1
00:01:04,773 --> 00:01:07,617
ئۆڵد بیلبۆ:
<i>فرۆدۆی ئازیزم:</i>

2
00:01:13,115 --> 00:01:14,617
<i>جارێک پرسیارت لێکردم...</i>

3
00:01:14,741 --> 00:01:19,497
<i>...ئەگەر هەموو شتێکم پێ وتبا
هەبوو بۆ ئەوەی بزانم دەربارەی سەرگەرمیەکانم.</i>

4
00:01:19,621 --> 00:01:23,421
<i>وە لە کاتێکدا دەتوانم بە ڕاستگۆیی بڵێم
ڕاستیەکانم پێوتوون...</i>

5
00:01:24,626 --> 00:01:26,924
<i>...ڕەنگە هەموویم پێ نەوتبێت.</i>

6
00:01:34,970 --> 00:01:37,018
<i>ئێستا پیر بووم فرۆدۆ.</i>

7
00:01:38,473 --> 00:01:41,272
<i>من هەمان هۆبیت نیم کە ڕۆژێک بووم.</i>

8
00:01:44,563 --> 00:01:49,069
<i>پێموایە کاتی ئەوە هاتووە تۆ بزانیت...</i>

9
00:01:49,234 --> 00:01:51,908
<i>...بەڕاستی چی ڕوویدا.</i>

10
00:01:53,447 --> 00:01:56,872
<i>زۆر لەمەوبەر دەستی پێکردووە...</i>

11
00:01:57,993 --> 00:02:01,167
<i>...لە خاکێکی دوور لە ڕۆژهەڵات...</i>

12
00:02:01,330 --> 00:02:06,336
<i>...کە هاوشێوەی ئەوان نادۆزیتەوە
لە جیهانی ئەمڕۆدا.</i>

13
00:02:16,303 --> 00:02:18,897
<i>شاری دەیل هەبوو.</i>

14
00:02:19,056 --> 00:02:21,479
<i>بازاڕەکانی لە دوور و دوورەوە ناسراون.</i>

15
00:02:21,642 --> 00:02:24,987
<i>پڕ لە بەخششەکانی ترێ و دۆڵی.</i>

16
00:02:25,145 --> 00:02:28,649
<i>ئاشتی و خۆشگوزەرانی.</i>

17
00:02:30,984 --> 00:02:36,787
<i>چونکە ئەم شارە لەبەردەم دەرگاکاندا بوو
لە گەورەترین شانشینی لە زەوی ناوەڕاست:</i>

18
00:02:37,449 --> 00:02:38,541
<i>ئێرێبۆر.</i>

19
00:02:39,826 --> 00:02:44,047
<i>قەڵای ترۆر،
پاشا لە ژێر شاخ.</i>

20
00:02:44,206 --> 00:02:47,005
<i>بەهێزترین لە پەروەردگارە کوێرەکان.</i>

21
00:02:48,085 --> 00:02:50,804
<i>ترۆر بە دڵنیاییەوە حوکمڕانی کرد...</i>

22
00:02:50,962 --> 00:02:53,385
<i>...هەرگیز گومان نەکردن کە ماڵەکەی بەرگەی دەگرێت...</i>

23
00:02:53,548 --> 00:02:57,644
<i>...چونکە هێڵەکەی بە دڵنیاییەوە کەوتبوو
لە ژیانی کوڕەکەیدا...</i>

24
00:02:57,803 --> 00:02:59,680
<i>...و نەوە.</i>

25
00:03:00,806 --> 00:03:04,106
<i>ئاه، فرۆدۆ. ئێریبۆر.</i>

26
00:03:04,226 --> 00:03:06,570
<i>لە قووڵایی خودی شاخەکەدا دروستکراوە...</i>

27
00:03:06,728 --> 00:03:10,403
<i>...جوانی ئەمە
شاری قەڵا ئەفسانە بوو.</i>

28
00:03:10,565 --> 00:03:12,988
<i>سەروەت و سامانەکەی لە زەویدا بوو...</i>

29
00:03:13,360 --> 00:03:15,909
<i>...لە گەوهەرە بەنرخەکاندا کە لە بەردەوە بڕاون...</i>

30
00:03:16,071 --> 00:03:18,415
<i>...و لە درزی گەورەی زێڕدا...</i>

31
00:03:18,573 --> 00:03:21,668
<i>...وەک ڕووبارەکان بە بەرددا ڕادەکات.</i>

32
00:03:24,329 --> 00:03:27,708
<i>لێهاتوویی کۆترەکان بێ هاوتا بوو...</i>

33
00:03:27,916 --> 00:03:31,090
<i>...شتە مۆدێرنەکانی جوانییەکی زۆر...</i>

34
00:03:31,253 --> 00:03:35,508
<i>...لە ئەڵماس، زمرد،
یاقوت و یاقوت.</i>

35
00:03:36,299 --> 00:03:40,099
<i>هەرکاتێک قووڵتر قووڵبوونەوە،
بۆ خوارەوە بۆ ناو تاریکی.</i>

36
00:03:40,846 --> 00:03:43,349
<i>وە لەوێشدا دۆزییانەوە.</i>

37
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
<i>دڵی شاخ.</i>

38
00:03:53,650 --> 00:03:55,652
<i>ئارکێنستۆن.</i>

39
00:03:56,528 --> 00:03:59,327
<i>ترۆر ناوی لێنا "گەوهەری پاشا."</i>

40
00:03:59,531 --> 00:04:04,332
<i>ئەو وەک نیشانە وەریگرت،
نیشانەیەک کە مافی حوکمڕانی ئەو خودایی بووە.</i>

41
00:04:04,703 --> 00:04:07,081
<i>هەموویان ڕێزیان لێدەگرت.</i>

42
00:04:07,247 --> 00:04:11,627
<i>تەنانەت پاشای گەورەی ئێلڤین، تراندویڵ.</i>

43
00:04:12,753 --> 00:04:16,883
<i>بەڵام ساڵانی ئارامی و زۆری
نەدەبوون بۆ ئەوەی بەردەوام بن.</i>

44
00:04:17,799 --> 00:04:21,099
<i>هێواش هێواش ڕۆژەکان ترش بوون...</i>

45
00:04:21,470 --> 00:04:23,848
<i>...و شەوانی چاودێران داخران.</i>

46
00:04:31,271 --> 00:04:35,697
<i>خۆشەویستی ترۆر بۆ زێڕ زۆر توند بووبوو.</i>

47
00:04:37,152 --> 00:04:41,077
<i>نەخۆشییەک لەناو ئەودا دەستی بە گەشەکردن کردبوو.</i>

48
00:04:41,990 --> 00:04:44,618
<i>نەخۆشی دەروون بوو.</i>

49
00:04:47,370 --> 00:04:50,214
<i>وە لەو شوێنەی کە نەخۆشی گەشە دەکات...</i>

50
00:04:50,916 --> 00:04:53,669
<i>...شتە خراپەکان بەدوایدا دێن.</i>

51
00:05:02,219 --> 00:05:05,314
<i>یەکەم جار کە بیستوویانە
ژاوەژاوێک بوو وەک زریانێک...</i>

52
00:05:05,514 --> 00:05:07,687
<i>...لە باکوورەوە دێتە خوارەوە.</i>

53
00:05:07,849 --> 00:05:13,026
<i>سنەوبەرەکانی سەر شاخەکە
لە بای گەرم و وشکدا قیژە و درزاوی.</i>

54
00:05:13,188 --> 00:05:14,565
(GRUNTS)

55
00:05:14,815 --> 00:05:17,034
(فیشەکی با)

56
00:05:17,192 --> 00:05:20,071
بالین، زەنگی ئاگادارکردنەوە لێبدە.

57
00:05:20,654 --> 00:05:21,997
(BALIN GRUNTS)

58
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
پاسەوانەکە بانگ بکە. ئێستا بیکە!

59
00:05:24,533 --> 00:05:25,830
بالین:
چییە؟

60
00:05:25,992 --> 00:05:27,619
ئەژدیها.

61
00:05:28,203 --> 00:05:31,127
ئەژدیها!

62
00:05:32,624 --> 00:05:34,626
<i>ئەو یاریزانێکی ئاگرکوژێنەوە بوو لە باکوورەوە.</i>

63
00:05:41,174 --> 00:05:42,676
(هەردووکیان GRUNT)

64
00:05:42,884 --> 00:05:46,229
<i>سمۆگ هاتبوو.</i>

65
00:05:51,518 --> 00:05:53,486
<ڕەنگی فۆنت="

66
00:05:55,981 --> 00:05:59,986
(هۆرنەکان دەنگی دەدەن)

67
00:06:05,991 --> 00:06:07,368
(SMAUG ROARS)

68
00:06:07,534 --> 00:06:09,662
(خەڵک هاوار دەکەن)

69
00:06:13,915 --> 00:06:16,885
<i>ئەو ڕۆژە مردنی وەها بێهودە مامەڵەی لەگەڵدا کرا.</i>

70
00:06:17,919 --> 00:06:21,389
<i>چونکە ئەم شارەی پیاوانە بۆ سمۆگ هیچ نەبوو.</i>

71
00:06:22,007 --> 00:06:25,762
<i>چاوی لەسەر خەڵاتێکی تر بوو.</i>

72
00:06:30,181 --> 00:06:36,154
<i>بۆ ئەژدیهاکان تەماحی زێڕ دەکەن
بە ئارەزووی تاریک و توند.</i>

73
00:06:42,777 --> 00:06:44,120
(هاوارەکان بە زمانی DWARVISH)

74
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
ئاه!

75
00:07:08,219 --> 00:07:10,313
نەخێر!

76
00:07:14,225 --> 00:07:15,477
<ڕەنگی فۆنت="

77
00:07:15,727 --> 00:07:17,070
تۆرین:
وەرە.

78
00:07:18,396 --> 00:07:20,945
<i>ئێرێبۆر ون بوو.</i>

79
00:07:25,904 --> 00:07:28,498
<i>چونکە ئەژدیهایەک پاسەوانی تاڵانەکانی دەکات...</i>

80
00:07:28,657 --> 00:07:31,001
<i>...تا ئەو کاتەی کە لە ژیاندایە.</i>

81
00:07:40,085 --> 00:07:41,837
تۆرین:
بۆ گیانتان ڕابکەن!

82
00:07:42,045 --> 00:07:44,719
ئاه! هاوکارمان بن!

83
00:07:57,227 --> 00:08:02,199
<i>تراندویل ژیانی خۆی نەدەخستە مەترسییەوە
خزم لە دژی تووڕەیی ئەژدیها.</i>

84
00:08:02,983 --> 00:08:06,533
<i>ئەو ڕۆژە هیچ یارمەتیەک لە ئەلفەکانەوە نەهات...</i>

85
00:08:06,820 --> 00:08:08,242
<i>...نە هیچ ڕۆژێک لەو کاتەوە.</i>

86
00:08:10,740 --> 00:08:12,993
<i>نیشتمانی خۆیان دزی...</i>

87
00:08:13,159 --> 00:08:16,538
<i>- -کوێرەکانی ئێریبۆر
لە بیابانەکاندا سەرگەردان بوو...</i>

88
00:08:16,663 --> 00:08:20,008
<i>...گەلێک کە جارێک بەهێز بوو نزمیان هێنا.</i>

89
00:08:22,335 --> 00:08:25,805
<i>شازادەی گەنجی کوێرە کارەکەی گرتە دەست
لە کوێ دەیتوانی بیدۆزێتەوە...</i>

90
00:08:25,964 --> 00:08:28,308
<i>...کارکردن لە گوندەکانی مێن.</i>

91
00:08:28,466 --> 00:08:31,015
<i>بەڵام هەمیشە لەبیری بوو...</i>

92
00:08:31,177 --> 00:08:33,646
<i>...دوکەڵی شاخ لە ژێر مانگدا...</i>

93
00:08:33,805 --> 00:08:37,059
<i>...دارەکان وەک مەشخەڵی گەشاوەیی دەسووتێن.</i>

94
00:08:37,183 --> 00:08:40,562
<i>چونکە ئاگری ئەژدیهای لە ئاسماندا بینیبوو...</i>

95
00:08:40,729 --> 00:08:43,198
<i>...و شارێک بوو بە خۆڵەمێش.</i>

96
00:08:45,150 --> 00:08:47,278
<i>وە هەرگیز لێی خۆش نەبوو...</i>

97
00:08:47,694 --> 00:08:49,571
<i>...و هەرگیز لەبیری نەکردووە.</i>

98
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
(چرپەی باڵندەکان)

99
00:08:55,243 --> 00:08:59,544
<i>ئەوە فرۆدۆی ئازیزم، ئەو شوێنەیە کە من دێمە ژوورەوە.</i>

100
00:08:59,664 --> 00:09:02,588
<i>چونکە، تەواو بە ڕێکەوت،
و ئیرادەی جادووگەرێک...</i>

101
00:09:02,792 --> 00:09:07,548
<i>...چارەنووس بڕیاریدا من ببم
بەشێک لەم چیرۆکە.</i>

102
00:09:08,339 --> 00:09:09,807
<i>دەستی پێکرد...</i>

103
00:09:09,966 --> 00:09:12,219
<i>باشە، وەک ئەوەی چاوەڕێی دەکەیت دەستی پێکرد.</i>

104
00:09:13,970 --> 00:09:16,064
<i>لە کونێکی زەویدا...</i>

105
00:09:16,222 --> 00:09:18,771
<i>...هۆبیتێک لەوێ ژیاوە.</i>

106
00:09:20,602 --> 00:09:26,109
<i>نەک کونێکی ناشرین و پیس و تەڕ
پڕ لە کرم و بۆنی ڕژاو.</i>

107
00:09:26,316 --> 00:09:28,444
<i>ئەمە کونێکی هۆبیت بوو.</i>

108
00:09:28,651 --> 00:09:33,908
<i>وە ئەوەش بە واتای خواردنی باش، کۆشکێکی گەرم...</i>

109
00:09:34,407 --> 00:09:37,126
<i>...و هەموو ئاسوودەیی ماڵەوە.</i>

110
00:10:04,979 --> 00:10:06,481
(CHUCKLES)

111
00:10:08,233 --> 00:10:09,860
(بیلبۆی کۆن قوڕگ پاک دەکاتەوە)

112
00:10:11,611 --> 00:10:13,454
دەست خۆش.

113
00:10:14,322 --> 00:10:15,744
ئەمە چییە؟

114
00:10:15,907 --> 00:10:18,786
ئەوەش تایبەتە. پەنجە چەسپاوەکانت دوور بخەرەوە.

115
00:10:20,411 --> 00:10:22,413
هێشتا ئامادە نییە.

116
00:10:22,580 --> 00:10:24,127
ئامادە نیت بۆ چی؟

117
00:10:24,290 --> 00:10:25,337
خوێندنەوە.

118
00:10:29,129 --> 00:10:31,473
ئۆڵد بیلبۆ:
ئەمانە چین لەسەر زەوی؟

119
00:10:32,006 --> 00:10:33,567
فرۆدۆ:
وەڵامدانەوەی بانگهێشتنامەی حیزب.

120
00:10:34,050 --> 00:10:38,476
ئاه. باش بەخشندە. ئایا ئەمڕۆیە؟

121
00:10:38,638 --> 00:10:40,015
هەموویان دەڵێن دێین.

122
00:10:40,140 --> 00:10:44,020
جگە لە ساکڤیل-باگینسز،
کە داوای لێدەکەین بە شێوەیەکی شەخسی لێیان بپرسن.

123
00:10:44,144 --> 00:10:47,318
ئایا بەڕاستی ئەوانن؟ بەسەر تەرمی مردووەکەمدا.

124
00:10:47,480 --> 00:10:51,201
ڕەنگە ئەوەیان بە تەواوەتی ڕازی بێت.
پێدەچێت پێیان وابێت تونێلت هەیە...

125
00:10:51,401 --> 00:10:55,998
- ...ڕژان بە زێڕ.
- یەک سنگی بچووک بوو، بەزەحمەت ڕژابوو.

126
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
وە هێشتا بۆنی ترۆلی لێدێت.

127
00:10:59,492 --> 00:11:00,835
چی لەسەر زەوی دەکەیت؟

128
00:11:01,035 --> 00:11:02,833
(بیلبۆی کۆن بە شێوەیەکی نادیار قسە دەکات)

129
00:11:04,080 --> 00:11:06,048
گرتنەبەری ڕێوشوێنی خۆپارێزی.

130
00:11:06,332 --> 00:11:09,051
دەزانی، من گرتم کە خەریکی یاریکردن بوو
لەگەڵ کەلوپەلی زیوین جارێک.

131
00:11:09,210 --> 00:11:13,135
- کێ؟
- لۆبێلیا ساکڤیل-باگینز.

132
00:11:13,506 --> 00:11:17,010
ئەو هەموو کەوچکەکانی منی لەبەردەستدا بوو
لە گیرفانیدا پڕکراوە. ها!

133
00:11:17,177 --> 00:11:18,349
ژنێکی ترسناک.

134
00:11:18,553 --> 00:11:22,057
دڵنیابە چاوت لەسەری بێت
دوای ئەوەی من...

135
00:11:23,016 --> 00:11:25,519
کاتێک من... کاتێک کە من...

136
00:11:25,727 --> 00:11:28,025
کاتێک تۆ چیت؟

137
00:11:31,649 --> 00:11:34,994
هیچ نییە. هیچ.

138
00:11:39,616 --> 00:11:42,711
دەزانی هەندێک کەس دەست پێدەکەن
بۆ ئەوەی لەبارەی تۆوە سەرسام بێت، مامە.

139
00:11:42,911 --> 00:11:45,585
- ها؟
- پێیان وایە تۆ خەریکە نامۆ دەبیت.

140
00:11:45,705 --> 00:11:48,299
نامۆ؟ ئۆی. هم.

141
00:11:48,499 --> 00:11:49,751
ناکۆمەڵایەتی.

142
00:11:49,959 --> 00:11:52,883
ناکۆمەڵایەتی، من؟ قسەی بێمانا.

143
00:11:53,046 --> 00:11:55,515
کوڕێکی باش بە و ئەوە بخەرە سەر دەروازەکە.

144
00:12:05,225 --> 00:12:07,728
- پێت وایە دێت؟
- کێ؟

145
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
گاندالف.

146
00:12:09,395 --> 00:12:12,820
ئاه-هۆ. هەلێکی لەدەست نەدەدا
بۆ ئەوەی ویزپۆپەرەکانی ئازاد بکات.

147
00:12:12,982 --> 00:12:15,076
ئەو نمایشێکی تەواومان پێدەدات، دەبینیت.

148
00:12:15,276 --> 00:12:17,404
فرۆدۆ: - ڕاستە، کەواتە. من پشوو بووم.
- ڕۆشتن بۆ کوێ؟

149
00:12:17,570 --> 00:12:19,743
فرۆدۆ: ڕۆژهەڵات-فارتینگ وۆدز.
منیش سوپرایزی بۆ دەکەم.

150
00:12:19,906 --> 00:12:24,207
بیلبۆی پیر: باشە، کەواتە بڕۆ.
تۆ ناتەوێت دوا بکەویت.

151
00:12:27,872 --> 00:12:31,547
<i>ئەو پەسەندی دواکەوتنی ناکات. ئای، نەخێر.</i>

152
00:12:31,709 --> 00:12:33,962
<i>نەک ئەوەی کە من هەرگیز بووم.</i>

153
00:12:34,128 --> 00:12:37,098
<i>لەو ڕۆژانەدا هەمیشە لە کاتی خۆیدا بووم.</i>

154
00:12:37,799 --> 00:12:40,643
<i>من بە تەواوی بەڕێز بووم.</i>

155
00:12:41,886 --> 00:12:44,514
<i>وە هیچ شتێکی چاوەڕواننەکراو نییە...</i>

156
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
<i>...هەرگیز ڕوویداوە.</i>

157
00:13:01,447 --> 00:13:02,790
(GASPS)

158
00:13:12,000 --> 00:13:14,344
- بەیانیتان باش.
گاندالف: مەبەستت چییە؟

159
00:13:14,794 --> 00:13:16,421
هیوای بەیانییەکی باشم بۆ دەخوازیت...

160
00:13:16,629 --> 00:13:19,883
...یان مەبەستت ئەوەیە کە بەیانییەکی باشە
من بمەوێت یان نا؟

161
00:13:20,550 --> 00:13:25,147
یان ڕەنگە مەبەستت ئەوە بێت بڵێیت کە تۆ...
هەست بە باشی دەکەیت لەم بەیانییە تایبەتەدا؟

162
00:13:25,805 --> 00:13:29,776
یان تەنها قسە دەکەیت
کە ئەمە بەیانییەکە بۆ ئەوەی باش بیت لەسەری؟ هەم؟

163
00:13:31,144 --> 00:13:33,146
هەموویان بە یەکجار، پێموایە.

164
00:13:34,397 --> 00:13:35,899
<ڕەنگی فۆنت="
هم.

165
00:13:39,944 --> 00:13:40,991
ئایا دەتوانم یارمەتیت بدەم؟

166
00:13:41,279 --> 00:13:44,283
ئەوەش ماوە ببینرێت.

167
00:13:45,199 --> 00:13:49,420
بە دوای کەسێکدا دەگەڕێم
بۆ ئەوەی بەشداری لە سەرگەرمییەکدا بکەیت.

168
00:13:52,540 --> 00:13:54,258
سەرگەرمییەک؟

169
00:13:55,960 --> 00:14:01,638
نەخێر، من کەسێک لە ڕۆژئاوای بری بە خەیاڵمدا نایەت
حەزێکی زۆری لە سەرگەرمیەکان دەبێت.

170
00:14:01,799 --> 00:14:05,895
شتە ناشرین و ناڕەحەتکەر و ناڕەحەتکەرەکان.

171
00:14:06,637 --> 00:14:09,015
وات لێبکات لە ژەمی ئێوارە درەنگ بکەوێت. هێه، هێه.

172
00:14:09,182 --> 00:14:11,776
مم. ها.

173
00:14:12,310 --> 00:14:13,937
هم.

174
00:14:14,937 --> 00:14:17,065
ئۆی. ئۆی.

175
00:14:17,231 --> 00:14:18,403
بەیانی باش.

176
00:14:18,649 --> 00:14:21,528
بۆ ئەوەی بیر لەوە بکەمەوە کە دەبوو بژیم
بۆ ئەوەی "بەیانیت باش" بێت...

177
00:14:21,694 --> 00:14:26,700
...لەلایەن کوڕەکەی بێلادۆنا تۆکەوە
وەک ئەوەی لە دەرگاکە دوگمە بفرۆشم.

178
00:14:26,866 --> 00:14:28,368
داوای لێبوردن بکە؟

179
00:14:28,534 --> 00:14:32,209
تۆ گۆڕاویت، و بە تەواوی نا
بۆ باشتر، بیلبۆ باگینز.

180
00:14:32,372 --> 00:14:33,544
ببورە تۆ دەناسم؟

181
00:14:33,706 --> 00:14:36,755
باشە تۆ ناوم دەزانیت،
هەرچەندە لەبیرت نییە من سەر بەوم.

182
00:14:36,959 --> 00:14:38,552
من گاندالفم.

183
00:14:38,753 --> 00:14:40,926
وە گاندالف بە واتای...

184
00:14:42,965 --> 00:14:44,308
...من.

185
00:14:44,675 --> 00:14:46,677
گاندالف؟
نەک گاندالف جادووگەرە سەرگەردانەکە...

186
00:14:46,844 --> 00:14:48,892
...کێ یاری ئاگرینی وەها نایابی دروست کردووە؟

187
00:14:49,055 --> 00:14:52,901
پێشتر ئۆڵد توک ئەوانی لەبەر دەکرد
شەوی ناوەڕاستی هاوین. هێه، هێه. ئاهێم.

188
00:14:53,434 --> 00:14:55,186
هیچ بیرۆکەیەک نییە کە تۆ هێشتا لە بازرگانیدا بوویت.

189
00:14:56,270 --> 00:14:57,817
وە لە کوێی تردا بم؟

190
00:14:57,980 --> 00:15:00,733
لە کوێی تر...؟ ئاهێم.

191
00:15:02,735 --> 00:15:06,456
باشە خۆشحاڵم کە دۆزیمەتەوە لەبیرت
شتێک دەربارەی من...

192
00:15:06,739 --> 00:15:09,618
...تەنانەت ئەگەر تەنها یارییە ئاگرینەکانی منیش بێت.

193
00:15:10,284 --> 00:15:12,753
بەڵێ. باشە ئەوە بڕیار دراوە.

194
00:15:12,912 --> 00:15:14,710
زۆر باش دەبێت بۆ تۆ...

195
00:15:16,332 --> 00:15:17,959
...و زۆرترین پێکەنیناوی بۆ من.

196
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
ئەوانی تریش ئاگادار دەکەمەوە.

197
00:15:19,961 --> 00:15:23,261
ئاگادار بکەرەوە لە کێ؟ چی؟ نەخێر نا نا... چاوەڕوان بن.

198
00:15:23,423 --> 00:15:28,930
ئێمە لێرە هیچ سەرگەرمییەکمان ناوێت،
دەست خۆش. ئەمڕۆ نا. نەک...

199
00:15:29,095 --> 00:15:32,895
پێشنیار دەکەم ئۆڤەر دی هیڵ تاقی بکەیتەوە
یان لەم بەری ئاوەوە.

200
00:15:36,060 --> 00:15:37,687
بەیانی باش.

201
00:16:09,677 --> 00:16:12,430
(GANDALF HUMMING)

202
00:16:16,267 --> 00:16:17,314
(SNIFFS)

203
00:16:17,518 --> 00:16:20,112
<ڕەنگی فۆنت="

204
00:16:38,664 --> 00:16:40,132
(ئاهێک)

205
00:16:53,554 --> 00:16:55,932
(ئەڵقەی زەنگی دەرگا)

206
00:17:00,520 --> 00:17:03,820
دوالین، لە خزمەتتاندایە.

207
00:17:04,065 --> 00:17:06,739
هم. ئەه...

208
00:17:07,026 --> 00:17:10,872
بیلبۆ باگینز، لە لای تۆ.

209
00:17:11,739 --> 00:17:13,082
ئایا ئێمە یەکتر دەناسین؟

210
00:17:14,158 --> 00:17:15,455
نەخێر.

211
00:17:16,536 --> 00:17:19,415
بە کام ڕێگا خانم؟ ئایا لێرە خوارەوەیە؟

212
00:17:19,580 --> 00:17:21,924
ئایا چی لە کوێ دابەزیوە؟

213
00:17:22,124 --> 00:17:23,171
زۆر.

214
00:17:23,876 --> 00:17:26,504
وتی خواردن و زۆری لێ دەبێت.

215
00:17:26,712 --> 00:17:29,886
ئەو... وتی؟ کێ وتی؟

216
00:17:32,051 --> 00:17:33,519
پیاسەکردن:
ممم.

217
00:17:37,932 --> 00:17:39,354
ممم.

218
00:17:40,560 --> 00:17:43,530
زۆر باشە، ئەمە. چی تر؟

219
00:17:43,980 --> 00:17:47,735
چی؟ ئای بەڵێ بەڵێ. ئاه.

220
00:17:53,447 --> 00:17:55,074
یارمەتی خۆت بدە.

221
00:17:57,868 --> 00:18:03,216
هم. تەنها ئەوەندەیە، ئم،
چاوەڕوانی کۆمپانیا نەبووم.

222
00:18:03,416 --> 00:18:05,384
(ئەڵقەی زەنگی دەرگا)

223
00:18:06,586 --> 00:18:08,634
ئەوە دەبێتە دەرگاکە.

224
00:18:12,758 --> 00:18:15,853
بالین، لە خزمەتتاندایە.

225
00:18:16,637 --> 00:18:19,607
- ئێوارە باش.
- بەڵێ. بەڵێ، وایە.

226
00:18:20,099 --> 00:18:22,568
- هەرچەندە پێموایە ڕەنگە دواتر باران ببارێت.
- هەم؟

227
00:18:22,727 --> 00:18:23,944
ئایا دواکەوتووم؟

228
00:18:24,562 --> 00:18:26,280
درەنگ بۆ چی؟

229
00:18:26,897 --> 00:18:29,525
ئۆی! ها، ها!

230
00:18:29,775 --> 00:18:31,448
ئێوارە برام.

231
00:18:31,611 --> 00:18:32,658
(DWALIN و BALIN CHUCKLE)

232
00:18:32,820 --> 00:18:34,914
بە سمێڵمەوە...

233
00:18:35,072 --> 00:18:38,076
...تۆ کورتتر و...
فراوانترە لەوەی دوایین جار کە یەکترمان ناسی.

234
00:18:38,242 --> 00:18:39,869
بالین:
فراوانتر، نەک کورتتر.

235
00:18:40,494 --> 00:18:42,963
بەس تیژ بۆ هەردووکمان.

236
00:18:43,539 --> 00:18:46,793
<ڕەنگی فۆنت="

237
00:18:51,964 --> 00:18:54,843
ئەه، ببورە؟ ببورە، ڕقم لەوەیە قسەکە ببڕم.

