il capo della barca.
Sono Sheena, la regina della giungla.

96
00:11:41,701 --> 00:11:44,579
- Pannocchia, per favore.
- BEAUMONT: Andiamo, Pannocchia. Dimmi.

97
00:11:44,704 --> 00:11:47,999
Va bene. Bene. Andare avanti.

98
00:11:48,083 --> 00:11:49,084
<i>(SCHIARA LA GOLA)</i>

99
00:11:49,751 --> 00:11:53,797
Il marinaio Jones qui,
gli piace la musica in grande stile.

100
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
Immagina che l'intera barca sia fondamentalmente

101
00:11:56,049 --> 00:11:59,761
solo il suo
impianto stereo personale e privato.

102
00:11:59,886 --> 00:12:02,847
- COB: Prende questo pezzo di Pavarotti...
- Era Paganini.

103
00:12:02,931 --> 00:12:05,016
- COB: Qualunque cosa.
-Paganini.

104
00:12:05,100 --> 00:12:06,309
Questa è la mia storia, ok?

105
00:12:06,393 --> 00:12:10,647
Dillo bene. Pavarotti è un tenore.
Paganini era un compositore.

106
00:12:11,648 --> 00:12:14,609
Va bene. Quindi ha questa musica,
e l'ha messo in acqua.

107
00:12:14,734 --> 00:12:18,488
Sta ascoltando con le cuffie,
felice come una coccinella.

108
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
Poi si scatena l'inferno.

109
00:12:21,116 --> 00:12:24,828
- Una serie di barche fuori San Diego...
- Inclusa una via d'uscita a Pearl.

110
00:12:24,911 --> 00:12:27,330
Inclusa una via d'uscita a Pearl.

111
00:12:27,414 --> 00:12:30,208
All'improvviso,
iniziano a sentire Pavarotti.

112
00:12:30,291 --> 00:12:33,211
- JONES: Pavarotti...
- Uscendo dal culo.

113
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
(BIP SONAR)

114
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
- Cosa faccio?
- Capito.

115
00:12:41,010 --> 00:12:43,721
Conn, Sonar.
Nuovo contatto, direzione 0-9-7.

116
00:12:43,805 --> 00:12:46,850
Designare il numero di contatto Sierra 3-5.

117
00:12:46,933 --> 00:12:48,560
Capitano, sì. Cos'hai, Jones?

118
00:12:48,643 --> 00:12:50,770
<i>JONES: Contatto distante,
probabilmente sommerso.</i>

119
00:12:50,854 --> 00:12:52,063
<i>È un'ipotesi azzardata,</i>

120
00:12:52,147 --> 00:12:54,983
<i>ma direi che abbiamo avuto un boom
uscendo dalla stalla.</i>

121
00:12:55,108 --> 00:12:58,278
<i>Potrebbe essere una nave missilistica in partenza da Polijarny.</i>

122
00:12:59,529 --> 00:13:01,406
Ok. Inizia la tua traccia.
Sarò lì tra un minuto.

123
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
Sonar, sì.

124
00:13:22,010 --> 00:13:23,845
(PARLANDO RUSSO)

125
00:13:27,307 --> 00:13:29,476
(UOMINI CHE CHIACCHIERANO IN RUSSO)

126
00:14:03,885 --> 00:14:06,012
È ora di aprire gli ordini, signore.

127
00:14:07,347 --> 00:14:11,726
L'ufficiale politico è nella tua cabina.

128
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
Ottimo.

129
00:14:14,020 --> 00:14:16,689
Hai la connessione.

130
00:14:36,251 --> 00:14:37,961
Cosa fai?

131
00:14:38,127 --> 00:14:43,383
Devo supervisionare
la stabilità dell'equipaggio, Capitano.

132
00:14:44,926 --> 00:14:48,263
Invadendo la mia PRIVACY?

133
00:14:49,055 --> 00:14:54,310
La privacy non è una delle principali preoccupazioni
in Unione Sovietica, compagno.

134
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
Spesso è contrario al bene collettivo.

135
00:15:02,569 --> 00:15:06,864
"Ecco, io vengo come un ladro...

136
00:15:06,948 --> 00:15:10,243
"E li radunarono insieme

137
00:15:11,244 --> 00:15:15,623
"In un posto chiamato...

138
00:15:15,748 --> 00:15:17,292
"Armageddon."

139
00:15:17,917 --> 00:15:21,462
"E il settimo angelo
versò la sua coppa nell'aria,

140
00:15:21,588 --> 00:15:24,465
"e una voce gridò
dal cielo, dicendo:

141
00:15:24,591 --> 00:15:26,926
"'È fatto.'

142
00:15:28,595 --> 00:15:33,391
Un uomo con le tue responsabilità
leggere della fine del mondo.

143
00:15:33,474 --> 00:15:34,809
E questo cos'è?

144
00:15:34,934 --> 00:15:39,981
"Sono diventato la morte,
il distruttore di mondi."

145
00:15:40,106 --> 00:15:44,193
È un antico testo indù
citato da un americano.

146
00:15:44,277 --> 00:15:47,572
- Americano?
- Ha inventato la bomba atomica,

147
00:15:47,655 --> 00:15:50,825
e successivamente fu accusato
di essere comunista.

148
00:15:51,367 --> 00:15:55,038
Hai scritto
e sottolineato questi passaggi?

149
00:15:55,121 --> 00:15:56,539
No.

150
00:15:59,834 --> 00:16:03,755
Questo libro apparteneva a mia moglie.
Lo tengo per valore affettivo.

151
00:16:03,838 --> 00:16:07,091
Mi dispiace, compagno Capitano.
Tua moglie era una donna bellissima.

152
00:16:07,175 --> 00:16:09,677
La sua morte è stata sfortunata.

153
00:16:10,470 --> 00:16:13,681
Sto solo facendo il mio lavoro.
È mia responsabilità.

154
00:16:17,644 --> 00:16:20,772
Quanti agenti
Il KGB ha messo a bordo la mia barca?

155
00:16:20,855 --> 00:16:22,940
- La tua barca, Capitano?
- SÌ.

156
00:16:23,024 --> 00:16:26,527
Questa nave appartiene
al popolo dell’Unione Sovietica.

157
00:16:27,028 --> 00:16:31,491
Inoltre, se il KGB
o il GRU ha agenti a bordo,

158
00:16:31,574 --> 00:16:33,826
Sarò l'ultimo a saperlo.

159
00:16:36,079 --> 00:16:38,831
Suggerisco di dare ordini, Capitano.

160
00:16:40,667 --> 00:16:42,835
Certamente, compagno.

161
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
"Dal comandante...

162
00:17:26,796 --> 00:17:30,800
"Forze sottomarine strategiche
flotta settentrionale con bandiera rossa."

163
00:17:30,883 --> 00:17:36,139
Dobbiamo procedere verso nord
al riferimento quadrato della griglia 54-90

164
00:17:36,222 --> 00:17:39,976
e appuntamento con
Sottomarino Alfa Konovalov.

165
00:17:40,059 --> 00:17:43,855
- La barca del capitano Tupolev.
- Conosci Tupolev?

166
00:17:43,938 --> 00:17:48,401
So che discende dall'aristocrazia
e che era tuo studente.

167
00:17:49,610 --> 00:17:52,655
Si dice che abbia un posto speciale
nel suo cuore per te.

168
00:17:52,739 --> 00:17:56,784
C'è poco spazio nel cuore di Tupolev
per chiunque tranne Tupolev.

169
00:18:00,246 --> 00:18:04,000
Dopo aver preso contatto,
dobbiamo eseguire una serie di esercitazioni.

170
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
Tupolev ci darà la caccia
mentre testiamo la nostra nave.

171
00:18:07,170 --> 00:18:09,005
Avendo valutato
la prontezza operativa

172
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
della trazione a cingoli,

173
00:18:10,298 --> 00:18:14,510
dobbiamo ritornare a Polijarny
intorno al 16 di questo mese.

174
00:18:16,429 --> 00:18:21,225
Capitano, questo è un momento storico.
Vorrei fare una richiesta.

175
00:18:21,309 --> 00:18:23,853
- Prima di procedere, compagno...
- Lo so, non è protocollo,

176
00:18:23,936 --> 00:18:25,730
ma me lo permetteresti?
per pubblicare i nostri ordini

177
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
e informare l'equipaggio della nostra missione?

178
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
(RAMIUS URLA)

179
00:18:53,716 --> 00:18:57,220
Dove sto andando, tu non puoi seguirmi.

180
00:19:26,374 --> 00:19:29,961
Dottor Petrov, rapporto
immediatamente nella mia cabina.

181
00:19:30,044 --> 00:19:33,005
C'è stato un terribile incidente.

182
00:20:02,743 --> 00:20:04,287
UOMO: Amico!

183
00:20:12,420 --> 00:20:16,007
DONNA: Daniel, hai altre canne?
Più canne!

184
00:20:16,090 --> 00:20:19,302
UOMO 1: Ascoltami.
Non c'è nessuna culla sotto.

185
00:20:19,385 --> 00:20:22,763
- Farla finita.
- UOMO 2: Rilassati! Smettila di essere una vecchia zitella.

186
00:20:22,889 --> 00:20:25,016
Vuoi venire quassù
e fai da te?

187
00:20:25,099 --> 00:20:28,060
UOMO 2: Va bene. Allevala.
UOMO 1: Cosa? Che cosa?

188
00:20:29,270 --> 00:20:30,605
Ryan!

189
00:20:31,230 --> 00:20:32,857
Chi ti ha fatto entrare qui?

190
00:20:32,940 --> 00:20:37,111
Salta, cosa, hanno?
stai giocando con le modelle adesso?

191
00:20:37,612 --> 00:20:41,032
Dannazione, Bill! Digli di rallentare!

192
00:20:41,115 --> 00:20:44,368
BILL: Lo sto facendo. Lo sto facendo.
Rallentalo, ok?

193
00:20:44,452 --> 00:20:48,956
Non è un modello.
Il DSRV. Sottomarino di salvataggio.

194
00:20:49,081 --> 00:20:52,209
RYAN: So di cosa si tratta.
Cosa ci fai?

195
00:20:52,293 --> 00:20:54,795
Lo stiamo allestendo
con un collare di aggancio generico

196
00:20:54,921 --> 00:20:58,132
quindi si accoppierà con inglesi, tedeschi...
Praticamente il sottomarino di chiunque.

197
00:20:58,257 --> 00:21:01,427
Possiamo ottenerlo
ovunque nel mondo in 24 ore.

198
00:21:03,471 --> 00:21:05,640
- Come va la schiena?
- Va bene.

199
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
Hai un minuto?

200
00:21:11,312 --> 00:21:13,606
SALTA: più grande di un normale Typhoon.

201
00:21:14,482 --> 00:21:18,444
- Cosa sono queste porte?
- Non ti perdi molto, vero?

202
00:21:18,527 --> 00:21:21,364
Quelli sono troppo grandi per essere tubi lanciasiluri.

203
00:21:23,032 --> 00:21:25,451
Lanceresti un missile balistico intercontinentale in orizzontale?

204
00:21:25,534 --> 00:21:29,288
Sicuro. Perché vorresti farlo?
Sono simmetrici.

205
00:21:30,873 --> 00:21:33,876
Proprio lungo l'asse lungo del sottomarino.

206
00:21:33,960 --> 00:21:38,506
- Che ne dici di un sistema sonar trainato?
- No. Troppo vicino alle viti.

207
00:21:38,631 --> 00:21:40,299
sarò...

208
00:21:42,468 --> 00:21:45,012
Questo... potrebbe essere un bruco.

209
00:21:45,137 --> 00:21:47,974
- Un cosa?
- Una guida a cingoli.

210
00:21:48,057 --> 00:21:50,726
Propulsione magneto-idrodinamica.

211
00:21:50,810 --> 00:21:52,812
- Mi segui?
- No.

212
00:21:53,562 --> 00:21:56,774
È come un motore a reazione per l'acqua.

213
00:21:56,857 --> 00:21:59,068
Va davanti,
viene schizzato da dietro.

214
00:21:59,151 --> 00:22:02,947
Solo che non ha parti mobili,
quindi è molto, molto silenzioso.

215
00:22:03,030 --> 00:22:04,699
Tipo, quanto è silenzioso?

216
00:22:05,366 --> 00:22:07,493
È dubbio il nostro sonar
lo raccoglierebbe anche.

217
00:22:07,576 --> 00:22:08,786
E se così fosse,

218
00:22:08,869 --> 00:22:12,581
sembrerebbe come se le balene saltassero
o un'anomalia sismica.

219
00:22:12,665 --> 00:22:14,709
Tutto tranne un sottomarino.

220
00:22:15,251 --> 00:22:17,670
Abbiamo fatto un pasticcio con questo
un paio di anni fa.

221
00:22:17,753 --> 00:22:20,089
Impossibile farlo funzionare.

222
00:22:21,173 --> 00:22:24,677
L'hanno davvero costruito?
Questo non è un modello o qualcosa del genere?

223
00:22:24,760 --> 00:22:27,179
Ha preso il mare stamattina.

224
00:22:33,019 --> 00:22:34,645
Quando avevo 12 anni,

225
00:22:34,729 --> 00:22:37,148
Ho aiutato mio padre
costruire un rifugio antiaereo nel nostro seminterrato

226
00:22:37,231 --> 00:22:39,525
perché qualche stupido
parcheggiato una dozzina di testate

227
00:22:39,608 --> 00:22:42,778
90 miglia al largo della costa della Florida.

228
00:22:43,529 --> 00:22:46,323
Questa cosa potrebbe parcheggiare
un paio di centinaia di testate

229
00:22:46,407 --> 00:22:47,908
al largo di Washington e New York,

230
00:22:48,034 --> 00:22:51,871
e nessuno lo saprebbe
nulla al riguardo finché non fosse tutto finito.

231
00:23:03,966 --> 00:23:07,011
- Stai bene, Capitano?
- SÌ.

232
00:23:07,094 --> 00:23:11,891
È solo morire per qualcosa
meschino come scivolare sul tè.

233
00:23:11,974 --> 00:23:14,810
Stai incolpando te stesso, Capitano.
È stato un incidente.

234
00:23:14,894 --> 00:23:17,813
- Ti sentirai meglio quando entreremo.
- Inserire?

235
00:23:17,897 --> 00:23:19,607
Alla base, Capitano.

236
00:23:20,232 --> 00:23:22,359
Non possiamo
andare avanti senza un funzionario politico.

237
00:23:22,443 --> 00:23:25,529
Dottore, questa è una nave da combattimento
della Marina sovietica,

238
00:23:25,613 --> 00:23:27,948
e io sono un ufficiale di combattimento senior.

239
00:23:28,074 --> 00:23:31,952
Non annulliamo le operazioni
a causa di incidenti.

240
00:23:33,412 --> 00:23:35,790
Marinaio, vieni qui.

241
00:23:37,625 --> 00:23:39,251
Vieni qui.

242
00:23:40,169 --> 00:23:43,631
- Il tuo nome?
- L'assistente del cuoco Loginov, signore.

243
00:23:43,756 --> 00:23:47,301
Bene. Voglio te e il dottore
per testimoniare questo.

244
00:23:48,594 --> 00:23:52,056
Sto rimuovendo
la chiave missilistica dell'ufficiale politico...

245
00:23:52,139 --> 00:23:56,393
Continua. E me lo tengo io.

246
00:23:56,477 --> 00:23:59,396
Capitano, penso che dovremmo segnalarlo
al Comando della Flotta Rossa.

247
00:23:59,480 --> 00:24:03,442
Temo che sia impossibile, dottore.
I nostri ordini sono di rigoroso silenzio radio.

248
00:24:03,526 --> 00:24:05,361
Ordini, signore.

249
00:24:05,444 --> 00:24:07,404
- Questo è tutto, Loginov.
- Sì, signore.

250
00:24:07,488 --> 00:24:10,449
Questo è molto snervante, Capitano.

251
00:24:11,117 --> 00:24:14,203
Il motivo per avere due chiavi missilistiche

252
00:24:14,286 --> 00:24:18,791
è così che nessuno possa...

253
00:24:18,874 --> 00:24:20,626
Può cosa?

254
00:24:21,836 --> 00:24:25,214
Può armare i missili.
Forse dovrei tenere la chiave.

255
00:24:25,297 --> 00:24:28,050
- Grazie. Questo è tutto, dottore.
- Capitano, io...

256
00:24:28,134 --> 00:24:32,179
Quando mi rivolgo all'equipaggio,
allora capirai.

257
00:24:33,222 --> 00:24:34,890
Sì, signore.

258
00:24:37,351 --> 00:24:39,353
- Petrov.
- Sì, signore?

259
00:24:39,895 --> 00:24:44,817
Cercherò di dimenticare i tuoi commenti
quando presenterò la mia relazione.

260
00:24:44,900 --> 00:24:47,027
Grazie, signore.

261
00:24:51,657 --> 00:24:55,619
JONES: Tenersi fermo sul 3-1-0.

262
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
Dodici nodi a circa 20.000 iarde.

263
00:24:58,372 --> 00:25:01,542
- Ce l'hai con lui?
- JONES: Il computer ci sta lavorando, signore.

264
00:25:01,667 --> 00:25:05,796
Viti doppie.
Il rumore delle piante sembra un tifone.

265
00:25:05,880 --> 00:25:07,047
(STAMPA)

266
00:25:15,431 --> 00:25:17,224
JONES: Direi che abbiamo una nuova barca, signore.

267
00:25:17,349 --> 00:25:19,977
Tommy, mi manca
qualcosa sulle tavole?

268
00:25:20,060 --> 00:25:22,855
L'impianto secondario non ha detto nulla al riguardo.

269
00:25:25,858 --> 00:25:27,151
Va bene.

270
00:25:27,234 --> 00:25:28,819
Quanti tifoni
siamo entrati nel computer?

271
00:25:28,903 --> 00:25:32,865
- Sei, signore.
- Va bene. Chiama questo tizio Typhoon 7.

272
00:25:32,948 --> 00:25:35,659
Inizia un nastro su di lui.
Vedi se possiamo lavorare un po' più da vicino.

273
00:25:35,743 --> 00:25:37,453
JONES: Sì, signore.

274
00:25:38,204 --> 00:25:39,663
Non ci sentirà?

275
00:25:39,747 --> 00:25:42,082
No, se restiamo
nei suoi sconcertanti, il marinaio Beaumont.

276
00:25:42,208 --> 00:25:44,835
No, se rimaniamo nei suoi sconcertanti.

277
00:25:44,919 --> 00:25:48,756
Entra dietro la sua elica,
ed è sordo come un palo.

278
00:25:58,766 --> 00:26:01,227
(UOMINI CHE CHIACCHIERANO IN RUSSO)

279
00:26:17,326 --> 00:26:20,204
Qualche contatto sonar, signor Kamarov?

280
00:26:20,287 --> 00:26:22,706
Nessun contatto, Capitano.
Il sonar è chiaro.

281
00:26:22,790 --> 00:26:26,168
Bene. Abbiamo?
qualche contatto superficiale, signor Borodin?

282
00:26:26,252 --> 00:26:28,587
- Nessun contatto, signore. Il campo di applicazione è chiaro.
- Bene.

283
00:26:28,671 --> 00:26:32,007
Allora è il momento
Spiego i nostri ordini all'equipaggio.

284
00:26:32,758 --> 00:26:33,926
(SQUELCH INTERFONO)

285
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
<i>RAMIUS: Compagni,
questo è il tuo capitano.</i>

286
00:26:37,596 --> 00:26:39,682
<i>È un onore parlare con te oggi,</i>

287
00:26:39,765 --> 00:26:42,726
<i>e sono onorato di navigare con te
durante il viaggio inaugurale</i>

288
00:26:42,810 --> 00:26:45,896
<i>della nostra madrepatria
risultato più recente.</i>

289
00:26:45,980 --> 00:26:50,734
E ancora una volta,
giochiamo al nostro gioco pericoloso,

290
00:26:50,818 --> 00:26:52,569
una partita a scacchi,

291
00:26:52,653 --> 00:26:56,657
contro il nostro vecchio avversario,
la Marina americana.

