1
00:02:47,834 --> 00:02:50,826
- Eu não vou lutar contra nenhum dinge!
- Ouça-me, Frank.

2
00:02:50,937 --> 00:02:54,236
- Você não lutaria com um quando tivesse o cinturão.
- Eu não precisava, mas você precisa.

3
00:02:54,340 --> 00:02:56,968
No seu chapéu, eu faço! eu sei o que
"aposentado" significa, e é isso que eu sou.

4
00:02:57,076 --> 00:02:59,544
- Vou colocar você de volta em forma em um mês.
- Você tem até junho.

5
00:02:59,646 --> 00:03:02,274
Preciso de tempo para promovê-lo. Este
é ainda maior que o anterior.

6
00:03:02,382 --> 00:03:04,850
- E este é uma brisa.
- Você vai fumá-lo em cinco minutos.

7
00:03:04,951 --> 00:03:06,885
- Quatro.
- Dois! Eles têm mandíbulas de vidro.

8
00:03:06,986 --> 00:03:09,454
- Certo, capitão Dan?
- Eu não vou lutar contra nenhum dinge!

9
00:03:09,556 --> 00:03:13,014
Agora, Frank, quando você se aposentou
com aquele cinto dourado no verão passado...

10
00:03:13,126 --> 00:03:15,492
ninguém pensou que seria
trabalhe assim.

11
00:03:15,595 --> 00:03:18,928
Nós pensamos, combine os dois melhores pesos pesados,
e quem vencer quem é o novo top man.

12
00:03:19,032 --> 00:03:20,932
- Certo?
- Certo!

13
00:03:21,034 --> 00:03:25,232
Ninguém pensou que o negro iria lamber um,
então vá atrás do outro
todo o caminho para a Austrália.

14
00:03:25,338 --> 00:03:28,136
<i>Eu estava em Melbourne para ver o jornal,
Sr. Brady, deixe-me dizer...</i>

15
00:03:28,241 --> 00:03:31,074
nenhum papel aqui poderia imprimir
quão ruim realmente era.

16
00:03:31,177 --> 00:03:33,702
Ele dizia: "Quer me bater agora, cara?"
Então ele deixou.

17
00:03:33,813 --> 00:03:36,873
<i>Sorrindo o tempo todo.
Algemando-o, espetando-o.</i>

18
00:03:36,983 --> 00:03:39,781
- Fazendo comentários espertinhos para a multidão.
- Você é a esperança branca.

19
00:03:39,886 --> 00:03:42,218
<i>- Eu sou o quê?
- A esperança branca.</i>

20
00:03:42,322 --> 00:03:44,950
<i>Todos os jornais do país
está te chamando assim.</i>

21
00:03:45,058 --> 00:03:48,027
Ele pousa em São Francisco
amanhã. Vamos!

22
00:03:48,127 --> 00:03:51,460
Como você gostaria se ele afirmasse
o cinturão é dele porque você não vai lutar com ele?

23
00:03:51,564 --> 00:03:55,625
<i>Você gostaria que tudo
maldito país diz: "Brady nos decepcionou.</i>

24
00:03:55,735 --> 00:03:59,296
Ele deixou um negro falastrão
seja campeão do mundo!"

25
00:03:59,405 --> 00:04:03,364
Agora, Frank, vá dar uma boa
olha bem esse cinto...

26
00:04:03,476 --> 00:04:05,740
então venha aqui com isso.

27
00:04:05,845 --> 00:04:09,303
Eu sei que você confia em mim,
e eu digo que você pode vencê-lo.

28
00:04:09,415 --> 00:04:12,578
E, Franklin, o bom Deus
odeia um desistente.

29
00:04:21,394 --> 00:04:23,294
Bom.

30
00:04:23,396 --> 00:04:26,194
<i>- Então está resolvido, Capitão Dan.
- O homem está com pressa.</i>

31
00:04:26,299 --> 00:04:28,995
- E os termos?
- Não somos bebês aqui.

32
00:04:29,102 --> 00:04:32,037
Você conhece meu Jackie
lutaria com seu garoto por um centavo.

33
00:04:32,138 --> 00:04:35,403
- 80-20, Goldie.
- O quê? Um campeonato mundial?

34
00:04:35,508 --> 00:04:38,306
- 80-20. É isso.
- Deus abençoe a América.

35
00:04:38,411 --> 00:04:41,812
- E o Capitão Dan será o árbitro.
- Você está brincando comigo.

36
00:04:41,914 --> 00:04:44,712
Quem você tem em mente?
Booker T.Washington?

37
00:04:44,817 --> 00:04:47,752
<i>Tudo bem, tudo bem.
O que mais?</i>

38
00:04:47,854 --> 00:04:50,482
Ele não precisa lutar
com os pés amarrados?

39
00:04:50,590 --> 00:04:53,024
- É melhor definirmos o local.
- Qualquer lugar.

40
00:04:53,126 --> 00:04:55,356
Dê um nome.
A costa, Chicago.

41
00:04:55,461 --> 00:04:58,396
Nada de cidades grandes, pai. Você vai
tem todos os negros tocando lá.

42
00:04:58,498 --> 00:05:00,557
Bem, e Tulsa, hein?

43
00:05:00,667 --> 00:05:02,567
Denver. Reno.

44
00:05:02,669 --> 00:05:05,331
- Ei, Reno!
- Por que não?

45
00:05:05,438 --> 00:05:07,998
As boas e velhas Montanhas Rochosas.
O país de um homem branco.

46
00:05:08,107 --> 00:05:10,735
- Sim, mas quem mora lá?
- Está na linha principal agora.

47
00:05:10,843 --> 00:05:13,311
- E está alto e seco.
- Quanto mais seco, melhor.

48
00:05:13,413 --> 00:05:16,849
Aquele negro fica suado,
uma boa cheirada e Frank termina.

49
00:05:16,949 --> 00:05:19,713
- Bem, ele ainda não terminou!
- Aí estamos!

50
00:05:19,819 --> 00:05:21,719
Tirem suas fotos, rapazes.

51
00:05:21,821 --> 00:05:23,721
- Um acordo?
- É um acordo.

52
00:05:23,823 --> 00:05:27,520
Será um prazer.
Diga ao seu negro que eu disse isso.

53
00:05:34,801 --> 00:05:36,701
Isso é um menino!

54
00:05:36,803 --> 00:05:40,034
<i>- Corte-os.!
- Sim! Uau! Sim! Uau!</i>

55
00:05:40,139 --> 00:05:42,073
<i>- Calma, agora. Fácil.
- Ei!</i>

56
00:05:42,175 --> 00:05:44,507
<i>Observe-o.! Observe-o.!</i>

57
00:05:44,610 --> 00:05:47,511
Agora mova-se! Ele está tagarelando!

58
00:05:47,613 --> 00:05:50,514
<i>Falsificar com o corpo,
não apenas a cabeça.! Falso.!</i>

59
00:05:50,616 --> 00:05:54,017
Enganche-se atrás dele!

60
00:05:54,120 --> 00:05:56,554
Agora me escute, querido.

61
00:05:56,656 --> 00:05:59,682
<i>Prenda-o novamente.</i>

62
00:05:59,792 --> 00:06:03,592
- Mais três.
- Hee-sim! Ei!

63
00:06:05,698 --> 00:06:09,634
Ei, querido! Aqui! Wham-wham-wham-wham,
wup-wup, bum!

64
00:06:11,671 --> 00:06:14,401
Cuidado com o que você está fazendo!

65
00:06:16,876 --> 00:06:19,868
Querida, você sabe que está cansada
de sentar aqui. Vá comprar uma linda.

66
00:06:19,979 --> 00:06:22,709
Não, deixe-me ficar.
A menos que você se importe comigo aqui, Jack.

67
00:06:22,815 --> 00:06:25,113
Você é minha senhora da sorte.
Eu não me importo com você em lugar nenhum.

68
00:06:25,218 --> 00:06:28,381
<i>Desde que você esteja procurando
para ele, ele não se importa.</i>

69
00:06:28,488 --> 00:06:31,048
Vamos vagar,
ou vamos nos mudar?

70
00:06:31,157 --> 00:06:33,489
Hum.

71
00:06:33,593 --> 00:06:35,788
Sh...

72
00:06:35,895 --> 00:06:37,795
Você segura essa bolsa para mim, cara.

73
00:06:37,897 --> 00:06:41,458
Eu vou abrir tudo, então todos nós
saia para um almoço com champanhe!

74
00:06:41,567 --> 00:06:44,229
<i>Quatro ovos cozidos...
é isso que você terá.</i>

75
00:06:44,337 --> 00:06:46,635
<i>- Ei, Goldie.!
- Como vai, chefe?</i>

76
00:06:46,739 --> 00:06:49,708
- Achei que você ia ficar
em Reno até amanhã.
- Já resolvemos isso lá.

77
00:06:49,809 --> 00:06:52,175
- Como você está se sentindo?
- Ele sente o que parece.

78
00:06:52,278 --> 00:06:55,145
- Não está comendo muito rápido?
- Não, senhor! Mastigando bem.

79
00:06:55,248 --> 00:06:58,183
- Vamos, Goldie. Quando será?
- Quatro de Julho.

80
00:06:58,284 --> 00:07:00,582
O Quatro de Julho.

81
00:07:01,721 --> 00:07:03,746
E Senhor, você sabe por quê!

82
00:07:03,856 --> 00:07:05,756
Então isso faz diferença?

83
00:07:05,858 --> 00:07:09,157
Temos um portão lá...
12.000 assentos.

84
00:07:09,262 --> 00:07:11,230
Você sabe o que
eles estão chamando isso?

85
00:07:11,330 --> 00:07:13,890
Já por eles,
é a luta do século.

86
00:07:14,000 --> 00:07:16,628
Vinte anos,
Nunca vi tanta comoção.

87
00:07:16,736 --> 00:07:19,933
Trens de St.
e Chicago... direto ainda.

88
00:07:20,039 --> 00:07:23,304
Tendas que eles têm que montar.
É um hospício normal.

89
00:07:23,409 --> 00:07:25,877
Tempos animados,
Eu posso ouvir você chegando.

90
00:07:25,978 --> 00:07:28,947
Garoto, você está prestes a vencer
a luta do século.

91
00:07:29,048 --> 00:07:32,609
Sim. Ou então perder
e seja o negro do minuto.

92
00:07:36,923 --> 00:07:39,289
-Jack, escute...
- Ei, que tipo de probabilidade está acontecendo?

93
00:07:39,392 --> 00:07:41,860
Brady, das oito às cinco.
O que a garota está fazendo aqui?

94
00:07:41,961 --> 00:07:45,294
- Ela está apenas olhando em volta.
Ela não nos incomoda.
- Procurando o quê?

95
00:07:45,398 --> 00:07:48,731
Seja legal agora, Goldie.
Venha aqui, Ellie.

96
00:07:48,835 --> 00:07:51,269
<i>Não seja tímido agora, querido.</i>

97
00:07:51,370 --> 00:07:54,339
- Ele é meu amigo.
- Como vai?

98
00:07:54,440 --> 00:07:58,570
Vamos, Goldie. Aperte as mãos
com a senhorita Eleanor Bachman.

99
00:07:58,678 --> 00:08:01,875
Tenho o prazer de conhecê-lo,
Senhorita Bachman.

100
00:08:01,981 --> 00:08:03,881
Você é fã de Jack?

101
00:08:03,983 --> 00:08:07,612
Não, Ellie estava no mesmo barco vindo da Austrália.
Ela estava visitando lá.

102
00:08:07,720 --> 00:08:11,486
Bem. Deve ser ótimo
estar em casa novamente.

103
00:08:11,591 --> 00:08:13,684
- Hum.
- Não consigo vencer Frisco.

104
00:08:13,793 --> 00:08:18,890
Sim, eu gosto, tudo bem.
Minha casa é em Tacoma, no entanto.

105
00:08:18,998 --> 00:08:20,898
Oh.

106
00:08:21,000 --> 00:08:23,730
Bem, senhorita Bachman...

107
00:08:23,836 --> 00:08:27,499
os caras dos jornais estarão aqui
a qualquer minuto, você entende o que quero dizer?

108
00:08:27,607 --> 00:08:29,905
- Talvez se você me der licença...
- Ela vai ficar onde está.

109
00:08:30,009 --> 00:08:32,477
- Qual é o problema com você?
- Eu disse que ela vai ficar onde está.

110
00:08:32,578 --> 00:08:34,876
- Esperarei no hotel.
-Hotel? Jesus Cristo!

111
00:08:34,981 --> 00:08:36,949
- Seja legal agora.
-Jackie, me escute!

112
00:08:37,049 --> 00:08:41,850
<i>Primeiro, eles odeiam você
por lutar contra caras brancos, mas tudo bem.</i>

113
00:08:41,954 --> 00:08:44,889
Então eles te odeiam mais
porque você vence.

114
00:08:44,991 --> 00:08:46,959
Ainda bem.

115
00:08:47,059 --> 00:08:50,722
Então eles te odeiam tanto, eles são
disposto a pagar caro...

116
00:08:50,830 --> 00:08:53,128
ver você talvez
leve uma pancada na sua lata.

117
00:08:53,232 --> 00:08:55,291
Isso é mais do que bom.
Ganhe dinheiro.

118
00:08:55,401 --> 00:08:59,030
Afinal, é tão bom ser colorido.
Você não deveria ter um bônus.

119
00:08:59,138 --> 00:09:02,403
Mas, filho, quando eles começam
odiando você mais do que isso, cuidado.

120
00:09:02,508 --> 00:09:06,239
Isso significa agora.
Eu tenho ouvidos! Eu ouço coisas!

121
00:09:06,345 --> 00:09:08,973
Caras que querem colocar droga
em sua comida lá.

122
00:09:09,081 --> 00:09:11,879
Um cara que quer
para assistir a luta atrás de um rifle.

123
00:09:11,984 --> 00:09:14,578
Ok, isso nós cuidaremos.

124
00:09:14,687 --> 00:09:18,316
Mas isso, além de tudo?
Uma garota branca?

125
00:09:18,424 --> 00:09:21,416
<i>Jackie, você quer
deixe-os loucos...</i>

126
00:09:21,527 --> 00:09:23,427
O que devo fazer?

127
00:09:23,529 --> 00:09:27,625
Esconda-a em um buraco em algum lugar de Niggertown
e ir lá esgueirar-se às 12:00 da noite?

128
00:09:27,733 --> 00:09:31,294
Ou carregue-a comigo
em uma caixinha, como um coelhinho de estimação?

129
00:09:31,404 --> 00:09:34,202
-Jack, eu...
- Ela colocou preto no rosto
e estufar a boca...

130
00:09:34,307 --> 00:09:36,969
então ninguém percebe
Não tirei nada deles.

131
00:09:37,076 --> 00:09:40,443
Você sabe que eu brinquei bastante,
Goldie, e ela também sabe disso.

132
00:09:40,546 --> 00:09:44,607
Ela sabe tudo, mas eu não estou brincando
dessa vez, entendeu?

133
00:09:44,717 --> 00:09:48,585
Se ele disser: "Isso é o que você disse da última vez",
Vou quebrar a cabeça da fralda dele.

134
00:09:48,688 --> 00:09:51,350
- Eu não disse nada!
- Jack.

135
00:09:51,457 --> 00:09:55,587
Eu juro que vou te ajudar, apenas
você não deveria jogar isso na cara deles.

136
00:09:55,695 --> 00:09:57,959
<i>Vá. Ah, sente-se.</i>

137
00:09:58,064 --> 00:09:59,463
<i>Acabei de falar com Chicago.</i>

138
00:10:06,038 --> 00:10:08,199
<i>- Cinco para um?
- Vamos.! Cinco para um.</i>

139
00:10:08,307 --> 00:10:11,708
- Olá, pessoal! Olá, Smitty! Como você está'?
- Olá, Jack!

140
00:10:11,811 --> 00:10:14,109
<i>Só algumas perguntas, pessoal, ok?</i>

141
00:10:14,213 --> 00:10:16,511
<i>- Você com certeza está bem, Jack.
- Obrigado, chefe.</i>

142
00:10:16,616 --> 00:10:19,585
<i>- Ei, Jackie, garoto.!
- E o Quarto? Está começando a ficar nervoso?</i>

143
00:10:19,685 --> 00:10:22,279
Sim, estou com medo que Brady
vai mudar de ideia.