238
00:18:55,009 --> 00:18:59,139
بەڵام مەسەلەکە ئەوەیە، من بە تەواوی دڵنیا نیم
تۆ لە ماڵی ڕاستدایت.

239
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
پیاسەکردن:
نانت خواردووە؟

240
00:19:00,514 --> 00:19:05,486
ئەوە نییە کە من حەزم لە سەردانکەر نییە.
من هێندەی هۆبیتەکەی داهاتوو حەزم لە سەردانکەرانە.

241
00:19:05,645 --> 00:19:09,195
بەڵام حەزم لێیە بیانناسم
پێش ئەوەی بێنە سەردان.

242
00:19:09,398 --> 00:19:10,741
- ئەمە چیە؟
- نازانم.

243
00:19:10,900 --> 00:19:13,824
- پێم وایە پەنیرە. شین ڕۆیشت.
دوالین: - پڕە لە قاڵب.

244
00:19:13,944 --> 00:19:18,666
مەسەلەکە ئەوەیە، من هیچ کام لە ئێوە ناناسم.
بە بچووکترین شێوە.

245
00:19:18,824 --> 00:19:21,668
مەبەستم ئەوە نییە کە بێدەنگ بم،
بەڵام دەبوو قسەی خۆم بکەم.

246
00:19:21,869 --> 00:19:23,837
- داوای لێبووردن دەکەم.
بالین: - تۆ پێت وایە...؟

247
00:19:24,330 --> 00:19:26,048
(قوڕگ پاک دەکاتەوە)

248
00:19:26,707 --> 00:19:28,084
داوای لێبوردن وەرگیرا.

249
00:19:28,250 --> 00:19:30,548
- ئاه.
- ئێستا، پڕی بکەرەوە برام، ستینت مەکە.

250
00:19:30,711 --> 00:19:31,803
(ئەڵقەی زەنگی دەرگا)

251
00:19:31,962 --> 00:19:35,341
دوالین: - دەتەوێت گیر بخۆیت؟
- دەتوانم جارێکی تر بخۆمەوە ئەگەر پێداگری بکەیت براکەم.

252
00:19:35,800 --> 00:19:37,017
<ڕەنگی فۆنت="

253
00:19:37,218 --> 00:19:39,095
- فیلی.
- وە کیلی.

254
00:19:39,220 --> 00:19:41,097
(بە یەکگرتوویی) لە خزمەت ئێوەدا.

255
00:19:41,222 --> 00:19:43,566
- تۆ دەبێ کاک بۆگینز بیت.
- نەخێر! تۆ ناتوانی بێیتە ژوورەوە.

256
00:19:43,766 --> 00:19:46,144
- هاتووی بۆ ماڵی هەڵە.
- چی؟

257
00:19:46,310 --> 00:19:48,563
- هەڵوەشاوەتەوە؟
- کەس پێی نەوتین.

258
00:19:49,146 --> 00:19:51,569
- نەخێر هیچ شتێک هەڵوەشاوەتەوە.
- ئەوە ئیسراحەتە.

259
00:19:55,861 --> 00:19:59,616
ئاگاداری ئەمانە بن.
من تەنها تیژم کردوون.

260
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
- خۆشە، ئەم شوێنە.
فیلی: - بەڵێ.

261
00:20:01,742 --> 00:20:04,996
- خۆت کردووتە؟
- چی؟ نەخێر ساڵانێکە لە خێزانەکەدایە.

262
00:20:05,162 --> 00:20:08,041
ئەوە سندوقی شکۆمەندی دایکمە.
تکایە دەتوانن ئەوە نەکەن؟

263
00:20:08,207 --> 00:20:10,835
فیلی، کیلی. وەرە دەستێکمان پێ بدە.

264
00:20:11,001 --> 00:20:13,379
کاک دوالین. ها، ها.

265
00:20:14,130 --> 00:20:17,134
بالین: ئەمە لە کۆلێژەکەدا پاڵ بنێ.
ئەگینا هەرگیز هەمووان ناخەینە ژوورەوە.

266
00:20:17,299 --> 00:20:19,017
بیلبۆ:
"هەموو کەسێک"؟ چەندی تریش هەن؟

267
00:20:19,218 --> 00:20:21,220
دوالین: - ئەمەت لە کوێ دەوێت؟
- ئای نەخێر.

268
00:20:21,387 --> 00:20:25,108
دوالین: - بەڕاستی قورسە.
- نەخێر نەخێر کەس لە ماڵەوە نییە!

269
00:20:25,224 --> 00:20:28,068
بڕۆ و کەسێکی تر بێزار بکە.

270
00:20:28,185 --> 00:20:31,405
زۆر زۆرە لە Dwarves
لە ژووری نانخواردنەکەمدا وەک خۆی.

271
00:20:31,564 --> 00:20:35,535
ئەگەر ئەمە هەندێک کلۆت-سەر بێت
بیرۆکەی گاڵتەجاڕی...

272
00:20:35,735 --> 00:20:39,205
...تەنها دەتوانم بڵێم لە تامێکی زۆر خراپدایە.

273
00:20:40,072 --> 00:20:41,540
(GRUNTING)

274
00:20:41,741 --> 00:20:43,584
گلۆین:
دابەزە ئەی گرێی گەورە!

275
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
(کوردەکان قسە دەکەن)

276
00:20:49,206 --> 00:20:50,503
گاندالف.

277
00:20:50,791 --> 00:20:54,967
ئەوانە پری منن...! ببورن نەک شەرابەکەم.
ئەوە بخەرە دواوە. ئەوە بخەرە دواوە.

278
00:20:55,129 --> 00:20:57,223
نەک مرەباکە، تکایە.
ببوورە. ببوورە.

279
00:20:57,381 --> 00:21:00,134
کەمێک زیادەڕەوییە، نەخێر؟
چەقۆی پەنیرت دەستکەوتووە؟

280
00:21:00,301 --> 00:21:03,271
- "چەقۆی پەنیر"؟ لە لای بلۆکەکە دەیخوات.
بیلبۆ: - ئاه.

281
00:21:03,429 --> 00:21:06,774
نەخێر، ئەوە کورسی باپیرە مونگۆیە...
نەخێر، ئەوەش هەروا. تکایە بیبەنەوە.

282
00:21:06,932 --> 00:21:10,778
- نابیستم چی دەڵێیت. بیلبۆ:
- ئەنتیکە. نەک بۆ دانیشتن لەسەر.

283
00:21:11,312 --> 00:21:16,694
ئەوە کتێبێکە نەک کۆستەر.
وە ئەو نەخشەیە دابنێ.

284
00:21:16,859 --> 00:21:18,907
- ببورە کاک گاندالف؟
- بەڵێ؟

285
00:21:19,069 --> 00:21:21,743
دەتوانم بە کوپێک بابۆنی وەسوەسەت بۆ بکەم؟

286
00:21:21,906 --> 00:21:26,753
ئای نەخێر، سوپاس دۆری.
کەمێک شەرابی سوور بۆ من، پێموایە.

287
00:21:29,163 --> 00:21:32,292
نۆری: وۆپ! بیر لەوە بکەرەوە.
- بەڵێ. ئاه.

288
00:21:34,084 --> 00:21:37,008
ئەه، فیلی، کیلی. ئەه...

289
00:21:37,171 --> 00:21:39,265
ئۆین، گلۆین.

290
00:21:39,423 --> 00:21:42,427
دوالین، بالین، بیفور، بۆفور، بۆمبور...

291
00:21:42,593 --> 00:21:45,221
- ...دۆری، نۆری. ئۆری!
- نەخێر، نەک براوەی خەڵاتەکانم، سوپاس.

292
00:21:45,346 --> 00:21:47,019
نەخێر، سوپاس.

293
00:21:47,723 --> 00:21:49,976
(بە زمانی DWARVISH قسە دەکات)

294
00:21:50,142 --> 00:21:52,691
گاندالف:
بەڵێ، تۆ تەواو ڕاست دەکەیت بیفور.

295
00:21:52,853 --> 00:21:55,151
ئێمە وا دیارە یەک کورتە Dwarf بین.

296
00:21:55,314 --> 00:22:00,787
ئەو دواکەوتووە، هەموو شتێکە. گەشتێکی بۆ باکوور کرد
بۆ کۆبوونەوەیەکی خزمەکانمان. ئەو دێت.

297
00:22:00,945 --> 00:22:04,700
کاک گاندالف؟ کەمێک پەرداخێک شەرابی سوور،
وەک داواکراوە.

298
00:22:04,824 --> 00:22:06,872
چەپکە گوڵێکی میوەی هەیە.

299
00:22:07,076 --> 00:22:09,374
گاندالف:
ئای. بەخۆشی.

300
00:22:09,537 --> 00:22:13,383
گلۆین:
بۆمبور لە قاچی دووەمی بەرخەکەیدایە لە ئێستاوە.

301
00:22:14,083 --> 00:22:15,130
گاندالف:
هەممم.

302
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
(کوردەکان قسە دەکەن)

303
00:22:16,502 --> 00:22:19,051
دوالین:
هیچ چانسێک نییە. نەک لەو دوورییەوە.

304
00:22:19,213 --> 00:22:20,385
بۆفور:
دەتەوێت گرەو بکەیت؟

305
00:22:20,506 --> 00:22:22,053
بۆمبور، بگرە!

306
00:22:22,842 --> 00:22:24,640
<ڕەنگی فۆنت="

307
00:22:25,594 --> 00:22:27,312
گاندالف:
لەوەدا یارمەتیت دەدەم.

308
00:22:27,555 --> 00:22:29,523
(کوردەکان قسە دەکەن)

309
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
پیاسەکردن:
ئای، تۆ گەورە گالومفینگ گیت!

310
00:22:36,647 --> 00:22:39,696
- کێ بیرەیەکی دەوێت؟ لەوێ دەڕۆیت.
کیلی: - لێرە براکەم.

311
00:22:39,859 --> 00:22:43,033
پیاسەکردن:
وتم خواردنەوەیەکی تر بخۆرەوە. لێرەدا تۆ دەڕۆیت.

312
00:22:43,237 --> 00:22:46,116
(هەموویان پێدەکەنن)

313
00:22:48,158 --> 00:22:49,535
بۆفور:
ئالێ لەسەر ژماردنی سێ!

314
00:22:49,702 --> 00:22:51,124
یەک، دوو...

315
00:22:51,287 --> 00:22:52,334
سەرەوە!

316
00:22:57,877 --> 00:22:59,094
(نۆری بێلچێس)

317
00:22:59,253 --> 00:23:00,425
(هەموویان پێدەکەنن)

318
00:23:00,546 --> 00:23:02,298
(BELCHES)

319
00:23:03,549 --> 00:23:05,051
بۆفور:
دەمزانی لە خۆتدا هەیە!

320
00:23:05,217 --> 00:23:07,936
ببورن، ئەوە ئا
doily، نەک قاپ و قاچاخ.

321
00:23:08,095 --> 00:23:09,142
بەڵام پڕە لە کون.

322
00:23:09,263 --> 00:23:11,436
بڕیارە بەو شێوەیە دەربکەوێت.
ئەوە کرۆشۆیە.

323
00:23:11,640 --> 00:23:14,564
وە یارییەکی نایاب هەروەها،
ئەگەر تۆپەکانت بۆ ئەوە دەستکەوتووە.

324
00:23:14,727 --> 00:23:16,695
بێزاربە و ئەم کۆترانە سەرلێشێواو بکە!

325
00:23:16,896 --> 00:23:19,740
بیلبۆی ئازیزم، مەسەلەکە چییە لەسەر زەوی؟

326
00:23:19,899 --> 00:23:22,743
کێشەکە چییە؟
من لەلایەن کۆترەکانەوە دەورە دراوم.

327
00:23:22,902 --> 00:23:24,449
لێرە چی دەکەن؟

328
00:23:24,695 --> 00:23:28,416
ئای، ئەوان تەواو کۆبوونەوەیەکی خۆشن
کاتێک ڕاهاتیت لەگەڵیان.

329
00:23:28,574 --> 00:23:30,576
نامەوێت لەگەڵیان ڕابێم.

330
00:23:30,701 --> 00:23:33,875
سەیری دۆخی چێشتخانەکەم بکەن.
قوڕێک هەیە کە کەوتووەتە ناو فەرشەکەوە.

331
00:23:34,038 --> 00:23:35,460
ئەوان تاڵانیان لە کۆگاکە کردووە.

332
00:23:35,581 --> 00:23:38,050
پێت ناڵێم چییان کردووە
لە حەمامدا.

333
00:23:38,208 --> 00:23:42,008
لۆریەکانیان لەناوبردووە. من نایکەم
تێبگە لە ماڵی من چی دەکەن!

334
00:23:42,212 --> 00:23:47,434
ببوورە. ببورن قسەکەم بڕییەوە،
بەڵام چی لە پلێتەکەم بکەم؟

335
00:23:47,635 --> 00:23:49,854
فیلی:
لێرەدا تۆ دەڕۆیت ئۆری. پێم بدە.

336
00:23:54,683 --> 00:23:56,685
ئەوە وەربگرەوە. ببوورە.

337
00:23:56,852 --> 00:23:58,775
ئەوە کۆفەی وێست فارتینگی دایکمە.

338
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
تەمەنی زیاتر لە ١٠٠ ساڵە!

339
00:24:04,360 --> 00:24:06,829
وە ناتوانیت ئەوە بکەیت؟ تۆ بێدەنگیان دەکەیت.

340
00:24:06,987 --> 00:24:08,989
بۆفور:
ئووه. ئەوە دەبیستن کوڕان؟

341
00:24:09,740 --> 00:24:12,493
دەڵێت چەقۆکان کوێر دەکەینەوە.

342
00:24:12,660 --> 00:24:14,628
(گۆرانی)
<i>♪ چەقۆکان بێدەنگ بکە، چنگاڵەکان بچەمێنەرەوە ♪</i>

343
00:24:14,745 --> 00:24:17,248
<i>♪ شووشەکان بشکێنە و کورکەکان بکوژە ♪</i>

344
00:24:17,456 --> 00:24:20,585
<i>♪ چاویلکەکان چەقۆ بکە و پلێتەکان درز بکە ♪</i>

345
00:24:20,793 --> 00:24:22,636
<i>♪ ئەوە ئەوەیە کە بیلبۆ باگینز ڕقی لێیەتی ♪</i>

346
00:24:22,795 --> 00:24:24,342
<i>♪ قوماشەکە ببڕە، چەورییەکەی پێ بنێ ♪</i>

347
00:24:24,463 --> 00:24:26,340
<i>♪ ئێسکەکان لەسەر ماتەی ژووری نووستن بەجێبهێڵە ♪</i>

348
00:24:26,507 --> 00:24:30,057
<i>♪ شیرەکە بڕێژە سەر زەوی کۆگاکە ♪</i>

349
00:24:30,260 --> 00:24:32,262
<i>♪ شەرابەکە لەسەر هەموو دەرگایەک بپرژێنە ♪</i>

350
00:24:32,429 --> 00:24:34,102
<i>♪ چەقۆکێشەکان لەناو قاپێکی کوڵاودا فڕێ بدە ♪</i>

351
00:24:34,264 --> 00:24:35,937
<i>♪ بە پۆلێکی لێدان ♪</i> لێیان بدە

352
00:24:36,100 --> 00:24:40,276
<i>♪ کاتێک تەواو بوویت، ئەگەر تەواو بن ♪</i>

353
00:24:41,146 --> 00:24:43,569
<i>♪ بنێرن بۆ خوارەوە بۆ هۆڵەکە تا ڕۆڵ ♪</i>

354
00:24:50,864 --> 00:24:53,162
<i>♪ ئەوە ئەوەیە کە بیلبۆ باگینز ڕقی لێیەتی ♪♪</i>

355
00:24:53,325 --> 00:24:55,874
(هەموویان پێدەکەنن)

356
00:24:56,078 --> 00:24:58,126
گاندالف: بیلبۆ.

357
00:25:00,040 --> 00:25:02,418
(لێدان لە دەرگا)

358
00:25:07,131 --> 00:25:08,678
ئەو لێرەیە.

359
00:25:12,886 --> 00:25:14,888
گاندالف.

360
00:25:16,056 --> 00:25:18,525
پێم وابوو تۆ ئەم شوێنەت وتووە
دۆزینەوەی ئاسان دەبوو.

361
00:25:18,726 --> 00:25:20,728
ڕێگام ون بوو، دوو جار.

362
00:25:20,894 --> 00:25:24,319
بە هیچ شێوەیەک نەمدۆزییەوە
ئەگەر ئەو نیشانەیەی سەر دەرگاکە نەبوایە.

363
00:25:24,481 --> 00:25:27,360
مارک؟ هیچ نیشانەیەک لەسەر ئەو دەرگایە نییە.
هەفتەیەک لەمەوبەر بۆیاخ کراوە.

364
00:25:27,526 --> 00:25:30,871
نیشانەیەک هەیە. من خۆم لەوێ دامنا.

365
00:25:31,572 --> 00:25:35,668
بیلبۆ باگینز، ڕێگەم بدە بناسێنم
سەرۆکی کۆمپانیاکەمان:

366
00:25:36,243 --> 00:25:38,211
تۆرین ئۆکنشیڵد.

367
00:25:38,370 --> 00:25:39,872
کەواتە...

368
00:25:41,457 --> 00:25:43,334
...ئەمە هۆبیتە.

369
00:25:44,209 --> 00:25:46,553
پێم بڵێ کاک باگینز،
شەڕی زۆرت کردووە؟

370
00:25:46,712 --> 00:25:48,214
- لێم ببورن؟
تۆرین: - تەقەمەنی یان شمشێر؟

371
00:25:48,881 --> 00:25:50,349
چەکی هەڵبژاردەی تۆ چییە؟

372
00:25:50,549 --> 00:25:54,053
باشە، من هەندێک لێهاتووییم لە کۆنکەرەکاندا هەیە،
ئەگەر دەبێت بزانیت...

373
00:25:54,219 --> 00:25:57,814
...بەڵام من شکست دەهێنم لەوەی بزانم بۆچی ئەوە پەیوەندیدارە.

374
00:25:58,223 --> 00:25:59,816
ئەوەندە بیرم کردەوە.

375
00:25:59,975 --> 00:26:02,774
زیاتر لە بەقاڵی دەچێت نەک دز.

376
00:26:02,978 --> 00:26:04,901
(هەموویان پێکەنین)

377
00:26:08,067 --> 00:26:11,742
چ هەواڵێک لە کۆبوونەوەکەی ئێرد لوین؟
ئایا هەموویان هاتوون؟

378
00:26:11,904 --> 00:26:14,908
- ئایە. نێردراوانی هەر حەوت شانشینییەکە.
بالین: - هەموویان!

379
00:26:15,115 --> 00:26:17,709
دوالین: وە کوێرەکان چییان کرد
لە گردەکانی ئاسن دەڵێن؟

380
00:26:18,911 --> 00:26:20,834
ئایا داین لەگەڵمانە؟

381
00:26:23,207 --> 00:26:24,629
نایەن.

382
00:26:24,833 --> 00:26:26,551
(هەموویان مورمورن)

383
00:26:28,045 --> 00:26:32,300
تۆرین:
دەڵێن ئەم کوێستە هی ئێمەیە و تەنها هی ئێمەیە.

384
00:26:34,259 --> 00:26:36,853
بیلبۆ:
تۆ دەچیتە سەر کوێستێک؟

385
00:26:37,554 --> 00:26:42,902
بیلبۆ، هاوڕێی ئازیزم،
با کەمێک ڕووناکی زیاترمان هەبێت.

386
00:26:43,393 --> 00:26:45,395
دوور لە ڕۆژهەڵاتەوە...

387
00:26:45,771 --> 00:26:48,524
...لە سەر زنجیرە چیا و ڕووبارەکان...

388
00:26:48,816 --> 00:26:52,116
...لە دەرەوەی دارستان و وێرانە...

389
00:26:52,277 --> 00:26:54,655
...تاکە لوتکەیەکی تاکەکەسی دایە.

390
00:26:58,158 --> 00:26:59,956
"شاخی تەنیا."

391
00:27:00,619 --> 00:27:03,589
ئای، ئۆین پۆرتێنتەکانی خوێندووەتەوە...

392
00:27:03,789 --> 00:27:07,259
...و ئاماژەکان دەڵێن کاتی ئەوە هاتووە.

393
00:27:07,584 --> 00:27:12,431
کۆترەکان بینراون کە دەفڕنەوە
بۆ شاخ، وەک پێشبینی کرابوو.

394
00:27:12,589 --> 00:27:16,514
"کاتێک باڵندەکانی جاران دەگەڕێنەوە بۆ ئێریبۆر...

395
00:27:16,718 --> 00:27:20,188
...حوکمڕانی دڕندەکە کۆتایی دێت."

396
00:27:22,474 --> 00:27:24,602
ئەه، چ دڕندەیەک؟

397
00:27:24,768 --> 00:27:27,021
ئەوە دەبێتە ئاماژەیەک
بۆ Smaug the Terrible...

398
00:27:27,187 --> 00:27:31,033
...سەرۆکترین و گەورەترین
بەڵای سەردەمی ئێمە.

399
00:27:31,859 --> 00:27:33,577
هەناسەدانی ئاگر لە هەوادا.

400
00:27:33,735 --> 00:27:36,534
ددان وەک ڕیشتاشی، نینۆک وەک قەڵغانی گۆشت.

401
00:27:36,697 --> 00:27:39,701
- لەڕادەبەدەر حەزی لە کانزا بەنرخەکانە.
- بەڵێ دەزانم ئەژدیها چییە.

402
00:27:39,908 --> 00:27:41,501
من ناترسم. منیش بۆ ئەوە ئامادەم.

403
00:27:41,660 --> 00:27:44,584
تامێکی ئاسنی کوێرفیشی پێدەدەم
ڕاست تا جاکسیەکەی!

404
00:27:44,705 --> 00:27:46,207
نۆری: - کوڕە باشەکە، ئۆری!
- دابنیشە.

405
00:27:46,456 --> 00:27:49,380
ئەرکەکە بەس قورس دەبوو
بە سوپایەک لە پشتمانەوە...

406
00:27:49,501 --> 00:27:51,674
...بەڵام ژمارەمان تەنها ١٣ یە.

407
00:27:51,879 --> 00:27:53,802
وە نەک ١٣ لە باشترینەکان...

408
00:27:54,423 --> 00:27:55,720
...نە گەشاوەترین.

409
00:27:56,008 --> 00:27:58,136
<ڕەنگی فۆنت="
لێرەدا، تۆ بە کێ دەڵێیت دیم؟

410
00:27:58,302 --> 00:27:59,849
OIN:
ببورن چی گوت؟

411
00:28:00,012 --> 00:28:01,980
فیلی:
لەوانەیە ئێمە لە ژمارەدا کەم بین...

412
00:28:02,764 --> 00:28:06,519
...بەڵام ئێمە شەڕڤانین، هەموومان،
بۆ دوا کۆترە.

413
00:28:06,685 --> 00:28:09,063
وە لەبیرت دەچێت،
ئێمە لە کۆمپانیاکەمان Wizard ێکمان هەیە.

414
00:28:09,229 --> 00:28:12,028
گاندالف کوشتوویەتی
سەدان ئەژدیها لە سەردەمی خۆیدا.

415
00:28:12,232 --> 00:28:14,200
ئای باشە، نەخێر. من نەمدەگوت...

416
00:28:14,401 --> 00:28:16,403
دۆری: - کەواتە چەند؟
- چی؟

417
00:28:16,570 --> 00:28:18,868
باشە چەند ئەژدیهات کوشتووە؟

418
00:28:19,615 --> 00:28:20,741
<ڕەنگی فۆنت="

419
00:28:20,949 --> 00:28:23,327
بەردەوام بە. ژمارەیەکمان پێ بدە.

420
00:28:23,744 --> 00:28:25,746
(هەموویان بە شێوەیەکی نادیار هاوار دەکەن)

421
00:28:25,954 --> 00:28:27,001
ببوورە. تکایە.

422
00:28:28,207 --> 00:28:30,835
(هاوارەکان بە زمانی DWARVISH)

423
00:28:32,002 --> 00:28:33,379
ئەگەر ئەم نیشانانەمان خوێندووەتەوە...

424
00:28:33,545 --> 00:28:36,219
...ئایا تۆ بیر لەوانی تر ناکەیتەوە
ئەوانیشیان خوێندبێتەوە؟

425
00:28:38,550 --> 00:28:41,099
دەنگۆی بڵاوبوونەوە دەستی پێکردووە.

426
00:28:41,511 --> 00:28:44,185
ئەژدیهاکە، سمۆگ،
٦٠ ساڵە نەبینراوە.

427
00:28:45,849 --> 00:28:48,068
چاوەکان سەیری ڕۆژهەڵات دەکەن بۆ...
شاخ، هەڵسەنگاندنی...

428
00:28:49,019 --> 00:28:52,239
...سەرسوڕمان، سەنگکردنی مەترسییەکان.

429
00:28:52,689 --> 00:28:55,488
ڕەنگە سامانی فراوانی گەلەکەمان
ئێستا بەبێ پارێزراو کەوتووە.

430
00:28:55,651 --> 00:28:59,121
ئایا ئێمە دادەنیشین لە کاتێکدا ئەوانی تر ئیدیعا دەکەن
چی بە حەق هی ئێمەیە؟

431
00:28:59,863 --> 00:29:02,707
یان ئەم دەرفەتە دەگرینە دەست
بۆ وەرگرتنەوەی ئێریبۆر؟

432
00:29:02,866 --> 00:29:04,743
(هەموویان دڵخۆشن)

433
00:29:04,952 --> 00:29:07,751
بالین:
لەبیرت دەچێت، دەروازەی پێشەوە مۆر کراوە.

434
00:29:08,455 --> 00:29:11,299
هیچ ڕێگایەک بۆ چوونە ناو شاخەکە نییە.

435
00:29:11,458 --> 00:29:14,758
ئەوە بەلینی ئازیزم بە تەواوی ڕاست نییە.

436
00:29:18,799 --> 00:29:20,267
چۆن بەم شتە هاتوویت؟

437
00:29:21,051 --> 00:29:23,600
لەلایەن باوکتەوە پێم دراوە.

438
00:29:23,804 --> 00:29:27,104
لەلایەن تراینەوە. بۆ پاراستنی سەلامەتی.

439
00:29:28,100 --> 00:29:29,977
ئێستا هی تۆیە.

440
00:29:37,359 --> 00:29:38,781
فیلی:
ئەگەر کلیلێک هەبێت...

441
00:29:39,820 --> 00:29:41,413
...دەبێت دەرگایەک هەبێت.

442
00:29:42,281 --> 00:29:46,536
ئەم ڕونانە باس لە شاراوەیەک دەکەن
تێپەڕین بۆ هۆڵەکانی خوارەوە.

443
00:29:46,660 --> 00:29:48,833
ڕێگەیەکی تر هەیە بۆ چوونە ژوورەوە.

444
00:29:49,037 --> 00:29:52,837
باشە ئەگەر بتوانین بیدۆزینەوە،
بەڵام دەرگای کوێرەکان کاتێک دادەخرێن نابینرێن.

445
00:29:53,041 --> 00:29:54,463
(گەنداڵف ئاهێک دەدات)

446
00:29:55,210 --> 00:29:58,054
وەڵامەکە لە شوێنێکدا شاراوەتەوە
لەم نەخشەیەدا...

447
00:29:58,213 --> 00:30:00,215
...و من لێهاتوویی دۆزینەوەیم نییە.

448
00:30:00,340 --> 00:30:04,766
بەڵام لە زەوی ناوەڕاستدا هەندێکی تریش هەن
کێ دەتوانێت.

449
00:30:05,595 --> 00:30:08,940
ئەو ئەرکەی کە لە مێشکمدایە
پێویستی بە بڕێکی زۆر دزی دەبێت...

450
00:30:09,141 --> 00:30:11,143
...و بڕێکی کەم لە بوێری.

451
00:30:12,352 --> 00:30:17,153
بەڵام ئەگەر وریا و زیرەک بین،
من باوەڕم وایە کە دەتوانرێت بکرێت.

452
00:30:17,316 --> 00:30:18,863
هەر بۆیە پێویستمان بە دزێکە.

453
00:30:19,192 --> 00:30:22,662
هم. وە یەکێکی باشیش.
شارەزایەک، من خەیاڵم دەکرد.

454
00:30:22,821 --> 00:30:25,119
گلۆین:
وە ئایا تۆ؟

455
00:30:27,659 --> 00:30:29,036
ئایا من چیم؟

456
00:30:29,202 --> 00:30:31,955
وتی شارەزایە. سڵاو.

457
00:30:32,497 --> 00:30:37,344
من؟ نەخێر نا نەخێر نەخێر. من دز نیم.
لە ژیانمدا هیچ شتێکم نەدزیوە.