292
00:26:57,616 --> 00:26:59,076
<i>Da 40 anni,</i>

293
00:26:59,159 --> 00:27:01,745
<i>i tuoi padri prima di te
e i tuoi fratelli maggiori</i>

294
00:27:01,829 --> 00:27:04,206
<i>ha giocato a questo gioco e l'ha giocato bene.</i>

295
00:27:04,290 --> 00:27:09,211
<i>Ma oggi il gioco è diverso.
Siamo in vantaggio.</i>

296
00:27:09,295 --> 00:27:13,882
Mi ricorda i giorni inebrianti
dello Sputnik e di Jurij Gagarin,

297
00:27:13,966 --> 00:27:17,219
quando il mondo tremava
al suono dei nostri razzi.

298
00:27:17,303 --> 00:27:21,265
Tremeranno ancora
al suono del nostro silenzio.

299
00:27:21,348 --> 00:27:25,602
- L'ordine è di attivare la guida silenziosa.
- BORODIN: Sì, signore.

300
00:27:25,686 --> 00:27:29,440
- Controllo zavorra, porte esterne aperte.
- Sì, apri le porte esterne.

301
00:27:29,523 --> 00:27:30,733
Comando di immersione.

302
00:27:30,816 --> 00:27:33,902
Coinvolgi il bruco
e proteggere i motori principali.

303
00:27:38,157 --> 00:27:39,575
Porte che si aprono, Capitano.

304
00:27:39,658 --> 00:27:44,121
Compagni, la nostra flotta
non conosce il nostro pieno potenziale.

305
00:27:44,204 --> 00:27:46,874
<i>Lo faranno
tutto il possibile per metterci alla prova,</i>

306
00:27:46,999 --> 00:27:49,960
<i>ma faranno solo dei test
il proprio imbarazzo.</i>

307
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
<i>Lasceremo indietro la nostra flotta.</i>

308
00:27:52,379 --> 00:27:54,757
Passeremo attraverso
le pattuglie americane,

309
00:27:54,840 --> 00:27:56,800
passano le loro reti sonar,

310
00:27:56,884 --> 00:28:02,389
e licenziare la loro città più grande
e ascolta il loro rock 'n' roll

311
00:28:02,514 --> 00:28:05,476
mentre conduciamo esercitazioni missilistiche.

312
00:28:05,559 --> 00:28:07,394
Allora...

313
00:28:07,936 --> 00:28:09,897
E quando avremo finito,

314
00:28:10,022 --> 00:28:13,317
l'unico suono che sentiranno
è la nostra risata

315
00:28:13,400 --> 00:28:15,152
<i>mentre navighiamo verso L'Avana,</i>

316
00:28:15,235 --> 00:28:18,739
<i>dove il sole è caldo
e lo è anche il cameratismo.</i>

317
00:28:18,864 --> 00:28:20,574
(Evviva)

318
00:28:20,741 --> 00:28:22,659
Impianto criogenico
sono in linea, Capitano.

319
00:28:22,743 --> 00:28:27,414
Una bella giornata, compagni.
Navighiamo nella storia.

320
00:28:27,581 --> 00:28:30,793
(CANTANDO
INNO NAZIONALE SOVIETICO)

321
00:28:33,921 --> 00:28:36,256
Caterpillar coinvolgente.

322
00:28:38,467 --> 00:28:41,887
Caterpillar in azione, Capitano.

323
00:28:50,938 --> 00:28:52,272
(RONZIO SONAR)

324
00:28:55,275 --> 00:28:58,070
- Cos'è successo?
- Non lo so.

325
00:28:58,237 --> 00:29:00,114
(CANTANDO
INNO NAZIONALE SOVIETICO)

326
00:29:24,972 --> 00:29:27,724
- Timone completamente a sinistra.
- Timone completamente a sinistra.

327
00:29:27,808 --> 00:29:31,228
Navigatore. Nuovo corso, 2-5-0.

328
00:29:31,311 --> 00:29:34,565
- Sì, nuovo corso, 2-5-0.
- MARINAIO 1: Timoneria 2-5-0.

329
00:29:34,648 --> 00:29:37,276
MARINAIO 2: Sì, la rotta è 2-5-0.

330
00:30:03,177 --> 00:30:05,345
(SUONO SONAR)

331
00:30:06,221 --> 00:30:07,473
(CANTANDO
INNO NAZIONALE SOVIETICO)

332
00:30:07,556 --> 00:30:11,935
KAMAROV: Contatto sonar, Capitano.
quartiere portuale. Chiudi a bordo.

333
00:30:12,019 --> 00:30:14,646
Americano, classe di Los Angeles.

334
00:30:15,314 --> 00:30:19,568
- Americano. Capitano, noi...
- KAMAROV: Percorso 3-1-0.

335
00:30:19,651 --> 00:30:24,698
- L'americano si sta voltando per seguirci?
- No, capitano.

336
00:30:25,324 --> 00:30:27,701
L'americano continua
nel suo corso originario.

337
00:30:27,826 --> 00:30:31,205
- KAMAROV: Sta proseguendo verso nord-ovest.
- Non può sentirci.

338
00:30:31,330 --> 00:30:33,874
E il canto?

339
00:30:34,041 --> 00:30:36,001
(IL CANTO CONTINUA)

340
00:30:47,596 --> 00:30:49,848
Lasciali cantare.

341
00:31:08,867 --> 00:31:10,327
Di cosa stai parlando?
Controlla la tua attrezzatura.

342
00:31:10,410 --> 00:31:12,913
Sto effettuando la diagnostica adesso, Capitano.

343
00:31:19,920 --> 00:31:23,173
Il sonar funziona, Capitano.
Il russo è scomparso.

344
00:31:23,257 --> 00:31:26,260
Un attimo prima era fermo
4.000 iarde dalla prua,

345
00:31:26,385 --> 00:31:30,722
e poi se n'è andato,
e per un secondo, ho pensato di aver sentito...

346
00:31:31,932 --> 00:31:36,603
- Hai sentito cosa?
- Mi sembrava di aver sentito cantare, signore.

347
00:31:37,980 --> 00:31:40,399
- Cantare?
- Sì, signore.

348
00:31:53,078 --> 00:31:55,080
(PARLANDO RUSSO)

349
00:31:57,082 --> 00:31:58,584
(PARLANDO RUSSO)

350
00:32:02,462 --> 00:32:03,463
(PARLANDO RUSSO)

351
00:32:08,802 --> 00:32:13,140
Buongiorno, signore.
Spero che abbiamo passato una bella serata.

352
00:32:13,265 --> 00:32:15,851
Un po' freddino stamattina.

353
00:32:18,979 --> 00:32:20,981
<i>(MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO)</i>

354
00:32:39,541 --> 00:32:43,629
ORDINANTE: C'è una lettera lì
di Marko Ramius.

355
00:32:44,796 --> 00:32:47,132
Marco.

356
00:33:14,076 --> 00:33:15,869
(SQUILLO DEL TELEFONO)

357
00:33:18,038 --> 00:33:19,164
Sì?

358
00:33:20,207 --> 00:33:22,918
No. Questo è il dottor Ryan.

359
00:33:26,380 --> 00:33:27,547
Che diavolo è successo?

360
00:33:27,673 --> 00:33:29,257
Dai. Questo non è più

361
00:33:29,591 --> 00:33:31,343
un progetto di ricerca.

362
00:33:35,222 --> 00:33:37,599
Ho una segnalazione su quelle porte.

363
00:33:39,393 --> 00:33:42,187
Sai cosa sono?

364
00:33:43,855 --> 00:33:48,151
- Un sistema di propulsione quasi silenzioso?
- Come lo sapevi?

365
00:33:48,235 --> 00:33:51,113
Il capitano del sottomarino
seguendola via radio.

366
00:33:51,196 --> 00:33:55,992
La cosa è scomparsa proprio davanti a lui,
e questa è solo la metà.

367
00:33:56,076 --> 00:33:57,786
Leggere.

368
00:34:04,418 --> 00:34:06,461
Mi dispiace.

369
00:34:07,295 --> 00:34:10,424
- Hai il documento di identità?
- Mio Dio, è incredibile.

370
00:34:10,549 --> 00:34:15,345
Il Kirov, tre Sverdlovsk,
il Kiev, il Minsk.

371
00:34:15,429 --> 00:34:17,305
Hanno riordinato la loro dannata flotta.

372
00:34:17,389 --> 00:34:18,598
È più o meno la sua dimensione.

373
00:34:18,724 --> 00:34:21,768
MATTHEW: Buon pomeriggio, Ammiraglio.
AMMIRAGLIO Buon pomeriggio, Matthew.

374
00:34:22,227 --> 00:34:23,562
Dove stiamo andando, comunque?

375
00:34:23,645 --> 00:34:28,108
Briefing per Jeffrey Pelt,
Consigliere per la sicurezza nazionale del presidente.

376
00:34:28,233 --> 00:34:32,988
La maggior parte dei capi riuniti saranno lì,
insieme a poche altre persone.

377
00:34:33,071 --> 00:34:36,908
- Chi terrà il briefing?
- Sei.

378
00:34:36,992 --> 00:34:39,411
Lo yeoman avrà tutte le diapositive
preparato per te.

379
00:34:39,494 --> 00:34:41,955
Quindi tutto quello che devi fare...

380
00:34:47,627 --> 00:34:52,883
Guarda, nessuno capisce
questo materiale meglio di te.

381
00:34:52,966 --> 00:34:57,137
Dategli solo un resoconto del sottomarino
e un riassunto delle cose che hai in mano.

382
00:34:57,262 --> 00:34:59,723
E' responsabile
per porre alcune domande dirette.

383
00:34:59,806 --> 00:35:03,101
Dategli risposte dirette.
Digli cosa ne pensi.

384
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
Dai.

385
00:35:08,815 --> 00:35:09,816
(SCHIARIRSI LA GOLA)

386
00:35:11,485 --> 00:35:14,362
Signori, le ultime 24 ore hanno visto

387
00:35:14,446 --> 00:35:18,283
alcuni straordinari
Attività navale sovietica.

388
00:35:18,366 --> 00:35:22,287
La prima a salpare fu questa nave,
crediamo chiamato Ottobre Rosso

389
00:35:22,370 --> 00:35:26,082
in riferimento
alla Rivoluzione d’Ottobre del 1917.

390
00:35:26,166 --> 00:35:30,086
Una variante della classe Typhoon,
è lunga circa 650 piedi

391
00:35:30,170 --> 00:35:32,672
e 32.000 tonnellate
spostamento sommerso,

392
00:35:32,798 --> 00:35:37,093
più o meno della stessa dimensione
come portaerei della Seconda Guerra Mondiale.

393
00:35:37,177 --> 00:35:41,431
Crediamo che queste porte,
qui a prua e ancora a poppa,

394
00:35:41,515 --> 00:35:43,934
racchiudono un sistema di propulsione unico,

395
00:35:44,017 --> 00:35:47,479
una trasmissione magneto-idrodinamica,
o bruco,

396
00:35:47,562 --> 00:35:51,024
ciò consentirebbe
il sub per funzionare praticamente in silenzio.

397
00:35:51,650 --> 00:35:53,443
È possibile che questo nuovo sistema di azionamento

398
00:35:53,527 --> 00:35:55,529
permise al capitano,
un uomo di nome Ramius,

399
00:35:55,654 --> 00:35:57,656
il loro senior e forse
comandante più rispettato...

400
00:35:57,739 --> 00:35:59,658
Abbiamo la sua foto disponibile?

401
00:35:59,741 --> 00:36:03,286
Ha permesso a Ramius di eludere
una delle nostre navi d'attacco, la <i>Dallas,</i>

402
00:36:03,370 --> 00:36:06,706
che ha seguito Red <i>Ottobre</i>
dal porto questa mattina.

403
00:36:08,750 --> 00:36:12,420
È anche possibile
che questo sistema di azionamento, se funzionante,

404
00:36:13,380 --> 00:36:14,548
<i>potrebbe</i> rappresentare <i>l'Ottobre Rosso</i>

405
00:36:14,673 --> 00:36:18,218
non rilevabile dal nostro SOSUS
reti di allarme nell’Atlantico.

406
00:36:18,343 --> 00:36:22,347
Signor Ryan, descriverebbe questo?
come arma da primo colpo?

407
00:36:26,226 --> 00:36:28,520
Questa è una possibilità, signore.

408
00:36:28,895 --> 00:36:31,022
È progettato per avvicinarsi di nascosto

409
00:36:31,106 --> 00:36:33,650
e inondare il suo bersaglio
con più testate indipendenti

410
00:36:33,733 --> 00:36:37,070
con poco o nessun preavviso prima dell'impatto.

411
00:36:37,195 --> 00:36:40,407
Dannata cosa è fatta per iniziare una guerra.

412
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
MOORE: Proceda, signor Ryan.

413
00:36:42,742 --> 00:36:45,203
Più o meno nello stesso periodo
i <i>Dallas</i> hanno perso i contatti,

414
00:36:45,287 --> 00:36:49,332
c'erano partenze aggiuntive da
Polijarny e da Leningrado

415
00:36:49,416 --> 00:36:52,335
sul Baltico
e dal Mediterraneo.

416
00:36:52,419 --> 00:36:54,754
Adesso ci sono
circa 58 sottomarini nucleari

417
00:36:54,880 --> 00:36:57,507
si diresse ad alta velocità nell'Atlantico.

418
00:36:57,591 --> 00:37:01,177
Questo pomeriggio un passaggio satellitare
sopra Polijarny trovato fioriture di calore

419
00:37:01,261 --> 00:37:03,680
negli impianti metalmeccanici
del <i>Kirov,</i> del <i>Minsk,</i>

420
00:37:03,763 --> 00:37:05,807
e più di altri 20
incrociatori e cacciatorpediniere,

421
00:37:05,891 --> 00:37:08,184
indicando che si stavano preparando a salpare.

422
00:37:08,268 --> 00:37:11,688
Questo costituisce il grosso
della flotta di superficie sovietica.

423
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
MOORE: Ammiraglio Greer,
le tue conclusioni

424
00:37:14,274 --> 00:37:17,861
Signore, il supporto dati
nessuna conclusione per ora.

425
00:37:17,944 --> 00:37:23,450
L'assenza di attività nel Pacifico
suggerisce che questo potrebbe essere solo un esercizio.

426
00:37:24,451 --> 00:37:27,120
- Potrebbe non avere niente a che fare...
- E se non fosse un esercizio?

427
00:37:27,245 --> 00:37:29,998
Supponiamo che questo sia l'inizio
di una mossa contro la NATO?

428
00:37:30,081 --> 00:37:32,459
L'NSA può parlare di questo, signor Pelt.

429
00:37:32,584 --> 00:37:35,545
Devo sottolineare l'estremo
sensibilità di queste informazioni

430
00:37:35,629 --> 00:37:37,297
e che non lasci la stanza.

431
00:37:37,422 --> 00:37:41,885
Prima di salpare, capitano Ramius
ha inviato una lettera all'ammiraglio Yuri Padorin,

432
00:37:41,968 --> 00:37:45,597
Presidente della Flotta Rossa
Direzione politica del Nord.

433
00:37:45,680 --> 00:37:48,558
- Quello è suo zio.
- Di chi è lo zio?

434
00:37:48,642 --> 00:37:51,978
La moglie di Ramius. Padorin è suo zio.

435
00:37:52,479 --> 00:37:56,274
Ora, i contenuti
della lettera sono sconosciuti,

436
00:37:56,358 --> 00:37:58,777
ma l'ammiraglio Padorin
immediatamente richiesto

437
00:37:58,860 --> 00:38:03,823
un incontro con il premier Chernenko,
e pochi minuti dopo quell'incontro,

438
00:38:03,949 --> 00:38:08,328
la flotta sovietica salpò con gli ordini
per trovare <i>Ottobre Rosso</i> e affondarla.

439
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
Affondarla?

440
00:38:11,998 --> 00:38:14,250
Mio Dio.
Hanno per le mani un pazzo.

441
00:38:14,334 --> 00:38:15,335
(UOMINI CHIACCHIERANO)

442
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Se arriva entro 500 miglia dalla costa,

443
00:38:16,836 --> 00:38:20,799
avremo
meno di due minuti di preavviso.

444
00:38:20,882 --> 00:38:22,676
(CHIACCHIERE CONTINUA)

445
00:38:35,355 --> 00:38:37,315
- Oggi è il 23, vero?
- Che cosa?

446
00:38:37,399 --> 00:38:39,859
- Oggi è il 23?
- Sì.

447
00:38:50,704 --> 00:38:53,540
Figlio di puttana.

448
00:38:54,332 --> 00:38:57,043
Figlio di puttana!

449
00:39:00,005 --> 00:39:03,675
Desideri aggiungere qualcosa
alla nostra discussione, dottor Ryan?

450
00:39:09,514 --> 00:39:10,515
Signore, stavo proprio pensando

451
00:39:10,598 --> 00:39:14,686
che forse c'è
un'altra possibilità che potremmo prendere in considerazione.

452
00:39:16,104 --> 00:39:18,314
Ramius potrebbe provare a disertare.

453
00:39:18,398 --> 00:39:20,150
Vuoi suggerire?
che quest'uomo è arrivato...

454
00:39:20,233 --> 00:39:22,444
Proceda, signor Ryan.

455
00:39:26,114 --> 00:39:27,365
Beh...

456
00:39:28,074 --> 00:39:31,244
Ramius si è allenato di più
del loro corpo ufficiali,

457
00:39:31,369 --> 00:39:35,331
che lo metterebbe in una posizione
to select men willing to help him.

458
00:39:35,415 --> 00:39:38,001
E non è russo.

459
00:39:38,084 --> 00:39:42,422
È lituano di nascita, cresciuto da
suo nonno paterno, un pescatore.

460
00:39:43,465 --> 00:39:46,760
E non ha figli,
nessun legame da lasciarsi alle spalle.

461
00:39:49,637 --> 00:39:53,683
And today is the first anniversary
della morte di sua moglie.

462
00:39:53,767 --> 00:39:57,854
Dai. Sei solo un analista.
Come puoi leggere la sua mente?

463
00:39:57,937 --> 00:40:00,065
Conosco Ramius, generale.

464
00:40:00,899 --> 00:40:03,651
È quasi una leggenda
nella comunità sottomarina.

465
00:40:03,735 --> 00:40:05,195
È stato un anticonformista per tutta la sua carriera.

466
00:40:05,278 --> 00:40:07,655
In realtà l'ho incontrato una volta
ad una cena in ambasciata.

467
00:40:07,739 --> 00:40:11,451
Vi siete mai incontrati?
Capitano Ramius, generale?

468
00:40:19,125 --> 00:40:20,627
Ammiraglio Hollis,

469
00:40:21,336 --> 00:40:26,216
quanto tempo prima che Ramius potesse esserlo
in grado di lanciarci i suoi missili?

470
00:40:26,299 --> 00:40:28,051
Quattro giorni.

471
00:40:28,134 --> 00:40:32,347
Va bene. Informerò il Presidente.
Questo è tutto, signori.

472
00:40:32,430 --> 00:40:36,476
Dottor Ryan,
potresti restare un attimo, per favore?

473
00:40:37,602 --> 00:40:40,647
Ho detto di' quello che pensi,
Jack, ma Gesù...

474
00:40:53,368 --> 00:40:56,579
Hai sbattuto la porta
in generale è piuttosto dura, Jack.

475
00:40:56,663 --> 00:41:00,166
- Non era mia intenzione, signore.
- Sì, lo era.

476
00:41:00,291 --> 00:41:02,961
Ti stava trattando con condiscendenza,
e tu lo hai calpestato.

477
00:41:03,044 --> 00:41:05,547
Secondo me se lo meritava.

478
00:41:06,131 --> 00:41:11,177
Ascolta, sono un politico,
il che significa che sono un imbroglione e un bugiardo,

479
00:41:11,302 --> 00:41:14,889
e quando non bacio i bambini,
Rubo i loro lecca-lecca,

480
00:41:14,973 --> 00:41:18,810
ma significa anche
che mantengo aperte le mie opzioni.

481
00:41:20,353 --> 00:41:25,024
Quindi supponiamo per un minuto
che hai ragione

482
00:41:26,484 --> 00:41:29,988
e questo russo intende disertare.

483
00:41:30,822 --> 00:41:33,491
Cosa suggerisci di fare al riguardo?

484
00:41:35,160 --> 00:41:38,830
- Prenderemo sicuramente la barca, signore.
- Apetta un minuto.

485
00:41:38,913 --> 00:41:42,083
Non stiamo parlando
su un pilota randagio con un MIG.