144
00:10:22,388 --> 00:10:25,357
- Acha que pode levá-lo?
- Não estou dizendo que posso acabar com ele imediatamente.

145
00:10:25,458 --> 00:10:28,325
De qualquer forma, isso seria meio cruel.
Grande briga de feriado.

146
00:10:28,427 --> 00:10:30,725
Não posso enviar-lhes pessoas
de volta para casa novamente.

147
00:10:30,830 --> 00:10:34,288
- Sua única preocupação é escolher a rodada?
- Isso exige um pouco de reflexão.

148
00:10:34,400 --> 00:10:38,666
Você vê, se eu deixar isso durar muito tempo
e eu só estou mantendo ele afastado...

149
00:10:38,771 --> 00:10:42,867
eles dirão: "Esse não é um negro indolente?
Por que eles são todos tão preguiçosos?"

150
00:10:42,975 --> 00:10:46,001
Mas se eu cortá-los rápido demais,
a terceira ou quarta rodada...

151
00:10:46,112 --> 00:10:48,580
Vá até ele de uma vez, eles gritarão...

152
00:10:48,681 --> 00:10:51,343
"Não, não é justo.
O pobre homem lutando contra um gorila. "

153
00:10:51,450 --> 00:10:53,850
Mas eu vou
resolver isso.

154
00:10:53,953 --> 00:10:56,319
E aquela listra amarela
Brady fala sobre?

155
00:10:56,422 --> 00:10:58,652
Ei, sim.
Você quer ver?

156
00:10:58,758 --> 00:11:01,226
Pare de brincar!

157
00:11:01,327 --> 00:11:03,818
Alguma ideia, Jack,
por que você sorri quando está brigando?

158
00:11:03,929 --> 00:11:07,729
Eu sou um tipo de pessoa feliz
e sempre se sente bem.

159
00:11:07,833 --> 00:11:10,233
Quando estou lutando,
Me sinto duplamente bem...

160
00:11:10,336 --> 00:11:12,236
então por que eu quero
colocar uma cara para?

161
00:11:12,338 --> 00:11:14,966
Enfim, é um esporte, certo?
Como um jogo.

162
00:11:15,074 --> 00:11:18,009
Bem, eu gosto de quem eu estou batendo
para ver que ainda sou amigo dele.

163
00:11:18,110 --> 00:11:21,341
- Voltar para Chicago depois da luta?
- Quero ver minha mãe.

164
00:11:21,447 --> 00:11:24,177
- E frango frito, Jack.
- Ok, espere!

165
00:11:26,285 --> 00:11:28,185
<i>- Mais uma pergunta.
- Sim. Vá em frente.</i>

166
00:11:28,287 --> 00:11:31,256
Você é o primeiro homem negro da história
do anel que já teve uma rachadura...

167
00:11:31,357 --> 00:11:33,257
no título dos pesos pesados.

168
00:11:33,359 --> 00:11:36,692
Os brancos, é claro, estão atrás de Brady.
Ele é o redentor da raça.

169
00:11:36,796 --> 00:11:40,755
Mas você, JackJefferson,
você é a esperança negra?

170
00:11:40,866 --> 00:11:43,664
- Sou negro e estou esperando.
- Responda direto, Jack.

171
00:11:43,769 --> 00:11:46,397
Não estou lutando por nenhuma raça.
Não estou redimindo ninguém.

172
00:11:46,505 --> 00:11:50,441
Minha mãe me disse que o Sr. Lincoln fez isso.
Não foi por isso que você atirou nele?

173
00:11:50,543 --> 00:11:53,205
<i>Meu Deus, meu Deus.</i>

174
00:11:55,181 --> 00:11:58,742
O grande galo preto
e a pequena galinha vermelha.

175
00:11:58,851 --> 00:12:01,411
Eu peguei você, sua mãe.

176
00:12:01,520 --> 00:12:03,454
- O que você quer aqui?
- Eu te mostro o que eu quero!

177
00:12:03,556 --> 00:12:05,456
<i>- Ei.!
- Jack.! Jack.!</i>

178
00:12:05,558 --> 00:12:08,527
<i>Você está louco?
Sua vadia.! Droga.!</i>

179
00:12:08,627 --> 00:12:11,095
<i>Apenas uma briga de família. Uma briga de família.</i>

180
00:12:11,197 --> 00:12:13,927
Deixe meu homem em paz, garota. Você não,
Vou jogar você em pedaços nele.

181
00:12:14,033 --> 00:12:17,127
<i>- Você entendeu tudo errado, Clara.
- Peguei da camareira
no Park Royal Hotel.</i>

182
00:12:17,236 --> 00:12:19,227
<i>Eu venho até o fim
de Chicago para consegui-lo.</i>

183
00:12:19,338 --> 00:12:21,602
Agora que você "entendeu",
você tira seu traseiro preto daqui.

184
00:12:21,707 --> 00:12:25,302
- Jack!
- Deixe os senhores verem como
você está 'sorrindo' para sua esposa.

185
00:12:25,411 --> 00:12:29,108
- Ela não é minha esposa.
- Somos de direito consuetudinário e estou voltando para casa, para o papai.

186
00:12:29,215 --> 00:12:31,115
Não sou nada comum.

187
00:12:31,217 --> 00:12:34,015
Não me chame de "papai", garota, ou eu
"papa" você para que você nunca esqueça.

188
00:12:34,120 --> 00:12:35,782
Eu desisti de você quando você saiu
de Detroit com Willie, o cafetão.

189
00:12:35,817 --> 00:12:37,445
Eu desisti de você quando você saiu
de Detroit com Willie, o cafetão.

190
00:12:37,556 --> 00:12:41,856
- Tenham coração, por favor, pessoal.
- Eu sei que você vem atrás de mim.
Eu sei que você estava olhando.

191
00:12:41,961 --> 00:12:44,759
Você tem sorte de estar muito ocupado para encontrar você,
você está vendendo minhas roupas, meu anel...

192
00:12:44,864 --> 00:12:46,764
<i>meus pincéis prateados.</i>

193
00:12:46,866 --> 00:12:49,596
Me dê outra chance, querido.

194
00:12:49,702 --> 00:12:51,602
Sinto muita falta de você.

195
00:12:51,704 --> 00:12:55,470
Apenas não venha
comigo, garota.

196
00:12:55,574 --> 00:12:59,874
- Seu Willie está na prisão.
Você está cheirando a molho aqui.
- Como você sabe onde ele está?

197
00:12:59,979 --> 00:13:03,380
Eu sou da selva como você, querido,
e ouço a bateria.

198
00:13:03,482 --> 00:13:06,315
Marque, dê a ela 20
e passagem de volta.

199
00:13:06,418 --> 00:13:10,184
- Vamos.
- Você não está fechando o livro
comigo tão fácil, papai.

200
00:13:10,289 --> 00:13:13,452
Você me ouviu, carne cinzenta?
Obtenha enquanto pode.

201
00:13:13,559 --> 00:13:16,027
-Clara, vamos! Droga!
- Quem é a outra mulher?

202
00:13:16,128 --> 00:13:19,495
Estou perguntando a você de homem para homem, por
todo mundo está bem, não escreva sobre isso.

203
00:13:19,598 --> 00:13:22,192
Se sair,
Deus sabe o que pode acontecer.

204
00:13:22,301 --> 00:13:25,566
Agora, olha, nós queremos brigar,
não é?

205
00:13:27,273 --> 00:13:30,470
Vou comprá-lo, por enquanto.
OK?

206
00:13:30,576 --> 00:13:33,545
Eu vou aguentar
contanto que você faça.

207
00:13:35,748 --> 00:13:39,548
Obrigado, pessoal.
Diga, deixe-me pagar uma bebida para todos vocês.

208
00:13:42,688 --> 00:13:45,486
Jack, o que é...
qual é o nome da garota?

209
00:13:56,802 --> 00:13:59,430
Vai piorar,
você sabe?

210
00:13:59,538 --> 00:14:01,665
Eu sei.

211
00:14:01,774 --> 00:14:03,765
Você quer concordar com isso?

212
00:14:03,876 --> 00:14:05,844
Junto com você.

213
00:14:07,213 --> 00:14:09,181
Então espere.

214
00:14:10,816 --> 00:14:13,284
Só nunca
me chame de papai.

215
00:17:06,058 --> 00:17:09,425
205!

216
00:17:19,638 --> 00:17:22,801
Quando eu coloco as luvas agora
e defender esse cinturão aqui...

217
00:17:22,908 --> 00:17:26,105
é o pedido do público
que me forçou a sair da aposentadoria.

218
00:17:31,150 --> 00:17:33,880
Eu quero garantir a eles
Estou em condições de fazer o meu melhor.

219
00:17:37,056 --> 00:17:40,958
eu não acho
Não decepcionarei ninguém!

220
00:17:51,236 --> 00:17:54,694
Como é que não há música
quando eu entrar?

221
00:17:58,844 --> 00:18:00,812
Ei, vamos!

222
00:18:03,782 --> 00:18:06,307
Como você está,
Sr.Jefferson?

223
00:18:06,418 --> 00:18:09,012
Como você sabe,
Eu sou seu árbitro.

224
00:18:09,121 --> 00:18:12,352
Tenho orgulho de apertar a mão que
apertou a mão do Príncipe de Gales.

225
00:18:12,458 --> 00:18:14,483
<i>Não brinque com ele.!</i>

226
00:18:14,593 --> 00:18:17,323
<i>Vire-se.!
Vamos ver aquela listra amarela, negro.!</i>

227
00:18:17,429 --> 00:18:20,330
Você vai conseguir o seu, guaxinim!

228
00:18:23,302 --> 00:18:26,533
<i>Acabe com isso agora mesmo.</i>

229
00:18:30,142 --> 00:18:32,610
<i>Saia daqui agora mesmo.</i>

230
00:18:36,748 --> 00:18:39,876
Ei, Frank! Como você está'?

231
00:18:39,985 --> 00:18:43,284
Parece Frank
prestes a andar na prancha.

232
00:18:45,424 --> 00:18:49,053
191!

233
00:18:49,161 --> 00:18:51,527
Brady! Brady!

234
00:18:51,630 --> 00:18:54,394
<eu>- 204.
- 204.</i>

235
00:18:58,403 --> 00:19:00,871
Olá, Frank.
Você acredita nisso?

236
00:19:00,973 --> 00:19:03,407
Este homem aqui disse
que sou mais leve que você.

237
00:19:03,509 --> 00:19:08,640
- Apenas sua declaração, por favor.
- Huh? Ah, claro.

238
00:19:08,747 --> 00:19:11,716
Quero agradecer ao Sr. Brady aqui
por ser um esporte assim...

239
00:19:11,817 --> 00:19:14,183
e me dando uma chance
no cinturão hoje.

240
00:19:14,286 --> 00:19:17,153
<i>- Houve muitos
de conversa maldosa por aí...
- Cale a boca, negro.!</i>

241
00:19:17,256 --> 00:19:19,156
<i>Fique magro...</i>

242
00:19:27,332 --> 00:19:29,800
Aqui...

243
00:19:29,902 --> 00:19:32,268
Mas aqui estamos.

244
00:19:32,371 --> 00:19:36,239
Aqui estou eu e aqui está Frank, e estou feliz
tudo se resumiu a uma briga simples e antiga.

245
00:19:36,341 --> 00:19:38,309
<i>Vamos entrar.</i>

246
00:20:26,291 --> 00:20:28,851
Olá, pessoal de casa!

247
00:20:40,872 --> 00:20:43,807
- Como vocês estão hoje?
- Venha aqui orar por você, Sr. Jefferson.

248
00:20:43,909 --> 00:20:46,605
Oh. Você não conseguiu
sem ingressos, hein?

249
00:20:46,712 --> 00:20:49,306
- Melhor que eles não entrem lá.
- Ah, isso não importa.

250
00:20:49,414 --> 00:20:52,406
- Contanto que o bom Deus
permite que você ganhe por nós.
- Amém.

251
00:20:52,517 --> 00:20:56,749
Se "nós" significa qualquer um de vocês com dinheiro apostando em mim,
suas orações serão recompensadas no quinto dia.

252
00:20:56,855 --> 00:20:59,323
Não, Sr.
Ele quis dizer vitória para nós de cor.

253
00:20:59,424 --> 00:21:01,324
Oh. É isso que
você está orando?

254
00:21:01,426 --> 00:21:04,156
<i>Que o bom Deus
esteja guiando sua mão para nós.</i>

255
00:21:04,263 --> 00:21:08,097
- Amém!
- Você percorreu todo esse caminho para orar? Meu, meu.

256
00:21:08,200 --> 00:21:10,100
O que o reverendo
significa significar...

257
00:21:10,202 --> 00:21:14,002
- Eu sei o que ele quer dizer.
Sou grande, mas não sou burro.
- Por que você está salgado comigo?

258
00:21:14,106 --> 00:21:17,075
- Ei, cara. O que minha vitória fará por você?
- Huh?

259
00:21:17,175 --> 00:21:19,871
- Dê-lhe respeito próprio.
- Amém. Diga, irmão.

260
00:21:19,978 --> 00:21:22,606
Sim, estou orgulhoso
para ser colorido amanhã.

261
00:21:22,714 --> 00:21:24,682
Garoto do campo, se você
já não existe...

262
00:21:24,783 --> 00:21:28,184
todo o boxe e a oração dos negros
no mundo não vai te levar até lá.

263
00:21:28,287 --> 00:21:32,849
<i>-Jack, vamos.
- Você parece colorido, mas você
não estou pensando em cores.</i>

264
00:21:32,958 --> 00:21:36,257
Não, senhor, estou pensando em cores,
colorido e depois colorido.

265
00:21:36,361 --> 00:21:39,159
Estou tão ocupado pensando em cores,
Não consigo ver mais nada em algum momento.

266
00:21:39,264 --> 00:21:41,596
Eu simplesmente não estou pensando
colorido como você.

267
00:21:41,700 --> 00:21:43,600
Você está me dizendo
você está orando aqui.

268
00:21:43,702 --> 00:21:46,762
Você espera que eu diga obrigado,
e você não está orando por mim.

269
00:21:46,872 --> 00:21:50,672
Não é: "Senhor, não deixe
aquele beijinho quebrou o nariz dele"...

270
00:21:50,776 --> 00:21:54,735
ou "Senhor, deixe-o sair da cidade
e não levar um tiro!"

271
00:21:54,846 --> 00:21:58,805
Eu não sou nada para você
mas um punho preto e feio aqui.

272
00:22:05,524 --> 00:22:08,118
<i>Senhor...</i>

273
00:22:08,226 --> 00:22:12,890
quando a fumaça da batalha se dissipar, pode
aquele bom homem está em vitória...

274
00:22:12,998 --> 00:22:15,967
e que eles
que continuam nos empurrando para baixo...

275
00:22:16,068 --> 00:22:19,003
veja que eles não podem fazer isso
toda vez, faça uma lição.

276
00:22:19,104 --> 00:22:21,902
Dê-nos apenas um dia, Senhor.
Nós precisamos disso.

277
00:22:22,007 --> 00:22:26,205
E dê a ele a luz
para entender o porquê.

278
00:24:16,221 --> 00:24:18,519
<i>Discurso.!</i>

279
00:24:22,594 --> 00:24:25,324
Oh, que coisa, que coisa.

280
00:24:25,430 --> 00:24:28,957
Parece
"descanse em paz", não é?

281
00:24:29,067 --> 00:24:31,592
Sim, bem,
Estou todo descansado...

282
00:24:31,703 --> 00:24:35,639
e como você pode ver, estou prestes a
faça de Chicago meu verdadeiro lar, doce lar.

283
00:24:38,743 --> 00:24:42,736
Acho que não preciso
procurar trabalho por um tempo, hein?

284
00:24:42,848 --> 00:24:45,578
Não enfiei a cabeça do Brady
na parede, não é?

285
00:24:45,684 --> 00:24:50,246
Não, cara, mas tem uma foto da velha Rainha
Cleópatra que vai fazer você sentar direito!

286
00:24:51,857 --> 00:24:56,851
Olá, Ellie. Ajude-me
com essas flores aqui.

287
00:24:56,962 --> 00:25:01,160
Sim, eu quero que todos vocês digam olá
para minha noiva, senhorita Eleanor Bachman.