458
00:30:37,502 --> 00:30:40,221
باشە دەترسم ناچار بم ڕازی بم
لەگەڵ کاک باگینز.

459
00:30:40,380 --> 00:30:42,382
ئەو بەزەحمەت مادەی دزییە.

460
00:30:42,591 --> 00:30:43,638
نەخێر.

461
00:30:43,800 --> 00:30:48,101
ئای، کێوی شوێنێک نییە بۆ خەڵکی نەرم و نیان کە...
نە دەتوانن شەڕ بکەن و نە خۆیان بپارێزن.

462
00:30:48,221 --> 00:30:50,144
کیلی:
ئەو تەنها باشە.

463
00:30:50,599 --> 00:30:52,101
(چارەسەرکردن)

464
00:30:55,729 --> 00:30:56,946
بەسە!

465
00:30:57,105 --> 00:31:02,032
ئەگەر بڵێم بیلبۆ باگینز دزە،
پاشان دزێکە ئەو.

466
00:31:03,028 --> 00:31:05,872
هۆبیتەکان بە شێوەیەکی سەرنجڕاکێش سووکن لەسەر پێیەکانیان.

467
00:31:06,031 --> 00:31:09,285
لە ڕاستیدا دەتوانن بە نەبینراوی زۆربەیان تێپەڕن،
ئەگەر ئەوان هەڵیبژێرن.

468
00:31:09,451 --> 00:31:13,081
و، لە کاتێکدا ئەژدیهاکە ڕاهاتووە
بۆ بۆنی کۆترە...

469
00:31:13,246 --> 00:31:16,341
...بۆنی هۆبیتێک
هەمووی بەڵام نادیارە بۆ ئەو...

470
00:31:16,500 --> 00:31:19,674
...کە ئەمەش سوودێکی دیارمان پێدەبەخشێت.

471
00:31:19,836 --> 00:31:24,262
داوات لێکردم ئەندامی ١٤ی...
من و ئەم کۆمپانیایە بەڕێز باگینزمان هەڵبژاردووە.

472
00:31:24,549 --> 00:31:27,519
زۆر شتی تریش هەیە بۆ ئەو
لەوەی کە ڕواڵەتەکان پێشنیاری دەکەن.

473
00:31:27,677 --> 00:31:30,521
وە شتێکی زۆری زیاتری هەیە کە پێشکەشی بکات
لەوەی هەریەکێک لە ئێوە دەیزانێت.

474
00:31:32,099 --> 00:31:33,442
بە خۆیەوە.

475
00:31:39,189 --> 00:31:41,692
دەبێت متمانەت پێم هەبێت لەسەر ئەم بابەتە.

476
00:31:44,736 --> 00:31:46,033
زۆر باشە.

477
00:31:46,405 --> 00:31:47,952
- ئێمە بە شێوازی خۆت ئەنجامی دەدەین.
- نەخێر نەخێر.

478
00:31:48,156 --> 00:31:50,579
تۆرین: - گرێبەستەکەی پێ بدە.
- ئێمە لە ژوورەوەین.. ئێمە پشووین.

479
00:31:50,742 --> 00:31:51,789
بالین:
تەنها ئاساییە.

480
00:31:51,952 --> 00:31:53,954
پوختەی خەرجییەکانی دەرەوەی گیرفانی...

481
00:31:54,121 --> 00:31:55,714
...کاتی پێویست، پاداشت...

482
00:31:56,081 --> 00:31:57,754
...ڕێکخستنی پرسە و هتد.

483
00:31:58,750 --> 00:32:00,127
ڕێکخستنی پرسە؟

484
00:32:03,088 --> 00:32:04,886
(BILBO SIGHS)

485
00:32:05,924 --> 00:32:07,426
ناتوانم گەرەنتی سەلامەتی ئەو بکەم.

486
00:32:08,135 --> 00:32:09,387
تێگەیشت.

487
00:32:09,845 --> 00:32:12,394
هەروەها من بەرپرسیار نابم لە چارەنووسی.

488
00:32:16,309 --> 00:32:17,606
ڕازی بووم.

489
00:32:17,769 --> 00:32:22,320
"مەرجەکان: پارەی کاش لە کاتی گەیاندن، تا بەڵام زیاتر نەبێت."
یەک لەسەر چواردەی کۆی قازانج، ئەگەر هەبێت."

490
00:32:22,524 --> 00:32:24,401
هم. پێدەچێت دادپەروەرانە بێت.

491
00:32:24,568 --> 00:32:28,289
"کۆمپانیای ئێستا بەرپرسیار نابێت."
بۆ ئەو برینانەی کە بەهۆی...

492
00:32:28,447 --> 00:32:33,704
...یان لە ئەنجامدا بەردەوام بێت،
لەوانەش، بەڵام سنووردار نەکراوە بە درز...

493
00:32:35,120 --> 00:32:36,793
...دەرهێنانی ڕیخۆڵە..."

494
00:32:39,458 --> 00:32:40,459
سووتاندن؟

495
00:32:40,625 --> 00:32:43,595
ئای. گۆشتەکەی لە ئێسکەکانت دەتوێنێتەوە
لە چاوتروکانێکدا.

496
00:32:46,756 --> 00:32:47,848
(WHIMPERS)

497
00:32:48,842 --> 00:32:51,766
- تۆ باشیت خانم؟
- ها؟ بەڵێ.

498
00:32:53,513 --> 00:32:54,856
هەست بە کەمێک بێهێزی بکە.

499
00:32:55,223 --> 00:32:57,191
- بیر لە کورەی باڵدار بکەرەوە.
بیلبۆ: - هەوا.

500
00:32:57,350 --> 00:32:58,852
پێویستم بە هەوایە.

501
00:32:59,019 --> 00:33:01,613
تیشکی ڕووناکی، ئازاری سووتێنەر، پاشان پووف.

502
00:33:01,771 --> 00:33:03,773
تۆ لە کۆمەڵێک خۆڵەمێش زیاتر هیچی تر نیت.

503
00:33:03,940 --> 00:33:05,317
بیلبۆ:
هەممم.

504
00:33:10,155 --> 00:33:11,156
نەخێر.

505
00:33:12,365 --> 00:33:14,242
<ڕەنگی فۆنت="
ئای زۆر یارمەتیدەر بوو بۆفور.

506
00:33:14,576 --> 00:33:17,170
من باش دەبم.
تەنها با بۆ ساتێک بە هێمنی دابنیشێم.

507
00:33:17,329 --> 00:33:20,674
تۆ دانیشتوویت
بە هێمنی بۆ ماوەیەکی زۆر زۆر.

508
00:33:20,999 --> 00:33:25,129
پێم بڵێ، کەی دۆیلیەکان کرد
و قاپەکانی دایکت...

509
00:33:25,337 --> 00:33:26,964
...بۆ تۆ ئەوەندە گرنگ دەبێت؟

510
00:33:27,506 --> 00:33:32,307
گەنجێکی هۆبیتم لەبیرە کە هەمیشە...
ڕاکردن بەدوای ئەلفەکاندا لە دارستانەکاندا.

511
00:33:32,511 --> 00:33:35,685
کێ درەنگ لە دەرەوە دەمێنێتەوە،
دوای تاریکی بێنەوە ماڵەوە...

512
00:33:35,847 --> 00:33:39,477
...قڕ و لق و پۆپ و مێشوولەی ئاگرین.

513
00:33:39,643 --> 00:33:42,021
گەنجێکی هۆبیت کە حەزی لێی بوو
هیچی باشتر نییە...

514
00:33:42,229 --> 00:33:45,654
...لەبری ئەوەی بزانیت چی لەوە زیاترە
سنوورەکانی شایر.

515
00:33:46,316 --> 00:33:50,071
دونیا لە کتێب و نەخشەی ئێوەدا نییە.

516
00:33:51,363 --> 00:33:53,286
لەوێ دەرەوەدایە.

517
00:33:54,991 --> 00:33:57,244
ناتوانم تەنها بە ڕاکردن بچمە ناو شینەکەوە.

518
00:33:57,410 --> 00:34:00,584
من باگینز ئۆف باگ-ئێندم.

519
00:34:00,705 --> 00:34:02,878
هەروەها تۆ تۆکێکیت.

520
00:34:04,834 --> 00:34:08,213
ئایا دەزانی کە تۆ...
گەورە-گەورە-گەورە-گەورە-مام Bullroarer Took...

521
00:34:08,380 --> 00:34:11,008
...هێندە گەورە بوو، دەیتوانی
سواری ئەسپێکی ڕاستەقینە بیت؟

522
00:34:11,216 --> 00:34:13,344
- بەڵێ.
- بەڵێ باشە، دەیتوانی.

523
00:34:13,510 --> 00:34:16,389
لە شەڕی کێڵگە سەوزەکاندا،
ئەو ڕیزەکانی گۆبلینەکانی تۆمەتبار کرد.

524
00:34:16,555 --> 00:34:20,401
یانەکەی ئەوەندە بە توندی وەرچەرخاند، یانەکەی لێدا
سەری پاشای گۆبلین پاک و خاوێنی...

525
00:34:20,559 --> 00:34:24,735
...و 100 مەتر بە ئاسماندا ڕۆیشت
و بە کونێکی دوپشکدا ڕۆیشت.

526
00:34:24,980 --> 00:34:26,653
و بەم شێوەیە، شەڕەکە سەرکەوت.

527
00:34:27,440 --> 00:34:30,444
وە یاری گۆڵف داهێنراوە
لە هەمان کاتدا.

528
00:34:33,572 --> 00:34:35,791
من باوەڕم وایە کە تۆ ئەوەت دروست کردووە.

529
00:34:35,949 --> 00:34:39,704
باشە هەموو چیرۆکە باشەکان
شایەنی ڕازاندنەوەن.

530
00:34:41,246 --> 00:34:45,217
یەک دوو حیکایەتت دەبێت بۆ گێڕانەوە
لە خۆت کاتێک دەگەڕێیتەوە.

531
00:34:48,962 --> 00:34:51,181
دەتوانی بەڵێن بدەیت کە دەگەڕێمەوە؟

532
00:34:53,133 --> 00:34:54,635
نەخێر.

533
00:34:54,843 --> 00:34:56,891
وە ئەگەر ئێوەش...

534
00:34:57,721 --> 00:35:00,019
...ئێوە وەک یەک نابن.

535
00:35:01,600 --> 00:35:03,352
ئەوە بیرم لێدەکردەوە.

536
00:35:04,519 --> 00:35:07,568
ببورە گاندالف، ناتوانم ئەمە واژۆ بکەم.

537
00:35:09,107 --> 00:35:11,360
تۆ هۆبیتی هەڵەت دەستکەوتووە.

538
00:35:17,782 --> 00:35:21,412
وا دیارە ئێمە دزەکەمان لەدەستداوە.

539
00:35:22,454 --> 00:35:24,456
ڕەنگە بۆ باشترین.

540
00:35:24,623 --> 00:35:27,001
هەمیشە ئەگەرەکان دژی ئێمە بوون.

541
00:35:27,167 --> 00:35:30,171
ئاخر ئێمە چیین؟

542
00:35:30,670 --> 00:35:33,514
بازرگانان، کانگەرەکان...

543
00:35:34,132 --> 00:35:36,305
...تینکەر، یاری ساز.

544
00:35:36,468 --> 00:35:39,438
هێه، هێه. بەزەحمەت شتەکانی ئەفسانە.

545
00:35:39,929 --> 00:35:42,773
لە نێو ئێمەدا چەند جەنگاوەرێک هەن.

546
00:35:43,433 --> 00:35:45,310
جەنگاوەرانی کۆن.

547
00:35:45,477 --> 00:35:47,855
هەر یەکێکیانم دەبرد
لەم کۆترانە...

548
00:35:47,979 --> 00:35:50,152
...لە سەر سوپایەک لە گردە ئاسنییەکانەوە.

549
00:35:50,357 --> 00:35:53,281
چونکە کاتێک بانگم کردوون،
وەڵامیان دایەوە.

550
00:35:54,027 --> 00:35:56,621
دڵسۆزی، شەرەف...

551
00:35:57,030 --> 00:35:58,828
...دڵێکی ئامادە.

552
00:36:00,450 --> 00:36:03,044
لەوە زیاتر ناتوانم داوای بکەم.

553
00:36:03,620 --> 00:36:05,793
پێویست ناکات ئەمە بکەیت.

554
00:36:06,206 --> 00:36:07,833
تۆ بژاردەیەکت هەیە.

555
00:36:07,999 --> 00:36:11,003
تۆ بە شەرەفمەندانە کارت کردووە لەلایەن گەلەکەمانەوە.

556
00:36:11,836 --> 00:36:15,636
ژیانێکی نوێت بۆ دروست کردووین
لە شاخەکانی شین.

557
00:36:15,965 --> 00:36:18,969
ژیانێکی ئارام و زۆر.

558
00:36:19,803 --> 00:36:24,775
ژیانێک کە نرخەکەی زیاترە لە...
هەموو زێڕ لە ئێریبۆر.

559
00:36:25,308 --> 00:36:30,235
لە باپیرمەوە بۆ باوکم،
ئەمە بۆ من هاتووە.

560
00:36:31,856 --> 00:36:35,736
خەونیان بەو ڕۆژە دەبینی کە کۆترەکان
لە ئێریبۆر نیشتمانەکەیان وەرگرتەوە.

561
00:36:37,570 --> 00:36:40,039
هیچ بژاردەیەک نییە بالین.

562
00:36:41,491 --> 00:36:43,038
بۆ من نا.

563
00:36:45,412 --> 00:36:47,085
ئەوا ئێمە لەگەڵتین خانم.

564
00:36:49,040 --> 00:36:51,384
دەبینین کە تەواو دەبێت.

565
00:36:54,546 --> 00:36:57,174
<ڕەنگی فۆنت="

566
00:37:13,440 --> 00:37:20,995
(گۆرانی)
<i>♪ دوور بەسەر شاخە تەماوییەکاندا ساردی ♪</i>

567
00:37:22,407 --> 00:37:26,537
<i>♪ بۆ زیندانە قووڵەکان ♪</i>

568
00:37:26,911 --> 00:37:30,916
<i>♪ و ئەشکەوتە کۆنەکان ♪</i>

569
00:37:31,583 --> 00:37:35,713
<i>♪ دەبێت دوور بین ♪</i>

570
00:37:36,296 --> 00:37:40,392
<i>♪ 'ئێرە پشووەکانی ڕۆژ ♪</i>

571
00:37:40,633 --> 00:37:48,633
<i>♪ بۆ دۆزینەوەی زێڕە لەبیرکراوەکەمان ♪</i>

572
00:37:49,976 --> 00:37:57,976
<i>♪ سنەوبەرەکان لەسەر بەرزاییەکە دەقیژان ♪</i>

573
00:37:59,027 --> 00:38:07,027
<i>♪ باکان لە شەودا دەناڵێنن ♪</i>

574
00:38:07,994 --> 00:38:15,994
<i>♪ ئاگرەکە سوور بوو، بڵێسەی بڵاوبووەوە ♪</i>

575
00:38:17,212 --> 00:38:24,812
<i>♪ دارەکان وەک مەشخەڵ ♪
♪ بە ڕووناکی ♪♪</i>دا دەسووتێت

576
00:38:38,399 --> 00:38:39,821
<ڕەنگی فۆنت="

577
00:39:05,176 --> 00:39:06,894
سڵاو؟

578
00:39:17,021 --> 00:39:18,193
بەڵێ.

579
00:39:18,731 --> 00:39:21,200
بەڵێ.

580
00:40:12,744 --> 00:40:14,166
(مریشکەکان چەقۆ دەدەن)

581
00:40:32,680 --> 00:40:35,103
لێرە کاک بیلبۆ، بۆ کوێ دەڕۆیت؟

582
00:40:35,266 --> 00:40:38,019
- ناتوانم بوەستم، لە ئێستاوە دواکەوتووم!
- درەنگ بۆ چی؟

583
00:40:38,311 --> 00:40:41,281
من دەچمە سەرگەرمییەک!

584
00:40:46,819 --> 00:40:50,244
دۆری: من ئەوەم وت. نەمگوت؟
هاتن بۆ ئێرە کات بەفیڕۆدان بوو.

585
00:40:50,406 --> 00:40:51,953
شووشە:
ئەوە بەسە ڕاستە.

586
00:40:52,158 --> 00:40:55,082
دۆری: چەمکێکی گاڵتەجاڕانە. هۆبیت بەکاربهێنە؟
نیوەڕۆیەک؟

587
00:40:55,244 --> 00:40:56,621
بەهەر حاڵ بیرۆکەی کێ بوو؟

588
00:40:56,829 --> 00:40:57,830
<ڕەنگی فۆنت="
چاوەڕوان بە!

589
00:40:58,748 --> 00:40:59,795
چاوەڕوان بە!

590
00:40:59,958 --> 00:41:01,505
تۆرین:
واو، واو.

591
00:41:01,709 --> 00:41:03,006
(پۆنی دراوسێ)

592
00:41:03,169 --> 00:41:05,422
واو، واو.

593
00:41:11,010 --> 00:41:12,603
واژۆم لەسەر کرد.

594
00:41:14,305 --> 00:41:15,602
لێرە.

595
00:41:22,981 --> 00:41:24,779
(PONY SNORTS)

596
00:41:24,941 --> 00:41:27,444
بالین:
وا دیارە هەموو شتێک بە ڕێکوپێکی بێت.

597
00:41:27,610 --> 00:41:29,988
بەخێربێن، مامۆستا باگینز...

598
00:41:30,655 --> 00:41:34,205
...بۆ کۆمپانیای تۆرین ئۆکنشیڵد.

599
00:41:34,409 --> 00:41:37,879
(هەموویان پێکەنین و قسەکردن)

600
00:41:39,580 --> 00:41:40,752
پۆنییەکی پێ بدە.

601
00:41:41,207 --> 00:41:42,800
نەخێر نەخێر ئەوە پێویست نابێت.

602
00:41:42,959 --> 00:41:45,178
سوپاس. دڵنیام دەتوانم بە پێ بەردەوام بم.

603
00:41:45,336 --> 00:41:47,885
من پشکی دادپەروەرانەی خۆمم لە...
پشووی پیاسە، دەزانی؟

604
00:41:48,089 --> 00:41:50,137
تەنانەت جارێک گەیشتە فرۆگمۆرتۆن. ئاه!

605
00:41:55,471 --> 00:41:56,973
(دراوسێکان)

606
00:42:04,022 --> 00:42:05,899
OIN:
وەرە نۆری. پارە بدە.

607
00:42:07,900 --> 00:42:09,994
کیلی: یەکێکی تر.
ئۆین: سوپاس کوڕم.

608
00:42:10,153 --> 00:42:11,746
ئەوە باسی چییە؟

609
00:42:11,863 --> 00:42:16,460
ئای گرەویان کرد
لەسەر ئەوەی کە ئایا تۆ ئامادە دەبیت یان نا.

610
00:42:16,617 --> 00:42:19,461
زۆربەیان گرەو دەکەن کە تۆ نایکەیت.

611
00:42:20,830 --> 00:42:22,423
وە بیرت لە چی بووەوە؟

612
00:42:22,540 --> 00:42:24,167
باشە...

613
00:42:27,211 --> 00:42:31,808
هاوڕێی ئازیزم،
هەرگیز بۆ یەک چرکە گومانم لێت نەبوو.

614
00:42:34,010 --> 00:42:36,513
(پژمین پاشان ئاهێک دەکێشێت)

615
00:42:36,679 --> 00:42:40,604
مووی ئەسپە. هەبوونی کاردانەوە.

616
00:42:40,850 --> 00:42:42,067
(GROANS)

617
00:42:42,226 --> 00:42:43,853
نا، چاوەڕوان بە، چاوەڕوان بە، بوەستە.

618
00:42:44,479 --> 00:42:46,573
وەستان! دەبێت بگەڕێینەوە.

619
00:42:46,898 --> 00:42:48,900
گاندالف:
چی لەسەر زەوی مەسەلەکە هەیە؟

620
00:42:49,025 --> 00:42:51,244
- دەستکێشەکەم لەبیر چوو.
بۆفور: - لێرە.

621
00:42:52,904 --> 00:42:53,905
ئەمە بەکاربهێنە.

622
00:42:56,824 --> 00:42:57,871
(هەموویان پێکەنین)

623
00:42:58,367 --> 00:42:59,835
تۆرین:
بڕۆ پێشەوە.

624
00:43:07,001 --> 00:43:09,800
<ڕەنگی فۆنت="
بەبێ دەستکێشی گیرفان...</i>

625
00:43:10,004 --> 00:43:12,348
<i>...و زۆر شتی تری باش،
بیلبۆ باگینز...</i>

626
00:43:12,465 --> 00:43:15,890
<i>...پێش ئەوەی بگەینە کۆتایی گەشتەکەمان.</i>

627
00:43:16,552 --> 00:43:21,900
<i>تۆ لە گردە وەرچەرخانەکان لەدایک بوویت
و ڕووبارە بچووکەکانی شایر.</i>

628
00:43:22,934 --> 00:43:25,813
<i>بەڵام ئێستا ماڵ لە پشتتەوەیە.</i>

629
00:43:25,978 --> 00:43:29,107
<i>جیهان لە پێشە.</i>

630
00:43:41,661 --> 00:43:44,005
(SNORING)

631
00:44:09,814 --> 00:44:13,193
سڵاو کچ. کچێکی باش کێیە؟

632
00:44:16,737 --> 00:44:18,660
ئەوە نهێنی بچووکی ئێمەیە، میرتل.

633
00:44:18,823 --> 00:44:20,791
دەبێت بە کەس نەڵێیت. ش، ش.

634
00:44:20,992 --> 00:44:25,372
<ڕەنگی فۆنت="

635
00:44:25,538 --> 00:44:26,585
ئەوە چی بوو؟

636
00:44:27,957 --> 00:44:29,004
ئۆرکەکان.

637
00:44:29,709 --> 00:44:30,710
ئۆرکەکان؟

638
00:44:32,420 --> 00:44:35,344
قوڕگبڕەکان.
دەیان کەسیان لەوێ دەرەوە دەبن.

639
00:44:35,840 --> 00:44:37,638
زەوییە تەنیاکان لەگەڵیاندا دەخزێن.

640
00:44:37,800 --> 00:44:40,679
لە کاتژمێرە بچووکە بچووکەکاندا لێدەدەن
کاتێک هەمووان خەوتوون.

641
00:44:40,845 --> 00:44:44,019
خێرا و بێدەنگ، هیچ هاوارێک.
تەنها خوێنێکی زۆر.

642
00:44:47,310 --> 00:44:48,357
(هەردووکیان CHUCKLING)

643
00:44:48,561 --> 00:44:50,234
تۆرین:
پێت وایە ئەوە شتێکی پێکەنیناوییە؟

644
00:44:52,190 --> 00:44:54,568
پێت وایە هێرشێکی شەوانە لەلایەن ئۆرکەکانەوە گاڵتەجاڕییە؟

645
00:44:55,359 --> 00:44:56,781
مەبەستمان لەوە هیچ نەبوو.

646
00:44:57,945 --> 00:44:59,743
<ڕەنگی فۆنت="
نەخێر، تۆ نەتکرد.

647
00:45:00,072 --> 00:45:02,370
تۆ هیچ لە دونیا نازانیت.

648
00:45:03,993 --> 00:45:06,246
بالین:
ئیزعاجت پێ مەکە خانم.

649
00:45:06,412 --> 00:45:11,134
تۆرین هۆکاری زیاتری هەیە لە زۆربەی
بۆ ڕق لێبوونەوە لە ئۆرکەکان.

650
00:45:15,963 --> 00:45:19,012
دوای ئەوەی ئەژدیهاکە وەریگرت
شاخی تەنیا...

651
00:45:19,217 --> 00:45:25,020
...کینگ ترۆر هەوڵیدا خۆی وەربگرێتەوە
شانشینی کۆن و کۆنی کوێرەکانی مۆریا.

652
00:45:26,891 --> 00:45:30,236
<i>بەڵام دوژمنەکەمان یەکەمجار گەیشتبووە ئەوێ.</i>

653
00:45:42,531 --> 00:45:46,581
<i>مۆریا لەلایەن لەشکرەکانی ئۆرکەکانەوە گیرابوو...</i>

654
00:45:46,744 --> 00:45:51,466
<i>...سەرکردایەتی خراپترینی هەموو ڕەگەزەکەیان:</i>

655
00:45:51,916 --> 00:45:55,045
<i>ئازۆگکردنی پیسکەر.</i>

656
00:45:57,338 --> 00:46:00,057
<i>ئۆرکی زەبەلاحی گونداباد...</i>

657
00:46:00,508 --> 00:46:05,480
...سوێندی خواردبوو هێڵی دورین بسڕێتەوە.

658
00:46:09,684 --> 00:46:11,436
دەستی کرد بە...

659
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
...بە سەربڕینی پاشا.

660
00:46:14,563 --> 00:46:16,565
(گرینگ)

661
00:46:25,783 --> 00:46:28,627
نەخێر!

662
00:46:29,829 --> 00:46:34,676
بالین: تراین، باوکی تۆرین،
بەهۆی خەمەوە شێت بوو.

663
00:46:34,834 --> 00:46:37,462
بێسەروشوێن بوو. وەرگیراوە
زیندانی یان کوژراو...

664
00:46:38,129 --> 00:46:40,223
...ئێمە نەماندەزانی.

665
00:46:41,090 --> 00:46:42,558
ئێمە بێ سەرکردە بووین.

666
00:46:43,301 --> 00:46:46,851
<i>شکست و مردن...</i>

667
00:46:47,013 --> 00:46:48,856
<i>...لەسەر ئێمە بوون.</i>

668
00:46:51,809 --> 00:46:55,655
ئەوە بوو کە بینیم.

669
00:46:57,898 --> 00:46:59,616
شازادەیەکی گەنجی کوێر...

670
00:47:00,609 --> 00:47:04,204
<i>...ڕووی خوارەوەی ئۆرکە کاڵەکە.</i>

671
00:47:08,451 --> 00:47:12,046
<i>ئەو بە تەنیا لە بەرامبەر ئەم دوژمنە ترسناکەدا وەستا.</i>

672
00:47:12,246 --> 00:47:14,214
(AZOG ROARS)

673
00:47:21,797 --> 00:47:23,390
<i>کرێی زرێپۆشەکەی...</i>

674
00:47:23,591 --> 00:47:27,061
<i>...جگە لە لقێکی بلوط هیچی تریان بەدەستەوە نەبوو
وەک قەڵغانێک.</i>

675
00:47:34,518 --> 00:47:35,565
(تۆرین هاوار دەکات)

676
00:47:37,855 --> 00:47:39,983
(ئازۆگ هاوارکردن)

677
00:47:40,149 --> 00:47:44,780
<i>ئازۆگی پیسکەر ئەو ڕۆژە فێری بوو...</i>

678
00:47:45,404 --> 00:47:49,705
...کە هێڵی دورین
ئەوەندە بە ئاسانی نەدەشکێت.

679
00:47:53,913 --> 00:47:56,883
(تۆرین بە DWARVISH هاوار دەکات)

680
00:48:05,800 --> 00:48:07,768
(هەموویان هاوار دەکەن)

681
00:48:17,686 --> 00:48:19,188
<i>هێزەکانمان گردبوونەوە...</i>

682
00:48:20,439 --> 00:48:22,908
<i>wand ئۆرکەکانی بردەوە دواوە.</i>

683
00:48:24,777 --> 00:48:26,074
<i>وە دوژمنەکەمان...</i>

684
00:48:26,904 --> 00:48:28,872
<i>...شکستی هێنابوو.</i>

685
00:48:30,366 --> 00:48:32,710
بەڵام هیچ جەژنێک نەبوو...

686
00:48:33,411 --> 00:48:36,164
<i>...نە گۆرانی ئەو شەوە...</i>

687
00:48:36,330 --> 00:48:41,131
<i>...بۆ مردووەکانمان
لە دەرەوەی ژمارەی خەم و پەژارە بوون.</i>

688
00:48:42,211 --> 00:48:45,556
<i>ئێمە کەمێکمان ڕزگارمان بوو.</i>

689
00:48:52,721 --> 00:48:55,645
<i>وە ئەو کاتە لە دڵی خۆمدا گوتم...</i>

690
00:48:58,394 --> 00:49:02,740
<i>...یەکێک هەیە کە دەمتوانی شوێنی بکەومە.</i>

691
00:49:04,900 --> 00:49:06,994
یەک هەیە...

692
00:49:07,778 --> 00:49:09,746
...دەمتوانی بانگی پاشا بکەم.

693
00:49:28,716 --> 00:49:30,013
وە ئۆرکی کاڵ؟

694
00:49:32,428 --> 00:49:33,896
چی بەسەر هات؟

695
00:49:34,054 --> 00:49:37,604
خۆی خستە ناو کونەکەوە
لەوێوە هاتووە.

696
00:49:38,058 --> 00:49:41,653
ئەو پیسییە زۆر لەمەوبەر بەهۆی برینەکانیەوە مرد.