486
00:41:42,167 --> 00:41:43,126
Stiamo parlando di

487
00:41:43,209 --> 00:41:46,504
valore di diversi miliardi di dollari
del demanio sovietico.

488
00:41:47,046 --> 00:41:48,965
Lo rivorranno indietro.

489
00:41:49,048 --> 00:41:50,175
Forse è sufficiente allora

490
00:41:50,258 --> 00:41:52,510
solo per coinvolgere alcune persone
e ispezionarlo.

491
00:41:52,594 --> 00:41:56,806
Chiamalo come vuoi...
Un'ispezione di sicurezza della Guardia Costiera.

492
00:41:56,890 --> 00:41:59,559
Allora come procediamo?

493
00:42:00,518 --> 00:42:04,105
Per prima cosa dobbiamo contattare
direttamente i comandanti nell'Atlantico.

494
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
I russi ne hanno un sentore

495
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
attraverso il regolare
circuiti di comunicazione,

496
00:42:07,358 --> 00:42:08,902
il gioco è finito.

497
00:42:09,027 --> 00:42:11,946
In secondo luogo, capiamo
come possiamo aiutarli.

498
00:42:12,030 --> 00:42:16,659
Elaboriamo un piano per intercedere,
pronto a partire in un attimo.

499
00:42:16,743 --> 00:42:20,705
Terzo, qualcuno
Devo andare a contattare Ramius

500
00:42:20,788 --> 00:42:23,249
e scoprilo
quali sono realmente le sue intenzioni.

501
00:42:23,374 --> 00:42:25,543
Va bene. Quando parti?

502
00:42:26,044 --> 00:42:27,086
(Ridacchia)

503
00:42:27,212 --> 00:42:28,713
Aspetta un attimo.

504
00:42:31,549 --> 00:42:32,717
Il generale aveva ragione.

505
00:42:32,800 --> 00:42:34,928
Non sono personale sul campo.
Sono solo un analista.

506
00:42:35,053 --> 00:42:36,179
Sei perfetto.

507
00:42:36,262 --> 00:42:38,223
Non posso chiedere
uno qualsiasi di questi personaggi se ne va.

508
00:42:38,306 --> 00:42:39,766
Non ci credono.

509
00:42:39,891 --> 00:42:42,852
Non metterebbero mai in gioco la loro reputazione
per intuizione, mentre tu...

510
00:42:42,936 --> 00:42:44,938
Sono sacrificabili.

511
00:42:47,607 --> 00:42:49,776
Qualcosa del genere.

512
00:42:53,071 --> 00:42:56,532
Ti darò tre giorni
per dimostrare che la tua teoria è corretta.

513
00:42:56,616 --> 00:43:01,371
Dopodiché dovrò dare la caccia a Ramius
e distruggerlo.

514
00:43:01,454 --> 00:43:03,081
Lo farai?

515
00:43:20,098 --> 00:43:23,226
Madre di Dio! Assicurare l'albero!

516
00:43:23,309 --> 00:43:25,728
Avanti tutta, due terzi!
Imposta la profondità a 900 metri!

517
00:43:25,812 --> 00:43:27,647
Che cos'è? Che è successo?

518
00:43:27,772 --> 00:43:29,607
MARINAIO: Albero assicurato,
timone a due terzi.

519
00:43:32,443 --> 00:43:36,948
- Iniziare la direzione 2-0-5.
- MARINAIO: 2-0-5, affermativo.

520
00:43:50,295 --> 00:43:53,715
Questi ordini
sono vecchie di sette maledette ore!

521
00:43:53,798 --> 00:43:56,968
Seduto sul fondo
come uno scolaretto confuso.

522
00:43:57,051 --> 00:43:58,344
- Capitano...
- MARINAIO: Passando a...

523
00:43:58,469 --> 00:44:00,596
- Tutti avanti, fianco.
- MARINAIO: Tutti avanti, fianco.

524
00:44:00,680 --> 00:44:02,223
Chiedere all'ingegnere
sulla possibilità

525
00:44:02,307 --> 00:44:05,226
di arrivare al 105% sul reattore.

526
00:44:06,519 --> 00:44:11,190
Sette ore.
L'intera flotta lo insegue.

527
00:44:19,991 --> 00:44:22,577
- Livellamento a 900 metri.
- Ottimo.

528
00:44:22,660 --> 00:44:27,290
Capitano, riferisce l'ingegnere
105% sul reattore possibile,

529
00:44:27,373 --> 00:44:29,542
ma non consigliato.

530
00:44:40,094 --> 00:44:42,388
Vai al 105 sul reattore.

531
00:44:45,516 --> 00:44:48,644
Capitano, cosa c'è?
Dove stiamo andando?

532
00:44:48,728 --> 00:44:51,689
Uccideremo un amico, Yevgeni.

533
00:44:52,398 --> 00:44:54,692
Uccideremo Ramius.

534
00:45:16,297 --> 00:45:20,676
Se ti piace il borscht, forse,
ma ho mangiato meglio nella cambusa di una petroliera.

535
00:45:20,760 --> 00:45:22,303
Mia moglie ha detto al cameriere:

536
00:45:22,387 --> 00:45:26,182
"Dove è finito quest'uomo?
imparare a cucinare, Afghanistan?"

537
00:45:26,265 --> 00:45:29,143
Allora siamo andati avanti
al Bolshoi, al balletto,

538
00:45:29,227 --> 00:45:32,688
vedere questa nuova ragazza come Giselle.
Ti ricordi quanto era bella.

539
00:45:32,772 --> 00:45:36,401
- Ha appena sposato un direttore di fabbrica.
- Mi scusi, dottore.

540
00:45:38,236 --> 00:45:42,281
Hai le cifre?
per l'ultima serie di test sulle radiazioni?

541
00:45:42,407 --> 00:45:45,076
- Ora?
- Ora.

542
00:45:47,787 --> 00:45:51,707
Forse potresti portare
anche il set precedente

543
00:45:51,791 --> 00:45:53,751
per confronto.

544
00:45:54,419 --> 00:45:56,587
Grazie, dottore.

545
00:46:13,813 --> 00:46:16,107
Gli ci vorrà del tempo.

546
00:46:18,317 --> 00:46:20,445
Prima di iniziare, Capitano,

547
00:46:20,528 --> 00:46:24,532
Mi piacerebbe saperlo
esattamente quello che è successo a Putin.

548
00:46:29,203 --> 00:46:31,831
Non è scivolato sul tè, vero?

549
00:46:33,207 --> 00:46:35,251
Non credo che mi piaccia il tuo tono, Slavin.

550
00:46:35,334 --> 00:46:37,753
Che diavolo è?
il mio tono c'entra?

551
00:46:37,837 --> 00:46:42,758
- Stiamo rischiando la vita qui.
- Putin potrebbe aver causato complicazioni.

552
00:46:42,842 --> 00:46:44,260
Hai pensato
se ne sarebbe andato e avrebbe tenuto il broncio

553
00:46:44,343 --> 00:46:46,762
mentre portavamo avanti i nostri piani?

554
00:46:46,846 --> 00:46:49,515
YURI: Stai dicendo che è stato assassinato?

555
00:46:50,349 --> 00:46:52,435
- Mio Dio.
- SLAVIN: Smettila di piagnucolare, Yuri.

556
00:46:52,518 --> 00:46:56,439
- Come puoi giustificare l'omicidio?
- Quindi è stato assassinato.

557
00:46:56,522 --> 00:46:57,815
L'uomo era un maiale,

558
00:46:57,899 --> 00:47:00,526
ma è una decisione
avremmo dovuto farlo tutti insieme.

559
00:47:00,651 --> 00:47:01,986
Non sei tu al comando qui.

560
00:47:02,069 --> 00:47:04,906
Se l'equipaggio lo scopre,
potremmo avere un ammutinamento.

561
00:47:04,989 --> 00:47:08,034
- Di cosa stai parlando?
- Potrebbero ucciderci tutti.

562
00:47:08,159 --> 00:47:11,162
Tutto quello
ciò che accade su questa nave riguarda tutti noi.

563
00:47:11,245 --> 00:47:13,498
Il maestro d'armi
è già sospetto.

564
00:47:13,581 --> 00:47:17,168
- Potremmo ancora tornare indietro.
- RAMIUS: Non si potrà tornare indietro.

565
00:47:20,379 --> 00:47:25,343
Prima di salpare,
Ho spedito una lettera all'ammiraglio Padorin,

566
00:47:25,885 --> 00:47:29,263
in cui ho annunciato
la nostra intenzione di disertare.

567
00:47:31,599 --> 00:47:34,435
SLAVIN: In nome di Dio, perché?

568
00:47:35,353 --> 00:47:39,690
Quando raggiunse il Nuovo Mondo,
Cortez ha bruciato le sue navi.

569
00:47:39,774 --> 00:47:43,402
Di conseguenza,
i suoi uomini erano ben motivati.

570
00:47:43,528 --> 00:47:45,905
Hai firmato la nostra condanna a morte.

571
00:47:46,030 --> 00:47:50,326
- Padorin invierà l'intera flotta.
- Gesù, ci troveranno.

572
00:47:50,409 --> 00:47:51,536
Ci troveranno e...

573
00:47:51,619 --> 00:47:54,747
Nessuno ci troverà.
Adesso basta, Yuri.

574
00:47:56,207 --> 00:47:58,125
Dovevi farlo,

575
00:47:58,709 --> 00:48:01,837
non potevi semplicemente girare il sottomarino
passo agli americani.

576
00:48:01,921 --> 00:48:04,882
Dovevi fare una dichiarazione politica.

577
00:48:05,633 --> 00:48:09,387
Oppure era qualcosa di più profondo, Capitano,

578
00:48:09,470 --> 00:48:13,391
qualcosa che ti ha creato
incapace di scivolare via?

579
00:48:13,474 --> 00:48:19,105
- Era ego, Capitano?
- Ognuno di noi ha le sue ragioni, Victor.

580
00:48:19,564 --> 00:48:24,026
Il mio è iniziato il giorno in cui mi è stato consegnato
i progetti per questa nave,

581
00:48:24,110 --> 00:48:27,321
una nave che aveva un solo uso.

582
00:48:27,405 --> 00:48:28,864
E per quanto riguarda il resto,

583
00:48:28,948 --> 00:48:32,785
queste sono cose
di cui solo io devo portare il peso.

584
00:48:34,912 --> 00:48:37,957
Anatoli, hai paura della nostra flotta.

585
00:48:39,292 --> 00:48:40,710
Dovresti esserlo.

586
00:48:40,793 --> 00:48:44,422
Personalmente,
Ci do una possibilità su tre.

587
00:48:49,135 --> 00:48:51,095
Altro tè, qualcuno?

588
00:48:54,473 --> 00:48:55,975
NO?

589
00:48:57,310 --> 00:49:00,146
Quindi puoi riferire ai tuoi post.

590
00:49:16,871 --> 00:49:19,457
Hai sentito il Capitano. Licenziato.

591
00:49:28,883 --> 00:49:30,635
Capitano.

592
00:49:42,480 --> 00:49:45,149
Capitano, non lo farei mai
non sono d'accordo con te davanti agli uomini,

593
00:49:45,232 --> 00:49:46,817
lo sai.

594
00:49:48,069 --> 00:49:51,030
Ma in questo caso Victor ha ragione.

595
00:49:52,156 --> 00:49:55,826
Sarebbe stato meglio
se non avessi informato Mosca.

596
00:49:55,910 --> 00:49:57,828
Vasily.

597
00:49:57,912 --> 00:50:02,792
Mosca non è la preoccupazione,
né l'intera marina sovietica.

598
00:50:02,875 --> 00:50:07,213
Conosco le loro tattiche.
Ho il vantaggio.

599
00:50:09,215 --> 00:50:10,841
No.

600
00:50:11,509 --> 00:50:14,220
La preoccupazione sono gli americani.

601
00:50:15,388 --> 00:50:20,059
Se incontriamo il tipo giusto, funzionerà.

602
00:50:22,895 --> 00:50:26,190
Prendiamo un po' di buckaroo...

603
00:50:31,404 --> 00:50:37,368
Qualche turbolenza, Comandante?
Non ti piace volare. Questo non è niente!

604
00:50:37,451 --> 00:50:39,912
Avresti dovuto essere con noi
cinque, sei mesi fa!

605
00:50:40,037 --> 00:50:41,997
Parli di vomito!

606
00:50:42,081 --> 00:50:45,334
Ci siamo imbattuti in una grandinata
sul Mar del Giappone, giusto?

607
00:50:45,418 --> 00:50:47,420
Tutti stanno vomitando a morte!

608
00:50:47,545 --> 00:50:50,297
Il pilota ha sparato al suo pranzo
su tutto il parabrezza,

609
00:50:50,381 --> 00:50:52,508
e vomito alla radio!

610
00:50:52,591 --> 00:50:54,260
L'ho eliminato completamente,

611
00:50:54,385 --> 00:50:56,178
e non lo era
neanche quella roba leggera!

612
00:50:56,262 --> 00:50:59,014
Era così grosso,
vomito di peso industriale!

613
00:50:59,098 --> 00:51:00,558
Vuoi un boccone?

614
00:51:02,643 --> 00:51:06,439
Jack, la prossima volta che ti viene un'idea brillante,
basta inserirlo in un promemoria.

615
00:51:15,448 --> 00:51:16,782
Signore.

616
00:51:17,950 --> 00:51:20,578
Questo è tutto, tenente. Grazie.

617
00:51:20,661 --> 00:51:22,705
PITTORE: Quell'occhio di falco
dalla trappola di Weymouth?

618
00:51:22,788 --> 00:51:25,666
Quattro fili.
Preso una raffica sopra il fiocco.

619
00:51:25,750 --> 00:51:27,543
Non male, considerando.

620
00:51:27,626 --> 00:51:30,880
- Il signore è qui per vederti.
- PITTORE: Il signore?

621
00:51:30,963 --> 00:51:33,758
Che diavolo
di cui stai parlando, Charlie?

622
00:51:33,841 --> 00:51:35,676
Mi scuso per l'uniforme, signore.

623
00:51:35,760 --> 00:51:38,888
Questa è un'idea dell'ammiraglio Greer
di basso profilo.

624
00:51:38,971 --> 00:51:42,683
- Lavori per Jim Greer?
- Esatto, signore.

625
00:51:42,767 --> 00:51:46,020
Allora immagino che me lo dirai
di cosa si tratta?

626
00:51:46,061 --> 00:51:46,645
Allora immagino che me lo dirai
di cosa si tratta?

627
00:51:47,772 --> 00:51:50,316
Capitano, hai un minuto?

628
00:51:51,275 --> 00:51:53,652
Jonesy ha qualcosa
Penso che dovresti vedere.

629
00:51:53,778 --> 00:51:55,738
Martinez, prenditi una tazza di caffè.

630
00:51:55,821 --> 00:51:58,532
- Mandami un po' di tè.
- Sì, capitano.

631
00:51:59,325 --> 00:52:02,286
MARTINEZ: Messaggero,
porta una tazza di tè al capitano.

632
00:52:04,330 --> 00:52:06,290
Capitano.

633
00:52:07,166 --> 00:52:11,921
Signore, nel momento in cui il sottomarino è diventato silenzioso
e mi è sembrato di sentire qualche canto,

634
00:52:12,004 --> 00:52:14,173
Ho sentito qualcosa
sullo sfondo un vero debole.

635
00:52:14,298 --> 00:52:18,844
Dopo che tutti quei sottomarini sono decollati,
L'ho ripreso e registrato su nastro.

636
00:52:18,969 --> 00:52:23,182
L'ho lavato attraverso il computer
ed è stato in grado di isolare questo suono.

637
00:52:23,307 --> 00:52:24,517
(PULSI LENTO)

638
00:52:27,019 --> 00:52:29,021
Quando ho chiesto
il computer per identificarlo,

639
00:52:29,146 --> 00:52:31,941
quello che ho ottenuto è stato lo spostamento del magma.

640
00:52:32,024 --> 00:52:34,485
Vede, signore, il software SAPS

641
00:52:34,568 --> 00:52:37,196
era originariamente
scritto per cercare eventi sismici.

642
00:52:37,321 --> 00:52:41,200
Penso che quando tutto diventa confuso,
in un certo senso corre a casa dalla mamma.

643
00:52:41,325 --> 00:52:44,578
- Non ti seguo, Jonesy.
- Signore, mi dispiace.

644
00:52:44,662 --> 00:52:47,873
Ascoltatelo a una velocità 10 volte superiore.

645
00:52:48,707 --> 00:52:51,335
(PULSANTE RAPIDO)

646
00:52:55,381 --> 00:52:58,092
Ora, questo è
deve essere stato creato dall'uomo, Capitano.

647
00:52:58,425 --> 00:52:59,927
Va bene.

648
00:53:01,720 --> 00:53:04,890
Il primo contatto è avvenuto alle 09:15,
e il rilevamento era 2-6-9.

649
00:53:05,015 --> 00:53:06,016
Uh-eh.

650
00:53:06,100 --> 00:53:07,476
Alle 09:30 era qui.

651
00:53:07,560 --> 00:53:11,564
Sono tornato alle 11:00 e alle 11:15,
qui e qui.

652
00:53:12,356 --> 00:53:15,192
Ricorda il dispaccio che abbiamo ricevuto
sui sub skipper russi

653
00:53:15,276 --> 00:53:17,486
percorrendo la cresta di Reykjanes
ad alte velocità

654
00:53:17,570 --> 00:53:19,655
perché erano iper-precisi
rilievi dei canyon sottomarini?

655
00:53:19,738 --> 00:53:20,781
Sì.

656
00:53:20,865 --> 00:53:25,327
La porta d'ingresso di quei canyon
era una formazione chiamata Thor's Twins.

657
00:53:25,411 --> 00:53:26,954
Sì?

658
00:53:40,217 --> 00:53:41,468
JONES: Guarda un po'.

659
00:53:43,596 --> 00:53:46,098
- Direttamente sulla Red Route One.
- JONES: Capitano.

660
00:53:47,975 --> 00:53:49,018
Potresti pensare che io sia pazzo,

661
00:53:49,101 --> 00:53:54,023
ma scommetto che è lo spostamento del magma
in realtà era un nuovo sottomarino russo,

662
00:53:54,106 --> 00:53:56,775
ed è diretto verso la costa islandese.

663
00:53:58,652 --> 00:54:01,238
Ho capito bene, Jonesy?

664
00:54:01,322 --> 00:54:04,867
Un computer da 40 milioni di dollari
ti dice che stai inseguendo un terremoto,

665
00:54:04,950 --> 00:54:09,079
ma tu non ci credi,
e te ne sei accorto da solo?

666
00:54:10,122 --> 00:54:12,875
- Sì, signore.
-Inclusi tutti i calcoli di navigazione?

667
00:54:12,958 --> 00:54:16,420
- Signore, ho tutto...
- Rilassati, Jonesy. Mi hai venduto.

668
00:54:17,421 --> 00:54:21,425
Tommy, ti voglio
per tracciarci una rotta veloce

669
00:54:21,508 --> 00:54:24,553
per l'estremità inferiore della Red Route One.

670
00:54:24,637 --> 00:54:28,891
Non lo troveremo mai in quei canyon.
Per prima cosa portaci alla profondità del periscopio.

671
00:54:28,974 --> 00:54:32,311
- Per questo dobbiamo telefonare.
- Sì, sì, capitano.

672
00:54:41,028 --> 00:54:43,322
Aspetta, Jonesy.

673
00:54:47,368 --> 00:54:51,789
Se riesco ad avvicinarti abbastanza,
puoi rintracciare questo idiota?

674
00:54:52,539 --> 00:54:54,583
Sì, signore.

675
00:54:54,667 --> 00:54:57,878
Ora che so cosa ascoltare,
Lo prenderò io.

676
00:54:59,505 --> 00:55:01,840
- Proseguire.
- Sì, signore.

677
00:55:03,467 --> 00:55:05,803
Questa è l'idea più folle
Ne ho mai sentito parlare.

678
00:55:05,886 --> 00:55:09,807
Un ufficiale di linea in servizio?
Un intero sottomarino con missili balistici?

679
00:55:09,890 --> 00:55:11,308
Non possono tutti voler disertare.

680
00:55:11,392 --> 00:55:14,103
Anche se sono solo gli ufficiali,
è estremamente difficile da credere.