288
00:25:01,266 --> 00:25:03,996
Ah!

289
00:25:04,102 --> 00:25:06,002
Uh-huh. Uh-huh.

290
00:25:06,104 --> 00:25:08,402
<i>Tudo bem. Ei, ouça.</i>

291
00:25:08,507 --> 00:25:13,001
Enquanto vocês estão nisso, eu quero que vocês
parabenizo meu gerente e amigo, Goldie!

292
00:25:17,415 --> 00:25:21,078
- E, ah...
- Veja, se você é negro, você chega por último!

293
00:25:23,188 --> 00:25:26,180
Mas que tal isso
pequeno detalhe, pessoal?

294
00:25:31,897 --> 00:25:33,865
OK! OK!

295
00:25:33,965 --> 00:25:36,763
Traga para dentro!
Casa aberta!

296
00:25:36,868 --> 00:25:41,066
Vamos ter
alguns momentos animados!

297
00:27:11,096 --> 00:27:13,997
Vamos!

298
00:27:19,738 --> 00:27:22,036
Todo mundo!

299
00:27:44,329 --> 00:27:46,729
É isso aí, irmãos!
Sim.

300
00:27:46,831 --> 00:27:48,731
Grite agora!

301
00:27:52,103 --> 00:27:55,664
Tenho suas migalhas brancas
da mesa do homem branco...

302
00:27:55,774 --> 00:28:00,006
<i>e você se sente bem.!</i>

303
00:28:00,111 --> 00:28:02,238
<i>Vou pular...</i>

304
00:28:02,347 --> 00:28:04,907
a noite toda!

305
00:28:14,059 --> 00:28:17,051
Quanto branco você está fazendo?

306
00:28:19,731 --> 00:28:22,461
Quanto você assumiu?

307
00:28:22,567 --> 00:28:25,536
Quanto branco
você está desejando?

308
00:28:25,637 --> 00:28:29,300
Quão branco você quer ser, e quão branco
você vai conseguir? Agora, você me conta!

309
00:28:29,407 --> 00:28:31,602
<i>Que vergonha!</i>

310
00:28:35,580 --> 00:28:39,107
Lutando pelo homem branco
prêmio esportivo.

311
00:28:40,819 --> 00:28:44,380
Comichão pelo homem branco
pedaço de poontang.

312
00:28:47,058 --> 00:28:50,824
<i>Desfilando como se estivesse
o negro do homem branco.!</i>

313
00:28:52,864 --> 00:28:56,061
Pensando que você está
um homem natural andando.

314
00:28:56,167 --> 00:29:01,127
Não sei que você está nadando meio afogado
na cal, igual a todos eles!

315
00:29:04,242 --> 00:29:07,109
Engolindo todos os dias aqui...

316
00:29:07,212 --> 00:29:09,908
e em conserva nele.

317
00:29:10,014 --> 00:29:12,005
Você...

318
00:29:12,117 --> 00:29:15,609
<i>e você, e você, e você.!</i>

319
00:29:19,257 --> 00:29:21,782
Até o nariz que você tem...

320
00:29:23,027 --> 00:29:26,724
os lábios que você tem...

321
00:29:26,831 --> 00:29:29,356
o cabelo que você tem...

322
00:29:29,467 --> 00:29:32,095
e a pele que você... tem.

323
00:29:53,625 --> 00:29:55,889
Bem...

324
00:29:55,994 --> 00:29:57,962
tempos animados.

325
00:30:09,174 --> 00:30:13,804
Desde que Jefferson abriu este café, nós
fez nada menos que sete prisões lá.

326
00:30:13,912 --> 00:30:16,540
<i>- Ele não foi preso.
- Senhora, não temos terreno.</i>

327
00:30:16,648 --> 00:30:19,412
Mas você é o promotor público!
E a garota Bachman?

328
00:30:19,517 --> 00:30:21,417
Ela já passou da idade de consentimento.

329
00:30:21,519 --> 00:30:24,147
<i>Mas esta conexão
entre eles é um ultraje.!</i>

330
00:30:24,255 --> 00:30:27,122
É uma ameaça para todos
casa decente na América.

331
00:30:27,225 --> 00:30:29,693
Perdoe-me, doutor,
mas devo falar o que penso.

332
00:30:29,794 --> 00:30:32,763
Não podemos fingir
essa raça não é o problema aqui...

333
00:30:32,864 --> 00:30:36,732
e eu estou com você porque
este homem, Jefferson, prejudica sua raça.

334
00:30:36,835 --> 00:30:40,032
Ele confirma certas opiniões sobre nós
que você já pode ter.

335
00:30:40,138 --> 00:30:42,436
Isso nos faz mal.

336
00:30:42,540 --> 00:30:45,008
Mas ele também confirma
em muitas pessoas de cor...

337
00:30:45,109 --> 00:30:47,737
a crença de que sua vida
é a vida desejável...

338
00:30:47,846 --> 00:30:50,041
e isso pode nos fazer
danos ainda maiores.

339
00:30:50,148 --> 00:30:52,378
<i>- Com certeza.
- Isso mesmo.</i>

340
00:30:52,483 --> 00:30:56,544
Bem, estou grato a todos vocês
para sua preocupação.

341
00:30:58,389 --> 00:31:00,357
Você não deveria
vieram.

342
00:31:00,458 --> 00:31:04,053
Uma garota não pode dizer não a um promotor público.
Ele foi muito educado.

343
00:31:04,162 --> 00:31:08,064
Então você diz "não" educadamente.
Você acha que sua família está envolvida nisso ou o quê?

344
00:31:08,166 --> 00:31:10,634
Não. Eles estão apenas tentando
me esquecer agora.

345
00:31:10,735 --> 00:31:13,226
Bem, isso está procurando problemas.

346
00:31:13,338 --> 00:31:16,705
Eu não posso fazer mais
do que já fiz, posso?

347
00:31:21,246 --> 00:31:24,704
- Lá?
- Sim, e anote cada palavra.

348
00:31:24,816 --> 00:31:28,252
Se uma boa esperança branca aparecesse
e vencê-lo, eu não precisaria fazer isso.

349
00:31:28,353 --> 00:31:31,754
Um servidor público deve
servir o público, Al.

350
00:31:31,856 --> 00:31:34,757
Você já teve os parafusos
vestir você assim em Washington?

351
00:31:34,859 --> 00:31:37,657
Oh, eu não acho que eles saberiam
onde nos procurar.

352
00:31:44,502 --> 00:31:46,470
Entre.

353
00:31:47,906 --> 00:31:50,568
Boa tarde,
Senhorita Bachman.

354
00:31:50,675 --> 00:31:53,143
- Sente-se, por favor.
- Obrigado.

355
00:31:56,414 --> 00:32:01,044
Você entende, isso é,
uh, apenas uma investigação informal.

356
00:32:01,152 --> 00:32:03,211
- Sim. Eu entendo.
- Bom.

357
00:32:03,321 --> 00:32:05,221
Agora, senhorita Bachman...

358
00:32:05,323 --> 00:32:09,623
- Vejo que você retomou sua donzela
nome após o seu divórcio.
- Isso mesmo.

359
00:32:09,727 --> 00:32:13,458
- E você obteve seu divórcio
do Sr. Martin na Austrália.
- Sim.

360
00:32:13,564 --> 00:32:16,533
- É um lugar estranho para se divorciar.
- Tenho uma tia lá.

361
00:32:16,634 --> 00:32:18,534
- Eu queria ir embora.
- Oh.

362
00:32:18,636 --> 00:32:21,867
- Você não conheceu o Sr. Jefferson
antes da sua viagem?
- Não, eu não tinha.

363
00:32:21,973 --> 00:32:24,840
- Você não viajou para lá
estar com o Sr. Jefferson?
- Não, eu não fiz.

364
00:32:24,943 --> 00:32:27,173
Eu o conheci no barco
voltando.

365
00:32:27,278 --> 00:32:29,508
- Como ele se aproximou de você?
- Ele não fez isso.

366
00:32:29,614 --> 00:32:33,880
- Pedi ao capitão que nos apresentasse.
- Posso perguntar por quê?

367
00:32:33,985 --> 00:32:36,749
Sim. eu queria
conhecê-lo.

368
00:32:36,854 --> 00:32:41,655
E uma vez que você teve, senhorita Bachman,
o que ele propôs a você?

369
00:32:41,759 --> 00:32:43,659
Que janto na mesa dele.

370
00:32:43,761 --> 00:32:45,888
- O que você fez por várias noites.
- Sim.

371
00:32:45,997 --> 00:32:48,966
- Até você começar a tomar
suas refeições em sua cabine.
- Sim, está correto.

372
00:32:49,067 --> 00:32:52,400
Onde muito vinho
e champanhe foi consumido.

373
00:32:52,503 --> 00:32:54,403
Bem, você pode dizer isso.

374
00:32:54,505 --> 00:32:57,963
Provavelmente ele manteria
enchendo seu copo.

375
00:32:58,076 --> 00:33:01,603
<i>- Quando estava vazio, sim.
- Uh-huh. Dez vezes por noite?</i>

376
00:33:01,713 --> 00:33:04,204
Não, bebi muito pouco.

377
00:33:04,315 --> 00:33:08,012
- Com que frequência ele lhe deu remédios ou pílulas?
- Nunca. Eu não estava doente.

378
00:33:08,119 --> 00:33:11,350
<i>Mas o administrador relata
você mal saiu da cabine.</i>

379
00:33:11,456 --> 00:33:14,983
Você não sentiu...
estranho? Com sono?

380
00:33:15,093 --> 00:33:17,061
Não.

381
00:33:17,161 --> 00:33:20,927
Eu me senti desconfortável com a forma como as pessoas
olhou para mim. Eu não estava acostumado com isso.

382
00:33:23,001 --> 00:33:26,061
- Ele te levou do barco para o hotel.
- Sim.

383
00:33:26,170 --> 00:33:29,071
<i>Você pediu para ser levado até lá?</i>

384
00:33:29,173 --> 00:33:32,142
<i>- Não, eu só fui com ele.
- O que ele prometeu a você?</i>

385
00:33:32,243 --> 00:33:35,178
- Para passar um pouco do seu tempo comigo.
- Nada mais?

386
00:33:36,814 --> 00:33:40,113
Nada que lhe interesse.

387
00:33:40,218 --> 00:33:42,448
Naturalmente,
ele lhe deu dinheiro.

388
00:33:42,553 --> 00:33:45,522
Ele me deu presentes, sim.

389
00:33:45,623 --> 00:33:49,753
Sua passagem de trem para Chicago... você não
comprar isso ou foi uma espécie de presente?

390
00:33:49,861 --> 00:33:52,455
Hum, eu honestamente
não me lembro.

391
00:33:52,563 --> 00:33:56,363
- Eu... eu acredito que comprei.
- Obrigado.

392
00:33:59,804 --> 00:34:02,432
Você evitou essas perguntas
muito bem.

393
00:34:02,540 --> 00:34:05,008
eu não vim aqui
contar mentiras, Sr. Cameron.

394
00:34:05,109 --> 00:34:08,442
Eu queria afastar qualquer noção
você tem de atacar Jack através de mim.

395
00:34:08,546 --> 00:34:10,446
Espero ter feito isso.

396
00:34:10,548 --> 00:34:13,847
Bem, sim, temo que sim.

397
00:34:17,321 --> 00:34:19,289
Francamente, porém...

398
00:34:20,525 --> 00:34:22,993
Eu admiro você por isso.

399
00:34:25,229 --> 00:34:27,857
Não são muitas mulheres...

400
00:34:27,965 --> 00:34:30,832
Você é bastante dedicado
para ele, não é?

401
00:34:30,935 --> 00:34:33,301
Sim, eu o amo,
Sr.

402
00:34:33,404 --> 00:34:37,101
<i>Ele é um homem esplêndido, realmente.
L- De muitas maneiras.</i>

403
00:34:37,208 --> 00:34:40,837
- Ninguém duvida disso, você sabe.
- Não, nunca duvidei disso.

404
00:34:40,945 --> 00:34:44,381
<i>- Lutador magnífico...
- Ah, ele não é só isso.</i>

405
00:34:44,482 --> 00:34:46,950
Ele é generoso e gentil
e ele é sensível.

406
00:34:47,051 --> 00:34:49,679
Por que você está sorrindo?

407
00:34:49,787 --> 00:34:51,687
Desculpe.

408
00:34:51,789 --> 00:34:54,758
É como você foge
da, uh, atração física.

409
00:34:54,859 --> 00:34:57,020
Eu envergonhei você.
Me perdoe.

410
00:34:57,128 --> 00:35:00,029
Eu não tenho vergonha
de querer Jack como amante.

411
00:35:00,131 --> 00:35:03,191
<i>- Eu queria ele assim.
- Claro que sim.</i>

412
00:35:03,301 --> 00:35:07,635
- E ele iria querer você.
- Por que? Porque sou branco?

413
00:35:07,738 --> 00:35:11,936
Não. Eu só quis dizer isso
qualquer homem ficaria orgulhoso...

414
00:35:12,043 --> 00:35:14,944
Sr. Cameron, estou orgulhoso
que ele me queria. Isso está claro?

415
00:35:15,046 --> 00:35:17,810
<i>Certamente. Não fique angustiado.</i>

416
00:35:17,915 --> 00:35:21,112
Por que eles não podem nos deixar em paz?
Qual é a diferença...

417
00:35:21,219 --> 00:35:25,155
<i>Não deveria haver
uma diferença, idealmente.</i>

418
00:35:25,256 --> 00:35:28,350
As pessoas não deveriam ser tão cegas
sobre o lado físico.

419
00:35:28,459 --> 00:35:30,927
<i>Uma jovem,
divorciado, desapontado.</i>

420
00:35:31,028 --> 00:35:34,225
Por favor, se você terminou, então...

421
00:35:36,734 --> 00:35:38,725
<i>Por favor, deixe-me ir.</i>

422
00:35:39,837 --> 00:35:41,668
<i>Aqui, aqui, agora.</i>

423
00:35:41,772 --> 00:35:44,741
Você não deve chorar,
Senhorita Bachman.

424
00:35:46,811 --> 00:35:49,279
Não deu certo
tão mal, não é?

425
00:35:49,380 --> 00:35:53,749
Você tem esse homem maravilhoso
amar você. Por que você deveria chorar?

426
00:35:53,851 --> 00:35:55,819
Eu nunca vou desistir dele. Não posso.

427
00:35:55,920 --> 00:35:58,388
- Claro que não, mas por que ter vergonha disso?
- Juro que não.

428
00:35:58,489 --> 00:36:00,389
- Você parece estar.
- Eu não sou.

429
00:36:00,491 --> 00:36:04,689
- Se você diz.
- Sou louca por ele, sim. É a verdade.

430
00:36:04,795 --> 00:36:08,060
Eu não sabia o que era até
Eu dormi com ele. Eu direi isso para qualquer um.

431
00:36:08,166 --> 00:36:10,134
- E-Ele te faz feliz desse jeito?
- Sim.

432
00:36:10,234 --> 00:36:12,532
- E você o ama, faz alguma coisa por ele?
- Sim, eu faria.

433
00:36:12,637 --> 00:36:14,537
- E não tenha vergonha.
- Não, nunca.

434
00:36:14,639 --> 00:36:17,267
- Mesmo que não parecesse natural.
- Sim.

435
00:36:17,375 --> 00:36:19,343
- Quando você fez isso, você estava apenas...
- O quê?

436
00:36:19,443 --> 00:36:22,139
Fazendo-o feliz também,
estou certo?

437
00:36:22,246 --> 00:36:24,339
Agora, senhorita Bachman...

438
00:36:24,448 --> 00:36:27,417
Seu nojento, mesquinho,
mothergrabber sem pau.

439
00:36:34,225 --> 00:36:36,693
- Bem, se isso é tudo...
- Sim, acredito que sim.

440
00:36:36,794 --> 00:36:40,059
Bom dia, então.

441
00:36:40,164 --> 00:36:42,496
<i>Obrigado por ter vindo.</i>

442
00:36:46,070 --> 00:36:49,198
Nada para seguir em frente. Zero.

443
00:36:49,307 --> 00:36:52,276
Não tenho tanta certeza.

444
00:36:52,376 --> 00:36:55,607
Ocorreu-me que nós apenas
poderia prendê-lo com a Lei Mann.

