1 00:00:09,455 --> 00:00:12,355 -=SincronizareCorrigido por Misiek666=- 2 00:00:12,379 --> 00:00:14,379 -=Podnapisi.net=- 3 00:00:20,479 --> 00:00:22,729 — Você não é ótimo, não é? 4 00:00:24,191 --> 00:00:26,586 - O que? — Pedro, o Grande, você não. 5 00:00:26,610 --> 00:00:28,922 — Não, esse é meu pai. 6 00:00:28,946 --> 00:00:30,406 Eu sou Pedro, o... 7 00:00:31,532 --> 00:00:33,218 Poderíamos ficar em silêncio? 8 00:00:33,242 --> 00:00:36,057 Estou tentando me concentrar e é já é difícil o suficiente quando há uma abelha. 9 00:00:36,081 --> 00:00:38,975 Uma vez fui picado no olho e realmente machucam, então eu os acho bastante enervantes. 10 00:00:38,999 --> 00:00:40,667 - Claro. - PEDRO: Obrigado. 11 00:00:58,016 --> 00:01:00,766 – Imperatriz. – Imperador. 12 00:01:03,230 --> 00:01:05,570 Marial! Um banho. 13 00:01:13,031 --> 00:01:15,055 – Huzah! – Vai se foder. Estou de bom humor. 14 00:01:15,079 --> 00:01:16,761 – Ah, deixe-me adivinhar. Mau humor? 15 00:01:16,785 --> 00:01:19,472 — Para me repetir, vá se foder. – Charmoso. 16 00:01:19,496 --> 00:01:21,891 Você é o imperador da Rússia, 17 00:01:21,915 --> 00:01:24,227 senhor de tudo que você pesquisa. 18 00:01:24,251 --> 00:01:26,646 – É verdade. – Então... 19 00:01:26,670 --> 00:01:28,316 não fique tão triste. 20 00:01:28,340 --> 00:01:31,109 – Ah, você tem razão. Ela não pode me deixar triste. 21 00:01:31,133 --> 00:01:33,945 — Então eu digo de novo, huzzah. 22 00:01:33,969 --> 00:01:35,679 – Huzah. Obrigado, meu amigo. 23 00:01:42,936 --> 00:01:44,436 Hum. 24 00:02:04,249 --> 00:02:05,829 –Ah! 25 00:02:13,258 --> 00:02:16,258 GEORGINA: Ah! Não! 26 00:02:18,722 --> 00:02:20,783 Mais alto! 27 00:02:20,807 --> 00:02:23,767 Mais alto! Cantem mais alto, seus filhos da puta! 28 00:02:30,442 --> 00:02:34,032 PEDRO: Sim. 29 00:02:35,447 --> 00:02:38,077 Exatamente. Esse é exatamente o meu ponto. 30 00:02:48,210 --> 00:02:49,775 – Fiquei pensando. 31 00:02:49,799 --> 00:02:52,941 Devemos começar o planejamento, mais cedo ou mais tarde. 32 00:02:52,965 --> 00:02:54,442 Que ruim, hein? 33 00:02:54,466 --> 00:02:57,362 — Hum, mais chato do que horrível. 34 00:02:57,386 --> 00:03:00,636 Mas a Rússia deve ser salva, e eu com ela. 35 00:03:01,348 --> 00:03:03,228 Como, fica a questão. 36 00:03:03,934 --> 00:03:07,377 Eu nunca fiz um golpe antes, então não tenho certeza de como proceder. 37 00:03:07,401 --> 00:03:10,416 - Bem, eu sugeriria, da próxima vez que ele estiver no cio com você, 38 00:03:10,440 --> 00:03:15,296 pegue uma faca, mergulhe-a em seu pescoço e rosto. 39 00:03:15,320 --> 00:03:18,258 — Você é todo sangue quente, não é? - Obrigado. 40 00:03:18,282 --> 00:03:20,059 Você só precisa de alguém que o mate. 41 00:03:20,083 --> 00:03:23,471 – Por que eles fariam isso? — Porque eles o odeiam. 42 00:03:23,495 --> 00:03:25,765 - E ainda assim isso não foi suficiente para fazer isso acontecer. 43 00:03:25,789 --> 00:03:28,351 - Verdadeiro. - Eles precisam de uma razão para isso. 44 00:03:28,375 --> 00:03:31,354 Além disso, não procuro matar por ódio, 45 00:03:31,378 --> 00:03:33,731 mas para criar uma Rússia maior, 46 00:03:33,755 --> 00:03:36,609 um lugar progressista e humano. 47 00:03:36,633 --> 00:03:40,238 ‐ Ah, ok... Certo. 48 00:03:40,262 --> 00:03:42,240 Isso é bom. 49 00:03:42,264 --> 00:03:45,371 - Precisamos de uma espinha dorsal filosófica que as pessoas possam se reunir atrás, 50 00:03:45,395 --> 00:03:47,662 acredite. 51 00:03:47,686 --> 00:03:50,290 Vou precisar de ajuda para desenvolver isso. 52 00:03:50,314 --> 00:03:54,669 Pois embora eu seja brilhante, deve ser testado e inexpugnável. 53 00:03:54,693 --> 00:03:58,339 Orlo é o homem que pode me ajudar. 54 00:03:58,363 --> 00:04:00,550 - O que? Você está bravo? - Eu sou brilhante, 55 00:04:00,574 --> 00:04:03,057 que muitas vezes foi mal interpretado como louco. 56 00:04:03,081 --> 00:04:06,472 - Orlo faz parte do círculo íntimo de Peter. – Não em seu coração. 57 00:04:06,496 --> 00:04:10,852 Pois quando ele fala de Descartes, ele acendeu por dentro. 58 00:04:10,876 --> 00:04:12,812 Essa é a verdade dele. 59 00:04:12,836 --> 00:04:17,358 - Ele é um jogador que sobreviveu dez anos, isso não é fácil. 60 00:04:17,382 --> 00:04:19,619 Ele é um trapalhão com as mulheres, mas não com a política. 61 00:04:19,643 --> 00:04:22,780 - Então? Ele é um experiente, bônus para nós. 62 00:04:22,804 --> 00:04:25,474 Vamos encontrá-lo. Meu roupão? 63 00:04:31,647 --> 00:04:34,959 ‐ Imperatriz, é um jogo perigoso, você percebe? 64 00:04:34,983 --> 00:04:36,573 – Claro que sim. 65 00:04:38,987 --> 00:04:40,256 Como assim? 66 00:04:40,280 --> 00:04:43,009 — Se Peter descobrisse que você está tramando, 67 00:04:43,033 --> 00:04:45,386 você estaria praticamente morto. 68 00:04:45,410 --> 00:04:48,250 - Estou praticamente morto aqui, 69 00:04:48,956 --> 00:04:51,142 então não tenho nada a perder. 70 00:04:51,166 --> 00:04:53,706 Quarenta e um, Conde Smolny. 71 00:04:58,382 --> 00:05:00,443 — Uma coisa pequena, Imperador. 72 00:05:00,467 --> 00:05:02,695 Eu gostaria de tomar a terra da minha recentemente viúva 73 00:05:02,719 --> 00:05:04,325 cunhadas e sobrinhos. 74 00:05:04,349 --> 00:05:06,282 – Ah, isso é triste. Como Orlovsky morreu? 75 00:05:06,306 --> 00:05:08,386 ‐ Uma espada foi encontrada em suas costas, 76 00:05:09,685 --> 00:05:11,788 embora não esteja claro como isso aconteceu. 77 00:05:11,812 --> 00:05:14,457 - Hum. ‐ Concordo com o Conde Smolny, 78 00:05:14,481 --> 00:05:18,628 e talvez algumas das terras ele pega poderia ser o dízimo para a igreja. 79 00:05:18,652 --> 00:05:21,339 uma pequena porcentagem, digamos, 15, 80 00:05:21,363 --> 00:05:23,842 colocado diante dos pés de nosso Senhor Deus. 81 00:05:23,866 --> 00:05:26,010 - Tanta coisa é colocada aos pés da igreja, 82 00:05:26,034 --> 00:05:28,477 Às vezes temo que eles não possam veja a congregação 83 00:05:28,501 --> 00:05:30,890 pelas riquezas deslumbrantes eles empilham diante deles. 84 00:05:30,914 --> 00:05:33,061 – Engraçado, Orlo. Seu idiota ganancioso, Archie! 85 00:05:33,085 --> 00:05:35,770 ORLO: E se permitirmos isso, espadas podem começar a aparecer 86 00:05:35,794 --> 00:05:37,691 nas costas dos irmãos por toda a Rússia, 87 00:05:37,715 --> 00:05:40,446 causando grande tensão em reuniões familiares e festas. 88 00:05:40,470 --> 00:05:42,735 – Boa, Orlo. Não vamos estragar as festas. 89 00:05:42,759 --> 00:05:44,849 Imperador. 90 00:05:46,763 --> 00:05:48,563 Isso é tão chato. 91 00:05:49,683 --> 00:05:52,080 Velimentov, faça uma dancinha engraçada para me divertir. 92 00:05:52,104 --> 00:05:54,289 - Senhor, eu sou... 93 00:05:54,313 --> 00:05:56,583 líder das forças armadas. 94 00:05:56,607 --> 00:05:58,918 Eu não faço nada engraçado. – Arcádio? 95 00:05:58,942 --> 00:06:00,942 Esfaqueie Velimentov no rosto. 96 00:06:11,330 --> 00:06:13,516 - Ah, ah, 42... 97 00:06:13,540 --> 00:06:16,630 ah, conde Rostov. 98 00:06:18,587 --> 00:06:20,007 Rostov? 99 00:06:21,173 --> 00:06:23,985 Trago-lhe os pêssegos que você ama, Imperador, 100 00:06:24,009 --> 00:06:26,529 e o amor das pessoas da minha região. 101 00:06:26,553 --> 00:06:28,740 — Que porra é essa, Rostov? 102 00:06:28,764 --> 00:06:31,201 Por que você ainda usa barba? 103 00:06:31,225 --> 00:06:33,995 — É por isso que estou aqui hoje diante de vocês. 104 00:06:34,019 --> 00:06:36,581 Eu gostaria de dispensa especial usar um. 105 00:06:36,605 --> 00:06:38,445 - E eu gostaria de um pássaro isso caga chocolate. 106 00:06:39,358 --> 00:06:42,238 Senhores, eu disse que gostaria de um pássaro isso caga chocolate. 107 00:06:44,404 --> 00:06:47,300 Orlo, explique a porra do meu decreto enquanto como este pêssego. 