1
00:01:17,162 --> 00:01:19,122
LAURA: (Fısıldayarak)
Uyanık mısın?

2
00:01:20,123 --> 00:01:21,332
DANIŞMAN: Hayır.

3
00:01:22,542 --> 00:01:24,544
Saat kaç?

4
00:01:24,711 --> 00:01:26,171
LAURA: Saat ikide.

5
00:01:26,337 --> 00:01:28,506
Neredeyse saat iki.

6
00:01:29,007 --> 00:01:31,217
DANIŞMAN: Öğleden önce mi, yoksa PM mi?

7
00:01:31,551 --> 00:01:32,552
(LAURA kıkırdar)

8
00:01:32,844 --> 00:01:35,054
Sen ciddi değilsin.

9
00:01:36,306 --> 00:01:37,640
DANIŞMAN: Tamamen değil.

10
00:01:39,851 --> 00:01:42,187
LAURA: Öğleden sonra.

11
00:01:42,353 --> 00:01:43,688
DANIŞMAN: Biliyorum.

12
00:01:44,522 --> 00:01:45,982
LAURA: Saat kaçta?
uçuşunuz mu?

13
00:01:46,149 --> 00:01:48,026
DANIŞMAN: 7:40 Amsterdam'a.

14
00:01:48,193 --> 00:01:49,944
LAURA: Görmedim
iki haftadır seni

15
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
ve gidiyorsun
bu akşam yine mi?

16
00:01:52,864 --> 00:01:56,367
DANIŞMAN: Biliyorum. ben olacağım
sadece birkaç günlüğüne gitti.

17
00:01:56,743 --> 00:01:59,162
Tanrım,
sen seksi bir kadınsın.

18
00:02:00,371 --> 00:02:02,332
Ne yapıyorsun?

19
00:02:02,499 --> 00:02:03,833
LAURA: Ben değilim
herhangi bir şey yapıyor.

20
00:02:04,000 --> 00:02:07,170
DANIŞMAN: Alacaklar
sedyeyle buradan çıkacağım.

21
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
(LAURA gülüyor)

22
00:02:12,050 --> 00:02:14,344
Bana seksi bir şey söyle.

23
00:02:18,014 --> 00:02:21,351
koymanı istiyorum
Elin elbisemin üstüne.

24
00:02:22,018 --> 00:02:23,812
Ama sen değilsin
bir elbise giyiyor.

25
00:02:23,895 --> 00:02:25,230
(Kıkırdamalar)

26
00:02:25,355 --> 00:02:27,565
Bu ne anlama geliyor?
bununla bir ilgisi var mı?

27
00:02:28,900 --> 00:02:31,569
Bu senin için bir şey
benim söylemem gibi.

28
00:02:32,278 --> 00:02:36,115
Biliyorum. Ama bunu yapmak zorunda
gerçek olsun değil mi?

29
00:02:38,743 --> 00:02:42,080
Neden bana ne olduğunu söylemiyorsun?
sana yapmamı istediğin şey bu mu?

30
00:02:44,541 --> 00:02:46,709
Bana dokunmanı istiyorum.

31
00:02:47,585 --> 00:02:49,754
yapmamı istiyorsun
nereye dokunayım?

32
00:02:51,589 --> 00:02:53,925
yapmanı istiyorum
bana orada dokun.

33
00:02:55,385 --> 00:02:56,928
Siz yapıyorsunuz?

34
00:02:58,304 --> 00:02:59,973
Gerçekten istiyorum.

35
00:03:02,559 --> 00:03:04,769
Daha seksi söyle.

36
00:03:08,523 --> 00:03:11,317
(Fısıltılar)
Bana dokunmanı istiyorum.

37
00:03:15,113 --> 00:03:16,656
DANIŞMAN: Islak mısın?

38
00:03:16,739 --> 00:03:17,824
Evet.

39
00:03:17,907 --> 00:03:19,868
Gerçekten öylesin.
Evet.

40
00:03:20,577 --> 00:03:23,121
Tanrım, sırılsıklamsın...

41
00:03:24,205 --> 00:03:25,707
Biliyorum.

42
00:03:28,585 --> 00:03:31,462
Kendine nasıl ulaştın
böyle bir duruma mı?

43
00:03:35,341 --> 00:03:37,677
Düşünmekten
senin hakkında.

44
00:03:38,845 --> 00:03:40,805
Beni düşünmekten mi?

45
00:03:41,180 --> 00:03:45,143
Senin hakkında düşünmekten
bacaklarımın arasında tatlı bir yüz.

46
00:03:54,611 --> 00:03:55,904
(İNLİYOR)

47
00:03:57,488 --> 00:03:59,115
Bekle, bekle, bekle.

48
00:03:59,282 --> 00:04:03,286
Sanırım gidip toparlanmalıyım.

49
00:04:03,453 --> 00:04:05,204
Yapmanı istemiyorum.

50
00:04:11,294 --> 00:04:14,839
Yavaş, yavaş, yavaş.

51
00:04:20,261 --> 00:04:22,680
Nasıl biliyorsun?
bunu nasıl yapmalı?

52
00:04:25,433 --> 00:04:28,144
Takılmaktan
gerçekten iğrenç kızlarla.

53
00:04:28,227 --> 00:04:29,437
(İÇ ÇEKİLİYOR)

54
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
Beni mahvettin,
bunu biliyor musun?

55
00:04:39,822 --> 00:04:41,199
DANIŞMAN: Umarım öyledir.

56
00:04:44,410 --> 00:04:48,623
Tanrım, sen en tatlısın
tüm Hıristiyanlıktaki kedi.

57
00:04:48,706 --> 00:04:49,916
Bunu biliyor muydun?

58
00:04:49,999 --> 00:04:51,376
(Gülüyor)

59
00:04:58,967 --> 00:05:00,802
Bana ne yapacağımı söyle.

60
00:05:05,807 --> 00:05:07,308
Ne yapacağını biliyorsun.

61
00:05:07,392 --> 00:05:08,434
Söyle bana.

62
00:05:09,936 --> 00:05:11,354
Peki ya seni şok edersem?

63
00:05:12,271 --> 00:05:13,564
Çok kötü.

64
00:05:15,191 --> 00:05:17,568
yapmanı istiyorum
beni parmakla sik.

65
00:05:19,195 --> 00:05:20,363
Ne?

66
00:05:21,572 --> 00:05:23,199
Beni duydun.

67
00:05:23,992 --> 00:05:26,160
Bunu söylediğine inanamıyorum.

68
00:05:26,244 --> 00:05:27,620
İnan buna

69
00:05:36,170 --> 00:05:40,299
Tamamen yeni bir seviyeye ulaştınız
ahlaksızlığın, değil mi?

70
00:05:44,345 --> 00:05:47,640
Bunun bir anlamı olmadığını düşündüm
kızlara bu kadar. (İnliyor)

71
00:05:48,391 --> 00:05:50,268
Kıza bağlı.

72
00:05:53,521 --> 00:05:56,399
kalmanı istiyorum
parmağın üzerimde,

73
00:05:56,524 --> 00:05:59,402
ve yerimi bul,
ve üzerine bas.

74
00:06:08,161 --> 00:06:09,454
LAURA: hadi ama Tanrım!

75
00:06:09,620 --> 00:06:10,955
(İNLİYOR)

76
00:06:21,966 --> 00:06:23,885
Tanrım, çok tatlısın.

77
00:06:29,807 --> 00:06:31,768
Aman Tanrım!

78
00:06:32,351 --> 00:06:34,145
(İNLEME DEVAM EDİYOR)

79
00:07:44,549 --> 00:07:45,800
(köpek havlaması)

80
00:08:20,084 --> 00:08:21,627
(Erkekler öksürür)

81
00:08:22,837 --> 00:08:24,380
(Adam geri çekilir)

82
00:10:32,133 --> 00:10:33,384
Yasadışılar!

83
00:10:33,718 --> 00:10:35,720
Amerika Birleşik Devletleri'ne hoş geldiniz.

84
00:10:37,972 --> 00:10:38,973
(Alaylar)

85
00:11:07,042 --> 00:11:09,086
beğendin mi çünkü
sana başka bir yeri hatırlatıyor mu?

86
00:11:09,879 --> 00:11:11,589
Bu yüzden hoşuma gitmiyor.

87
00:11:12,256 --> 00:11:13,758
Kendisi için hoşuma gitti.

88
00:11:13,924 --> 00:11:16,051
sahip değil
başka bir şey gibi olmak.

89
00:11:16,552 --> 00:11:17,887
Hayır.

90
00:11:18,053 --> 00:11:20,514
sana hatırlatayım mı
başkasının mı?

91
00:11:21,515 --> 00:11:23,100
Evet, öyle.

92
00:11:23,267 --> 00:11:24,894
Özlediğin biri mi?

93
00:11:26,771 --> 00:11:29,106
Ölen birisi.

94
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Bir şeyleri özlediğimi düşünmüyorum.

95
00:11:34,111 --> 00:11:37,281
Bence bir şeyleri kaçırmak
umarım geri gelir.

96
00:11:37,782 --> 00:11:39,575
Ama geri gelmiyor.

97
00:11:40,785 --> 00:11:44,205
bunu her zaman biliyordum
kızlığımdan beri.

98
00:11:46,290 --> 00:11:47,792
düşünmüyorsun
biraz soğuk mu?

99
00:11:50,419 --> 00:11:52,463
bence gerçek
sıcaklığı yoktur.

100
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Mmm.

101
00:12:04,642 --> 00:12:05,768
İşte gidiyor.

102
00:12:13,692 --> 00:12:15,236
(Çanlar çalıyor)

103
00:12:41,846 --> 00:12:43,848
Beni takip edin lütfen.

104
00:12:51,397 --> 00:12:53,440
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUM)

105
00:12:56,151 --> 00:12:57,653
Günaydın.

106
00:12:59,613 --> 00:13:00,781
DANIŞMAN: Onu istiyorum
öyle bir şeye sahip olmak

107
00:13:00,865 --> 00:13:03,617
o olmayacak
rahatsız edici bir giyim.

108
00:13:03,784 --> 00:13:05,244
ona vermek istemiyorum
öyle büyük bir elmas ki,

109
00:13:05,327 --> 00:13:06,871
korkardı
onu giymek.

110
00:13:07,246 --> 00:13:11,125
Muhtemelen daha fazlasıdır
sandığınızdan daha cesur.

111
00:13:15,629 --> 00:13:17,089
Bu bir yastık mı?

112
00:13:17,256 --> 00:13:18,591
Hayır, bu bir Asscher.

113
00:13:18,757 --> 00:13:20,342
Köşelere bakın.

114
00:13:21,135 --> 00:13:23,137
Haydi onu koyalım
derecelendirme kutusu.

115
00:13:25,055 --> 00:13:28,267
Yastığın hafif bir kavisi var
yanlara.

116
00:13:28,434 --> 00:13:31,604
Modern bir versiyondur
eski maden kesiminden.

117
00:13:31,770 --> 00:13:33,355
Haydi rengine bakalım.

118
00:13:33,522 --> 00:13:35,232
Masa tarafı aşağı gelecek şekilde koyun.

119
00:13:35,399 --> 00:13:36,942
Yani arıyorsun
köşk aracılığıyla mı?

120
00:13:37,109 --> 00:13:39,445
Evet
incelenecek daha çok şey var.

121
00:13:42,948 --> 00:13:44,533
(SAAT ÇALIYOR)

122
00:13:46,827 --> 00:13:48,746
sarı olduğu görülüyor.

123
00:13:48,913 --> 00:13:51,081
Bu nitrojendir
sarıyı verir.

124
00:13:51,248 --> 00:13:55,169
Renkler D ile başlıyor.
D taşının rengi yoktur.

125
00:13:58,005 --> 00:13:59,381
Peki neye bakıyorum?

126
00:13:59,548 --> 00:14:01,258
Ben-ben-

127
00:14:01,425 --> 00:14:02,551
Bu hala iyi bir renk mi?

128
00:14:02,718 --> 00:14:04,553
Bu çok iyi bir renk.

129
00:14:04,720 --> 00:14:06,847
Gerçek şu ki
söyleyebileceğin her şey

130
00:14:06,931 --> 00:14:09,391
elmas hakkında
bir kusur niteliğindedir.

131
00:14:09,558 --> 00:14:13,604
Mükemmel bir elmas olurdu
sadece ışıktan oluşur.

132
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Eklemeyi görüyor musun?

133
00:14:18,651 --> 00:14:19,693
Hayır.

134
00:14:19,985 --> 00:14:23,113
Küçüktür,
tüy diyeceğimiz şey.

135
00:14:24,490 --> 00:14:26,575
Evet.

136
00:14:27,159 --> 00:14:28,285
Sanırım görüyorum.

137
00:14:30,663 --> 00:14:31,997
Peki neye göre derecelendiriliyor?

138
00:14:32,164 --> 00:14:33,499
Bir VS1.

139
00:14:33,666 --> 00:14:35,793
Bazıları bunu daha yüksek not alabilir.

140
00:14:36,293 --> 00:14:38,295
Daha yüksek not verebilirsiniz.

141
00:14:41,548 --> 00:14:42,633
Bu taşı beğendin mi?

142
00:14:42,800 --> 00:14:43,801
Ah.

143
00:14:43,884 --> 00:14:45,552
O taşı beğendim.

144
00:14:51,558 --> 00:14:52,726
Kaç karat?

145
00:14:52,893 --> 00:14:54,061
3.9.

146
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
Pahalı.

147
00:15:05,614 --> 00:15:07,908
Bana ne gördüğünü söyle.

148
00:15:07,992 --> 00:15:10,577
Unutma,
liyakat aramıyorsun.

149
00:15:10,661 --> 00:15:12,037
Bu alaycı bir iş.

150
00:15:12,121 --> 00:15:14,581
Biz sadece kusur arıyoruz.

151
00:15:15,416 --> 00:15:17,960
Bu 5 karatlık bir taş.

152
00:15:19,003 --> 00:15:21,005
Bana ne gördüğünü söyle.

153
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
Culet büyük görünüyor.

154
00:15:28,053 --> 00:15:30,889
Taç ve köşk uymuyor.

155
00:15:31,265 --> 00:15:33,142
Korse çarpık çıkıyor.

156
00:15:33,225 --> 00:15:34,810
Çok güzel.

157
00:15:39,356 --> 00:15:41,191
Ama yok
mükemmel elmas.

158
00:15:41,608 --> 00:15:45,821
<i>"Bu dünyada hiçbir şey mükemmel değil
babamın</i> <i>söyleyeceği gibi.</i>

159
00:15:46,864 --> 00:15:47,865
Sen Sefarad'sın.

160
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Evet.

161
00:15:49,908 --> 00:15:51,326
İspanya'yı biliyor musun?

162
00:15:51,452 --> 00:15:52,828
Evet.

163
00:15:52,911 --> 00:15:54,038
Ve İspanya ben.

164
00:15:55,205 --> 00:15:57,583
Bir ara onu düşündüm
mezardan dönecekti

165
00:15:57,666 --> 00:15:59,918
ama bu olmayacak.

166
00:16:01,086 --> 00:16:05,549
Bu ülkeyi terk eden her ülke
Yahudiler de aynı kaderi yaşadı.

167
00:16:06,341 --> 00:16:07,718
Hangisi?

168
00:16:08,385 --> 00:16:09,386
(Kıkırdamalar)

169
00:16:09,470 --> 00:16:11,638
Duymak istemiyorsun.

170
00:16:11,722 --> 00:16:13,807
Taşlardan konuşmalıyız.

171
00:16:13,891 --> 00:16:16,310
En değerli taş
kırmızı elmas mı

172
00:16:16,393 --> 00:16:19,855
Argyle Madenlerinden,
yani çok nadir.

173
00:16:19,938 --> 00:16:24,276
Uzun hayatım boyunca iki tane gördüm.
Neredeyse inanılmayacak kadar büyük bir ödül.

174
00:16:27,154 --> 00:16:28,238
Duymak istiyorum.

175
00:16:32,076 --> 00:16:33,285
(İÇ ÇEKİLİYOR)

176
00:16:35,204 --> 00:16:39,291
Şunu söylemeliyim ki,

177
00:16:41,418 --> 00:16:44,588
kültür yok, şunun dışında
Sami kültürü orada.

178
00:16:46,590 --> 00:16:49,510
Bilinen son kültür
ondan önce Yunan vardı,

179
00:16:49,593 --> 00:16:53,472
ve olmayacak
sonrasında kültür, hiçbir şey.

180
00:16:54,515 --> 00:16:56,433
Bu çok cesur bir iddia.

181
00:16:56,517 --> 00:17:00,521
Herhangi bir kültürün kalbi
kahramanın doğasında bulunur.

182
00:17:00,604 --> 00:17:03,357
O adam kim
kime saygı duyulur?

183
00:17:04,608 --> 00:17:06,693
Klasik dünyada,
bu savaşçıdır,

184
00:17:06,777 --> 00:17:10,447
ama Batı dünyasında,
o, Tanrı'nın adamıdır.

185
00:17:11,323 --> 00:17:15,661
Musa'dan İsa'ya,
Tövbe eden Peygamber.

186
00:17:16,995 --> 00:17:22,543
Böyle bir rakam bilinmiyordu
Yunanlılar, duyulmamış, hayal bile edilemez.

187
00:17:24,294 --> 00:17:28,549
Çünkü sadece bir adam var
Tanrı'nın adamı değil, tanrıların adamı.

188
00:17:29,383 --> 00:17:31,718
Ve bu Tanrı
Yahudi halkının Tanrısı.

189
00:17:31,802 --> 00:17:33,095
Başka Tanrı yoktur.