445
00:36:55,713 --> 00:36:57,681
O que?

446
00:36:57,782 --> 00:37:00,250
Isso é para bunda comercial, não isso.

447
00:37:00,351 --> 00:37:03,718
- Ela não é profissional.
- Vou dar uma palavrinha
com os meninos das letras miúdas.

448
00:37:09,594 --> 00:37:12,028
- Não vou te machucar.
- Como uma criança doente.

449
00:37:22,039 --> 00:37:27,341
<i>Ah! Que lindo!</i>

450
00:37:31,249 --> 00:37:33,240
Uau!

451
00:38:45,990 --> 00:38:48,618
Que pena, querido.
Não está frio.

452
00:38:48,726 --> 00:38:51,024
É o melhor momento
para nadar.

453
00:38:51,128 --> 00:38:53,426
Ah, chegamos a
uma separação do caminho.

454
00:38:53,531 --> 00:38:56,500
Ah, Senhor. O que fazer quando
o romance acabou?

455
00:38:56,600 --> 00:38:59,068
Ah, Jack, eu não consegui
para a porta.

456
00:38:59,170 --> 00:39:03,732
Está certo? Bem, suponha que eu carregue você
lá embaixo e facilitar sua entrada?

457
00:39:03,841 --> 00:39:06,309
- Venha aqui.
- Não me faça cócegas, Jack. Não!

458
00:39:06,410 --> 00:39:09,208
- Olhe para você!
- Ai! Ah, isso dói.

459
00:39:09,313 --> 00:39:11,213
- Oh!
- Ah, me desculpe.

460
00:39:11,315 --> 00:39:13,840
É essa maldita queimadura de sol.

461
00:39:13,951 --> 00:39:16,181
Oh. Aqui.

462
00:39:16,287 --> 00:39:18,755
Deixe-me dar um tapinha nele.

463
00:39:22,526 --> 00:39:24,494
Hum.

464
00:39:31,602 --> 00:39:33,570
Oh. Ah!

465
00:39:34,538 --> 00:39:36,438
Muito legal.

466
00:39:36,540 --> 00:39:39,134
- Legal e legal?
- Hum.

467
00:39:39,243 --> 00:39:41,939
Jack.

468
00:39:42,046 --> 00:39:44,947
Ah, champanhe não, Jack!

469
00:39:45,049 --> 00:39:48,143
- Está tudo bem, querido. Você vale o melhor.
- Em cima de mim.

470
00:39:48,252 --> 00:39:50,720
Sim. Vamos pegar
algum lago em você, hein?

471
00:39:50,821 --> 00:39:52,789
Não.

472
00:39:54,258 --> 00:39:56,385
Vire-se um pouco.

473
00:39:56,494 --> 00:39:58,587
Não, mais por aqui.

474
00:39:58,696 --> 00:40:02,063
- Você está se sentindo bem?
- Não estou me sentindo diferente.

475
00:40:02,166 --> 00:40:04,532
- Tem certeza que?
- Sim.

476
00:40:04,635 --> 00:40:07,604
- Você comeu todas aquelas amêijoas.
Talvez você esteja ficando doente.
- Por que você está fazendo isso?

477
00:40:07,705 --> 00:40:11,607
- Não estou com febre.
- Você parece um pouco peculiar.

478
00:40:11,709 --> 00:40:14,906
Oh. Ficando meio cinza,
você quer dizer.

479
00:40:15,012 --> 00:40:19,073
- Sim, meio engraçado...
- Não, querido, isso não é doentio.
É assim que fico queimado de sol.

480
00:40:24,355 --> 00:40:27,415
<i>Tudo bem.
Do que você está rindo agora?</i>

481
00:40:27,525 --> 00:40:29,720
<i>Hein?</i>

482
00:40:29,827 --> 00:40:32,796
Eu pensei...

483
00:40:32,897 --> 00:40:35,832
<i>- Vamos, agora. Isso não é legal.
- Sinto muito.</i>

484
00:40:35,933 --> 00:40:38,424
<i>Você pensou o que, querido?</i>

485
00:40:38,536 --> 00:40:41,972
Eu pensei que era só
rebate, só isso.

486
00:40:42,072 --> 00:40:46,441
Apenas rebate? Bem,
Senhorita Medium Rare, conheça o Sr.

487
00:40:49,413 --> 00:40:53,042
Sim, você deveria ver
meu primo Chester. Ele fica roxo.

488
00:40:56,554 --> 00:40:58,522
Temos que sair
amanhã?

489
00:40:58,622 --> 00:41:00,920
Sim.

490
00:41:01,025 --> 00:41:04,961
- Tenho que ficar perto do café, você sabe.
- Eu sei.

491
00:41:05,062 --> 00:41:07,895
Hum.

492
00:41:07,998 --> 00:41:11,957
Oh meu Deus.
Você cheira bem, no entanto.

493
00:41:12,069 --> 00:41:16,631
Sim. Jack, você não está cansado
de ficar sozinho comigo?

494
00:41:17,675 --> 00:41:20,610
Ei, você está brincando?

495
00:41:20,711 --> 00:41:23,179
Cansado de mim
fazendo perguntas como essa.

496
00:41:23,280 --> 00:41:26,078
Oh.

497
00:41:26,183 --> 00:41:28,151
Estou cansado de muita coisa...

498
00:41:28,252 --> 00:41:31,085
mas você não está lá.

499
00:41:31,188 --> 00:41:34,885
É lindo ouvir você dizer isso.

500
00:41:34,992 --> 00:41:37,085
Dê um mergulho, se quiser.

501
00:41:39,530 --> 00:41:42,988
Não. Estou confortável aqui agora.

502
00:41:43,100 --> 00:41:45,967
Sim, estou confortável,
e você está rosado.

503
00:41:50,207 --> 00:41:53,734


504
00:41:53,844 --> 00:41:57,473

na minha porta

505
00:41:57,581 --> 00:42:00,277


506
00:42:00,384 --> 00:42:03,683


507
00:42:03,787 --> 00:42:06,347


508
00:42:06,457 --> 00:42:08,550
- Hum.
-

509
00:42:08,659 --> 00:42:11,025
Deitado ao sol...

510
00:42:11,128 --> 00:42:13,460
Eu era...

511
00:42:13,564 --> 00:42:16,032
ah, sonhando acordado.

512
00:42:16,133 --> 00:42:19,694
Como talvez eu ficasse lá,
e continuaria me queimando...

513
00:42:20,871 --> 00:42:22,771
dia após dia.

514
00:42:22,873 --> 00:42:26,570
Eu ficaria cada vez mais escuro.

515
00:42:26,677 --> 00:42:30,306
Eu realmente posso escurecer, sabe?

516
00:42:30,414 --> 00:42:33,872
Então eu pintaria meu cabelo
e eu mudaria meu nome.

517
00:42:33,984 --> 00:42:37,818
Eu iria até você em Chicago
como alguém novo.

518
00:42:37,922 --> 00:42:41,050
Uma mulher de cor
ou um crioulo, talvez, né?

519
00:42:41,158 --> 00:42:44,559
Ninguém além de você
jamais adivinharia.

520
00:42:44,662 --> 00:42:46,721
- Não funcionaria, querido.
- Hum?

521
00:42:46,830 --> 00:42:49,697
Todo mundo sabe que eu fui embora
de mulheres de cor.

522
00:42:49,800 --> 00:42:52,234
Ah, Jack, você...

523
00:42:52,336 --> 00:42:54,827
Eu também tenho
exceto minha mãe.

524
00:42:54,939 --> 00:42:58,340
Talvez eu...

525
00:42:58,442 --> 00:43:01,036
- Ei.
- O que faremos?

526
00:43:01,145 --> 00:43:03,773
Shh. Shh.

527
00:43:03,881 --> 00:43:05,974
Shh.

528
00:43:23,467 --> 00:43:27,870
Sou um delegado federal, Jefferson.
Não vamos tornar isto pior do que é.

529
00:43:27,972 --> 00:43:31,499
Às 10h00 m. Você dirigiu senhorita Eleanor Bachman
através da divisa do estado de Illinois-Wisconsin.

530
00:43:31,609 --> 00:43:34,510
<i>Tendo feito isso, você prosseguiu
ter relações com ela.</i>

531
00:43:34,612 --> 00:43:37,308
<i>De acordo com a Lei Mann,
isso o torna responsável.</i>

532
00:43:37,414 --> 00:43:39,314
<i>- Portanto, estou colocando você sob prisão.
- Não! Não! Eu estou...</i>

533
00:43:39,416 --> 00:43:42,317
- Vista suas roupas.
Nós levaremos você para a cidade.
- Jack!

534
00:43:42,419 --> 00:43:44,512
Não se preocupe agora.
Apenas se vista.

535
00:43:44,622 --> 00:43:46,647
Segure um cobertor
ou algo assim.

536
00:43:49,693 --> 00:43:51,593
- Obrigado, senhor.
- Claro.

537
00:43:51,695 --> 00:43:54,095
- Quanto isso custa?
- Um a três.

538
00:43:54,198 --> 00:43:56,098
Ela está clara?

539
00:43:56,200 --> 00:43:58,828
- Só você.
- Sim. Obrigado.

540
00:43:58,936 --> 00:44:02,895
<i>- Precisamos disso, Jim?
- Não, apenas encontre as calças dele
e vamos sair daqui.</i>

541
00:44:04,008 --> 00:44:06,203
Desde quando ele era criança...

542
00:44:06,310 --> 00:44:09,006
Eu sabia que esse dia estava chegando.

543
00:44:09,113 --> 00:44:11,206
"Olha isso, mamãe.

544
00:44:11,315 --> 00:44:13,215
Por que não posso, mamãe?"

545
00:44:13,317 --> 00:44:15,808
Vagando e alcançando tudo.

546
00:44:17,321 --> 00:44:21,781
Eu tentei aprendê-lo
como você aprendeu com uma criança de cor.

547
00:44:21,892 --> 00:44:24,793
"Dass'nt. Dass'nt. Dass'nt.
Isso não é para você. "

548
00:44:24,895 --> 00:44:27,796
Eu bati nele com a mão.
Ele disse: "E daí?"

549
00:44:27,898 --> 00:44:31,857
Eu bati nele com meu sapato.
Ele olha para mim e sorri.

550
00:44:31,969 --> 00:44:34,870
Levei uma navalha para ele.

551
00:44:34,972 --> 00:44:39,136
Isso o fez apertar os olhos um pouco, mas então ele
faça uma dança engraçada e me peça uma moeda.

552
00:44:42,046 --> 00:44:46,244
Eu bati nele com um pedaço de pau
até que não consegui mais bater.

553
00:44:46,350 --> 00:44:50,719
Ele se afastou de mim,
quebre-o em dois e fuja.

554
00:44:50,821 --> 00:44:53,415
- Onze anos.
- Irmã.

555
00:44:53,524 --> 00:44:56,425
Você está se conseguindo
tudo chateado, Sra. Jefferson.

556
00:44:58,529 --> 00:45:01,521
Por que eu não coloco
um bule de café fresco.

557
00:45:01,632 --> 00:45:03,532
Obrigado, Clara.

558
00:45:03,634 --> 00:45:05,864
Tem um anjo da guarda lá.

559
00:45:05,969 --> 00:45:09,097
Ela esteve por perto todos os dias
desde que ela soube que eu estava doente.

560
00:45:09,206 --> 00:45:13,302
<i>- Esperamos com você, irmã,
talvez eles o deixem escapar.</i>

561
00:45:14,845 --> 00:45:17,006
Vocês não devem
peguei a casa certa.

562
00:45:17,114 --> 00:45:19,412
- Na casa da Sra. Jefferson, não é?
- Sim, mas espere!

563
00:45:19,516 --> 00:45:21,916
Todos vocês não cabem aí!

564
00:45:22,019 --> 00:45:24,419
- Boa tarde, pessoal.
- Vocês são todos do tribunal?

565
00:45:24,521 --> 00:45:29,117
Não, senhora. Nós apenas recebemos uma mensagem
pedindo para fazermos uma ligação aqui.

566
00:45:29,226 --> 00:45:32,161
- Nós, os BlueJays.
- Você é o quê?

567
00:45:32,262 --> 00:45:33,991
Os BlueJays de Detroit.

568
00:45:34,098 --> 00:45:37,226
<i>- Você sabe, o clube de beisebol colorido.
- Ah, sim.</i>

569
00:45:37,334 --> 00:45:39,234
Meu nome é Rudy Simms, senhora.

570
00:45:39,336 --> 00:45:41,736
Quem disse que você deveria
ligue aqui?

571
00:45:41,839 --> 00:45:43,739
Bem, nós meio que
amigo de Jack.

572
00:45:43,841 --> 00:45:46,605
- Isso não é uma festa de comemoração, você sabe.
- Calma, Clara.

573
00:45:46,710 --> 00:45:50,077
Por que alguém quer nos enviar
um time de beisebol aqui?

574
00:45:50,180 --> 00:45:53,081
Eu nunca vi Jack
sem amigos do beisebol.

575
00:45:53,183 --> 00:45:56,482
Bem, eu nunca
vi ele com você, então estamos quites.

576
00:45:56,587 --> 00:45:59,181
- Bem, carrapato?
- Isso não é bom, Sra. Jefferson.

577
00:45:59,289 --> 00:46:01,621
- Senhor tenha piedade!
- Vamos, vamos.

578
00:46:01,725 --> 00:46:04,353
20.000 multa,
três anos em Joliet.

579
00:46:04,461 --> 00:46:07,362
Por que todos aqueles advogados judeus não podem
não fazer nada? Por que eles não podem...

580
00:46:07,464 --> 00:46:09,364
Eu morrerei se eles o prenderem!

581
00:46:09,466 --> 00:46:12,367
Mas ele tem a semana livre
sob fiança, Sra. Jefferson.

582
00:46:12,469 --> 00:46:15,370
Ele estará bem aqui.
Não assuma. Ele está vindo.

583
00:46:15,472 --> 00:46:18,873
Aquela vadia serpenteante com cara de cera.
Onde ela está agora?

584
00:46:18,976 --> 00:46:22,878
Oh, eu vou fumar ela e, cara,
o que vou fazer valerá 103 anos.

585
00:46:22,980 --> 00:46:24,880
Não é culpa dela, Clara.

586
00:46:24,982 --> 00:46:26,882
Ela sabe que isso vai acabar chegando.

587
00:46:26,984 --> 00:46:29,851
Não sou surdo, mudo,
cego e idiota vivendo não sabia disso.

588
00:46:29,953 --> 00:46:33,150
Mas, ah, papai,
ela apenas está 'se divertindo'.

589
00:46:33,257 --> 00:46:36,158
É tão bom quando está acontecendo.
Deixe isso em paz.

590
00:46:36,260 --> 00:46:39,161
"Ah, mas, papai,
Eu simplesmente te amo. "

591
00:46:39,263 --> 00:46:42,164
Pode ser que ela faça
amo ele, Clara.

592
00:46:42,266 --> 00:46:45,167
Então por que ela fugiu, então,
com seu homem em apuros?

593
00:46:45,269 --> 00:46:47,169
Amo ele, meu traseiro preto.

594
00:46:47,271 --> 00:46:49,034
Irmã!

595
00:46:54,845 --> 00:46:55,641
Como você está, campeão?

596
00:46:59,616 --> 00:47:02,517
- Bom trabalho, Rudy.
- Pronto para você, Jack.

597
00:47:06,757 --> 00:47:09,157
<i>Bem, louvado seja o Senhor e seja bem-vindo!</i>

598
00:47:09,259 --> 00:47:11,727
Obrigado, pastor,
todo mundo.

599
00:47:14,464 --> 00:47:17,365
Como você está, mamãe Tiny?

600
00:47:17,467 --> 00:47:19,697
Eles não machucaram você.

601
00:47:19,803 --> 00:47:21,703
- Você tem o suficiente para comer?
- Atire, sim.

602
00:47:21,805 --> 00:47:23,363
E você?

603
00:47:23,473 --> 00:47:26,203
- Bem, isso me esgotou, filho.
- Ah, mamãe.

604
00:47:26,310 --> 00:47:28,210
<i>Azar, Jack.</i>

605
00:47:28,312 --> 00:47:31,213
- O Senhor não queria nos ouvir, eu acho.
- Mamãe...