681
00:55:14,186 --> 00:55:16,814
- Qual è il suo piano?
- Il suo piano?

682
00:55:18,232 --> 00:55:21,402
I russi non vanno a cagare, figliolo,
senza un piano.

683
00:55:21,485 --> 00:55:23,862
I capitani senior non iniziano
qualcosa di così pericoloso

684
00:55:23,988 --> 00:55:25,572
senza aver pensato
la questione attraverso.

685
00:55:25,656 --> 00:55:26,740
Cosa farà?

686
00:55:26,824 --> 00:55:29,034
salpare per New York,
aprire il portello e dire eccomi qui?

687
00:55:29,159 --> 00:55:31,036
Potrebbe essere proprio così semplice, sì.

688
00:55:31,161 --> 00:55:34,123
Le cose possono sembrare semplici
nel cubicolo della CIA,

689
00:55:34,206 --> 00:55:35,624
ma nel mezzo dell'Atlantico

690
00:55:35,708 --> 00:55:38,293
con le navi da guerra sovietiche
gravando su di noi,

691
00:55:38,377 --> 00:55:39,461
diventano più complessi.

692
00:55:39,545 --> 00:55:42,506
- Fumo?
- RYAN: No, grazie.

693
00:55:43,507 --> 00:55:45,884
E non credo che la tua opinione
di un'ispezione di pochi giorni

694
00:55:46,010 --> 00:55:47,803
si laverà neanche.

695
00:55:47,886 --> 00:55:51,265
Per avere un qualche valore,
dovresti farlo a pezzi.

696
00:55:51,348 --> 00:55:53,267
La metallurgia lo farebbe
prenditi un paio di mesi.

697
00:55:53,350 --> 00:55:58,022
- Allora dovremmo tenerlo.
- Cosa farai con l'equipaggio?

698
00:55:58,105 --> 00:56:02,109
Quelli che non difettano
torneremo e diremo che abbiamo preso la barca.

699
00:56:02,192 --> 00:56:05,362
Oppure pensi di eliminarli?

700
00:56:06,530 --> 00:56:08,282
Non siamo in guerra, signore.

701
00:56:08,365 --> 00:56:12,161
Quindi devi ottenere
farli scendere dalla barca in questo modo

702
00:56:12,244 --> 00:56:13,996
che pensano che non ce l'abbiamo,

703
00:56:14,079 --> 00:56:17,833
e riferiranno
che non ce l'abbiamo ai loro capi.

704
00:56:17,916 --> 00:56:21,628
Altrimenti tutta questa faccenda
è solo accademico, giusto?

705
00:56:23,213 --> 00:56:25,966
Sì, signore. Penso di capire il tuo punto.

706
00:56:28,385 --> 00:56:30,763
Quando è stata l'ultima volta che hai dormito?

707
00:56:31,889 --> 00:56:33,766
Un po.

708
00:56:34,641 --> 00:56:38,145
- Il capo qui fuori ti sistemerà.
- Grazie, signore.

709
00:56:39,104 --> 00:56:40,981
Capitano.

710
00:56:45,402 --> 00:56:49,406
Tra un paio d'ore sarà l'alba.
Saremo nel CIC.

711
00:56:49,490 --> 00:56:52,910
Le cose sono responsabili
per diventare un po' rischioso da queste parti.

712
00:56:53,660 --> 00:56:55,245
Sì, signore.

713
00:57:03,087 --> 00:57:06,548
- Pensi che sia pazzo?
- Certificabile.

714
00:57:06,632 --> 00:57:11,053
Non importa quali siano le sue credenziali,
Non mi importa che lui indossi l'uniforme.

715
00:57:11,136 --> 00:57:13,972
Hai visto quell'anello al dito?

716
00:57:14,098 --> 00:57:17,559
- L'accademia, classe '72. Un marino.
- Stai scherzando.

717
00:57:17,643 --> 00:57:19,937
- Come hai...
- Me l'ha detto Greer.

718
00:57:20,020 --> 00:57:24,274
L'estate del suo terzo anno,
è caduto in un incidente con l'elicottero.

719
00:57:24,358 --> 00:57:26,735
Cattivo. Pilota ed equipaggio uccisi.

720
00:57:26,819 --> 00:57:32,282
Quel ragazzo ha passato 10 mesi in trazione
e un altro anno imparando di nuovo a camminare.

721
00:57:32,366 --> 00:57:35,494
Ha fatto il suo quarto anno dall'ospedale.

722
00:57:36,286 --> 00:57:37,454
Dipende da te, Charlie,

723
00:57:37,538 --> 00:57:41,166
ma potresti considerare
dando un po' di tregua al ragazzo.

724
00:57:44,128 --> 00:57:48,215
I russi troveranno quel sottomarino
prima di avvicinarci, comunque.

725
00:58:09,528 --> 00:58:12,865
- Oltrepassando i gemelli di Thor, signore.
- Molto bene.

726
00:58:18,245 --> 00:58:19,913
Stiamo superando le Torri Gemelle, Capitano.

727
00:58:19,997 --> 00:58:22,249
<i>RAMIUS: Molto bene.
Puoi iniziare la corsa.</i>

728
00:58:22,332 --> 00:58:25,752
<i>- Chiamami alla prima svolta.
- Sì, Capitano.</i>

729
00:58:25,836 --> 00:58:27,880
Signor Kamarov.

730
00:58:28,380 --> 00:58:30,799
- Puoi iniziare la corsa adesso.
- Sì, signore.

731
00:58:30,883 --> 00:58:34,636
Andata al mio posto, rotta 2-6-0.

732
00:58:34,720 --> 00:58:39,099
Velocità, 18 nodi. Profondità, 270 metri.

733
00:58:39,433 --> 00:58:44,521
Cinque, quattro, tre, due, uno.

734
00:58:45,189 --> 00:58:47,232
Segno.

735
00:58:47,357 --> 00:58:49,776
Comando tuffi, corso 2-6-0.

736
00:58:49,860 --> 00:58:52,321
- MARINAIO: Rotta 2-6-0, sì.
- Velocità, 18 nodi.

737
00:58:52,404 --> 00:58:55,741
- Velocità, 18 nodi, sì.
- Smettila di pisciare, Yuri.

738
00:58:55,866 --> 00:58:57,451
Dammi un cronometro e una mappa,

739
00:58:57,534 --> 00:59:00,454
e volerò sulle Alpi
in un aereo senza finestrini.

740
00:59:00,537 --> 00:59:03,040
Se la mappa è sufficientemente precisa.

741
00:59:24,811 --> 00:59:27,856
Siamo nella corsia
e si avvicina alla prima svolta.

742
00:59:27,940 --> 00:59:31,693
Vieni a sinistra al corso 1-9-5.

743
00:59:31,777 --> 00:59:35,447
In 30 secondi,
diminuire la profondità a 200 metri.

744
00:59:35,572 --> 00:59:36,990
Mantenere la velocità.

745
00:59:37,074 --> 00:59:39,284
Molto bene, Navigatore.

746
00:59:40,661 --> 00:59:42,579
Capitano, ci stiamo avvicinando
il primo turno.

747
00:59:42,663 --> 00:59:44,164
Venticinque secondi alla rotta 1-9-5.

748
00:59:44,248 --> 00:59:48,085
Aumentare la velocità a 26 nodi
e ricalcolare.

749
00:59:51,505 --> 00:59:53,465
Sì, capitano.

750
00:59:54,841 --> 00:59:57,970
Navigatore, ricalcola per 26 nodi.

751
00:59:59,179 --> 01:00:01,348
Accendi il mio segnale.

752
01:00:01,431 --> 01:00:07,187
Cinque, quattro, tre, due, uno. Segno.

753
01:00:07,271 --> 01:00:09,648
Controllo dei tuffi, vai a sinistra al 1-9-5.

754
01:00:09,773 --> 01:00:12,276
- Vieni a sinistra all'1-9-5.
- Sugli aerei di prua.

755
01:00:20,826 --> 01:00:25,455
Corso ora 1-9-5
e mantenendo la velocità 26 nodi.

756
01:00:29,835 --> 01:00:31,670
Signor Kamarov?

757
01:00:32,170 --> 01:00:36,633
La prossima tappa, Capitano,
vieni subito al corso 2-4-0 ora alle

758
01:00:38,010 --> 01:00:39,761
otto minuti e quaranta secondi.

759
01:00:39,845 --> 01:00:43,849
Molto bene. Mantenere la rotta e la velocità.

760
01:00:46,685 --> 01:00:49,855
(SUSSURRANDO) Troppo veloce, Vasily.
Troppo veloce.

761
01:00:50,647 --> 01:00:55,736
Quei grafici sono disposti in modo preciso.
Tanti nodi per tanti secondi.

762
01:00:55,819 --> 01:01:00,157
- E quest'affare si comporta come un maiale.
- Attento all'orientamento, signor Slavin.

763
01:01:07,205 --> 01:01:09,458
Quindici secondi alla svolta, Capitano.

764
01:01:09,541 --> 01:01:12,210
- Dovremmo diminuire la velocità?
- Negativo.

765
01:01:12,336 --> 01:01:15,297
- Preparati a venire bene.
- KAMAROV: Sì, signore.

766
01:01:15,380 --> 01:01:19,301
Otto, sette, sei, cinque,

767
01:01:19,384 --> 01:01:24,097
quattro, tre, due, uno. Segno.

768
01:01:24,181 --> 01:01:26,475
Quindici gradi
angolo verso il basso sui piani di prua.

769
01:01:26,558 --> 01:01:29,936
Vieni a destra 2-4-0. Muoviti!

770
01:01:49,456 --> 01:01:50,916
KAMAROV: Siamo nella corsia.

771
01:01:51,041 --> 01:01:54,461
Prossima tappa 34 minuti
al massiccio del Nettuno.

772
01:01:54,544 --> 01:01:56,421
Corso 2-4-0.

773
01:01:56,546 --> 01:01:57,547
(ESPLOSIONE)

774
01:02:07,808 --> 01:02:08,809
(CLANGING)

775
01:02:09,768 --> 01:02:11,603
Cosa è successo?

776
01:02:11,728 --> 01:02:14,898
L'impianto criogenico!
I magneti non si raffreddano.

777
01:02:14,981 --> 01:02:18,777
Temperatura nel bruco
è 50 gradi sopra la linea rossa e sta aumentando.

778
01:02:18,902 --> 01:02:23,073
- Si scioglierà.
- Uccidilo! Spegnilo!

779
01:02:23,156 --> 01:02:24,282
(FISCHI)

780
01:02:27,494 --> 01:02:29,955
<i>- Capitano?
- RAMIUS: Cos'è successo?</i>

781
01:02:30,080 --> 01:02:34,418
- L'impianto <i>criogenico</i> <i>ha fallito.
- RA Ml US: Danni al reattore?</i>

782
01:02:34,501 --> 01:02:37,337
C'è stato un picco di potenza,
ma il reattore si è avviato automaticamente.

783
01:02:37,421 --> 01:02:41,425
- Ci sono state perdite di radiazioni?
- Non lo so ancora!

784
01:02:42,259 --> 01:02:44,886
- Quanto tempo ci vorrà per sistemare?
- Prima devo scoprire cosa c'è che non va.

785
01:02:44,970 --> 01:02:48,306
Potrebbe essere l'elio liquido
o i superconduttori.

786
01:02:50,350 --> 01:02:54,229
Capitano, dovremo fermarci
finché non riusciremo a riparare l'unità cingolata.

787
01:02:54,312 --> 01:02:57,941
<i>RAMIUS: Negativo. Correremo
sulla propulsione normale.</i>

788
01:02:58,817 --> 01:03:01,111
Capitano, non rimarremo in silenzio.

789
01:03:01,445 --> 01:03:05,657
Fai rivoluzioni per 20 nodi
e innestare le eliche.

790
01:03:09,453 --> 01:03:11,037
Sì, capitano.

791
01:03:11,663 --> 01:03:15,459
- Iniziare l'avviamento del motore.
- Ci farà uccidere tutti.

792
01:03:19,963 --> 01:03:22,632
Il Capitano sa cosa sta facendo.

793
01:03:23,550 --> 01:03:25,051
Medico.

794
01:03:27,304 --> 01:03:28,972
Attività navali?

795
01:03:29,556 --> 01:03:30,557
(L'AMBASCIATORE RIDE)

796
01:03:30,640 --> 01:03:33,852
Non ne sono a conoscenza.
Ma del resto non sono mai stato un marinaio.

797
01:03:33,977 --> 01:03:38,023
Signor Ambasciatore,
ci sono quasi 100 navi in funzione

798
01:03:38,148 --> 01:03:40,275
nel Nord Atlantico in questo momento.

799
01:03:40,358 --> 01:03:42,736
Il tuo aereo è caduto
abbastanza boe sonar

800
01:03:42,819 --> 01:03:45,947
che un uomo potesse camminare
dalla Groenlandia alla Scozia

801
01:03:46,031 --> 01:03:49,868
senza bagnarsi i piedi.
Facciamo a meno del toro?

802
01:03:50,702 --> 01:03:55,457
Esprimi il tuo punto
con delicatezza come sempre, signor Pelt, ma...

803
01:03:55,540 --> 01:03:59,794
E quello che sembra un esercizio
potrebbe essere il preludio alla guerra.

804
01:03:59,878 --> 01:04:01,505
Come possiamo notare la differenza?

805
01:04:01,588 --> 01:04:05,300
La prudenza esige
che schieriamo navi per osservare le vostre.

806
01:04:05,383 --> 01:04:07,511
Il tuo governo dovrebbe considerare

807
01:04:07,594 --> 01:04:12,390
che avendo le vostre navi e le nostre,
il tuo aereo e il nostro,

808
01:04:12,516 --> 01:04:16,770
in tale prossimità
è intrinsecamente pericoloso.

809
01:04:17,354 --> 01:04:20,732
Le guerre sono iniziate così
Signor Ambasciatore.

810
01:04:30,033 --> 01:04:33,411
- Abbiamo perso uno dei nostri sottomarini.
- L'hai perso?

811
01:04:33,537 --> 01:04:37,832
Temiamo che possa essere giù e...
Questo è molto imbarazzante, ma...

812
01:04:37,916 --> 01:04:43,713
Molti degli ufficiali
sono figli di alti funzionari del partito.

813
01:04:45,549 --> 01:04:49,010
Uno è anche il figlio
di un membro del Comitato Centrale.

814
01:04:49,094 --> 01:04:50,971
Non posso dire quale.

815
01:04:51,763 --> 01:04:54,849
Me lo stai dicendo
this is a massive rescue operation?

816
01:04:54,933 --> 01:04:56,893
Questo è corretto.

817
01:05:00,063 --> 01:05:03,441
Mi dispiace moltissimo. Come possiamo aiutare?

818
01:05:06,152 --> 01:05:11,116
- I'm not sure that...
- Perhaps a joint rescue mission?

819
01:05:13,785 --> 01:05:18,290
That is very gracious of you, sir.
I'll pass your offer on.

820
01:05:19,916 --> 01:05:21,376
But at this time,

821
01:05:21,459 --> 01:05:24,421
I think we're doing everything
that can be done.

822
01:05:42,939 --> 01:05:44,941
Capitano?

823
01:05:47,652 --> 01:05:53,283
Our strategy depends on your answer.
The entire fleet will know where we are.

824
01:05:53,366 --> 01:05:58,413
<i>Captain, Sonar. We've been overflown
by a multi-engine turboprop.</i>

825
01:05:58,496 --> 01:06:00,123
Put it on audio.

826
01:06:03,627 --> 01:06:05,545
Brevi transitori, vicini a bordo.

827
01:06:05,629 --> 01:06:06,630
(PING SONAR)

828
01:06:06,713 --> 01:06:10,508
- Ingresso di acqua di piccoli oggetti.
- Boe sonar.

829
01:06:11,676 --> 01:06:14,387
- Stazioni di battaglia.
- BORODIN: Postazioni di battaglia!

830
01:06:14,471 --> 01:06:16,681
- Stazioni di battaglia!
- MARINAIO: Postazioni di battaglia!

831
01:06:16,806 --> 01:06:19,476
Quanto manca al Massiccio del Nettuno?

832
01:06:20,685 --> 01:06:24,147
- Per quanto?
- Quattro minuti e 10 secondi.

833
01:06:25,482 --> 01:06:27,275
Dovremmo affondare la barca?

834
01:06:27,359 --> 01:06:30,820
No. Troppo tardi ormai.
Abbiamo esaurito il tempo.

835
01:06:31,821 --> 01:06:34,157
Contromisure.
Preparatevi a lanciare missili.

836
01:06:34,240 --> 01:06:35,700
Sì, signore.

837
01:06:43,917 --> 01:06:47,796
Velivolo con guida computerizzata.
Richiedi l'autorizzazione per l'avvio.

838
01:06:47,879 --> 01:06:50,674
Sei autorizzato
per lanciare l'arma.

839
01:06:52,175 --> 01:06:54,177
<i>UFFICIALE DELLE ARMI: L'arma è</i> assente.

840
01:06:58,682 --> 01:07:02,018
Vite ad alta velocità!
Siluro in acqua!

841
01:07:02,102 --> 01:07:03,186
Stand-by.

842
01:07:03,269 --> 01:07:04,270
(PING SONAR)

843
01:07:04,437 --> 01:07:06,606
MARINAIO: Il siluro è attivo.

844
01:07:06,856 --> 01:07:08,358
(PINGING)

845
01:07:08,525 --> 01:07:10,860
Torpedo ha acquisito.

846
01:07:10,944 --> 01:07:14,906
- Lanciare contromisure.
- Lanciare contromisure. Sì, signore.

847
01:07:20,412 --> 01:07:21,913
Siamo nella corsia.

848
01:07:22,038 --> 01:07:25,291
- Quanto manca alla svolta per Massif?
- Due minuti e nove secondi.

849
01:07:25,375 --> 01:07:28,837
Non abbiamo spazio
manovrare in questi canyon.

850
01:07:28,920 --> 01:07:30,755
Stai zitto.

851
01:07:35,552 --> 01:07:38,221
Il siluro ha raggiunto le contromisure.

852
01:07:38,304 --> 01:07:41,433
- Il siluro ha perso il contatto.
- Il massiccio si avvicina.

853
01:07:44,436 --> 01:07:49,482
Torpedo ha riacquistato.
La Torpedo si è riacquistata e sta puntando.

854
01:07:50,942 --> 01:07:52,068
Dammi il conteggio.

855
01:07:52,152 --> 01:07:55,864
Girare al Massiccio
40 gradi a dritta in 30 secondi.

856
01:07:55,947 --> 01:07:59,576
- È ora dell'impatto del siluro?
- Impatto del siluro, 35 secondi.

857
01:07:59,659 --> 01:08:02,162
- Aumentare al fianco.
- BORODIN: fianco completamente in avanti.

858
01:08:02,245 --> 01:08:04,873
- Fianco anteriore completo.
- MARINAIO: Fianco completamente avanti, sì.

859
01:08:04,956 --> 01:08:08,084
BORODIN: Impatto del siluro
ora 40 secondi.

860
01:08:08,835 --> 01:08:10,420
35 secondi.

861
01:08:17,927 --> 01:08:19,929
30 secondi.

862
01:08:21,097 --> 01:08:23,141
Svoltare al Massif

863
01:08:23,266 --> 01:08:28,396
sette, sei, cinque, quattro,

864
01:08:28,480 --> 01:08:32,609
tre, due, uno. Segno.

865
01:08:32,692 --> 01:08:34,903
BORODIN: Impatto del siluro
25 secondi...

866
01:08:34,986 --> 01:08:37,280
- È il turno, Capitano.
- Non ancora.

867
01:08:40,283 --> 01:08:42,243
KAMAROV: Segna più otto secondi.

868
01:08:42,327 --> 01:08:47,081
Più nove, più 10 secondi,
più 11, più 12,

869
01:08:47,165 --> 01:08:51,628
più 13 secondi, più 14,
più 15 secondi.

870
01:08:51,711 --> 01:08:54,589
Capitano, siamo fuori posizione
per una lunghezza della barca.

871
01:08:54,672 --> 01:08:57,467
L'impatto del siluro dura ora 15 secondi.

872
01:08:57,967 --> 01:08:59,594
Collisione sonora.

873
01:08:59,677 --> 01:09:00,678
Collisione sonora.