190
00:17:33,929 --> 00:17:36,849
Onu görüyoruz...
Kelime nedir?

191
00:17:37,558 --> 00:17:38,809
Çalıntı.

192
00:17:40,978 --> 00:17:43,188
Batı'da çalındı.

193
00:17:44,731 --> 00:17:47,651
Bir Tanrı'yı ​​nasıl çalarsınız?

194
00:17:49,862 --> 00:17:52,573
Yahudi bakar
işkenceci giyinmiş

195
00:17:52,656 --> 00:17:56,702
cüppelerde
kendi kadim kültürünün

196
00:17:56,785 --> 00:17:59,788
Her şey taşıyor
tuhaf bir aşinalık.

197
00:18:01,707 --> 00:18:06,420
Uyum her zaman zayıftır ve
ellerden sürekli kan damlıyor.

198
00:18:09,840 --> 00:18:15,470
O ceket mi? öyle değil mi
Haim Amca'ya mı ait?

199
00:18:15,554 --> 00:18:17,806
Ayakkabılar ne olacak?

200
00:18:21,310 --> 00:18:25,189
Yeterli. Görünüşünü görüyorum.
Artık felsefe yok.

201
00:18:33,822 --> 00:18:37,701
Taşların kendisi
olaylara dair kendi görüşleri vardır.

202
00:18:39,369 --> 00:18:42,581
Belki de değillerdir
düşündüğün kadar sessiz.

203
00:18:42,664 --> 00:18:45,459
Borularla bağlandılar
dünyanın dışına

204
00:18:45,584 --> 00:18:48,378
daha önce bir zamanda
herhangi bir tanık vardı.

205
00:18:51,298 --> 00:18:52,716
Ama işte buradalar.

206
00:18:53,550 --> 00:18:55,427
Sana göstereyim.

207
00:19:00,557 --> 00:19:03,227
Bu bir uyarı taşıdır.

208
00:19:05,437 --> 00:19:09,274
Yine de sanırım
her elmas uyarıcıdır.

209
00:19:10,776 --> 00:19:12,694
Uyarıcı bir elmas.

210
00:19:12,861 --> 00:19:14,071
elbette,
neden olmasın?

211
00:19:15,739 --> 00:19:18,909
dilemek küçük bir şey değil
çünkü her ne kadar ulaşılamaz olsa da...

212
00:19:19,076 --> 00:19:22,120
talip olmak
taşın sonsuz kaderi.

213
00:19:22,621 --> 00:19:25,123
öyle değil mi
süslemenin anlamı?

214
00:19:25,290 --> 00:19:28,252
Geliştirmek için
sevgilinin güzelliği...

215
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
kabul etmektir
hem onun kırılganlığı,

216
00:19:30,587 --> 00:19:33,590
ve asalet
bu zayıflıktan.

217
00:19:33,757 --> 00:19:35,050
Karanlığa duyuruyoruz...

218
00:19:35,217 --> 00:19:39,221
küçülmeyeceğimizi
hayatımızın kısalığı yüzünden.

219
00:19:40,973 --> 00:19:45,435
Yapmayacağımız
böylece daha az yapılabilir.

220
00:19:46,270 --> 00:19:48,105
Göreceksin.

221
00:20:05,789 --> 00:20:07,958
Öğleden sonra efendim.
Teşekkür ederim.

222
00:20:08,208 --> 00:20:10,127
İyi görünüyorsunuz, Danışman. Chris.

223
00:20:10,294 --> 00:20:11,336
Nasılsın?

224
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
İyi.

225
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
(DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)

226
00:20:23,557 --> 00:20:24,641
Reiner nerede?

227
00:20:25,309 --> 00:20:26,310
O içeride.

228
00:20:39,281 --> 00:20:40,490
sende yok
bu konuda endişelenmek.

229
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Evet,
ama bunun bedelini kim ödedi?

230
00:20:41,825 --> 00:20:44,703
Kredi kartını bıraktım.
Yani açıkçası bunun bedelini ödedim.

231
00:20:44,870 --> 00:20:46,413
REINER: Parasını ödedin mi?
Umurumda değil.

232
00:20:46,580 --> 00:20:47,664
Ama hoşuna gitti mi?

233
00:20:47,831 --> 00:20:49,750
Bu hoşuma gitti.

234
00:20:49,916 --> 00:20:53,086
Barbados'a hiç gitmedim. öyle mi
Bütün bayanlar senin kadar seksi mi?

235
00:20:53,670 --> 00:20:55,797
Bu dumanı tüten bir çukur
cinsel terk etme.

236
00:20:56,923 --> 00:20:58,091
Sana inanmıyorum.

237
00:20:58,258 --> 00:21:01,344
Evet, eskiden öyleydi.
Ayrıldım.

238
00:21:01,762 --> 00:21:02,846
(Gülüyor)

239
00:21:02,929 --> 00:21:04,014
(Kapıyı çalar)

240
00:21:04,097 --> 00:21:05,182
İçeri gelin.

241
00:21:09,895 --> 00:21:11,938
Günaydın,
Danışman.

242
00:21:12,105 --> 00:21:14,608
Günaydın.
Malkina.

243
00:21:15,358 --> 00:21:16,485
<i>Merhaba, guapo.</i>

244
00:21:16,610 --> 00:21:17,736
Merhaba.

245
00:21:19,446 --> 00:21:21,239
Laura nasıl?
İnanılmaz.

246
00:21:21,406 --> 00:21:23,033
Bu doğru gibi görünüyor.

247
00:21:23,200 --> 00:21:25,077
Güzel bayan,
hoş bayan.

248
00:21:25,619 --> 00:21:28,455
Onun gizli olmadığını varsayıyorum
en yeni iş girişiminiz.

249
00:21:28,622 --> 00:21:30,665
O değil.
Peki ya senin hanımın?

250
00:21:30,749 --> 00:21:31,875
Ah...

251
00:21:32,417 --> 00:21:33,543
Evet.

252
00:21:35,462 --> 00:21:36,463
"Evet" ne?

253
00:21:36,797 --> 00:21:39,716
Ne bildiğini bilmiyorum.
Bilmek istemiyorum.

254
00:21:40,842 --> 00:21:41,802
Ona güvenmiyor musun?

255
00:21:41,885 --> 00:21:43,929
Tanrım, Danışman.
O bir kadın.

256
00:21:44,096 --> 00:21:45,806
demek istemiyorum
o kadar soğuk geliyor ki.

257
00:21:45,972 --> 00:21:50,894
Demek istediğim, erkeklerin olduğu yerde
endişeliler, kendi gündemleri var.

258
00:21:51,061 --> 00:21:54,481
Akıllı kadınları her zaman sevdim. Ama bu
pahalı bir hobiydi, biliyor musun?

259
00:21:54,648 --> 00:21:55,816
Evet.

260
00:21:57,400 --> 00:21:59,402
Bütün bunların ne olduğunu biliyor musun?
Ah...

261
00:21:59,736 --> 00:22:01,363
Çoğunlukla evet.

262
00:22:02,572 --> 00:22:05,742
Bilmediğim her şeyi ona sorabilirim.
Bu beni daha da endişelendiriyor.

263
00:22:05,826 --> 00:22:06,952
Hmm.

264
00:22:08,411 --> 00:22:09,746
Hiç söylemedin
ben ne oldu

265
00:22:09,871 --> 00:22:11,206
seninle ve
sevimli Clarissa.

266
00:22:11,373 --> 00:22:14,751
Bayan Clarissa
olağanüstü vücut.

267
00:22:15,627 --> 00:22:18,171
O giderdi
sutyen olmadan etrafta.

268
00:22:18,255 --> 00:22:21,299
O sıkı meme uçları
bluzu veya tişörtü.

269
00:22:21,800 --> 00:22:23,051
(nefes verir)

270
00:22:23,135 --> 00:22:27,389
Sanırım sonunda,
bizi bitiren şey kıskançlıktı.

271
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
Kıskançlık?

272
00:22:28,598 --> 00:22:30,267
Evet, alıyordu
benden daha amcık.

273
00:22:31,268 --> 00:22:33,103
Bu doğru mu?

274
00:22:33,270 --> 00:22:35,814
Bence de.
Muhtemelen evet.

275
00:22:37,774 --> 00:22:40,861
için bunu söylemem gerekiyor
kızlardan hoşlanan bir kız,

276
00:22:40,944 --> 00:22:43,613
olağanüstü bir şey aldı
erkek üyeye ilgi.

277
00:22:43,697 --> 00:22:48,160
O kadar sert emdi ki
sonunda görüşümü düzelttim.

278
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
(Gülüyor)

279
00:22:51,788 --> 00:22:54,708
Bunun için beni terk etti
yakışıklı siyah kadın.

280
00:22:54,791 --> 00:22:55,876
Vay.

281
00:22:55,959 --> 00:23:01,548
Bir erkek arkadaşım vardı. Oilers'ta oynadı.
Güzel adam. Güzel adam.

282
00:23:01,631 --> 00:23:03,842
Bir kez içki içmek için buluştuk
Dallas'taki bu kulüpte

283
00:23:03,925 --> 00:23:05,594
tartışmak
ortak durumumuz.

284
00:23:05,677 --> 00:23:09,181
Daha doğrusu onu alıyordu
kötü, söylemeliyim.

285
00:23:09,264 --> 00:23:10,765
Kadınlar daha iyisini yapıyor
değil mi?

286
00:23:11,725 --> 00:23:13,226
Belki de vardır
bu konuda daha fazla pratik yapın.

287
00:23:13,560 --> 00:23:16,354
Evet, benim tahminim
çoğu durumda,

288
00:23:16,438 --> 00:23:19,107
eğer hala kadına sahipsen
ağlıyorsun,

289
00:23:19,191 --> 00:23:21,318
daha çok ağlayacaksın.
Mm-hmm.

290
00:23:24,821 --> 00:23:27,073
Peki burası güvenli mi?

291
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
Kim bilir?

292
00:23:28,325 --> 00:23:30,744
Suçlanacak şekilde konuşmuyorum
ifadeler her yerde.

293
00:23:30,911 --> 00:23:33,413
Üzerinde bir karıştırıcı var
telefon ama yine de

294
00:23:33,538 --> 00:23:35,999
bir sürü var
akıllı insanlar var.

295
00:23:36,166 --> 00:23:40,378
Elbette kim olursa olsun
kendisinin en akıllı olduğunu düşünüyor...

296
00:23:40,545 --> 00:23:41,880
yolda
çarpmaya.

297
00:23:42,505 --> 00:23:43,590
Bu ben olabilir miyim?

298
00:23:43,715 --> 00:23:44,841
Hayır, hayır.

299
00:23:45,008 --> 00:23:47,344
Yine de mecburum
her zaman düşündüğümü söyle

300
00:23:47,510 --> 00:23:49,888
hukuk diploması vardı
çalmak için izin...

301
00:23:50,055 --> 00:23:53,099
ve sen bunu yapmamıştın
gerçekten bundan yararlandı.

302
00:23:53,266 --> 00:23:56,102
Sen düz adam değilsin
insanlar yine de düşünüyor, değil mi?

303
00:23:56,269 --> 00:23:57,270
Sanırım hayır.

304
00:23:57,354 --> 00:24:00,106
Kapariyi kastetmiyorum, seni kastediyorum.
Kadınlar seni seviyor.

305
00:24:00,690 --> 00:24:01,650
Elbette.

306
00:24:01,733 --> 00:24:03,902
ne biliyor musun
senden hoşlanıyorlar mı?

307
00:24:04,402 --> 00:24:05,403
Ben iyi bir sikiş miyim?

308
00:24:06,071 --> 00:24:07,072
Sağ!

309
00:24:07,405 --> 00:24:10,867
Hayır, koklayabilirler
ahlaki ikilem.

310
00:24:11,034 --> 00:24:12,577
Paradoks.

311
00:24:12,827 --> 00:24:14,079
"Ahlaki ikilem."

312
00:24:14,246 --> 00:24:16,414
Evet, bundan etkilendiler.
Neden olduğundan emin değilim.

313
00:24:16,581 --> 00:24:19,668
Belki bu kadar eksiktir
herhangi bir ahlaki anlayışa sahipler...

314
00:24:19,834 --> 00:24:22,212
büyülendiler
erkeklerde buna göre.

315
00:24:22,379 --> 00:24:24,673
Erkekler kusurlu şeylerden etkilenir
kadınlar da tabii...

316
00:24:24,839 --> 00:24:26,800
ama onların yanılsaması
onları düzeltebilmeleridir.

317
00:24:26,967 --> 00:24:28,301
Kadınlar istemiyor
herhangi bir şeyi düzeltmek için.

318
00:24:28,385 --> 00:24:30,345
Sadece istiyorlar
eğlendirilmek için.

319
00:24:30,512 --> 00:24:31,972
Hakkındaki gerçek
kadınlar yapabilir misin

320
00:24:32,055 --> 00:24:34,015
onlara bir şey yap
onları sıkmak dışında.

321
00:24:34,891 --> 00:24:36,101
Peki...

322
00:24:36,977 --> 00:24:39,354
Laura hakkında hiçbir şey yok
düzeltmek isteyeceğim bir şey.

323
00:24:39,562 --> 00:24:40,939
Belki de değil.

324
00:24:41,106 --> 00:24:42,565
Bildiğini mi sanıyorsun?
benimle ilgili şeyler

325
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
yapmadığımı
kendimi biliyor musun?

326
00:24:44,317 --> 00:24:47,529
Tanrım, Danışman, bundan bile emin değilim
bu nasıl bir soru.

327
00:24:48,321 --> 00:24:49,447
Evet.

328
00:24:52,075 --> 00:24:53,535
Tamam aşkım.

329
00:25:00,208 --> 00:25:03,336
Bu yola devam edersen
sen yola çıktın...

330
00:25:04,629 --> 00:25:06,506
sonunda yapacaksın
ahlaki kararlara gelmek

331
00:25:06,589 --> 00:25:09,592
bu seni alacak
tamamen sürpriz.

332
00:25:09,884 --> 00:25:11,344
görmeyeceksin
hiç gelmiyor.

333
00:25:13,096 --> 00:25:15,390
niyetim yok
bunu bir ticaret olarak ele almak.

334
00:25:15,557 --> 00:25:17,934
Evet, tek seferlik bir anlaşma, değil mi?

335
00:25:18,101 --> 00:25:19,519
Hangisini duydun
bin kez.

336
00:25:19,686 --> 00:25:21,980
Hayır ama birkaç tane.

337
00:25:22,147 --> 00:25:25,525
Genellikle olan şu ki
birkaç anlaşmadan sonra...

338
00:25:25,692 --> 00:25:28,820
senden daha fazlasını biliyorlar ve onlar
caddenin karşısında dükkan aç.

339
00:25:28,987 --> 00:25:30,196
Peki bu nasıl
onlar için çalışıyor musun?

340
00:25:30,363 --> 00:25:32,157
Pek iyi değil.

341
00:25:32,324 --> 00:25:33,950
Yani bu
ahlaki bir sorun olsun.

342
00:25:34,117 --> 00:25:35,744
Benim için değil.

343
00:25:35,910 --> 00:25:37,537
Veya ortaklarınız için.

344
00:25:38,413 --> 00:25:39,664
Evet...

345
00:25:41,124 --> 00:25:44,085
Onlara karşı gerçek bir nefretleri var
işi zevkle karıştırmak.

346
00:25:46,546 --> 00:25:48,757
biliyor musun
Bolito nedir?

347
00:25:49,674 --> 00:25:50,800
Hayır.

348
00:25:50,967 --> 00:25:53,595
Bir bolo bunlardan biri
ince kravatlar...

349
00:25:53,762 --> 00:25:56,264
veya bunlardan biri
Arjantin'e atarsın.

350
00:25:56,431 --> 00:25:58,141
Evet, doğru.

351
00:25:58,308 --> 00:26:02,479
Hayır. Bu durumda
mekanik bir cihaz...

352
00:26:02,937 --> 00:26:05,190
ve bu var
küçük elektrik motoru...

353
00:26:05,356 --> 00:26:07,108
bununla daha doğrusu
inanılmaz bileşik dişli

354
00:26:07,192 --> 00:26:08,902
bu geri alır
çelik bir kablo.

355
00:26:09,069 --> 00:26:10,070
Pille çalışan.

356
00:26:10,236 --> 00:26:12,822
Ve kablo yapıldı
bazı kutsal olmayan alaşımlardan

357
00:26:12,906 --> 00:26:14,324
kesmek neredeyse imkansızdır.

358
00:26:14,407 --> 00:26:16,076
Ve bu bir döngünün içinde.

359
00:26:16,534 --> 00:26:20,330
Ve sen adamın arkasına geliyorsun
ve onu kafasına düşürüyorsun...

360
00:26:20,914 --> 00:26:23,291
ve serbest ucunu çekiyorsun
Kabloyu sıkın ve uzaklaşın.

361
00:26:23,458 --> 00:26:24,626
Kimse seni görmüyor bile.

362
00:26:25,001 --> 00:26:26,669
Ve kabloyu çekerek
motoru çalıştırır

363
00:26:26,836 --> 00:26:28,505
ve ilmik
sıklaşmaya başlıyor...

364
00:26:28,671 --> 00:26:32,008
ve daralmaya devam ediyor
sıfıra düşene kadar.

365
00:26:32,175 --> 00:26:33,343
Adamın kafasını kesiyor.

366
00:26:33,510 --> 00:26:35,637
Evet, olabilir.

367
00:26:35,804 --> 00:26:36,846
Yapabileceği hiçbir şey yok.

368
00:26:37,013 --> 00:26:38,056
Hayır.

369
00:26:39,307 --> 00:26:40,433
Tanrım.