606
00:47:31,315 --> 00:47:34,250
Mas ele vai me colocar de pé,
Eu posso sentir isso...

607
00:47:34,351 --> 00:47:37,252
e eu irei visitá-lo frequentemente
como eles permitem que você faça.

608
00:47:37,354 --> 00:47:39,447
- Não, mamãe...
- Ah, querido! Bebê!

609
00:47:39,556 --> 00:47:42,457
- Não posso deixar que te prendam lá.
- O que ela está fazendo aqui?

610
00:47:42,559 --> 00:47:45,460
- Mamãe, que diabos?
- Tenho feito isso pela sua mãe, Jack.

611
00:47:45,562 --> 00:47:47,860
Ela está tentando consertar seus hábitos.
Agora, não fique bravo.

612
00:47:47,965 --> 00:47:50,058
Jack, deixe-a em paz por enquanto.

613
00:47:54,905 --> 00:47:57,100
Tudo pronto?

614
00:47:57,207 --> 00:47:59,038
Tudo pronto? O que?

615
00:47:59,142 --> 00:48:00,973
O que vocês estão fazendo?

616
00:48:01,078 --> 00:48:03,979
- Sim, o que está acontecendo?
- Com quem você está brincando de esconde-esconde aí?

617
00:48:04,081 --> 00:48:06,481
Você não vai piorar as coisas,
você é, filho?

618
00:48:06,583 --> 00:48:09,848
- Tenho que confiar em vocês.
- Filho, por mais difícil que pareça...

619
00:48:09,953 --> 00:48:13,320
- Fique perto da janela, Jack. Eles estão olhando.
- Quem? Quem está olhando?

620
00:48:13,423 --> 00:48:16,324
- Detetives no carro, mamãe.
- O que eles procuram?

621
00:48:16,426 --> 00:48:20,123
- Eles estão preocupados que eu esteja
vou tentar saltar a minha fiança.
- Jack, você acabou de sair.

622
00:48:20,230 --> 00:48:23,131
Não, é a melhor hora, mamãe.
Eles não sabem que estou pronto.

623
00:48:23,233 --> 00:48:25,133
<i>Eles estão seguindo você?</i>

624
00:48:25,235 --> 00:48:27,135
<i>Não, eles acham que sim.</i>

625
00:48:27,237 --> 00:48:31,139
Agora, a primeira coisa que eu faço,
tire meu casaco.

626
00:48:31,241 --> 00:48:34,642
Eu, uh, estou aqui
meio que falando, você vê.

627
00:48:34,745 --> 00:48:37,646
Sim, aqui.
Yeah, yeah.

628
00:48:37,748 --> 00:48:39,648
Assim e assim
e assim e assim.

629
00:48:39,750 --> 00:48:41,650
Pelo amor de Deus.
Sem brincadeira. Sim.

630
00:48:41,752 --> 00:48:44,152
E então eu os deixei
veja meu rosto.

631
00:48:44,254 --> 00:48:46,154
Sim.
Ei, parece chuva!

632
00:48:46,256 --> 00:48:48,417
E eu sabia
eles viram minha camisa.

633
00:48:48,525 --> 00:48:50,925
Sim! Você não deseja
você teve um?

634
00:48:53,030 --> 00:48:55,430
Então eu continuo
meio que falando, viu?

635
00:48:55,532 --> 00:48:59,434
Agora, ali está Rudy.
Sim, ele está verificando o nabo novamente.

636
00:48:59,536 --> 00:49:01,527
<i>Ele tem que pular
naquele trem em breve.</i>

637
00:49:01,638 --> 00:49:04,539
Os BlueJays vão tocar no Canadá a seguir.
Não é, Rudy?

638
00:49:04,641 --> 00:49:07,041
- Contra os Montreal Blacks?
- Isso mesmo, Jack.

639
00:49:07,144 --> 00:49:09,374
Ok, cara, vamos lá.

640
00:49:14,217 --> 00:49:17,118
Ele parece muito bem,
nosso Rudy lá. Não é?

641
00:49:17,220 --> 00:49:19,120
Ele não é tão bonito quanto eu...

642
00:49:19,222 --> 00:49:22,123
mas ele é quase do mesmo tamanho
e meio tom mais claro.

643
00:49:23,226 --> 00:49:26,559
<i>Uau.! Misericórdia.!
Você também vestiu a camisa.!</i>

644
00:49:26,663 --> 00:49:28,631
Limpando tudo agora?

645
00:49:30,901 --> 00:49:32,801
No que você o engana?

646
00:49:32,903 --> 00:49:35,997
- A ideia é dele. Acredite em mim.
- Está tudo bem, mamãe.

647
00:49:36,106 --> 00:49:40,406
Rudy vai passar a tarde na janela
aqui, e atravesso a fronteira com os Jays.

648
00:49:40,510 --> 00:49:42,910
<i>- Eles vão descobrir você, Jack.
- Ei.</i>

649
00:49:43,013 --> 00:49:47,006
Quem me encontrou e quem está procurando? Vocês ouviram
aquele velho ditado que diz que todos os negros são parecidos.

650
00:49:51,588 --> 00:49:53,488
Não é mesmo, equipe?

651
00:49:53,590 --> 00:49:56,058
- Isso mesmo.
- Isso mesmo, Jack.

652
00:49:56,159 --> 00:49:58,093
<i>Mas nós, amigos
com o Canadá, filho.</i>

653
00:49:58,195 --> 00:50:00,095
Dificilmente estamos
um lugar diferente.

654
00:50:00,197 --> 00:50:04,031
Sim, e antes que eles gostem,
estamos naquele barco para Inglaterra.

655
00:50:04,134 --> 00:50:06,659
Certo! Certo!

656
00:50:07,771 --> 00:50:09,739
Está tudo resolvido, mamãe.

657
00:50:10,907 --> 00:50:12,807
Tudo o que consertou...

658
00:50:12,909 --> 00:50:14,809
não tem que acontecer.

659
00:50:14,911 --> 00:50:18,005
É uma ofensa grave,
desrespeitando a lei, Jack.

660
00:50:18,115 --> 00:50:22,017
Eu sei que eles fizeram muito com você, mas vai
pairar sobre você enquanto você viver.

661
00:50:22,119 --> 00:50:25,020
Olha, cara, o que vai travar, vai travar,
e eu não estou aguentando isso.

662
00:50:25,122 --> 00:50:27,522
Eu dei meu chute
em torno deste país.

663
00:50:27,624 --> 00:50:30,149
Serviu minhas noites.
Meus 30 dias uma vez também.

664
00:50:30,260 --> 00:50:34,663
Eu não vou apodrecer em nenhuma prisão como nenhum tronco
por três anos e não saiu falido!

665
00:50:34,765 --> 00:50:38,667
Estou no auge da minha vida!
Tenho que viver do jeito que eu quero!

666
00:50:38,769 --> 00:50:41,670
Vou ganhar algum dinheiro novamente.
Eu vou lutar!

667
00:50:41,772 --> 00:50:44,673
Cheguei a minha vez de ser o campeão
do mundo, e estou na minha vez.

668
00:50:44,775 --> 00:50:47,039
Eu vou continuar o que sou,
onde quer que eu tenha que estar.

669
00:50:47,144 --> 00:50:51,547
<i>O mundo não está enrolado
em nenhum dos 48 estados aqui.</i>

670
00:50:58,555 --> 00:51:01,422
Louvado seja o Senhor
por iluminar o caminho do meu garoto!

671
00:51:01,525 --> 00:51:03,789
Me perdoe!

672
00:51:03,894 --> 00:51:06,795
Eu disse que você não
ouça, Jesus!

673
00:51:06,897 --> 00:51:09,331
- É isso, mamãe.
- Bem?

674
00:51:14,004 --> 00:51:15,904
Leve-me com você, querido.

675
00:51:16,006 --> 00:51:18,907
- Não me contrarie agora.
- Eu iria com você, amor. Em qualquer lugar.

676
00:51:19,009 --> 00:51:21,910
- Você sabe o placar, garota.
- Por favor. Por favor!

677
00:51:22,012 --> 00:51:25,413
Ela vem até você, não é?
É onde ela está.

678
00:51:25,515 --> 00:51:28,484
Bem, você não vai conhecer aquela vadia.
Eu vou te entregar primeiro!

679
00:51:28,585 --> 00:51:30,485
Segure-a!

680
00:51:30,587 --> 00:51:33,488
Abaixe-a
no chão!

681
00:51:33,590 --> 00:51:35,683
Sente-se nela!
Alguém sente nela!

682
00:51:35,792 --> 00:51:39,250
Alguém sente nela! Isso mesmo!

683
00:51:39,362 --> 00:51:40,989
Faça barulho!
Faça barulho!

684
00:51:41,098 --> 00:51:42,963
Cantem, crianças, cantem!

685
00:52:00,050 --> 00:52:01,950
- Mantem.
- Boa sorte, Jack.

686
00:52:04,588 --> 00:52:06,818
Deus o abençoe.

687
00:53:46,156 --> 00:53:48,920
- Bonito, não é?
- Sim. Eu amo isso.

688
00:53:49,025 --> 00:53:52,461
Você vê? Já em casa.

689
00:53:52,562 --> 00:53:55,895
<i>- Acha que isso é para alugar?
- Talvez até faça melhor.</i>

690
00:53:55,999 --> 00:54:00,060
<i>- Sim?
- Sim. Você vai ficar bem aqui, querido.</i>

691
00:54:20,857 --> 00:54:23,223
- Bem-vindo a Londres, senhor.
- Obrigado, senhor.

692
00:54:23,326 --> 00:54:26,318
- Bem-vindo.
- Obrigado.

693
00:54:26,429 --> 00:54:28,761
É verdade, senhor, você será
lutando contra Albert Lynch aqui?

694
00:54:28,865 --> 00:54:32,357
- Vou assinar já.
- Eu adoraria ver você
contra Billy Wells também.

695
00:54:32,469 --> 00:54:34,630
- Ei, ei. Um de cada vez.
- E Angus McKinnon.

696
00:54:34,738 --> 00:54:37,536
<i>- Sr. Jefferson?
- Sim.</i>

697
00:54:37,641 --> 00:54:40,542
Do ministério, senhor.

698
00:54:46,483 --> 00:54:48,951
O que eles querem dizer com uma audiência?

699
00:54:49,052 --> 00:54:53,011
Mas há alguma dúvida
que o homem é um indesejável?

700
00:54:53,123 --> 00:54:57,150
Como, senhor, seu ministério pode
permitir sua entrada? Um criminoso condenado.

701
00:54:57,260 --> 00:55:02,755
<i>Um fugitivo da justiça.
Você está ciente, senhor, do que isso implica?</i>

702
00:55:02,866 --> 00:55:07,701
Licença oficial para violações da paz,
por deficiência moral ostentada.

703
00:55:07,804 --> 00:55:10,864
- Espere, agora. Eu não estive aqui
mas alguns dias.
-Jackie, quieto.

704
00:55:10,974 --> 00:55:13,374
- Senhores, por favor.
- Não. Senhor. Posso falar um minuto?

705
00:55:13,476 --> 00:55:18,175
- Sim. Certamente.
- Me desculpe por incomodar alguém aqui...

706
00:55:18,281 --> 00:55:21,944
mas eu vim aqui para ganhar a vida
da melhor maneira que conheço.

707
00:55:22,052 --> 00:55:26,546
E acho que tenho que agir de forma mais silenciosa,
senhor, por causa do que sou e tudo mais.

708
00:55:26,656 --> 00:55:31,753
E pretendo, palavra de honra,
porque gostamos daqui, bem, agora.

709
00:55:31,861 --> 00:55:36,025
Meu gerente aqui me consertou
já é uma partida, então vou apenas
começar a treinar e boxear...

710
00:55:36,132 --> 00:55:39,329
e não haverá confusão.

711
00:55:40,804 --> 00:55:44,205
Bem, Sr. Coates,
como vemos isso no momento...

712
00:55:44,307 --> 00:55:47,902
as legalidades americanas
não são da nossa conta.

713
00:55:48,011 --> 00:55:51,071
As violações da paz
você prevê que são improváveis...

714
00:55:51,181 --> 00:55:55,743
<i>e quanto ao caráter do homem, pode ser
deficiente para os padrões da Rainha Vitória...</i>

715
00:55:55,852 --> 00:55:58,582
mas ela, claro,
se foi agora.

716
00:55:58,688 --> 00:56:02,715
<i>- Você tem algo
acrescentar, Sr. Coates?
- Sim, sim, senhor...</i>

717
00:56:02,826 --> 00:56:06,489
em relação à suposição do Sr. Jefferson
que ele estará lutando boxe aqui.

718
00:56:06,596 --> 00:56:09,326
Do que você está falando?
Vou lutar contra Albert Lynch em 12 de janeiro.

719
00:56:09,432 --> 00:56:11,923
Bradby.

720
00:56:12,035 --> 00:56:15,630
"Em nome do Sr. Lynch,
Eu concordei com esse noivado...

721
00:56:15,739 --> 00:56:18,401
mas o Conselho do Condado de Londres
agora se recusa a licenciá-lo. "

722
00:56:18,508 --> 00:56:22,945
O que você está tentando puxar aqui?
Não precisamos ficar em Londres!

723
00:56:23,046 --> 00:56:25,810
Eu acredito, senhor, você vai conhecer
com uma recusa semelhante...

724
00:56:25,915 --> 00:56:28,907
<i>em Birmingham,
Manchester e Leeds.</i>

725
00:56:29,018 --> 00:56:32,249
- Calma, agora, querido.
- Não faça isso com ele.
Você deveria ser justo aqui.

726
00:56:32,355 --> 00:56:34,949
<i>- Senhor, que diabos...
- Senhor, garanto-lhe...</i>

727
00:56:35,058 --> 00:56:38,824
você está convidado a permanecer aqui e descobrir
qualquer outro meio de subsistência que puder.

728
00:56:38,928 --> 00:56:41,089
Você nos dá licença agora, por favor?

729
00:56:41,197 --> 00:56:43,859
Eu realmente sinto muito.

730
00:56:45,435 --> 00:56:48,336
Seu cliente será
saindo do país, eu aceito.

731
00:56:48,438 --> 00:56:51,236
Isso mesmo, cara.
Você aceita. É tudo seu.

732
00:57:32,282 --> 00:57:35,012
Respire fundo, campeão.
Bom e lento.

733
00:57:35,118 --> 00:57:38,053
- Sim, eu sei respirar.
- Veja se está muito apertado.

734
00:57:38,154 --> 00:57:41,521
Diga, quando você
comece a me chamar de campeão, afinal?

735
00:57:41,624 --> 00:57:44,821
<i>- Casa cheia?
- Garota, eles estão pendurados nas vigas.</i>

736
00:57:44,928 --> 00:57:47,988
- Garrafa de água. Pegue aquele que eu lavei.
- Você está bem?

737
00:57:48,097 --> 00:57:52,363
- Por que você continua me perguntando?
- E daí? Então estou perguntando.

738
00:57:53,703 --> 00:57:57,298
Mais alguns minutos.

739
00:57:57,407 --> 00:58:01,173
- Coloque-os no ar, querido. Melhor aquecer um pouco.
- Vou aquecer o homem.

740
00:58:01,277 --> 00:58:04,474
- Eu vou ficar bem. Eu não vou te deixar sem fôlego.
- Ouvir.

741
00:58:04,581 --> 00:58:06,981
<i>- Você não precisa me contar
que vento eu não tenho.
- Não, bebê. Eu só...</i>

742
00:58:07,083 --> 00:58:11,486
<i>Eu sei qual é a forma. Eu sei quando não estou
nele e quando entrar é um desperdício.</i>

743
00:58:11,588 --> 00:58:15,354
- Não preciso treinar para
não aceite nenhuma geechee de quinta categoria.
- O melhor que eles têm por aqui.

744
00:58:15,458 --> 00:58:19,360
Oh sim. Apenas acerte-lhe um
e juntar o dinheiro, certo?
Basta entrar com o cinto dourado.

745
00:58:19,462 --> 00:58:22,022
<i>Certo?</i>

746
00:58:22,131 --> 00:58:27,296
- Senhores, por favor.
- Vou para o meu lugar agora, Jack.

747
00:58:27,403 --> 00:58:30,372
- Mel.
- Boa sorte, querido.