697
00:49:58,287 --> 00:50:00,289
(گەورەکردن)

698
00:50:04,877 --> 00:50:07,801
(بە قسەی ڕەش)

699
00:50:16,597 --> 00:50:18,565
(TUNDER RUMBLING)

700
00:50:27,733 --> 00:50:31,363
لێرە کاک گاندالف، ناتوانی شتێک بکەیت
دەربارەی ئەم لافاو؟

701
00:50:31,987 --> 00:50:34,410
باران دەبارێت، مامۆستا کۆتر...

702
00:50:34,573 --> 00:50:38,294
...و بارانیش بەردەوام دەبێت
تا بارانەکە تەواو دەبێت.

703
00:50:38,869 --> 00:50:42,919
ئەگەر ئارەزووی گۆڕینی کەش و هەوای جیهان دەکەیت،
پێویستە خۆت جادووگەرێکی تر بدۆزیتەوە.

704
00:50:44,583 --> 00:50:45,880
- ئایا هەن؟
گاندالف: - چی؟

705
00:50:46,043 --> 00:50:48,671
<ڕەنگی فۆنت="
گاندالف: ئێمە پێنج کەسین.

706
00:50:48,837 --> 00:50:53,343
گەورەترینی فەرمانەکەمان
سارومانی سپییە.

707
00:50:53,551 --> 00:50:56,020
پاشان دوو جادووگەری شین...

708
00:50:57,346 --> 00:50:59,724
ئایا دەزانی،
من تەواو ناوەکانیانم لەبیر کردووە.

709
00:51:00,891 --> 00:51:02,108
وە پێنجەم کێیە؟

710
00:51:02,309 --> 00:51:06,280
باشە ئەوە دەبێتە ڕاداگاستی براون.

711
00:51:06,438 --> 00:51:10,193
ئایا ئەو جادووگەرێکی گەورەیە؟
یان زیاتر لە تۆ دەچێت؟

712
00:51:12,278 --> 00:51:16,954
پێم وایە جادووگەرێکی زۆر گەورەیە،
بە شێوازی خۆی.

713
00:51:17,449 --> 00:51:21,750
ئەو ڕۆحێکی نەرم و نیانە کە پێی باشترە
کۆمپانیای ئاژەڵان بۆ کەسانی تر.

714
00:51:21,912 --> 00:51:24,961
چاوێکی چاودێرانە دەهێڵێتەوە
بەسەر زەوییە دارستانییە فراوانەکاندا...

715
00:51:25,165 --> 00:51:27,714
<i>...لە ڕۆژهەڵاتەوە. وە شتێکی باشیش.</i>

716
00:51:27,876 --> 00:51:32,928
<i>چونکە هەمیشە خراپە بەدوای دۆزینەوەدا دەگەڕێت
پێگەیەک لەم جیهانەدا.</i>

717
00:51:39,430 --> 00:51:42,604
باش نییە. بە هیچ شێوەیەک باش نییە.

718
00:51:48,230 --> 00:51:49,857
(بۆنکردن)

719
00:51:49,982 --> 00:51:51,325
ئیو.

720
00:51:57,531 --> 00:52:00,000
(فیشەکە)

721
00:52:06,749 --> 00:52:09,093
ئای، نەخێر. سێباستیان.

722
00:52:09,418 --> 00:52:11,762
(سێباستیان چرپە)

723
00:52:12,796 --> 00:52:13,843
باش بەخشندە.

724
00:52:27,603 --> 00:52:29,401
(SEBASTIAN WHIMPERS
پاشان RADAGAST SHUSHES)

725
00:52:34,735 --> 00:52:35,782
وەرە.

726
00:52:35,944 --> 00:52:39,039
بگوازەرەوە بۆ دواوە! هەندێک هەوای پێ بدە،
لە پێناو چاکەدا.

727
00:52:48,957 --> 00:52:50,630
لەوێ. لەوێ.

728
00:52:51,960 --> 00:52:54,634
تێناگەم بۆچی کارناکات.

729
00:52:54,797 --> 00:52:57,266
وەک ئەوە نییە جادووگەری بێت.

730
00:53:00,260 --> 00:53:02,558
جادووگەری.

731
00:53:03,639 --> 00:53:07,735
ئای، بەڵام وایە.

732
00:53:08,644 --> 00:53:14,322
سیحرێکی تاریک و بەهێز.

733
00:53:15,609 --> 00:53:18,704
(چەقۆکێشان)

734
00:53:38,757 --> 00:53:40,304
(WHIMPERS)

735
00:53:50,060 --> 00:53:51,277
(ئاژەڵەکان قیژە)

736
00:53:55,023 --> 00:53:58,448
(ڕاداگاست CHANTING
بە زمانی بیانی)

737
00:54:22,718 --> 00:54:25,221
(SEBASTIAN GRUNTING)

738
00:54:46,116 --> 00:54:50,667
لە کوێ لەسەر ئەم زەوییە باشە
ئایا ئەو بوونەوەرە پیسانەی لێ هاتوون؟

739
00:54:50,829 --> 00:54:52,752
<ڕەنگی فۆنت="

740
00:54:52,915 --> 00:54:54,588
قەڵا کۆنەکە؟

741
00:54:55,209 --> 00:54:56,381
پێمی نیشان بدە.

742
00:55:29,952 --> 00:55:31,704
تۆرین:
بۆ شەو لێرە کەمپ دەکەین.

743
00:55:32,204 --> 00:55:36,584
فیلی، کیلی، چاودێری پۆنیەکان بکە.
دڵنیابە لەگەڵیان دەمێنیتەوە.

744
00:55:36,834 --> 00:55:40,884
پێشتر جووتیارێک و خێزانەکەی لێرە دەژیا.

745
00:55:41,046 --> 00:55:43,845
تۆرین: ئای گلاس. ئاگرێک بەدەست بهێنە.
ئۆین: ژیان.

746
00:55:44,007 --> 00:55:45,054
تۆ ڕاست دەکەیت.

747
00:55:45,217 --> 00:55:48,847
پێم وایە ژیرانەتر دەبێت ئەگەر بڕۆینە پێشەوە.

748
00:55:49,847 --> 00:55:52,726
دەمانتوانی بۆ دۆڵی شاراوە دروست بکەین.

749
00:55:53,016 --> 00:55:54,893
پێشتر پێم وتیت...

750
00:55:55,060 --> 00:55:56,937
...لەو شوێنە نزیک نابمەوە.

751
00:55:57,104 --> 00:55:59,402
بۆچی نا؟ ئەلفەکان دەتوانن یارمەتیدەرمان بن.

752
00:55:59,565 --> 00:56:01,659
دەمانتوانی خواردن، پشوو، ئامۆژگاری وەربگرین.

753
00:56:01,859 --> 00:56:03,907
تۆرین:
پێویستم بە ئامۆژگاری ئەوان نییە.

754
00:56:04,111 --> 00:56:08,161
نەخشەیەکمان هەیە کە ناتوانین بیخوێنینەوە.
لۆرد ئێلرۆند دەیتوانی یارمەتیمان بدات.

755
00:56:08,323 --> 00:56:09,700
یارمەتیدان؟

756
00:56:10,701 --> 00:56:12,829
ئەژدیهایەک هێرش دەکاتە سەر ئێریبۆر.

757
00:56:12,995 --> 00:56:15,248
چ یارمەتیەک لە ئەلفەکانەوە هات؟

758
00:56:16,331 --> 00:56:18,254
ئۆرکەکان تاڵان دەکەن مۆریا...

759
00:56:18,417 --> 00:56:20,840
...هۆڵە پیرۆزەکانمان پیس بکەن.

760
00:56:21,003 --> 00:56:23,882
ئەلفەکان سەیریان کرد و هیچیان نەکرد.

761
00:56:24,882 --> 00:56:28,932
وە تۆ داوام لێدەکەیت بەدوای هەر ئەو کەسانەدا بگەڕێم
کە خیانەتی لە باپیرم کرد.

762
00:56:29,094 --> 00:56:30,391
کێ خیانەتی لە باوکم کرد.

763
00:56:30,554 --> 00:56:32,352
تۆ هیچ کامیان نیت.

764
00:56:33,223 --> 00:56:36,727
ئەو نەخشە و کلیلەم پێ نەداویت
بۆ ئەوەی تۆ دەست بە ڕابردووەوە بگرێت.

765
00:56:36,894 --> 00:56:38,942
من نەمدەزانی کە ئەوان
هی تۆ بوون بۆ ئەوەی بیهێڵنەوە.

766
00:56:45,152 --> 00:56:47,871
هەموو شتێک باشە؟
گاندالف، بۆ کوێ دەچیت؟

767
00:56:48,030 --> 00:56:51,455
گاندالف: بۆ ئەوەی بەدوای کۆمپانیای...
تەنها یەکێک لە دەوروبەری ئێرە کە هیچ هەستێکی هەبێت.

768
00:56:51,617 --> 00:56:54,291
- وە ئەوە کێیە؟
گاندالف: - خۆم، کاک باگینز.

769
00:56:54,745 --> 00:56:57,248
بۆ یەک ڕۆژ بەس بووم لە کۆترەکان.

770
00:56:59,207 --> 00:57:01,130
وەرە بۆمبور ئێمە برسیین.

771
00:57:01,793 --> 00:57:03,921
ئایا دەگەڕێتەوە؟

772
00:57:06,924 --> 00:57:08,267
<ڕەنگی فۆنت="

773
00:57:08,383 --> 00:57:09,635
ماوەیەکی زۆرە.

774
00:57:09,843 --> 00:57:11,140
- کێ؟
- گاندالف.

775
00:57:11,261 --> 00:57:13,434
ئەو جادووگەرە. وەک خۆی دەیکات.

776
00:57:13,639 --> 00:57:16,688
لێرەدا، چاکەیەکمان لەگەڵ بکە. ئەمە ببە بۆ لای کوڕەکان.

777
00:57:17,267 --> 00:57:18,814
وازی لێ بێنە. زۆرت خواردووە.

778
00:57:18,977 --> 00:57:22,607
گلۆین: ئای، ئەوە قیمەیەکی خراپ نییە، بۆمبور.
خراپترم هەبووە.

779
00:57:22,773 --> 00:57:24,821
نۆری:
دۆری دەیتوانی بیکوڵێنێ. ها-ها-ها.

780
00:57:24,942 --> 00:57:27,240
دۆری:
گاڵتەئامێز.

781
00:57:37,955 --> 00:57:39,252
کێشەکە چییە؟

782
00:57:39,456 --> 00:57:43,836
- بڕیارە چاودێری پۆنیەکان بکەین.
- تەنها ئێمە تووشی کێشەیەکی کەم بووین.

783
00:57:44,002 --> 00:57:45,845
کیلی:
ئێمە ١٦ کەسمان هەبوو.

784
00:57:46,046 --> 00:57:48,845
فیلی:
ئێستا ١٤ دانە.

785
00:57:52,260 --> 00:57:54,479
کیلی:
دەیزێ و بونگۆ بێسەروشوێنن.

786
00:57:54,680 --> 00:57:56,478
باشە ئەوە باش نییە. ها، ها.

787
00:57:56,640 --> 00:57:59,268
وە ئەوەش بە هیچ شێوەیەک باش نییە.
ئایا نابێت بە تۆرین بڵێین؟

788
00:57:59,434 --> 00:58:02,358
ئەه، نەخێر. با نیگەرانی نەکەین.

789
00:58:02,521 --> 00:58:05,775
وەک دزێکی فەرمیمان،
پێمان وابوو ڕەنگە حەز بکەیت سەیری بکەیت.

790
00:58:05,941 --> 00:58:07,318
باشە، ئەه...

791
00:58:07,859 --> 00:58:11,989
- سەیرکە شتێکی گەورە ئەم درەختانەی لە ڕەگەوە هەڵوەشاندەوە.
- ئەوە بیرکردنەوەی ئێمە بوو.

792
00:58:12,197 --> 00:58:16,668
شتێکی زۆر گەورەیە
و لەوانەیە تەواو مەترسیدار بێت.

793
00:58:17,536 --> 00:58:18,583
سڵاو.

794
00:58:19,162 --> 00:58:20,664
ڕووناکییەک هەیە.

795
00:58:21,331 --> 00:58:22,753
لێرەدا.

796
00:58:25,293 --> 00:58:26,294
لە خوارەوە بمێنەرەوە.

797
00:58:27,921 --> 00:58:30,800
(خرۆش و پێکەنین)

798
00:58:31,758 --> 00:58:33,180
چییە؟

799
00:58:33,343 --> 00:58:34,765
ترۆلەکان.

800
00:58:53,071 --> 00:58:54,072
ئۆی.

801
00:58:54,322 --> 00:58:56,324
(پۆنی دراوسێ)

802
00:59:01,705 --> 00:59:03,673
ئەو میرتل و مینتی هەیە.

803
00:59:04,750 --> 00:59:07,503
پێم وایە ئەوان دەیانخۆن.
دەبێت شتێک بکەین.

804
00:59:07,711 --> 00:59:09,509
بەڵێ، دەبێ.

805
00:59:09,796 --> 00:59:13,767
ماونتێن ترۆڵەکان هێواش و گەمژەن،
وە تۆ ئەوەندە بچووکیت، هەرگیز ناتبینن.

806
00:59:13,967 --> 00:59:15,935
بە تەواوی سەلامەتە. ئێمە لە پشتتەوە دەبین.

807
00:59:16,094 --> 00:59:19,724
ئەگەر تووشی کێشە بوویت دوو جار هوت بکە
وەکو کۆترێکی ئەشکەوت و جارێک وەک کۆترێکی قاوەیی.

808
00:59:19,890 --> 00:59:22,860
بیلبۆ: دوو جار وەکو کۆترێکی ئەشکەوت.
نەخێر، دوو جار وەک قاوەیی... جارێک وەک...

809
00:59:23,060 --> 00:59:24,983
وەک... دڵنیای ئەمە بیرۆکەیەکی باشە؟

810
00:59:25,353 --> 00:59:28,402
بێرت:
دوێنێ گۆشتی مەڕ، ئەمڕۆ گۆشتی مەڕ...

811
00:59:28,565 --> 00:59:32,035
...و، blimey، ئەگەر لە...
سبەی جارێکی تر گۆشتی مەڕ.

812
00:59:33,111 --> 00:59:35,113
ویلیام: ویلیام:
واز لە گریپکردنەکەت بێنە.

813
00:59:35,322 --> 00:59:39,577
ئەمانە مەڕ نین. ئەمانە ناگەکانی تازەن.

814
00:59:39,743 --> 00:59:45,091
ئۆی! من حەزم لە ئەسپ نییە. هەرگیز نەمکردووە.
چەوری پێویست لەسەریان نییە.

815
00:59:45,248 --> 00:59:47,592
باشە لە جووتیاری پیری چەرم باشترە.

816
00:59:47,751 --> 00:59:52,131
هەموو پێست و ئێسک، ئەو بوو. من هەروام
هەڵگرتنی پارچە پارچەی ئەو لە ددانەکانی من.

817
00:59:52,297 --> 00:59:53,344
(تۆم پژمین)

818
00:59:53,465 --> 00:59:56,594
باشە ئەوە خۆشەویستە، واتە. فلۆتەرێک.

819
00:59:56,802 --> 00:59:58,725
ویلیام: ویلیام:
لەوانەیە تامەکەی باشتر بکات.

820
00:59:58,887 --> 01:00:01,436
ئاه. زیاتر هەیە کە ئەوە لە کوێوە هاتووە.

821
01:00:01,640 --> 01:00:02,937
- ئای نەخێر تۆ نایکەیت!
تۆم: ئۆو!

822
01:00:03,225 --> 01:00:06,695
(تۆم چرپە)

823
01:00:06,895 --> 01:00:08,772
دانیشە!

824
01:00:10,607 --> 01:00:12,484
<ڕەنگی فۆنت="

825
01:00:12,776 --> 01:00:14,744
(تۆم لووت فڕێدان)

826
01:00:16,905 --> 01:00:21,126
باشە هیوادارم ئەم ناگانە ڕیخۆڵ بکەیت.

827
01:00:21,284 --> 01:00:24,003
من حەزم لە بەشە بۆگەنەکان نییە.

828
01:00:24,287 --> 01:00:27,131
- ئۆو!
- وتم دابنیشە.

829
01:00:27,290 --> 01:00:28,337
من برسیم!

830
01:00:28,500 --> 01:00:31,595
ئێستا، ئایا ئەمشەو ئەسپمان هەیە یان چی؟

831
01:00:31,753 --> 01:00:35,803
بێرت: کونە کێکەکەت دابخە.
ئەوەی من پێت دەدەم دەیخۆیت.

832
01:00:36,675 --> 01:00:40,350
ویلیام: چۆن ئەو چێشتلێنەرە؟
هەموو شتێک تامی یەکسانە.

833
01:00:40,512 --> 01:00:42,139
هەموو شتێک تامی مریشکی هەیە.

834
01:00:42,305 --> 01:00:43,477
تۆم:
جگە لە مریشکەکە.

835
01:00:43,682 --> 01:00:45,025
ویلیام: ویلیام:
ئەوەی تامی ماسی هەیە!

836
01:00:45,142 --> 01:00:48,487
من تەنها دەڵێم،
کەمێک پێزانین خۆش دەبێت.

837
01:00:48,645 --> 01:00:49,988
(دراوسێکانی پۆنی)

838
01:00:50,856 --> 01:00:54,611
ئای. - زۆر سوپاس بێرت.
دۆشاوی خۆشەویست، بێرت."

839
01:00:54,818 --> 01:00:58,743
- ئەوە چەند سەختە؟
- ش.ش. ش، ش. ش.ش.

840
01:00:59,197 --> 01:01:01,996
بێرت:
تەنها پێویستی بە ڕشتنی پیسایی قەلەڕەش هەیە.

841
01:01:03,118 --> 01:01:05,041
لێرەدا، ئەوە گرۆگی منە.

842
01:01:05,245 --> 01:01:07,498
(تۆم ویمپێرز)

843
01:01:07,664 --> 01:01:10,668
ببورن. ئۆو!

844
01:01:12,544 --> 01:01:16,799
ئووه. کە بە جوانی هاوسەنگ کراوە، واتە.

845
01:01:17,424 --> 01:01:20,348
ئامێری پێکەنینەکەت بەو شتە بپێچە، ئەها؟

846
01:01:21,344 --> 01:01:22,345
باشە، نەخێر؟

847
01:01:22,721 --> 01:01:24,189
(بێرت چەکڵز)

848
01:01:24,306 --> 01:01:26,855
هەر بۆیە من چێشتلێنەرم.

849
01:01:27,309 --> 01:01:29,061
(ویلیام گرانتس)

850
01:01:34,608 --> 01:01:38,829
ویلیام: ئای، ڕیخۆڵەکانم خەریکی گریانە.
گەیشتمە ئەوەی شتێک بخۆمەوە.

851
01:01:38,987 --> 01:01:41,740
- گۆشت، پێویستم بە گۆشتە.
سەرەوە: - ئاه! ئاه!

852
01:01:42,282 --> 01:01:43,704
(تۆم لووت دەفڕێنێت)

853
01:01:44,034 --> 01:01:45,035
(SCREAMS)

854
01:01:45,243 --> 01:01:46,244
بلایمی!

855
01:01:47,037 --> 01:01:49,916
بێرت. بێرت!
سەیرکە چی لە من دەرچووە هوتەر.

856
01:01:50,081 --> 01:01:52,209
قۆڵ و قاچی هەیە و هەموو شتێکی هەیە.

857
01:01:52,542 --> 01:01:54,010
بێرت:
چییە؟

858
01:01:54,169 --> 01:01:56,843
نازانم. بەڵام من حەزم لێ نییە
ئەو شێوازەی کە بە دەوری خۆیدا دەخولێتەوە.

859
01:02:00,842 --> 01:02:04,062
کەواتە تۆ چیت؟ کۆترێکی قەبارە گەورە؟

860
01:02:04,221 --> 01:02:05,939
من دزم... ئەه، هۆبیت.

861
01:02:06,097 --> 01:02:08,191
دزێک هۆبیت؟

862
01:02:08,350 --> 01:02:09,977
ئایا دەتوانین بیکوڵێنین؟

863
01:02:10,101 --> 01:02:12,695
دەتوانین هەوڵ بدەین.

864
01:02:15,482 --> 01:02:17,576
لە دەمێک زیاتری نەدەکرد.

865
01:02:17,734 --> 01:02:20,533
نەک کاتێک پێست و ئێسکی لێ بڕاوە.

866
01:02:20,737 --> 01:02:23,707
ڕەنگە هۆبیتەکانی دز زیاتر هەبن
لە دەوری ئەم بەشانە.

867
01:02:23,865 --> 01:02:26,869
لەوانەیە بەس بێت بۆ پاستایەک.

868
01:02:27,160 --> 01:02:29,128
- دەستی بگرە!
تۆم: ئەو زۆر خێرایە.

869
01:02:29,329 --> 01:02:32,629
<ڕەنگی فۆنت="
ڕاست. وەرە ئێرە، تۆ بچووک...

870
01:02:32,791 --> 01:02:34,008
گۆتچا.

871
01:02:34,417 --> 01:02:37,967
ئایا ئێوەی بچووکتر هەن
خۆ شاردنەوە لەو شوێنەی کە نابێت؟

872
01:02:38,171 --> 01:02:39,764
نەخێر.

873
01:02:40,048 --> 01:02:41,300
درۆ دەکات.

874
01:02:41,508 --> 01:02:45,854
- نا، من نیم!
- پەنجەکانی قاچی بەسەر ئاگرەکەدا بگرە.

875
01:02:46,054 --> 01:02:48,728
وا لێبکە قیژەقیژ بکات!

876
01:02:49,140 --> 01:02:50,767
(SQUEALS)

877
01:02:52,143 --> 01:02:53,235
بیخەنە خوارەوە!

878
01:02:53,395 --> 01:02:54,817
تۆ چی؟

879
01:02:55,605 --> 01:02:57,073
وتم...

880
01:02:57,357 --> 01:02:58,404
...بیخەنە خوارەوە.

881
01:02:58,566 --> 01:02:59,909
(GROWLS)

882
01:03:00,110 --> 01:03:01,111
(بیلبۆ هاوار دەکات)

883
01:03:02,570 --> 01:03:04,538
(هەموویان هاوار دەکەن)

884
01:03:16,126 --> 01:03:17,673
(تۆم قیژە)

885
01:03:19,671 --> 01:03:21,173
<ڕەنگی فۆنت="

886
01:03:21,339 --> 01:03:25,094
ویلیام: ویلیام:
گونیەکان بەدەست بهێنە! لەناو کیسەکاندا بیانچەسپێنن!

887
01:03:26,136 --> 01:03:27,683
(پۆنی دراوسێ)

888
01:03:34,269 --> 01:03:36,567
(تۆم هاوار دەکات)

889
01:03:47,324 --> 01:03:48,792
ئۆو!

890
01:03:59,336 --> 01:04:01,213
(SCREAMS)

891
01:04:14,392 --> 01:04:16,565
کیلی:
وەرە! هەستان!

892
01:04:16,853 --> 01:04:18,150
- بیلبۆ!
- نەخێر!

893
01:04:19,773 --> 01:04:21,775
قۆڵەکانت دابنێ...

894
01:04:22,442 --> 01:04:24,240
...یان ئەوی دەدڕێنین.

895
01:04:31,910 --> 01:04:33,412
(Sword CLANGS)

896
01:04:38,875 --> 01:04:40,877
نۆری:
ئۆی! ئەوە گەرمە، ئەوە گەرمە، ئەوە گەرمە!

897
01:04:41,044 --> 01:04:42,671
بێزار مەکە لە چێشت لێنانیان.

898
01:04:42,837 --> 01:04:47,092
با تەنها لەسەریان دابنیشین
و بیکوڵێنە جەلی.

899
01:04:47,258 --> 01:04:51,434
پێویستە بە سوت و کبابی بکرێن
بە ڕشتنی سەج.

900
01:04:51,638 --> 01:04:53,140
بالین:
ئایا بەڕاستی ئەمە پێویستە؟

901
01:04:53,348 --> 01:04:55,100
کە دەنگێکی زۆر خۆشە.

902
01:04:55,266 --> 01:04:57,735
بۆمبور: پەیوەندیم بکەرەوە کاکە.
گلۆین: کەسێک بە قەبارەی خۆت بخۆ.

903
01:04:58,436 --> 01:05:00,359
ویلیام: ویلیام:
هەرگیز بەهاراتەکەی گرنگ نییە.

904
01:05:00,522 --> 01:05:02,274
ئێمە هەموو شەوێک بەدەستمان نەهێناوە.

905
01:05:02,482 --> 01:05:05,827
داون دوور نییە.
با هەنگاوێک بنێین.

906
01:05:05,944 --> 01:05:08,413
من فانتازیا ناکەم کە ببمە بەرد.

907
01:05:11,116 --> 01:05:12,459
بیلبۆ:
چاوەڕوان بن!

908
01:05:12,617 --> 01:05:15,621
هەڵەیەکی ترسناک دەکەیت.

909
01:05:15,787 --> 01:05:18,040
ناتوانیت لەگەڵیان عەقڵ بکەیت.
ئەوان نیوە زیرەکن!

910
01:05:18,206 --> 01:05:20,300
نیوە ژیرەکان؟ ئەوە چیمان لێ دروست دەکات؟

911
01:05:20,917 --> 01:05:23,716
مەبەستم لەگەڵ بەهاراتەکە بوو.

912
01:05:24,045 --> 01:05:26,639
ئەی بەهاراتەکەی؟

913
01:05:26,840 --> 01:05:28,092
باشە بۆنتان کردووە؟

914
01:05:28,425 --> 01:05:31,975
پێویستت بە شتێکی بەهێزتر دەبێت
لە سەج پێش ئەوەی ئەم بەشە پلێت بکەیت.

915
01:05:32,137 --> 01:05:35,232
بۆمبور: خیانەتکار!
- چی دەزانیت دەربارەی چێشتلێنان لە Dwarf؟

916
01:05:35,807 --> 01:05:36,854
<ڕەنگی فۆنت="
دەمت داخە.

917
01:05:37,183 --> 01:05:40,858
با فلۆرگابوربورۆبیت قسە بکات.

918
01:05:41,771 --> 01:05:44,695
نهێنی چێشتلێنان لە Dwarf ئەوەیە...

919
01:05:44,858 --> 01:05:47,953
بێرت: بەڵێ؟ وەرە. نهێنیەکەی پێمان بڵێ.
- ئەوە، ئەه...

920
01:05:48,153 --> 01:05:50,201
بەڵێ پێت دەڵێم. نهێنییەکەی ئەوەیە...

921
01:05:52,740 --> 01:05:54,492
...بۆ ئەوەی سەرەتا پێستیان لێبکەیت.

922
01:05:54,659 --> 01:05:56,627
نۆری:
چی؟ پێستمان لێبکەنەوە؟

923
01:05:56,744 --> 01:05:59,293
تۆم، چەقۆی فیلێتم بۆ بهێنە.

924
01:05:59,456 --> 01:06:01,129
پێستت دەکەم ئەی بچووک...!

925
01:06:01,291 --> 01:06:03,168
پیاسەکردن:
ئەوە لەبیر ناکەم. لەبیری ناکەم.

926
01:06:03,334 --> 01:06:05,632
چ بارێکی زبڵ و خاشاک.

927
01:06:05,837 --> 01:06:08,761
زۆرم خواردووە بە پێستیانەوە.

928
01:06:08,923 --> 01:06:11,301
ئیسکارفیان، دەڵێم، پێڵاو و هەموو.

929
01:06:11,926 --> 01:06:14,224
تۆم:
ڕاست دەکات.

930
01:06:14,345 --> 01:06:17,019
هیچ شتێکی خراپ نییە کە تۆزێک Dwarf ی خاو بێت.

931
01:06:19,767 --> 01:06:21,940
خۆش و وردە وردە.

932
01:06:22,270 --> 01:06:24,819
ئای، نەک ئەو یەکە. تووش بووە.

933
01:06:25,106 --> 01:06:26,733
- ها؟
- تۆ چی؟

934
01:06:26,900 --> 01:06:30,996
بەڵێ، کرمەکانی لە بۆرییەکانیدا هەیە.

935
01:06:31,196 --> 01:06:33,164
تۆم: ئێوه!
بۆمبور: ئاه!

936
01:06:33,406 --> 01:06:36,660
لە ڕاستیدا هەموویان هەیانە.
ئەوان تووشی مشەخۆر بوون.

937
01:06:36,826 --> 01:06:39,830
بازرگانییەکی ترسناکە.
من مەترسیم لەسەر نەدەکرد. بەڕاستی من نەمدەکرد.

938
01:06:39,996 --> 01:06:41,873
مشەخۆرەکان؟ ئایا وتی "مشەخۆر"؟

939
01:06:42,040 --> 01:06:44,839
ئێمە مشەخۆرمان نییە.
تۆ مشەخۆرت هەیە!