108 00:06:47,324 --> 00:06:50,970 - A dispensa nas barbas é apenas para os guardas e os sacerdotes. 109 00:06:50,994 --> 00:06:54,060 PETER: Foda-se, isso é um bom pêssego. É perfumado, doce. 110 00:06:54,084 --> 00:06:56,017 Há um leve limão nisso. 111 00:06:56,041 --> 00:06:57,894 Meu Deus, Rostov. Olhe para você. 112 00:06:57,918 --> 00:06:59,813 Eu sou um governante moderno, 113 00:06:59,837 --> 00:07:03,337 fazer as coisas acontecerem de uma forma moderna, maneira europeia. Sem barbas. 114 00:07:04,466 --> 00:07:08,029 — Senhor... eu imploro. 115 00:07:08,053 --> 00:07:10,313 — Bem, você não está de joelhos, então você não. 116 00:07:13,725 --> 00:07:16,805 Levante-se, vá se foder, e voltar com o rosto raspado. 117 00:07:18,522 --> 00:07:21,000 Devíamos ouvir Rostov. 118 00:07:21,024 --> 00:07:25,213 É costume que os aristocratas fazer pedidos ao seu imperador. 119 00:07:25,237 --> 00:07:27,674 – Ah, eu concordo. Pois eu adoraria saber 120 00:07:27,698 --> 00:07:30,635 por que um homem vem antes de você com uma barba que diz: "Foda-se." 121 00:07:30,659 --> 00:07:32,515 — É isso que diz a sua barba, Rostov? 122 00:07:32,539 --> 00:07:34,597 - Ah, Grigor, Não acredito que ele esteja dizendo isso. 123 00:07:34,621 --> 00:07:36,751 – Metaforicamente. O que mais? ROSTOV: Não! 124 00:07:37,374 --> 00:07:41,424 Minha esposa nunca viu meu rosto... 125 00:07:43,088 --> 00:07:45,859 e é lamentável. 126 00:07:45,883 --> 00:07:48,263 Infelizmente como? 127 00:07:48,969 --> 00:07:53,099 ‐ É uma mistura de furúnculos e pústulas, 128 00:07:53,932 --> 00:07:55,682 cicatrizes. 129 00:07:57,644 --> 00:07:59,814 Temo que ela não vá... 130 00:08:01,273 --> 00:08:04,711 me queira, não seja feliz comigo. 131 00:08:04,735 --> 00:08:08,214 — Então sua esposa não ficará feliz, mas eu vou, e isso é tudo que importa. 132 00:08:08,238 --> 00:08:10,925 A felicidade da esposa de um homem não deveria ser tão importante. 133 00:08:10,949 --> 00:08:12,989 Raspe-o e volte para mim amanhã. 134 00:08:16,455 --> 00:08:17,724 -Rostov. 135 00:08:17,748 --> 00:08:19,267 – Orlo. 136 00:08:19,291 --> 00:08:22,812 Os impostos podem ser lentos para minha região este mês. 137 00:08:22,836 --> 00:08:25,148 E todo pêssego ficará machucado. 138 00:08:25,172 --> 00:08:28,151 Nossa família mantém a região unida. 139 00:08:28,175 --> 00:08:30,278 Achei que ele teria alguma compaixão. 140 00:08:30,302 --> 00:08:32,352 - Otimismo delirante, Rostov. 141 00:08:33,722 --> 00:08:35,579 Mas acredito que podemos vencer isso. 142 00:08:35,603 --> 00:08:38,077 - Como? - Peter é frequentemente influenciado 143 00:08:38,101 --> 00:08:40,626 se todo o grupo for contra alguma coisa. 144 00:08:40,650 --> 00:08:44,146 Deixe-me reunir os números e depois amanhã, levaremos você até ele. 145 00:08:59,873 --> 00:09:01,633 - Hum. 146 00:09:02,334 --> 00:09:03,937 Eu não consigo vê-lo. 147 00:09:03,961 --> 00:09:06,231 — Imperatriz, você está radiante. 148 00:09:06,255 --> 00:09:07,899 Adoraríamos que você se juntasse a nós. 149 00:09:07,923 --> 00:09:10,109 Temos bolos no formato de animais da floresta, 150 00:09:10,133 --> 00:09:13,822 e é uma brincadeira enterrar seus rostos em vodka e comê-los. 151 00:09:13,846 --> 00:09:17,909 — Parece interminável, Lady Svenska, então vou passar. 152 00:09:17,933 --> 00:09:20,063 Se você se mudasse... 153 00:09:28,277 --> 00:09:31,673 - Bem, serei o primeiro a dizer o que todos estamos pensando. 154 00:09:31,697 --> 00:09:34,884 Ela é uma vadia que fica do lado de um servo. 155 00:09:34,908 --> 00:09:37,265 TATYANA: Que é arrogante e rude. MARINA: Ela é uma grande decepção. 156 00:09:37,289 --> 00:09:41,182 — Ela é nova, e devemos nos esforçar mais. 157 00:09:41,206 --> 00:09:44,644 Pois devemos fazê-la feliz para fazer o imperador feliz. 158 00:09:44,668 --> 00:09:48,128 - Achei que você se cuidasse da sua felicidade, Senhora Dymov. 159 00:09:52,885 --> 00:09:54,612 Grigor, um momento. 160 00:09:54,636 --> 00:09:57,365 — Estou indo embora, Orlo. — Mas conde, a barba do conde Rostov. 161 00:09:57,389 --> 00:10:00,869 Eu quero que ele fique com isso. É uma questão de livre arbítrio. 162 00:10:00,893 --> 00:10:02,417 Você pode me ajudar a convencer Peter. 163 00:10:02,441 --> 00:10:05,748 — Não posso te ajudar, Orlo. Vivemos por capricho do imperador. 164 00:10:05,772 --> 00:10:09,379 As pessoas deveriam aceitar isso. Cale a boca e tome uma bebida. 165 00:10:09,403 --> 00:10:12,928 - Pensei que se alguém quisesse como a ideia de livre arbítrio tomando conta, 166 00:10:12,952 --> 00:10:14,549 seria você. 167 00:10:14,573 --> 00:10:16,413 E Madame Dymov. 168 00:10:17,201 --> 00:10:19,058 - Abster-me-ei de dando um soco na sua cara 169 00:10:19,082 --> 00:10:21,097 pelos próximos 12 segundos. 170 00:10:21,121 --> 00:10:23,791 Você deveria seguir em frente. - Você sabe... 171 00:10:28,921 --> 00:10:30,528 Festa fabulosa, não é? 172 00:10:30,552 --> 00:10:32,942 — É uma corte feliz, ao que parece. 173 00:10:32,966 --> 00:10:35,506 — Tudo é felicidade na corte de Pedro. 174 00:10:36,512 --> 00:10:39,118 — Detecto um ligeiro tom de brincadeira na sua voz? 175 00:10:39,142 --> 00:10:42,059 — Eu comi um rabanete. Pode afetar as cordas vocais. 176 00:10:44,144 --> 00:10:45,371 – Imperatriz. 177 00:10:45,395 --> 00:10:47,540 - Querido. Você já está bêbado? 178 00:10:47,564 --> 00:10:50,418 - Hum, ainda não, apesar dos esforços extenuantes. 179 00:10:50,442 --> 00:10:53,782 Na verdade, pensei Eu poderia me retirar para o nosso apartamento. 180 00:10:55,239 --> 00:10:56,949 — Então eu vou com você. 181 00:11:00,661 --> 00:11:01,701 – Orlo. 182 00:11:02,621 --> 00:11:06,935 – Tenho um panfleto de Voltaire, Eu adoraria compartilhar com você. 183 00:11:06,959 --> 00:11:09,169 – Hum. Obrigado. 184 00:11:09,920 --> 00:11:13,191 Estou aprendendo muito sobre o reino, querido Orlo. 185 00:11:13,215 --> 00:11:16,778 Chegou ao meu conhecimento o imperador não é Pedro, o Grande. 186 00:11:16,802 --> 00:11:19,989 — Esse era o pai dele, um grande homem. 187 00:11:20,013 --> 00:11:23,643 — O que é esse floreio de Pedro? – Ele não tem. 188 00:11:24,017 --> 00:11:25,662 - Hum. 189 00:11:25,686 --> 00:11:27,705 Pedro o... 190 00:11:27,729 --> 00:11:29,979 Não é muito adequado? 191 00:11:31,275 --> 00:11:33,628 Acho que você já pensou nessa brincadeira. 192 00:11:33,652 --> 00:11:35,902 – Não sei o que você quer dizer. 193 00:11:46,206 --> 00:11:48,826 - Estou certo. Marque um encontro. 194 00:11:51,753 --> 00:11:54,973 HOMEM: Aqui estamos. 195 00:12:34,296 --> 00:12:36,524 -Velementov. 196 00:12:36,548 --> 00:12:37,758 Velimentov. 197 00:12:39,301 --> 00:12:40,931 - Oh. Orlo. 198 00:12:42,012 --> 00:12:45,825 Ah, Deus. Oh, Deus, minha maldita cabeça. 199 00:12:45,849 --> 00:12:48,706 Você está bem? Você parece ainda mais nervoso do que o normal. 200 00:12:48,730 --> 00:12:51,956 - Estou bem. Devo falar de Rostov. – Hum. 201 00:12:51,980 --> 00:12:54,250 — Devemos trabalhar em Peter para manter a barba. 202 00:12:54,274 --> 00:12:56,011 — Que porra eu me importo com a barba dele? 203 00:12:56,035 --> 00:12:59,130 Homens estão morrendo no campo. 204 00:12:59,154 --> 00:13:01,925 Barba não é minha preocupação. Huh? 205 00:13:01,949 --> 00:13:04,369 O dia está instável por falta de 206 00:13:08,539 --> 00:13:10,892 Ah, sim. Eu me lembro agora. 207 00:13:10,916 --> 00:13:12,496 Estou bêbado, sim. 208 00:13:13,836 --> 00:13:16,648 Sem barba sempre foi uma ideia estúpida. 209 00:13:16,672 --> 00:13:19,359 E devo lembrá-lo, a ideia foi sua. 210 00:13:19,383 --> 00:13:21,069 – É estúpido. 