370
00:26:42,352 --> 00:26:43,520
Evet.

371
00:26:45,021 --> 00:26:46,022
Ne kadar sürer?

372
00:26:46,356 --> 00:26:47,482
Ah...

373
00:26:48,358 --> 00:26:49,984
Üç, dört dakika,
beş belki.

374
00:26:50,110 --> 00:26:51,694
bağlıdır
yaka boyutunuz.

375
00:26:52,570 --> 00:26:53,696
Sen benimle dalga geçiyorsun.

376
00:26:53,863 --> 00:26:54,864
(Kıkırdamalar)
Hayır, hayır, hayır.

377
00:26:55,031 --> 00:26:56,866
Sadece bu
kolay bir yol yok

378
00:26:56,950 --> 00:26:59,369
şeyi kapatmak için,
ya da nedeni.

379
00:26:59,536 --> 00:27:02,872
O kadar çalışmaya devam ediyor
ilmik tamamen kapanıyor ve sonra...

380
00:27:03,039 --> 00:27:04,082
kendi kendini yok eder.

381
00:27:04,249 --> 00:27:07,418
Aslında muhtemelen ölmüşsündür
bir dakikadan kısa sürede.

382
00:27:07,877 --> 00:27:09,337
Boğulmaktan mı?

383
00:27:09,504 --> 00:27:10,839
Hayır.

384
00:27:12,006 --> 00:27:15,510
Tel kesiliyor
şah damarı...

385
00:27:15,677 --> 00:27:18,138
ve ardından kan püskürtüyor
tüm seyirciler...

386
00:27:18,304 --> 00:27:19,597
ve herkes evine gider.

387
00:27:20,557 --> 00:27:21,808
Tatlı.

388
00:27:21,975 --> 00:27:24,519
Evet tatlım.

389
00:27:24,686 --> 00:27:26,729
Bir düşünün,
Danışman.

390
00:27:27,897 --> 00:27:29,649
Peki tüm bunlar nerede yapılıyor
kafa kesme saçmalığı nereden geliyor?

391
00:27:29,732 --> 00:27:31,276
Bunu hiç görmedin.

392
00:27:31,359 --> 00:27:33,903
Sanırım şişmiş
buraya doğudan.

393
00:27:34,320 --> 00:27:35,321
Doğuyu mu kastediyorsun?

394
00:27:35,405 --> 00:27:36,364
Evet.

395
00:27:36,447 --> 00:27:38,825
Dokuz Meksikalıyı koydun
ve bir odada bir Arap,

396
00:27:38,908 --> 00:27:41,619
ve her birine 100$ verin,
ve birkaç saat sonra geri gel,

397
00:27:41,703 --> 00:27:43,496
sence kim yapacak
Büyüklüğü elinde mi tutuyorsun?

398
00:27:44,080 --> 00:27:45,456
(CHUCKUNG)

399
00:27:46,416 --> 00:27:48,668
Yani iş yapmaya hazırlanıyorsunuz
yolda onlarla mı?

400
00:27:48,751 --> 00:27:49,919
Araplar mı?
Evet.

401
00:27:50,003 --> 00:27:51,546
Hayır, hayır.

402
00:27:51,629 --> 00:27:53,423
Neden bu?

403
00:27:53,506 --> 00:27:55,967
Çünkü onlar yapmıyorlar
parana ihtiyacım var.

404
00:28:01,973 --> 00:28:04,017
(MAN 1 İSPANYOLCA BAĞIRIYOR)

405
00:28:04,100 --> 00:28:06,269
(ADAM 2 CEVAP VERİYOR)
İSPANYOLCA)

406
00:28:10,857 --> 00:28:12,775
(ERKEKLER İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

407
00:28:57,403 --> 00:28:59,572
Köpeğin var mı?

408
00:28:59,656 --> 00:29:02,533
Köpeğim var mı?
Evet.

409
00:29:02,617 --> 00:29:04,244
Hayır hanımefendi.
Ah.

410
00:29:05,119 --> 00:29:06,246
Köpeğim yok.

411
00:29:06,371 --> 00:29:07,538
Tamam aşkım.

412
00:29:09,666 --> 00:29:11,000
Bunlar benim için.

413
00:29:11,167 --> 00:29:12,460
Senin için?

414
00:29:12,543 --> 00:29:14,921
Evet hanımefendi.
Bu bir diyet.

415
00:29:15,004 --> 00:29:16,422
Diyet mi?

416
00:29:16,506 --> 00:29:18,758
Bak, muhtemelen yapmamalıyım
hatta sana bunu söylüyorum.

417
00:29:18,841 --> 00:29:20,093
Yani denedim
birkaç kez,

418
00:29:20,176 --> 00:29:22,178
ve şunu söylemeliyim ki,
oldukça iyi çalışıyor.

419
00:29:22,262 --> 00:29:23,846
Yani,
gerçekten yemek yemiyorsun.

420
00:29:23,930 --> 00:29:27,517
Acıktığınızda, sadece
bu kötü çocuklardan birkaç tane patlat.

421
00:29:27,600 --> 00:29:29,602
dolu bir çanta taşıyorum
benimle birlikte.

422
00:29:30,019 --> 00:29:34,190
Geçen sefer,
30 günde 27 kilo verdim.

423
00:29:34,899 --> 00:29:37,277
oldukça isterdim
herkese tavsiye ederim.

424
00:29:37,360 --> 00:29:41,114
Okuduğunuz bu diyetler.
Bunun işe yaradığını biliyorum.

425
00:29:41,197 --> 00:29:43,908
Yani, ama elbette, her şey gibi
yoksa kafanı kullanmalısın.

426
00:29:43,992 --> 00:29:46,119
Bir süre önce,
Hastanede uyandım.

427
00:29:46,202 --> 00:29:47,161
Ama sadece yapmalısın
aklını başında tut

428
00:29:47,245 --> 00:29:50,331
senin işinle ilgili
diğer her şey gibi.

429
00:29:50,415 --> 00:29:53,960
Kilo vermek istiyorsanız
işte bu.

430
00:29:54,377 --> 00:29:57,755
Birkaç gün sonra yapmazsın
hatta başka bir şey istiyorum.

431
00:29:58,256 --> 00:30:00,758
Kesinlikle yapardım
herkese tavsiye ederim.

432
00:30:00,842 --> 00:30:03,428
Ama sen söyledin
hastanede uyandım.

433
00:30:03,511 --> 00:30:07,557
Ne oldu? aldın mı
sistemik reaksiyon ya da ne?

434
00:30:08,182 --> 00:30:11,519
Hayır hanımefendi, değildi
bunun gibi bir şey.

435
00:30:11,602 --> 00:30:16,065
Sokakta oturmuş yalıyordum
toplarım ve bir araba bana çarptı.

436
00:30:23,364 --> 00:30:25,074
Şimdi kendine iyi bak.
Duydun mu?

437
00:30:45,762 --> 00:30:47,722
(HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR)

438
00:31:10,745 --> 00:31:11,871
(HAVLAMAK)

439
00:31:17,960 --> 00:31:19,379
(İnliyorum)

440
00:31:20,380 --> 00:31:21,381
Ne?

441
00:31:21,464 --> 00:31:22,507
Evet? Çok kötü.

442
00:31:36,229 --> 00:31:37,772
(PIYANO ÇALIYOR)

443
00:31:45,780 --> 00:31:47,281
Buyrun hanımefendi.

444
00:31:50,284 --> 00:31:51,285
Teşekkür ederim.

445
00:31:53,287 --> 00:31:54,789
Afiyet olsun.
Teşekkür ederim.

446
00:31:58,167 --> 00:31:59,502
(MIRLAMA)

447
00:32:04,006 --> 00:32:06,801
yapacak bir şeyim var
seninle tartışalım...

448
00:32:06,968 --> 00:32:09,345
ve biraz korkuyorum.

449
00:32:10,096 --> 00:32:11,180
Hmm.

450
00:32:12,849 --> 00:32:14,016
Kötü mü davrandın?

451
00:32:14,517 --> 00:32:15,852
(Kıkırdamalar)
Hayır.

452
00:32:18,729 --> 00:32:22,859
Aslında bende bu yok
tartışılacak çok şey var, yani...

453
00:32:25,486 --> 00:32:30,324
sana şunu vereyim...

454
00:32:31,701 --> 00:32:33,703
ve bana ne düşündüğünü söyle.

455
00:32:48,217 --> 00:32:49,677
Mısın?

456
00:32:53,264 --> 00:32:54,265
(Gülüyor)

457
00:32:56,934 --> 00:32:59,562
Beni burada asılı bırakma.

458
00:33:01,189 --> 00:33:02,732
Evet yapacağım!

459
00:33:07,528 --> 00:33:08,821
(nefes verir)

460
00:33:11,532 --> 00:33:12,325
(İkisi de kıkırdar)

461
00:33:16,120 --> 00:33:17,413
Deneyin.

462
00:33:26,214 --> 00:33:27,465
(AĞLIYOR)

463
00:33:30,051 --> 00:33:31,761
Ne, bilmiyor muydun?

464
00:33:33,888 --> 00:33:35,431
biliyordum...

465
00:33:36,599 --> 00:33:37,725
ama yine de korktum.

466
00:33:39,101 --> 00:33:40,853
Bu iyi.

467
00:33:42,563 --> 00:33:44,565
Çok güzel.

468
00:33:46,776 --> 00:33:48,778
Sen bir şerefsin.

469
00:33:51,280 --> 00:33:52,740
Ben bir zafer miyim?

470
00:33:53,115 --> 00:33:54,450
Evet.

471
00:33:55,034 --> 00:33:58,537
"Muhteşem"de olduğu gibi.
Sen muhteşem bir kadınsın.

472
00:34:00,623 --> 00:34:03,793
Ve sen bir erkeksin
kusursuz lezzete sahip.

473
00:34:03,876 --> 00:34:05,127
(Gülüyor)

474
00:34:05,461 --> 00:34:07,088
Üzgünüm,
Bunu söylememeliydim.

475
00:34:08,047 --> 00:34:09,924
Onu geri alamazsın.

476
00:34:10,716 --> 00:34:11,759
Burada.

477
00:34:15,805 --> 00:34:18,224
seni sevmeye niyetliyim
ölene kadar.

478
00:34:19,475 --> 00:34:20,810
Önce ben.

479
00:34:20,977 --> 00:34:22,770
Senin hayatında değil.

480
00:34:42,164 --> 00:34:45,084
Güzel bir yüzük.
Kaç karat?

481
00:34:45,251 --> 00:34:46,335
Bilmiyorum.

482
00:34:46,502 --> 00:34:48,170
Bilmiyor musun?

483
00:34:48,337 --> 00:34:49,338
Hayır.

484
00:34:49,463 --> 00:34:50,840
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

485
00:34:51,007 --> 00:34:52,091
Hayır, bilmiyorum.

486
00:34:52,258 --> 00:34:53,467
Bir göreyim.

487
00:34:53,843 --> 00:34:56,095
Hayır, çıkar onu.

488
00:35:02,310 --> 00:35:03,394
Hmm.

489
00:35:03,936 --> 00:35:06,647
3,5 karatlık bir şey.
3.8 olabilir.

490
00:35:07,606 --> 00:35:09,525
Güzel bir taş.
Asscher kesimi.

491
00:35:09,692 --> 00:35:10,693
Teşekkür ederim.

492
00:35:10,776 --> 00:35:11,861
İyi renk.

493
00:35:12,028 --> 00:35:14,488
Muhtemelen F,
veya bir G.

494
00:35:14,655 --> 00:35:19,201
Hiçbir şey görünmüyor,
yani en azından bir VS2.

495
00:35:20,202 --> 00:35:21,287
Ne kadar olduğunu bilmek istiyorum
buna değer mi?

496
00:35:21,454 --> 00:35:22,538
Hayır.

497
00:35:25,374 --> 00:35:27,043
Gerçekten yapmıyorsun
öyle mi?

498
00:35:27,209 --> 00:35:28,794
Gerçekten istemiyorum.

499
00:35:30,338 --> 00:35:32,548
Peki bir tarih belirlediniz mi?

500
00:35:32,715 --> 00:35:34,133
Henüz değil.

501
00:35:34,300 --> 00:35:38,137
Gerçekten kilisede evlenmek istiyorum.
Ve bu onun için sorun değil.

502
00:35:38,554 --> 00:35:41,724
Daha önce evlendi, bu yüzden
bunun bir sorun olacağını düşündüm.

503
00:35:41,891 --> 00:35:45,061
Ama Kilise tanımıyor
diğer evlilikler, yani...

504
00:35:45,811 --> 00:35:46,854
Gergin misin?

505
00:35:46,979 --> 00:35:48,022
Bir nebze.

506
00:35:48,189 --> 00:35:50,191
Bazen öyleyim.

507
00:35:50,858 --> 00:35:52,735
Yani sen bir kilise hanımı mısın?

508
00:35:53,903 --> 00:35:56,864
Ben gidiyorum.
Bu benim için önemli.

509
00:35:57,698 --> 00:35:59,241
Peki ya itiraf?

510
00:35:59,825 --> 00:36:00,826
Evet.

511
00:36:00,910 --> 00:36:02,495
Belki o kadar da değil.

512
00:36:03,871 --> 00:36:06,665
Rahip mi
sana hiç seks hakkında soru sordun mu?

513
00:36:08,376 --> 00:36:11,045
O sormuyor ama sen
ona her şeyi anlatması gerekiyordu.

514
00:36:11,837 --> 00:36:12,505
Ve hepsi
yaptığın o iğrenç şey...

515
00:36:12,588 --> 00:36:14,173
sadece gerekiyordu
gibi davranmak

516
00:36:14,298 --> 00:36:15,883
asla yapmayacaksın
tekrar yap, değil mi?

517
00:36:16,717 --> 00:36:18,094
Sanırım.

518
00:36:18,260 --> 00:36:19,595
Garip.

519
00:36:24,725 --> 00:36:28,270
Ve varsayalım ki başardın
gerçekten iğrenç bir şey mi?

520
00:36:29,105 --> 00:36:31,023
O sana baskı yapmıyor
ayrıntılar için?

521
00:36:34,276 --> 00:36:36,570
Öyle düşünmüyorum.

522
00:36:38,614 --> 00:36:40,282
Kızarıyorsun.

523
00:36:40,366 --> 00:36:41,117
Ah, ah.
(Gülüyor)

524
00:36:42,284 --> 00:36:44,870
Tamam,
konuyu değiştirebiliriz.

525
00:36:45,037 --> 00:36:47,123
Seks hayatım hakkında konuşacağız.

526
00:36:49,041 --> 00:36:50,126
Dalga geçiyorsun.

527
00:36:50,292 --> 00:36:51,627
(kıkırdamalar)

528
00:36:52,461 --> 00:36:54,255
Sadece kafesini sallıyorum.

529
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
Ne dünya.

530
00:37:05,808 --> 00:37:07,393
Sizce
dünya tuhaf mı?

531
00:37:07,476 --> 00:37:08,811
(Gülüyor)

532
00:37:11,814 --> 00:37:13,691
Seninkini kastetmiştim.

533
00:37:18,279 --> 00:37:19,989
TELEFONDA REINER: <i>Alo?
</i> DANIŞMAN: Reiner, orada mısın?

534
00:37:20,156 --> 00:37:21,323
<i>Danışman.</i>

535
00:37:21,490 --> 00:37:22,783
Danışman: Sanırım varım.

536
00:37:22,950 --> 00:37:25,995
<i>Düşünemezsiniz, Danışman.
İçeridesiniz veya dışarıdasınız.</i>

537
00:37:26,829 --> 00:37:28,831
Tamam, ben varım.
Ve teşekkürler.

538
00:37:29,123 --> 00:37:30,916
Henüz bana teşekkür etme.

539
00:37:31,083 --> 00:37:34,086
"Umarım ne olduğunu biliyorsundur" demeyeceğim
yapıyorsun" çünkü yapmıyorsun.

540
00:37:34,253 --> 00:37:37,465
<i>Fakat para sorunları
ciddi sorunlardır.</i>

541
00:37:37,631 --> 00:37:40,134
<i>Kendine şunu söyleyip duruyorsun
göründüğü kadar kötü değil...</i>

542
00:37:40,301 --> 00:37:42,178
ve sonra bir sabah,
daha kötü olduğunu anlıyorsun.

543
00:37:42,344 --> 00:37:43,387
<i>Yakın mıyım?</i>

544
00:37:43,512 --> 00:37:45,598
sırtım karşı
Lanet duvar dostum.

545
00:37:46,348 --> 00:37:48,017
Sana inanıyorum.

546
00:37:50,352 --> 00:37:51,604
Nakit paran var mı?

547
00:37:51,770 --> 00:37:53,522
Perşembe günü elimde olacak.

548
00:37:53,689 --> 00:37:54,690
<i>Pekala.</i>

549
00:37:54,857 --> 00:37:57,359
Westray'i arayacağım
ve kurun.

550
00:38:01,071 --> 00:38:02,698
(MÜZİK ÇALIYOR)

551
00:38:04,575 --> 00:38:06,202
(ARABA KİLİT BİPLERİ)

552
00:38:12,791 --> 00:38:14,710
Danışman.
Westray.

553
00:38:14,877 --> 00:38:16,378
Karanlık değil
burası senin için yeterli mi?

554
00:38:19,215 --> 00:38:20,257
DANIŞMAN: Vay be.

555
00:38:20,966 --> 00:38:22,718
Bu çok hoş.
Ne oldu?

556
00:38:22,885 --> 00:38:24,512
Bir kapıcıyla yüzleşmek.

557
00:38:24,720 --> 00:38:26,138
"Yüzleşme" mi?