748
00:58:34,777 --> 00:58:38,804
Não há nada disso
você vai querer ver, ok?

749
00:58:38,915 --> 00:58:44,717
<i>MonsieurJefferson, o famoso sorriso.
Você não vai negar o sorriso ao nosso público?</i>

750
00:58:44,821 --> 00:58:48,222
<i>Não. Eu tenho isso comigo.</i>

751
00:59:28,031 --> 00:59:30,829
- Olá, senhorita Bachman.
- Olá.

752
00:59:30,934 --> 00:59:34,802
<i>-Smith. Espelho noturno. Smitty.
- Ah, sim.</i>

753
00:59:34,904 --> 00:59:38,067
<i>Você não está aqui para lutar?</i>

754
00:59:38,174 --> 00:59:41,666
Os rapazes vão me drogar.
Ele está de volta; isso é o principal.

755
00:59:41,778 --> 00:59:44,246
- Eu acho que sim.
- E como você está?

756
00:59:44,347 --> 00:59:47,578
- Multar.
- Deve ser meio duro com você agora.

757
00:59:47,684 --> 00:59:51,142
- Não especialmente.
- Claro. Movendo-se tanto.

758
00:59:51,254 --> 00:59:54,485
Quando minha patroa estava
quatro meses se passaram com o pequeno Smitty...

759
00:59:58,461 --> 01:00:01,430
Vá embora, sim?

760
01:00:01,531 --> 01:00:07,367
Você estava tão abatido outro dia,
e você foi ao médico, senhorita Bachman.

761
01:00:07,470 --> 01:00:09,995
- Decidiu não ter?
- Por que você faz isso?

762
01:00:10,106 --> 01:00:14,770
<i>- Não fique dolorido. As pessoas querem
leia sobre você, sobre Jack.</i>

763
01:00:14,877 --> 01:00:17,846
Se houver algo novo,
Eu gostaria de pegá-lo primeiro. Isso é tudo.

764
01:00:17,947 --> 01:00:23,044
Nada pessoal. E não é pior
do que ser pago para derrubar pessoas.

765
01:00:23,152 --> 01:00:27,020
<i>O que diabos está acontecendo aí?</i>

766
01:01:24,180 --> 01:01:28,378
Quanto você diz que ele pesa, Fred?

767
01:01:28,484 --> 01:01:31,942
265. Ele tem 6'8 ".

768
01:01:32,055 --> 01:01:35,752
- Nada mal, Dan.
- Aqui está Vancouver há duas semanas.
Agora, espere.

769
01:01:35,858 --> 01:01:38,793
<i>- Aí está meu garoto,
o da direita.!
- Não poderia sentir falta dele.</i>

770
01:01:38,895 --> 01:01:43,389
<i>Entra correndo. Ora,
quando aquele garoto começou... Ah, pelo amor de Deus.</i>

771
01:01:43,499 --> 01:01:45,933
- Não vou demorar um minuto.
- Acho que não precisamos ver mais nada, papai.

772
01:01:46,035 --> 01:01:49,903
- Não.
- Então, o que você me diz?

773
01:01:50,006 --> 01:01:53,942
- Se isso não é uma esperança branca,
Eu sou a Rainha Pocahontas.
- Ele é a pessoa certa, Dan.

774
01:01:54,043 --> 01:01:56,910
<i>- Talvez um pouco cru ainda.
- Fresco. Fresco é o que ele é.</i>

775
01:01:57,013 --> 01:02:01,416
<i>Grande, limpo, forte. Um verdadeiro fazendeiro.
Eles estão esperando por algo como ele.</i>

776
01:02:01,517 --> 01:02:04,315
Estou pronto para promovê-lo, Dan.
O que você acha?

777
01:02:04,420 --> 01:02:08,914
Acho que ele também é um urso polar adulto.
Ele é o melhor do grupo. Eu não vou discutir.

778
01:02:09,025 --> 01:02:13,325
Mas digamos que o mandemos... bang...
é 10 para 1, o negro faz de novo.

779
01:02:13,429 --> 01:02:16,455
- Então onde estamos?
- Nunca teremos isso no prato, você sabe.

780
01:02:16,566 --> 01:02:19,091
Pai, Fred,
deixe-me contar um segredo.

781
01:02:19,202 --> 01:02:22,467
A próxima esperança branca é aquela
quem recupera esse cinturão...

782
01:02:22,572 --> 01:02:26,531
não significa ou quase faz
ou morre meio morto ao tentar.

783
01:02:26,642 --> 01:02:30,078
Ele pega!
Ele termina em pé...

784
01:02:30,179 --> 01:02:33,910
com um negro grande e horizontal
lá embaixo para sempre.

785
01:02:34,016 --> 01:02:37,577
O que você quer dizer, Dan?
É sim ou não?

786
01:02:37,687 --> 01:02:40,952
Pai, eu gostaria de você
para encontrar um amigo meu.

787
01:02:41,057 --> 01:02:43,787
- O Sr. Dixon já chegou?
- Estou bem aqui, Dan.

788
01:02:43,893 --> 01:02:46,020
Ah, entre.

789
01:02:48,064 --> 01:02:50,225
- Pop Tecelão.
- Como você está?

790
01:02:50,333 --> 01:02:52,324
- Fred.
- Senhores.

791
01:02:52,435 --> 01:02:56,371
Sente-se. Dixon está na agência,
você vê, e como você poderia esperar...

792
01:02:56,472 --> 01:02:58,804
eles têm o Sr. Jefferson
em suas mentes também.

793
01:02:58,908 --> 01:03:03,345
Agora, eu estive lá e nós
tenho algumas ideias. Você explica isso para eles, filho.

794
01:03:05,448 --> 01:03:09,179
Bem, quando um homem nos vence assim,
é claro que parecemos tolos...

795
01:03:09,285 --> 01:03:11,515
mas mais importante,
o mesmo acontece com a lei.

796
01:03:11,621 --> 01:03:15,580
As pessoas perdem o respeito pela lei, e isso
simplesmente não podemos pagar agora.

797
01:03:15,691 --> 01:03:19,286
Você pode não estar ciente disso ainda, mas é muito
uma migração grande e muito negra está em andamento.

798
01:03:19,395 --> 01:03:22,262
Eles estão vindo dos campos
no Sul, enchendo as favelas.

799
01:03:22,365 --> 01:03:25,664
E estou falando de centenas
de milhares, talvez milhões em breve.

800
01:03:25,768 --> 01:03:29,363
Milhões de negros ignorantes
reunindo-se rapidamente.

801
01:03:29,472 --> 01:03:34,637
Agora, não podemos permitir que a imagem deste homem
continuar impressionando e emocionando essas pessoas.

802
01:03:34,744 --> 01:03:39,875
- Sou apenas um promotor esportivo.
- Ele leu o que estava escrito na porta, pai. Prossiga.

803
01:03:39,982 --> 01:03:45,147
Bem, se ele fosse menos herói para eles...

804
01:03:45,254 --> 01:03:49,816
após seu próximo noivado, digamos,
estaríamos dispostos a reduzir sua pena.

805
01:03:49,926 --> 01:03:54,158
Você faria valer a pena
não para vencer a luta, você quer dizer?

806
01:03:54,263 --> 01:03:58,324
- Acho que já disse o que quis dizer.
- Bem, eu digo que meu filho pode
vencê-lo de forma justa e honesta.

807
01:03:58,434 --> 01:04:01,835
- Calma, Fred.
- Bem, conte comigo! Doente
suba em um barco com ele...

808
01:04:01,938 --> 01:04:04,133
- Você não quer fazer isso.
- Não me diga o que posso...

809
01:04:04,240 --> 01:04:06,731
- Estou te contando como amigo.
- Deve haver outro jeito, Dan.

810
01:04:06,843 --> 01:04:10,745
- Isso só vai contra mim.
- Bem, isso também vai contra mim.

811
01:04:10,847 --> 01:04:16,046
Agora, não preciso fazer discursos aqui
sobre como me sinto trabalhando em algo torto.

812
01:04:16,152 --> 01:04:18,120
Nenhum de nós gosta disso.

813
01:04:18,221 --> 01:04:21,850
Nós não seríamos os homens que somos
se fizéssemos ou estivéssemos onde estamos.

814
01:04:21,958 --> 01:04:27,692
Eu sei que é péssimo, mas temos uma situação
aqui isso precisa de um pouco de flexão.

815
01:04:27,797 --> 01:04:30,925
Agora, o homem tentou
para dizer o quão sério é.

816
01:04:31,033 --> 01:04:33,001
Eles estão se curvando com isso.
Estou me curvando com isso.

817
01:04:33,102 --> 01:04:35,798
Agora, quem é você, Fred, para
ficar aí e dizer que isso vai contra você?

818
01:04:35,905 --> 01:04:38,806
E você, papai? Agora,
não suba em um pedestal aqui.

819
01:04:38,908 --> 01:04:42,139
- E o campeão?
- Ele nunca vai acreditar, nem meu filho.

820
01:04:42,245 --> 01:04:44,008
- Ele saiu da escola dominical.
- Não conte nada ao seu filho.

821
01:04:44,043 --> 01:04:45,771
- Ele saiu da escola dominical.
- Não conte nada ao seu filho.

822
01:04:45,882 --> 01:04:49,875
E, Jack, depois do que
ele fez com aquele francês, ninguém
não vou mais lutar contra ele.

823
01:04:49,986 --> 01:04:52,750
Ele está vagando por aí.
Ouvi dizer que ele está reduzido a amendoins.

824
01:04:52,855 --> 01:04:57,121
- Como você colocaria isso para ele?
- Você resolve isso, pai.

825
01:04:57,226 --> 01:04:59,490
- Meu?
- Você é o promotor, papai.

826
01:04:59,595 --> 01:05:04,225
- Ah, Dan, sou um homem velho.
- E por mais inteligentes que pareçam.

827
01:05:09,472 --> 01:05:13,932
- Você não pode colocar esse acordo
por escrito, pode, senhor?
- Desculpe. Eu nem estava aqui.

828
01:06:17,273 --> 01:06:20,538
<i>- Kameradchaft.
- Câmara Municipal. Ok.</i>

829
01:06:21,911 --> 01:06:24,573
<i>- Obrigado.
-Prost.</i>

830
01:06:24,680 --> 01:06:26,671
<i>- Bitte.
- Bitte. Certo. OK. Obrigado.</i>

831
01:06:26,782 --> 01:06:31,913
Obrigado... muito obrigado.

832
01:06:32,021 --> 01:06:34,353
OK.

833
01:06:34,457 --> 01:06:37,688
Estávamos de saída, querido.

834
01:06:39,261 --> 01:06:42,492
Você disse que iria
ligue para mim, Jack.

835
01:06:42,598 --> 01:06:45,465
- Onde está Goldie, querido?
- Ele teve que sair.

836
01:06:45,568 --> 01:06:49,334
- Não beba mais.
- Goldie saindo com aquele cara por causa de uma exposição?

837
01:06:49,438 --> 01:06:53,431
- Não. Algum amigo de Nova York, ele disse.
- Talvez algo se mova, querido.

838
01:06:53,542 --> 01:06:56,238
<i>- Não há nada se movendo aqui.
- Kameradschaft.!</i>

839
01:06:56,345 --> 01:06:59,906
<i>- Ei! Camaradagem.!
- Te agrada, nós te tornamos camarada, né?</i>

840
01:07:00,016 --> 01:07:04,851
Ah, cara. estou feliz
como uma vaca com seis peitos.

841
01:07:07,556 --> 01:07:09,956
Como você é tão forte, boxeador?

842
01:07:10,059 --> 01:07:14,291
Bem, apenas mastigando
nessas bananas, cara.

843
01:07:15,464 --> 01:07:18,194
Jack, pare com isso.

844
01:07:18,300 --> 01:07:20,768
- O que?
- Por favor.

845
01:07:20,870 --> 01:07:25,273
- Eu só sou bobo quando quero, querido.
- Todas essas pessoas.

846
01:07:25,374 --> 01:07:27,968
- Onde eu quero e como, ouviu?
- Amor, vamos comer.

847
01:07:28,077 --> 01:07:29,977
Quem te perguntou?

848
01:07:30,079 --> 01:07:32,309
Você é tão melindroso com as pessoas
olhando para você, você nem deveria estar aqui.

849
01:07:32,415 --> 01:07:34,645
- Não gosto de gente olhando
quando você está assim, Jack.
- Ah, você não?

850
01:07:34,750 --> 01:07:38,379
Bem, eu também não, mas estou preso a isso,
e você não está, então a qualquer hora... Aonde você vai?

851
01:07:38,487 --> 01:07:40,614
<i>Volte para lá,
garota. O homem comprou champanhe.</i>

852
01:07:40,723 --> 01:07:43,248
Você se senta também!

853
01:07:43,359 --> 01:07:46,556
- Estarei no quarto, Jack.
- Sim. Então você dirá que está
cansado de esperar em hotéis.

854
01:07:46,662 --> 01:07:50,359
- Eu nunca disse isso.
- Você está revelando sua miséria
tão difícil, você não precisa.

855
01:07:50,466 --> 01:07:52,866
- Você simplesmente não gosta mais de nada.
- Eu nem vou te responder.

856
01:07:52,968 --> 01:07:55,801
- Isso mesmo. Distribua!
- O que você quer?

857
01:07:55,905 --> 01:07:58,703
<i>- Sente-se aqui, garota.
- Deixe ela ir, cara. Ela sentiu medo novamente.</i>

858
01:07:58,808 --> 01:08:03,177
<i>- Leonor!
- Vou acompanhá-la de volta.
- Sim. Você consegue.</i>

859
01:08:13,222 --> 01:08:15,315
Ok. Estou ouvindo.

860
01:08:15,424 --> 01:08:18,518
Bem, acabei de ver Pop Weaver.

861
01:08:18,627 --> 01:08:21,994
- Temos uma partida.
- Uma partida? Quanto ganho por perder?

862
01:08:22,098 --> 01:08:25,534
- Deixe-me primeiro explicar qual é o problema.
- Não, não.

863
01:08:25,634 --> 01:08:28,933
- Se o Pop quiser uma luta honesta,
ele não vem sorrateiramente.
- O que você está ficando dolorido?

864
01:08:29,038 --> 01:08:31,666
- Fred está com esse garoto, viu?
- Quanto vale para ele, patrão?

865
01:08:31,774 --> 01:08:35,210
- Divisão 80-20. Cem mil garantidos.
- Ah, garoto.

866
01:08:35,311 --> 01:08:37,336
E eles vão cortar o rap
a seis meses para você.

867
01:08:37,446 --> 01:08:40,847
- Você vê tudo o que as pessoas podem fazer
quando todo mundo contribui?
-Jackie.

868
01:08:40,950 --> 01:08:44,442
- Alguma rodada especial que eles gostariam que eu participasse?
- Ele diz que podemos resolver isso.

869
01:08:44,553 --> 01:08:47,545
- Sim. O que você disse?
- Eu disse que fede,
mas avisaremos mais tarde.

870
01:08:47,656 --> 01:08:51,717
Mais tarde? Você manda uma garrafa disso para eles e
diga a eles para sugarem com um canudo.

871
01:08:51,827 --> 01:08:54,819
- Não está pensando sobre isso?
- Há quanto tempo você é meu empresário?

872
01:08:54,930 --> 01:08:58,923
- Cinco, seis anos.
- Por que você tem que perguntar?

873
01:08:59,034 --> 01:09:02,629
Por que? Porque temos que comer, é por isso!

874
01:09:02,738 --> 01:09:06,003
O que mais você tem na sua frente,
figurão? Enviar champanhe para eles?

875
01:09:06,108 --> 01:09:10,408
- Não consigo nem reservar uma exposição de dois bits.
- É hora de encontrar carne fresca.

876
01:09:10,513 --> 01:09:13,311
- Então para que diabos você precisa de mim?
- Tenho pensado nisso.

877
01:09:13,415 --> 01:09:15,349
- Vamos conversar com ele.
- Não. Você acertou.

878
01:09:15,451 --> 01:09:17,442
- Você vai desmoronar aqui.
- Sem ressentimentos, chefe.

879
01:09:17,553 --> 01:09:19,521
Espere, Jack! Ouvir.

880
01:09:19,622 --> 01:09:22,921
- Você tem o suficiente para voltar para casa?
- Veja o que você está fazendo.