940
01:06:45,543 --> 01:06:47,511
OIN:
باسی چی دەکەیت خانم؟

941
01:06:47,670 --> 01:06:48,887
(KILI GRUNTS)

942
01:06:51,049 --> 01:06:52,926
مشەخۆرەکانم هەیە کە بەقەد قۆڵم گەورەن.

943
01:06:53,092 --> 01:06:55,686
هی من گەورەترین مشەخۆرەکانن.
مشەخۆری زەبەلاحم هەیە.

944
01:06:55,845 --> 01:06:57,518
(کوردەکان قسە دەکەن)

945
01:06:57,722 --> 01:06:59,190
کیلی: ئێمە مەتەڵین.
ئۆری: بەڵێ، من مەتەڵم.

946
01:06:59,349 --> 01:07:00,646
بەڵێ، ئێمە واین، بە خراپی.

947
01:07:00,808 --> 01:07:03,687
کەواتە تۆ دەتەوێت چی بکەین؟

948
01:07:03,853 --> 01:07:05,355
با هەموویان بڕۆن؟

949
01:07:05,813 --> 01:07:09,067
- باشە...
- تۆ پێت وایە من نازانم تۆ لە چیدایت؟

950
01:07:09,526 --> 01:07:13,622
ئەم کۆترە بچووکە ئێمە بە گەمژە دەبات.

951
01:07:14,072 --> 01:07:15,619
- فێرێت؟
- گەمژەکان؟

952
01:07:15,782 --> 01:07:18,706
گاندالف:
بەیانی هەمووتان دەبات.

953
01:07:20,161 --> 01:07:21,754
- ئەوە کێیە؟
- هیچ بیرۆکەیەک نییە.

954
01:07:21,913 --> 01:07:23,085
ئایا ئێمەش دەتوانین ئەویش بخۆین؟

955
01:07:26,459 --> 01:07:28,177
(TROLLS گریانە)

956
01:07:41,975 --> 01:07:43,727
(هەموویان پێدەکەنن)

957
01:07:49,232 --> 01:07:51,781
پێت لە پشتم دەربهێنە.

958
01:07:52,110 --> 01:07:54,363
(GRUNTING)

959
01:07:54,529 --> 01:07:56,531
<ڕەنگی فۆنت="

960
01:07:57,740 --> 01:07:59,037
ئاه.

961
01:08:01,286 --> 01:08:03,459
ئەگەر بپرسم بۆ کوێ چووی؟

962
01:08:03,580 --> 01:08:05,298
بۆ ئەوەی سەیری پێشەوە بکەین.

963
01:08:05,623 --> 01:08:08,467
- چی تۆی هێنایەوە؟
- سەیرکردنی دواوە.

964
01:08:09,460 --> 01:08:10,712
بزنسی ناشرین.

965
01:08:10,878 --> 01:08:12,380
هێشتا هەموویان لە یەک پارچەدان.

966
01:08:12,547 --> 01:08:14,049
نەخێر سوپاس بۆ دزەکەت.

967
01:08:15,466 --> 01:08:17,594
ئەو nous ی هەبوو کە بۆ کات یاری بکات.

968
01:08:19,012 --> 01:08:21,390
هیچ کام لە ئێوە بیر لەوە نەکردۆتەوە.

969
01:08:23,474 --> 01:08:26,398
دەبێ هاتنە خوارەوە
لە ئیتنمۆرەکانەوە.

970
01:08:26,561 --> 01:08:29,314
تۆرین: لە کەیەوە ماونتێن ترۆڵەکان
وەبەرهێنان لەم دوورە باشوور؟

971
01:08:29,522 --> 01:08:31,616
ئووه. بۆ تەمەنێک نییە.

972
01:08:32,400 --> 01:08:35,779
نەک لەوەتەی دەسەڵاتێکی تاریکتر فەرمانڕەوایی ئەم خاکانە دەکات.

973
01:08:41,659 --> 01:08:45,254
لە ڕۆژدا نەیاندەتوانی بجوڵێن.

974
01:08:45,788 --> 01:08:48,166
دەبێ لە نزیکەوە ئەشکەوتێک هەبێت.

975
01:08:50,043 --> 01:08:52,011
(مێرووەکان دەسوڕێنەوە)

976
01:08:58,801 --> 01:09:01,099
نۆری:
ئای ئەو بۆگەنە چییە؟

977
01:09:01,262 --> 01:09:04,436
گاندالف:
ئەوە ترۆل-هۆردێکە.

978
01:09:04,807 --> 01:09:07,356
ئاگاداربە دەست لە چی دەدەیت.

979
01:09:07,560 --> 01:09:09,528
(کۆکەکردنی کۆترەکان)

980
01:09:19,822 --> 01:09:22,917
پێدەچێت شەرمەزارییە
تەنها بۆ ئەوەی بە دەوریدا بەجێی بهێڵێت.

981
01:09:24,327 --> 01:09:26,955
- هەر کەسێک دەیتوانی بیبات.
- ڕازی بووم.

982
01:09:27,121 --> 01:09:28,794
- نۆری.
نۆری: - بەڵێ؟

983
01:09:28,956 --> 01:09:30,333
شۆفڵێک بەدەست بهێنە.

984
01:09:47,600 --> 01:09:49,648
ئەم شمشێرانە لەلایەن هیچ ترۆلێکەوە دروست نەکراون.

985
01:09:55,650 --> 01:09:59,871
هەروەها دروست نەکراون
لەلایەن هەر ئاسنگەرێکەوە لە نێوان پیاوەکاندا.

986
01:10:04,617 --> 01:10:06,665
ئەمانە لە گۆندۆلین ساختە کراون...

987
01:10:06,828 --> 01:10:10,332
...لەلایەن ئەلفە بەرزەکانی سەردەمی یەکەمەوە.

988
01:10:10,832 --> 01:10:13,051
نەتدەتوانی ئاواتی تیغێکی وردتر بخوازیت.

989
01:10:27,056 --> 01:10:28,854
بۆفور: دایبنێ.
گلۆین: ئەوە باشە.

990
01:10:29,809 --> 01:10:31,482
بۆفور:
باشە، وەرە. خێرا.

991
01:10:39,819 --> 01:10:42,493
ئێمە خەریکی دانانی پارەی درێژخایەن.

992
01:10:43,114 --> 01:10:44,715
تۆرین:
با لەم شوێنە پیسە دەربچین.

993
01:10:45,158 --> 01:10:46,785
وەرە با بڕۆین.

994
01:10:46,993 --> 01:10:48,961
بۆفور، گلۆین، نۆری.

995
01:11:08,431 --> 01:11:10,149
گاندالف: بیلبۆ.
بیلبۆ: هەمم؟

996
01:11:11,642 --> 01:11:12,643
لێرە.

997
01:11:12,852 --> 01:11:15,401
ئەمە پەیوەندی بە قەبارەی تۆوە هەیە.

998
01:11:21,068 --> 01:11:22,445
من ناتوانم ئەمە وەربگرم.

999
01:11:22,820 --> 01:11:24,788
تیغەکەی لە جۆری ئێلڤیشە...

1000
01:11:24,989 --> 01:11:29,961
...واتە شین دەدرەوشێتەوە
کاتێک ئۆرکەکان یان گۆبلینەکان لە نزیکەوەن.

1001
01:11:31,120 --> 01:11:33,464
لە ژیانمدا شمشێرم بەکارنەهێناوە.

1002
01:11:33,623 --> 01:11:35,591
وە هیوادارم هەرگیز ناچار بیت.

1003
01:11:36,542 --> 01:11:38,215
بەڵام ئەگەر ئەوەت کرد، ئەمە لەبیرت بێت:

1004
01:11:39,629 --> 01:11:44,931
بوێری ڕاستەقینە پەیوەندی بە زانینەوە هەیە
نەک کەی ژیانێک ببەین...

1005
01:11:45,593 --> 01:11:47,812
...بەڵام کەی یەکێکیان بەخشین.

1006
01:11:53,142 --> 01:11:54,689
<ڕەنگی فۆنت="
شتێک دێت!

1007
01:11:54,852 --> 01:11:56,980
- گاندالف.
گاندالف: - پێکەوە بمێننەوە!

1008
01:11:57,814 --> 01:12:01,193
ئێستا پەلە بکە! خۆتان چەک بکەن!

1009
01:12:19,001 --> 01:12:22,380
دزەکان! ئاگر! کوشتن!

1010
01:12:24,048 --> 01:12:25,925
گاندالف:
ڕاداگاست.

1011
01:12:26,467 --> 01:12:28,344
ئەوە ڕاداگاستی قاوەییە.

1012
01:12:28,553 --> 01:12:30,180
باش...

1013
01:12:32,473 --> 01:12:34,146
چی لەسەر زەوی لێرە دەکەیت؟

1014
01:12:34,308 --> 01:12:35,855
من بەدوای تۆدا دەگەڕام گاندالف.

1015
01:12:36,018 --> 01:12:37,395
شتێک هەڵەیە.

1016
01:12:37,562 --> 01:12:39,690
شتێک بە شێوەیەکی ترسناک هەڵەیە.

1017
01:12:39,856 --> 01:12:41,028
بەڵێ؟

1018
01:12:43,526 --> 01:12:44,778
ئۆی.

1019
01:12:46,487 --> 01:12:48,410
تەنها خولەکێکم پێ بدە.

1020
01:12:48,656 --> 01:12:51,626
ئۆی. بیرکردنەوەیەکم هەبوو ئێستا لەدەستم داوە.

1021
01:12:51,742 --> 01:12:55,212
هەر لەوێ لەسەر نوکی زمانم بوو.

1022
01:12:55,913 --> 01:12:58,917
ئۆی. بە هیچ شێوەیەک بیرکردنەوە نییە.

1023
01:12:59,166 --> 01:13:01,214
ئەوە پیرێکی گەمژانەیە...

1024
01:13:01,961 --> 01:13:03,929
...مێرووی چەقۆ.

1025
01:13:07,842 --> 01:13:11,597
گرینوود نەخۆشە، گاندالف.

1026
01:13:12,096 --> 01:13:14,224
تاریکییەک بەسەریدا کەوتووە.

1027
01:13:14,432 --> 01:13:16,434
ئیتر هیچ شتێک گەشە ناکات.

1028
01:13:16,851 --> 01:13:18,899
لانی کەم، هیچ شتێکی باش نییە.

1029
01:13:19,061 --> 01:13:21,735
هەوا بە خراپبوون پیسە.

1030
01:13:21,898 --> 01:13:23,696
بەڵام لەوەش خراپتر وێبەکانن.

1031
01:13:23,900 --> 01:13:26,028
گاندالف:
وێبس؟ مەبەستت چیە؟

1032
01:13:26,193 --> 01:13:28,287
جاڵجاڵۆکە، گاندالف.

1033
01:13:28,487 --> 01:13:29,909
زەبەلاحەکان.

1034
01:13:30,072 --> 01:13:34,418
جۆرێک لە سپاونی ئونگۆلیانت،
یان من جادووگەر نیم.

1035
01:13:34,744 --> 01:13:36,792
منیش شوێن شوێنپێیان کەوتم.

1036
01:13:36,954 --> 01:13:39,798
لە دۆل گوڵدورەوە هاتبوون.

1037
01:13:40,875 --> 01:13:42,422
<ڕەنگی فۆنت="
ها؟

1038
01:13:42,752 --> 01:13:44,754
دزی بێوەژن؟

1039
01:13:44,921 --> 01:13:48,141
بەڵام قەڵا کۆنەکە جێهێڵراوە.

1040
01:13:49,008 --> 01:13:50,760
نەخێر، گاندالف.

1041
01:13:52,219 --> 01:13:54,096
'تیس نەخێر.

1042
01:14:02,313 --> 01:14:05,112
ڕاداگاست:
<i>دەسەڵاتێکی تاریک لەوێدا نیشتەجێیە...</i>

1043
01:14:05,316 --> 01:14:08,991
<i>...وەک ئەوەی پێشتر هەستم پێ نەکردووە.</i>

1044
01:14:10,529 --> 01:14:14,830
<i>سێبەری ترسناکییەکی کۆن و کۆنە.</i>

1045
01:14:20,957 --> 01:14:24,302
<i>یەکێک کە بتوانێت ڕۆحەکان بانگ بکات...</i>

1046
01:14:25,044 --> 01:14:27,092
<i>...لە مردووەکان.</i>

1047
01:14:43,020 --> 01:14:44,488
<i>ئەوم بینی، گاندالف.</i>

1048
01:14:45,648 --> 01:14:48,276
<i>لە دەرەوەی تاریکییەوە...</i>

1049
01:14:48,693 --> 01:14:51,822
<i>...نیکرۆمانسێک هاتووە.</i>

1050
01:14:52,655 --> 01:14:54,874
<ڕەنگی فۆنت="
ڕاداگاست.

1051
01:14:56,742 --> 01:15:00,121
(باڵندەکان قیژە)

1052
01:15:00,287 --> 01:15:02,039
ڕاداگاست:
خێرا! خێرا، خێرا! خێرا، خێرا!

1053
01:15:04,959 --> 01:15:06,632
چاوەڕێی من بن!

1054
01:15:18,597 --> 01:15:19,814
(GASPS)

1055
01:15:20,349 --> 01:15:21,566
ببوورە.

1056
01:15:21,726 --> 01:15:24,149
کەمێک تۆبی کۆن تاقی بکەرەوە.

1057
01:15:24,311 --> 01:15:25,858
یارمەتیدەر دەبێت بۆ جێگیرکردنی دەمارەکانت.

1058
01:15:29,442 --> 01:15:30,489
وە دەرەوە.

1059
01:15:30,985 --> 01:15:32,828
(RADAGAST SIG HS)

1060
01:15:38,242 --> 01:15:42,713
ئێستا، نەکرۆمانسەرێک. دڵنیای؟

1061
01:15:56,343 --> 01:15:57,845
ئەوەش ئەوە نییە...

1062
01:15:58,054 --> 01:16:02,104
...لە دونیای زیندووەکانەوە.

1063
01:16:05,102 --> 01:16:06,399
(RADAGAST GASPS)

1064
01:16:08,022 --> 01:16:10,821
ئایا ئەوە گورگ بوو؟
ئایا گورگ لەوێ دەرەوە هەیە؟

1065
01:16:10,941 --> 01:16:13,911
گورگەکان؟ نەخێر ئەوە گورگ نییە.

1066
01:16:14,070 --> 01:16:15,196
(گەورەکردن)

1067
01:16:15,362 --> 01:16:17,205
(هەموویان هاوار دەکەن)

1068
01:16:19,366 --> 01:16:20,834
تۆرین:
کیلی! کەوانەکەت بەدەست بهێنە!

1069
01:16:28,125 --> 01:16:29,593
سکاوتەکانی وارگ.

1070
01:16:29,752 --> 01:16:32,926
- ئەمەش واتە پاکەتێکی ئۆرک زۆر لە دواوە نییە.
- پاکەتی ئۆرک؟

1071
01:16:33,089 --> 01:16:35,933
باسی کوێستەکەت بۆ کێ کرد
لە دەرەوەی خزمەکانت؟

1072
01:16:36,092 --> 01:16:37,935
- کەس نییە.
- بە کێ وت؟

1073
01:16:38,094 --> 01:16:39,437
کەس، سوێند دەخۆم.

1074
01:16:40,221 --> 01:16:41,939
چی بە ناوی دورینەوە دەگوزەرێت؟

1075
01:16:42,098 --> 01:16:43,270
تۆ ڕاو دەکرێیت.

1076
01:16:44,433 --> 01:16:47,312
- دەبێت لێرە دەربچین.
- ناتوانین. ئێمە هیچ پۆنییەکمان نییە.

1077
01:16:47,520 --> 01:16:48,612
(جەنگ لە دوورەوە هاوار دەکات)

1078
01:16:48,813 --> 01:16:50,440
ئۆری:
ئەوان بولتیان کرد.

1079
01:16:50,606 --> 01:16:51,949
منیش دەیانکێشمەوە.

1080
01:16:52,149 --> 01:16:55,073
ئەمانە گونداباد وەرگەکانن.
ئەوان لە تۆ ڕادەکەن.

1081
01:16:55,236 --> 01:16:57,159
ئەمانە دوپشکی ڕۆسگۆبێلن.

1082
01:16:58,322 --> 01:17:01,576
حەز دەکەم ببینم هەوڵ بدەن.

1083
01:17:01,784 --> 01:17:03,786
(WARGS HOWLING)

1084
01:17:08,666 --> 01:17:10,009
(ORC بە قسەی ڕەش قسە دەکات)

1085
01:17:10,167 --> 01:17:12,420
ڕاداگاست:
وەرە! وەرە!

1086
01:17:12,628 --> 01:17:14,881
وەرە من وەربگرە! ها، ها!

1087
01:17:15,214 --> 01:17:16,841
<ڕەنگی فۆنت="

1088
01:17:17,049 --> 01:17:19,268
(ڕاداگاست بە پێکەنینەوە)

1089
01:17:22,054 --> 01:17:24,022
(WARGS GROWLING)

1090
01:17:24,181 --> 01:17:25,854
وەرە.

1091
01:17:53,711 --> 01:17:54,837
پێکەوە بمێننەوە.

1092
01:17:55,004 --> 01:17:56,051
جووڵە!

1093
01:18:07,224 --> 01:18:09,727
تۆرین:
ئۆری، نەخێر! بگەڕێوە.

1094
01:18:12,980 --> 01:18:14,232
هەمووتان وەرن. خێرا!

1095
01:18:17,526 --> 01:18:19,494
ئێوە بەرەو کوێ دەمانبەن؟

1096
01:18:28,120 --> 01:18:29,497
(بۆنکردن)

1097
01:18:41,091 --> 01:18:44,766
(گەورەکردن)

1098
01:19:00,611 --> 01:19:03,911
(جەنگ لە دوورەوە هاوار دەکات)

1099
01:19:04,531 --> 01:19:05,657
(GROWLS)

1100
01:19:05,866 --> 01:19:06,913
<ڕەنگی فۆنت="

1101
01:19:10,621 --> 01:19:12,623
(ORC GROWLING لە دووری)

1102
01:19:13,791 --> 01:19:15,213
(چەکەکان لە دوورەوە دەنگی دەدەن)

1103
01:19:15,709 --> 01:19:18,428
(بە قسەی ڕەش)

1104
01:19:22,549 --> 01:19:25,268
(WARGS HOWLING)

1105
01:19:27,972 --> 01:19:29,098
گاندالف:
جووڵە!

1106
01:19:29,265 --> 01:19:30,437
ڕاکردن!

1107
01:19:43,404 --> 01:19:45,406
(WARGS HOWLING و BARKING)

1108
01:19:47,449 --> 01:19:48,951
لەوێدان!

1109
01:19:50,619 --> 01:19:52,917
بەم شێوەیە! بەخێرایی!

1110
01:19:59,586 --> 01:20:00,678
(گەورەکردن)

1111
01:20:04,300 --> 01:20:05,677
زیاتریش لە ئارادایە!

1112
01:20:06,802 --> 01:20:09,976
<ڕەنگی فۆنت="
کیلی! تەقەیان لێ بکە!

1113
01:20:13,767 --> 01:20:15,314
ئێمە دەورە دراوین!

1114
01:20:19,648 --> 01:20:21,116
دۆری:
گاندالف لە کوێیە؟

1115
01:20:21,275 --> 01:20:23,448
پیاسەکردن:
وازی لێهێناوین.

1116
01:20:27,656 --> 01:20:29,158
(پێدەکەنێت)

1117
01:20:29,533 --> 01:20:31,831
زەوی خۆت بگرە!

1118
01:20:41,253 --> 01:20:42,379
بەم شێوەیە ئێوەی گەمژەکان!

1119
01:20:43,380 --> 01:20:44,506
تۆرین:
وەرە، بجوڵێ!

1120
01:20:46,925 --> 01:20:48,802
بەخێرایی! هەمووتان!

1121
01:20:49,011 --> 01:20:50,354
بۆفور:
وەرە!

1122
01:20:50,929 --> 01:20:52,226
تۆرین:
بڕۆ، بڕۆ، بڕۆ!

1123
01:21:02,983 --> 01:21:04,860
هەشت، نۆ، ١٠.

1124
01:21:06,236 --> 01:21:08,204
کیلی! ڕاکردن!

1125
01:21:08,405 --> 01:21:10,407
<ڕەنگی فۆنت="

1126
01:21:17,915 --> 01:21:19,758
(دەنگی هۆڕن)

1127
01:21:28,217 --> 01:21:29,719
(بە هاوار دەکات)

1128
01:21:40,938 --> 01:21:42,406
(گەورەکردن)

1129
01:21:48,362 --> 01:21:49,705
ئەلفەکان.

1130
01:21:52,574 --> 01:21:56,499
دوالین: ناتوانم بزانم ڕێگاکە بەرەو کوێ دەڕوات.
ئێمە پەیڕەوی لێ دەکەین یان نا؟

1131
01:21:56,703 --> 01:21:58,580
بێگومان شوێنی بکەوە.

1132
01:22:01,792 --> 01:22:03,965
پێم وایە ئەوە ژیرانە دەبێت.

1133
01:22:04,420 --> 01:22:06,297
شووشە:
ئێستا وەرە برام.

1134
01:22:11,718 --> 01:22:13,220
(GRUNTS)

1135
01:23:01,685 --> 01:23:04,985
دۆڵی ئیملادریس.

1136
01:23:05,564 --> 01:23:09,444
بە زمانی باو،
بە ناوێکی تر ناسراوە.

1137
01:23:09,818 --> 01:23:11,786
ڕیڤێندێل.

1138
01:23:14,031 --> 01:23:18,958
گاندالف: لێرەدا دوا ماڵی ماڵەوەیە
ڕۆژهەڵاتی دەریا.

1139
01:23:20,204 --> 01:23:22,798
ئەمە پلانی تۆ بوو بە درێژایی ماوە.

1140
01:23:23,332 --> 01:23:25,380
بۆ ئەوەی پەنا بۆ دوژمنەکەمان ببەین.

1141
01:23:25,542 --> 01:23:28,887
لێرە هیچ دوژمنێکتان نییە،
تۆرین ئۆکنشیڵد.

1142
01:23:29,087 --> 01:23:32,967
تاکە ئیرادەی نەخۆشی کە لەم بابەتەدا دەدۆزرێتەوە
دۆڵی ئەو شتەیە کە خۆت دەیهێنیت.

1143
01:23:34,301 --> 01:23:37,475
پێت وایە ئەلفەکان کوێستەکەمان دەدەن
نیعمەتەکەیان؟

1144
01:23:38,639 --> 01:23:40,061
ئەوان هەوڵ دەدەن ڕێگریمان لێ بکەن.

1145
01:23:40,265 --> 01:23:44,190
بێگومان ئەوانیش دەیکەن. بەڵام پرسیارمان هەیە
کە پێویستە وەڵام بدرێتەوە.

1146
01:23:47,814 --> 01:23:51,364
ئەگەر بمانەوێت سەرکەوتوو بین،
ئەمەش پێویستە بە تەکتیک مامەڵەی لەگەڵدا بکرێت.

1147
01:23:51,527 --> 01:23:52,870
وە ڕێزگرتن.

1148
01:23:53,070 --> 01:23:55,573
وە پلەیەکی کەمی سۆز و خۆشەویستی نییە.

1149
01:23:55,781 --> 01:23:59,786
<i>هەر بۆیەش قسەکردنەکە جێدەهێڵیت
بۆ من.</i>

1150
01:24:56,258 --> 01:24:58,010
لیندیر:
میتراندیر.

1151
01:24:58,760 --> 01:25:01,263
ئاه. لیندیر.

1152
01:25:01,471 --> 01:25:03,064
تیژ بمێنەرەوە.

1153
01:25:04,016 --> 01:25:05,939
(بە زمانی ئێلڤیش)

1154
01:25:06,560 --> 01:25:08,403
دەبێت لەگەڵ لۆرد ئێلرۆند قسە بکەم.

1155
01:25:08,604 --> 01:25:10,527
(بە ئینگلیزی)
پەروەردگارم ئێلرۆند لێرە نییە.

1156
01:25:11,064 --> 01:25:12,782
لێرە نییە؟

1157
01:25:13,775 --> 01:25:14,776
لە کوێیە؟

1158
01:25:15,152 --> 01:25:18,952
(دەنگی هۆڕن)

1159
01:25:28,040 --> 01:25:29,383
<ڕەنگی فۆنت="

1160
01:25:29,499 --> 01:25:31,217
تۆرین:
ڕیزەکان دابخەن!

1161
01:25:55,275 --> 01:25:58,620
- گاندالف.
- لۆرد ئێلرۆند.

1162
01:25:59,738 --> 01:26:01,661
(بە زمانی ئێلڤیش)

1163
01:26:03,700 --> 01:26:06,954
(بە زمانی ئێلڤیش)

1164
01:26:15,379 --> 01:26:19,475
(بە ئینگلیزی) سەیرە بۆ ئۆرکەکان کە دێن
ئەوەندە نزیکە لە سنوورەکانمانەوە.

1165
01:26:19,633 --> 01:26:23,638
شتێک یان کەسێک
نزیکیان کردۆتەوە.

1166
01:26:23,804 --> 01:26:26,102
(بە ئینگلیزی)
لەوانەیە ئەوە ئێمە بووین.

1167
01:26:31,144 --> 01:26:34,489
بەخێر بێیت تۆرین کوڕی تراین.

1168
01:26:34,648 --> 01:26:37,026
باوەڕناکەم یەکترمان بینیبێت.

1169
01:26:37,567 --> 01:26:40,616
تۆ بیرینگی باپیرتت هەیە.

1170
01:26:40,779 --> 01:26:43,248
من ترۆرم دەناسی
کاتێک فەرمانڕەوایی لە ژێر شاخدا دەکرد.

1171
01:26:43,490 --> 01:26:46,710
لە ڕاستیدا؟ هیچ باسی تۆی نەکرد.

1172
01:26:50,205 --> 01:26:52,924
(قسەکردن بە زمانی ELVISH)

1173
01:26:57,921 --> 01:27:00,219
گلۆین:
چی دەڵێت؟

1174
01:27:00,382 --> 01:27:02,851
ئایا سوکایەتیمان پێشکەش دەکات؟

1175
01:27:03,009 --> 01:27:06,684
نەخێر مامۆستا گلۆین، ئەو خواردنت پێشکەش دەکات.

1176
01:27:08,515 --> 01:27:10,517
(هەموویان مورمورن)

1177
01:27:13,353 --> 01:27:16,948
باشە، لەو حاڵەتەدا، پێشەنگایەتی بکە.

1178
01:27:17,899 --> 01:27:18,991
بۆفور:
هێی. وەرە.

1179
01:27:19,192 --> 01:27:22,116
تاقی بکەرەوە. تەنها دەمێک.

1180
01:27:22,279 --> 01:27:23,872
من حەزم لە خواردنی سەوز نییە.

1181
01:27:25,031 --> 01:27:26,078
گۆشتەکە لە کوێیە؟

1182
01:27:26,241 --> 01:27:27,538
<ڕەنگی فۆنت="

1183
01:27:27,701 --> 01:27:29,203
ئایا هیچ چپسێکیان دەستکەوتووە؟

1184
01:27:30,412 --> 01:27:32,631
جۆرێک لە ئێوە بۆ بانگهێشتکردنمان.

1185
01:27:32,789 --> 01:27:34,416
بەڕاستی جل و بەرگی بۆ ژەمی ئێوارە نەبوو.

1186
01:27:34,583 --> 01:27:35,800
باشە تۆ هەرگیز وا نیت.

1187
01:27:36,001 --> 01:27:37,548
(GAN DALF CHUCKLES)

1188
01:27:45,302 --> 01:27:46,645
(DWRVES CHUCKLING)

1189
01:27:54,519 --> 01:27:55,987
(CHUCKLES)

1190
01:27:56,563 --> 01:28:00,659
ئەمە <i>ئۆرکریست،</i> گۆبلین-بڕە.

1191
01:28:00,817 --> 01:28:02,444
تیغێکی بەناوبانگی...

1192
01:28:02,611 --> 01:28:08,493
...لەلایەن ئەلفە باڵاکانی ڕۆژئاواوە ساختە کراوە،
خزمەکانم.

1193
01:28:08,658 --> 01:28:10,626
خزمەتێکی باشتان بۆ بکات.

1194
01:28:10,744 --> 01:28:13,167
وە ئەمەش <i>گلامدرینگ...</i>ە

1195
01:28:14,831 --> 01:28:18,631
...فۆهامەر.
شمشێری پاشای گۆندۆلین.

1196
01:28:18,835 --> 01:28:21,304
ئەمانە بۆ شەڕەکانی گۆبلین دروستکراون
لە سەردەمی یەکەم.

1197
01:28:21,421 --> 01:28:26,302
من بێزار نەدەبووم خانم. شمشێرەکانن
ناوی لێنراوە بەهۆی ئەو کارە گەورانەی کە لە شەڕدا ئەنجامی دەدەن.