558
00:38:26,305 --> 00:38:28,474
İsa.
Ona ne dedin?

559
00:38:28,641 --> 00:38:31,060
Sanırım ona öyle olduğunu söyledim
kişisel olarak almamak lazım...

560
00:38:31,227 --> 00:38:32,353
ama yapmalı
git kendini becer.

561
00:38:32,561 --> 00:38:33,812
O ne yaptı
buna mı dedin?

562
00:38:33,979 --> 00:38:36,232
"Canımı acıtacağım" dedi
sen, beyaz insan."

563
00:38:36,398 --> 00:38:37,483
Barmen:
Neye sahip olacaksın?

564
00:38:37,733 --> 00:38:38,901
Bir Heineken alacağım.

565
00:38:39,068 --> 00:38:40,236
İki tane yap.

566
00:38:40,986 --> 00:38:43,572
seni tanımıyordum
Donnybrooks'a girdim.

567
00:38:43,739 --> 00:38:44,740
Yapmıyorum.

568
00:38:44,865 --> 00:38:46,408
Her neyse, öyleydi
başka bir ülkede.

569
00:38:47,868 --> 00:38:50,746
Ve ayrıca,
zavallı öldü.

570
00:38:50,913 --> 00:38:55,167
Hayır ama bir çift güvenilir yolladım
onunla konuşmak için arkadaşlar.

571
00:38:55,334 --> 00:38:57,086
Hem de çok pahalı.

572
00:38:57,253 --> 00:38:58,254
Beni şaşırtıyorsun.

573
00:38:58,420 --> 00:39:00,548
Danışman,
Ben sadece ortadaki bir adamım.

574
00:39:00,714 --> 00:39:03,592
En küçüğünü biliyorum
kırıntı bizi yutabilir.

575
00:39:04,718 --> 00:39:08,764
Hiçbir şeyin geçmesine izin vermemeyi öğreniyorsun.
Bunu göze alamazsın.

576
00:39:08,931 --> 00:39:10,391
Bunu aklımda tutmalıyım.

577
00:39:10,558 --> 00:39:13,561
Bunu aklınızda tutabilirsiniz.
Öyleyse ateş edin.

578
00:39:14,436 --> 00:39:17,022
Elbette.
Parayla ne yaparsın?

579
00:39:17,189 --> 00:39:18,774
Ne yapayım?
ya da ne yapılır?

580
00:39:18,941 --> 00:39:19,942
Ne yapıyorsun?

581
00:39:21,402 --> 00:39:22,903
Benimki açık denizlere gidiyor.

582
00:39:23,070 --> 00:39:25,239
İstersen bu konuyu konuşabiliriz
ama benim adamlarımı kullanamazsınız.

583
00:39:26,031 --> 00:39:27,032
Elbette.

584
00:39:27,116 --> 00:39:29,368
Tamam aşkım.
Bir arama yapayım.

585
00:39:29,535 --> 00:39:30,536
Elbette.

586
00:39:30,619 --> 00:39:32,538
Başka ne?

587
00:39:32,705 --> 00:39:33,956
Kararsız görünüyorsun.

588
00:39:34,290 --> 00:39:35,791
Ben iyiyim.

589
00:39:36,834 --> 00:39:37,960
Ah...

590
00:39:38,127 --> 00:39:39,628
Satın alma nedir
tüm bu anlaşma için mi?

591
00:39:39,795 --> 00:39:41,422
Ağ ağı mı?

592
00:39:41,964 --> 00:39:43,924
Evet. Ağ ağı.

593
00:39:44,091 --> 00:39:45,384
Koymak zor
Üzerinde soğuk bir dolar var.

594
00:39:45,551 --> 00:39:47,595
Ne olduğunu bilmiyorsun
masraflar ön plandadır.

595
00:39:47,761 --> 00:39:51,932
625 kilo, yaklaşık olarak geçerli
Kolombiya'da ons başına 50 dolar.

596
00:39:52,099 --> 00:39:55,269
Ve Dallas'taki sokak değeri
iki bine kadar çıkabilir.

597
00:39:55,436 --> 00:39:56,812
Gideceği yer orası mı?
Dallas mı?

598
00:39:57,146 --> 00:39:59,106
Hayır, Chicago'ya gidiyor.
Bunu yazmayın.

599
00:39:59,607 --> 00:40:01,233
Muhtemelen
20 milyona bakıyorum.

600
00:40:01,650 --> 00:40:03,402
Belki biraz daha fazla.

601
00:40:04,278 --> 00:40:06,238
21.900 ons.

602
00:40:07,448 --> 00:40:09,325
İyi geri dönüş
yatırımınız.

603
00:40:09,491 --> 00:40:10,826
Bunu kafandan mı yaptın?

604
00:40:10,993 --> 00:40:12,745
Hayır hatırladım.

605
00:40:13,787 --> 00:40:16,123
Ama bunu yapabilecek birini tanıyorum
bunu onların kafasında yapın.

606
00:40:16,957 --> 00:40:18,834
Haklı olduğuna bahse girerim.

607
00:40:21,920 --> 00:40:23,422
Eğer içeride değilsen,
bana söylemen gerek.

608
00:40:24,173 --> 00:40:25,507
Ben iyiyim.

609
00:40:31,513 --> 00:40:34,266
Bu sadece bizim insanlarımız değil.
Parayı aldınız arkadaşlar.

610
00:40:34,350 --> 00:40:38,062
Parayı dolar cinsinden almalısın
Meksika ve onu dışarı çıkarmalısın.

611
00:40:38,145 --> 00:40:40,481
Bunu yapmak için
bir şirkete ihtiyacınız var.

612
00:40:40,564 --> 00:40:42,024
gidemezsin
ABD bankaları aracılığıyla.

613
00:40:42,524 --> 00:40:45,778
Ve o zaman bile, bunu yapmak zorundasın
içeride birisi var.

614
00:40:45,861 --> 00:40:47,196
Şaşıracaksın
insanlara

615
00:40:47,279 --> 00:40:50,032
bu işin içinde olanlar,
çok şaşırdım.

616
00:40:52,701 --> 00:40:54,286
Şirketiniz mi var?

617
00:40:54,370 --> 00:40:57,790
Hayır, elbette değil.
Sadece puanları ödüyorsunuz.

618
00:40:57,873 --> 00:41:00,292
Diğer seçenek
elbette nakit.

619
00:41:00,376 --> 00:41:04,171
Bu daha da büyük bir baş ağrısı
tüm bariz sebeplerden dolayı.

620
00:41:04,254 --> 00:41:07,216
En büyük sorun erkeğinizin
bir direk dansçısına aşık olacak

621
00:41:07,299 --> 00:41:09,259
ve güneye git
milyonlarca ördek.

622
00:41:09,343 --> 00:41:10,469
En büyük sorun
birisi mi yapacak

623
00:41:10,552 --> 00:41:12,429
onun kim olduğunu bul
ve ne yapmaya çalıştığını.

624
00:41:12,888 --> 00:41:14,264
İşte başlıyoruz.

625
00:41:23,065 --> 00:41:24,066
Hayır, sen iyisin.

626
00:41:24,233 --> 00:41:25,234
Teşekkür ederim.

627
00:41:25,359 --> 00:41:27,069
Şerefe.

628
00:41:27,236 --> 00:41:30,531
Bir püstül çıban salgını
hepsinin iskorpitli kıçlarının üzerine.

629
00:41:30,906 --> 00:41:32,282
Bu senin normal tostun mu?

630
00:41:32,449 --> 00:41:33,951
Artarak.

631
00:41:37,079 --> 00:41:39,623
Yani uyuşturucu savaşları durursa...

632
00:41:39,790 --> 00:41:41,083
bu kuruyacak, değil mi?

633
00:41:41,250 --> 00:41:42,751
Diyelim ki,
riskten daha fazlası olacaktır.

634
00:41:43,585 --> 00:41:46,130
olay bu
Reiner anlamış gibi görünmüyor.

635
00:41:47,214 --> 00:41:48,507
Sahip olabilirsin
yaşam tarzını fark etti

636
00:41:48,590 --> 00:41:50,968
oldu
giderek cömertleşiyor.

637
00:41:51,635 --> 00:41:52,970
Fark ettim.

638
00:41:53,137 --> 00:41:56,265
Onun kulüplerine ayak basmam.
Ve o piçi özlüyorum.

639
00:41:56,432 --> 00:42:00,477
Eskiden paylaşırdık
egzotik kadınlara yönelik bir tat.

640
00:42:00,644 --> 00:42:03,230
Aslında birkaç kez
kadınların kendileri paylaştı.

641
00:42:03,939 --> 00:42:05,649
Bu şunları içermez
bir tane sunar mısın?

642
00:42:07,317 --> 00:42:09,445
Şimdi,
bunu bana neden sordun?

643
00:42:09,611 --> 00:42:11,989
Sebebi yok. Üzgünüm.
(Boğazını temizler)

644
00:42:13,449 --> 00:42:15,617
Cevap elbette hayır.
Sivil cevap.

645
00:42:15,784 --> 00:42:18,162
Ama karanlık bir tablonun oluştuğunu görüyorum
senin o aklında.

646
00:42:19,329 --> 00:42:20,956
ne kadar iyisin
Malkina'yı tanıyor musun?

647
00:42:21,123 --> 00:42:23,250
Pek iyi değil. Neden?

648
00:42:24,668 --> 00:42:27,004
Çünkü birini tanımıyorsun
ne istediklerini öğrenene kadar...

649
00:42:27,171 --> 00:42:28,297
bu yüzden.

650
00:42:29,339 --> 00:42:30,799
Bunu hatırlamaya çalışacağım.

651
00:42:31,258 --> 00:42:32,468
İyi.

652
00:42:35,262 --> 00:42:36,305
Ya Reiner?

653
00:42:36,430 --> 00:42:37,431
Reiner.

654
00:42:37,931 --> 00:42:40,142
Reiner tavsiye vermenin ötesinde.

655
00:42:40,642 --> 00:42:42,811
Reiner düşünüyor
kötü bir şey olamaz.

656
00:42:42,978 --> 00:42:45,314
Ve o aşık.

657
00:42:45,481 --> 00:42:47,316
Siz ikiniz gidiyorsunuz
yeni bir kulüp açmak için mi?

658
00:42:47,483 --> 00:42:49,151
Sorun değil mi?

659
00:42:49,318 --> 00:42:51,445
Elbette. Neden?
Ne sikim.

660
00:42:51,528 --> 00:42:53,447
(Cep telefonu titriyor)

661
00:42:53,822 --> 00:42:56,450
Kaç kişi olduğunu biliyor musun?
Geçen yıl Juárez'de öldürüldü mü?

662
00:42:56,950 --> 00:42:58,327
Hayır. Çok.

663
00:42:58,494 --> 00:43:01,622
Evet.
3000'in çok fazla olduğunu düşünüyorum.

664
00:43:02,206 --> 00:43:04,708
Bu farklı bir tür,
Danışman.

665
00:43:04,875 --> 00:43:07,377
Karaciğerini parçalayacaklar
ve köpeğinize yedirin.

666
00:43:07,878 --> 00:43:10,255
Tanrım, Westray.

667
00:43:10,339 --> 00:43:12,549
Sana sorayım. Sizce kim
bütün o genç kızları öldürdüm

668
00:43:12,633 --> 00:43:15,093
önce
sözde uyuşturucu savaşları mı?

669
00:43:16,011 --> 00:43:17,596
Bilmiyorum. Kimse bilmiyor.

670
00:43:17,679 --> 00:43:18,764
"Kimse bilmiyor" mu?

671
00:43:18,889 --> 00:43:19,973
Hayır.

672
00:43:20,057 --> 00:43:22,935
Haydi, Danışman.
Yüzlerce kız,

673
00:43:23,060 --> 00:43:25,938
büyük olasılıkla binlerce.
Parayı takip et.

674
00:43:26,647 --> 00:43:29,650
Eğer o kadar çok paran varsa
evinizi onunla yalıtmak,

675
00:43:29,733 --> 00:43:31,652
ve hepsini satın aldın
kıyafetler ve arabalar,

676
00:43:31,735 --> 00:43:33,612
ve kullanabileceğin silahlar
koyacak bir yer bul,

677
00:43:33,695 --> 00:43:37,324
ve sen ahlaki açıdan ahlaksızsın
tüm insanlığın tanınmasının ötesinde,

678
00:43:37,407 --> 00:43:39,201
o zaman ne yapıyorsun
paranla ne yapacaksın?

679
00:43:40,369 --> 00:43:41,537
Onları neden öldürüyorlar?

680
00:43:43,247 --> 00:43:47,793
Kim bilir? Eğlenceli, enfiye filmleri. sen
bak bunlar ortaya çıkmaya başlayacak.

681
00:43:47,876 --> 00:43:49,795
Neyse, ne yapıyorsun?
15 yaşında biriyle yapmak

682
00:43:49,878 --> 00:43:53,131
az önce perişan ettin
iğrenç bir şekilde mi?

683
00:43:54,550 --> 00:43:56,635
Uyuşturucu baronlarını mı sanıyorsun?
kiralık adam kaçıranlar

684
00:43:56,718 --> 00:43:58,679
onları tedarik etmek için
genç kızlarla mı?

685
00:43:58,762 --> 00:44:02,224
Sanırım kaçıranlar var
tam tutucuda.

686
00:44:05,060 --> 00:44:07,187
saklamalıyım
bunu da aklımda tutuyorum.

687
00:44:08,397 --> 00:44:10,232
Sana tavsiyede bulunamam
Danışman.

688
00:44:11,567 --> 00:44:13,110
Ama sen bana tavsiye veriyorsun.

689
00:44:14,570 --> 00:44:17,656
Sadece emin olmana ihtiyacım var
kilitli kaldığın için.

690
00:44:18,657 --> 00:44:20,951
Çünkü bilmiyorum...

691
00:44:22,327 --> 00:44:26,081
Belki sana Mickey'nin ne olduğunu söylemeliyim.
Rourke yüzünün ne olduğunu anlattı.

692
00:44:26,248 --> 00:44:29,418
Zaten benim tavsiyem de bu, Danışman.
Yapma.

693
00:44:30,127 --> 00:44:32,087
"Bu kundaklama
ciddi bir suç."

694
00:44:32,254 --> 00:44:34,923
Evet. Bu da öyle.

695
00:44:35,716 --> 00:44:37,092
(CHUCKUNG)

696
00:44:38,135 --> 00:44:40,679
sanırım biraz öyleyim
buna şaşırdım

697
00:44:40,804 --> 00:44:43,348
uyarıcı nitelik
bu konuşmanın.

698
00:44:44,182 --> 00:44:46,435
Güzel söz,
"Uyarıcı."

699
00:44:46,602 --> 00:44:48,478
İskoç hukukunda şöyle tanımlanır:
içinde bir enstrüman

700
00:44:48,604 --> 00:44:50,480
bir kişi şu şekilde duruyor
başkası için kefil olmak.

701
00:44:50,772 --> 00:44:52,649
Kefalet olarak.
Evet.

702
00:44:52,816 --> 00:44:54,276
Biraz ilkel geliyor.

703
00:44:54,443 --> 00:44:55,485
Öyle.

704
00:44:55,652 --> 00:44:56,653
Sorun şu ki,
tabii ki...

705
00:44:56,778 --> 00:45:01,325
kefil olunca ne olur
holding daha çekici hale gelir mi?

706
00:45:01,950 --> 00:45:03,535
Senden ne haber?

707
00:45:03,702 --> 00:45:07,372
Bir kalp atışında ortadan kaybolabilirim
benim paramla. Yapabilir misin?

708
00:45:07,581 --> 00:45:08,874
(Boğazını temizler)

709
00:45:08,957 --> 00:45:13,170
Gerçek şu ki, Danışman, yürüyebilirim
tüm bunlardan bir saniyede uzaklaşırız.

710
00:45:13,337 --> 00:45:15,130
Ve hepsini kastediyorum.

711
00:45:15,297 --> 00:45:18,008
Buna inanmayacaksın ama
Neyse sana anlatacağım.

712
00:45:18,175 --> 00:45:19,968
Hayatımı düşünüyorum.

713
00:45:20,636 --> 00:45:22,054
Bir manastırda yaşayabilirim.
(Alaylar)

714
00:45:22,137 --> 00:45:26,183
Basamakları fırçalayın, temizleyin
saksılar, biraz bahçe işlerini deneyin.

715
00:45:27,726 --> 00:45:29,061
Sen ciddisin.

716
00:45:29,227 --> 00:45:30,646
Çok.

717
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Neden yapmıyorsun?

718
00:45:33,482 --> 00:45:35,859
Tek kelimeyle mi? Kadınlar.

719
00:45:38,779 --> 00:45:40,113
(Gülüyor)

720
00:45:42,157 --> 00:45:44,409
Hepsini gördüm.
Danışman.

721
00:45:44,576 --> 00:45:48,205
Hepsi saçmalık.
Hepsi saçmalık.

722
00:45:48,622 --> 00:45:49,623
(İÇ ÇEKİLİYOR)

723
00:45:49,706 --> 00:45:51,166
İletişime geçeceğim.

724
00:45:53,335 --> 00:45:54,920
Hey, Danışman?

725
00:45:55,087 --> 00:45:57,422
İsa'nın nedenini bilmek istiyorsun
Meksika'da doğmamış mıydın?

726
00:45:57,589 --> 00:45:58,757
Hayır, Neden?

727
00:45:58,924 --> 00:46:01,843
Üç bilge adam bulamadım
ya da bakire.

728
00:46:05,555 --> 00:46:08,892
Ve Sayın Danışman, işte burada
dikkate alınması gereken başka bir şey.