211 00:13:21,093 --> 00:13:24,239 Mas é uma ideia moderna do tribunal europeu e Pedro permitiu, 212 00:13:24,263 --> 00:13:27,700 o que nos permite apresentar ideias europeias mais modernas, 213 00:13:27,724 --> 00:13:29,461 e talvez um dia, um dia significativo. 214 00:13:29,485 --> 00:13:32,266 ‐ Sempre jogando o jogo longo, Orlo. 215 00:13:32,896 --> 00:13:37,168 Eu, no entanto, tenho algumas dívidas de curto prazo 216 00:13:37,192 --> 00:13:39,337 o tesouro pode cuidar disso. 217 00:13:39,361 --> 00:13:41,548 Você já disse não antes, mas, uh, 218 00:13:41,572 --> 00:13:44,801 talvez sua barba seja importante para você. 219 00:13:44,825 --> 00:13:46,261 – Pica. 220 00:13:46,285 --> 00:13:48,195 - Eu reconheço um “sim” quando ouço um. 221 00:13:56,044 --> 00:13:59,023 Oh não! Não, meus queridos, não! 222 00:13:59,047 --> 00:14:00,358 PEDRO: Olá. - Oh! 223 00:14:00,382 --> 00:14:01,401 - Problema? 224 00:14:01,425 --> 00:14:04,487 ELIZABETH: Estou treinando eles. – As borboletas? 225 00:14:04,511 --> 00:14:08,658 - E se eu conseguisse alinhá-los, e voar em formas de minha escolha? 226 00:14:08,682 --> 00:14:11,119 Como isso seria maravilhoso. 227 00:14:11,143 --> 00:14:13,163 – E como isso está funcionando? 228 00:14:13,187 --> 00:14:15,290 — Admiro a obstinação deles. 229 00:14:15,314 --> 00:14:16,499 - Bastante. 230 00:14:16,523 --> 00:14:19,586 — Agora você, meu querido sobrinho. 231 00:14:19,610 --> 00:14:23,006 Eu estava percebendo a natureza infeliz da sua noiva. 232 00:14:23,030 --> 00:14:25,095 Nuvens escuras cobriram o sol. 233 00:14:25,119 --> 00:14:27,427 — Bem, foda-se ela. Ela tem tudo. 234 00:14:27,451 --> 00:14:30,057 – Ela está infeliz. É falado na corte. 235 00:14:30,081 --> 00:14:32,515 A infelicidade num tribunal pode ser contagiosa. 236 00:14:32,539 --> 00:14:34,601 Você deve limpar as nuvens. 237 00:14:34,625 --> 00:14:36,811 — Ela deve limpar a porra das nuvens. 238 00:14:36,835 --> 00:14:38,730 Eu sou o imperador. 239 00:14:38,754 --> 00:14:42,525 – Como você sabe, meu gosto amoroso corre selvagem e livre, 240 00:14:42,549 --> 00:14:46,656 mas eu sei que não posso fazer um coração cantar só porque sou a família do imperador. 241 00:14:46,680 --> 00:14:50,074 Isso não deixa um homem duro ou uma mulher molhada. 242 00:14:50,098 --> 00:14:52,118 Você deve capturar o coração deles. 243 00:14:52,142 --> 00:14:55,246 — É trabalho dela me fazer feliz. 244 00:14:55,270 --> 00:14:57,040 Ela não me ama. 245 00:14:57,064 --> 00:14:59,944 Todo mundo faz, então a culpa é dela. 246 00:15:01,860 --> 00:15:03,838 Sua mãe uma vez confidenciou em mim 247 00:15:03,862 --> 00:15:06,872 que ela viu algo dentro de você isso fez seu coração gelar. 248 00:15:07,991 --> 00:15:10,268 - O que? - Ela insistiu que havia 249 00:15:10,292 --> 00:15:13,473 algo bastante... rançoso em você. 250 00:15:13,497 --> 00:15:16,309 – Qual é o objetivo desta conversa? 251 00:15:16,333 --> 00:15:18,440 - Ah, eu me pergunto se Catherine viu a mesma coisa, 252 00:15:18,464 --> 00:15:20,420 e isso está impedindo-a de amar você. 253 00:15:24,925 --> 00:15:26,569 – Eu dei um soco nela. 254 00:15:26,593 --> 00:15:29,739 - Oh. Alguns gostam disso, 255 00:15:29,763 --> 00:15:31,908 mas talvez ela não saiba. 256 00:15:31,932 --> 00:15:35,022 Independentemente disso, você deve fazer algo sobre isso. 257 00:15:37,187 --> 00:15:38,807 Ah, olá. 258 00:15:55,831 --> 00:15:57,517 O que eles são? 259 00:15:57,541 --> 00:15:58,896 – Apenas algumas notas. 260 00:15:58,920 --> 00:16:01,604 Isto está nos princípios básicos para o novo governo: 261 00:16:01,628 --> 00:16:03,314 alguns ideais, 262 00:16:03,338 --> 00:16:06,048 a questão dos direitos dos cidadãos devemos discutir. 263 00:16:07,176 --> 00:16:09,654 Devo excitar sua mente para as possibilidades 264 00:16:09,678 --> 00:16:11,197 que podemos construir juntos. 265 00:16:11,221 --> 00:16:14,117 — E aí você vai transar com ele, certo? 266 00:16:14,141 --> 00:16:15,731 O que? 267 00:16:16,602 --> 00:16:19,247 — Ele precisa ser golpeado por você. 268 00:16:19,271 --> 00:16:20,628 Você deve transar com ele, 269 00:16:20,652 --> 00:16:24,567 e então ele colocará fogo em seu rosto se você perguntar. 270 00:16:26,028 --> 00:16:28,198 – Seduza-o. CATHERINE: Seduzi-lo? 271 00:16:29,323 --> 00:16:32,993 Eu nunca fiz isso. 272 00:16:38,290 --> 00:16:40,518 É fácil. Você apenas deita-se. 273 00:16:40,542 --> 00:16:43,342 Expor um pouco de carne, ser sugestivo, mas não explícito. 274 00:16:44,922 --> 00:16:48,318 - Prossiga. - Toque-o casualmente sobre sua pessoa, 275 00:16:48,342 --> 00:16:49,903 e ficar solto. 276 00:16:49,927 --> 00:16:52,489 Talvez um seio caia da sua blusa. 277 00:16:52,513 --> 00:16:54,523 E então ele estará em você. 278 00:16:55,182 --> 00:16:56,272 – Por minha conta. 279 00:16:56,975 --> 00:17:00,413 OK. — E depois que ele te fez, 280 00:17:00,437 --> 00:17:03,458 professar amor, união, estrelas alinhadas, 281 00:17:03,482 --> 00:17:06,169 destino, filosofia, derrame algumas lágrimas de infelicidade, 282 00:17:06,193 --> 00:17:09,380 e depois fale de facas no pescoço. 283 00:17:09,404 --> 00:17:11,874 E coma uma ostra. Ajuda o seu humor. 284 00:17:29,591 --> 00:17:31,891 Digitar. 285 00:17:33,178 --> 00:17:34,718 Prezado Orlo. 286 00:17:36,765 --> 00:17:38,451 Obrigado por ter vindo. 287 00:17:38,475 --> 00:17:40,161 – É um prazer. 288 00:17:40,185 --> 00:17:42,685 Eu tenho o panfleto de Voltaire. 289 00:17:43,188 --> 00:17:48,108 ‐ Dando-me presentes, sozinho, em uma cabana isolada. 290 00:17:48,902 --> 00:17:51,509 É completamente inapropriado, você sabe. 291 00:17:51,533 --> 00:17:53,049 – Merda. Desculpe. 292 00:17:53,073 --> 00:17:57,307 Hum, deveríamos, deveríamos ir para o, hum, uh, biblioteca ou jardim? 293 00:17:57,331 --> 00:17:59,867 - É emocionante quebrar as regras, não é? 294 00:18:01,373 --> 00:18:05,353 Mal posso esperar para confessar e veja o rosto de Archie. 295 00:18:05,377 --> 00:18:08,398 — Ele colocou os dedos dentro de mim. 296 00:18:08,422 --> 00:18:13,153 - Oh. Ok, hum, isso não é bom, não é? 297 00:18:13,177 --> 00:18:15,071 Desculpe. 298 00:18:15,095 --> 00:18:17,907 Não vamos-‐ eu não-‐ 299 00:18:17,931 --> 00:18:19,681 Não é por isso que estamos aqui. 300 00:18:22,019 --> 00:18:26,019 Você chamou minha atenção. - Oh. Obrigado. Estou lisonjeado. 301 00:18:26,940 --> 00:18:29,294 Vamos ler? 302 00:18:29,318 --> 00:18:31,648 – É isso que você quer fazer? 303 00:18:32,571 --> 00:18:35,425 – Você está bem? Você, você parece... 304 00:18:35,449 --> 00:18:37,051 alguma coisa. – Eu? 305 00:18:37,075 --> 00:18:38,720 Sim. 306 00:18:38,744 --> 00:18:40,204 – Isso te mexe? 307 00:18:41,288 --> 00:18:43,016 - Hum... – Champanhe? 308 00:18:43,040 --> 00:18:46,269 — Eu, eu, eu não bebo. Eu, eu não preciso de nada. 309 00:18:46,293 --> 00:18:49,564 — Mas há alguma coisa que você queira? 310 00:18:49,588 --> 00:18:52,066 ORLO: Estou bem. 311 00:18:52,090 --> 00:18:54,380 Venha e pegue. 312 00:18:56,845 --> 00:18:59,425 - Oh meu Deus. Você está tentando me seduzir. 313 00:19:05,729 --> 00:19:07,769 Oh. 314 00:19:08,440 --> 00:19:10,627 ORLO: Você comeu ostras. 315 00:19:10,651 --> 00:19:14,491 Estou sempre relutante. Eles os percorrem alguma distância. 316 00:19:16,740 --> 00:19:18,051 Eu sou um fracasso. 317 00:19:18,075 --> 00:19:21,745 — Não. Não, você não está. Eu, eu, eu, é claro, faria sexo. 318 00:19:24,456 --> 00:19:27,143 Hum, eu não estou Sim, uh, devemos ler primeiro? 319 00:19:27,167 --> 00:19:28,853 Eu não estou acostumada, hum... 320 00:19:28,877 --> 00:19:31,484 Sinto-me um pouco sem fôlego, na verdade. Pode sentar. 