1198
01:28:26,510 --> 01:28:28,763
چی دەڵێی،
شمشێرەکەم شەڕی نەبینیوە؟

1199
01:28:29,304 --> 01:28:31,272
لە ڕاستیدا دڵنیا نیم کە شمشێرێکە.

1200
01:28:32,724 --> 01:28:34,647
زیاتر لە نامە کردنەوەیە، بەڕاستی.

1201
01:28:35,727 --> 01:28:37,149
چۆن بەمانە هاتی؟

1202
01:28:37,312 --> 01:28:40,282
لەناو کۆگایەکی ترۆلدا دۆزیمانەوە
لەسەر ڕێگای ڕۆژهەڵاتی گەورە...

1203
01:28:41,149 --> 01:28:44,369
...کەمێک پێش ئەوەی ئێمە بین
لەلایەن ئۆرکەکانەوە بۆسەیان بۆ دانراوە.

1204
01:28:44,611 --> 01:28:49,162
وە چیت دەکرد
لەسەر ڕێگای ڕۆژهەڵاتی گەورە؟

1205
01:28:50,325 --> 01:28:52,327
<ڕەنگی فۆنت="
کارەکەمان هیچ خەمی ئێلفەکان نییە.

1206
01:28:52,494 --> 01:28:55,498
گاندالف: لە پێناو چاکەدا، تۆرین،
نەخشەکەی پیشانی بدە.

1207
01:28:55,622 --> 01:28:57,624
میراتی گەلەکەمە.

1208
01:28:57,833 --> 01:29:01,428
پاراستنی، هی منە، هەروەها نهێنییەکانی.

1209
01:29:01,586 --> 01:29:04,135
لە سەرسەختی ڕزگارم بکە
لە کۆترەکان.

1210
01:29:04,339 --> 01:29:07,263
شانازیت دەبێتە ڕووخانت.

1211
01:29:07,384 --> 01:29:10,308
تۆ لە ئامادەبووندا وەستاویت
لە یەکێک لەو کەمانەی کە لە زەوی ناوەڕاستدا...

1212
01:29:10,470 --> 01:29:14,145
...کێ دەتوانێت ئەو نەخشەیە بخوێنێتەوە.
نیشانی لۆرد ئێلرۆند بدە.

1213
01:29:21,314 --> 01:29:22,987
تۆرین، ژمارە 10.

1214
01:29:32,450 --> 01:29:34,043
ئێریبۆر.

1215
01:29:35,537 --> 01:29:39,132
حەزت لەم نەخشەیە چییە؟

1216
01:29:40,542 --> 01:29:41,885
بە شێوەیەکی سەرەکی ئەکادیمییە.

1217
01:29:42,544 --> 01:29:47,345
وەک دەزانن ئەم جۆرە شوێنەوارە
هەندێک جار دەقی شاراوەی تێدایە.

1218
01:29:52,846 --> 01:29:55,520
هێشتا دیوارڤیس کۆن دەخوێنیتەوە،
نا؟

1219
01:30:01,271 --> 01:30:02,898
(ELROND بە زمانی ELVISH قسە دەکات)

1220
01:30:03,690 --> 01:30:06,068
ڕونی مانگ؟

1221
01:30:06,234 --> 01:30:07,861
بێگومان.

1222
01:30:08,904 --> 01:30:10,656
شتێکی ئاسان کە لەدەستی بدەیت.

1223
01:30:10,780 --> 01:30:12,407
ئێلرۆند:
باشە لەم حاڵەتەدا ئەوە ڕاستە.

1224
01:30:12,574 --> 01:30:15,077
ڕونەکانی مانگ تەنها دەتوانرێت بخوێنرێتەوە
بە ڕووناکی مانگێک...

1225
01:30:15,243 --> 01:30:19,669
...لە هەمان شێوە و وەرز
وەک ئەو ڕۆژەی کە نووسراون.

1226
01:30:20,498 --> 01:30:22,250
دەتوانی بیانخوێنیتەوە؟

1227
01:30:26,838 --> 01:30:29,933
<ڕەنگی فۆنت="
لە شەوی ناوەڕاستی هاویندا...

1228
01:30:30,091 --> 01:30:34,312
...بە ڕووناکی مانگێکی هیلال
نزیکەی ٢٠٠ ساڵ لەمەوبەر.

1229
01:30:35,013 --> 01:30:37,812
وا دیار بوو مەبەستت بوو
بۆ ئەوەی بێتە ڕیڤێندێل.

1230
01:30:38,725 --> 01:30:40,727
چارەنووس لەگەڵتە تۆرین ئۆکنشیڵد.

1231
01:30:40,936 --> 01:30:44,782
ئەمشەو هەمان مانگ بەسەرماندا دەدرەوشێتەوە.

1232
01:31:03,500 --> 01:31:08,176
"لە تەنیشت بەردی خۆڵەمێشی بوەستە."
کاتێک کە کۆکە لێدەدات...

1233
01:31:08,338 --> 01:31:13,094
...و خۆری ئاوابوون بە دوا ڕووناکی
لە ڕۆژی دورین...

1234
01:31:13,259 --> 01:31:17,639
...لەسەر کونە کلیلەکە دەدرەوشێتەوە."
- ڕۆژی دورین؟

1235
01:31:17,806 --> 01:31:21,276
سەرەتای ساڵی نوێی کۆترەکانە، ساڵی ٢٠١٩.
کاتێک دوا مانگی پاییز...

1236
01:31:21,434 --> 01:31:24,313
...و یەکەم خۆری زستان
پێکەوە لە ئاسمان دەردەکەون.

1237
01:31:24,479 --> 01:31:26,356
ئەمە هەواڵێکی ناخۆشە.

1238
01:31:26,564 --> 01:31:29,113
هاوین تێدەپەڕێت.
بەم زووانە ڕۆژی دورین بەسەرماندا دێت.

1239
01:31:29,275 --> 01:31:30,572
هێشتا کاتمان هەیە.

1240
01:31:30,777 --> 01:31:33,200
- کات؟ بۆ چی؟
- بۆ دۆزینەوەی دەرگای چوونە ژوورەوە.

1241
01:31:33,363 --> 01:31:37,163
دەبێت ئێمە بە تەواوی لەناودا بوەستین
شوێنی گونجاو لە کاتی گونجاودا.

1242
01:31:37,325 --> 01:31:41,330
پاشان و تەنها ئەو کاتە،
ئایا دەتوانرێت دەرگاکە بکرێتەوە.

1243
01:31:41,496 --> 01:31:44,841
کەواتە ئەمە مەبەستی تۆیە،
بۆ ئەوەی بچیتە ناو شاخەوە؟

1244
01:31:45,750 --> 01:31:47,093
ئەی چی؟

1245
01:31:47,293 --> 01:31:50,217
هەندێکیان هەن
کە بە ژیرانە نازانێت.

1246
01:31:51,840 --> 01:31:52,887
مەبەستت چیە؟

1247
01:31:54,384 --> 01:31:58,981
تۆ تاکە پارێزەر نیت
بۆ ئەوەی چاودێری زەوی ناوەڕاست بوەستێت.

1248
01:32:03,810 --> 01:32:05,778
(WARGS HOWLING)

1249
01:32:09,691 --> 01:32:11,693
(WARGS GROWLING)

1250
01:32:23,788 --> 01:32:26,917
(بە قسەی ڕەش)

1251
01:32:38,344 --> 01:32:41,814
ئازۆگ: (بە قسەی ڕەش)

1252
01:33:11,419 --> 01:33:13,137
(ئازۆگ بە قسەی ڕەش هاوار دەکات)

1253
01:33:16,257 --> 01:33:18,430
(گەورەکردن)

1254
01:33:38,905 --> 01:33:40,907
(AZOG ROARS)

1255
01:33:43,535 --> 01:33:45,537
(چارەسەرکردن)

1256
01:33:49,666 --> 01:33:51,464
نەخێر، ئێوەش هەمان شتتان کرد.

1257
01:33:51,626 --> 01:33:55,927
- وەک ئەوە نییە کە تۆ نەتکردبێت.
دوالین: - دۆری! لێرەدا، ئەوە وەربگرە.

1258
01:34:01,136 --> 01:34:02,809
بۆمبور!

1259
01:34:05,181 --> 01:34:08,435
(هەموویان پێدەکەنن)

1260
01:34:09,018 --> 01:34:13,114
بە یارمەتی ئێمە یان بەبێ یارمەتی ئێمە، ئەم کۆترانە
لەسەر شاخەکە ڕێپێوان دەکات.

1261
01:34:13,273 --> 01:34:16,197
ئەوان بڕیاریان داوە کە خۆیان وەربگرنەوە
زێدی خۆیان.

1262
01:34:16,359 --> 01:34:21,536
من باوەڕم بە تۆرین ئۆکنشیڵد نییە
هەست دەکات کە بەرپرسیارە لە بەرامبەر هەر کەسێک.

1263
01:34:21,698 --> 01:34:23,416
هەروەها بۆ ئەو مەسەلەیە منیش نیم.

1264
01:34:23,575 --> 01:34:27,455
ئەوە من نیم کە دەبێت وەڵامم بدەیتەوە.

1265
01:34:38,840 --> 01:34:41,013
خاتوون گالادریل.

1266
01:34:41,426 --> 01:34:43,679
میتراندیر.

1267
01:34:45,180 --> 01:34:47,854
<ڕەنگی فۆنت="

1268
01:34:49,475 --> 01:34:53,321
(بە زمانی ئێلڤیش)

1269
01:35:02,030 --> 01:35:05,751
(بە ئینگلیزی)
هیچ بیرۆکەیەکم نەبوو کە لۆرد ئێلرۆند بۆ تۆی ناردبێت.

1270
01:35:05,950 --> 01:35:07,577
پیاو:
ئەویش نەیکرد.

1271
01:35:07,911 --> 01:35:09,834
منیش ئەوەم کرد.

1272
01:35:15,043 --> 01:35:16,340
ئاه.

1273
01:35:17,837 --> 01:35:19,555
سارومان.

1274
01:35:19,714 --> 01:35:24,220
تۆ لەم دواییانەدا سەرقاڵیت هاوڕێکەم.

1275
01:35:24,385 --> 01:35:26,763
پێم بڵێ، گاندالف...

1276
01:35:26,930 --> 01:35:32,608
...پێت وابوو ئەم پلان و پیلانانە
لە ئێوە بێ ئاگا دەڕۆیشتن؟

1277
01:35:32,769 --> 01:35:34,737
گاندالف:
بێ ئاگاداری؟

1278
01:35:35,438 --> 01:35:36,815
نەخێر.

1279
01:35:36,981 --> 01:35:39,655
من تەنها ئەو کارە دەکەم کە هەست دەکەم ڕاستم.

1280
01:35:39,817 --> 01:35:43,071
<ڕەنگی فۆنت="
ئەژدیها لە مێژە لە مێشکتدایە.

1281
01:35:43,571 --> 01:35:45,573
ئەوە ڕاستە خانمەکەم.

1282
01:35:45,740 --> 01:35:48,118
سمۆگ قەرزاری کەس نییە.

1283
01:35:48,284 --> 01:35:51,128
بەڵام ئەگەر پێویست بکات لایەنگری دوژمن بێت...

1284
01:35:51,287 --> 01:35:54,211
...دەتوانرا ئەژدیهایەک بەکاربهێنرێت
بۆ کاریگەرییەکی ترسناک.

1285
01:35:54,415 --> 01:35:55,917
چ دوژمنێک؟

1286
01:35:56,626 --> 01:35:59,470
گاندالف، دوژمن دۆڕاوە.

1287
01:35:59,629 --> 01:36:04,385
ساورۆن دۆڕاوە.
هەرگیز ناتوانێت تەواوی هێزی خۆی وەربگرێتەوە.

1288
01:36:04,801 --> 01:36:09,932
گاندالف، بۆ ماوەی ٤٠٠ ساڵ
ئێمە بە ئاشتی ژیاوین...

1289
01:36:10,098 --> 01:36:12,977
...ئاشتییەکی بەزەحمەت بەدەست هێنراو و چاودێرانە.

1290
01:36:13,101 --> 01:36:16,105
ئایا ئێمەین؟ ئایا ئێمە ئارامین؟

1291
01:36:17,272 --> 01:36:19,616
ترۆلەکان هاتوونەتە خوارەوە
لە شاخەکانەوە.

1292
01:36:19,774 --> 01:36:22,243
هەڵدەکوتنە سەر گوندەکان،
لەناوبردنی کێڵگەکان.

1293
01:36:22,402 --> 01:36:24,700
ئۆرکەکان لە ڕێگادا هێرشیان کردووەتە سەرمان.

1294
01:36:24,821 --> 01:36:26,698
بەزەحمەت پێشەکییەک بێت بۆ شەڕ.

1295
01:36:26,823 --> 01:36:29,121
هەمیشە دەبێت دەستوەردان بکەیت...

1296
01:36:29,284 --> 01:36:31,286
...بەدوای کێشەدا دەگەڕێت لەو شوێنانەی کە هیچیان بوونی نییە.

1297
01:36:31,452 --> 01:36:33,796
با قسە بکات.

1298
01:36:34,747 --> 01:36:39,674
شتێک لە کاردایە
لە دەرەوەی خراپەی سمۆگ.

1299
01:36:39,877 --> 01:36:42,380
شتێکی زۆر بەهێزتر.

1300
01:36:43,131 --> 01:36:48,513
دەتوانین لە بەرامبەریدا کوێر بمێنینەوە، بەڵام نا
پشتگوێمان بخەن، کە دەتوانم بەڵێنتان پێ بدەم.

1301
01:36:48,678 --> 01:36:51,522
نەخۆشییەک بەسەر گرینووددا کەوتووە.

1302
01:36:51,681 --> 01:36:54,104
ئەو دارستانانەی ئێستا لەوێ دەژین
ناوی لێ بنێن میرکوود.

1303
01:36:54,267 --> 01:36:56,065
وە دەڵێن...

1304
01:36:58,438 --> 01:37:01,157
باشە؟ ئێستا نەوەستن.

1305
01:37:01,316 --> 01:37:03,660
پێمان بڵێن دارستانەکان چی دەڵێن.

1306
01:37:03,818 --> 01:37:07,118
باسی نەکرۆمانسەرێک دەکەن
لە دۆل گوڵدور دەژی.

1307
01:37:07,280 --> 01:37:10,705
جادووگەرێک کە دەتوانێت مردوو بانگ بکات.

1308
01:37:10,867 --> 01:37:12,335
ئەوە شتێکی بێمانایە.

1309
01:37:12,493 --> 01:37:15,337
هیچ دەسەڵاتێکی لەو جۆرە لەم دونیایەدا بوونی نییە.

1310
01:37:15,496 --> 01:37:19,592
ئەم نەکرۆمانسەرە لەوە زیاتر هیچ نییە
لە مرۆڤێکی فانی.

1311
01:37:19,917 --> 01:37:22,420
جادووگەرێک کە خەریکی سیحری ڕەشە.

1312
01:37:22,587 --> 01:37:24,214
و منیش بەم شێوەیە بیرم کردەوە.

1313
01:37:24,380 --> 01:37:27,805
- بەڵام ڕاداگاست بینیویەتی...
سارومان: ڕاداگاست؟

1314
01:37:28,134 --> 01:37:31,354
قسەم لەگەڵ مەکە
لە ڕاداگاستی براون.

1315
01:37:31,554 --> 01:37:33,352
ئەو کەسێکی گەمژەیە.

1316
01:37:33,556 --> 01:37:37,777
باشە، ئەو نامۆیە، من ڕەزامەندیت پێدەدەم.
ژیانێکی تاکەکەسی دەژی.

1317
01:37:37,935 --> 01:37:42,315
ئەوە نییە. ئەوە زیادەڕەوییەکەی ئەوە
خواردنی قارچک.

1318
01:37:42,857 --> 01:37:46,862
مێشکی ئەوانیان چەقۆکێش کردووە
و ددانەکانی زەرد کرد.

1319
01:37:47,320 --> 01:37:48,742
ئاگادارم کردۆتەوە.

1320
01:37:48,863 --> 01:37:52,208
ناشایستەی یەکێکە لە ئیستاریەکان
بۆ ئەوەی لە دارستانەکاندا سەرگەردان بێت...

1321
01:37:52,367 --> 01:37:54,995
گالادریل:
<i>تۆ شتێک هەڵدەگریت.</i>

1322
01:37:56,162 --> 01:37:59,132
<i>لە ڕاداگاستەوە بۆت هاتووە.</i>

1323
01:37:59,290 --> 01:38:02,760
<i>لە دۆل گوڵدور دۆزیەوە.</i>

1324
01:38:02,960 --> 01:38:04,837
گاندالف:
<i>بەڵێ.</i>

1325
01:38:05,838 --> 01:38:07,886
گالادریل:
<i>پێم نیشان بدە.</i>

1326
01:38:09,384 --> 01:38:10,556
سارومان:
...گوێم بگرە.

1327
01:38:10,802 --> 01:38:14,602
پێم وابوو لەگەڵ خۆم قسە دەکەم
بۆ ئەو هەموو گرنگییەی کە داوە.

1328
01:38:14,764 --> 01:38:17,108
بە هەموو شێوەیەک...

1329
01:38:17,683 --> 01:38:20,732
ئەوە چییە؟

1330
01:38:20,895 --> 01:38:23,614
شوێنەوارێکی مۆردۆر.

1331
01:38:34,117 --> 01:38:36,085
تیغێکی مۆرگول.

1332
01:38:36,244 --> 01:38:39,418
بۆ جادووگەری ئەنگمار دروستکراوە.

1333
01:38:39,580 --> 01:38:43,084
و لەگەڵیدا نێژرا.

1334
01:38:44,877 --> 01:38:46,925
کاتێک ئەنگمار کەوتە خوارەوە...

1335
01:38:47,088 --> 01:38:50,558
...پیاوی باکوور تەرمی ئەویان برد
و هەموو ئەو شتانەی کە خاوەنی بوو...

1336
01:38:50,758 --> 01:38:53,887
...و لە ناوەوەی مۆر کرد
بەرزاییەکانی ڕوداور.

1337
01:38:54,137 --> 01:38:57,107
لە قووڵایی بەردەکەدا ناشتیان...

1338
01:38:57,849 --> 01:39:01,023
...لە گۆڕێکدا کە ئەوەندە تاریک بوو...

1339
01:39:01,185 --> 01:39:02,812
...هەرگیز نەدەهاتە بەرچاو.

1340
01:39:02,979 --> 01:39:05,482
ئەمەش مومکین نییە.

1341
01:39:06,107 --> 01:39:08,860
جادوویەکی بەهێز لەسەر ئەو گۆڕانە کەوتووە.

1342
01:39:08,985 --> 01:39:10,908
ناکرێنەوە.

1343
01:39:11,070 --> 01:39:15,917
چ بەڵگەیەکمان هەیە ئەم چەکە
لە گۆڕی ئەنگمارەوە هاتووە؟

1344
01:39:16,617 --> 01:39:19,336
- من هیچم نییە.
- چونکە هیچ نییە.

1345
01:39:20,621 --> 01:39:22,464
با لێی بکۆڵینەوە کە دەزانین.

1346
01:39:23,249 --> 01:39:25,468
یەک پاکەتی ئۆرک...

1347
01:39:25,626 --> 01:39:27,924
...بوێری ئەوەی کردووە لە بروینن بپەڕێتەوە.

1348
01:39:28,629 --> 01:39:31,803
خەنجەرێک لە سەردەمێکی ڕابردوو
دۆزرایەوە.

1349
01:39:31,966 --> 01:39:37,314
وە جادووگەرێکی مرۆڤ کە بە خۆی ناو دەبات
"نیکرۆمانسەر"...

1350
01:39:37,597 --> 01:39:41,727
...جێگەی خۆی وەرگرتووە
لە قەڵایەکی وێرانەدا.

1351
01:39:42,310 --> 01:39:46,281
ئەوەندە زۆر نییە ئاخر.

1352
01:39:46,439 --> 01:39:51,491
پرسیاری ئەم کۆمپانیایە دورڤیش،
بەڵام، بە قووڵی کێشەم دەکات.

1353
01:39:51,652 --> 01:39:53,370
من قەناعەتم نییە گاندالف.

1354
01:39:53,529 --> 01:39:56,954
I do not feel I can condone such a quest.

1355
01:39:57,450 --> 01:40:01,671
ئەگەر هاتنایە لام، لەوانەیە منیش هاتبێتم
لەم نائومێدییە ڕزگاریان کرد.

1356
01:40:01,871 --> 01:40:04,966
I do not pretend to understand your reason
بۆ بەرزکردنەوەی هیواکانیان.

1357
01:40:05,124 --> 01:40:06,751
گالادریل:
<i>ئەوان دەڕۆن.</i>

1358
01:40:09,378 --> 01:40:10,800
گاندالف:
<i>بەڵێ.</i>

1359
01:40:12,882 --> 01:40:14,509
گالادریل:
<i>تۆ دەتزانی.</i>

1360
01:40:14,926 --> 01:40:17,554
(SARUMAN SPEAKING INDISTINCTLY)

1361
01:40:18,262 --> 01:40:22,563
نەخێر، دەترسم هەبێت
هیچی تر بۆی نییە.

1362
01:40:24,560 --> 01:40:26,153
پەروەردگارم ئێلرۆند.

1363
01:40:26,479 --> 01:40:29,449
کۆترەکان، ئەوان نەماون.

1364
01:40:34,737 --> 01:40:36,705
تۆرین:
ئاگاداری خۆت بن.

1365
01:40:36,822 --> 01:40:39,166
خەریکە هەنگاوێک دەنێین
لێواری کێوی.

1366
01:40:39,700 --> 01:40:42,078
بالین، تۆ ئەم ڕێگایانە دەزانیت. پێشەنگایەتی بکە.

1367
01:40:42,245 --> 01:40:43,838
بالین:
ئای.

1368
01:40:49,377 --> 01:40:51,425
تۆرین:
ماستەر باگینز...

1369
01:40:51,587 --> 01:40:53,965
...پێشنیار دەکەم بەردەوام بیت.

1370
01:41:07,687 --> 01:41:10,236
گالادریل: تۆ شوێنیان دەکەوێت.
گاندالف: بەڵێ.

1371
01:41:10,439 --> 01:41:13,568
<ڕەنگی فۆنت="
تۆرین ئۆکنشیڵد.

1372
01:41:13,734 --> 01:41:16,954
بەڵام ترسم هەیە ئەم کوێستە دەستی بە جووڵە کردبێت...

1373
01:41:17,113 --> 01:41:20,708
...هێزێک کە هێشتا لێی تێناگەین.

1374
01:41:20,866 --> 01:41:24,746
مەتەڵەکەی تیغی مۆرگول
دەبێت وەڵام بدرێتەوە.

1375
01:41:24,954 --> 01:41:28,504
شتێک لە سێبەری نەبینراودا دەجووڵێت،
لە چاومان شاراوەتەوە.

1376
01:41:28,624 --> 01:41:30,718
خۆی نیشان نادات.

1377
01:41:30,876 --> 01:41:32,628
هێشتا نا.

1378
01:41:32,837 --> 01:41:35,636
بەڵام هەموو ڕۆژێک لە هێزدا گەشە دەکات.

1379
01:41:35,840 --> 01:41:37,808
دەبێت وریا بیت.

1380
01:41:42,263 --> 01:41:44,015
میتراندیر؟

1381
01:41:45,725 --> 01:41:47,819
بۆچی نیوەڕۆ؟

1382
01:41:49,729 --> 01:41:51,731
نازانم.

1383
01:41:54,275 --> 01:41:58,075
سارومان باوەڕی وایە
کە تەنها هێزێکی گەورەیە...

1384
01:41:58,237 --> 01:42:01,411
...کە دەتوانێت خراپە لە ژێر کۆنتڕۆڵدا بگرێت.

1385
01:42:01,616 --> 01:42:04,119
بەڵام ئەوە نییە کە من دۆزیومەتەوە.

1386
01:42:05,244 --> 01:42:08,965
من بۆم دەرکەوتووە کە شتە بچووکەکانە...

1387
01:42:09,123 --> 01:42:11,501
...کردەوەی ڕۆژانەی خەڵکی ئاسایی...

1388
01:42:11,626 --> 01:42:14,846
...کە تاریکی لە جێگەی خۆیدا دەهێڵێتەوە.

1389
01:42:15,379 --> 01:42:18,849
کردەوەی سادەی میهرەبانی و خۆشەویستی.

1390
01:42:20,760 --> 01:42:23,730
بۆچی بیلبۆ باگینز؟

1391
01:42:25,848 --> 01:42:28,522
ڕەنگە لەبەر ئەوە بێت کە من دەترسم...

1392
01:42:30,478 --> 01:42:32,947
...و ئازایەتیم پێدەبەخشێت.

1393
01:42:37,693 --> 01:42:41,038
مەترسە میتراندیر.

1394
01:42:42,823 --> 01:42:44,200
تۆ تەنیا نیت.

1395
01:42:48,120 --> 01:42:50,794
(بە زمانی ئێلڤیش)

1396
01:44:13,748 --> 01:44:15,716
(TUNDER RUMBLING)

1397
01:44:24,425 --> 01:44:27,178
تۆرین:
سڵاو! چاوەڕوان بە!

1398
01:44:33,392 --> 01:44:35,565
بیلبۆ: ئاه!
دوالین: بیلبۆ!

1399
01:44:35,728 --> 01:44:37,401
(بیلبۆ هاوار دەکات)

1400
01:44:38,105 --> 01:44:41,109
دەبێت پەناگە بدۆزینەوە!

1401
01:44:41,275 --> 01:44:42,697
ئاگاداربن!

1402
01:44:46,489 --> 01:44:48,162
(هەموویان هاوار دەکەن)

1403
01:44:48,365 --> 01:44:49,958
گلۆین:
ئاگاداربە براکەم!

1404
01:44:50,785 --> 01:44:52,332
کیلی:
دەست بگرە!

1405
01:44:56,207 --> 01:44:57,800
ئەمە هیچ ڕەشەبایەک نییە.

1406
01:44:58,334 --> 01:45:00,837
شەڕی ڕەشەبایە!

1407
01:45:01,670 --> 01:45:03,388
سەیرکردن!

1408
01:45:07,718 --> 01:45:09,686
باشە، بەرەکەتم پێ ببەخشە.

1409
01:45:09,887 --> 01:45:11,685
ئەفسانەکان ڕاستن.

1410
01:45:11,847 --> 01:45:15,818
زەبەلاحەکان! بەرد-زەبەلاحەکان!

1411
01:45:22,399 --> 01:45:24,948
خۆت داپۆشە ئەی گەمژە!

1412
01:45:25,820 --> 01:45:27,618
چاوەڕوان بە!

1413
01:45:35,871 --> 01:45:38,465
<ڕەنگی فۆنت="
فیلی: دەستم بگرە!

1414
01:45:56,934 --> 01:45:59,938
(هەموویان هاوار دەکەن)

1415
01:46:02,231 --> 01:46:05,201
تۆرین: بڕۆ، بڕۆ، بڕۆ!
بالین: ڕاکە! دابەزین! دابەزین!

1416
01:46:09,530 --> 01:46:12,158
- ڕاکردن!
دۆری: ئاگاداربە!

1417
01:46:17,204 --> 01:46:18,626
ئاگاداربن!

1418
01:46:38,976 --> 01:46:40,569
تۆرین:
بازدان!

1419
01:46:40,769 --> 01:46:41,861
وەرە!

1420
01:46:45,900 --> 01:46:47,368
چاوەڕوان بە!

1421
01:46:55,451 --> 01:46:57,624
نەخێر!

1422
01:46:57,745 --> 01:46:59,338
نەخێر!

1423
01:47:08,088 --> 01:47:10,557
نەخێر! کیلی!

1424
01:47:14,553 --> 01:47:15,725
(هەموویان PANTING)

1425
01:47:16,472 --> 01:47:18,725
شووشە:
هەموو شتێک باشە! ئەوان لە ژیاندان!

1426
01:47:20,476 --> 01:47:22,820
بیلبۆ لە کوێیە؟ کوا هۆبیت؟

1427
01:47:22,978 --> 01:47:24,070
(BILBO GRUNTING)

1428
01:47:24,313 --> 01:47:25,610
لەوێ!

1429
01:47:28,567 --> 01:47:29,944
تۆرین:
ئەو بەدەست بهێنە!

1430
01:47:30,819 --> 01:47:31,820
ئاه!

1431
01:47:32,071 --> 01:47:34,369
- دەستم بگرە!
- بیلبۆ!

1432
01:47:35,699 --> 01:47:38,168
دۆری: ئۆری، ئاگاداربە!
ئۆری: وەریبگرە!

1433
01:47:38,327 --> 01:47:40,796
دوالین: تۆم دەستکەوتووە کوڕم.
ئۆری: دەست بگرە! دەست بگرە!

1434
01:47:49,672 --> 01:47:50,844
(GRUNTING)

1435
01:47:51,006 --> 01:47:53,850
وەرە. ئەو بەدەست بهێنە.