729
00:46:09,059 --> 00:46:12,187
Kafa kesmeler ve sakatlamalar mı?
Bu sadece iş.

730
00:46:12,354 --> 00:46:14,523
Görünüşe devam etmelisin.

731
00:46:14,690 --> 00:46:17,776
Biraz varmış gibi değil
dibinde için için yanan bir öfke var.

732
00:46:18,443 --> 00:46:21,113
Bakalım kim olduğunu tahmin edebilecek miyiz
gerçekten öldürmek istiyorlar.

733
00:46:21,279 --> 00:46:22,698
Bilmiyorum.
DSÖ?

734
00:46:23,198 --> 00:46:24,366
Siz, Danışman.

735
00:46:24,783 --> 00:46:26,368
Sen.

736
00:46:31,999 --> 00:46:33,542
(Kapı Vızıltısı)

737
00:46:53,186 --> 00:46:54,146
Merhaba.

738
00:46:54,229 --> 00:46:56,231
Sen mi
sigara getir?

739
00:47:12,164 --> 00:47:14,332
Sana iyi davranıyorlar mı?

740
00:47:14,499 --> 00:47:16,418
Ah evet.
Şeftali.

741
00:47:22,299 --> 00:47:24,384
Bir ön hazırlıkınız var
17'sinde duruşma var.

742
00:47:26,219 --> 00:47:28,305
Hangi beden elbise giyiyorsun?

743
00:47:28,430 --> 00:47:30,098
Beşlik giyiyorum.

744
00:47:31,224 --> 00:47:32,476
Peki ya ayakkabılar?

745
00:47:32,559 --> 00:47:33,560
(İSPANYOLCA CEVAP VERİR)

746
00:47:34,186 --> 00:47:35,520
Beş mi?

747
00:47:35,687 --> 00:47:36,772
Evet.

748
00:47:37,522 --> 00:47:38,607
Şapka?

749
00:47:38,774 --> 00:47:39,941
Ne?

750
00:47:40,108 --> 00:47:41,359
Hangi beden şapka?

751
00:47:41,526 --> 00:47:42,778
Şapka mı?

752
00:47:43,320 --> 00:47:45,572
bilmiyorum
şapka boyutu kaç?

753
00:47:45,739 --> 00:47:47,657
Ne yapsın
Şapkaya ihtiyacım var mı?

754
00:47:48,950 --> 00:47:51,661
Şapka mı?
Sen benimle dalga geçiyorsun.

755
00:47:52,079 --> 00:47:53,080
Evet.

756
00:47:54,706 --> 00:47:56,708
Sen çok akıllısın.

757
00:47:58,001 --> 00:47:59,795
Gitmemi sağladın
bir dakikalığına orada.

758
00:48:02,589 --> 00:48:05,592
Yani beni yakalayacaksın
giyecek seksi bir şey mi var?

759
00:48:05,759 --> 00:48:06,885
Hayır.

760
00:48:08,053 --> 00:48:10,597
Muhtemelen bana bakacaksın
lanet bir öğretmen gibi.

761
00:48:11,890 --> 00:48:13,266
Bir iş kadınına ne dersiniz?

762
00:48:13,433 --> 00:48:15,769
Evet. Biraz iş.

763
00:48:15,936 --> 00:48:16,978
Elbette.

764
00:48:17,437 --> 00:48:19,064
O neydi
bana mı söylemek istedin?

765
00:48:20,565 --> 00:48:22,859
Çocuğum hapiste.

766
00:48:23,485 --> 00:48:25,070
Ah oğlum.

767
00:48:25,654 --> 00:48:26,696
Nerede?

768
00:48:27,405 --> 00:48:29,074
Hancock Kalesi.

769
00:48:31,076 --> 00:48:32,744
Ne yapıyordu?
Fort Hancock'ta mı?

770
00:48:33,620 --> 00:48:35,497
Beni görmeye geliyordu.

771
00:48:36,331 --> 00:48:37,707
Ne için hapiste?

772
00:48:37,916 --> 00:48:39,042
Hız yapmak.

773
00:48:39,209 --> 00:48:40,544
Hız yapmak mı?
Evet.

774
00:48:43,296 --> 00:48:45,173
Orospu çocuğu.

775
00:48:45,715 --> 00:48:47,342
Ne,
cezayı ödeyemedi mi?

776
00:48:47,968 --> 00:48:52,639
Üzerinde 12.000 dolar vardı.
ama onu elinden aldılar.

777
00:48:53,974 --> 00:48:55,725
Bunu nasıl buldun?

778
00:48:56,226 --> 00:48:57,894
O aradı.

779
00:48:59,020 --> 00:49:00,814
Başka neyle suçlanıyor?

780
00:49:01,439 --> 00:49:02,858
Bilmiyorum.

781
00:49:03,608 --> 00:49:05,652
Başka şeyler.

782
00:49:06,194 --> 00:49:07,863
Peki ne kadar hızlı gidiyordu?

783
00:49:08,029 --> 00:49:09,698
206.

784
00:49:11,324 --> 00:49:13,243
206.
Evet.

785
00:49:14,202 --> 00:49:16,538
Nedir bu, "206"?

786
00:49:17,539 --> 00:49:19,541
Bu bir hız değil.

787
00:49:20,083 --> 00:49:23,712
Bu birinin ağırlığı
veya günün bir saati.

788
00:49:23,879 --> 00:49:27,507
Bana onun gideceğini söylüyorsun
Saatte 206 mil mi? Neyle?

789
00:49:28,091 --> 00:49:30,135
O Japon motosikletiyle.

790
00:49:31,094 --> 00:49:33,388
Dinle, eğer alabilirsen
parasını geri aldı...

791
00:49:33,555 --> 00:49:35,891
cezayı ödeyebilirdi
ve oradan çık.

792
00:49:36,057 --> 00:49:38,268
O almıyor
parasını geri aldı.

793
00:49:39,186 --> 00:49:40,937
Ne kadarı sizin için iyi?

794
00:49:41,438 --> 00:49:42,606
400 dolar.

795
00:49:42,772 --> 00:49:44,107
İsa.

796
00:49:45,275 --> 00:49:47,360
seni tahmin etmiyorum
bunun için harekete geçecekti.

797
00:49:48,111 --> 00:49:49,613
Tanrım, 400 dolar mı?

798
00:49:50,447 --> 00:49:51,781
Evet.

799
00:49:54,367 --> 00:49:55,368
Elbette.

800
00:49:55,785 --> 00:49:57,078
"Tamam" ne?

801
00:49:57,537 --> 00:49:59,456
Tamam, onu dışarı çıkaracağım.

802
00:49:59,915 --> 00:50:01,791
Teşekkürler. Sana borçluyum.

803
00:50:02,292 --> 00:50:04,044
Evet, öyle.

804
00:50:05,503 --> 00:50:06,796
Oral seks yapmaya ne dersin?

805
00:50:09,591 --> 00:50:11,259
Bana hala 380 dolar borcun var.

806
00:50:12,552 --> 00:50:14,721
Lanet olsun,
ama sen bir akıllısın.

807
00:50:15,388 --> 00:50:18,391
Biliyorum.
Onu içimde ortaya çıkarıyorsun.

808
00:50:23,355 --> 00:50:24,648
Biraz rahatla, Ruthie.

809
00:50:24,814 --> 00:50:26,024
Bana öyle deme.

810
00:50:27,234 --> 00:50:28,610
Bu isimden nefret ediyorum.

811
00:50:29,486 --> 00:50:31,488
"Ruth"u sevmiyorum bile.

812
00:50:39,746 --> 00:50:41,665
Kendine iyi bak, Ruth.

813
00:50:42,374 --> 00:50:43,708
Koruma.

814
00:50:52,926 --> 00:50:54,511
Kenara çek.

815
00:51:10,151 --> 00:51:11,236
Nasılsın?

816
00:51:15,824 --> 00:51:16,950
Bu şeyi buradan çıkarın.

817
00:51:17,617 --> 00:51:18,576
Anladın.

818
00:51:18,660 --> 00:51:19,703
Gitmek.

819
00:52:15,175 --> 00:52:17,344
(ERKEKLER İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

820
00:52:47,791 --> 00:52:50,043
Üzgünüm.
Ben tutuldum.

821
00:52:52,837 --> 00:52:53,880
Nasılsın dostum?

822
00:52:54,089 --> 00:52:57,842
Soğukta böyle bir yer görüyorsunuz
gün ışığında oldukça keyifsiz görünüyor.

823
00:52:58,009 --> 00:52:59,386
Ama doğru aydınlatmayı elde edersiniz
burada...

824
00:52:59,552 --> 00:53:01,679
ve biraz müzik,
bazı güzel kızlar...

825
00:53:01,846 --> 00:53:02,931
ve burası bambaşka bir dünya.

826
00:53:03,098 --> 00:53:04,099
İsa.

827
00:53:04,182 --> 00:53:05,683
biz arıyoruz
Buradaki nakit akışı için.

828
00:53:08,436 --> 00:53:10,897
Peki ne kadar sürede düşünüyorsun?

829
00:53:11,064 --> 00:53:13,066
İki hafta.
Üç, maks.

830
00:53:14,275 --> 00:53:15,610
Evet.

831
00:53:16,736 --> 00:53:17,904
Yapacak mısın
dans pistine devam mı edeceksin?

832
00:53:18,071 --> 00:53:19,614
Evet. Bir dans pisti sürüyor
çok yer kaplıyor...

833
00:53:19,781 --> 00:53:22,534
ama sen sohbet etmeyi dene
barda bir kızla...

834
00:53:22,700 --> 00:53:24,702
yapması gerekiyordu
sana defolup gitmeni söyle.

835
00:53:24,869 --> 00:53:26,746
O istemiyor
bir kaltak gibi görünüyorsun.

836
00:53:26,913 --> 00:53:29,457
Ama,
bir piliçten dans etmesini istiyorsun...

837
00:53:29,541 --> 00:53:31,042
(MÜZİK ÇALMAYI TAKLİT EDİYORUZ)

838
00:53:31,126 --> 00:53:33,128
peki,
daha iyi bir şansın var.

839
00:53:34,295 --> 00:53:35,463
Peterson'u tanıyorsun,
değil mi?

840
00:53:35,630 --> 00:53:36,798
Elbette.

841
00:53:36,881 --> 00:53:38,258
Evet biliyor musun
Portekizce mi konuşuyor?

842
00:53:38,383 --> 00:53:39,717
Hayır.

843
00:53:39,801 --> 00:53:42,720
Evet,
ailesi Brezilyalıydı.

844
00:53:42,804 --> 00:53:47,851
(Kıkırdama) Peki bu kuzen
Peterson ortaya çıkıyor,

845
00:53:47,934 --> 00:53:50,770
ve hepimiz dışarıdayız
Cumartesi gecesi burada.

846
00:53:50,854 --> 00:53:53,690
Ve kuzeni
Peterson'a soruyorum:

847
00:53:53,815 --> 00:53:56,651
"Nasıl dersin,
'Bu dansı bana lütfeder misiniz?'

848
00:53:56,734 --> 00:53:58,528
Sadece biz bunun haberini alıyoruz.

849
00:53:58,611 --> 00:54:02,115
Peterson'ı sustururuz ve
ona bunu nasıl söyleyeceği konusunda koçluk yapmak.

850
00:54:02,198 --> 00:54:07,370
Benden sonra tekrar et, "İstiyorum
amını yemek için." Sağ?

851
00:54:07,912 --> 00:54:10,623
Ve onunla birlikte çalışıyoruz.
hemen hemen aşağı indirdi.

852
00:54:10,707 --> 00:54:15,170
"Senin amını yemek istiyorum."
Ve onu uğurluyoruz.

853
00:54:15,253 --> 00:54:17,672
O böyle bir şey
zaten zarif görünüşlü bir adam.

854
00:54:17,755 --> 00:54:22,552
Yani o gidiyor
odanın karşısında,

855
00:54:22,635 --> 00:54:25,346
ve bunu gerçekten seçiyor,
gerçekten harika görünümlü bir kız.

856
00:54:25,430 --> 00:54:30,602
Ve onun önünde duruyor, veriyor
ona küçük bir yay ve diyor ki:

857
00:54:30,685 --> 00:54:33,480
"Senin amını yemek istiyorum."

858
00:54:33,563 --> 00:54:35,648
Ve tabii ki
masa oldukça sessizleşiyor,

859
00:54:35,732 --> 00:54:38,193
ve kız ona bakıyor
ve "Ne dedin?" diyor.

860
00:54:38,276 --> 00:54:41,488
Ve yine söylüyor. biraz
eğil, "Senin amını yemek istiyorum."

861
00:54:42,363 --> 00:54:44,782
Ve ona bakıyor
bir dakikalığına

862
00:54:44,866 --> 00:54:48,161
ve sonra görünüyor
onun ötesini görmek için,

863
00:54:48,244 --> 00:54:51,789
ve tabii ki bunları duyuyor
odanın karşısındaki üç adam

864
00:54:51,873 --> 00:54:56,127
hepsi birbirine sarılıyor ve sadece
ağlıyor, sevinçten ağlıyor.

865
00:54:56,211 --> 00:55:01,049
Böylece ayağa kalkıyor ve alıyor
Peterson'un kuzeni elinden tutuyor,

866
00:55:01,132 --> 00:55:03,134
ve onu dışarı çıkarıyor
park yerindeki bu minibüse

867
00:55:03,218 --> 00:55:05,637
ve devam ediyor
beynini sikeyim.

868
00:55:06,221 --> 00:55:10,141
Bir saatliğine gitti. Biz yapmıyoruz
neler olduğunu biliyorum.

869
00:55:10,225 --> 00:55:12,519
Ve nihayet,
onu tekrar içeriye yönlendirir,

870
00:55:12,644 --> 00:55:14,896
ve ona verir
bu büyük, seksi öpücük,

871
00:55:14,979 --> 00:55:17,815
ve o bize bakıyor
hepimizin izlediğinden emin olun

872
00:55:17,899 --> 00:55:19,192
ve onu gönderir
masaya geri dönelim.

873
00:55:19,275 --> 00:55:21,236
Pekala, deliriyoruz, deliriyoruz.

874
00:55:21,319 --> 00:55:23,112
Peterson almaya çalışıyor
ondan çıkan hikaye,

875
00:55:23,196 --> 00:55:25,031
ve o gevezelik ediyor,

876
00:55:25,114 --> 00:55:27,867
ve biz de "Ne diyor?
Ne diyor?"

877
00:55:27,951 --> 00:55:33,957
Hepsi bu. Bu oral seks.
Bu işler, işler.

878
00:55:34,749 --> 00:55:37,001
Tanrım, biz sadece
hayrete düşmüş durumdayım.

879
00:55:37,085 --> 00:55:42,215
Ve biz orada öylece oturuyoruz
birbirlerine bakıyorlar.

880
00:55:42,298 --> 00:55:45,134
Ve bir süre sonra,
Peterson ayağa kalkıyor

881
00:55:45,260 --> 00:55:48,137
ve bize bakıyor,
ve gidiyor.

882
00:55:48,221 --> 00:55:51,057
Zemini geçiyor
bunun nereye

883
00:55:51,182 --> 00:55:54,018
havalı görünümlü kız
tek başına oturuyor.

884
00:55:54,102 --> 00:55:57,063
Ve ona küçük bir selam veriyor

885
00:55:57,146 --> 00:55:59,190
ve bunu duyurdu
amını yemek istiyor.

886
00:55:59,274 --> 00:56:00,275
Tabii ki.

887
00:56:00,358 --> 00:56:04,487
Bu sefer kocası
erkekler tuvaletinden çıkıyorum.

888
00:56:04,571 --> 00:56:08,116
Ve o da yaklaşık olarak,
Bilmiyorum, 11 feet boyunda.

889
00:56:08,199 --> 00:56:11,869
Bu adam ona o kadar sert vurdu ki
mokasenlerinden çıktı.

890
00:56:11,953 --> 00:56:13,621
Mokasenlerinden çıktı.

891
00:56:14,789 --> 00:56:21,087
Yani Peterson yerde ölü yatıyor
çoraplı ayaklarıyla dans pisti...

892
00:56:21,170 --> 00:56:23,464
Neyse,
ambulans çağırdılar,

893
00:56:23,590 --> 00:56:25,883
ve Peterson'u sürüklediler
hastaneye gitmek,

894
00:56:25,967 --> 00:56:28,428
ve beyin sarsıntısı geçirdi
ve kırık bir çene.

895
00:56:28,511 --> 00:56:30,930
İsa.
Evet.

896
00:56:31,014 --> 00:56:32,140
Siz ne yaptınız?

897
00:56:32,307 --> 00:56:33,391
Hiç bir şey. Biz ayrıldık.

898
00:56:33,474 --> 00:56:35,393
Yeterince eğlendik
bir akşam için.

899
00:56:35,518 --> 00:56:39,355
Neyse diğer büyük
uzay yiyici orkestra şefidir.

900
00:56:40,189 --> 00:56:42,525
Ne yapacağımı düşünüyorum
duvarı sökmek...

901
00:56:43,359 --> 00:56:45,987
ve koridordan kurtulun,
evet.

902
00:56:46,154 --> 00:56:47,238
Bunu başaracağını düşünüyorum.

903
00:56:47,405 --> 00:56:49,115
Evet. Elbette.

904
00:56:49,490 --> 00:56:52,910
Adamımla konuşacağım ve o
iki veya üç gün sürmelidir.

905
00:56:53,077 --> 00:56:54,329
Bu benim oğlum.

906
00:57:14,349 --> 00:57:15,808
İşte orada.

907
00:57:17,185 --> 00:57:19,687
ne olduğunu anlayamayacağım
çocuk söylüyor.
Sorun değil mi?