321 00:19:31,508 --> 00:19:33,691 - Na verdade, me sinto muito mal. 322 00:19:33,715 --> 00:19:37,821 – Imperatriz, eu não sou bem versado com mulheres. 323 00:19:37,845 --> 00:19:39,155 Hum... 324 00:19:39,179 --> 00:19:42,429 De alguma forma, estraguei as coisas. Peço desculpas. Desculpe. 325 00:19:45,894 --> 00:19:48,444 Orlo! Não vá! 326 00:19:49,106 --> 00:19:50,959 Direi isso claramente. 327 00:19:50,983 --> 00:19:52,961 Eu estava esperando que você ficasse bravo com desejo por mim, 328 00:19:52,985 --> 00:19:54,921 e então você me ajudaria inspirar um exército para matar Peter. 329 00:19:54,945 --> 00:19:56,297 - O que? 330 00:19:56,321 --> 00:19:59,425 – Você não faria isso, não é? Matá-lo comigo? 331 00:19:59,449 --> 00:20:02,909 Um golpe? – Não diga mais nada. 332 00:20:04,997 --> 00:20:07,225 Porra, porra, porra. 333 00:20:07,249 --> 00:20:09,749 - Ah, porra, porra... porra! 334 00:20:15,674 --> 00:20:17,569 Eu falhei. 335 00:20:17,593 --> 00:20:19,654 Eu não era bom em seduzir, 336 00:20:19,678 --> 00:20:22,448 e ele não era bom em entender que ele estava sendo seduzido. 337 00:20:22,472 --> 00:20:25,410 E então, quando eu perguntei a ele diretamente se ele mataria Peter, 338 00:20:25,434 --> 00:20:26,830 ele disse, "foda-se" e fugiu. 339 00:20:26,854 --> 00:20:29,249 — Quando você o quê? - Não desejo atribuir culpas, 340 00:20:29,273 --> 00:20:31,958 mas acredito no seu plano de sedução foi mal aconselhado. 341 00:20:31,982 --> 00:20:33,918 — Você contou a ele sobre o golpe? 342 00:20:33,942 --> 00:20:37,422 - Eu fiz. Isso também pode ter sido imprudente. 343 00:20:37,446 --> 00:20:40,091 – Merda. Isso é ruim. 344 00:20:40,115 --> 00:20:41,634 — Tenho certeza que ele não vai contar a ele. 345 00:20:41,658 --> 00:20:42,886 Ele é bom de coração. 346 00:20:42,910 --> 00:20:45,057 — Ele sobreviveu dez anos na corte. 347 00:20:45,081 --> 00:20:47,038 São necessárias habilidades sombrias. 348 00:20:47,956 --> 00:20:50,786 A lealdade é recompensada aqui. Ele poderia contar a Peter. 349 00:20:51,210 --> 00:20:54,022 — Então devo conquistá-lo antes que ele o faça. 350 00:20:54,046 --> 00:20:56,983 Irei até ele e tentarei novamente. 351 00:20:57,007 --> 00:20:59,587 VLAD: O imperador solicita a presença da imperatriz. 352 00:21:06,350 --> 00:21:09,230 — Como está o humor do imperador esta manhã? 353 00:21:16,693 --> 00:21:19,130 Ah. Olha Você aqui. 354 00:21:19,154 --> 00:21:22,471 Prove esse bacon. Alimentam-se apenas de bolotas e mel. 355 00:21:22,495 --> 00:21:23,991 É incrível. 356 00:21:29,164 --> 00:21:30,850 – Hum. Sim. Delicioso. 357 00:21:30,874 --> 00:21:32,521 – Concordamos. Nós concordamos. 358 00:21:32,545 --> 00:21:35,053 Compartilhamos o amor por bacon. Huzah. 359 00:21:38,131 --> 00:21:39,301 Sentar. 360 00:21:44,179 --> 00:21:45,809 Conforme solicitado. 361 00:21:53,856 --> 00:21:55,208 Você provavelmente não se lembra disso, 362 00:21:55,232 --> 00:21:57,692 mas há uma ou duas semanas, Eu atirei no seu urso e dei um soco em você. 363 00:21:58,318 --> 00:22:01,256 Talvez isso tenha lançado uma sombra entre nós. 364 00:22:01,280 --> 00:22:03,550 - O fato de você ter atirado no meu urso e me deu um soco? 365 00:22:03,574 --> 00:22:07,428 - Sim. Eu acho que estava com raiva porque nunca ninguém deixou de gostar de mim. 366 00:22:07,452 --> 00:22:08,888 — Ou pelo menos estão fingindo. 367 00:22:08,912 --> 00:22:10,752 - Hum. Muito. 368 00:22:11,498 --> 00:22:13,810 - O que? – Toosh. 369 00:22:13,834 --> 00:22:15,562 — Você quer dizer touché? 370 00:22:15,586 --> 00:22:18,231 — O quê, não é toosh? – Não. Touché. 371 00:22:18,255 --> 00:22:20,650 - Ver. Isso é ótimo. Como você é inteligente. 372 00:22:20,674 --> 00:22:23,321 A questão é que é um novo dia, um tempo para deixar as coisas para trás. 373 00:22:23,345 --> 00:22:25,577 Problemas iniciais, creio que assim chamam. 374 00:22:25,601 --> 00:22:27,240 — Você está se desculpando comigo? 375 00:22:27,264 --> 00:22:29,701 — Estou ansioso, não demorando. 376 00:22:29,725 --> 00:22:32,475 É um inferno habitar. 377 00:22:33,270 --> 00:22:35,248 É um ditado que acabei de inventar. 378 00:22:35,272 --> 00:22:37,292 – Então você deseja esquecer isso? 379 00:22:37,316 --> 00:22:40,436 Arrependa-se e esqueça. Outro ditado. 380 00:22:41,486 --> 00:22:43,339 — Olha, aqui está o que eu acho que aconteceu. 381 00:22:43,363 --> 00:22:46,259 Você entrou aqui com uma noção muito romântica de mim, 382 00:22:46,283 --> 00:22:47,638 e casamento, e sua vida. 383 00:22:47,662 --> 00:22:49,806 Um pouco ingênuo, eu acho. Não é uma crítica. 384 00:22:49,830 --> 00:22:51,639 Na verdade, é um atributo adorável. 385 00:22:51,663 --> 00:22:55,560 Você me conheceu, e eu não sou um homem romântico, mais um sujeito prático. 386 00:22:55,584 --> 00:22:58,730 E eu gosto de me divertir, brincadeiras, piadas e sexo estranho. 387 00:22:58,754 --> 00:23:02,424 A questão é que somos casados, mas não fazemos isso um pelo outro. 388 00:23:03,842 --> 00:23:05,199 – Finalmente concordamos. 389 00:23:05,223 --> 00:23:09,199 – Huzah. Sim, aceitando essa verdade pode ser libertador para nós. 390 00:23:09,223 --> 00:23:12,329 Você é realmente um chato na corte. Eu quero que você encontre a felicidade aqui. 391 00:23:12,353 --> 00:23:13,916 Portanto, morangos. 392 00:23:13,940 --> 00:23:16,247 Além disso, um novo urso, para substituir o que eu atirei. 393 00:23:16,271 --> 00:23:19,083 Viva como imperatriz e divirta-se. 394 00:23:19,107 --> 00:23:22,128 Também deveríamos encontrar um amante para você. — Eu deveria arrumar um amante? 395 00:23:22,152 --> 00:23:23,509 Sim, devemos chegar a um acordo, 396 00:23:23,533 --> 00:23:25,089 porque qual é a alternativa? 397 00:23:25,113 --> 00:23:28,510 Você continua infeliz, eu me torno cada vez mais irritado, e então eu mato você. 398 00:23:28,534 --> 00:23:31,124 Eu não quero matar você. Você não é uma pessoa má. 399 00:23:32,037 --> 00:23:35,497 – Eu poderia te matar. Você é uma pessoa má. 400 00:23:39,294 --> 00:23:42,987 - Ver? Gosto de você. Você é engraçado, de uma forma divertida e desesperada. 401 00:23:43,011 --> 00:23:45,586 Eu não aguentava muito, mas ocasionalmente é refrescante. 402 00:23:46,385 --> 00:23:47,779 Agora, seria tão ruim? 403 00:23:47,803 --> 00:23:49,280 Temos o suficiente em comum para nos darmos bem. 404 00:23:49,304 --> 00:23:51,449 – Nós fazemos? Como o que? 405 00:23:51,473 --> 00:23:53,701 - Bom, nós dois estamos... 406 00:23:53,725 --> 00:23:55,055 bonito. 407 00:23:57,604 --> 00:24:01,051 Agora, eu nunca me imaginei como o cara que dá um soco na esposa. 408 00:24:01,075 --> 00:24:02,710 – E ainda assim você está. 409 00:24:02,734 --> 00:24:04,381 Esse é o colar da sua mãe? 410 00:24:04,405 --> 00:24:05,964 - Sim. 411 00:24:05,988 --> 00:24:08,508 Eu uso às vezes para me sentir próximo. 412 00:24:08,532 --> 00:24:09,809 — Seu pai deu um soco nela? 413 00:24:09,833 --> 00:24:12,095 - Já disse arrependimentos e novidades do dia. 414 00:24:12,119 --> 00:24:14,305 Você deve se animar e ansiamos pelo futuro. 415 00:24:14,329 --> 00:24:17,642 - Eu quero, muito ansiamos pelo futuro. 416 00:24:17,666 --> 00:24:20,036 Oh. Isso é ótimo. 417 00:24:21,503 --> 00:24:23,740 - Pois eu deduzo, você não vai me dar um soco de novo. 418 00:24:23,764 --> 00:24:25,567 – Não vou. 419 00:24:25,591 --> 00:24:27,360 Estamos de acordo? - Oh. 420 00:24:27,384 --> 00:24:29,224 Esse é rançoso. 421 00:24:30,220 --> 00:24:32,180 Assim como toda a sua ideia. 422 00:24:51,408 --> 00:24:53,198 — Você ainda é forte. 423 00:24:54,661 --> 00:24:57,331 — Todos nós estamos, se soubermos onde encontrá-lo. 424 00:25:00,083 --> 00:25:01,939 — Ah, seu coração está batendo forte. 