881
01:09:23,025 --> 01:09:28,486
Sim, eu sei.
Não é bom, chefe; apenas o melhor que posso.

882
01:09:55,824 --> 01:09:57,883
<i>...Cabana do Tio Tom.</i>

883
01:10:17,780 --> 01:10:19,771
...JackJefferson.

884
01:10:34,863 --> 01:10:39,357
- Aqui, tio Tom. Venha e sente-se ao meu lado.
- Vou mesmo, senhorita Eva.

885
01:10:39,468 --> 01:10:42,096
Bem aqui
neste adorável e antigo banco gramado.

886
01:10:42,204 --> 01:10:46,072
Vê como as nuvens são lindas, Tom?
E a água também?

887
01:10:46,175 --> 01:10:49,303
Você está certo com eles.
Você é o “mais bonito” de todos.

888
01:10:49,411 --> 01:10:53,313
Mas, amigo,
por que você parece triste esta noite?

889
01:10:53,415 --> 01:10:56,179
Ah, senhorita Eva.

890
01:10:56,285 --> 01:11:01,484
Você e o mestre são tão bons com o velho Tom,
ele só chorava por causa disso de vez em quando.

891
01:11:07,963 --> 01:11:11,831
Cante sobre os espíritos brilhantes,
Tom, sim?

892
01:11:11,934 --> 01:11:15,301
Sim, senhora.
Estou apenas me preparando.

893
01:12:03,886 --> 01:12:06,252
Tom!

894
01:12:11,026 --> 01:12:14,723
Olhar. Olhar.
Olha quem veio nos deixar animados.

895
01:12:17,299 --> 01:12:20,427
- Quantos anos você tem, Topsy?
- Não sei, senhorita.

896
01:12:20,536 --> 01:12:24,597
- Você não sabe quantos anos você tem?
Quem foi sua mãe?
- Não sei, senhorita.

897
01:12:24,707 --> 01:12:29,610
- Nunca tive mãe.
- Mas, Topsy, alguém deve ter te obrigado.

898
01:12:29,712 --> 01:12:34,376
Ninguém que eu conheça, velha senhorita.
Espero ter apenas "crescido".

899
01:12:34,483 --> 01:12:37,452
<i>Ah, Topsy.</i>

900
01:14:20,656 --> 01:14:24,524
Amanhã? OK. Obrigado.

901
01:14:36,972 --> 01:14:40,635
Nada, cara.
Pode ser que algo aconteça amanhã.

902
01:14:40,742 --> 01:14:44,803
- Alguém sabe quem está atirando em quem?
- Porter disse que eles estão praticando.

903
01:14:44,913 --> 01:14:47,074
- O que faremos, Jack?
- Ainda não sei.

904
01:14:47,182 --> 01:14:50,777
- Você acha que talvez devêssemos
voltar para o hotel?
- Eu disse que ainda não sei!

905
01:14:50,886 --> 01:14:55,516
- Tudo bem. Eu ouvi você.
- Jogue cartas ou algo assim com ela, sim?

906
01:14:55,624 --> 01:14:57,592
Jack?

907
01:14:59,228 --> 01:15:01,788
- Jack, eu não sabia se você ouviu...
- Eu disse para você me largar, cara.

908
01:15:01,897 --> 01:15:06,891
É uma espécie de emergência lá em casa, Jack.
Sua mãe está muito deprimida.

909
01:15:14,009 --> 01:15:17,001
Sinto muito por isso, cara.

910
01:15:17,112 --> 01:15:22,106
- Sim. Obrigado.
- Talvez pudéssemos resolver algo para você.

911
01:15:22,217 --> 01:15:24,685
Tenho certeza que você quer
para vê-la.

912
01:15:24,786 --> 01:15:28,153
Agora, eu aluguei um carro
e consertei sua passagem.

913
01:15:28,257 --> 01:15:31,283
Sinto muito, Jack.

914
01:15:31,393 --> 01:15:34,226
Ela saberia até amanhã
você está a caminho, Jack.

915
01:15:34,329 --> 01:15:37,526
- Pode significar muito para ela saber disso.
- Quero agradecer por ter vindo, cara.

916
01:15:37,633 --> 01:15:40,898
Você não pode ficar
aqui agora de qualquer maneira, Jack.

917
01:15:41,003 --> 01:15:44,837
Acabou aqui.
Uma guerra está começando.

918
01:15:44,940 --> 01:15:49,809
- Agora, onde você vai?
- Só não quero nada hoje, cara.

919
01:15:49,912 --> 01:15:54,440
- O que quer que você diga.
- Vejo você por aí algum dia.

920
01:15:54,550 --> 01:15:58,145
Tudo bem, cara.

921
01:15:58,253 --> 01:16:02,713
Ah, qual é a vantagem disso, Jack?
Tudo isso? Continuando assim?

922
01:16:02,824 --> 01:16:07,523
Quero dizer, você não é um escoteiro.
Para que diabos é isso?

923
01:16:07,629 --> 01:16:11,463
Manter o cinto um pouco mais?
Permanecer campeão por mais tempo?

924
01:16:11,567 --> 01:16:14,866
Sinceramente, não consigo entender você.

925
01:16:14,970 --> 01:16:18,064
Campeão não
significa merda para mim.

926
01:16:18,173 --> 01:16:20,607
Eu já passei por isso.

927
01:16:20,709 --> 01:16:23,769
Aquela coisa de campeão
foi espancado para fora de mim.

928
01:16:23,879 --> 01:16:27,747
Esse seu cinto
apenas hardware.

929
01:16:27,849 --> 01:16:30,841
Nem segure minhas calças,
e estou preso a isso.

930
01:16:30,953 --> 01:16:34,081
É um pedaço de hardware lixo
isso não desiste.

931
01:16:34,189 --> 01:16:37,181
Ficando verde para mim,
e ainda não vai desistir.

932
01:16:37,292 --> 01:16:42,059
Então eu persisti, assim como todos vocês
estão presos precisando disso de mim.

933
01:16:42,164 --> 01:16:44,359
Então agite-o,
você entende?

934
01:16:44,466 --> 01:16:47,094
Basta me bater por 10 e aceitar.
Ficarei muito grato.

935
01:16:47,202 --> 01:16:50,262
- Acredite em mim. Preferimos esclarecer tudo.
- Ah, você faria, hein?

936
01:16:50,372 --> 01:16:54,035
- Se você não fosse tão bom...
- Você tem 100 milhões de pessoas
aí, não é?

937
01:16:54,142 --> 01:16:57,202
- Agora, deixe-me ir.
- Escolheu o melhor que você tem,
não é você? Eu quero uma partida.

938
01:16:57,312 --> 01:16:59,712
- Não depende de mim.
- Eu disse uma partida com ele!

939
01:16:59,815 --> 01:17:03,876
Você não vai me dar um, eu vou fazer você,
igual ao que fiz antes.

940
01:17:03,986 --> 01:17:05,954
Faça você!

941
01:17:06,054 --> 01:17:08,215
Pegue minha mala descolada...

942
01:17:08,323 --> 01:17:13,818
meus $ 300, $ 400,
ir para o México!

943
01:17:13,929 --> 01:17:19,299
Gosta disso?
Bem ao seu lado!

944
01:17:20,569 --> 01:17:24,232
eu vou
sente-se na linha...

945
01:17:24,339 --> 01:17:26,967
agite o cinto miserável para você...

946
01:17:27,075 --> 01:17:32,536
cante: "Aqui estou!

947
01:17:32,648 --> 01:17:36,084
"Aqui estou!

948
01:17:36,184 --> 01:17:39,210
"Aqui estou!

949
01:17:39,321 --> 01:17:44,554
Aqui estou!
Aqui estou eu!"

950
01:18:40,749 --> 01:18:44,185
<i>- Vá devagar. Vá mais devagar.
- O quê?</i>

951
01:18:44,286 --> 01:18:46,880
Vá devagar.

952
01:18:46,988 --> 01:18:49,252


953
01:18:49,357 --> 01:18:52,656

de banha

954
01:18:52,761 --> 01:18:55,889

mantenha minha frigideira gordurosa

955
01:18:55,997 --> 01:18:59,489


956
01:19:02,637 --> 01:19:06,095
- Suficiente?
- Sim. Estou forçando.

957
01:19:06,208 --> 01:19:09,735
Ok, Paco. É isso.

958
01:19:11,146 --> 01:19:14,377
<i>Devo levantar a sacola
um pouco mais alto amanhã, hein?</i>

959
01:19:14,483 --> 01:19:20,353
<i>Talvez cerca de trinta centímetros,
vendo o tamanho daquele garoto.</i>

960
01:19:20,455 --> 01:19:24,551
Ah, ele com certeza é
um tamanho engraçado para uma criança, não é?

961
01:19:24,659 --> 01:19:27,287
Ei, parece algo
deu errado com suas glândulas.

962
01:19:27,395 --> 01:19:31,354
<i>- Ei, deixe isso, sim?
- S�, campe�n.</i>

963
01:19:31,466 --> 01:19:33,491
Você não pode
não trabalhe mais hoje.

964
01:19:33,602 --> 01:19:38,369
Quanto aquele cara disse
ele daria você por eles? Cinqüenta?

965
01:19:38,473 --> 01:19:41,670
Suas luvas, querido?

966
01:19:42,711 --> 01:19:46,909
<i>Buenas tardes, senhorita.</i>

967
01:19:47,015 --> 01:19:50,075
Eu gostaria que eles
alimentar seus cães por aqui.

968
01:19:50,185 --> 01:19:53,746
- Bem, você está alimentando os seus, não está?
- Abaixe isso, querido.

969
01:19:53,855 --> 01:19:57,256
- Como está a garota hoje?
- Tudo bem. Você?

970
01:19:57,359 --> 01:20:01,056
Multar. Oh, você deveria tê-lo visto
queime aquela estrada esta manhã.

971
01:20:01,163 --> 01:20:05,190
- Desde a ponte, até o fundo...
- Você vai dizer isso ou o quê?

972
01:20:05,300 --> 01:20:09,999
Não. Nada, Jack.
Sem cabos. Sem cartas. Nada.

973
01:20:10,105 --> 01:20:13,666
- Obrigado.
- Se você me perguntar, temos sorte
eles ainda não se inscreveram.

974
01:20:13,775 --> 01:20:17,575
- Dando-nos todo esse tempo para nos prepararmos.
- É só você esfregar, cara.

975
01:20:17,679 --> 01:20:20,910
A preocupação deixa você tenso. Isso é
por que você não está suando como estava.

976
01:20:21,016 --> 01:20:23,951
- Deixe ele comer antes que esfrie, Tick.
- Sim.

977
01:20:24,052 --> 01:20:27,818
- Desligue seu cérebro um pouco.
- Deixe!

978
01:20:34,396 --> 01:20:37,365
Por que você não volta
e lavar agora, Jack?

979
01:20:38,934 --> 01:20:42,426
- Espero aqui se quiser.
- Cheirando bem forte, hein?

980
01:20:42,537 --> 01:20:46,701
- Você sabe que não foi isso que eu quis dizer.
- Já chega, cara.

981
01:20:46,808 --> 01:20:49,641
Jack, você pode falar comigo?

982
01:20:49,744 --> 01:20:52,736
Tick está atravessando
em uma missão.

983
01:20:52,848 --> 01:20:56,682
Talvez você possa caminhar
por aí um pouco com ele.

984
01:20:56,785 --> 01:21:02,280
Comigo não, chefe. Eu não estou
passeando com nenhuma garota branca no Texas.

985
01:21:02,390 --> 01:21:06,190
Segure o forte, querido.
Não demorará muito.

986
01:21:17,305 --> 01:21:19,705
Faça o que eles querem que você faça, Jack.

987
01:21:21,509 --> 01:21:24,876
Você vai tirar as especificações?
Mal consigo te ver.

988
01:21:24,980 --> 01:21:27,471
Bem, eu não pensei
você queria.

989
01:21:27,582 --> 01:21:30,346
- Você está lendo minha mente agora?
- Jack.

990
01:21:30,452 --> 01:21:33,444
- Eu disse para você ficar fora disso.
- Não posso ficar de fora.

991
01:21:33,555 --> 01:21:36,547
Por favor, faça isso.
Você tem que.

992
01:21:36,658 --> 01:21:39,889
- Você finalmente está jogando pelo time da casa, hein?
- Jack, telegrafe-os hoje à noite.

993
01:21:39,995 --> 01:21:42,896
- Você finalmente se recuperou, hein?
- Não me chateie, Jack!

994
01:21:42,998 --> 01:21:46,058
- E eu te disse...
- Eu não me importo com o que você me disse.
Diga sim e acabe com isso!

995
01:21:46,167 --> 01:21:48,863
- Você está deixando eles
faça isso com você, é pior.
- Pior para você talvez.

996
01:21:48,970 --> 01:21:51,939
Jack, aqui é um veneno lento,
e não há mais nada pelo que esperar.

997
01:21:52,040 --> 01:21:55,100
- Nada para você talvez.
- Nada além de martelar aquele saco idiota.

998
01:21:55,210 --> 01:21:58,577
- Você não é mais dono de si, Jack.
- Ah, agora você está rolando.

999
01:21:58,680 --> 01:22:01,877
Como você pode ser dono de si mesmo quando
eles têm você? Eles fazem, e você sabe disso.

1000
01:22:01,983 --> 01:22:04,918
Você é deles. Pelo menos você pode
compre-se de volta deles.

1001
01:22:05,020 --> 01:22:07,352
Vendido:
Um negro de um dólar para a senhora?

1002
01:22:07,455 --> 01:22:10,151
Corra sempre que eles te empurrarem
ou puxar você, trabalhar até ficar doente...

1003
01:22:10,258 --> 01:22:13,352
neste inferno por nada,
e você me diz que não é deles.

1004
01:22:13,461 --> 01:22:16,521
Olha essa graxa
você engole por eles.

1005
01:22:16,631 --> 01:22:19,828
- Picadas de percevejos. As manchas em seus olhos.
- Não deixe o cheiro de fora.

1006
01:22:19,935 --> 01:22:22,699
Sim. Nós dois cheiramos mal.
O que quer que transforme as pessoas em negros.

1007
01:22:22,804 --> 01:22:26,467
- Lá. Está acontecendo com nós dois.
- Seu desejo se tornando realidade, hein?

1008
01:22:26,574 --> 01:22:28,906
- Isso nunca. Isso nunca, Jack!
- Droga, irmã.

1009
01:22:29,010 --> 01:22:31,137
Eu quero que você lute contra eles novamente;
é isso que eu desejo.

1010
01:22:31,246 --> 01:22:35,046
- Eu quero assistir quando você estiver
derrubando-os por isso.
- Que tal brigar de galo?

1011
01:22:35,150 --> 01:22:37,311
- Escute-me.
- Sim. Eu deveria dar uma olhada nisso.

1012
01:22:37,419 --> 01:22:41,412
Você iria para casa. Você estaria com seu amigo...

1013
01:22:41,523 --> 01:22:43,514
Poderíamos viver então!
Maldito!

1014
01:22:43,625 --> 01:22:46,059
- Casinha de madeira. Árvore na frente?
- Qualquer coisa.

1015
01:22:46,161 --> 01:22:49,392
- Rua bonita e tranquila?
- Em qualquer lugar. Um lugar. Uma cozinha.

1016
01:22:49,497 --> 01:22:52,557
Colocar o gato para fora?
Enfiar as crianças?

1017
01:22:52,667 --> 01:22:55,761
Deus, você é odioso.
Afaste-se de mim.

1018
01:22:55,870 --> 01:23:00,705
Eu vou te ensinar como é a vida,
querido. Vou esclarecer isso.

1019
01:23:00,809 --> 01:23:04,973
Fui à feira uma vez e
tinha um pug velho, viu...

1020
01:23:05,080 --> 01:23:07,640
quem daria a alguém dois dólares
para enfrentar uma rodada com ele.

1021
01:23:07,749 --> 01:23:09,979
Configuração profissional.
Anel de regulação e tudo.

1022
01:23:10,085 --> 01:23:11,985
Exceto que havia corda
apenas em três lados.

1023
01:23:12,087 --> 01:23:15,079
Isso mesmo.
A parte de trás era a tenda.

1024
01:23:15,190 --> 01:23:17,818
Então eu assisto alguns
prepare-se aí bem rápido, veja...