908
00:57:20,271 --> 00:57:23,066
Ne olduğu umurumuzda değil
çocuk söylüyor.

909
00:57:26,319 --> 00:57:27,570
Kablocu:
Aldın mı?

910
00:57:28,154 --> 00:57:30,823
İZLEYEN KIZ:
Evet. Fazla değil.

911
00:57:31,449 --> 00:57:33,326
Sorun değil.

912
00:57:34,118 --> 00:57:35,953
Ona göz kulak ol.

913
00:57:36,037 --> 00:57:37,121
Ben öyleyim.

914
00:57:37,205 --> 00:57:38,998
Bu adam okumuyor
lanet gazeteler.

915
00:57:39,957 --> 00:57:40,958
İZLEYEN KIZ:
Biliyorum.

916
00:57:41,542 --> 00:57:43,503
Görebildin mi?
neydi o?

917
00:57:44,337 --> 00:57:47,048
Hayır.
Ama kaskın içinde.

918
00:57:47,965 --> 00:57:49,550
Evet.

919
00:57:49,717 --> 00:57:51,177
Kaskın içinde.

920
00:57:56,307 --> 00:57:57,767
(ARAYORUZ)

921
00:57:59,018 --> 00:58:00,395
(ZİL ÇALIYOR)

922
00:58:02,063 --> 00:58:03,981
MALKINA: <i>Evet?</i>
Onu yakaladık.

923
00:58:04,148 --> 00:58:08,152
<i>Güzel. Onunla kal,
ve bir saat sonra beni tekrar ara.</i>

924
00:58:13,616 --> 00:58:15,368
(SAPURCU PA KONUSUNDA KONUŞUYOR)

925
00:58:23,292 --> 00:58:24,335
Buraya gel.

926
00:58:26,337 --> 00:58:29,465
Peki, Danışman,
nasıl yapıyorsun?

927
00:58:30,466 --> 00:58:31,467
Ben iyiyim.

928
00:58:32,176 --> 00:58:33,219
Bu senin kadının mı?

929
00:58:34,387 --> 00:58:35,346
Öyle.

930
00:58:35,430 --> 00:58:36,472
Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi.

931
00:58:36,848 --> 00:58:38,307
Ben ve Danışman
bir şekilde geri dön.

932
00:58:38,766 --> 00:58:39,976
Biz yaparız
Korkuyorum.

933
00:58:40,143 --> 00:58:41,227
TONY: Korkma.

934
00:58:41,310 --> 00:58:42,770
Cehennem,
Her şeyle iyiyim.

935
00:58:42,895 --> 00:58:44,313
Her şey yolunda mı?
Danışman mı?

936
00:58:46,858 --> 00:58:48,025
sen varsan ben de varım.

937
00:58:48,234 --> 00:58:50,445
Bakın, o sadece değil mi?
en iyi orospu çocuğu?

938
00:58:50,611 --> 00:58:51,946
Tamam Tony.
hadi gidelim.

939
00:58:52,113 --> 00:58:53,781
Ne zamandır biliyorsun
bu adam, petunya mı?

940
00:58:53,948 --> 00:58:54,949
Yeterince uzun.

941
00:58:55,032 --> 00:58:56,075
Yeterince uzun.

942
00:58:56,242 --> 00:58:57,994
Belki dinlemelisin
bayan arkadaşına.

943
00:58:58,161 --> 00:58:59,287
Yaptığın şey bu mu?
Danışman mı?

944
00:58:59,370 --> 00:59:00,371
Oldukça fazla.

945
00:59:00,455 --> 00:59:01,539
Seni eğlendiriyor mu?

946
00:59:02,457 --> 00:59:03,458
Sizi ilgilendirmez.

947
00:59:03,624 --> 00:59:05,501
Çünkü bana bakıyorsun
sanki kolay sıkılıyormuşsun gibi.

948
00:59:05,668 --> 00:59:07,003
Tony, hadi gidelim.

949
00:59:07,712 --> 00:59:08,713
Tony,
Ben gidiyorum.

950
00:59:08,796 --> 00:59:10,590
Cehennem, Danışman,
yerinizi koruyun.

951
00:59:11,174 --> 00:59:12,592
sende yok
benim için kalkmak için.

952
00:59:12,759 --> 00:59:15,595
Bak Petunya, Danışman'ın bir
keseli sıçan gibi surat asmanın yolu...

953
00:59:15,762 --> 00:59:17,054
kendi yolunu alamadığında.

954
00:59:17,221 --> 00:59:19,098
söyleyeceğim
muhtemelen fark etmişsinizdir.

955
00:59:19,640 --> 00:59:21,601
Ama bu değil
gerçekten sorun.

956
00:59:21,768 --> 00:59:23,060
Asıl sorun...

957
00:59:23,227 --> 00:59:25,146
onun ince derisi
onun gözünde sorun yok

958
00:59:25,313 --> 00:59:27,190
senin bitmen için
otobüsün altında.

959
00:59:28,441 --> 00:59:29,817
Ne dediğimi biliyor musun?

960
00:59:30,276 --> 00:59:33,571
Neyse,
ben böyle görüyorum.

961
00:59:33,946 --> 00:59:35,448
Şimdi kendine iyi bak,
duydun mu?

962
00:59:35,531 --> 00:59:36,532
(DİLİ TIKLAR)

963
00:59:38,618 --> 00:59:39,619
TONY: Bebeğim!

964
00:59:43,122 --> 00:59:44,332
O kimdi?

965
00:59:44,499 --> 00:59:46,167
Eski bir müşteri.

966
00:59:48,503 --> 00:59:49,837
gider
bölge ile.

967
00:59:52,340 --> 00:59:53,758
Üzgünüm.

968
01:00:19,075 --> 01:00:20,076
MERHABA.

969
01:00:22,453 --> 01:00:23,621
Rahip: "Merhaba"?

970
01:00:26,082 --> 01:00:27,416
Ah, ımm...

971
01:00:30,419 --> 01:00:32,505
Beni kutsa baba,
çünkü günah işledim.

972
01:00:34,757 --> 01:00:35,883
Ve?

973
01:00:37,343 --> 01:00:39,887
Ne kadar zaman oldu
son itirafından beri?

974
01:00:40,054 --> 01:00:42,723
Daha önce hiç gitmemiştim.

975
01:00:43,599 --> 01:00:45,142
Bu benim ilkim.

976
01:00:45,851 --> 01:00:46,852
Katolik misin?

977
01:00:46,936 --> 01:00:48,229
Hayır.

978
01:00:49,897 --> 01:00:51,732
O zaman yapamam
seni affediyorum.

979
01:00:51,899 --> 01:00:52,984
Biliyorum...

980
01:00:53,150 --> 01:00:55,111
ama sadece söylemek istedim
birisi benim yaptığımı...

981
01:00:55,278 --> 01:00:57,363
ve düşündüm ki,
"Neden gitmiyorsun
bir profesyonel mi?"

982
01:00:57,530 --> 01:00:59,448
Hiç düşündün mü
talimat alıyor musun?

983
01:00:59,615 --> 01:01:01,450
(Kıkırdar) Bu değil
çok iyi yaptığım bir şey.

984
01:01:01,617 --> 01:01:03,578
Demek istediğim,
Katolik ol.

985
01:01:03,744 --> 01:01:05,413
O zaman itiraf edebilirsin...

986
01:01:05,580 --> 01:01:07,498
ve sen olacaksın
günahların bağışlandı.

987
01:01:08,499 --> 01:01:10,835
Ya affedilemezlerse?

988
01:01:11,168 --> 01:01:12,378
(Kıkırdamalar)

989
01:01:12,461 --> 01:01:13,963
Hiçbir şey affedilemez değildir.

990
01:01:14,130 --> 01:01:15,172
Ah evet?

991
01:01:15,756 --> 01:01:18,926
Ben kimseyi öldürmedim.
ama oldukça kötüydüm.

992
01:01:19,468 --> 01:01:21,929
Bakın burada insanlarımız var.
itirafa gitmeyi bekliyorum...

993
01:01:22,096 --> 01:01:23,097
yani üzgünüm.

994
01:01:23,264 --> 01:01:24,765
Bekleyebilirler.

995
01:01:26,642 --> 01:01:27,685
Yaptım.

996
01:01:27,768 --> 01:01:29,061
Kim yaptın
bu konuda konuşalım mı?

997
01:01:29,145 --> 01:01:30,771
Neden biriyle konuştum?

998
01:01:30,938 --> 01:01:32,565
dedin ki
"Beni kutsa, baba."

999
01:01:32,732 --> 01:01:34,859
Bir arkadaşıma sordum ama o
yapacağımı bilmiyordum.

1000
01:01:35,484 --> 01:01:36,694
Yani işimiz bitti
o zaman burada mı?

1001
01:01:37,069 --> 01:01:38,529
sana söylemedim
henüz günahlarım.

1002
01:01:38,696 --> 01:01:41,616
Günahlarını duymak istemiyorum.
Hiçbir anlamı olmayacaktı.

1003
01:01:43,284 --> 01:01:44,285
Vaftiz edildin mi?

1004
01:01:44,368 --> 01:01:46,162
Bilmiyorum.
Bu mümkün.

1005
01:01:46,954 --> 01:01:47,955
Ailen
sana hiç söylemedim mi?

1006
01:01:48,122 --> 01:01:49,624
Ailemi hiç tanımadım.

1007
01:01:49,790 --> 01:01:52,043
Helikopterden atıldılar
Atlantik Okyanusu'na...

1008
01:01:52,209 --> 01:01:53,669
üç yaşımdayken.

1009
01:01:54,754 --> 01:01:56,005
Dinle...

1010
01:01:57,006 --> 01:01:58,883
yapmak zorunda değilsin
tüm affetme olayı.

1011
01:01:59,050 --> 01:02:01,135
Tek yapmanız gereken dinlemek.

1012
01:02:01,969 --> 01:02:03,638
Günahlara.

1013
01:02:05,806 --> 01:02:08,267
Kadınlar sana söylüyor
seks hakkında değil mi?

1014
01:02:08,434 --> 01:02:10,311
Bunun hakkında konuşamam.

1015
01:02:11,103 --> 01:02:14,315
Evet ama her kadın
itiraf etmeye gider sana söyler...

1016
01:02:14,482 --> 01:02:16,567
onun bir zina yaptığını ya da
zina yapan falan...

1017
01:02:16,734 --> 01:02:19,195
ya da neden başka
orada olacak mıydı?

1018
01:02:19,362 --> 01:02:23,032
Yani çok sahip olmalısın
alışılmadık bir kadın resmi.

1019
01:02:23,783 --> 01:02:26,202
Onların öyle olduğunu düşünüyor olmalısın
sadece sürekli seks yapıyorum...

1020
01:02:26,369 --> 01:02:28,204
Artık gerçekten gitmen gerekiyor.

1021
01:02:28,371 --> 01:02:30,373
Eğer gitmezsen,
Ben ayrılıyorum.

1022
01:02:30,539 --> 01:02:31,707
Bekle, nereye gidiyorsun?

1023
01:02:33,209 --> 01:02:34,877
- Malkina:
Bitirmemiştim.

1024
01:02:38,005 --> 01:02:39,757
Biliyorum.

1025
01:02:40,132 --> 01:02:42,718
sadece istedim
sesini duy.

1026
01:02:44,929 --> 01:02:46,806
Seni gerçekten özledim.

1027
01:02:46,889 --> 01:02:49,975
<i>LAURA'. Seni gerçekten özledim.
Seni çok özledim.</i>

1028
01:02:51,102 --> 01:02:52,937
<i>Biliyorsun
başka neleri özlüyorum?</i>

1029
01:02:53,020 --> 01:02:54,689
Oraya gitmeyin.

1030
01:02:56,315 --> 01:02:57,650
(LAURA iç çeker)

1031
01:02:57,733 --> 01:03:00,027
<i>Emin misin?</i>

1032
01:03:00,111 --> 01:03:02,530
Sadece parlıyorsun
cinsel sağlıkla mı?

1033
01:03:05,032 --> 01:03:06,075
Bu kötü mü?

1034
01:03:06,200 --> 01:03:07,284
<i>Hayır.</i>

1035
01:03:07,368 --> 01:03:08,786
Onu seviyorum.

1036
01:03:09,662 --> 01:03:11,997
<i>Beni özledin mi?</i>

1037
01:03:12,081 --> 01:03:13,708
Evet.

1038
01:03:13,791 --> 01:03:16,377
Kötü. Kötü.

1039
01:03:19,380 --> 01:03:22,007
<i>Özgür davranmadın
kişiyle birlikte miydiniz?</i>

1040
01:03:22,091 --> 01:03:23,718
Hayır.

1041
01:03:26,637 --> 01:03:28,389
Ona dokunamazdın
pudra ponponuyla mı?

1042
01:03:33,060 --> 01:03:35,062
<i>Hatırlıyor musun
tanıştığımız gece mi?</i>

1043
01:03:35,563 --> 01:03:38,899
Evet, havaalanı otoparkı.

1044
01:03:40,151 --> 01:03:41,861
yapacağımı biliyor muydun
o gece yap?

1045
01:03:43,738 --> 01:03:46,532
yapacağını biliyor muydum
benimle yapar mısın?

1046
01:03:47,074 --> 01:03:48,409
Elbette.

1047
01:03:50,035 --> 01:03:51,370
Neden orada?

1048
01:03:51,454 --> 01:03:55,666
<i>Bilmiyorum. olacağını düşündüm
lisedeki gibi heyecanlı olun.</i>

1049
01:03:55,750 --> 01:03:57,835
sana sorduğumu hatırlıyorum
Eğer iyi olsaydın,

1050
01:03:57,918 --> 01:04:00,463
çünkü sen öyleydin
astımlı gibi nefes nefese.

1051
01:04:04,925 --> 01:04:09,096
Aman tanrım.
Bu telefon seksi mi?

1052
01:04:10,097 --> 01:04:11,390
(Gülüyor)

1053
01:04:12,516 --> 01:04:13,851
Keşke burada benimle olsaydın.

1054
01:04:13,976 --> 01:04:15,269
<i>Biliyorum.</i>

1055
01:04:16,854 --> 01:04:19,815
Hayat seninle yatakta olmaktır.

1056
01:04:19,899 --> 01:04:22,359
Diğer her şey
sadece bekliyor.

1057
01:04:24,111 --> 01:04:25,863
Seni çok seviyorum.

1058
01:04:27,323 --> 01:04:28,699
(Kıkırdamalar)

1059
01:04:28,908 --> 01:04:31,035
Seni çok seviyorum.

1060
01:04:31,911 --> 01:04:32,953
İyi geceler.

1061
01:04:33,120 --> 01:04:34,163
<i>İyi geceler.</i>

1062
01:04:40,920 --> 01:04:42,671
Bilmiyorum.

1063
01:04:42,838 --> 01:04:45,841
Kadınların komikliği var
seks hakkında fikirler.

1064
01:04:47,176 --> 01:04:49,970
Öyle sanılıyorlar
bu kadar mütevazı olmak.

1065
01:04:51,096 --> 01:04:52,389
Sana söyleyeyim,
onu aldıklarında

1066
01:04:52,515 --> 01:04:53,808
kafalarında nasıl
sikişmek istiyorlar...

1067
01:04:53,974 --> 01:04:55,142
yük treni gibidirler.

1068
01:04:55,810 --> 01:04:57,061
Burayı imzalayın.

1069
01:04:57,812 --> 01:05:00,439
Sahip olduğum şeyler
kadınları öğrendi.

1070
01:05:00,689 --> 01:05:01,690
Kahretsin.

1071
01:05:01,857 --> 01:05:03,943
Yaklaşık yarısı
unutmak isterim.

1072
01:05:04,109 --> 01:05:06,153
Emin değilim
eğer seni takip edersem.

1073
01:05:06,320 --> 01:05:08,906
Ne istersin
örneğin unutmak için?

1074
01:05:09,073 --> 01:05:10,908
Bilmek istemezsin.

1075
01:05:12,993 --> 01:05:13,994
Tabii ki biliyorum.

1076
01:05:15,830 --> 01:05:17,498
Bilmiyorum. Hadi konuşalım
başka bir şey hakkında.

1077
01:05:17,665 --> 01:05:19,166
Burada.

1078
01:05:19,458 --> 01:05:21,836
Sadece çoraplarını çek
ve söyle bana.

1079
01:05:24,338 --> 01:05:25,589
Evet...

1080
01:05:26,340 --> 01:05:27,675
Bilmiyorum.

1081
01:05:28,801 --> 01:05:30,469
Ne istersin
unutmayı sever misin?

1082
01:05:30,719 --> 01:05:31,720
Elbette.

1083
01:05:31,887 --> 01:05:34,682
unutmak isterim
Malkina arabamı beceriyor.

1084
01:05:35,057 --> 01:05:36,225
Ne?

1085
01:05:36,392 --> 01:05:37,601
Görmek?

1086
01:05:37,768 --> 01:05:39,019
Az önce ne dedin?

1087
01:05:39,228 --> 01:05:42,898
unutmak istediğimi söyledim
Malkina'nın arabamı becermesiyle ilgili.

1088
01:05:44,066 --> 01:05:45,359
Bence.

1089
01:05:45,985 --> 01:05:48,362
Neler var
hakkında mı konuşuyorsun?

1090
01:05:49,029 --> 01:05:51,699
hatırlıyor musun
Sahip olduğum o sarı Kaliforniya'yı mı?

1091
01:05:52,283 --> 01:05:53,576
Elbette. Güzel araba.

1092
01:05:53,742 --> 01:05:55,703
Çok güzel bir araba.

1093
01:05:56,996 --> 01:06:00,541
Neyse, bu bir süre önceydi,
o kadar uzun değil.