874
01:09:00,804 --> 01:09:01,763
(SUONO ALLARME)

875
01:09:01,846 --> 01:09:02,889
Siamo fuori dalla corsia!

876
01:09:02,972 --> 01:09:05,183
- Sei sollevato.
- Borodin?

877
01:09:07,727 --> 01:09:09,312
(PING SONAR RAPIDO)

878
01:09:11,356 --> 01:09:13,733
Timone pieno, giusto!
Motore di tribordo invertito!

879
01:09:13,817 --> 01:09:15,985
Timone pieno a destra.
Tutto l'albero di dritta posteriore.

880
01:09:16,069 --> 01:09:18,655
Tutto dietro l'albero di dritta!

881
01:09:20,532 --> 01:09:23,701
Impatto del siluro 12 secondi,

882
01:09:23,827 --> 01:09:30,041
10, nove, otto, sette, sei, cinque...

883
01:09:35,588 --> 01:09:37,340
(UOMINI CHIACCHIERANO)

884
01:10:00,905 --> 01:10:03,992
- Capitano, ci stanno sparando davvero!
- Riprenditi!

885
01:10:04,075 --> 01:10:05,201
MARINAIO: Perché?

886
01:10:05,702 --> 01:10:07,495
Ragazzo! Facile, ragazzo.

887
01:10:07,579 --> 01:10:12,000
Se davvero ci sparassero,
saremmo morti ormai.

888
01:10:12,083 --> 01:10:14,085
Dammi un po' di battuta.

889
01:10:31,436 --> 01:10:35,189
Ho scoperto cosa è successo
al bruco.

890
01:10:35,273 --> 01:10:38,693
Il circuito buffer è stato interrotto.

891
01:10:38,776 --> 01:10:42,864
Era solo questione di tempo
prima che un sovraccarico lo spenga.

892
01:10:42,947 --> 01:10:45,408
- Cosa stai dicendo?
- Chiunque abbia fatto questo

893
01:10:45,491 --> 01:10:49,370
sapeva come paralizzare il bruco
in un modo non facile da trovare.

894
01:10:49,454 --> 01:10:52,498
Capitano, abbiamo un sabotatore a bordo.

895
01:10:57,086 --> 01:10:59,213
Non può essere nessuno degli ufficiali.

896
01:10:59,297 --> 01:11:01,966
Avevano tutto il tempo
prima che ci imbarcassimo.

897
01:11:02,091 --> 01:11:04,010
Deve essere un membro dell'equipaggio.

898
01:11:04,802 --> 01:11:06,596
Vai alla cabina di Putin.

899
01:11:06,679 --> 01:11:10,183
Controlla i suoi file
per informazioni sull'equipaggio.

900
01:11:10,266 --> 01:11:13,645
Potremmo averlo
per rimandarli prima di quanto pianificato.

901
01:11:15,271 --> 01:11:19,275
Il russo medio, figliolo,
non fare la discarica senza un piano.

902
01:11:21,778 --> 01:11:23,821
Apetta un minuto.

903
01:11:25,365 --> 01:11:27,617
Non dobbiamo ottenere
l'equipaggio fuori dal sottomarino.

904
01:11:27,700 --> 01:11:29,953
Avrebbe dovuto farlo.

905
01:11:30,036 --> 01:11:33,331
Dobbiamo solo capirlo
cosa farà.

906
01:11:35,500 --> 01:11:37,835
Come farà?
toglierli dal sottomarino?

907
01:11:39,045 --> 01:11:41,881
Dovrebbero voler scendere.

908
01:11:43,299 --> 01:11:46,886
Come si ottiene un equipaggio?
voler scendere da un sottomarino?

909
01:11:48,304 --> 01:11:52,600
Come ottenerli?
voler scendere da un sottomarino nucleare...

910
01:11:52,684 --> 01:11:54,727
So come sta andando
per evacuare il sottomarino.

911
01:11:54,811 --> 01:11:55,812
Non adesso, Jack.

912
01:11:55,895 --> 01:11:59,440
Base a stella Yankee One,
ripetere lo stato.

913
01:11:59,524 --> 01:12:00,775
<i>UOMO ALLA RADIO: Dichiarare un'emergenza.</i>

914
01:12:00,858 --> 01:12:02,944
Dichiarare un'emergenza.

915
01:12:03,027 --> 01:12:04,821
<i>Yankee One, richiedo vettori.</i>

916
01:12:04,904 --> 01:12:08,157
La velocità del vettore 2-7-0 è eccezionale.

917
01:12:08,241 --> 01:12:09,951
<i>Gli Yankee One stanno perdendo
pressione idraulica.</i>

918
01:12:10,034 --> 01:12:11,869
Ripetilo, Yankee One.

919
01:12:11,995 --> 01:12:14,455
Bear Foxtrot si è avvicinato troppo al gruppo.

920
01:12:14,539 --> 01:12:17,959
<i>Una delle F-'M affollata mm,
e si sono scontrati.</i>

921
01:12:18,042 --> 01:12:20,628
Sta perdendo fluido idraulico.

922
01:12:20,712 --> 01:12:23,631
Stanno cercando di prenderlo
di nuovo a bordo adesso.

923
01:12:23,715 --> 01:12:24,966
Mattinata impegnativa.

924
01:12:25,049 --> 01:12:26,050
Hmm.

925
01:12:26,884 --> 01:12:31,764
CHARLIE: Adesso ci sono i sottomarini d'attacco russi
di stanza al largo di ogni porto della costa orientale.

926
01:12:31,848 --> 01:12:33,725
Siamo quassù.

927
01:12:34,684 --> 01:12:36,978
Il New <i>Jersey</i> si sta spostando lungo la costa

928
01:12:37,061 --> 01:12:40,106
mentre i russi
oltre a oltre 100 Bear Foxtrot,

929
01:12:40,189 --> 01:12:43,818
avere una fila di sottotitoli
e diversi gruppi di superficie.

930
01:12:43,901 --> 01:12:47,113
- RYAN: È un sacco di potenza di fuoco.
- Per una squadra di soccorso, sì.

931
01:12:47,697 --> 01:12:49,323
C'è qualcos'altro di strano.

932
01:12:49,407 --> 01:12:52,118
Stanno usando il sonar
come se cercassero qualcosa,

933
01:12:52,201 --> 01:12:54,704
-ma nessuno ascolta.
- Cosa intendi?

934
01:12:54,787 --> 01:13:00,043
Alla loro velocità potrebbero travolgere
lo stereo di mia figlia e non lo sento.

935
01:13:01,419 --> 01:13:04,297
Non stanno cercando Ramius.
Lo stanno portando via.

936
01:13:04,380 --> 01:13:06,549
Portandolo dove?

937
01:13:10,053 --> 01:13:12,472
RYAN: I segugi ai cacciatori.

938
01:13:12,555 --> 01:13:15,725
Del tuo sottocapitano
arriverà in America.

939
01:13:16,768 --> 01:13:19,604
Morirà in vista di ciò.

940
01:13:19,729 --> 01:13:23,066
PITTORE: Il suo braccio destro
continuava a chiedere il permesso di sparare.

941
01:13:23,149 --> 01:13:24,859
Qualcuno fa un pasticcio,

942
01:13:24,942 --> 01:13:27,737
saremo nella più grande battaglia navale
dallo Jutland.

943
01:13:27,820 --> 01:13:29,822
CHARLIE: Gesù!

944
01:13:30,323 --> 01:13:32,909
PITTORE: L'acqua è troppo fredda per espellerlo.

945
01:13:32,992 --> 01:13:37,580
- Il capo dell'aria proverà a portarlo a bordo.
- Signore, cosa sta facendo questo sottomarino da solo?

946
01:13:37,663 --> 01:13:39,457
La barca di Bart Mancuso.

947
01:13:39,582 --> 01:13:42,877
Toccherà il fondo
della Strada Rossa Uno.

948
01:13:42,960 --> 01:13:46,964
Ha avuto contatti intermittenti
con uno spostamento del magma.

949
01:13:47,090 --> 01:13:49,217
- Ha questo...
- Spostamento del magma?

950
01:13:49,300 --> 01:13:53,346
- E' come un'anomalia sismica?
- PITTORE: Suppongo di sì. Perché?

951
01:13:53,971 --> 01:13:56,516
C'è un modo per prendermi?
a bordo del <i>Dallas?</i>

952
01:13:56,599 --> 01:13:57,725
Per cosa?

953
01:13:57,809 --> 01:14:00,937
Penso che sia di Mancuso
trovato l'Ottobre Rosso.

954
01:14:01,020 --> 01:14:04,357
Non ha trovato niente, Jack.
Sta solo aspettando.

955
01:14:04,440 --> 01:14:06,484
Signore, questo sistema di propulsione silenzioso

956
01:14:06,609 --> 01:14:08,528
potrebbe facilmente sbagliarsi
per qualcosa...

957
01:14:08,611 --> 01:14:12,740
L'unico modo per portarti a <i>Dallas</i>
è portarti su un elicottero.

958
01:14:12,824 --> 01:14:14,367
L'unico modo per portarti così a nord

959
01:14:14,450 --> 01:14:17,161
è usare un elicottero girato
in una tanica di gas volante.

960
01:14:17,286 --> 01:14:21,499
UOMO: Ammiraglio, Yankee One lo è
in finale. Il personale di soccorso è sul posto.

961
01:14:22,291 --> 01:14:24,710
<i>PILOT ON RADIO: ritira il tuo
ala sinistra. Stai andando alla deriva a sinistra.</i>

962
01:14:24,794 --> 01:14:26,170
<i>Potere, potere!</i>

963
01:14:26,295 --> 01:14:28,464
<i>Saluta, saluta!</i>

964
01:14:28,548 --> 01:14:30,800
<i>Espelli, espelli, espelli!</i>

965
01:14:40,518 --> 01:14:43,229
<i>UOMO SU PA: Fuoco, fuoco!
Incendio sul ponte di volo!</i>

966
01:14:43,312 --> 01:14:44,313
(SUONO ALLARME)

967
01:14:44,397 --> 01:14:49,652
Questa attività andrà fuori controllo,
e saremo fortunati a sopravvivere.

968
01:14:51,988 --> 01:14:55,825
<i>Incendio sul ponte di volo.
Tutte le mani prestano assistenza.</i>

969
01:15:02,540 --> 01:15:05,209
L'uccello è carico
con abbastanza carburante per arrivare lì,

970
01:15:05,334 --> 01:15:07,003
ma <i>Dallas</i> potrebbe non essere lì.

971
01:15:07,086 --> 01:15:10,840
Stiamo cercando di raggiungerla.
Se è andata in profondità, è complicato.

972
01:15:10,923 --> 01:15:13,217
Se devi mollare...

973
01:15:20,683 --> 01:15:22,185
Se devi mollare,

974
01:15:22,268 --> 01:15:24,729
non pensare a niente
ma l'equipaggiamento di sopravvivenza.

975
01:15:24,854 --> 01:15:28,399
A questa temperatura dell'acqua,
avrai circa quattro minuti.

976
01:15:28,524 --> 01:15:30,568
Cercherò di ricordarmelo.

977
01:15:33,237 --> 01:15:36,699
La prossima volta, Jack,
scrivi un dannato promemoria.

978
01:16:02,099 --> 01:16:04,101
MARINAIO 1: Ufficiale subacqueo,
rendi la tua profondità 6-5-0 piedi.

979
01:16:04,227 --> 01:16:05,853
MARINAIO 2: Porta la mia profondità a 6-5-0 piedi.

980
01:16:05,937 --> 01:16:09,065
MARINAIO 1: Sonar, Conn che precede
sotto lo strato termico.

981
01:16:09,941 --> 01:16:12,193
- Il capitano è stato licenziato?
- Sì.

982
01:16:12,276 --> 01:16:14,695
MARINAIO 1: Gli ausiliari procedono
5.000 sterline.

983
01:16:14,779 --> 01:16:16,239
E lui?

984
01:16:16,614 --> 01:16:18,241
Non se ne andrà.

985
01:16:18,324 --> 01:16:23,079
MARINAIO 3: Conn. Sonar, aspetta.
Nessun contatto sul cuscinetto 2-9-5.

986
01:16:27,959 --> 01:16:31,963
Sai, una volta ho visto una sirena.

987
01:16:32,588 --> 01:16:36,384
Ho anche visto me
uno squalo mangia un polipo,

988
01:16:36,467 --> 01:16:40,513
ma non l'ho mai visto
nessun sottomarino russo fantasma.

989
01:16:57,280 --> 01:16:58,656
(PULSI LENTO)

990
01:17:19,343 --> 01:17:21,095
Stiamo emergendo
dalla rotta, Capitano.

991
01:17:21,178 --> 01:17:23,431
Ho ordinato
una pulizia di routine dei deflettori.

992
01:17:23,514 --> 01:17:27,226
Lo faremo
la prima svolta in pochi minuti.

993
01:17:27,310 --> 01:17:31,480
Il bruco è operativo
e sembra funzionare normalmente.

994
01:17:33,524 --> 01:17:38,195
L'equipaggio sa del sabotatore.
Hanno paura.

995
01:17:40,489 --> 01:17:43,492
Potrebbe
essere utile quando sarà il momento.

996
01:17:46,829 --> 01:17:51,334
Sai, potremmo farcela
la costa del Labrador in 16 ore.

997
01:17:52,168 --> 01:17:55,463
RAMIO: La metà
si sarebbero congelati prima di essere salvati.

998
01:17:55,546 --> 01:17:59,884
No, è il Massachusetts o il Maine...
Tra 48 ore.

999
01:18:00,843 --> 01:18:03,346
Due giorni.

1000
01:18:09,852 --> 01:18:13,189
Pensi
mi lasceranno vivere nel Montana?

1001
01:18:22,073 --> 01:18:26,035
Penserei
ti lasceranno vivere dove vuoi.

1002
01:18:26,786 --> 01:18:31,665
Bene. Poi vivrò nel Montana,

1003
01:18:31,749 --> 01:18:36,337
e sposerò un giro
Donna americana e allevo conigli,

1004
01:18:36,420 --> 01:18:42,218
e lei me li cucinerà,
e avrò un camioncino.

1005
01:18:43,803 --> 01:18:45,471
Ora...

1006
01:18:46,389 --> 01:18:51,268
Forse anche un veicolo ricreativo

1007
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
e guidare da stato a stato.

1008
01:18:55,773 --> 01:18:58,692
- Te lo lasciano fare?
- SÌ.

1009
01:18:58,776 --> 01:19:03,531
- Niente documenti?
- Niente documenti. Stato per stato.

1010
01:19:03,614 --> 01:19:05,991
Va bene. Inizia il tuo turno.

1011
01:19:09,912 --> 01:19:15,418
Poi in inverno vivrò in Arizona.

1012
01:19:17,128 --> 01:19:20,923
- In realtà, penso che avrò bisogno di due mogli.
- Almeno.

1013
01:19:31,600 --> 01:19:35,563
- Possibile cambio di aspetto sul target.
- Sonar, Connecticut. Sì.

1014
01:19:35,646 --> 01:19:38,816
Concordo possibile
zig target in base alla velocità di rilevamento.

1015
01:19:42,111 --> 01:19:44,572
-Conn! Sonar! Pazzo Ivan!
- Fermi tutti! Presto, silenzio!

1016
01:19:44,655 --> 01:19:47,366
- Fermi tutti, sì.
- Il motore è tutto fermo.

1017
01:19:53,539 --> 01:19:55,916
(SUSSURRANDO) Cosa sta succedendo?
Jonesy?

1018
01:19:56,000 --> 01:19:58,127
Capitani russi
a volte girano all'improvviso

1019
01:19:58,210 --> 01:20:02,798
per vedere se c'è qualcuno dietro di loro.
Lo chiamiamo Crazy Ivan.

1020
01:20:03,841 --> 01:20:05,384
L'unica cosa che puoi fare è morire,

1021
01:20:05,468 --> 01:20:09,430
chiudi tutto,
e fare come un buco nell'acqua.

1022
01:20:09,513 --> 01:20:11,432
Allora qual è il problema?

1023
01:20:11,515 --> 01:20:15,686
La Catch è una barca così grande
non si ferma esattamente in un centesimo.

1024
01:20:16,562 --> 01:20:20,483
Se siamo troppo vicini,
gli finiremo alle spalle.

1025
01:20:23,819 --> 01:20:27,323
E tu?
Cosa aspetti?

1026
01:20:36,373 --> 01:20:37,500
L.-

1027
01:20:39,001 --> 01:20:42,171
Non ho tali appetiti.

1028
01:20:43,005 --> 01:20:45,841
Ora vediamo se riesce a sentirci.

1029
01:20:50,554 --> 01:20:53,516
Ci deve essere qualcosa.

1030
01:21:01,232 --> 01:21:03,359
Che cos'è?

1031
01:21:06,570 --> 01:21:10,616
Mi manca la pace della pesca

1032
01:21:11,408 --> 01:21:14,411
come quando ero ragazzo.

1033
01:21:16,580 --> 01:21:19,875
Quarant'anni sono stato in mare.

1034
01:21:20,918 --> 01:21:23,921
Una guerra in mare.

1035
01:21:25,130 --> 01:21:27,883
Una guerra senza battaglie.

1036
01:21:29,593 --> 01:21:31,720
Nessun monumento.

1037
01:21:33,055 --> 01:21:35,307
Solo vittime.

1038
01:21:39,061 --> 01:21:43,065
L'ho rimasta vedova il giorno in cui l'ho sposata.

1039
01:21:46,402 --> 01:21:49,780
Mia moglie è morta
mentre ero in mare, sai.

1040
01:22:08,424 --> 01:22:11,093
Postare guardie negli spazi tecnici.

1041
01:22:11,176 --> 01:22:15,848
Se riesce ad arrivare al bruco,
può arrivare in un posto più vitale.

1042
01:22:19,351 --> 01:22:22,021
<i>- MANCUSO: Dov'è, Jonesy?
- Conn, Sonar.</i>

1043
01:22:22,104 --> 01:22:25,024
Il bersaglio ora sta uscendo
dei nostri deflettori di tribordo.

1044
01:22:25,107 --> 01:22:28,611
La mia lettura è questa
sta tornando al corso base.

1045
01:22:29,486 --> 01:22:32,239
Concordo. Sta tornando al percorso 2-1-0.

1046
01:22:32,323 --> 01:22:34,783
Ci ha aggirato.

1047
01:22:35,618 --> 01:22:40,456
Gli daremo altri 30 secondi,
quindi proteggere dal funzionamento silenzioso.

1048
01:22:41,123 --> 01:22:42,625
Capitano?

1049
01:22:43,334 --> 01:22:45,628
Ecco cosa abbiamo sull'ELF.

1050
01:22:47,379 --> 01:22:49,298
- Grazie.
- Sì, signore.

1051
01:22:57,139 --> 01:22:59,183
Che cos'è?

1052
01:23:01,018 --> 01:23:03,812
Non ci crederai.

1053
01:23:16,492 --> 01:23:18,452
<i>PILOTA ALLA RADIO: Comandante, lo siamo
prossimo al non ritorno.</i>

1054
01:23:18,535 --> 01:23:20,412
Dallas <i>apparentemente
non ha ricevuto il messaggio.</i>

1055
01:23:20,496 --> 01:23:23,749
- Dobbiamo tornare <i>indietro</i> per il corriere.
- Aspetta ancora un paio di minuti.

1056
01:23:23,832 --> 01:23:26,126
<i>Negativo. Stato del carburante
dice che adesso ci voltiamo.</i>

1057
01:23:26,210 --> 01:23:29,296
Stato del carburante?
Hai una riserva, vero?

1058
01:23:29,380 --> 01:23:31,548
<i>Ho una riserva di 10 minuti,</i>

1059
01:23:31,674 --> 01:23:34,134
<i>ma non mi è permesso
invaderlo tranne che durante la guerra.</i>

1060
01:23:34,218 --> 01:23:37,805
Se non mi porti su quel sottomarino,
potresti averlo.

1061
01:23:37,888 --> 01:23:42,184
Hai 10 minuti di carburante.
Restiamo qui altri 10 minuti.