425 00:25:01,963 --> 00:25:03,146 – Tenho lutado. 426 00:25:03,170 --> 00:25:05,148 — Sua alegria na dor é perturbadora. 427 00:25:05,172 --> 00:25:07,484 - Todos devemos conhecer a nossa escuridão, 428 00:25:07,508 --> 00:25:10,695 pois de que outra forma saberíamos onde brilhar a luz? 429 00:25:10,719 --> 00:25:12,614 — Tão profundo, primo. 430 00:25:12,638 --> 00:25:15,244 - Risco ocupacional. É como um reflexo agora. 431 00:25:15,268 --> 00:25:16,826 Você quer um café da manhã? 432 00:25:16,850 --> 00:25:18,620 – Ah, meu Deus, sim. 433 00:25:18,644 --> 00:25:21,024 A merda que recebo lá embaixo. 434 00:25:21,980 --> 00:25:25,543 Hum, eu tenho uma preocupação Desejo sua ajuda. 435 00:25:25,567 --> 00:25:27,504 - Qualquer coisa. 436 00:25:27,528 --> 00:25:28,963 – A imperatriz. 437 00:25:28,987 --> 00:25:32,344 Estou preocupado com algo que ela disse para Orlo poderia ser interpretado de forma errada. 438 00:25:32,368 --> 00:25:34,469 – O que ela disse? 439 00:25:34,493 --> 00:25:38,223 - Ela expressou alguma infelicidade com o imperador. 440 00:25:38,247 --> 00:25:42,127 Orlo pode exagerar a situação para se expandir na corte. 441 00:25:42,709 --> 00:25:46,606 Seria em seu detrimento se ele o fizesse, já que você é o autor da presença dela. 442 00:25:46,630 --> 00:25:50,068 - Tive uma visão de Deus. Eu não resisto a isso. 443 00:25:50,092 --> 00:25:52,592 - Em defesa de Catarina, talvez Orlo tenha tentado estuprá-la. 444 00:25:58,767 --> 00:26:00,119 — Para estuprá-la? 445 00:26:00,143 --> 00:26:04,249 - Ele é um homem que notoriamente carece as habilidades para ver seus desejos satisfeitos. 446 00:26:04,273 --> 00:26:06,533 Foda-se um homem. Você não concorda? 447 00:26:07,651 --> 00:26:10,651 Se você precisa de uma defesa, essa pode ser uma, isso é tudo que estou dizendo. 448 00:26:12,406 --> 00:26:14,133 – Eu vou lidar com isso. 449 00:26:14,157 --> 00:26:15,885 - Obrigado. 450 00:26:15,909 --> 00:26:17,369 – Ah! 451 00:26:17,828 --> 00:26:19,578 – Meu presente. 452 00:26:25,377 --> 00:26:26,417 – Orlo! 453 00:26:34,219 --> 00:26:36,906 ORLO: Não, por favor. Por favor, não fale comigo. Eu te imploro. 454 00:26:36,930 --> 00:26:38,366 Ajude-me com o golpe. 455 00:26:38,390 --> 00:26:42,206 — Ah, meu Deus, você não pode dizer essa palavra. - Por que? É apenas uma palavra. 456 00:26:42,230 --> 00:26:44,607 Mas excita a mente, não é? 457 00:26:46,565 --> 00:26:48,459 Aqui está meu plano. 458 00:26:48,483 --> 00:26:52,505 Você e eu criaremos uma filosofia e planejar meu regime, 459 00:26:52,529 --> 00:26:55,466 aquele que inspirará outros a agir 460 00:26:55,490 --> 00:26:57,635 e ser um modelo para o meu reinado. 461 00:26:57,659 --> 00:26:59,762 ‐ Seu‐‐ ‐ Meu reinado. 462 00:26:59,786 --> 00:27:03,808 Quando criarmos uma Rússia forte e vibrante, 463 00:27:03,832 --> 00:27:08,771 vivo com ideias, humano e progressista, 464 00:27:08,795 --> 00:27:12,505 e aqui as pessoas vivem com dignidade e propósito. 465 00:27:13,091 --> 00:27:14,986 – Na Rússia? - De fato. 466 00:27:15,010 --> 00:27:17,030 Huzah. 467 00:27:17,054 --> 00:27:18,578 – Você quer morrer? 468 00:27:18,602 --> 00:27:21,659 – Sou indiferente. Certamente não quero viver assim. 469 00:27:21,683 --> 00:27:24,670 - Você vai se acostumar, e eu sei que parece ruim, 470 00:27:24,694 --> 00:27:26,539 mas fazemos progressos. 471 00:27:26,563 --> 00:27:29,959 No momento, temos um problema sobre o livre arbítrio de usar barba. 472 00:27:29,983 --> 00:27:31,711 Eu sinto se… Barbas? 473 00:27:31,735 --> 00:27:34,355 Não. Não tenho tempo a perder e nem o povo. 474 00:27:35,280 --> 00:27:36,820 Você está dentro? 475 00:27:37,658 --> 00:27:39,427 - Não posso aderir pelo simples motivo 476 00:27:39,451 --> 00:27:42,728 você já provou seu valor incapaz de executá-lo com sucesso. 477 00:27:42,752 --> 00:27:45,456 - Como? – Você me escolheu. 478 00:27:47,376 --> 00:27:49,336 ‐ Você é um funcionário público. 479 00:27:50,003 --> 00:27:51,923 Um covarde. – Eu não acredito em você. 480 00:27:52,881 --> 00:27:54,631 Você não é um covarde. 481 00:27:55,759 --> 00:27:57,389 Eu te conheço diferente. 482 00:27:58,554 --> 00:28:02,534 Quando falamos de ideias e de humanidade, 483 00:28:02,558 --> 00:28:05,098 Eu vejo uma luz brilhando em você. 484 00:28:07,229 --> 00:28:08,809 – Você não me conhece de jeito nenhum. 485 00:28:09,898 --> 00:28:12,544 Você se casou mal. Sinto muito que você tenha cometido um erro. 486 00:28:12,568 --> 00:28:15,213 Não arraste a mim e à Rússia para isso. 487 00:28:15,237 --> 00:28:18,844 - Rússia e eu somos casados para o mesmo homem. É a mesma coisa. 488 00:28:18,868 --> 00:28:22,387 - Você é uma pessoa irritada e louca, então você vai me perdoar se eu disser não. 489 00:28:22,411 --> 00:28:25,188 E você deve me prometer nunca mais falar sobre isso com mais ninguém. 490 00:28:25,212 --> 00:28:27,745 Eu imploro, para seu próprio bem. 491 00:28:29,084 --> 00:28:31,437 — E você vai falar sobre isso? 492 00:28:31,461 --> 00:28:33,148 Ou você vai levar para Peter? 493 00:28:33,172 --> 00:28:37,132 - É algo que estou esquecendo enquanto me afasto de você. Bom dia. 494 00:28:51,273 --> 00:28:54,548 - Enquanto caçamos, discutiremos se deve ou não matar a imperatriz. 495 00:28:54,572 --> 00:28:57,505 - O que? Senhor, não, não. Ela é uma presença radiante. 496 00:28:57,529 --> 00:28:59,757 Ela está brilhando, uma dádiva de Deus. 497 00:28:59,781 --> 00:29:02,760 - Ela é uma miséria na corte, zombou dos chapéus de peruca das mulheres, 498 00:29:02,784 --> 00:29:05,977 e é uma criatura estranha que eu sinto que é, às vezes, rindo de mim. 499 00:29:06,001 --> 00:29:08,183 Eu estava pensando em um pequeno acidente de carruagem, 500 00:29:08,207 --> 00:29:11,269 um período adequado de luto, e avante para uma nova escolha. 501 00:29:11,293 --> 00:29:12,570 Archie, você não estará envolvido, 502 00:29:12,594 --> 00:29:14,856 como você estava terrivelmente errado, e diga isso a Deus. 503 00:29:14,880 --> 00:29:17,358 ‐ Imperador, ela está passando alguma transição. 504 00:29:17,382 --> 00:29:18,949 Deveríamos ajudá-la com ações compassivas. 505 00:29:18,973 --> 00:29:21,404 – Cale a boca. Orlo, pensamentos. 506 00:29:21,428 --> 00:29:22,697 — Acho que não, senhor. 507 00:29:22,721 --> 00:29:25,286 Ficaria mal na Europa e ser sussurrado na corte. 508 00:29:25,310 --> 00:29:28,286 ‐ Ninguém na corte gosta dela, exceto, aparentemente, seus idiotas desleais. 509 00:29:28,310 --> 00:29:30,980 Vá, todos vocês. George e Grigor ficam. 510 00:29:33,815 --> 00:29:36,211 Mãe iluminada quando o pai entrou em uma sala. 511 00:29:36,235 --> 00:29:39,422 Eu poderia matá-la e começar de novo. Por que ninguém está animado com essa ideia? 512 00:29:39,446 --> 00:29:40,465 Orlo está certo. 513 00:29:40,489 --> 00:29:43,885 Pareceria um fracasso no tribunal, e na Europa... 514 00:29:43,909 --> 00:29:45,887 that you could not keep sua mulher feliz. 515 00:29:45,911 --> 00:29:47,555 – Ele é o imperador. 516 00:29:47,579 --> 00:29:50,896 Você, é claro, pode matá-la se desejar. Ela será esquecida em semanas. 517 00:29:50,920 --> 00:29:52,916 — Finalmente, alguma lealdade. 518 00:29:59,341 --> 00:30:02,237 Cá entre nós, pensei que ela e eu pode ser como vocês dois, 519 00:30:02,261 --> 00:30:03,613 uma união perfeita. 520 00:30:03,637 --> 00:30:04,864 Talvez ela pudesse ser. 521 00:30:04,888 --> 00:30:06,449 Por que desistir agora? 522 00:30:06,473 --> 00:30:10,578 Ela pode ser tudo que você precisa, como George é para mim. 523 00:30:10,602 --> 00:30:12,958 — Suspeito que sempre precisarei de mais, 524 00:30:12,982 --> 00:30:15,336 pois sou uma pessoa que sempre precisa de mais. 525 00:30:15,360 --> 00:30:18,920 - Parece-me que tudo o que você realmente quer é para ela ficar mais alegre no tribunal 526 00:30:18,944 --> 00:30:21,471 e para te dar um herdeiro, isso é tudo que você quer de uma esposa. 