1094
01:06:00,708 --> 01:06:05,212
Bir süredir üzerinde çalışıyorduk
bu sırada bir gece geri döndük.

1095
01:06:05,379 --> 01:06:07,715
<i>Kalıyorduk
Cloudcroft'ta.</i>

1096
01:06:08,382 --> 01:06:12,011
<i>Bir golf sahasına çıktık
ve park ettim.</i>

1097
01:06:12,219 --> 01:06:14,263
Ve biz orada oturuyoruz.
konuşuyor...

1098
01:06:14,430 --> 01:06:17,892
ve belirli bir nedenden dolayı
görebildiğim...

1099
01:06:18,058 --> 01:06:20,603
külotunu çıkarıyor...

1100
01:06:21,145 --> 01:06:23,731
<i>ve onları bana veriyor
ve arabadan iner.</i>

1101
01:06:23,939 --> 01:06:25,190
Ona ne olduğunu sordum
yapıyordu...

1102
01:06:25,274 --> 01:06:28,068
ve diyor ki:
"Arabanı sikeceğim."

1103
01:06:29,278 --> 01:06:30,321
Elbette.

1104
01:06:30,404 --> 01:06:32,156
Kapıyı açık bırak.

1105
01:06:36,118 --> 01:06:37,411
<i>Yani...</i>

1106
01:06:38,245 --> 01:06:42,416
<i>etrafta dolaşıyor ve yukarı tırmanıyor
Ferrari'nin kaportasında...</i>

1107
01:06:42,917 --> 01:06:47,755
<i>ve elbisesini yukarı çekiyor
belinin etrafında...</i>

1108
01:06:48,172 --> 01:06:50,716
ve kendini yayıyor
ön cam boyunca

1109
01:06:50,841 --> 01:06:53,427
önümde
külotsuz.

1110
01:06:54,595 --> 01:06:59,475
<i>Ve şu Brezilyalıyı yaşadı
balmumu işi, biliyor musun?</i>

1111
01:06:59,850 --> 01:07:01,560
<i>Düşünme bile
Bunu uyduruyorum.</i>

1112
01:07:01,685 --> 01:07:03,437
<i>Yapamazsın
bu kadar, tamam mı?</i>

1113
01:07:03,604 --> 01:07:05,105
<i>Yani o bir dansçıydı.</i>

1114
01:07:05,272 --> 01:07:08,484
<i>Yani,
bu tam bölünmeyi yapıyor...</i>

1115
01:07:08,817 --> 01:07:13,572
ve sonra sürtünmeye başlıyor
kendini camın üzerinde yukarı aşağı hareket ettiriyordu.

1116
01:07:14,114 --> 01:07:16,992
<i>Sonra eğilir
izleyip izlemediğimi görmek için.</i>

1117
01:07:17,159 --> 01:07:19,787
<i>Hayır, orada oturuyorum gibi
e-postamı okuyorum.</i>

1118
01:07:20,579 --> 01:07:23,624
<i>Ve beni baş aşağı öpüyor.</i>

1119
01:07:23,791 --> 01:07:25,334
<i>Ve sonra bana şunu söyledi
geleceğini söyledi.</i>

1120
01:07:25,501 --> 01:07:28,295
<i>Düşündüm ki, "Aklımı kaybediyorum.
Burada olan da bu."</i>

1121
01:07:28,462 --> 01:07:30,339
<i>Şunlardan biri gibiydi...</i>

1122
01:07:31,465 --> 01:07:35,636
şu yayın balığı şeylerinden biri.
Bilirsin? Bunlardan biri...

1123
01:07:37,346 --> 01:07:38,973
Bunlardan biri
gördüğünüz alt besleyiciler

1124
01:07:39,139 --> 01:07:40,808
yan tarafa doğru gidiyor
akvaryumun...

1125
01:07:40,975 --> 01:07:42,810
camdan yukarıya doğru emiyor.

1126
01:07:43,727 --> 01:07:45,938
<i>Yani, öyleydi
Bilmiyorum...</i>

1127
01:07:46,021 --> 01:07:47,898
(memnuniyetle iç çeker)

1128
01:07:47,982 --> 01:07:49,274
halüsinasyon.

1129
01:07:49,441 --> 01:07:52,111
Öyle bir şey görüyorsun ki
seni değiştirir.

1130
01:07:53,862 --> 01:07:54,989
İsa.

1131
01:07:55,155 --> 01:07:56,865
Evet, bana bundan bahset.

1132
01:07:58,575 --> 01:07:59,994
O... mu?

1133
01:08:01,078 --> 01:08:03,163
Ne yaptı?

1134
01:08:03,872 --> 01:08:05,374
Geldi mi?

1135
01:08:05,833 --> 01:08:08,335
Evet. Tabii, evet.

1136
01:08:09,128 --> 01:08:11,171
<i>Sonunda aşağı iniyor
ve o kendine geliyor...</i>

1137
01:08:11,338 --> 01:08:13,007
<i>ve arabaya biner
ve kapıyı kapatır.</i>

1138
01:08:13,173 --> 01:08:15,384
Ona külotunu uzattım
bunları çantasına koyuyor...

1139
01:08:15,551 --> 01:08:18,846
ve görmek için bana bakıyor
bunun hakkında ne düşündüm.

1140
01:08:20,681 --> 01:08:22,683
<i>Bunun hakkında ne düşündüm?</i>

1141
01:08:23,017 --> 01:08:25,185
Bilmiyorum
bunun hakkında ne düşündüm.

1142
01:08:25,352 --> 01:08:27,730
Yani hala bilmiyorum.

1143
01:08:29,023 --> 01:08:33,027
Çok jinekolojikti
seksi olmak. Neredeyse.

1144
01:08:33,736 --> 01:08:35,696
Ama çoğunlukla
Sadece şaşkına dönmüştüm.

1145
01:08:35,779 --> 01:08:37,072
(Gülüyor)

1146
01:08:37,156 --> 01:08:38,991
Ve ona sahip olup olmadığını sordum
bunu daha önce hiç yapmıştım...

1147
01:08:39,158 --> 01:08:41,702
ve her şeyi daha önce yaptığını söyledi.
Ve ona inanıyorum.

1148
01:08:44,455 --> 01:08:47,666
Böylece motoru çalıştırdı
ve ışıkları açar,

1149
01:08:47,750 --> 01:08:49,126
ama ön cam
o kadar bulaşmış ki,

1150
01:08:49,209 --> 01:08:51,462
ve bende yoktu
onu silmek için herhangi bir şey.

1151
01:08:51,545 --> 01:08:55,591
Ve elbette şunu önerdi:
dışarı çıkıp yalarım.

1152
01:08:55,674 --> 01:08:57,509
Ama silecekleri denedim.

1153
01:08:57,593 --> 01:08:59,720
ve doğal olarak ön cam
çamaşır makinesi çalışmıyor,

1154
01:08:59,803 --> 01:09:01,764
çünkü İtalyanlar aslında bunu yapmıyor
bu tür şeylere inanın.

1155
01:09:02,264 --> 01:09:05,434
Ve nihayet,
çoraplarımı çıkardım

1156
01:09:05,517 --> 01:09:09,563
ve arabadan indim
ve onları kullandık.

1157
01:09:15,402 --> 01:09:16,570
Sizce
ne tür olduğunu biliyordu

1158
01:09:16,695 --> 01:09:17,863
bunun etkisi olabilir
bir erkek mi var?

1159
01:09:18,030 --> 01:09:21,450
Tanrım, Danışman, şaka mı yapıyorsun?
Her şeyi biliyor.

1160
01:09:23,911 --> 01:09:26,080
Bunun olduğunu düşünmüyorsun
bana söylemen tuhaf bir şey mi?

1161
01:09:26,830 --> 01:09:28,874
Bunun tuhaf bir şey olduğunu düşünüyorum.

1162
01:09:29,041 --> 01:09:30,876
Hayır, yani
söylemenin neden sakıncası var

1163
01:09:30,959 --> 01:09:32,127
böyle bir şey
birisi hakkında...

1164
01:09:32,211 --> 01:09:34,379
Çaktığım biri mi var?

1165
01:09:36,757 --> 01:09:37,883
Haydi, Reiner.

1166
01:09:38,050 --> 01:09:40,886
Tamam, bilmiyorum.
muhtemelen haklısın.

1167
01:09:41,428 --> 01:09:44,056
Belki görmek istedim
ne söylerdin?

1168
01:09:44,223 --> 01:09:47,226
Belki bundan daha fazlası vardır.
Belki korkuyorum.

1169
01:09:47,851 --> 01:09:49,103
Korktun mu?

1170
01:09:49,269 --> 01:09:50,270
Evet.

1171
01:09:50,354 --> 01:09:52,439
Muhtemelen evet.
Bazen...

1172
01:09:53,273 --> 01:09:55,567
o korkutuyor
lanet olsun benden.

1173
01:09:55,734 --> 01:09:59,029
Bu yüzden mi? Hayır, o değil.
Ama...

1174
01:10:00,155 --> 01:10:01,657
Sen ona aşıksın.

1175
01:10:01,824 --> 01:10:03,575
Ne olduğumu bilmiyorum.

1176
01:10:03,742 --> 01:10:06,787
Evet sanırım
Ona aşığım ama...

1177
01:10:08,080 --> 01:10:10,374
düşünmüyorsun
bu endişelenecek bir şey mi?

1178
01:10:10,541 --> 01:10:13,293
Olmak gibi
aşık...

1179
01:10:15,212 --> 01:10:16,964
kolay ölüm.

1180
01:10:17,422 --> 01:10:19,633
Peki, ne olduğunu bilmiyorum
bana söylemeye çalıştığın şey.

1181
01:10:20,384 --> 01:10:21,635
Biliyorum.

1182
01:10:22,803 --> 01:10:24,888
Bunun bir şeyi var mı
anlaşmayla ne ilgisi var?

1183
01:10:25,931 --> 01:10:27,683
Bilmiyorum.

1184
01:10:30,477 --> 01:10:32,563
Haklısın.

1185
01:10:32,729 --> 01:10:34,565
Sana söylememeliydim.

1186
01:10:34,731 --> 01:10:36,233
Unut gitsin.
Unut gitsin.

1187
01:10:36,608 --> 01:10:38,485
Unut gitsin?
Evet.

1188
01:10:39,862 --> 01:10:41,155
nasılsın
bunu yapmamı önerir misin?

1189
01:10:41,321 --> 01:10:43,657
İsa, Danışman,
nasıl bilebilirim?

1190
01:10:43,824 --> 01:10:45,284
Unut gitsin.

1191
01:11:03,510 --> 01:11:04,511
(Islıklar)

1192
01:11:04,595 --> 01:11:06,013
Gitmem lazım.

1193
01:11:11,852 --> 01:11:13,896
Efendim, size yardımcı olabilir miyim?

1194
01:11:18,275 --> 01:11:19,359
Hayır.

1195
01:13:04,715 --> 01:13:05,966
(TWANG'LER)

1196
01:13:56,558 --> 01:13:57,809
<i>(BİP S)</i>

1197
01:14:03,899 --> 01:14:05,609
(TELSİZ BİPLERİ)

1198
01:14:05,692 --> 01:14:07,944
<i>İZLEYEN</i> KIZ:
<i>Orada mısın?</i>

1199
01:14:09,696 --> 01:14:11,073
Bir şey var mı?

1200
01:14:12,449 --> 01:14:13,784
<i>Geliyor.</i>

1201
01:14:15,118 --> 01:14:16,912
Evet, onu duyuyorum.

1202
01:14:17,954 --> 01:14:19,289
Peki,
hadi yapalım.

1203
01:14:48,568 --> 01:14:49,861
(Nefes nefese)

1204
01:14:56,576 --> 01:14:57,869
(AĞLIYOR)

1205
01:15:21,768 --> 01:15:23,395
(çakal uluması)

1206
01:15:24,855 --> 01:15:26,606
<i>İZLEYEN</i> KIZ:
<i>Jamie, içeri gel.</i>

1207
01:15:29,484 --> 01:15:30,944
<i>İyi miyiz?</i>

1208
01:15:31,987 --> 01:15:33,280
Biz iyiyiz.

1209
01:15:56,970 --> 01:15:58,805
(Cep telefonu çalıyor)

1210
01:16:08,857 --> 01:16:09,858
Merhaba.

1211
01:16:10,650 --> 01:16:11,651
MERHABA.

1212
01:16:15,780 --> 01:16:17,282
Seninle ilgili bir rüya gördüm.

1213
01:16:17,365 --> 01:16:18,366
Yaptın mı?

1214
01:16:18,450 --> 01:16:19,993
<i>Evet.</i>

1215
01:16:20,076 --> 01:16:23,914
<i>Çok tuhaf. Uyandım ve ben
rüyayı hâlâ hatırlayabiliyordum,</i>

1216
01:16:23,997 --> 01:16:28,210
ama hatırlayamadım
neden bu kadar rahatsız ediciydi.

1217
01:16:29,002 --> 01:16:30,587
<i>Biliyor musun?</i>

1218
01:16:31,421 --> 01:16:33,757
<i>Sadece aramak istedim
ve iyi olup olmadığına bak.</i>

1219
01:16:34,925 --> 01:16:36,676
Batıl inançlı mısın?

1220
01:16:37,344 --> 01:16:39,179
Öyle düşünmüyorum.

1221
01:16:40,180 --> 01:16:42,557
Bir sonraki kişiden fazlası değil.

1222
01:16:43,183 --> 01:16:45,185
<i>Peki bu kim olabilir?</i>

1223
01:16:46,144 --> 01:16:47,187
Pardon?

1224
01:16:47,562 --> 01:16:49,314
Bir sonraki kişi.

1225
01:16:52,901 --> 01:16:54,528
Sen eşcinsel değilsin
sen misin?

1226
01:16:55,445 --> 01:16:57,531
Hayır, elbette değil.

1227
01:16:59,741 --> 01:17:01,535
Aramamalıydım.

1228
01:17:03,328 --> 01:17:06,873
<i>Böyle düşündüğünü biliyorum
benim dünyam saf.</i>

1229
01:17:06,957 --> 01:17:09,376
Ama bu o kadar da kötü mü?
umut sahibi olmak mı?

1230
01:17:10,544 --> 01:17:13,922
<i>Bilmiyorum.
Size tavsiyede bulunamam.</i>

1231
01:17:15,131 --> 01:17:16,258
Biliyorum.

1232
01:17:17,968 --> 01:17:21,429
dikkatli olmalısın
ne diliyorsun meleğim.

1233
01:17:22,264 --> 01:17:24,140
<i>Anlamayabilirsiniz.</i>

1234
01:17:24,766 --> 01:17:25,809
Biliyorum.

1235
01:17:26,643 --> 01:17:27,852
Yapıyor musun?

1236
01:17:28,562 --> 01:17:30,063
Evet ediyorum.

1237
01:17:30,814 --> 01:17:33,483
İyi.
Kulüpte görüşürüz.

1238
01:18:18,111 --> 01:18:19,571
biliyor musun
hangi kamyon bu?

1239
01:18:19,738 --> 01:18:22,324
Evet.
Arizona plakaları var.

1240
01:18:38,298 --> 01:18:39,674
Nasıl gittiğini biliyor musun?

1241
01:18:39,841 --> 01:18:40,884
Evet.

1242
01:18:41,593 --> 01:18:43,261
Renk kodludur.

1243
01:18:44,054 --> 01:18:45,889
Kırmızıdan kırmızıya.

1244
01:18:47,724 --> 01:18:49,476
Yeşilden yeşile.

1245
01:18:49,976 --> 01:18:52,228
Siyahtan siyaha.

1246
01:18:52,479 --> 01:18:54,314
Bakalım başlayacak mı?

1247
01:18:55,523 --> 01:18:57,150
(MOTOR BOŞALTILIYOR)

1248
01:18:59,569 --> 01:19:00,779
Bir dakika bekle.

1249
01:19:01,696 --> 01:19:03,823
Bu şey var
üzerinde bir anahtar var.

1250
01:19:04,824 --> 01:19:06,159
(BİP sesi)

1251
01:19:07,327 --> 01:19:08,453
Şimdi dene.

1252
01:19:09,579 --> 01:19:11,206
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

1253
01:19:13,458 --> 01:19:15,251
(Cep telefonu çalıyor)

1254
01:19:21,758 --> 01:19:23,385
WESTRAY: Danışman.
(İSPANYOLCA CEVAP VERİR)

1255
01:19:23,677 --> 01:19:25,136
Bir sorunumuz var.

1256
01:19:26,805 --> 01:19:28,056
<i>Orada mısın?</i>

1257
01:19:29,391 --> 01:19:30,684
Buradayım.

1258
01:19:32,185 --> 01:19:33,186
Ne kadar kötü bir sorun?

1259
01:19:33,436 --> 01:19:35,355
Oldukça kötü diyelim.

1260
01:19:35,522 --> 01:19:37,190
Daha sonra bunu 10 ile çarpın.

1261
01:19:37,357 --> 01:19:38,400
Kahretsin.

1262
01:19:38,566 --> 01:19:40,151
Benimle atriyumda buluş
Coronado'da.

1263
01:19:40,610 --> 01:19:42,570
<i>Koronado mu? Ne zaman?</i>

1264
01:19:42,737 --> 01:19:44,155
Şimdi.

1265
01:19:44,322 --> 01:19:47,617
Alışmaya başlayabiliriz
yeni yaşam tarzımıza.

1266
01:20:18,815 --> 01:20:19,941
Sabah.

1267
01:20:20,108 --> 01:20:21,568
Sabah.

1268
01:20:21,735 --> 01:20:23,111
Kağıdı gördün mü?