1062
01:23:46,730 --> 01:23:47,898
(ESCLAMA)

1063
01:23:48,023 --> 01:23:52,861
<i>Sali in sella! Ho un sottomarino
intorno alle 3:00. Circa 2 miglia.</i>

1064
01:23:54,571 --> 01:23:55,906
<i>Okay, Tony, collegalo.</i>

1065
01:23:56,031 --> 01:23:59,493
<i>Ti farò scendere
al sottomarino adesso.</i>

1066
01:23:59,576 --> 01:24:04,331
<i>Dammi otto minuti.
Speriamo che questa cosa funzioni con i fumi.</i>

1067
01:24:04,415 --> 01:24:07,459
- Molto bene. Emerge la nave.
- Fai emergere la nave. Sì, signore.

1068
01:24:07,543 --> 01:24:10,212
Chiunque sia questo ragazzo,
è pronto per un viaggio incredibile.

1069
01:24:10,295 --> 01:24:13,048
<i>Va bene, comandante,
vai avanti e siediti.</i>

1070
01:24:14,591 --> 01:24:18,887
- L'hai mai fatto prima?
- Una volta. In una giornata tranquilla al largo delle Hawaii.

1071
01:24:18,971 --> 01:24:22,725
Il pilota avrà
un momento difficile per mantenersi stabili.

1072
01:24:22,808 --> 01:24:26,019
Non correre il rischio di essere messo in punizione.
Tieni quella canna davanti a te.

1073
01:24:26,103 --> 01:24:27,187
In aria così,

1074
01:24:27,271 --> 01:24:28,856
i rotori lo faranno
emettere abbastanza elettricità statica

1075
01:24:28,939 --> 01:24:30,149
per illuminare Chicago.

1076
01:24:30,232 --> 01:24:31,483
Ecco perché si è arruolato in Marina.

1077
01:24:31,567 --> 01:24:35,362
C'è un subacqueo nel bagagliaio della fuga
nel caso in cui questo tizio finisca nel drink.

1078
01:24:35,446 --> 01:24:39,783
Qualcuno deve avere un ronzio nel culo
fare un'acrobazia come questa.

1079
01:24:58,343 --> 01:25:01,430
Va bene. Pronto! Pronto!
Prendi il tuo collegamento!

1080
01:25:03,932 --> 01:25:06,727
<i>Comandante,
se potessi riportarti su,</i>

1081
01:25:06,810 --> 01:25:09,646
<i>Scuoterò il filo.
Ti darò un pollice in su, così.</i>

1082
01:25:10,981 --> 01:25:14,401
<i>Ricordati di incrociare le braccia.
Fatto? Va bene. Fuori vai.</i>

1083
01:25:14,485 --> 01:25:16,862
<i>Il passeggero è fuori dalla porta.</i>

1084
01:25:23,368 --> 01:25:27,164
<i>Il passeggero è a metà strada,
andando alla deriva in avanti. Inizia in avanti.</i>

1085
01:25:31,460 --> 01:25:34,505
MANCUSO: Va bene, Tommy.
Prendi il gancio del suo cavo.

1086
01:25:35,130 --> 01:25:39,802
Sul suo cavo. Adesso guardalo.
Non toccarlo. Ok, eccolo che arriva.

1087
01:25:44,973 --> 01:25:45,933
NO!

1088
01:25:46,016 --> 01:25:48,936
<i>PILOTA: Sarebbe più facile
senza quel dannato vento al traverso.</i>

1089
01:25:49,019 --> 01:25:51,313
<i>Dov'è? Non riesco a vederlo.</i>

1090
01:25:52,523 --> 01:25:54,358
vacca, sminuzzalo!

1091
01:25:55,359 --> 01:25:58,028
TONINO: Jack! Jack! Jack!

1092
01:26:00,072 --> 01:26:04,034
<i>- Non funzionerà mai.
- Ok, riportalo su.</i>

1093
01:26:11,542 --> 01:26:14,503
Tony, cosa sta succedendo...

1094
01:26:18,674 --> 01:26:20,634
<i>Cosa è successo?</i> Dallas,
<i>hai</i> un <i>nuotatore in piedi?</i>

1095
01:26:20,717 --> 01:26:25,430
Arresto d'emergenza! Uomo in mare!
Lato sinistro! Manda fuori il subacqueo!

1096
01:26:25,514 --> 01:26:28,183
<i>PILOTA: Molto bene, Dallas.
<i>Noi siamo la storia.</i>

1097
01:26:37,025 --> 01:26:40,612
Porta qui il documento!
Sarò nel bagagliaio della fuga.

1098
01:26:44,241 --> 01:26:47,578
Giù la scala!
Giù la scala! Fai un buco!

1099
01:26:50,914 --> 01:26:53,000
Guarda la sua testa. Guarda la sua testa.

1100
01:26:53,083 --> 01:26:54,626
(RYAN TOSSE)

1101
01:27:04,094 --> 01:27:09,308
Come va, Capitano?
E' un piacere essere a bordo.

1102
01:27:10,767 --> 01:27:13,270
Devo parlare con il Presidente.

1103
01:27:14,730 --> 01:27:18,400
Ovviamente.
Posso informarmi sull'argomento?

1104
01:27:20,152 --> 01:27:24,031
Sembra che le prime notizie
che uno dei nostri sottomarini era scomparso

1105
01:27:24,114 --> 01:27:26,825
non erano completamente accurati.

1106
01:27:28,785 --> 01:27:31,038
Il sottomarino in questione

1107
01:27:31,121 --> 01:27:35,042
è comandato
del Capitano Marko Ramius.

1108
01:27:35,125 --> 01:27:39,588
A quanto pare, ha sofferto
una sorta di esaurimento mentale o nervoso.

1109
01:27:41,256 --> 01:27:43,634
Poco prima di salpare,

1110
01:27:43,759 --> 01:27:47,429
ha pubblicato una lettera
all'ammiraglio Yuri Padorin

1111
01:27:47,512 --> 01:27:50,974
in cui ha annunciato la sua intenzione di...

1112
01:27:52,809 --> 01:27:56,104
Per lanciare i suoi missili
sugli Stati Uniti.

1113
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
Perché non me lo hai detto?
l'ultima volta che ci siamo visti?

1114
01:27:59,441 --> 01:28:01,526
Nella mia posizione
A volte sono compromesso

1115
01:28:01,610 --> 01:28:05,197
dal fatto Mosca
non sempre mi dice tutto.

1116
01:28:05,280 --> 01:28:08,575
Quindi uno dei tuoi
i capitani dei sottomarini sono impazziti?

1117
01:28:08,659 --> 01:28:12,245
- Cosa vuoi da noi?
- Hai offerto il tuo aiuto.

1118
01:28:12,329 --> 01:28:13,914
Quella era una missione di salvataggio.

1119
01:28:13,997 --> 01:28:18,126
Ora vuoi che ti aiutiamo
dargli la caccia e ucciderlo.

1120
01:28:18,210 --> 01:28:23,548
Sono stato istruito
chiedere al vostro presidente proprio questo.

1121
01:28:23,632 --> 01:28:27,511
Trovarlo? L'abbiamo già trovato.
Abbiamo dovuto interrompere per venirti a prendere.

1122
01:28:27,636 --> 01:28:30,389
- Capitano, mi scusi. Caffè?
- Grazie.

1123
01:28:30,472 --> 01:28:32,641
- Sigaretta?
- Non fumare.

1124
01:28:33,225 --> 01:28:35,936
Supponendo che riusciamo a trovarlo,

1125
01:28:36,019 --> 01:28:38,021
esattamente cosa
dovrei fare qualcosa al riguardo?

1126
01:28:38,146 --> 01:28:39,439
<i>MARINAIO ALLA RADIO.' Capitano, radio.</i>

1127
01:28:39,523 --> 01:28:42,442
<i>Stiamo ricevendo traffico flash
sul circuito di emergenza VLF.</i>

1128
01:28:42,526 --> 01:28:45,362
Molto bene. Abbattilo.

1129
01:28:46,530 --> 01:28:48,824
Signor Ryan?

1130
01:28:51,326 --> 01:28:55,497
- Capo, ci scusi un attimo.
- Leonard, vieni fuori di lì.

1131
01:29:01,878 --> 01:29:05,132
Il sottomarino che stiamo cercando
si chiama Ottobre Rosso.

1132
01:29:05,215 --> 01:29:07,509
E' sotto il comando
di un uomo di nome Ramius.

1133
01:29:07,592 --> 01:29:08,885
Adesso c'è la possibilità

1134
01:29:09,011 --> 01:29:13,223
che lui e buona parte del suo equipaggio
stanno tentando di disertare.

1135
01:29:15,892 --> 01:29:17,561
Difetto?

1136
01:29:18,854 --> 01:29:20,522
Mi scusi.

1137
01:29:37,706 --> 01:29:39,791
Dici che la barca ha chiamato
l'ottobre <i>rosso</i>?

1138
01:29:39,875 --> 01:29:41,960
- Giusto.
- Ramius dello skipper?

1139
01:29:42,044 --> 01:29:43,795
Giusto.

1140
01:29:43,879 --> 01:29:47,966
Sembra che le circostanze
sono cambiati un po', signor Ryan.

1141
01:29:55,223 --> 01:29:56,475
Prendi a quest'uomo dei vestiti asciutti.

1142
01:29:56,558 --> 01:29:59,478
- Sarò in collegamento.
- Sì, sì, signore.

1143
01:30:00,312 --> 01:30:01,396
"Autorità di comando nazionale

1144
01:30:01,480 --> 01:30:04,066
"informò il Soviet
Sottomarino di classe Typhoon <i>Rosso</i> Ottobre

1145
01:30:04,149 --> 01:30:05,650
"è un potenziale rinnegato

1146
01:30:05,734 --> 01:30:08,820
"e minaccia
lancio missilistico indipendente.

1147
01:30:08,904 --> 01:30:11,323
"Sei autorizzato a farlo
utilizzare tutta la forza necessaria

1148
01:30:11,406 --> 01:30:12,491
"per impedire il suddetto sottomarino

1149
01:30:12,574 --> 01:30:15,911
"dall'avvicinarsi alla costa
degli Stati Uniti."

1150
01:30:19,956 --> 01:30:21,666
(UOMINI CHIACCHIERANO)

1151
01:30:30,092 --> 01:30:32,594
MARINAIO 1: Timone 10° a sinistra
fermo sulla rotta 2-6-5.

1152
01:30:32,677 --> 01:30:35,388
MARINAIO 2: Timone 10° a sinistra
percorso sicuro del 2-6-5.

1153
01:30:35,472 --> 01:30:37,432
Effettuare virate per 14 nodi.

1154
01:30:38,642 --> 01:30:41,686
Capo della guardia, attrezzatura per il rosso.

1155
01:30:44,981 --> 01:30:48,693
MARINAIO 3: Quartiermastri del Tempo
e Navigatore sul ponte nel conn.

1156
01:30:51,947 --> 01:30:53,073
Cosa sta succedendo?

1157
01:30:53,156 --> 01:30:56,868
- Le postazioni di battaglia sono presidiate e pronte.
- Ottimo.

1158
01:30:56,952 --> 01:30:59,663
- Capitano, devo parlarti.
- Non adesso.

1159
01:30:59,788 --> 01:31:03,458
Rendi la tua profondità di 1.200 piedi,
Angolo di 20 gradi verso il basso.

1160
01:31:03,542 --> 01:31:07,796
Ufficiale subacqueo, fai la tua profondità
1.200 piedi, 20 gradi sotto.

1161
01:31:09,464 --> 01:31:12,759
Immersione completa su idrovolanti.
Immersione completa su aerei di poppa.

1162
01:31:12,843 --> 01:31:15,512
Venti gradi in meno.

1163
01:31:17,556 --> 01:31:20,851
Superando i 450 piedi, arriviamo a 1.200.

1164
01:31:22,352 --> 01:31:23,854
Cinquecento.

1165
01:31:26,022 --> 01:31:27,524
Seicento.

1166
01:31:29,526 --> 01:31:31,319
Settecento.

1167
01:31:35,699 --> 01:31:37,367
Hai trovato una buona soluzione?

1168
01:31:37,492 --> 01:31:38,827
- MARINAIO: Sì, capitano.
- Ottimo.

1169
01:31:38,910 --> 01:31:41,204
MARINAIO: Alla profondità ordinata, 1.200 piedi.

1170
01:31:46,418 --> 01:31:51,173
<i>- Sonar, Connecticut. Hai già capito, Jonesy?
- JONES: Molto debole, signore. Aspetta.</i>

1171
01:31:52,757 --> 01:31:56,011
Sì, signore. Contatta il Tifone <i>7</i>
sul rilevamento 2-5-0.

1172
01:31:56,094 --> 01:31:57,470
Proprio dove dovrebbe essere.

1173
01:31:57,554 --> 01:32:01,683
- Qualche segno che si sia accorto della nostra presenza?
- No. Operando come prima.

1174
01:32:02,601 --> 01:32:06,188
Vieni a sinistra 2-6-5.
Portaci dietro di lui in silenzio, Tommy.

1175
01:32:06,271 --> 01:32:07,355
Sì, sì, capitano.

1176
01:32:07,439 --> 01:32:10,525
Ufficiale subacqueo,
rendi la tua profondità di 500 piedi.

1177
01:32:19,534 --> 01:32:23,038
Capitano, per favore ascoltami.
Due minuti, tutto qui.

1178
01:32:24,706 --> 01:32:28,585
- Trama, è tempo di intercettare le sue tracce.
- Quattro minuti, Capitano.

1179
01:32:29,419 --> 01:32:32,255
Molto bene, signor Ryan. Due minuti.

1180
01:32:38,929 --> 01:32:41,348
Ha perfettamente senso.

1181
01:32:41,431 --> 01:32:44,601
Guarda la situazione,
Ramius intende disertare.

1182
01:32:44,726 --> 01:32:47,687
I russi lo sanno
ecco perché hanno cercato di affondarlo,

1183
01:32:47,771 --> 01:32:49,898
ma non sono riusciti a...

1184
01:32:49,981 --> 01:32:51,691
- MARINAIO: Ho una soluzione per sparare.
- Ottimo.

1185
01:32:51,775 --> 01:32:53,860
Capitano, deve ascoltarmi.

1186
01:32:53,944 --> 01:32:56,863
I russi non si fermeranno davanti a nulla
per impedire a Ramius di disertare.

1187
01:32:56,947 --> 01:32:59,074
Hanno inventato
questa storia che è pazzo

1188
01:32:59,157 --> 01:33:02,994
perché hanno bisogno che lo affondiamo
prima che possa contattarci.

1189
01:33:04,996 --> 01:33:09,417
Controllo delle armi, voglio la massima sicurezza.
Non voglio che questo pesce ritorni.

1190
01:33:09,501 --> 01:33:12,796
- MARINAIO: Massima sicurezza.
- Capitano, conosco quest'uomo.

1191
01:33:14,923 --> 01:33:18,343
- Ha realizzato qualche Crazy lvan?
- Che differenza fa?

1192
01:33:18,426 --> 01:33:20,845
- Il prossimo sarà a dritta.
- Perché? Perché l'ultimo è stato in porto?

1193
01:33:20,929 --> 01:33:24,849
Perché va a dritta
nella metà inferiore dell'ora.

1194
01:33:28,979 --> 01:33:31,648
Tubi di allagamento uno e due.
Riscalda le armi.

1195
01:33:31,773 --> 01:33:34,943
Trova un modo per stabilire un contatto
senza violare gli ordini.

1196
01:33:35,026 --> 01:33:36,778
Vuole disertare!

1197
01:33:36,861 --> 01:33:41,116
Signor Thompson, chiami il capo Watson
al collegamento con la sua arma da fianco.

1198
01:33:45,453 --> 01:33:48,373
<i>JONES: Conn, Sonar.
Il rapporto segnale/rumore sta diminuendo.</i>

1199
01:33:48,456 --> 01:33:50,083
<i>Possibile cambio di aspetto nel target.</i>

1200
01:33:50,166 --> 01:33:53,295
MARINAIO: Possibile bersaglio zig
in base al tasso di rilevamento.

1201
01:33:54,671 --> 01:33:57,007
<i>Conn, Sonar. Pazzo Ivan!</i>

1202
01:33:59,843 --> 01:34:01,344
THOMPSON: Capitano.

1203
01:34:02,637 --> 01:34:05,181
Capitano, si sta girando.

1204
01:34:07,976 --> 01:34:11,354
- Da che parte si sta girando?
- JONES: A dritta, signore.

1205
01:34:12,814 --> 01:34:15,817
Dai una possibilità a quell'uomo.

1206
01:34:17,402 --> 01:34:19,195
Tutti tornati pieni.

1207
01:34:19,696 --> 01:34:21,740
- THOMPSON: Capitano, ripeta.
- Ho detto tutto pieno!

1208
01:34:21,823 --> 01:34:24,659
THOMPSON: Indietro pieno. Sì, signore.
I motori sono tornati pieni.

1209
01:34:28,830 --> 01:34:30,957
Stiamo cavitando. Può sentirci!

1210
01:34:31,041 --> 01:34:34,252
<i>MANCUSO: Conn, <i>sì. Tutti si fermano.
THOMPSON: Fermi tutti, sì.</i>

1211
01:34:34,377 --> 01:34:35,420
(SQUILLO)

1212
01:34:35,503 --> 01:34:40,925
Va bene. Abbiamo appena aperto la cerniera della patta.
Signor Thompson, apra le porte esterne.

1213
01:34:41,009 --> 01:34:43,136
Procedure del punto di tiro.

1214
01:34:43,219 --> 01:34:45,180
Ora, se quel bastardo
tanto quanto le contrazioni,

1215
01:34:45,263 --> 01:34:47,474
Lo farò saltare dritto su Marte.

1216
01:34:47,557 --> 01:34:49,851
Tutti fermano il timone a centro barca.

1217
01:34:50,518 --> 01:34:54,230
Cosa sta succedendo?
Riesci ad identificare il contatto?

1218
01:34:54,356 --> 01:34:57,734
Los Angeles americana
sottomarino d'attacco di classe con rilevamento 0-1-5...

1219
01:34:57,859 --> 01:34:59,944
Capitano, transitori metallici taglienti.

1220
01:35:00,028 --> 01:35:02,947
Potrebbe provare ad aprire
le porte dei suoi tubi lanciasiluri.

1221
01:35:03,031 --> 01:35:04,699
Le porte esterne sono aperte
sui tubi uno e due.

1222
01:35:04,783 --> 01:35:07,243
- Siamo pronti a sparare.
- Ottimo.

1223
01:35:08,078 --> 01:35:10,705
I miei ordini sono specifici, signor Ryan.

1224
01:35:10,789 --> 01:35:14,167
Ha aperto le sue porte esterne.
Si sta preparando a sparare.

1225
01:35:14,250 --> 01:35:16,336
Tubi di inondazione tre e quattro
e tracciare una soluzione.

1226
01:35:16,419 --> 01:35:20,215
Capitano, allaghi i tubi tre e quattro.
Soluzione della trama.

1227
01:35:21,383 --> 01:35:25,053
Devo aprire la porta del tubo lanciasiluri, signore?

1228
01:35:26,471 --> 01:35:30,100
- Capitano, devo aprire le porte esterne?
- NO.

1229
01:35:31,893 --> 01:35:35,146
Blocca la soluzione di cottura
nel computer.

1230
01:35:35,897 --> 01:35:38,233
Non aprire le porte.

1231
01:35:45,782 --> 01:35:48,118
Sì, capitano.

1232
01:35:48,785 --> 01:35:51,079
Blocca la soluzione nel computer.

1233
01:35:52,080 --> 01:35:54,207
<i>JONES: Conn, Sonar.
Il bersaglio ha allagato i suoi tubi.</i>

1234
01:35:54,290 --> 01:35:56,501
Ha aperto le sue porte esterne?

1235
01:35:56,584 --> 01:36:00,588
<i>JONES: Negativo, Capitano.
E' semplicemente seduto lì. Aspetta.</i>

1236
01:36:01,673 --> 01:36:05,969
<i>- Scafo che scoppia. Il bersaglio si sta avvicinando.</i>
- Che cosa significa <i>questo?</i>

1237
01:36:08,430 --> 01:36:11,724
Ciò significa che è un cliente davvero interessante,
il tuo russo.

1238
01:36:11,808 --> 01:36:13,226
Sa che siamo qui
e pronto a scattare.

1239
01:36:13,309 --> 01:36:15,145
Non ci sta provocando.

1240
01:36:15,270 --> 01:36:17,564
Si sta dirigendo alla profondità del periscopio
per vedere cosa c'è in superficie.