1436
01:47:54,009 --> 01:47:55,682
<ڕەنگی فۆنت="
وەرە کوڕم. سەرەوە تۆ بەدەست دەهێنیت.

1437
01:47:58,931 --> 01:48:01,275
پێم وابوو دزەکەمان لەدەستداوە.

1438
01:48:01,767 --> 01:48:04,270
لەو کاتەوەی ماڵەکەی بەجێهێشتووە ون بووە.

1439
01:48:05,145 --> 01:48:06,988
هەرگیز نەدەبوو بێت.

1440
01:48:07,189 --> 01:48:09,112
لە نێو ئێمەدا جێگەی خۆی نییە.

1441
01:48:10,985 --> 01:48:12,783
گۆف ئۆف!

1442
01:48:18,742 --> 01:48:21,291
دوالین: بەس سەلامەت دەردەکەوێت.
تۆرین: گەڕان تا پشتەوە.

1443
01:48:21,745 --> 01:48:24,544
ئەشکەوتەکانی ناو شاخ
بە دەگمەن بێ کەسن.

1444
01:48:28,043 --> 01:48:30,011
پیاسەکردن:
لێرە هیچ شتێک نییە.

1445
01:48:31,880 --> 01:48:33,974
ڕاستە، کەواتە. با ئاگرێک دەست پێ بکەین.

1446
01:48:34,174 --> 01:48:37,053
نەخێر هیچ ئاگرێک نییە. لەم شوێنەدا نییە.

1447
01:48:37,219 --> 01:48:38,937
کەمێک بخەو.

1448
01:48:39,096 --> 01:48:41,565
لە یەکەم ڕووناکیەوە دەست پێدەکەین.

1449
01:48:41,807 --> 01:48:45,482
دەبوو لە شاخەکاندا چاوەڕێ بکەین
تا گاندالف پەیوەندی بە ئێمەوە کرد.

1450
01:48:45,644 --> 01:48:48,614
- پلانەکە ئەوە بوو.
- پلانەکان دەگۆڕدرێن.

1451
01:48:48,814 --> 01:48:52,284
بۆفور، یەکەم کاتژمێر وەربگرە.

1452
01:48:53,027 --> 01:48:54,199
(TUNDER CRASHING)

1453
01:48:54,361 --> 01:48:56,238
(بۆنکردن)

1454
01:48:56,405 --> 01:48:59,409
(گەورەکردن)

1455
01:48:59,616 --> 01:49:01,459
(بە قسەی ڕەش)

1456
01:49:13,172 --> 01:49:15,174
(DWRVES SNORING)

1457
01:50:06,642 --> 01:50:08,394
پێت وایە بەرەو کوێ دەڕۆیت؟

1458
01:50:11,522 --> 01:50:12,819
گەڕانەوە بۆ ڕیڤێندێل.

1459
01:50:13,941 --> 01:50:16,239
نا نا، ئێستا ناتوانیت بگەڕێیتەوە دواوە، ئەها؟

1460
01:50:16,485 --> 01:50:19,409
تۆ بەشێکیت لە کۆمپانیاکە.
تۆ یەکێکیت لە ئێمە.

1461
01:50:19,571 --> 01:50:21,539
بەڵام من نیم، ئایا من؟

1462
01:50:22,908 --> 01:50:26,208
تۆرین وتی هەرگیز نەدەبوو بێم
و ڕاستی دەکرد.

1463
01:50:26,411 --> 01:50:30,507
من تووک نیم، من باگینسم.
نازانم بیرم لە چی دەکردەوە.

1464
01:50:31,667 --> 01:50:35,763
- هەرگیز نەدەبوو ڕابکەم لە دەرگاکەم.
- تۆ بیری ماڵەوەیت. من تێدەگەم.

1465
01:50:35,921 --> 01:50:38,390
نەخێر، تۆ نایکەیت. تێناگەیت.
هیچ کام لە ئێوە نایکەن.

1466
01:50:38,590 --> 01:50:41,309
ئێوە کۆترن.
تۆ بەم ژیانە ڕاهاتوویت.

1467
01:50:41,510 --> 01:50:45,265
بۆ ژیان لەسەر ڕێگا، هەرگیز نیشتەجێ نەبوون
لە یەک شوێن، نەک سەر بە هیچ شوێنێک!

1468
01:50:49,393 --> 01:50:50,940
ئای ببورە. من نەمکرد...

1469
01:50:51,103 --> 01:50:52,605
(قوڕگ پاک دەکاتەوە)

1470
01:50:56,608 --> 01:50:58,406
نەخێر تۆ ڕاست دەکەیت.

1471
01:51:01,655 --> 01:51:03,657
ئێمە سەر بە هیچ شوێنێک نین.

1472
01:51:11,832 --> 01:51:14,085
بە هیوای بەختەوەری لە جیهاندا.

1473
01:51:17,337 --> 01:51:19,055
بەڕاستی من دەیکەم.

1474
01:51:23,177 --> 01:51:24,554
ئەوە چییە؟

1475
01:51:26,805 --> 01:51:28,148
بیلبۆ:
هەممم؟

1476
01:51:47,034 --> 01:51:49,082
بەئاگا وەرە! بەئاگا وەرە!

1477
01:51:49,369 --> 01:51:50,416
واو!

1478
01:51:50,579 --> 01:51:52,923
(هەموویان خرۆشان و هاوارکردن)

1479
01:52:13,060 --> 01:52:14,778
ئاگاداربن! ئاگاداربن!

1480
01:52:18,023 --> 01:52:19,696
دۆری:
دوور بکەوەرەوە!

1481
01:52:19,900 --> 01:52:21,072
(GOBLINS GROWLING)

1482
01:52:23,779 --> 01:52:25,281
گلۆین:
چەوری پیس!

1483
01:52:25,447 --> 01:52:27,541
<ڕەنگی فۆنت="
بگەڕێوە!

1484
01:52:31,245 --> 01:52:33,168
شووشە:
تۆ پارەی ئەمە دەدەیت!

1485
01:52:39,503 --> 01:52:41,551
تۆم دەستکەوت.

1486
01:52:41,797 --> 01:52:44,300
دۆری:
باشە، باشە. پاڵ مەدەن.

1487
01:52:46,093 --> 01:52:48,937
دوالین: دابەزە! دەستەکانت لێم لاببە!
لە من دابەزە!

1488
01:52:54,476 --> 01:52:56,444
لە من دابەزە!

1489
01:53:02,943 --> 01:53:04,911
(GOBLINS GROWLING)

1490
01:53:37,561 --> 01:53:39,609
(BILBO GASPS پاشان گۆبلین GROWLS)

1491
01:53:57,247 --> 01:53:59,249
(بیلبۆ هاوار دەکات)

1492
01:54:04,880 --> 01:54:06,882
(GOBLINS GROWLING)

1493
01:54:43,418 --> 01:54:48,845
کێ ئەوەندە بوێر دەبوو
وەک ئەوەی بە چەکدارەوە بێمە ناو شانشینی من؟

1494
01:54:49,007 --> 01:54:52,511
سیخوڕەکان؟ دزەکان؟ بکوژەکان؟

1495
01:54:52,677 --> 01:54:54,395
کۆترەکان، تۆ r Malevolence.

1496
01:54:54,554 --> 01:54:56,272
کۆترەکان؟

1497
01:54:56,431 --> 01:54:58,183
لە پەنجەرەی پێشەوە دۆزیمانەوە.

1498
01:54:58,392 --> 01:55:02,738
باشە تەنها لەوێ مەوەستە. بەدوایاندا بگەڕێ.

1499
01:55:02,896 --> 01:55:05,445
هەموو درزێک. هەموو درزێک.

1500
01:55:11,029 --> 01:55:13,407
لەم بەشانەدا چی دەکەیت؟

1501
01:55:14,491 --> 01:55:16,744
قسەکردن!

1502
01:55:18,412 --> 01:55:23,964
زۆر باشە. ئەگەر قسە ناکەن،
ئێمە وایان لێدەکەین قیژەقیژ بکەن.

1503
01:55:24,126 --> 01:55:25,628
مەنجەڵەکە بهێنە سەرەوە.

1504
01:55:25,794 --> 01:55:28,638
ئێسک شکێنەکە بهێنە سەرەوە.

1505
01:55:28,839 --> 01:55:31,888
- لە بچوکترینەوە دەست پێ بکە.
تۆرین: چاوەڕوان بە!

1506
01:55:34,469 --> 01:55:37,769
باشە، باشە، باشە.

1507
01:55:37,931 --> 01:55:40,434
سەیرکە کێیە.

1508
01:55:41,184 --> 01:55:44,688
تۆرین، کوڕی تراین، کوڕی ترۆر...

1509
01:55:45,397 --> 01:55:48,571
...پاشا ژێر شاخ.

1510
01:55:49,401 --> 01:55:53,406
ئای، بەڵام لەبیرم دەچێتەوە.
تۆ شاخت نییە.

1511
01:55:53,572 --> 01:55:55,165
وە تۆ پاشا نیت...

1512
01:55:55,365 --> 01:55:59,711
...کە وا دەکات کەس نەبیت، بەڕاستی.

1513
01:56:03,123 --> 01:56:07,970
کەسێک دەناسم کە دەیکرد
باجێکی جوان بدە بۆ سەرت.

1514
01:56:08,837 --> 01:56:10,760
تەنها سەرێک.

1515
01:56:10,922 --> 01:56:12,640
هیچ شتێک هاوپێچ نییە.

1516
01:56:13,842 --> 01:56:17,517
ڕەنگە تۆ بزانیت باسی کێ دەکەم.

1517
01:56:17,721 --> 01:56:20,474
دوژمنێکی کۆنی تۆ.

1518
01:56:22,809 --> 01:56:27,440
ئۆرکێکی کاڵ، سواری وارگێکی سپییە.

1519
01:56:28,899 --> 01:56:32,199
ئازۆگی پیسکەر لەناوچوو.

1520
01:56:34,488 --> 01:56:36,786
زۆر لەمەوبەر لە شەڕدا کوژرا.

1521
01:56:37,032 --> 01:56:40,832
کەواتە پێت وایە ڕۆژانی پیسکردنی تەواو بووە،
تۆ دەیکەیت؟

1522
01:56:41,036 --> 01:56:42,709
<ڕەنگی فۆنت="

1523
01:56:42,871 --> 01:56:45,374
وشە بنێرە بۆ ئۆرکی کاڵ.

1524
01:56:45,540 --> 01:56:49,044
پێی بڵێ خەڵاتەکەیم دۆزیەوە.

1525
01:56:49,961 --> 01:56:51,383
(پێکەنین)

1526
01:57:12,067 --> 01:57:14,069
(RUSTLING)

1527
01:57:26,081 --> 01:57:27,173
بەڵێ!

1528
01:57:28,917 --> 01:57:30,385
بەڵێ.

1529
01:57:31,419 --> 01:57:34,138
بەڵێ.

1530
01:57:35,340 --> 01:57:37,843
بەڵێ!

1531
01:57:38,009 --> 01:57:39,886
گۆلوم، گۆلوم!

1532
01:57:47,477 --> 01:57:49,445
(گۆبلین گرینگ)

1533
01:58:04,369 --> 01:58:05,746
ئاه!

1534
01:58:08,540 --> 01:58:11,544
گۆبلینزەکانی ناشرین!

1535
01:58:12,460 --> 01:58:15,088
لە ئێسکی کۆن باشترە، بەنرخ.

1536
01:58:15,255 --> 01:58:17,178
باشترە لە هیچ.

1537
01:58:43,783 --> 01:58:45,410
(GOLLUM WHIMPERS)

1538
01:58:45,619 --> 01:58:50,341
گۆلوم: ئێسک زۆرە، بەنرخ.
بەشی ئەوەندە گۆشت نییە!

1539
01:58:50,498 --> 01:58:54,128
دەمت داخە! پێستی ببڕە.

1540
01:58:55,045 --> 01:58:57,389
لە سەریەوە دەست پێ بکە.

1541
01:58:57,589 --> 01:59:00,308
(GOLLUM GROANING)

1542
01:59:02,260 --> 01:59:06,015
(گۆرانی) <i>♪ ساردی ڕەق دەنیشێتەوە ♪
♪ دەستمان دەگێژن ♪</i>

1543
01:59:06,181 --> 01:59:09,526
<i>♪ پێمان دەقرتێنن ♪</i>

1544
01:59:09,684 --> 01:59:13,279
<i>♪ بەرد و بەردەکان ♪
♪ وەک ئێسکی کۆن وان ♪</i>

1545
01:59:13,438 --> 01:59:16,612
<i>♪ هەمووی ڕووت لە گۆشت ♪</i>

1546
01:59:16,816 --> 01:59:19,695
<i>♪ ساردی وەک مردن بێ هەناسە ♪</i>

1547
01:59:19,819 --> 01:59:22,197
<i>♪ خواردنی باشە ♪♪</i>

1548
01:59:22,364 --> 01:59:23,707
(گۆبلین هاوار دەکات)

1549
02:00:00,944 --> 02:00:04,414
بەرەکەتمان پێ ببەخشە و بمانڕژێنە، بەنرخ.

1550
02:00:04,614 --> 02:00:07,242
ئەوە دەمێکی گۆشتاوییە.

1551
02:00:09,119 --> 02:00:11,747
گۆلوم، گۆلوم! ئاه.

1552
02:00:13,081 --> 02:00:15,425
گەڕانەوە. لە دواوە بمێنەرەوە.

1553
02:00:15,542 --> 02:00:20,048
ئاگادارت دەکەمەوە، زیاتر لێی نزیک مەبە.

1554
02:00:20,922 --> 02:00:25,803
تیغێکی ئێلفیشی هەیە.
بەڵام ئەوە ئیلفێک نییە.

1555
02:00:26,886 --> 02:00:29,059
نەک ئێلفێک، نەخێر.

1556
02:00:29,222 --> 02:00:31,020
چییە، بەنرخ؟

1557
02:00:32,100 --> 02:00:33,522
چییە؟

1558
02:00:33,685 --> 02:00:37,110
من ناوم بیلبۆ باگینزە.

1559
02:00:38,064 --> 02:00:40,192
باگینسیس؟

1560
02:00:40,734 --> 02:00:44,238
باگینس چییە، بەنرخ؟

1561
02:00:44,738 --> 02:00:48,743
- من هۆبیتێکی خەڵکی شایرم.
- ئۆی.

1562
02:00:48,950 --> 02:00:54,298
ئێمە حەزمان لە گۆبلینز و باتس و ماسییە.
بەڵام پێشتر هۆبیتسمان تاقی نەکردۆتەوە.

1563
02:00:55,540 --> 02:00:58,464
ئایا نەرمە؟ ئایا شەربەتی هەیە؟

1564
02:00:58,585 --> 02:01:02,215
ئێستا، ئێستا، دووری خۆت بپارێزە!

1565
02:01:02,380 --> 02:01:04,348
ئەگەر ناچار بووم ئەمە بەکاردەهێنم.

1566
02:01:04,549 --> 02:01:05,550
ئاه!

1567
02:01:05,717 --> 02:01:08,470
من هیچ کێشەیەکم ناوێت،
تێگەیشتووی؟

1568
02:01:08,678 --> 02:01:11,773
تەنها ڕێگام پیشان بدە کە لێرە دەربچم
و منیش لە ڕێگادا دەبم.

1569
02:01:11,931 --> 02:01:13,854
بۆچی؟ ئایا ون بووە؟

1570
02:01:14,058 --> 02:01:17,938
بەڵێ. بەڵێ، وە دەمەوێت ون بم
بە زووترین کات.

1571
02:01:18,062 --> 02:01:20,941
ئوو، ئێمە دەزانین!
ئێمە ڕێگای سەلامەت بۆ هۆبیتسەکان دەزانین.

1572
02:01:21,149 --> 02:01:23,243
ڕێگا سەلامەتەکان لە تاریکیدا.

1573
02:01:23,401 --> 02:01:24,778
دەمت داخە!

1574
02:01:24,903 --> 02:01:27,827
- هیچم نەگوت.
- ئێمە قسەمان لەگەڵ تۆ نەدەکرد.

1575
02:01:28,031 --> 02:01:30,750
ئای بەڵێ ئێمە بووین، بەنرخ. ئێمە بووین.

1576
02:01:31,159 --> 02:01:34,333
سەیرکە نازانم یارییەکەت چییە،
بەڵام من...

1577
02:01:34,496 --> 02:01:35,998
یاری؟!

1578
02:01:36,206 --> 02:01:39,050
ئای ئێمە یاریمان خۆشدەوێت،
نا، بەنرخ؟

1579
02:01:39,209 --> 02:01:43,680
حەزی لە یاریە؟ دەیکات، وایە؟
حەزی لە یاریکردنە؟

1580
02:01:44,297 --> 02:01:45,594
ڕەنگە.

1581
02:01:47,842 --> 02:01:52,439
<i>چی ڕەگ و ڕیشەی هەیە وەک کەس نایبینێت؟</i>

1582
02:01:52,597 --> 02:01:55,316
<i>ئایا لە دار بەرزترە؟</i>

1583
02:01:55,517 --> 02:01:57,611
<i>سەرەوە، سەرەوە، سەرەوە دەڕوات</i>

1584
02:01:57,769 --> 02:02:00,693
<i>و لەگەڵ ئەوەشدا، هەرگیز گەشە ناکات</i>

1585
02:02:01,815 --> 02:02:04,318
- شاخ.
- بەڵێ بەڵێ.

1586
02:02:04,484 --> 02:02:07,704
ئای با یەکێکی ترمان هەبێت، ئەها؟

1587
02:02:07,821 --> 02:02:11,291
بەڵێ! دووبارە بیکە، دووبارە بیکە. لێمان بپرسن.

1588
02:02:11,449 --> 02:02:14,498
نەخێر! ئیتر مەتەڵ نەما.

1589
02:02:14,869 --> 02:02:17,668
کۆتایی پێبهێنە. ئێستا تەواو بکە!

1590
02:02:17,872 --> 02:02:19,419
گۆلوم، گۆلوم!

1591
02:02:19,582 --> 02:02:21,334
نەخێر! نەخێر نەخێر.

1592
02:02:21,584 --> 02:02:24,588
نەخێر دەمەوێت یاری بکەم. ئەنجامی دەدەم.

1593
02:02:24,838 --> 02:02:27,387
من دەمەوێت یاری بکەم. من دەتوانم ببینم...

1594
02:02:27,590 --> 02:02:31,311
...تۆ زۆر باشیت لەم کارەدا.

1595
02:02:31,970 --> 02:02:33,688
کەواتە بۆچی ئێمە...

1596
02:02:35,640 --> 02:02:37,938
...یاریی مەتەڵتان هەیە؟ بەڵێ؟

1597
02:02:38,101 --> 02:02:39,774
تەنها من و تۆ.

1598
02:02:40,228 --> 02:02:44,404
بەڵێ. بەڵێ تەنها ئێمە.

1599
02:02:44,649 --> 02:02:46,651
بەڵێ. بەڵێ.

1600
02:02:46,860 --> 02:02:48,988
وە ئەگەر سەرکەوتم...

1601
02:02:49,153 --> 02:02:52,157
...ڕێگای دەربازبوونم پیشان دەدەیت. بەڵێ؟

1602
02:02:52,323 --> 02:02:54,075
بەڵێ. بەڵێ.

1603
02:02:54,868 --> 02:02:57,917
وە ئەگەر دۆڕا؟ کەواتە چی؟

1604
02:02:58,121 --> 02:03:01,546
باشە ئەگەر دۆڕا، بەنرخ،
پاشان دەیخۆین!

1605
02:03:02,834 --> 02:03:06,429
ئەگەر باگینز دۆڕا، ئێمە بە تەواوی دەیخۆین.

1606
02:03:13,011 --> 02:03:14,684
بەس دادپەروەرانە.

1607
02:03:18,933 --> 02:03:20,401
باشە، سەرەتا باگینز.

1608
02:03:27,233 --> 02:03:29,782
<i>سی ئەسپی سپی لەسەر گردێکی سوور</i>

1609
02:03:30,528 --> 02:03:33,372
<i>سەرەتا چامپ دەکەن، پاشان مۆر دەکەن</i>

1610
02:03:33,531 --> 02:03:35,078
<i>پاشان لە شوێنی خۆیان وەستاون</i>

1611
02:03:46,002 --> 02:03:48,175
ددان؟

1612
02:03:48,338 --> 02:03:52,263
ددان! ئای بەڵێ بەنرخی من!

1613
02:03:52,884 --> 02:03:59,142
بەڵام ئێمە... تەنها نۆمان هەیە.

1614
02:04:01,976 --> 02:04:03,273
نۆرەی ئێمە.

1615
02:04:04,062 --> 02:04:06,815
<i>بێ دەنگ، دەگری</i>

1616
02:04:07,315 --> 02:04:09,784
<i>بێ باڵ دەفڕێت</i>

1617
02:04:10,443 --> 02:04:13,572
<i>گازگرتنی بێ ددان</i>

1618
02:04:13,780 --> 02:04:16,954
<i>بێ دەم گەمژەیی</i>

1619
02:04:19,827 --> 02:04:22,580
تەنها خولەکێک. ئەه...

1620
02:04:23,581 --> 02:04:25,049
ئای. ئۆی!

1621
02:04:25,249 --> 02:04:26,842
ئێمە دەزانین! ئێمە دەزانین!

1622
02:04:27,043 --> 02:04:28,465
دەمت داخە!

1623
02:04:34,634 --> 02:04:35,931
با.

1624
02:04:36,135 --> 02:04:38,638
بایە. بێگومان هەروایە.

1625
02:04:38,805 --> 02:04:41,775
زۆر زیرەک، هۆبیتس.

1626
02:04:41,975 --> 02:04:44,023
زۆر زیرەک.

1627
02:04:44,227 --> 02:04:45,194
ئاه-ئاه-ئاه.

1628
02:04:45,353 --> 02:04:50,280
<i>سندووقێک کە بێ هێنج، کلیل یان قاپ</i>

1629
02:04:50,441 --> 02:04:53,945
<i>بەڵام گەنجینەی زێڕین لە ناوەوە شاراوەتەوە</i>

1630
02:04:56,572 --> 02:04:57,824
بۆکس.

1631
02:04:58,199 --> 02:05:00,668
ئای، ئم...

1632
02:05:00,785 --> 02:05:02,879
بۆکس. قاپ و کلیلێک.

1633
02:05:03,079 --> 02:05:06,424
- باش؟
- ناشیرینە.

1634
02:05:08,459 --> 02:05:11,053
- سندوق. کلیل.
- وازدەهێنیت؟

1635
02:05:11,212 --> 02:05:14,887
دەرفەتێکمان پێ بدە، بەنرخ!
دەرفەتێکمان پێ بدە!

1636
02:05:16,676 --> 02:05:20,180
(GRUNTING)

1637
02:05:27,395 --> 02:05:28,738
هێلکە!

1638
02:05:29,272 --> 02:05:30,945
هێلکە!

1639
02:05:31,065 --> 02:05:34,569
هێلکەی بچووکی تەڕ و وردە وردە. بەڵێ.

1640
02:05:34,736 --> 02:05:39,287
داپیرە فێری کردین
بۆ ئەوەی بیانمژێت، بەڵێ!

1641
02:05:39,699 --> 02:05:41,667
(WINGS FLUTERING)

1642
02:05:44,203 --> 02:05:47,252
(GOLLUM EXHALES)

1643
02:05:47,415 --> 02:05:50,919
گۆلوم:
ئێمە یەکێکمان هەیە بۆ ئێوە.

1644
02:05:51,461 --> 02:05:55,511
<i>هەموو ئەو شتانەی کە دەیخوات</i>

1645
02:05:55,673 --> 02:06:00,770
<i>باڵندە، دڕندە، دار، گوڵ</i>

1646
02:06:00,970 --> 02:06:05,191
<i>ئاسن دەکوتێت، پۆڵا دەگێژێت</i>

1647
02:06:05,349 --> 02:06:09,104
<i>بەردی ڕەق ورد دەکات تا ژەمەکان</i>

1648
02:06:10,605 --> 02:06:12,232
وەڵاممان بدەرەوە.

1649
02:06:12,440 --> 02:06:17,071
تکایە ساتێکم پێ بدە.
ماوەیەکی درێژی باشم پێدایت.

1650
02:06:17,278 --> 02:06:20,873
باڵندە، دڕندە... دڕندە؟
دار، گوڵ.

1651
02:06:21,074 --> 02:06:22,496
من ئەم یەکە ناناسم.

1652
02:06:22,658 --> 02:06:25,878
گۆلوم:
ئایا بە تامە؟

1653
02:06:26,037 --> 02:06:30,417
ئایا شتێکی بە تام و چێژە؟

1654
02:06:30,583 --> 02:06:32,085
ئایا دەتوانرێت ورد بکرێتەوە؟

1655
02:06:32,460 --> 02:06:33,757
با بیربکەمەوە.

1656
02:06:33,920 --> 02:06:35,263
با بیربکەمەوە.

1657
02:06:40,051 --> 02:06:42,145
گیر بووە.

1658
02:06:43,096 --> 02:06:47,647
باگینسیس گیر بووە.

1659
02:06:51,229 --> 02:06:52,902
کات تەواو بوو.

1660
02:06:56,818 --> 02:06:58,445
کات.

1661
02:06:58,611 --> 02:07:01,239
وەڵامەکە کاتیە.

1662
02:07:01,614 --> 02:07:03,366
(گەورەکردن)

1663
02:07:03,533 --> 02:07:04,955
لە ڕاستیدا ئەوەندە قورس نەبوو.

1664
02:07:07,411 --> 02:07:08,628
دوا پرسیار.

1665
02:07:10,414 --> 02:07:12,166
دوا هەل.

1666
02:07:12,333 --> 02:07:14,006
بیلبۆ:
باشە.

1667
02:07:16,504 --> 02:07:18,506
لێمان بپرسن.

1668
02:07:19,757 --> 02:07:22,476
- لێمان بپرسە!
- بەڵێ بەڵێ. باشە.

1669
02:07:26,722 --> 02:07:31,068
چیم لە گیرفانمدا هێناوە؟

1670
02:07:33,980 --> 02:07:35,948
ئەوە دادپەروەرانە نییە.

1671
02:07:36,691 --> 02:07:39,820
دادپەروەر نییە! پێچەوانەی یاساکانە!

1672
02:07:41,821 --> 02:07:43,198
ئێستا پرسیارێکی ترمان لێ بکە.

1673
02:07:43,656 --> 02:07:44,953
نەخێر نا نەخێر نەخێر.

1674
02:07:45,116 --> 02:07:49,041
وتت پرسیارێکم لێ بکە.
باشە ئەوە پرسیاری منە.

1675
02:07:49,245 --> 02:07:51,589
چیم لە گیرفانمدا هێناوە؟

1676
02:07:51,789 --> 02:07:53,291
(GROANS)

1677
02:07:53,499 --> 02:07:56,548
سێ پێشبینی، بەنرخ.
دەبێت سێمان پێ بدات!

1678
02:07:56,836 --> 02:07:59,089
سێ پێشبینی. زۆر باشە، پێشبینی بکە دوور.

1679
02:07:59,255 --> 02:08:00,472
دەستەکان!

1680
02:08:00,673 --> 02:08:02,346
هەڵە. دووبارە پێشبینی بکە.

1681
02:08:02,550 --> 02:08:03,676
(GRUNTS)

1682
02:08:03,843 --> 02:08:07,939
ئێسکی ماسی، ددانی گۆبلین،
توێکڵی تەڕ، باڵەکانی شەمشەمەکوێرە...

1683
02:08:08,097 --> 02:08:10,316
(GRUNTING)

1684
02:08:10,474 --> 02:08:12,568
چەقۆ! ئای بێدەنگ بە!

1685
02:08:12,768 --> 02:08:14,566
دیسانەوە هەڵەیە. دوا پێشبینی.

1686
02:08:14,729 --> 02:08:17,858
ڕستە. یان هیچ.

1687
02:08:18,024 --> 02:08:21,949
دوو پێشبینی بە یەکجار.
هەردوو جارەکە هەڵە.

1688
02:08:22,945 --> 02:08:24,743
(بە گریانەوە)

1689
02:08:24,864 --> 02:08:26,366
بیلبۆ:
کەواتە...

1690
02:08:27,867 --> 02:08:31,417
کەواتە وەرە. من یارییەکەم بردەوە.
بەڵێنت دا ڕێگای دەربازبوونم پیشان بدەیت.

1691
02:08:32,121 --> 02:08:35,000
گۆلوم:
ئایا ئێمە وامان وت، بەنرخ؟

1692
02:08:35,166 --> 02:08:38,340
ئایا ئێمە وامان وت؟

1693
02:08:41,380 --> 02:08:45,931
چی لە گیرفانی خۆیدا هێناوە؟

1694
02:08:47,220 --> 02:08:48,847
ئەوە هیچ خەمی تۆ نییە.

1695
02:08:49,472 --> 02:08:51,520
تۆ دۆڕاویت.