527 00:30:21,495 --> 00:30:24,676 - Sim. Sim, e ela não fornece isso. 528 00:30:24,700 --> 00:30:26,261 Grigor, 529 00:30:26,285 --> 00:30:28,785 você nunca me disse o quão complicado esse negócio de casamento é. 530 00:30:29,580 --> 00:30:32,892 - Até que alguém esteja nele, não se pode imaginar. 531 00:30:32,916 --> 00:30:34,166 Hum. 532 00:30:34,751 --> 00:30:36,646 às vezes sinto isso 533 00:30:36,670 --> 00:30:38,648 devido às nossas diferenças políticas, 534 00:30:38,672 --> 00:30:42,652 Eu talvez não lhe ofereça o conselho espiritual que você precisa. 535 00:30:42,676 --> 00:30:44,320 Esta é minha falha. 536 00:30:44,344 --> 00:30:47,073 — Estou bem para aconselhamento, mas obrigado. 537 00:30:47,097 --> 00:30:50,410 E se você está procurando falhas, Eu também poderia fazer uma lista sua 538 00:30:50,434 --> 00:30:53,538 se isso iria ajudá-lo. – Que gentil. 539 00:30:53,562 --> 00:30:56,541 Eu vejo você ocasionalmente encolhido com a imperatriz 540 00:30:56,565 --> 00:30:58,585 e me pergunto se você está tentando para foder ela. 541 00:30:58,609 --> 00:31:00,170 Hum. 542 00:31:00,194 --> 00:31:03,214 Tão perturbado quanto um recém-nascido novato estuprado, Orlo. 543 00:31:03,238 --> 00:31:05,216 – Não, não estou. 544 00:31:05,240 --> 00:31:08,261 Ela é minha amiga na literatura, isso é tudo. 545 00:31:08,285 --> 00:31:12,015 — Voltemos e perguntemos ao imperador, veja o que ele acha disso. 546 00:31:12,039 --> 00:31:14,100 Ele parece estar com um humor indulgente. 547 00:31:14,124 --> 00:31:17,645 - E talvez lembrá-lo sua visão a trouxe aqui. 548 00:31:17,669 --> 00:31:20,839 - Deus tem razão em todas as coisas. 549 00:31:23,509 --> 00:31:25,778 Mas ela o está perturbando, 550 00:31:25,802 --> 00:31:28,262 quando eu esperava estar casado iria acalmá-lo. 551 00:31:29,681 --> 00:31:33,119 Você e eu somos homens de poder, e tenho certeza que gostaria de continuar assim. 552 00:31:33,143 --> 00:31:35,455 Temos muito em comum. 553 00:31:35,479 --> 00:31:38,500 Não tire vantagem da infelicidade dela. 554 00:31:38,524 --> 00:31:39,944 – Não estou. 555 00:31:40,776 --> 00:31:43,630 - Você deve oferecer conselhos a ela, 556 00:31:43,654 --> 00:31:46,841 conduza-a para um caminho seguro, para todos nós. 557 00:31:46,865 --> 00:31:50,575 — Então acredito que você está pedindo um favor? - Hum. 558 00:31:51,161 --> 00:31:53,978 Eu sempre disse que você é o homem mais inteligente no reino. 559 00:31:54,002 --> 00:31:55,892 Ela é mais inteligente do que eu esperava, 560 00:31:55,916 --> 00:31:59,395 mas vamos conseguir e você vai me ajudar. 561 00:31:59,419 --> 00:32:02,190 - Você só tem que tentar e controlar todo mundo, não é? 562 00:32:02,214 --> 00:32:06,514 - Devo fazer a vontade de Deus, e ele muitas vezes quer que todos nós não sejamos como somos. 563 00:32:09,137 --> 00:32:12,217 — E em troca você vai me ajudar com a barba de Rostov. 564 00:32:16,854 --> 00:32:19,419 GRIGOR: Pensei que talvez ele realmente a queria morta. 565 00:32:19,443 --> 00:32:21,376 - Ele ataca se se sente sozinho. 566 00:32:21,400 --> 00:32:24,440 – Que visão. Você o conhece tão bem. 567 00:32:25,028 --> 00:32:26,908 - Não me arranhe. 568 00:32:51,096 --> 00:32:53,743 - Estou matando ela, um acidente de carruagem no final da semana. 569 00:32:53,767 --> 00:32:56,435 Você deve decidir como fazer isso funcionar com a Europa e a corte. 570 00:32:58,145 --> 00:32:59,515 Merda. 571 00:33:22,586 --> 00:33:24,046 - Olá? 572 00:33:30,969 --> 00:33:32,469 Venha aqui. 573 00:33:33,722 --> 00:33:36,602 Oh. Uau. 574 00:33:41,897 --> 00:33:44,567 Olha o que essas merdas fiz na minha casa. 575 00:33:58,497 --> 00:34:01,851 - Invasão. Isso não é mais seu. 576 00:34:01,875 --> 00:34:05,146 Guardas. — Você está mesmo fazendo isso então? 577 00:34:05,170 --> 00:34:07,237 - Isso irá ajudá-lo a se adaptar ao seu lugar. 578 00:34:07,261 --> 00:34:09,692 Pense nisso como um ato de amizade. 579 00:34:09,716 --> 00:34:12,006 MARIAL: Vamos fazer valer a pena então! 580 00:34:30,946 --> 00:34:34,092 - Sim. Sim. Eu sabia que você veria a razão, Orlo. 581 00:34:34,116 --> 00:34:37,720 – Não tenho. eu venho até você para ajudá-lo a ver a razão. 582 00:34:37,744 --> 00:34:40,101 Sua óbvia infelicidade coloca você em perigo. 583 00:34:40,125 --> 00:34:42,792 – De que forma? – Ele vai te matar. 584 00:34:46,670 --> 00:34:47,670 –Marial! 585 00:34:50,549 --> 00:34:52,777 Uh, você queria algo, Imperatriz? 586 00:34:52,801 --> 00:34:54,487 — Onde está Marial? 587 00:34:54,511 --> 00:34:57,532 — Ela... não está aqui. Hum, mas ela será, 588 00:34:57,556 --> 00:34:59,325 em um momento desconhecido - - Você está mentindo, 589 00:34:59,349 --> 00:35:01,578 o que está fora do personagem e realmente irritante. 590 00:35:01,602 --> 00:35:02,732 Leve-me até ela. 591 00:35:14,072 --> 00:35:15,952 Adeus. 592 00:35:23,040 --> 00:35:25,357 ‐ Vlad, você vai parecer pior que eu quando eu terminar com você. 593 00:35:25,381 --> 00:35:27,020 — Ela não vai tocar em você, Vlad. 594 00:35:27,044 --> 00:35:29,031 — Ele quer que eu toque nele. Não é, Vlad? 595 00:35:29,055 --> 00:35:30,706 - Hum... ah... 596 00:35:34,176 --> 00:35:37,113 – O que aconteceu? – Esqueci minha casa. 597 00:35:37,137 --> 00:35:39,157 - Quem? MARIAL: Não importa. 598 00:35:39,181 --> 00:35:43,161 Minha natureza e minha estação colidiram, isso é tudo. 599 00:35:43,185 --> 00:35:44,746 - Ninguém tem o direito de fazer isso. 600 00:35:44,770 --> 00:35:48,610 - Tecnicamente falso. Eu sou uma propriedade, não uma pessoa. 601 00:35:49,566 --> 00:35:52,086 Dê-me alguns minutos e estarei fora para vestir você para o jantar. 602 00:35:53,737 --> 00:35:56,633 – O que aconteceu? Você está bem? 603 00:35:56,657 --> 00:35:58,218 - Eu não sabia que estaria tendo tantos convidados. 604 00:35:58,242 --> 00:36:00,769 Eu teria mandado trazer chá. – Quem fez isso? 605 00:36:00,793 --> 00:36:03,765 — Ela não vai dizer. Lady Svenska, talvez. 606 00:36:03,789 --> 00:36:06,017 – Não foi ela. 607 00:36:06,041 --> 00:36:07,541 Eu tenho um trabalho a fazer. 608 00:36:10,546 --> 00:36:13,691 Estou pronto. Vamos, Imperatriz. 609 00:36:13,715 --> 00:36:16,528 – Imperatriz, eu tive uma visão de Deus esta tarde. 610 00:36:16,552 --> 00:36:17,932 – Ah, ele faz isso. 611 00:36:19,972 --> 00:36:22,142 — Vim até Marial para passar para você. 612 00:36:22,933 --> 00:36:26,371 Facas choviam das nuvens, 613 00:36:26,395 --> 00:36:28,206 indo para sua pele macia. 614 00:36:28,230 --> 00:36:31,251 E você sorriu, e todos eles desapareceram 615 00:36:31,275 --> 00:36:33,044 e se tornaram pétalas de flores, 616 00:36:33,068 --> 00:36:35,398 flutuando suavemente para baixo. 617 00:36:36,196 --> 00:36:38,216 - Todo mundo quer que eu seja feliz, 618 00:36:38,240 --> 00:36:40,160 agora até Deus. 619 00:36:41,368 --> 00:36:44,328 ‐ O amor de Deus... é tudo. 620 00:37:18,113 --> 00:37:19,913 — Estou treinando eles. 621 00:37:27,206 --> 00:37:29,706 Nem todos fazem a jornada para uma nova terra. 622 00:37:31,084 --> 00:37:33,004 Minha querida, sente-se. 623 00:37:34,755 --> 00:37:36,399 E vamos conversar sobre como você está. 624 00:37:36,423 --> 00:37:39,402 – Estou muito bem. Observe meu rosto sorridente. 