1025
01:23:17,926 --> 01:23:21,521
mas ele não parece tão quente para mim,
então eu entro com ele.

1026
01:23:21,629 --> 01:23:23,529
E eu estou bem
para um jovem, quando de uma vez...

1027
01:23:23,631 --> 01:23:26,691
ele me intimida
contra o lado da tenda daquele anel...

1028
01:23:26,801 --> 01:23:29,463
e... bater, uau.

1029
01:23:29,571 --> 01:23:32,802
Alguém lá atrás
me bate direto na tela...

1030
01:23:32,907 --> 01:23:34,807
e eles devem ter
usei um dois por quatro.

1031
01:23:34,909 --> 01:23:38,777
E toda vez que eu me levanto, ele me empurra de volta
de novo, e... quem... outro!

1032
01:23:38,880 --> 01:23:42,509
- Jack.
- Agora, é assim que a vida
siga o caminho que eu conheço, querido.

1033
01:23:42,617 --> 01:23:44,642
- Às vezes.
- Uh-uh. Até o fim, agora.

1034
01:23:44,753 --> 01:23:49,053
É assim que as coisas são e o que estou recebendo,
e eu vou fazer o mesmo dizendo sim ou não.

1035
01:23:49,157 --> 01:23:52,354
Veja, não importa o que eu faça.
Já estive lá, entendeu?

1036
01:23:52,460 --> 01:23:55,520
E eu não quero que você fique olhando...

1037
01:23:55,630 --> 01:23:58,690
ou ajudando, perguntando.

1038
01:23:58,800 --> 01:24:01,667
Eu não gosto da sua merda
sobre viver...

1039
01:24:01,770 --> 01:24:04,898
ou qualquer coisa sua
mas fora, e quero dizer fora!

1040
01:24:07,709 --> 01:24:11,372
- O que?
- Quão claro eu tenho que deixar isso para você?

1041
01:24:11,479 --> 01:24:16,416
Ah, Jack. Se você
quero outras garotas, eu sou...

1042
01:24:16,518 --> 01:24:19,453
Ei. Prepare suas coisas.
O trem sai às 10h.

1043
01:24:19,554 --> 01:24:22,887
<i>- Não, não vou. Não.
- Tick viria. Ele lhe daria uma mão.</i>

1044
01:24:22,991 --> 01:24:26,859
<i>- Jack, pare com isso.
- É melhor você começar a se mexer.</i>

1045
01:24:26,961 --> 01:24:30,658
- Eu quero me desculpar por
agindo amarelo até agora.

1046
01:24:30,765 --> 01:24:35,498
- Você tem que parar com isso, Jack.
- Tudo que me resta é ser negro e morrer, senhora.

1047
01:24:35,603 --> 01:24:39,004
<i>- Eu quero ficar, mesmo que você...
- Você pode ficar com os seus.</i>

1048
01:24:39,107 --> 01:24:41,075
- O que você está fazendo?
- Agora, vamos. Pare com isso. Pare com isso! Pare com isso!

1049
01:24:41,176 --> 01:24:43,667
- Eu não irei, Jack.
- Agora, comece a se mover.

1050
01:24:43,778 --> 01:24:46,338
- Apenas espere.
- Não me contrarie agora.

1051
01:24:46,448 --> 01:24:48,348
- Pensei em guardar alguns...
- Eu disse para se mexer!

1052
01:24:48,450 --> 01:24:50,884
- Por favor. Eu só quis dizer isso com o tempo...
- Já acabei com isso.

1053
01:24:50,985 --> 01:24:55,012
Chega de comida ruim, você precisa vomitar.
Chega de parecer um trapo desbotado.

1054
01:24:55,123 --> 01:24:58,991
- Seu olho está tremendo.
- Não. Eu não ligo. eu vou
cuidar melhor de mim.

1055
01:24:59,094 --> 01:25:02,461
- Segure em mim. Peso morto.
- Vou encontrar um emprego, é isso que farei.

1056
01:25:02,564 --> 01:25:06,625
- Eu te contei quando minha mãe morreu.
Eu disse para me deixar em paz por um...
- Não posso correr, não sozinho.

1057
01:25:06,734 --> 01:25:09,669
Você tem seu próprio pessoal.
Não! Você é uma jovem!

1058
01:25:09,771 --> 01:25:13,036
- Nunca conhecerei mais ninguém.
- Você vai encontrar um.

1059
01:25:13,141 --> 01:25:15,769
- Peitinho duro!
- Espere!

1060
01:25:15,877 --> 01:25:20,314
<i>- Mova-se, droga.!
- Por que você não pode esperar e me dar
uma chance de te fazer feliz?</i>

1061
01:25:20,415 --> 01:25:23,145
Apenas um! eu juro,
Eu nunca tive um!

1062
01:25:23,251 --> 01:25:26,015
- É uma ordem muito grande para todos, hein?
- Eu não vou, Jack!

1063
01:25:26,121 --> 01:25:29,716
Você quer arrastar isso, hein? eu vou
fique muito esperto agora, sua vadia!

1064
01:25:29,824 --> 01:25:34,261
Você não pode
me faça ir, então...

1065
01:25:37,499 --> 01:25:40,491
Por que você acha que eu não sou
colocar uma mão em você por quanto tempo?

1066
01:25:40,602 --> 01:25:44,538
Por que você acha que isso me desligou
só olhando para você? Não. Fique quieto.

1067
01:25:44,639 --> 01:25:47,904
Você sabe por que,
querido bando?

1068
01:25:48,009 --> 01:25:51,410
Porque toda vez que você empurrou
aquela cara franzida na frente
de mim, vejo onde isso me levou.

1069
01:25:51,513 --> 01:25:56,041
<i>E é isso que estou olhando... o porquê,
o porquê e o número um que...</i>

1070
01:25:56,151 --> 01:25:59,143
garota da linha certa...
e eu quero dizer você!

1071
01:25:59,254 --> 01:26:01,984
E eu não quero
não te dou nada, entendeu?

1072
01:26:02,090 --> 01:26:05,651
- Eu cortaria primeiro.
- Deus, eu te desprezo.

1073
01:26:05,760 --> 01:26:08,092
Certo! Gosto
todo o resto de vocês!

1074
01:26:08,196 --> 01:26:10,824
<i>- Eu gostaria de esmagar você, Jack.
- Sim.!</i>

1075
01:26:10,932 --> 01:26:14,993
Eu e todos os outros negros idiotas
quem permite. Então você vai para casa,
apresse quem não sabe disso.

1076
01:26:15,103 --> 01:26:18,038
Há muito para você.
Basta marcar!

1077
01:26:30,618 --> 01:26:34,019
Você venceu, papai.

1078
01:27:38,953 --> 01:27:41,080
<i>- Boa noite, Jefferson.
- Campeão.</i>

1079
01:27:48,196 --> 01:27:52,565
<i>- Quem é você, senhor?
- Não é "senhor". Eu sou o chefe deste lugar.</i>

1080
01:27:52,667 --> 01:27:56,763
<i>- Governo. �Compreende?
- Sim.</i>

1081
01:27:56,871 --> 01:28:01,399
Estamos tornando tudo mais fácil, Jefferson.
A partida pode ser realizada em Havana.

1082
01:28:01,509 --> 01:28:05,502
Você luta do jeito que lhe foi dito, vire-se
entrar, você receberá uma pena suspensa.

1083
01:28:05,613 --> 01:28:07,513
Ou então o quê?

1084
01:28:07,615 --> 01:28:10,311
Bem, além da sua convicção original,
que dura até três anos...

1085
01:28:10,418 --> 01:28:12,943
houve
inúmeras outras violações:

1086
01:28:13,054 --> 01:28:16,490
Salto de fiança, irregularidades fiscais,
falsificação de passaportes.

1087
01:28:16,591 --> 01:28:18,320
<i>Eles jogam o livro
em você, cara.</i>

1088
01:28:18,426 --> 01:28:21,623
Talvez você possa me dizer como,
senhor...

1089
01:28:21,729 --> 01:28:25,563
porque seu "livro"
está lá em cima e eu estou aqui embaixo.

1090
01:28:27,669 --> 01:28:32,038
Não podemos deixar isso de lado,
podemos, cara, porque este é o seu país.

1091
01:28:32,140 --> 01:28:36,338
É legal, uma vez que saibamos onde um homem procurado
é, solicitar a cooperação desse governo.

1092
01:28:36,444 --> 01:28:42,246
<i>Perd�n. Campeão,
precisamos deles.</i>

1093
01:28:42,350 --> 01:28:45,080
Nós não gostamos,
mas precisamos.

1094
01:28:48,089 --> 01:28:50,216
<i>- Sim.
- Olha.</i>

1095
01:28:50,325 --> 01:28:53,658
Você vai lutar em Havana.
É melhor para você.

1096
01:28:53,761 --> 01:28:57,322
Você vai para a cadeia,
você sai muito velho.

1097
01:28:57,432 --> 01:29:02,495
Bem, estou bem adiantado
como é, cara.

1098
01:29:02,603 --> 01:29:05,663
Estou apenas sentado aqui
ficando mais velho a cada minuto...

1099
01:29:05,773 --> 01:29:08,571
e eu vou
direto para fora da porta.

1100
01:29:09,677 --> 01:29:11,872
<i>Não, compadre.</i>

1101
01:29:13,681 --> 01:29:16,081
Use-o se for preciso, cara.

1102
01:29:16,184 --> 01:29:19,449
Mesmo se eu deixar você,
onde você vai agora?

1103
01:29:19,554 --> 01:29:23,547
- Isso tudo depende de mim, cara.
- Eu vou atirar em você se você fizer isso.

1104
01:29:23,658 --> 01:29:26,491
<i>- E eu vou te matar primeiro, cara.
- Olá.</i>

1105
01:29:26,594 --> 01:29:30,052
Todo lugar pega você, eu juro.
Todos dão você para os gringos.

1106
01:29:31,499 --> 01:29:34,559
Homem. Homem.

1107
01:29:37,405 --> 01:29:42,468
Você... me dê um tempo,
pelo amor de Deus.

1108
01:29:48,983 --> 01:29:53,283
- Talvez você estivesse me fazendo um favor.
- Mais um passo e eu atiro.

1109
01:29:53,388 --> 01:29:56,380
<i>Jefferson, por...</i>

1110
01:30:03,931 --> 01:30:06,832
Se jogou no poço.

1111
01:30:06,934 --> 01:30:11,268
- O que?
- Quebrei o pescoço dela.

1112
01:30:21,849 --> 01:30:24,010
Mel?

1113
01:30:28,222 --> 01:30:30,918
Ah, querido.

1114
01:30:33,161 --> 01:30:35,254
Por favor.

1115
01:30:39,100 --> 01:30:44,367
O que eu fiz.
O que eles fizeram conosco.

1116
01:31:05,493 --> 01:31:11,022
Você armou aquela maldita briga.

1117
01:31:11,132 --> 01:31:14,431
Configure.
Eu vou pegar agora.

1118
01:32:51,766 --> 01:32:55,224
Deite-se já, sim?
Você não terá mais cabeça.

1119
01:32:55,336 --> 01:32:58,305
Você me ouviu?
Essa rodada, entendeu?

1120
01:32:58,406 --> 01:33:02,775
Você vai descer
e fique aí, está me ouvindo?

1121
01:33:07,682 --> 01:33:12,381
Faz você se sentir meio velho, não é?
Vendo Brady arbitrando.

1122
01:33:12,486 --> 01:33:14,386
Bem, quem diabos se importa?

1123
01:33:14,488 --> 01:33:16,786
Ele é o homem que
perdi aquele cinturão, papai...

1124
01:33:16,891 --> 01:33:19,519
e todo esse mundo podre
vou assisti-lo no final agora...

1125
01:33:19,627 --> 01:33:22,152
levantando-o bem alto
e passando adiante...

1126
01:33:22,263 --> 01:33:25,130
como se o garoto fosse passá-lo adiante,
e o próximo vai passar adiante.

1127
01:33:25,232 --> 01:33:28,463
Desta vez, nós mantemos
na família.

1128
01:34:24,425 --> 01:34:27,087
Um!

1129
01:34:30,431 --> 01:34:33,923
<i>Dois.!</i>

1130
01:34:37,304 --> 01:34:40,171
<i>Três.!</i>

1131
01:34:43,144 --> 01:34:45,271
<i>Quatro.!</i>

1132
01:34:50,017 --> 01:34:52,451
<i>Cinco.!</i>

1133
01:34:56,457 --> 01:34:58,948
Seis!

1134
01:34:59,060 --> 01:35:02,359
<i>Sete.! Oito.!</i>

1135
01:35:02,463 --> 01:35:04,431
Nove!

1136
01:35:07,868 --> 01:35:10,063
Jackie!

1137
01:35:24,185 --> 01:35:26,585
Aperte-o!

1138
01:35:27,655 --> 01:35:31,455
- Jack!
- Um! Dois! Três!

1139
01:35:31,559 --> 01:35:35,996
<i>Quatro.! Cinco.! Seis.!</i>

1140
01:35:36,097 --> 01:35:39,396
Sete!

1141
01:35:53,247 --> 01:35:56,239
Aperte-o, boi idiota!

1142
01:36:02,456 --> 01:36:06,517
<i>Um.! Dois.! Três.!</i>

1143
01:36:06,627 --> 01:36:09,960
<i>Quatro.! Cinco.!</i>

1144
01:36:10,064 --> 01:36:13,864
<i>- Jack.!
- Sete.!</i>

1145
01:36:13,968 --> 01:36:16,937
Oito! Nove!

1146
01:36:54,909 --> 01:36:57,844
Querida, o que você está fazendo?

1147
01:36:59,180 --> 01:37:02,980
Estou te implorando... tipo
você é meu filho, eu estou te implorando.

1148
01:37:03,083 --> 01:37:05,574
Eles vão matar você, Jack.

1149
01:37:05,686 --> 01:37:08,917
Mantenha as mãos para cima.
Aqui. Você tem que ficar longe dessas cordas.

1150
01:37:09,023 --> 01:37:12,424
Você acha que está cansado? Ele está morto de cansaço.

1151
01:37:12,526 --> 01:37:14,494
- Dan!
- Ah, cale a boca, papai.

1152
01:38:31,472 --> 01:38:36,375
Um! Dois! Três! Quatro!

1153
01:38:36,477 --> 01:38:40,811
Cinco! Seis! Sete!

1154
01:38:55,562 --> 01:38:59,362
Um! Dois! Três!

1155
01:38:59,466 --> 01:39:02,299
Quatro! Cinco!

1156
01:39:02,403 --> 01:39:04,735
Seis!

1157
01:39:10,277 --> 01:39:12,677
<i>�: Ole.!</i>

1158
01:39:13,781 --> 01:39:18,150
<i>Olá.!</i>

1159
01:39:18,252 --> 01:39:22,052
Um! Dois! Três!

1160
01:39:22,156 --> 01:39:26,684
Quatro! Cinco! Seis!

1161
01:39:26,794 --> 01:39:31,390
Sete! Oito! Nove! Dez!

1162
01:40:30,290 --> 01:40:33,487
- Só uma palavra, Jack.
- Agora não, Smitty!

1163
01:40:33,594 --> 01:40:38,327
Jack. Jack, na 11ª rodada, você estava...

1164
01:40:38,432 --> 01:40:41,367
Por que você acha que isso aconteceu, Jack?
Por que isso aconteceu?

1165
01:40:41,468 --> 01:40:46,770
- Ele me bateu. Isso é tudo.
Eu simplesmente não tinha isso.

1166
01:40:46,874 --> 01:40:50,970
- Não é mesmo, garoto?
- Jack, apenas desista.

1167
01:40:51,078 --> 01:40:54,980
- Bom e lento.
- Mas por que, Jack? Realmente?

1168
01:40:56,383 --> 01:40:58,510
Ah, cara.

1169
01:40:58,619 --> 01:41:02,385
Eu não os tenho "de verdade"
desde o primeiro ano...

1170
01:41:02,489 --> 01:41:07,517
e se algum de vocês os tiver,
Eu certamente gostaria de ouvi-los.

1171
01:41:07,628 --> 01:41:12,088
Não? Você é novo aqui
como eu, né?

1172
01:41:14,101 --> 01:41:17,229
Vamos, crianças.
Deixe-os passar.