1241
01:36:17,647 --> 01:36:21,025
- Qual è il suo corso?
- La sua rotta è 2-7-0, verso ovest.

1242
01:36:22,152 --> 01:36:25,280
- Portaci accanto a lui.
- THOMPSON: Sì, sì, Capitano.

1243
01:36:25,363 --> 01:36:27,991
Sonar, Connecticut. Segnala tutti i contatti.

1244
01:36:28,533 --> 01:36:33,079
<i>JONES: Conn, Sonar. Il mio unico contatto
è il tifone 7, direzione 1-9-5.</i>

1245
01:36:33,163 --> 01:36:38,126
- Molto bene. Controllo del fuoco, distanza dal bersaglio?
- La portata è di 300 iarde.

1246
01:36:39,794 --> 01:36:42,088
Rendi la tua profondità di 65 piedi.

1247
01:36:42,172 --> 01:36:45,258
MARINAIO: Ufficiale subacqueo,
rendi la tua profondità 65 piedi.

1248
01:36:45,341 --> 01:36:50,221
Vuole andare su e dare una sbirciatina.
Giocheremo insieme.

1249
01:37:05,069 --> 01:37:09,032
MARINAIO 1: Andiamo a 45.
MARINAIO 2: Andiamo a 45.

1250
01:37:09,699 --> 01:37:11,784
- Stato delle armi?
- Le armi sono accese.

1251
01:37:11,868 --> 01:37:15,830
I tubi tre e quattro sono allagati.
Le porte esterne sono chiuse.

1252
01:37:15,914 --> 01:37:19,334
MARINAIO 1: Venticinque metri.
MARINAIO 2: Profondità 25 metri.

1253
01:37:19,417 --> 01:37:22,378
Segna questo rilevamento.

1254
01:37:28,885 --> 01:37:33,348
Voleva parlargli, signor Ryan.
Eccolo lì.

1255
01:37:33,431 --> 01:37:35,433
Cosa vuoi dire?

1256
01:37:35,517 --> 01:37:38,728
- E' l'unico a guardare?
- Probabilmente.

1257
01:37:39,687 --> 01:37:41,940
Dovremo rischiare.

1258
01:37:43,233 --> 01:37:45,944
"Lo hanno detto gli Stati Uniti
intendi il lancio di un missile." Rottura.

1259
01:37:46,027 --> 01:37:47,070
(MASCHIATURA)

1260
01:37:47,946 --> 01:37:52,408
"Non avvicinarsi alla costa degli Stati Uniti
altrimenti verrai attaccato." Rottura.

1261
01:37:53,201 --> 01:37:57,872
"Se l'intenzione è un'altra
discuterete dell'opzione?" Rottura.

1262
01:37:59,249 --> 01:38:02,001
Può confermare con un singolo ping?

1263
01:38:02,085 --> 01:38:05,547
Sì, può. La domanda è: lo farà?

1264
01:38:13,304 --> 01:38:18,268
Verifica la nostra gamma di destinazione.
Un solo ping.

1265
01:38:20,228 --> 01:38:22,480
Sì, capitano.

1266
01:38:23,731 --> 01:38:25,650
(PING)

1267
01:38:28,570 --> 01:38:32,323
sarò dannato. E adesso?

1268
01:38:34,242 --> 01:38:35,868
Va bene.

1269
01:38:35,952 --> 01:38:38,621
"Se defezione

1270
01:38:41,749 --> 01:38:46,296
"traccia la rotta verso..." La carta.

1271
01:38:47,463 --> 01:38:51,759
Ho bisogno di un grafico. No, no.

1272
01:38:51,843 --> 01:38:56,723
Ok. Dove diavolo siamo?
Da qualche parte nel profondo. Da qualche parte nel profondo.

1273
01:38:56,806 --> 01:38:59,767
Ok. Ok!

1274
01:39:00,685 --> 01:39:03,146
Invia loro questo!

1275
01:39:05,940 --> 01:39:09,152
- Sei fuori di testa?
- Invialo e basta.

1276
01:39:12,113 --> 01:39:13,406
(MASCHIATURA)

1277
01:39:13,489 --> 01:39:15,325
Dimmi una cosa.

1278
01:39:15,450 --> 01:39:18,578
Come lo sapevi?
sarebbe andato a dritta?

1279
01:39:18,661 --> 01:39:20,163
Non l'ho fatto.

1280
01:39:21,164 --> 01:39:25,168
Avevo una possibilità 50/50.
Avevo bisogno di una pausa. Scusa.

1281
01:39:26,127 --> 01:39:29,714
Va tutto bene, signor Ryan.
Il mio Morse è così arrugginito

1282
01:39:29,797 --> 01:39:33,343
Potrei inviare dimensioni
sul compagno di giochi del mese.

1283
01:39:52,862 --> 01:39:55,531
Verifica nuovamente il nostro intervallo di destinazione.

1284
01:39:56,866 --> 01:40:00,745
- RAMIUS: un solo ping.
- Capitano, volevo solo...

1285
01:40:00,828 --> 01:40:04,916
Fammi un ping, Vasily.
Un solo ping, per favore.

1286
01:40:08,419 --> 01:40:10,171
Sì, capitano.

1287
01:40:12,507 --> 01:40:14,384
(PING)

1288
01:40:14,509 --> 01:40:16,844
Di cosa diavolo si tratta?

1289
01:40:17,845 --> 01:40:23,434
I russi vogliono che la affondiamo.
Potremmo doverlo fare.

1290
01:40:31,359 --> 01:40:35,446
Dobbiamo dare
questo americano è alla larga.

1291
01:40:36,531 --> 01:40:39,033
Giriamo a sud.

1292
01:40:48,751 --> 01:40:50,586
Signor Kamarov.

1293
01:40:52,714 --> 01:40:56,384
- Traccia una nuova rotta verso sud.
- KAMAROV: Sì, signore.

1294
01:40:57,093 --> 01:40:59,721
Nuovo corso 1-8-0.

1295
01:41:30,793 --> 01:41:32,170
(SUONO ALLARME)

1296
01:41:32,253 --> 01:41:35,298
E' il reattore! Spegni il reattore!

1297
01:41:37,800 --> 01:41:42,096
- Sigillare il sistema di ventilazione!
- I controlli della ventilazione sono guasti!

1298
01:41:42,180 --> 01:41:44,599
Tutti fuori. Svuota lo scompartimento!

1299
01:41:44,682 --> 01:41:45,683
(FISCHIO)

1300
01:41:46,309 --> 01:41:48,102
Fuori!

1301
01:41:52,690 --> 01:41:54,609
(SUONO ALLARME)

1302
01:41:57,111 --> 01:41:59,071
Sistema di ventilazione, spegnilo subito.

1303
01:41:59,155 --> 01:42:02,033
Non rispondono.
I controlli non rispondono!

1304
01:42:02,116 --> 01:42:05,536
Ignoralo. Sigillalo manualmente!
Mossa! Spegnilo.

1305
01:42:06,788 --> 01:42:08,873
Melechin, ripetilo.

1306
01:42:16,672 --> 01:42:18,841
<i>MELEKHIN: Ha subito una perdita
il tubo del refrigerante primario,</i>

1307
01:42:18,966 --> 01:42:20,384
<i>quindi spegni il reattore</i>

1308
01:42:20,468 --> 01:42:23,471
<i>ma la ventilazione
i circuiti sono stati disabilitati.</i>

1309
01:42:23,554 --> 01:42:25,473
<i>Appare il liquido refrigerante
altamente contaminato.</i>

1310
01:42:25,556 --> 01:42:27,934
Sapevo che c'erano danni
quando il bruco cadde.

1311
01:42:28,017 --> 01:42:30,770
Allarmi radiazioni attivati
in tutti i compartimenti.

1312
01:42:30,853 --> 01:42:34,440
L’ingegneria è fortemente contaminata,
e le radiazioni stanno avanzando.

1313
01:42:34,524 --> 01:42:37,109
Raggiungi la profondità del periscopio.
Ventilare con aria esterna.

1314
01:42:37,193 --> 01:42:38,945
Sì, capitano. Profondità del periscopio!

1315
01:42:39,028 --> 01:42:41,489
- Preparatevi a ventilare!
- PETROV: Ventilare non servirà a niente.

1316
01:42:41,572 --> 01:42:44,617
- Dobbiamo toglierli.
- Qual è lo stato della batteria?

1317
01:42:44,700 --> 01:42:46,953
<i>MELEKHIN: Quattro ore.
Sei, se siamo prudenti.</i>

1318
01:42:47,036 --> 01:42:48,788
Innestare il sistema batteria.

1319
01:42:48,871 --> 01:42:51,123
Abbiamo una perdita di radiazioni di livello uno.

1320
01:42:51,207 --> 01:42:53,000
Ogni superficie
di questa nave è contaminata.

1321
01:42:53,084 --> 01:42:56,003
Dobbiamo far uscire gli uomini.

1322
01:42:56,671 --> 01:42:59,799
Signore, siamo stati sabotati!

1323
01:42:59,882 --> 01:43:03,386
- Chi ha parlato di sabotaggio?
- Capitano!

1324
01:43:03,511 --> 01:43:06,848
Signore, temo che il dottore abbia ragione.

1325
01:43:11,936 --> 01:43:13,354
Ottimo.

1326
01:43:13,437 --> 01:43:16,899
Superficie. Evacueremo
gli uomini sul ponte.

1327
01:43:17,024 --> 01:43:19,652
Sì, capitano. Emergi la nave!

1328
01:43:19,735 --> 01:43:22,154
Preparati a radunarti
tutto il personale per uscire dai portelli.

1329
01:43:22,238 --> 01:43:25,449
Rompi le zattere.
Legateli al ponte.

1330
01:43:25,533 --> 01:43:29,203
Li useremo come rifugi
fino all'arrivo della flotta.

1331
01:43:29,370 --> 01:43:30,872
(PARLANDO RUSSO)

1332
01:44:11,621 --> 01:44:13,915
Assicurati il conteggio
è accurato, dottore.

1333
01:44:13,998 --> 01:44:17,418
- Dobbiamo far uscire l'intero equipaggio.
- PETROV: Sì, signore.

1334
01:44:17,501 --> 01:44:21,756
Il maestro d'armi riferisce che le zattere sono al sicuro
e procedura di evacuazione.

1335
01:44:21,839 --> 01:44:23,341
Molto bene.

1336
01:44:29,805 --> 01:44:32,058
Ruoteremo attraverso il conn.

1337
01:44:32,141 --> 01:44:35,811
Nessun ufficiale spenderà
più di 20 minuti sottocoperta.

1338
01:44:35,937 --> 01:44:37,813
- Sarà soddisfacente?
- Completamente, Capitano.

1339
01:44:37,939 --> 01:44:43,694
Contatto superficiale, 2-7-0,
sei miglia e si avvicina velocemente.

1340
01:44:44,195 --> 01:44:47,907
- E' una nave da guerra.
- Che cosa? Qui? Puoi identificarlo?

1341
01:44:47,990 --> 01:44:52,954
È una fregata, americana, probabilmente,
Classe Perry. Sta segnalando.

1342
01:44:54,121 --> 01:44:59,627
<i>"Ottobre rosso. Ottobre rosso.
Fermati e rimani dove sei.</i>

1343
01:44:59,710 --> 01:45:04,006
"Non tentare di immergersi,
o ti spareranno."

1344
01:45:06,217 --> 01:45:10,304
Capitano, penso che abbia intenzione di abbordarci.

1345
01:45:15,184 --> 01:45:17,311
Andrai con l'equipaggio.

1346
01:45:17,395 --> 01:45:20,773
Gli ufficiali ed io
sommergerà sotto di te

1347
01:45:20,856 --> 01:45:23,359
e affondare la nave.

1348
01:45:23,484 --> 01:45:27,238
Riceverai
l'Ordine di Lenin per questo, Capitano.

1349
01:45:36,247 --> 01:45:41,002
Stiamo per salpare.
Il capitano affonderà la nave.

1350
01:45:46,716 --> 01:45:48,050
Sta andando giù, signore.

1351
01:45:48,175 --> 01:45:51,429
Metti un colpo al suo arco.
Vieni proprio all'1-8-0.

1352
01:46:22,793 --> 01:46:26,255
Seahawk Uno, qui bravo comando.

1353
01:46:43,272 --> 01:46:44,940
E' pronta.

1354
01:46:46,567 --> 01:46:48,819
Seahawk Uno,
rilasciare al mio comando.

1355
01:46:48,903 --> 01:46:52,239
Lascia perdere adesso, adesso, adesso.

1356
01:47:00,289 --> 01:47:03,334
Distanza dal bersaglio: 900 iarde.

1357
01:47:04,126 --> 01:47:06,003
Ottocento metri.

1358
01:47:07,963 --> 01:47:09,757
Settecento metri.

1359
01:47:11,008 --> 01:47:13,427
Seicento metri.

1360
01:47:17,807 --> 01:47:19,600
Cinquecento metri.

1361
01:47:21,811 --> 01:47:23,938
Quattrocento metri.

1362
01:47:25,648 --> 01:47:27,817
Trecento metri.

1363
01:47:30,277 --> 01:47:32,655
Il siluro viene fatto esplodere.

1364
01:47:33,322 --> 01:47:38,202
Ora capisci, comandante,
quel siluro non si è autodistrutto.

1365
01:47:38,285 --> 01:47:42,623
Hai sentito che ha colpito lo scafo.
E non sono mai stato qui.

1366
01:47:44,166 --> 01:47:46,585
Contatta Dallas. Date loro il via libera.

1367
01:47:46,669 --> 01:47:49,171
Consiglia Dallas. Fate muovere il DSRV.

1368
01:47:49,296 --> 01:47:50,714
<i>Dallas, questo</i> è <i>Rueben James.</i>

1369
01:47:57,638 --> 01:47:58,973
MANCUSO: Ci sono
circa due milioni di cose

1370
01:47:59,348 --> 01:48:01,600
può ancora andare storto con questa acrobazia.

1371
01:48:01,684 --> 01:48:06,856
Agenzia di intelligence centrale.
Ora, c'è una contraddizione in termini.

1372
01:48:08,816 --> 01:48:11,610
Com'è il caffè, Ryan?

1373
01:48:11,694 --> 01:48:14,613
MARINAIO 1: <i>Dallas,</i> questo è il <i>Mistico.</i>
Richiedi l'autorizzazione al lancio.

1374
01:48:14,697 --> 01:48:18,534
<i>MARINAIO ALLA RADIO: Mystic, Dallas. <i>Sei autorizzato al lancio.</i>

1375
01:48:18,909 --> 01:48:20,703
Il portello è protetto.

1376
01:48:20,828 --> 01:48:23,289
MARINAIO 1: Supporto vitale, normale.
Controlli pre-lancio completati.

1377
01:48:23,372 --> 01:48:25,249
- Siamo pronti al lancio.
- Sì.

1378
01:48:25,332 --> 01:48:27,418
- MARINAIO 1: Allaga la gonna.
- Inondare la gonna. Sì.

1379
01:48:27,501 --> 01:48:31,964
La gonna è imbottita ed equilibrata.
Guarnizione morbida. Pronto a decollare.

1380
01:48:32,047 --> 01:48:34,717
MARINAIO 1: Va bene. Facciamolo.

1381
01:48:36,010 --> 01:48:37,845
Siamo partiti.

1382
01:48:38,220 --> 01:48:40,514
<i>MARINAIO 1: Porto in spinta.</i>

1383
01:49:00,743 --> 01:49:02,786
MARINAIO 1: Seicento iarde
e chiusura.

1384
01:49:02,870 --> 01:49:04,330
MARINAIO 2: Virare a destra sulla rotta 0-7-5.

1385
01:49:04,413 --> 01:49:05,414
(CARICAMENTO PISTOLA)

1386
01:49:05,706 --> 01:49:07,082
Quattrocento.

1387
01:49:11,295 --> 01:49:13,714
Duecento metri.

1388
01:49:15,049 --> 01:49:17,301
Cento metri.

1389
01:49:17,885 --> 01:49:19,428
(PING SONAR RAPIDO)

1390
01:49:24,099 --> 01:49:26,268
Accendi le luci.

1391
01:49:39,448 --> 01:49:43,744
Gesù, è un grande idiota.

1392
01:49:58,425 --> 01:50:02,596
MARINAIO 1: Ok, siamo in posizione.
MARINAIO 2: Puoi aprire il portello.

1393
01:50:03,264 --> 01:50:05,599
Aspetta un secondo. Jonesy.

1394
01:50:08,102 --> 01:50:09,937
Signor Ryan.

1395
01:50:12,856 --> 01:50:15,109
Sta sconfiggendo.

1396
01:50:15,526 --> 01:50:20,406
- E non può cambiare idea?
- Non cambierà idea.

1397
01:50:20,489 --> 01:50:23,617
Sei disposto a scommetterci la vita?

1398
01:50:43,178 --> 01:50:46,181
- Signore, potrebbe passarmi quel martello?
- Sì.

1399
01:51:08,871 --> 01:51:10,539
Americani.

1400
01:51:14,501 --> 01:51:15,836
(PARLANDO RUSSO)

1401
01:52:08,806 --> 01:52:10,557
(PARLANDO RUSSO)

1402
01:52:52,641 --> 01:52:53,642
(PARLANDO RUSSO)

1403
01:52:54,435 --> 01:52:55,978
Sta diventando verde.

1404
01:52:56,186 --> 01:52:57,187
(TOSSE)

1405
01:53:14,455 --> 01:53:15,456
(PARLANDO RUSSO)

1406
01:53:16,457 --> 01:53:17,458
(RYAN RIDE)

1407
01:53:18,834 --> 01:53:20,961
Cosa c'è di così divertente?

1408
01:53:22,463 --> 01:53:26,300
Il capitano sembra pensare
sei una specie di cowboy.

1409
01:53:26,508 --> 01:53:27,551
(PARLANDO RUSSO)

1410
01:53:27,634 --> 01:53:29,011
Parli russo.

1411
01:53:30,721 --> 01:53:32,681
Un po.

1412
01:53:34,349 --> 01:53:37,811
È saggio studiare
le vie del proprio avversario.

1413
01:53:37,895 --> 01:53:39,688
Non credi?

1414
01:53:40,856 --> 01:53:42,483
È.

1415
01:53:44,693 --> 01:53:45,777
Dubito che ti ricorderesti,

1416
01:53:45,861 --> 01:53:49,740
ma ci siamo incontrati una volta
al Consolato di Leningrado.

1417
01:53:49,823 --> 01:53:52,701
Insieme a tua moglie. Mi dispiace molto.

1418
01:53:55,704 --> 01:53:59,500
Cosa ti dà il diritto
sparare sulla mia nave?

1419
01:54:00,501 --> 01:54:04,254
- Il tuo segnale non diceva nulla di un siluro.
-Ryan.

1420
01:54:06,173 --> 01:54:09,551
Era necessario
per mantenere l'illusione per il tuo equipaggio.

1421
01:54:09,676 --> 01:54:13,180
- Il mio equipaggio viene salvato, vero?
- Mentre parliamo.

1422
01:54:18,018 --> 01:54:20,938
- Hai inviato il segnale.
- Esatto, signore.

1423
01:54:23,232 --> 01:54:27,945
Allora come facevi a saperlo?
il nostro incidente al reattore era falso?

1424
01:54:29,238 --> 01:54:32,199
Era un'ipotesi,
ma sembrava logico.

1425
01:54:39,206 --> 01:54:40,958
Ottimo.

1426
01:54:44,545 --> 01:54:49,716
Vi presento la balistica
sottomarino missilistico <i>Rosso</i> ottobre.

1427
01:54:54,429 --> 01:55:00,477
Io e i miei ufficiali chiediamo asilo
negli Stati Uniti d'America.

1428
01:55:03,438 --> 01:55:08,318
MANCUSO: È un piacere, signore.
Bart Mancuso, USS Dallas.

1429
01:55:08,652 --> 01:55:10,737
(WHOOSHING)

1430
01:55:10,821 --> 01:55:13,615
Siluro. Gli americani
ci sparano di nuovo.

1431
01:55:13,740 --> 01:55:17,661
Il tono è troppo alto.
Il siluro è russo.

1432
01:55:17,911 --> 01:55:20,372
Cosa intendi con un altro siluro?
Da dove diavolo viene?

1433
01:55:20,455 --> 01:55:24,751
Conn, Sonar. Nuovo contatto. Sierra 4-1.
Sottomarino sovietico classe Alfa.