625 00:37:39,426 --> 00:37:42,966 - Eu faço. Tem o imperador Pedro teve algo a ver com isso? 626 00:37:44,139 --> 00:37:48,411 – Ele tem sido um doce. - Oh. No fundo, é ele. 627 00:37:48,435 --> 00:37:52,457 Você sabe, quando era um menino, Peter corria para sua mãe, 628 00:37:52,481 --> 00:37:56,468 segurando no alto uma imagem que ele havia desenhado ou um barco feito de folhas, 629 00:37:56,492 --> 00:37:59,756 seus olhos e palavras implorando por aprovação, 630 00:37:59,780 --> 00:38:01,591 por amor. 631 00:38:01,615 --> 00:38:04,761 E ela lançaria um olhar para ele e segure-o nele, 632 00:38:04,785 --> 00:38:07,972 e ele ficava em silêncio e ficava imóvel. 633 00:38:07,996 --> 00:38:10,433 E então as lágrimas escorriam de seus olhos, 634 00:38:10,457 --> 00:38:13,686 e todo o seu corpo começaria tremendo incontrolavelmente, 635 00:38:13,710 --> 00:38:16,606 e a urina acumulava-se aos seus pés. 636 00:38:16,630 --> 00:38:19,317 MARIAL: Hum. — Foi um fenômeno curioso. 637 00:38:19,341 --> 00:38:21,402 – Por que ela faria isso? 638 00:38:21,426 --> 00:38:23,029 Todo mundo tem suas coisas. 639 00:38:23,053 --> 00:38:25,573 A dela foi crueldade. 640 00:38:25,597 --> 00:38:28,076 Então estou pedindo perdão, 641 00:38:28,100 --> 00:38:32,350 alguma empatia, de um Posso dizer que está cheio de ambos. 642 00:38:39,319 --> 00:38:41,548 Isso é incrível. 643 00:38:41,572 --> 00:38:43,282 - De fato. 644 00:38:45,826 --> 00:38:47,996 Ah, pare. Parar. Volte aqui. 645 00:38:49,997 --> 00:38:52,617 Aah. – Boa noite, marido. 646 00:38:53,417 --> 00:38:55,061 – Imperatriz. 647 00:38:55,085 --> 00:38:57,522 Você está maravilhoso. 648 00:38:57,546 --> 00:38:59,941 E sua saia, 649 00:38:59,965 --> 00:39:02,318 é muito bonito. - Obrigado. 650 00:39:02,342 --> 00:39:05,530 Também permite que o pau balançar livremente no ar. 651 00:39:05,554 --> 00:39:07,951 Maravilhoso. A velha Madame Bolzoi preparou tudo. 652 00:39:07,975 --> 00:39:10,034 – É genial. 653 00:39:10,058 --> 00:39:13,079 Peço desculpas se estive de cara azeda ultimamente. 654 00:39:13,103 --> 00:39:16,916 Eu tive meu sangue, e você sabe como isso acontece. Rrr. 655 00:39:16,940 --> 00:39:20,378 – Ah, certo. Eu vejo. Bem, isso explica muita coisa. 656 00:39:20,402 --> 00:39:22,008 — Mas sinto-me muito restaurado. 657 00:39:22,032 --> 00:39:24,507 Qual é a natureza disso banquete deslumbrante? 658 00:39:24,531 --> 00:39:26,178 ‐ Estamos homenageando alguns dos nossos feridos, 659 00:39:26,202 --> 00:39:28,767 que finalmente venceu uma batalha por nós contra a Suécia. 660 00:39:28,791 --> 00:39:30,805 Pobres caras. 661 00:39:30,829 --> 00:39:32,891 Sem olhos, esse. 662 00:39:32,915 --> 00:39:36,102 Para nunca ver uma mulher nua ou um cervo em plena luta novamente. 663 00:39:36,126 --> 00:39:38,376 Ainda assim, ele pode foder mulheres feias e seja feliz agora. 664 00:39:38,962 --> 00:39:41,552 Huzah. 665 00:39:43,133 --> 00:39:45,343 – Vamos dançar. – Ah. 666 00:39:53,769 --> 00:39:56,039 Você é uma dançarina excepcional. 667 00:39:56,063 --> 00:39:58,443 - O segredo é imaginar seus pés têm asas. 668 00:40:14,748 --> 00:40:17,958 — Orlo, sua virgem. Finja montar sua própria mão. 669 00:40:19,753 --> 00:40:21,553 Brilhante! 670 00:40:23,549 --> 00:40:25,429 George, faça a coisa. 671 00:40:26,051 --> 00:40:28,971 Observe isto. É maravilhoso. 672 00:40:32,391 --> 00:40:33,931 – Huzah! MULTIDÃO: Huzzah! 673 00:40:37,229 --> 00:40:40,291 Uau! Ah! 674 00:40:40,315 --> 00:40:43,065 Ah! Bolo! Bolo! 675 00:40:44,027 --> 00:40:45,697 Ah! Obrigado! 676 00:40:46,697 --> 00:40:49,092 Ah, rico! 677 00:40:49,116 --> 00:40:52,036 Ele vai sufocar, ainda assim, morra o mais feliz dos homens. 678 00:40:57,416 --> 00:41:00,687 Para os homens que morreram em batalha. 679 00:41:00,711 --> 00:41:03,940 Para aqueles que retornaram sem todos os seus malditos membros. 680 00:41:03,964 --> 00:41:05,066 Huzah! 681 00:41:05,090 --> 00:41:06,930 Huzah! 682 00:41:10,137 --> 00:41:12,907 - Oh. Isso foi delicioso. – Hum. 683 00:41:12,931 --> 00:41:14,534 Eu concordo inteiramente. 684 00:41:14,558 --> 00:41:16,995 Eu sabia que tínhamos coisas em comum. Bom gosto. 685 00:41:17,019 --> 00:41:18,913 — E a nossa beleza. 686 00:41:18,937 --> 00:41:20,477 - Hum. 687 00:41:25,110 --> 00:41:27,213 — Tragam essas cabeças suecas. 688 00:41:27,237 --> 00:41:29,407 Comeremos a sobremesa sob seu olhar redondo. 689 00:41:40,000 --> 00:41:41,540 Hum. 690 00:41:46,381 --> 00:41:48,109 Hum. 691 00:41:48,133 --> 00:41:50,723 A porra do mais limão. Extraordinário. 692 00:41:52,971 --> 00:41:55,867 Você gostaria do meu? Combina com seu cabelo. 693 00:41:55,891 --> 00:41:57,368 - Hum. 694 00:41:57,392 --> 00:41:59,442 De fato. 695 00:42:07,236 --> 00:42:09,696 - É feliz sermos felizes juntos, não é? 696 00:42:10,656 --> 00:42:12,592 – É maravilhoso. 697 00:42:12,616 --> 00:42:14,385 Você é maravilhoso. 698 00:42:14,409 --> 00:42:17,514 Você me deu um urso e parou de me socar. 699 00:42:17,538 --> 00:42:19,641 Que mulher não seria feliz? 700 00:42:19,665 --> 00:42:21,184 – Huzah. – Huzah. 701 00:42:21,208 --> 00:42:22,208 - Hum. 702 00:42:25,212 --> 00:42:27,382 Sinto que estamos sendo observados. 703 00:42:29,299 --> 00:42:31,089 Acredito que sim. 704 00:42:33,804 --> 00:42:35,740 — Seu maldito filho da puta. 705 00:42:35,764 --> 00:42:37,064 Hum? 706 00:42:44,439 --> 00:42:47,939 Todos, arrancar a porra dos olhos deles. 707 00:43:20,017 --> 00:43:21,227 – Huzah. 708 00:43:24,062 --> 00:43:27,822 — Para ser fiel ao meu coração, aparentemente, Devo ser falso com meu rosto. 709 00:43:28,442 --> 00:43:30,259 É o caminho para todos nós. 710 00:43:30,283 --> 00:43:33,298 Não é crime mentir para os outros, 711 00:43:33,322 --> 00:43:35,532 apenas mentir para si mesmo. 712 00:43:36,450 --> 00:43:40,430 – Muito profundo. É muito desagradável para mim. 713 00:43:40,454 --> 00:43:43,271 - Hum. Você talvez tenha pensado que a tomada de um império seria fácil. 714 00:43:43,295 --> 00:43:47,437 — Não gosto do seu tom. - Por que? Ele contém a picada da verdade. 715 00:43:47,461 --> 00:43:49,421 — Sim, é exatamente por isso. 716 00:43:51,298 --> 00:43:53,401 Você está dolorido? 717 00:43:53,425 --> 00:43:56,675 O imperador solicita entrada. 718 00:44:31,880 --> 00:44:34,737 Obrigado e tenha uma noite agradável, marido. 719 00:44:34,761 --> 00:44:36,508 - Certo. Você também. 720 00:44:37,469 --> 00:44:39,113 Foi bom, né? 721 00:44:39,137 --> 00:44:40,257 - De fato. 722 00:44:41,014 --> 00:44:42,224 - De fato. 723 00:44:43,517 --> 00:44:45,437 OK. Bom. 724 00:44:46,520 --> 00:44:47,520 De fato. 725 00:44:55,529 --> 00:44:56,965 – Imperatriz. 726 00:44:56,989 --> 00:44:58,967 — Que vida você leva, Orlo. 727 00:44:58,991 --> 00:45:02,470 Você não vai molhar seu pau ou sua faca ensanguentada 728 00:45:02,494 --> 00:45:04,305 ou seu coração batendo forte, 729 00:45:04,329 --> 00:45:08,226 mas você vai atuar como um circo de bombeamento de pau para ele. 730 00:45:08,250 --> 00:45:11,229 Esses livros, essas ideias, 731 00:45:11,253 --> 00:45:13,780 tão morto em suas prateleiras quanto você dentro. 732 00:45:13,804 --> 00:45:16,484 — São poesia, não realidade. 733 00:45:16,508 --> 00:45:20,238 - Você não gostaria de ver uma Rússia forte e vibrante, 734 00:45:20,262 --> 00:45:23,158 vivo com ideias, humano e progressista, 735 00:45:23,182 --> 00:45:25,499 onde as pessoas vivem com dignidade e propósito? 736 00:45:25,523 --> 00:45:27,078 - Eu poderia. 737 00:45:27,102 --> 00:45:30,790 E um porco falante, e um cachorro que faz omeletes. 738 00:45:30,814 --> 00:45:33,534 Mas suspeito que morrerei desapontado. 739 00:45:34,359 --> 00:45:38,590 ‐ Bem, há uma aspiração, morrer desapontado. 740 00:45:38,614 --> 00:45:41,261 Boa sorte com isso. Eu suspeito que você vai conseguir. 741 00:45:41,285 --> 00:45:45,663 - Imperatriz, eu olhei para a situação e no que posso alcançar dentro do razoável. 