1696
02:08:51,682 --> 02:08:53,650
وون؟

1697
02:08:55,436 --> 02:08:56,483
وون؟

1698
02:08:58,481 --> 02:08:59,903
وون؟

1699
02:09:07,031 --> 02:09:08,328
لە کوێیە؟

1700
02:09:09,242 --> 02:09:10,664
لە کوێیە؟!

1701
02:09:11,911 --> 02:09:13,003
نەخێر!

1702
02:09:13,621 --> 02:09:15,123
(SCREAMS)

1703
02:09:15,331 --> 02:09:16,583
لە کوێیە؟!

1704
02:09:17,041 --> 02:09:19,635
نەخێر! نەخێر!

1705
02:09:21,128 --> 02:09:22,755
وون!

1706
02:09:22,922 --> 02:09:25,220
نەفرەتمان لێ بکەن و ڕشێنمان بکەن!

1707
02:09:25,633 --> 02:09:29,638
بەنرخەکەم لەدەستچوو!

1708
02:09:31,097 --> 02:09:35,398
- چیت لەدەست داوە؟
- نابێت لێمان بپرسێت! نەک کاروباری خۆی!

1709
02:09:35,559 --> 02:09:37,482
نەخێر!

1710
02:09:37,645 --> 02:09:40,114
گۆلوم، گۆلوم!

1711
02:09:41,148 --> 02:09:43,150
(PANTING)

1712
02:09:52,785 --> 02:09:56,380
چی بەدەست هێناوە...

1713
02:09:56,580 --> 02:09:59,254
...لە ناشرینەکەیدا...

1714
02:09:59,458 --> 02:10:02,177
گیرفانی بچووک؟

1715
02:10:12,179 --> 02:10:14,147
ئەویش دزیوە.

1716
02:10:15,516 --> 02:10:18,360
ئەویش دزیوە!

1717
02:10:19,854 --> 02:10:21,652
(SCREAMS)

1718
02:10:21,856 --> 02:10:23,358
ئەویش دزیوە!

1719
02:10:29,071 --> 02:10:31,071
گۆبلین گەورە: (گۆرانی دەڵێت)
<i>♪ ئێسکەکان دەشکێن ♪</i>

1720
02:10:31,073 --> 02:10:32,199
<i>♪ ملەکان دەچنرێن ♪♪</i>

1721
02:10:32,408 --> 02:10:34,410
<i>♪ لێت دەدرێت و لێت دەدرێت ♪</i>

1722
02:10:34,618 --> 02:10:35,995
<i>♪ لە ڕەفەکانەوە هەڵدەواسرێت ♪</i>

1723
02:10:36,162 --> 02:10:40,508
<i>♪ تۆ لێرە خوارەوە دەمری ♪
♪ وە هەرگیز ئەو ♪</i>ی نەدۆزیەوە

1724
02:10:40,624 --> 02:10:44,674
<i>♪ لە خوارەوە لە قووڵایی گۆبلین-تاون ♪</i>

1725
02:10:47,631 --> 02:10:51,602
من ئەو شمشێرە دەناسم!
ئەوە گۆبلین-بڕە!

1726
02:10:52,219 --> 02:10:53,516
The Biter!

1727
02:10:53,971 --> 02:10:57,191
ئەو تیغەی کە 1000 ملی پارچە کرد!

1728
02:10:57,391 --> 02:11:01,316
چەقۆیان لێ بکەرەوە! لێیان بدە! بیانکوژن!

1729
02:11:01,479 --> 02:11:03,197
هەموویان بکوژن!

1730
02:11:03,356 --> 02:11:04,983
سەری ببڕە!

1731
02:11:35,096 --> 02:11:37,269
چەک هەڵبگرە.

1732
02:11:37,973 --> 02:11:39,225
جەنگ.

1733
02:11:40,601 --> 02:11:41,898
جەنگ!

1734
02:11:42,061 --> 02:11:43,813
(هەموویان بە خرۆشانەوە)

1735
02:11:48,734 --> 02:11:51,704
ئەو فۆهامەر بەکاردەهێنێت! زە بیتەر!

1736
02:11:51,946 --> 02:11:54,074
گەشاوە وەک تیشکی ڕۆژ!

1737
02:12:03,499 --> 02:12:04,751
نۆری:
تۆرین!

1738
02:12:13,467 --> 02:12:15,890
<ڕەنگی فۆنت="

1739
02:12:18,222 --> 02:12:20,316
فۆڵۆوم بکەن. خێرا!

1740
02:12:23,727 --> 02:12:25,229
ڕاکردن!

1741
02:12:30,067 --> 02:12:32,946
(GOLLUM GRUNTING لە نزیکەوە)

1742
02:12:33,529 --> 02:12:35,657
گۆلوم:
پێمان بدە!

1743
02:12:42,371 --> 02:12:43,748
(GRUNTING)

1744
02:12:43,998 --> 02:12:45,250
(GOLLUM GROWLING)

1745
02:12:54,967 --> 02:12:57,891
ئەوە هی ئێمەیە.

1746
02:12:58,053 --> 02:13:01,603
ئەوە هی ئێمەیە!

1747
02:13:13,569 --> 02:13:15,492
(SCREAMS)

1748
02:13:25,289 --> 02:13:27,838
دز!

1749
02:13:28,918 --> 02:13:32,047
باگینز!

1750
02:13:38,219 --> 02:13:40,688
گاندالف:
بەخێرایی!

1751
02:13:41,347 --> 02:13:43,315
دۆری:
خێراتر!

1752
02:13:43,516 --> 02:13:45,518
(GOBLINS GROWLING)

1753
02:13:53,150 --> 02:13:54,493
<ڕەنگی فۆنت="
پۆست!

1754
02:13:57,071 --> 02:13:58,197
بارگاوی!

1755
02:14:45,119 --> 02:14:46,587
پەتەکان ببڕن!

1756
02:15:09,685 --> 02:15:10,902
گاندالف:
وەرە خێرا!

1757
02:15:11,061 --> 02:15:13,063
دوالین: وەرە، بجوڵێ!
فیلی: بووم!

1758
02:15:19,445 --> 02:15:21,493
بۆمب:
بڕۆ، بڕۆ، بڕۆ!

1759
02:15:24,992 --> 02:15:26,414
تۆرین:
بازدان!

1760
02:15:32,166 --> 02:15:33,463
OIN:
باز بدە کوڕم!

1761
02:15:53,979 --> 02:15:54,980
گاندالف:
وەرە!

1762
02:15:57,608 --> 02:15:58,985
پیاسەکردن:
پاڵنان!

1763
02:16:17,878 --> 02:16:19,801
دۆری:
وەرە!

1764
02:16:25,511 --> 02:16:26,979
وەرە!

1765
02:16:32,559 --> 02:16:36,314
گلۆین: چاودێری پشتت بکە!
- پێت وابوو دەتوانیت لە من ڕزگارت بێت.

1766
02:16:39,942 --> 02:16:42,411
ئێستا چی دەکەیت جادووگەر؟

1767
02:16:43,946 --> 02:16:45,698
(گریانە)

1768
02:16:50,869 --> 02:16:52,667
ئەوە دەیکات.

1769
02:17:00,045 --> 02:17:02,047
(هەموویان هاوار دەکەن)

1770
02:17:22,443 --> 02:17:24,241
(هەموویان گریانە)

1771
02:17:27,364 --> 02:17:29,867
بۆفور:
باشە، ئەوە دەکرا خراپتر بووایە.

1772
02:17:30,743 --> 02:17:32,120
دوالین:
هاڤەر!

1773
02:17:32,286 --> 02:17:34,914
دەبێت گاڵتە بکەیت!

1774
02:17:40,878 --> 02:17:42,300
گاندالف!

1775
02:17:42,421 --> 02:17:43,638
<ڕەنگی فۆنت="

1776
02:17:46,884 --> 02:17:49,103
زۆرن. ناتوانین بەرەنگارییان ببینەوە.

1777
02:17:49,261 --> 02:17:51,309
تەنها یەک شت ڕزگارمان دەکات، ڕۆژ!

1778
02:17:51,513 --> 02:17:54,517
وەرە! لێرە! لەسەر پێیەکانتان.

1779
02:17:57,060 --> 02:17:59,279
ئۆین: بالی.
دوالین: وەرە!

1780
02:18:00,022 --> 02:18:01,069
(GRUNTS)

1781
02:18:01,231 --> 02:18:02,483
چاوەڕوان بە!

1782
02:18:02,649 --> 02:18:06,119
بەنرخی من. چاوەڕوان بە!

1783
02:18:06,320 --> 02:18:09,119
گۆلوم، گۆلوم!

1784
02:18:10,115 --> 02:18:12,083
(هەنگاوی پێ)

1785
02:18:13,494 --> 02:18:15,588
گاندالف:
خێرا، خێرا!

1786
02:18:17,581 --> 02:18:18,628
بەم شێوەیە.

1787
02:18:18,832 --> 02:18:20,630
(GASPS)

1788
02:18:21,376 --> 02:18:24,471
<ڕەنگی فۆنت="
گاندالف: وەرە، وەرە. بەخێرایی.

1789
02:18:27,132 --> 02:18:28,850
ڕاستە، باشە!

1790
02:19:51,925 --> 02:19:54,223
(SCREAMS)

1791
02:19:55,888 --> 02:19:57,231
باگینز!

1792
02:19:58,599 --> 02:20:00,567
دز!

1793
02:20:01,435 --> 02:20:05,941
نەفرەتی لێ بکە و لەت بکە!
ئێمە بۆ هەمیشە ڕقمان لێیەتی!

1794
02:20:18,577 --> 02:20:21,706
پێنج، شەش، حەوت، هەشت.

1795
02:20:22,205 --> 02:20:24,458
بیفور. بۆفور. کە دەکاتە ١٠.

1796
02:20:24,583 --> 02:20:27,132
فیلی، کیلی! واتە ١٢.

1797
02:20:27,461 --> 02:20:30,635
وە بۆمبور. کە دەکاتە ١٣.

1798
02:20:30,839 --> 02:20:32,887
بیلبۆ لە کوێیە؟

1799
02:20:33,467 --> 02:20:35,595
هۆبیتەکەمان لە کوێیە؟

1800
02:20:36,678 --> 02:20:38,180
هۆبیتەکەمان لە کوێیە؟

1801
02:20:39,848 --> 02:20:42,647
پیاسەکردن:
نەفرەت لەو هافلینگە! ئێستا ون بووە؟

1802
02:20:42,809 --> 02:20:44,152
<ڕەنگی فۆنت="
پێم وابوو لەگەڵ دۆریدایە!

1803
02:20:44,311 --> 02:20:47,406
- من تاوانبار مەکە!
- باشە دواجار لە کوێ بینیوتە؟

1804
02:20:47,564 --> 02:20:50,283
پێم وایە بینیومە کە خۆی دەخلیسکاند
کاتێک بۆ یەکەمجار کۆلارەیان لێداین.

1805
02:20:50,442 --> 02:20:51,864
گاندالف:
وە چی ڕوویدا، بەڕاستی؟

1806
02:20:51,985 --> 02:20:54,329
- پێم بڵێ!
- پێت دەڵێم چی ڕوویداوە.

1807
02:20:54,488 --> 02:20:57,332
مامۆستا باگینز چانسی خۆی بینی
و وەریگرت.

1808
02:20:58,241 --> 02:21:01,245
بیری لە هیچ نەکردۆتەوە
بەڵام جێگا نەرمەکەی و کۆشکە گەرمەکەی...

1809
02:21:01,411 --> 02:21:03,789
...لەو کاتەوەی سەرەتا لە دەرگاکەی هاتە دەرەوە.

1810
02:21:03,956 --> 02:21:06,300
جارێکی تر هۆبیتەکەمان نابینینەوە.

1811
02:21:06,959 --> 02:21:08,506
ئەو لە مێژە نەماوە.

1812
02:21:20,931 --> 02:21:23,309
نەخێر ئەو وانییە.

1813
02:21:27,688 --> 02:21:29,531
بیلبۆ باگینز.

1814
02:21:29,690 --> 02:21:32,489
هەرگیز ئەوەندە دڵخۆش نەبووم
بۆ بینینی هەر کەسێک لە ژیانمدا.

1815
02:21:34,569 --> 02:21:36,492
بیلبۆ. ئێمە وازمان لێهێنابوویت.

1816
02:21:36,655 --> 02:21:38,578
چۆن لەسەر زەوی
ئایا بە گۆبلینەکاندا تێپەڕی؟

1817
02:21:38,740 --> 02:21:40,333
چۆن، بەڕاستی.

1818
02:21:43,662 --> 02:21:44,754
(CHUCKLES)

1819
02:21:49,501 --> 02:21:52,471
باشە چی گرنگە؟ ئەو گەڕاوەتەوە.

1820
02:21:53,547 --> 02:21:56,391
گرنگە. دەمەوێت بزانم.

1821
02:21:58,635 --> 02:22:00,308
بۆ هاتیتەوە؟

1822
02:22:03,682 --> 02:22:06,777
سەیرکە، دەزانم گومانت لێم هەیە.
دەزانم هەمیشە هەتبووە.

1823
02:22:08,311 --> 02:22:11,281
وە ڕاست دەکەیت، زۆرجار بیر لە Bag-end دەکەمەوە.

1824
02:22:11,857 --> 02:22:13,905
بیری کتێبەکانم دەکەم.

1825
02:22:14,651 --> 02:22:17,404
وە کورسیەکەم و باخچەکەم.

1826
02:22:18,447 --> 02:22:19,790
بینە، من سەر بەو شوێنەیە.

1827
02:22:20,490 --> 02:22:22,413
ئەوە ماڵەوەیە.

1828
02:22:23,910 --> 02:22:26,038
وە هەر بۆیە گەڕامەوە. چونکە...

1829
02:22:28,373 --> 02:22:31,252
...تۆ یەکێکت نییە. ماڵێک.

1830
02:22:31,918 --> 02:22:33,511
لە ئێوە وەرگیراوە.

1831
02:22:36,590 --> 02:22:39,343
بەڵام ئەگەر بتوانم یارمەتیت دەدەم بۆ وەرگرتنەوەی.

1832
02:22:59,446 --> 02:23:01,790
(گەورەکردن)

1833
02:23:01,948 --> 02:23:03,700
(بە قسەی ڕەش)

1834
02:23:12,584 --> 02:23:14,086
لە تاوە دەرچوو.

1835
02:23:14,252 --> 02:23:16,596
وە بۆ ناو ئاگرەکە. ڕاکردن.

1836
02:23:16,922 --> 02:23:18,720
ڕاکردن!

1837
02:23:23,887 --> 02:23:25,889
(WARGS HOWLING)

1838
02:23:28,100 --> 02:23:29,898
(گەورەکردن)

1839
02:23:34,064 --> 02:23:35,486
تۆرین:
بڕۆ!

1840
02:24:02,008 --> 02:24:03,305
سەرەوە بۆ ناو دارەکان!

1841
02:24:03,510 --> 02:24:06,013
هەمووتان! وەرە سەرکەون! بیلبۆ، سەرکەوتن!

1842
02:24:06,972 --> 02:24:08,394
<ڕەنگی فۆنت="
بەخێرایی!

1843
02:24:13,186 --> 02:24:14,278
(GRUNTS)

1844
02:24:18,108 --> 02:24:19,109
تۆرین:
ئەوان دێن!

1845
02:24:56,438 --> 02:24:57,485
(کوێرەکان هاوار دەکەن)

1846
02:24:57,647 --> 02:24:59,365
بۆفور: خۆت هەڵواسەوە!
گلۆین: دەست بگرن برایان!

1847
02:24:59,941 --> 02:25:01,943
(بە شێوەیەکی نادیار چرپە دەکات)

1848
02:25:10,744 --> 02:25:12,746
(گەورەکردن)

1849
02:25:20,837 --> 02:25:22,305
ئازۆگ.

1850
02:25:22,672 --> 02:25:24,549
(گەورەکردن)

1851
02:25:26,218 --> 02:25:27,765
(بۆنکردن)

1852
02:25:28,220 --> 02:25:31,224
<ڕەنگی فۆنت="

1853
02:25:48,990 --> 02:25:50,742
ناتوانێت وا بێت.

1854
02:26:07,425 --> 02:26:08,551
(کوێرەکان هاوار دەکەن)

1855
02:26:09,678 --> 02:26:12,272
(جەنگەکان دەقەقێنن و دەگرن)

1856
02:26:43,628 --> 02:26:45,756
پیاسەکردن:
دەڕوات!

1857
02:26:45,964 --> 02:26:47,056
(کوێرەکان هاوار دەکەن)

1858
02:27:08,069 --> 02:27:09,787
(پێدەکەنێت)

1859
02:27:35,305 --> 02:27:36,557
گاندالف:
فیلی!

1860
02:27:48,026 --> 02:27:50,700
(کوێرەکان هاوار دەکەن)

1861
02:27:58,870 --> 02:28:00,872
(ROARS)

1862
02:28:01,164 --> 02:28:02,256
بەڵێ!

1863
02:28:02,415 --> 02:28:04,838
(هەموویان پێدەکەنن)

1864
02:28:11,383 --> 02:28:12,930
<ڕەنگی فۆنت="
نەخێر!

1865
02:28:13,218 --> 02:28:15,186
(هەناسەبڕکێ پاشان هاوار دەکات)

1866
02:28:19,641 --> 02:28:21,234
ئای، نەخێر.

1867
02:28:25,688 --> 02:28:27,065
کاک گاندالف!

1868
02:28:32,946 --> 02:28:34,038
ئۆری:
ئای، نەخێر، دۆری!

1869
02:28:35,740 --> 02:28:37,367
(گەورەکردن)

1870
02:29:34,174 --> 02:29:35,266
(GRUNTS)

1871
02:29:36,301 --> 02:29:37,678
(ROARS)

1872
02:29:45,059 --> 02:29:46,527
ئۆری:
یارمەتیدان!

1873
02:29:59,407 --> 02:30:00,579
(ئازۆگ هاوار دەکات)

1874
02:30:04,370 --> 02:30:07,123
نەخێر!

1875
02:30:07,749 --> 02:30:09,126
(GROWLS)

1876
02:30:14,130 --> 02:30:18,055
(بە هاوارکردن)

1877
02:30:18,259 --> 02:30:20,808
تۆرین! نەخێر!

1878
02:30:33,816 --> 02:30:35,068
<ڕەنگی فۆنت="

1879
02:30:39,280 --> 02:30:43,080
(بە قسەی ڕەش)

1880
02:31:07,892 --> 02:31:09,235
(بیلبۆ هاوار دەکات)

1881
02:31:24,367 --> 02:31:27,416
(WARGS GROWLING)

1882
02:31:41,134 --> 02:31:43,136
(کوێرەکان هاوار دەکەن)

1883
02:31:49,517 --> 02:31:50,484
(بە هاوار دەکات)

1884
02:32:13,791 --> 02:32:15,759
(بە هاوارکردن)

1885
02:32:17,462 --> 02:32:19,180
(EAGLES SQUAWKING)

1886
02:33:15,144 --> 02:33:17,738
(گرینگ)

1887
02:33:19,148 --> 02:33:20,570
سەیرکردن.

1888
02:33:20,775 --> 02:33:23,324
(بیلبۆ هاوار دەکات)

1889
02:33:53,099 --> 02:33:56,603
(گرینگ)

1890
02:34:08,197 --> 02:34:09,915
تۆرین!

1891
02:35:24,816 --> 02:35:26,363
<ڕەنگی فۆنت="
تۆرین!

1892
02:35:30,154 --> 02:35:31,155
تۆرین.

1893
02:35:41,791 --> 02:35:43,793
(گاندالف بە شێوەیەکی نادیار چرپە دەکات)

1894
02:35:48,714 --> 02:35:49,840
هافلینگ؟

1895
02:35:50,925 --> 02:35:52,973
هەموو شتێک باشە.

1896
02:35:53,344 --> 02:35:56,598
بیلبۆ لێرەدایە. ئەو تەواو سەلامەتە.

1897
02:35:56,806 --> 02:35:58,479
(ئاهێک)

1898
02:36:06,482 --> 02:36:07,529
تۆ!

1899
02:36:11,487 --> 02:36:13,330
چیت دەکرد؟

1900
02:36:13,489 --> 02:36:16,038
نزیک بوو خۆت بکوژیت!

1901
02:36:17,994 --> 02:36:20,668
ئایا من ئەوەم نەگوت
تۆ دەبوویتە بارگرانی؟

1902
02:36:21,455 --> 02:36:24,504
کە لە کێودا لە ژیاندا نەدەمایت؟

1903
02:36:25,084 --> 02:36:27,007
کە لە نێو ئێمەدا هیچ شوێنێکت نەبوو؟

1904
02:36:32,592 --> 02:36:36,722
لە هەموو ژیانمدا هەرگیز ئەوەندە هەڵە نەبووم.

1905
02:36:36,929 --> 02:36:39,432
<ڕەنگی فۆنت="

1906
02:36:48,691 --> 02:36:50,238
بەڵام ببورە گومانم لێت هەبوو.

1907
02:36:50,401 --> 02:36:53,280
نەخێر، منیش گومانم لە خۆم دەکرد.

1908
02:36:53,446 --> 02:36:56,575
من پاڵەوان و جەنگاوەر نیم.

1909
02:36:58,576 --> 02:37:00,328
تەنانەت دزێکیش نییە.

1910
02:37:08,461 --> 02:37:11,385
(EAGLE SQUAWKS)

1911
02:37:19,722 --> 02:37:22,271
ئایا ئەوە ئەوەیە کە من پێم وایە؟

1912
02:37:37,239 --> 02:37:38,286
گاندالف:
ئێریبۆر...

1913
02:37:39,909 --> 02:37:41,786
...شاخی تەنیا...

1914
02:37:41,994 --> 02:37:46,545
...دواهەمین شانشینییە گەورەکانی کوێرەکان
لە زەوی ناوەڕاست.

1915
02:37:49,085 --> 02:37:51,053
ماڵەکەمان.

1916
02:37:54,048 --> 02:37:55,265
(چرپەی باڵندە)

1917
02:37:55,424 --> 02:37:56,676
OIN:
کۆترێک!

1918
02:37:56,884 --> 02:38:00,104
باڵندەکان دەگەڕێنەوە سەر شاخ.

1919
02:38:03,349 --> 02:38:07,354
ئەوە ئۆین ئازیزم، کۆکە.

1920
02:38:08,354 --> 02:38:10,527
بەڵام وەک نیشانەیەک وەریدەگرین.

1921
02:38:10,690 --> 02:38:13,944
- نیشانەیەکی باشە.
- تۆ ڕاست دەکەیت.

1922
02:38:14,151 --> 02:38:17,280
من باوەڕم وایە خراپترین شت لە پشتمانەوەیە.

1923
02:39:23,012 --> 02:39:24,389
(گەورەکردن)

1924
02:40:09,892 --> 02:40:16,571
نیل فین: (گۆرانی دەڵێت)
♪ دوور بەسەر شاخە تەماویەکان بەرز دەبنەوە ♪

1925
02:40:17,900 --> 02:40:24,124
<i>♪ بەجێبهێڵە لەسەر بەرزی وەستاوین ♪</i>

1926
02:40:25,699 --> 02:40:28,373
<i>♪ ئەوەی پێشتر بووە ♪</i>

1927
02:40:29,620 --> 02:40:32,624
<i>♪ جارێکی تر دەبینین ♪</i>

1928
02:40:33,791 --> 02:40:39,013
<i>♪ ئایا شانشینی ئێمە ڕووناکییەکی دوورە ♪</i>

1929
02:40:41,048 --> 02:40:46,396
<i>♪ شاخێکی ئاگرین لە ژێر مانگ ♪</i>

1930
02:40:47,847 --> 02:40:54,401
<i>♪ وشەکان نەگوتراون، بەم زووانە لەوێ دەبین ♪</i>

1931
02:40:55,980 --> 02:40:58,950
<i>♪ بۆ ماڵەوە گۆرانییەک ♪</i>

1932
02:40:59,984 --> 02:41:03,033
<i>♪ کە لەسەر ♪</i> دەنگ دەداتەوە

1933
02:41:04,029 --> 02:41:09,377
<i>♪ وە هەموو ئەوانەی ئێمە دەدۆزنەوە ئاوازەکە دەزانن ♪</i>

1934
02:41:12,663 --> 02:41:15,917
<i>♪ هەندێک فۆلکلۆر هەرگیز لەبیرمان ناچێت ♪</i>

1935
02:41:16,709 --> 02:41:20,054
<i>♪ جۆرێک کە هەرگیز لێی خۆش نابین ♪</i>

1936
02:41:20,880 --> 02:41:24,009
<i>♪ هێشتا پشتی ئێمەم نەبینیوە ♪</i>

1937
02:41:24,967 --> 02:41:28,221
<i>♪ تا دەژین شەڕ دەکەین ♪</i>

1938
02:41:28,971 --> 02:41:32,145
<i>♪ هەموو چاوەکان لەسەر دەرگای شاراوە ♪</i>

1939
02:41:32,892 --> 02:41:36,237
<i>♪ بۆ شاخی تەنیا هەڵگیراو ♪</i>

1940
02:41:37,021 --> 02:41:40,195
<i>♪ ئێمە لە زریانی کۆبوونەوەکەدا سواری دەبین ♪</i>

1941
02:41:40,858 --> 02:41:45,864
<i>♪ تا ئەو کاتەی زێڕ ♪</i>ی لەمێژە لەبیرکراوەکەمان دەست دەکەوێت

1942
02:41:47,823 --> 02:41:53,671
<i>♪ لە ژێر شاخە تەماوییەکاندا بە ساردی پاڵکەوتین ♪</i>

1943
02:41:55,539 --> 02:41:58,042
<i>♪ لە خەوی قووڵدا ♪</i>

1944
02:41:59,210 --> 02:42:01,679
<i>♪ وە خەونی زێڕین ♪</i>

1945
02:42:03,505 --> 02:42:06,725
<i>♪ دەبێت بەئاگا بین ♪</i>

1946
02:42:07,593 --> 02:42:10,563
<i>♪ ژیانمان بۆ ئەوەی ♪</i> دروست بکەین

1947
02:42:11,597 --> 02:42:16,603
<i>♪ وە لە تاریکیدا مەشخەڵێک دەگرین ♪</i>

1948
02:42:18,687 --> 02:42:24,035
<i>♪ لە مێژە کە فانووسەکان دەسوتێن ♪</i>

1949
02:42:25,736 --> 02:42:28,706
<i>♪ تا ئەمڕۆ ♪</i>

1950
02:42:29,740 --> 02:42:32,038
<i>♪ دڵمان تامەزرۆی بووە ♪</i>

1951
02:42:33,744 --> 02:42:36,588
<i>♪ چارەنووسی نادیارە ♪</i>

1952
02:42:37,873 --> 02:42:41,127
<i>♪ زە ئارکێنستۆن ♪</i>

1953
02:42:42,002 --> 02:42:44,425
<i>♪ ئەوەی دزراوە ♪</i>

1954
02:42:45,839 --> 02:42:48,092
<i>♪ دەبێت بگەڕێتەوە ♪</i>

1955
02:43:04,024 --> 02:43:07,745
<i>♪ دەبێت بەئاگا بین ♪</i>

1956
02:43:07,945 --> 02:43:11,745
<i>♪ وە ڕۆژەکە بکە بە ♪</i>

1957
02:43:12,032 --> 02:43:18,005
<i>♪ بۆ دۆزینەوەی گۆرانی بۆ دڵ و ڕۆح ♪</i>

1958
02:43:21,667 --> 02:43:24,967
<i>♪ هەندێک فۆلکلۆر هەرگیز لەبیرمان ناچێت ♪</i>

1959
02:43:25,754 --> 02:43:29,008
<i>♪ جۆرێک کە هەرگیز لێی خۆش نابین ♪</i>

1960
02:43:29,925 --> 02:43:33,020
<i>♪ هێشتا کۆتاییەکەیم نەبینیوە ♪</i>

1961
02:43:34,096 --> 02:43:37,145
<i>♪ تا دەژین شەڕ دەکەین ♪</i>

1962
02:43:37,975 --> 02:43:41,354
<i>♪ هەموو چاوەکان لەسەر دەرگای شاراوە ♪</i>

1963
02:43:42,021 --> 02:43:45,446
<i>♪ بۆ شاخی تەنیا هەڵگیراو ♪</i>

1964
02:43:46,108 --> 02:43:49,328
<i>♪ ئێمە لە زریانی کۆبوونەوەکەدا سواری دەبین ♪</i>

1965
02:43:50,112 --> 02:43:54,868
<i>♪ تا ئەو کاتەی زێڕە لەبیرکراوەکەمان بەدەست دەهێنین ♪</i>

1966
02:43:56,618 --> 02:44:04,048
<i>♪ دوور لە شاخی تەماوی سارد ♪♪</i>

1967
02:49:32,287 --> 02:49:34,255
<ڕەنگی فۆنت="