1434
01:55:28,088 --> 01:55:30,048
Perché non ho una detonazione?

1435
01:55:30,132 --> 01:55:32,009
L'arma abilitata
dall'altra parte del bersaglio.

1436
01:55:32,092 --> 01:55:34,469
È trascorso l'ottobre <i>rosso</i> prima dell'inserimento.

1437
01:55:34,595 --> 01:55:38,682
Spara di nuovo con le giuste impostazioni
e ricaricare entrambi i tubi.

1438
01:55:38,765 --> 01:55:40,100
Dammi il potere.

1439
01:55:40,183 --> 01:55:44,104
- Porta via quella dannata cosa dalla mia barca.
- E' spento.

1440
01:55:44,187 --> 01:55:46,732
Penso che qualcuno ci abbia sparato un siluro.

1441
01:55:46,815 --> 01:55:49,901
- Niente merda, grano saraceno. Vattene da qui.
- Dove sono...

1442
01:55:49,985 --> 01:55:51,778
(ALLARME SUONO)

1443
01:55:56,950 --> 01:55:57,951
(PARLANDO RUSSO)

1444
01:55:58,035 --> 01:56:00,078
Il Capitano li sta combattendo.

1445
01:56:00,162 --> 01:56:03,957
Il Capitano sta combattendo gli americani.
Il Capitano sta combattendo gli americani.

1446
01:56:04,958 --> 01:56:07,628
Borodin, controllo del fuoco.

1447
01:56:08,503 --> 01:56:13,216
-Ryan. Siediti qui.
- Non sono un ufficiale di marina. Sono della CIA.

1448
01:56:13,300 --> 01:56:15,177
-CIA?
- Non sono un agente.

1449
01:56:15,302 --> 01:56:17,971
Scrivo solo libri per la CIA.

1450
01:56:18,680 --> 01:56:21,350
Qualunque cosa. Sedere.
E fai esattamente quello che ti dico.

1451
01:56:21,475 --> 01:56:22,809
DSRV lontani.

1452
01:56:22,893 --> 01:56:25,562
C'è un'Alfa russa
8.000 iarde a dritta.

1453
01:56:25,646 --> 01:56:27,689
<i>Penso che sia il Konovalov.</i>

1454
01:56:27,814 --> 01:56:30,692
- Aumentare il fianco.
- Aumentare il fianco.

1455
01:56:31,193 --> 01:56:35,739
- Come?
- Quella manopola. Girare completamente a destra.

1456
01:56:37,199 --> 01:56:39,576
Tutti avanti fianco. Timone pieno a destra.

1457
01:56:39,660 --> 01:56:42,537
- Sta sparando di nuovo, signore.
- Vai alle postazioni di battaglia.

1458
01:56:42,663 --> 01:56:46,500
- Stazioni di battaglia.
- Capo della Guardia, postazioni di combattimento.

1459
01:56:49,586 --> 01:56:53,006
Siluro in acqua. Direzione 3-1-5.

1460
01:56:53,090 --> 01:56:57,344
- Portata a 7.000 iarde.
- Sterza a destra 3-1-5.

1461
01:56:57,427 --> 01:57:01,139
- Si sta dirigendo verso il siluro.
- Costante, portante fermo 3-1-5.

1462
01:57:01,223 --> 01:57:04,643
- Portata stimata, 6.000 iarde.
- MARINAIO: Ancora 3-1-5.

1463
01:57:04,726 --> 01:57:07,312
Sterzare a destra finché non appare 3-1-5.

1464
01:57:07,396 --> 01:57:11,400
No, è sbagliato.
Ryan, non girare quella maledetta ruota.

1465
01:57:12,234 --> 01:57:14,569
3-1-5.

1466
01:57:25,414 --> 01:57:28,375
Stai andando dritto
in quel siluro.

1467
01:57:28,458 --> 01:57:31,336
- SÌ.
- Facendo cosa?

1468
01:57:31,420 --> 01:57:34,005
- Ha svoltato nella traiettoria del siluro.
- Che cosa?

1469
01:57:34,089 --> 01:57:37,300
<i>Ottobre Rosso</i> ha girato direttamente
sulla traiettoria del siluro, signore.

1470
01:57:37,384 --> 01:57:39,136
Madre di Dio.

1471
01:57:39,553 --> 01:57:42,889
Siluro fermo, direzione 3-1-5.
Portata, 5.000 iarde.

1472
01:57:42,973 --> 01:57:44,975
Melechin, più velocità.

1473
01:57:45,058 --> 01:57:48,019
<i>MELEKHIN: Negativo.
Stiamo già lavorando al 110%.</i>

1474
01:57:48,103 --> 01:57:49,855
Allora dammi il 115%.

1475
01:57:49,938 --> 01:57:54,276
Intervallo stimato 3.000 iarde.
Chiusura terribilmente veloce.

1476
01:58:00,490 --> 01:58:03,535
Si sta dirigendo dritto verso il siluro.
Cosa sta cercando di fare, uccidersi?

1477
01:58:03,618 --> 01:58:05,662
Abbiamo una soluzione di cottura
sull'Alfa russa.

1478
01:58:05,746 --> 01:58:07,748
- Possiamo rispondere al fuoco?
- Non ci hanno sparato.

1479
01:58:07,831 --> 01:58:11,626
Non posso attaccare un sottomarino sovietico
senza autorizzazione.

1480
01:58:14,254 --> 01:58:19,176
Rilevamento siluro, stabile a 3-1-5.
La migliore portata, 900 iarde.

1481
01:58:20,469 --> 01:58:23,930
Impatto del siluro, 20 secondi.

1482
01:58:25,515 --> 01:58:27,309
Quali libri?

1483
01:58:28,435 --> 01:58:31,938
- Scusa?
-Che libri hai scritto?

1484
01:58:32,939 --> 01:58:36,485
Ho scritto una biografia sull'ammiraglio Halsey
chiamato il marinaio <i>combattente</i>,

1485
01:58:36,610 --> 01:58:39,237
sulle tattiche di combattimento navale.

1486
01:58:39,321 --> 01:58:40,906
Conosco questo libro.

1487
01:58:40,989 --> 01:58:42,073
BORODIN: Impatto del siluro...

1488
01:58:42,157 --> 01:58:43,909
Le tue conclusioni erano tutte sbagliate, Ryan.

1489
01:58:43,992 --> 01:58:47,162
- BORODIN: Dieci secondi.
- Halsey si è comportato in modo stupido.

1490
01:58:47,287 --> 01:58:52,584
BORODIN: Nove, otto, sette, sei,

1491
01:58:52,667 --> 01:58:57,506
cinque, quattro, tre, due...

1492
01:58:58,131 --> 01:58:59,466
Impatto del siluro...

1493
01:58:59,549 --> 01:59:00,592
(WHOOSHING)

1494
01:59:00,675 --> 01:59:02,511
Ora.

1495
01:59:02,636 --> 01:59:03,637
(ESPLODE)

1496
01:59:11,061 --> 01:59:13,980
sarò dannato.

1497
01:59:14,981 --> 01:59:18,401
- Quello che è successo?
- Tattiche di combattimento, signor Ryan.

1498
01:59:19,694 --> 01:59:21,112
Trasformandosi nel siluro,

1499
01:59:21,196 --> 01:59:24,991
il capitano ha accorciato la distanza
prima che potesse armarsi.

1500
01:59:25,909 --> 01:59:28,787
- Quindi è tutto?
- RAMIUS: Non proprio.

1501
01:59:28,870 --> 01:59:30,622
In questo momento, capitano Tupolev

1502
01:59:30,705 --> 01:59:33,500
sta rimuovendo le caratteristiche di sicurezza
su tutte le sue armi.

1503
01:59:33,583 --> 01:59:36,503
Non commetterà lo stesso errore due volte.

1504
01:59:37,045 --> 01:59:42,843
- Vasily, hai già trovato una soluzione?
- Sì, capitano. È un po' duro, ma io...

1505
01:59:48,223 --> 01:59:51,518
- Spari?
- Così sembrava, signore.

1506
01:59:51,601 --> 01:59:54,479
- Non cambierà idea?
- E' uno dell'equipaggio.

1507
01:59:54,563 --> 01:59:58,066
Chiunque sia,
ci sta ripensando.

1508
02:00:15,542 --> 02:00:18,712
Mi sarebbe piaciuto vedere il Montana.

1509
02:00:27,429 --> 02:00:29,639
(BIP)

1510
02:00:32,058 --> 02:00:34,853
Capitano, inciampò in avanti
nella baia missilistica.

1511
02:00:34,936 --> 02:00:38,315
C'è un avviso relativo al portello del silo
babordo, numero 20.

1512
02:00:38,398 --> 02:00:42,235
- Non può lanciare un missile.
- No, ma può farne saltare uno.

1513
02:00:44,779 --> 02:00:47,741
- Capitano, prendi la connessione.
- Il controllo del fuoco è andato al diavolo.

1514
02:00:47,824 --> 02:00:51,411
- Allora mettiti dietro di lui e rimani lì.
- MANCUSO: Capitano, aspetti.

1515
02:00:55,123 --> 02:00:58,084
Potrebbe averne bisogno, signore.

1516
02:01:00,795 --> 02:01:02,464
Grazie.

1517
02:01:06,092 --> 02:01:08,511
Non restare lì, Ryan.
Vai con lui!

1518
02:01:08,595 --> 02:01:10,388
- Tu, parli inglese?
- MARINAIO: Sì, signore.

1519
02:01:10,472 --> 02:01:11,806
Porta il tuo sedere qui.

1520
02:01:11,932 --> 02:01:14,184
Capitano, il siluro si è rotto all'impatto.

1521
02:01:14,267 --> 02:01:17,270
Impostare gli intervalli di sicurezza su zero.

1522
02:01:17,354 --> 02:01:19,064
Non posso andare più veloce.

1523
02:01:19,147 --> 02:01:22,859
RAMIUS: Dobbiamo prenderlo
prima di arrivare ai circuiti di accensione.

1524
02:01:30,825 --> 02:01:33,912
Cosa succede
se arriva a quel circuito di accensione?

1525
02:01:33,995 --> 02:01:36,873
Può incenerire la nave.

1526
02:01:44,631 --> 02:01:47,342
Quella porta è l'unica via d'uscita da qui?

1527
02:01:48,677 --> 02:01:49,844
SÌ.

1528
02:01:50,470 --> 02:01:52,555
Non lasciare che ti superi.

1529
02:01:53,390 --> 02:01:57,227
Ryan. Fai attenzione a cosa spari.

1530
02:01:58,645 --> 02:02:03,858
La maggior parte delle cose qui
non reagire troppo bene ai proiettili.

1531
02:02:05,485 --> 02:02:07,070
Giusto.

1532
02:02:25,505 --> 02:02:28,883
Devo stare attento a cosa sparo?

1533
02:02:36,516 --> 02:02:38,059
Intervalli di sicurezza impostati su zero.

1534
02:02:38,184 --> 02:02:40,186
Sonar, dammi
il rilevamento per Ottobre Rosso.

1535
02:02:40,270 --> 02:02:42,105
È posizionata dietro di noi.

1536
02:02:42,188 --> 02:02:45,525
Timone pieno, giusto!
Lo libererò io.

1537
02:02:52,741 --> 02:02:55,160
- Sta andando in profondità.
- Angolo di 30 gradi verso il basso!

1538
02:02:55,243 --> 02:02:57,829
Tutte le contromisure
eri laggiù, vero?

1539
02:02:57,912 --> 02:02:58,955
Ottimo.

1540
02:03:24,439 --> 02:03:28,443
JAMES: Ammiraglio, l'Alfa è troppo veloce.
È solo questione di tempo.

1541
02:03:28,985 --> 02:03:29,986
(Imitando Ramius)

1542
02:03:30,070 --> 02:03:33,573
"Ryan, alcune cose qui
non reagiscono bene ai proiettili."

1543
02:03:33,656 --> 02:03:37,327
Sì. Come me.
Non reagisco bene ai proiettili.

1544
02:03:49,506 --> 02:03:51,299
(COLPI DI PISTOLA)

1545
02:03:53,927 --> 02:03:55,762
(URLANDO)

1546
02:03:56,930 --> 02:03:59,307
- Dov'è adesso?
- JONES: Quasi, signore.

1547
02:04:02,435 --> 02:04:05,563
- Novecento metri, direttamente davanti a noi.
- L'ho preso.

1548
02:04:05,647 --> 02:04:08,566
- Abbina cuscinetti e fuoco.
- Siamo troppo vicini!

1549
02:04:08,650 --> 02:04:10,735
Non discutere. Lancia l'arma.

1550
02:04:10,819 --> 02:04:12,654
I siluri sono armati
nei tubi! Non puoi...

1551
02:04:12,779 --> 02:04:14,614
Fallo adesso!

1552
02:04:16,991 --> 02:04:21,037
Un altro siluro. È diventato attivo
nel momento in cui è stato lanciato.

1553
02:04:21,121 --> 02:04:23,248
Timone completo a sinistra.
Rilassati sui tuoi aerei di prua.

1554
02:04:23,331 --> 02:04:25,458
Penso che ci abbia preso.

1555
02:04:35,009 --> 02:04:37,846
<i>Ben fatto, Dallas!</i>

1556
02:04:41,808 --> 02:04:44,561
La Torpedo è in acquisizione.
Portata 500 iarde e in avvicinamento.

1557
02:04:44,644 --> 02:04:48,398
- Ce l'ha fatta, signor Thompson!
- Spero che funzioni.

1558
02:04:48,857 --> 02:04:51,067
Capo, mettici sul tetto.

1559
02:04:51,151 --> 02:04:54,904
Stazione di contromisura, al mio segnale.
Cinque, quattro...

1560
02:04:57,824 --> 02:05:01,286
Uno. Rilascio delle contromisure.
Colpo d'emergenza!

1561
02:05:01,369 --> 02:05:02,996
Aumento completo. Piano d'acqua giusto.

1562
02:05:08,710 --> 02:05:13,006
Seicento piedi, 550, 500 piedi.

1563
02:05:13,840 --> 02:05:17,093
- Quattro e cinquanta.
- Andiamo, Big D. Vola.

1564
02:05:29,564 --> 02:05:30,565
(PARLANDO RUSSO)

1565
02:05:30,690 --> 02:05:33,735
Il Capitano li ha spaventati e li ha fatti uscire dall'acqua!

1566
02:05:36,196 --> 02:05:39,782
Quel siluro è ancora attivo.
Sta cercando un altro obiettivo.

1567
02:06:05,308 --> 02:06:07,393
Un maledetto cuoco!

1568
02:06:08,061 --> 02:06:09,896
(PARLANDO RUSSO)

1569
02:06:36,089 --> 02:06:37,674
Quanto è vicina l'Alfa, Jonesy?

1570
02:06:37,757 --> 02:06:41,094
- JONES: Mille iarde, direzione porto.
- Inverti il ​​tuo turno.

1571
02:06:47,642 --> 02:06:51,688
JONES: Ci stiamo rivolgendo direttamente a lui.
Il siluro è ancora alle nostre calcagna.

1572
02:06:55,984 --> 02:06:59,862
La parte difficile di giocare a fare il pollo
è sapere quando sussultare.

1573
02:07:05,618 --> 02:07:09,622
JONES: Collisione tra 400 iarde,
350, 300...

1574
02:07:09,706 --> 02:07:11,624
Capitano!

1575
02:07:11,708 --> 02:07:14,419
Timone pieno a destra, angolo di 30 gradi verso il basso.

1576
02:07:14,502 --> 02:07:17,672
Sì, signore. Questo sarà vicino.

1577
02:07:22,176 --> 02:07:26,139
- MARINAIO: Siluro a prua!
- Stronzo arrogante. Ci hai ucciso.

1578
02:07:54,167 --> 02:07:58,338
<i>MOORE: Abbiamo accertato
la posizione finale dell'Ottobre Rosso,</i>

1579
02:07:58,713 --> 02:08:00,631
ma vista la profondità dell'acqua

1580
02:08:00,715 --> 02:08:03,926
e il fatto che il relitto
si estende su un territorio vasto,

1581
02:08:04,010 --> 02:08:06,804
ci vorrà del tempo
prima che qualcosa venga recuperato.

1582
02:08:06,888 --> 02:08:08,097
Tuttavia, la tua gente lo è

1583
02:08:08,514 --> 02:08:09,557
sto intervistando l'equipaggio adesso

1584
02:08:09,682 --> 02:08:12,435
e prendere accordi
per il loro ritorno.

1585
02:08:13,728 --> 02:08:17,106
Questo è stato
una terribile tragedia, signor ambasciatore.

1586
02:08:17,398 --> 02:08:20,318
E non posso che sottolinearlo
che se fossi venuto da noi prima

1587
02:08:20,401 --> 02:08:22,737
avrebbe potuto essere evitato.

1588
02:08:23,863 --> 02:08:28,618
- Apprezzo la tua sincerità in merito.
- E io sono tuo, Andrei.

1589
02:08:32,580 --> 02:08:33,539
Forse in futuro

1590
02:08:33,623 --> 02:08:38,836
la tecnologia consentirà di più
un'indagine approfondita del relitto.

1591
02:08:38,920 --> 02:08:40,755
Forse.

1592
02:08:46,552 --> 02:08:48,888
C'è un'altra questione...

1593
02:08:48,971 --> 02:08:51,808
- Uno a cui sono riluttante...
- Per favore.

1594
02:08:54,435 --> 02:08:56,479
Uno dei nostri sottomarini, un Alfa,

1595
02:08:56,562 --> 02:09:00,900
è stato segnalato l'ultima volta
nella zona dei Grandi Banchi.

1596
02:09:01,567 --> 02:09:05,071
Non abbiamo sue notizie
per qualche tempo.

1597
02:09:06,906 --> 02:09:08,408
Andrei.

1598
02:09:09,575 --> 02:09:12,954
Hai perso un altro sottomarino?

1599
02:09:26,467 --> 02:09:30,930
Tutto in questo modo
nascondere un sottomarino in un fiume.

1600
02:09:31,931 --> 02:09:34,225
Siamo a 100 miglia
dalla base navale più vicina,

1601
02:09:34,308 --> 02:09:37,437
l'ultimo posto che
i satelliti non guarderanno mai.

1602
02:09:39,480 --> 02:09:42,150
Sono cresciuto da queste parti.

1603
02:09:43,943 --> 02:09:48,448
Mio nonno mi ha insegnato a pescare
al largo di quell'isola proprio laggiù.

1604
02:09:51,826 --> 02:09:55,288
C'è una domanda
non me lo hai ancora chiesto.

1605
02:09:56,998 --> 02:09:58,541
Perché?

1606
02:10:00,668 --> 02:10:03,838
Immaginavo che me lo avresti detto
quando eri pronto.

1607
02:10:07,008 --> 02:10:11,554
Ora c'è chi ci crede
dovremmo attaccare prima gli Stati Uniti,

1608
02:10:11,637 --> 02:10:16,851
sistemare tutto in un attimo.
<i>Ottobre Rosso</i> è stato costruito per questo scopo.

1609
02:10:18,519 --> 02:10:19,854
Quando la polvere si sarà depositata da questo,

1610
02:10:19,979 --> 02:10:22,106
ci sarà
diavolo da pagare a Mosca.

1611
02:10:22,190 --> 02:10:26,235
Forse. Forse qualcosa di buono
ne verrà fuori.

1612
02:10:27,361 --> 02:10:31,866
Una piccola rivoluzione, ogni tanto,
è una cosa sana, non credi?

1613
02:10:38,873 --> 02:10:41,417
Ti piace ancora pescare, Ryan?

1614
02:10:44,212 --> 02:10:47,965
C'è un fiume, non diverso da questo,
vicino a Vilnius,

1615
02:10:48,049 --> 02:10:51,010
dove mio nonno mi ha insegnato a pescare.

1616
02:10:53,888 --> 02:10:58,643
"E il mare concederà
ad ogni uomo una nuova speranza

1617
02:10:58,726 --> 02:11:03,189
"come il sonno porta sogni di casa."

1618
02:11:08,736 --> 02:11:11,280
Cristoforo Colombo.

1619
02:11:15,409 --> 02:11:18,120
Benvenuto nel Nuovo Mondo, signore.

1620
02:11:27,380 --> 02:11:29,465
Tutto bene, signore?