742 00:45:46,747 --> 00:45:50,417 - Qual é o sentido em acreditar em algo se você não agir em prol disso? 743 00:45:50,918 --> 00:45:54,439 Eu também acredito na razão, em uma nação governada por ele. 744 00:45:54,463 --> 00:45:59,013 Mas acredito apenas em ação e paixão conseguirá isso. 745 00:46:00,844 --> 00:46:03,573 Não vou viver minha vida à margem, 746 00:46:03,597 --> 00:46:05,033 algum covarde indiferente. 747 00:46:05,057 --> 00:46:07,517 Prometi a mim mesma um grande amor. 748 00:46:08,268 --> 00:46:10,455 Isso não funcionou. 749 00:46:10,479 --> 00:46:12,189 Então eu percebi... 750 00:46:12,940 --> 00:46:16,586 é uma ótima vida que eu quero. 751 00:46:16,610 --> 00:46:18,280 – Todo mundo faz isso. 752 00:46:18,987 --> 00:46:22,550 Então eles crescem e percebem que existem parâmetros. 753 00:46:22,574 --> 00:46:25,678 Traição é o que estamos discutindo aqui, 754 00:46:25,702 --> 00:46:28,058 o que poderia fazer com que você se abrisse, cheio de ratos bebês, 755 00:46:28,082 --> 00:46:29,330 e depois costurado novamente. 756 00:46:30,374 --> 00:46:32,214 – Eu odeio ratos. – Eu também. 757 00:46:34,545 --> 00:46:36,272 — O que mais você odeia? 758 00:46:36,296 --> 00:46:38,358 – Eu odeio a guerra. 759 00:46:38,382 --> 00:46:41,653 Eu odeio a porra do estado do meu país. 760 00:46:41,677 --> 00:46:43,363 Mas esta é a Rússia, 761 00:46:43,387 --> 00:46:45,887 as coisas mudam gradativamente. 762 00:46:47,140 --> 00:46:48,910 Como eu disse, você vai se acostumar. 763 00:46:48,934 --> 00:46:53,122 - Se algum dia eu estiver acostumado, Eu não serei eu. 764 00:46:53,146 --> 00:46:55,476 — Eu faço a diferença, Imperatriz. 765 00:46:56,233 --> 00:46:59,420 Eu espalhei ideias. Eu faço progressos. 766 00:46:59,444 --> 00:47:01,422 - Eu entendo. 767 00:47:01,446 --> 00:47:04,736 Se você fez isso, você seria um homem diferente. 768 00:47:07,286 --> 00:47:12,876 Você seria um homem que estava pegando fogo todo esse tempo... 769 00:47:13,917 --> 00:47:17,063 mas finalmente, um dia, 770 00:47:17,087 --> 00:47:19,377 deixe-se tirar a tampa, 771 00:47:20,465 --> 00:47:23,903 e deixe o fogo queimar o medo, 772 00:47:23,927 --> 00:47:26,781 e deixe-o cru e pronto 773 00:47:26,805 --> 00:47:29,805 para fazer o que fosse necessário para dar as mãos a mim. 774 00:47:31,268 --> 00:47:34,228 E nós transformaríamos este país, 775 00:47:35,772 --> 00:47:39,232 e morrer, se necessário, no processo. 776 00:47:42,070 --> 00:47:45,008 Mas morreríamos felizes, 777 00:47:45,032 --> 00:47:48,162 sabendo que vivemos como deveríamos. 778 00:47:49,661 --> 00:47:51,711 Você seria esse homem. 779 00:47:59,588 --> 00:48:00,798 - Não posso. 780 00:48:02,466 --> 00:48:06,256 - Eu vi um homem pequeno e imaginei algo maior. 781 00:48:07,804 --> 00:48:09,684 Peço desculpas, senhor. 782 00:48:43,340 --> 00:48:44,930 – O que você fará com eles? 783 00:48:46,635 --> 00:48:48,135 – Queime-os. 784 00:48:59,189 --> 00:49:01,359 - Preciso que você dê isso um enterro cristão. 785 00:49:02,776 --> 00:49:04,776 — Só consigo fazer um corpo inteiro. 786 00:49:10,033 --> 00:49:12,293 Eu poderia abençoá-los. 787 00:49:18,041 --> 00:49:22,105 ARCEBISPO: Conceda o descanso eterno em bendito repouso, ó Senhor, 788 00:49:22,129 --> 00:49:24,607 ao Teu servo que adormeceu, 789 00:49:24,631 --> 00:49:27,431 e fazer com que sua memória seja eterna. 790 00:49:41,857 --> 00:49:43,418 — Então decidi não matá-la. 791 00:49:43,442 --> 00:49:45,170 Ela estava cheia de piadas felizes. 792 00:49:45,194 --> 00:49:47,800 Ela explicou seu sangue estava lá há semanas, aparentemente, 793 00:49:47,824 --> 00:49:50,136 o que foi estranho, mas pode ser uma coisa austríaca, 794 00:49:50,160 --> 00:49:52,577 então vamos perdoá-la e dê a ela outra chance. 795 00:49:53,827 --> 00:49:55,867 - Imperador, Conde Rostov. 796 00:49:58,457 --> 00:50:01,895 ‐ Rostov, você ainda tem um castor em seu rosto. Que porra é essa? 797 00:50:01,919 --> 00:50:05,148 – Imperador, talvez um gesto 798 00:50:05,172 --> 00:50:09,277 seria fazer com que ter barba uma questão de livre arbítrio. 799 00:50:09,301 --> 00:50:10,618 Estávamos conversando. 800 00:50:10,642 --> 00:50:12,530 – Quem somos “nós”? – Todos nós. 801 00:50:12,554 --> 00:50:15,283 Velimentov, você explicou bem. 802 00:50:15,307 --> 00:50:16,977 Eu, hum... 803 00:50:17,935 --> 00:50:20,413 Talvez uma ideia de, hum... 804 00:50:20,437 --> 00:50:24,501 permitindo que as pessoas escolham seria uma maneira de... 805 00:50:24,525 --> 00:50:27,045 expressar amor e, uh, 806 00:50:27,069 --> 00:50:29,949 compartilhe a força da sua liderança, e, hum... 807 00:50:31,031 --> 00:50:32,967 nossa busca pela modernidade. 808 00:50:32,991 --> 00:50:36,971 - Eles percebem sua sabedoria e quase todos o honram com alegria, 809 00:50:36,995 --> 00:50:39,140 ao mesmo tempo que permite alguma liberdade. 810 00:50:39,164 --> 00:50:41,100 Eles te amam mais. 811 00:50:41,124 --> 00:50:45,271 - E se todos usarem barba como um "foda-se" aberto? 812 00:50:45,295 --> 00:50:46,731 – Eles não fariam isso. ARCEBISPO: Claro que não, 813 00:50:46,755 --> 00:50:48,691 pois eles amam o imperador, 814 00:50:48,715 --> 00:50:51,110 mas concordo com Grigor. 815 00:50:51,134 --> 00:50:53,905 Abre a porta para a infelicidade 816 00:50:53,929 --> 00:50:56,574 ter um símbolo visual de rebelião. 817 00:50:56,598 --> 00:51:00,119 – É só uma barba. — Só preciso de dispensa, só isso. 818 00:51:00,143 --> 00:51:02,063 Minha esposa… Cale a boca. 819 00:51:02,813 --> 00:51:05,416 — Que infelicidade? Archie? 820 00:51:05,440 --> 00:51:06,960 - Não há infelicidade. 821 00:51:06,984 --> 00:51:09,130 – Nenhuma. — Meras hipóteses, tenho certeza. 822 00:51:09,154 --> 00:51:11,862 - Todos deveriam fazer como diz o imperador! 823 00:51:12,698 --> 00:51:15,343 Sua vontade é aquilo a que todos devemos nos curvar. 824 00:51:15,367 --> 00:51:18,388 – Sua sabedoria. Por que alguns deveriam se curvar e outros não? 825 00:51:18,412 --> 00:51:20,477 - Ouvir. Ouvir. Agora, agora eu penso nisso corretamente, 826 00:51:20,501 --> 00:51:22,394 isso é uma coisa boba de se considerar. 827 00:51:22,418 --> 00:51:25,436 – Assim permanece o edital. Rostov, livre-se dessa maldita barba. 828 00:51:25,460 --> 00:51:27,607 - Você não pode simplesmente forçar todo mundo apenas curvar-se à sua vontade, 829 00:51:27,631 --> 00:51:30,817 pois externamente eles o farão, mas por dentro, o descontentamento latente aumentará, 830 00:51:30,841 --> 00:51:33,221 e pode vomitar. 831 00:51:37,681 --> 00:51:39,287 — Você está gritando comigo, Orlo? 832 00:51:39,311 --> 00:51:41,308 — Senhor, você deve conquistar a mente deles. 833 00:51:47,858 --> 00:51:50,044 Senhor. Senhor, ah, 834 00:51:50,068 --> 00:51:53,089 podemos mover o país adiante e trazer as pessoas conosco por escolha, 835 00:51:53,113 --> 00:51:54,468 em vez de forçar. 836 00:51:54,492 --> 00:51:56,759 O livre arbítrio é um elemento importante ‐Imperador‐‐ 837 00:51:56,783 --> 00:51:58,663 — Cala a boca, gordo. 838 00:52:05,042 --> 00:52:07,812 Raspe-o. - O que? 839 00:52:07,836 --> 00:52:10,356 - Barbeie-o, porra. 840 00:52:10,380 --> 00:52:13,550 Rostov, mova-se e você perderá mais do que sua barba. 841 00:52:15,677 --> 00:52:18,257 Claro, você tem livre arbítrio, você pode me recusar. 842 00:52:18,764 --> 00:52:20,274 Vá em frente. Faça sua escolha. 843 00:52:21,391 --> 00:52:24,351 E então terei livre arbítrio para fazer minha próxima escolha. 844 00:52:36,448 --> 00:52:38,426 ‐ Um, water and soap. 845 00:52:38,450 --> 00:52:39,990 - Apenas faça. 846 00:52:47,960 --> 00:52:50,460 — Orlo, seu maldito. 847 00:53:01,265 --> 00:53:03,135 – É o Orlo.