1269
01:20:23,278 --> 01:20:24,320
Hayır.

1270
01:20:29,534 --> 01:20:31,745
Kim olduğunu biliyor musun?
Yeşil Hornet mi?

1271
01:20:33,580 --> 01:20:35,165
Yeşil Yaban Arısı mı?
Evet.

1272
01:20:35,331 --> 01:20:36,624
Kendisi bir çizgi film karakteridir.

1273
01:20:36,791 --> 01:20:38,334
O bir motorcu.

1274
01:20:39,043 --> 01:20:40,336
Bok.

1275
01:20:40,837 --> 01:20:41,921
Mmm.

1276
01:20:42,464 --> 01:20:43,882
Tamam, ne?

1277
01:20:44,048 --> 01:20:45,759
Gözaltında mı?

1278
01:20:45,925 --> 01:20:46,926
Gazetede var.

1279
01:20:47,761 --> 01:20:48,887
Ne yaptı?

1280
01:20:49,053 --> 01:20:50,513
Bilmiyorsun
bununla ilgili bir şey var mı?

1281
01:20:50,680 --> 01:20:51,723
Ne hakkında?

1282
01:20:52,140 --> 01:20:54,100
Dediğim gibi
gazetede var.

1283
01:20:59,606 --> 01:21:01,191
Üzerinde kimlik yok muydu?
Hayır.

1284
01:21:01,357 --> 01:21:02,734
Kafa da yok.

1285
01:21:02,901 --> 01:21:04,068
Ne oluyor
bu mu?

1286
01:21:04,235 --> 01:21:06,362
umuyordum
bana söylerdin.

1287
01:21:06,529 --> 01:21:09,324
bir telefon aldım
iş ortaklarımız.

1288
01:21:09,491 --> 01:21:10,867
Seninle konuşmak istediler.

1289
01:21:11,743 --> 01:21:14,037
Görünüşe göre merhum
onlar için çalışıyordu.

1290
01:21:14,204 --> 01:21:15,872
Şimdi kargo kayıp...

1291
01:21:16,039 --> 01:21:19,292
ve devam etmeleri gereken tek şey
o sizin müşterinizdi.

1292
01:21:19,459 --> 01:21:21,544
Müşteri?
O bir müşteri değildi.

1293
01:21:21,753 --> 01:21:23,087
Onu hapisten çıkardın.

1294
01:21:23,296 --> 01:21:25,465
Bu değil
onu müşterin yap.

1295
01:21:25,632 --> 01:21:29,177
Tanrı aşkına, aşırı hız cezasıydı bu.
(WESTRAY gülüyor)

1296
01:21:29,260 --> 01:21:30,470
Tanrım.

1297
01:21:31,221 --> 01:21:32,680
ben mükemmelim
inanmaya istekli

1298
01:21:32,764 --> 01:21:33,848
hiçbir şeyin yoktu
bununla ilgili...

1299
01:21:33,932 --> 01:21:36,309
ama ben taraf değilim
ikna etmeniz gerekiyor.

1300
01:21:36,476 --> 01:21:38,353
Neye ikna et,
Tanrı aşkına mı?

1301
01:21:38,853 --> 01:21:41,022
Bunun sadece
bir çeşit tesadüf.

1302
01:21:41,189 --> 01:21:45,109
Onlar pragmatik bir grup. onlar
tesadüflere inanmayın.

1303
01:21:45,276 --> 01:21:47,821
Adlarını duymuşlar,
hiç görmediler.

1304
01:21:50,240 --> 01:21:51,407
Peki ne oldu?
sevkiyata mı?

1305
01:21:51,825 --> 01:21:52,826
Onlara bunu sordum.

1306
01:21:52,992 --> 01:21:54,118
Ve?

1307
01:21:54,828 --> 01:21:56,830
<i>"Se fue" diye zımparalıyorlar.</i>

1308
01:21:57,330 --> 01:21:58,832
Gitti mi?
Mmm.

1309
01:21:59,916 --> 01:22:00,959
İsa.

1310
01:22:01,125 --> 01:22:05,129
Annesi biliyor mu? Sanırım öyle.
Onu aramam lazım.

1311
01:22:05,838 --> 01:22:06,631
(Gülüyor)

1312
01:22:06,714 --> 01:22:08,466
Muhtemelen
iyi bir fikir değil.

1313
01:22:08,633 --> 01:22:09,634
Neden?

1314
01:22:09,801 --> 01:22:11,511
Gideceğini söyledi
seni öldürtmek için.

1315
01:22:12,011 --> 01:22:13,846
Tatlı İsa!

1316
01:22:14,305 --> 01:22:17,267
Bunun için üzgünüm. Ne
sana içki içirebilir miyim?

1317
01:22:17,350 --> 01:22:18,560
Baldıran otu.

1318
01:22:18,643 --> 01:22:19,686
Üzgünüm?

1319
01:22:19,769 --> 01:22:21,896
Bir OJ alacağım
ve bir kahve.

1320
01:22:22,063 --> 01:22:24,190
Duble Maalox alacak
ve Oxycontin'in bir tarafı.

1321
01:22:24,857 --> 01:22:26,943
Sadece bizi getir
iki kahve.

1322
01:22:27,402 --> 01:22:28,444
Ve benim OJ'im.

1323
01:22:35,493 --> 01:22:37,412
nasıl yaptın
onunla barışmak mı?

1324
01:22:38,955 --> 01:22:40,290
Anne mi?

1325
01:22:40,623 --> 01:22:43,251
Evet, anne.
Bütün annelerin annesi.

1326
01:22:43,543 --> 01:22:45,753
Mahkeme randevusu.

1327
01:22:45,920 --> 01:22:47,964
Bu bir itiraz. Bir tanesi
Ferguson'un berbat anlaşmaları.

1328
01:22:48,131 --> 01:22:52,218
Bak, beni bağlayamazlar
bu şey, anne olsun ya da olmasın.

1329
01:22:52,802 --> 01:22:56,973
Peki, çocuğun ne olduğunu bilmiyorum
ona ya da çocuğa ne söylediğini.

1330
01:22:57,140 --> 01:22:59,601
Ama bu noktada,
kendimi açıklamaya çalışmaktan kaçının.

1331
01:22:59,934 --> 01:23:01,978
Benim için ne düşünüyorlar?
bu bokla ne yapacaksın?

1332
01:23:02,145 --> 01:23:03,521
Bilmiyorlar.
Umrunda değil.

1333
01:23:03,688 --> 01:23:05,356
Herkesi sanıyorlar
bir şeye bağlanır.

1334
01:23:05,898 --> 01:23:07,900
Düşünmen gerekiyor
bu konuda, Danışman.

1335
01:23:08,151 --> 01:23:09,902
Bu insanlar 20 milyon dışarıda.

1336
01:23:10,069 --> 01:23:12,363
anladın mı
bu ne kadar ciddi?

1337
01:23:14,115 --> 01:23:17,035
Hepimizin işin içinde olduğunu düşünüyorlar.
değil mi? Reiner'ı da mı?

1338
01:23:17,201 --> 01:23:20,246
Ne düşünüyorsun?
Seni dahi.

1339
01:23:21,956 --> 01:23:23,291
(Boğazını temizler)

1340
01:23:24,334 --> 01:23:26,085
Hiç
enfiye filmi gördün mü?

1341
01:23:26,419 --> 01:23:28,087
Hayır. Sen mi?

1342
01:23:28,254 --> 01:23:29,255
Yapabilir misin?

1343
01:23:29,380 --> 01:23:30,590
Yapmazdım.

1344
01:23:31,758 --> 01:23:34,719
Çünkü tüketici
ürünün

1345
01:23:34,802 --> 01:23:36,304
için çok önemlidir
onun üretimi.

1346
01:23:36,387 --> 01:23:40,350
olmadan izleyemezsin
cinayete ortak olmak.

1347
01:23:41,434 --> 01:23:42,769
Garson:
Başka bir şey olacak mı?

1348
01:23:42,935 --> 01:23:44,270
Hayır, teşekkür ederim.

1349
01:23:48,358 --> 01:23:50,109
Birini tanıyor musun?
kim gördü?

1350
01:23:50,777 --> 01:23:52,612
Evet ediyorum.

1351
01:23:52,779 --> 01:23:55,865
Genç kızın baktığını söyledi
kameraya ağlayarak...

1352
01:23:56,032 --> 01:23:58,076
kafası kesildiğinde.

1353
01:23:58,785 --> 01:24:00,787
Bunu düşün
bir dahaki sefere bir çizgi yaptığınızda.

1354
01:24:01,037 --> 01:24:02,205
Uyuşturucu kullanmıyorum.

1355
01:24:02,372 --> 01:24:04,290
Peki,
Bunu duyduğuma sevindim.

1356
01:24:04,457 --> 01:24:06,125
Çünkü bundan sonra olacaklar
umarım

1357
01:24:06,209 --> 01:24:08,795
senin ötesinde olurdu
hayal gücü.

1358
01:24:10,630 --> 01:24:14,550
Bir figürün içeri girmesine izin verdiler
sadece göz delikleri olan bir başlık...

1359
01:24:14,717 --> 01:24:19,806
kendisine hitap etmek
başsız ve titreyen bir ceset.

1360
01:24:20,431 --> 01:24:25,228
Hangisinin seçildiğini hatırlamanız gerekir
gençliğinden ve güzelliğinden dolayı.

1361
01:24:25,895 --> 01:24:28,398
Ve bunların hepsi,
parasını ödedi.

1362
01:24:29,315 --> 01:24:33,986
Peki bunun maliyeti ne kadardır sizce?
Basketbol sahası mı?

1363
01:24:34,821 --> 01:24:36,239
İsa.

1364
01:24:37,073 --> 01:24:38,157
Mmm.

1365
01:24:39,158 --> 01:24:40,410
Tanrı.

1366
01:24:40,785 --> 01:24:42,787
Önemli olan, Danışman...

1367
01:24:42,954 --> 01:24:45,164
yani düşünebilirsin
öyle şeyler var ki

1368
01:24:45,331 --> 01:24:47,583
bu insanlar
basitçe yapılamaz.

1369
01:24:47,750 --> 01:24:49,001
Yok.

1370
01:24:51,170 --> 01:24:53,923
Danışman, bilmiyorum
ne yapmalısın?

1371
01:24:54,465 --> 01:24:57,510
Ama bu noktada,
bu senin elinde değil.

1372
01:25:00,012 --> 01:25:01,347
Senden ne haber?

1373
01:25:01,514 --> 01:25:04,308
Bu günün olduğunu biliyordum
uzun zamandır geliyor.

1374
01:25:04,684 --> 01:25:07,520
Yaptığım şeyden pişman mıyım?
Bu ikinci sınıfta.

1375
01:25:07,687 --> 01:25:10,773
Bir gemiden atlamalıydım
uzun zaman önceydi ve yapmadım.

1376
01:25:12,358 --> 01:25:14,277
Peki bundan sonra ne olacak?

1377
01:25:15,278 --> 01:25:17,739
Gidip güzel bir tane bulacağım
sessiz yer,

1378
01:25:17,864 --> 01:25:20,324
ve otur ve
bunu bir düşün.

1379
01:25:20,491 --> 01:25:23,786
şunu yapmanı öneririm
aynı, ama yapmayacağını biliyorum.

1380
01:25:24,495 --> 01:25:26,289
Eğer düşünürsen,
Danışman, bunu yapabilirsiniz

1381
01:25:26,414 --> 01:25:28,207
bu dünyada yaşamak
ve onun bir parçası olma...

1382
01:25:28,374 --> 01:25:29,709
o zaman söyleyebileceğim tek şey
yanılıyor musun?

1383
01:25:30,710 --> 01:25:33,546
Sen öyle değilsin
aşağı iniyoruz, Danışman...

1384
01:25:34,046 --> 01:25:35,882
sen busun
seninle birlikte aşağıya inmek.

1385
01:26:07,371 --> 01:26:08,498
Affedersiniz hanımefendi.

1386
01:26:09,040 --> 01:26:10,875
çok üzgünüm
seni rahatsız etmek...

1387
01:26:11,042 --> 01:26:14,879
ama telefonum kapalı
ve bugün çocuğumun doğum günü.

1388
01:26:15,213 --> 01:26:18,090
Telefonunuzu kullanabilir miyim lütfen
sadece bir dakikalığına mı?

1389
01:26:18,925 --> 01:26:20,176
Elbette.

1390
01:26:20,760 --> 01:26:22,011
Teşekkür ederim.

1391
01:26:30,102 --> 01:26:32,063
Neredesin?

1392
01:26:32,605 --> 01:26:34,941
seni arayamıyorum
artık cep telefonumda.

1393
01:26:35,107 --> 01:26:39,445
Şimdi beni dinle. Eve git ve
Beni orada bekle, seni arayacağım.

1394
01:26:39,612 --> 01:26:41,781
Her şeyi sonra açıklayacağım.

1395
01:26:44,367 --> 01:26:46,035
Seni seviyorum.

1396
01:26:46,202 --> 01:26:48,454
Seni sonra arayacağım. Tamam aşkım.

1397
01:26:50,915 --> 01:26:52,124
Teşekkür ederim.

1398
01:26:52,291 --> 01:26:54,293
Umarım Çin'i aramamışsındır.

1399
01:26:54,377 --> 01:26:55,461
(İkisi de kıkırdar)

1400
01:26:55,545 --> 01:26:56,546
İyi günler.

1401
01:26:56,629 --> 01:26:57,630
Sen de.

1402
01:27:02,635 --> 01:27:04,220
(SİREN AĞLAMAK)

1403
01:27:15,398 --> 01:27:16,774
Kahretsin.

1404
01:27:34,792 --> 01:27:36,335
Kapat
motor.

1405
01:27:37,295 --> 01:27:38,337
Onlar polis değil.

1406
01:27:38,921 --> 01:27:40,423
Bu adamlar kartel.

1407
01:27:52,476 --> 01:27:54,186
Kapat
senin motorun!

1408
01:27:57,356 --> 01:27:58,858
Git kontrol et.

1409
01:28:10,536 --> 01:28:11,537
Ah!

1410
01:28:26,135 --> 01:28:27,136
(HOLANLAR)

1411
01:28:33,059 --> 01:28:34,060
(HOLANLAR)

1412
01:29:15,142 --> 01:29:16,435
(İNLEME)

1413
01:29:51,887 --> 01:29:52,888
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

1414
01:29:53,389 --> 01:29:55,057
(ARAYAN NUMARASI)

1415
01:29:55,141 --> 01:29:56,684
(Cep telefonu çalıyor)

1416
01:30:01,230 --> 01:30:03,357
(ADAM TELEFONA İSPANYOLCA CEVAP VERİR)

1417
01:30:03,441 --> 01:30:04,942
TIR ŞOFÖRÜ: Sorun yok.

1418
01:30:05,151 --> 01:30:06,652
Gitmem gerek.

1419
01:30:06,819 --> 01:30:08,738
Cesetler yolda.

1420
01:30:11,073 --> 01:30:12,074
Onunla konuştun.

1421
01:30:12,158 --> 01:30:13,492
Evet,
Onunla konuştum.

1422
01:30:15,953 --> 01:30:18,289
Burada kendimi rahat hissetmiyorum.
Başka bir yere gidebilir miyiz?

1423
01:30:18,456 --> 01:30:19,915
Elbette.

1424
01:30:20,791 --> 01:30:21,834
Hadi.

1425
01:30:34,430 --> 01:30:38,184
Sizin bilmediğiniz bir şeyi bildiğimi mi sanıyorsunuz Danışman?
Bu ne olurdu?

1426
01:30:38,267 --> 01:30:41,729
"Ne kadar kötü"nün ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Kötü kötüdür.

1427
01:30:41,854 --> 01:30:43,689
Westray bizim sıçtığımızı düşünüyor.
"Biz" ?

1428
01:30:44,023 --> 01:30:45,066
Evet.

1429
01:30:45,149 --> 01:30:47,485
Elbette.
sanırım sana sorabilirim

1430
01:30:47,610 --> 01:30:49,987
eğer bir faren varsa
cebinizde.

1431
01:30:50,154 --> 01:30:52,239
Sen ciddi değilsin.

1432
01:30:52,406 --> 01:30:56,035
Peki en son ne zamandı
onu aramayı denedin mi?

1433
01:30:56,202 --> 01:30:57,286
Dün. Neden?

1434
01:30:57,536 --> 01:30:58,662
Neden?

1435
01:30:58,829 --> 01:31:00,873
Çünkü yapamadım
Ona şimdi ulaş, tamam mı?

1436
01:31:05,211 --> 01:31:06,420
(İNLEME)

1437
01:31:06,504 --> 01:31:07,880
Ne yapacaksın?

1438
01:31:09,632 --> 01:31:11,175
Bilmiyorum.

1439
01:31:11,926 --> 01:31:14,053
Sen nesin?
Bilmiyorum.

1440
01:31:16,388 --> 01:31:18,390
Westray'in söylediği buydu.
Ama biliyordu değil mi?

1441
01:31:18,974 --> 01:31:20,226
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1442
01:31:21,894 --> 01:31:24,104
Ne gidiyorsun?
para için mi kullanacağım?

1443
01:31:24,855 --> 01:31:26,482
Biraz param var.
Öyle düşünmüyorum.

1444
01:31:26,649 --> 01:31:28,234
Eğer ciddi bir durumun varsa
para, yapmazsın

1445
01:31:28,317 --> 01:31:29,902
bu büyük ikramiyede ol
ilk etapta.

1446
01:31:30,069 --> 01:31:31,111
Olabilir.
Ah evet?

1447
01:31:31,195 --> 01:31:33,572
Peki, neden bu işin içinde olduğumu biliyorum.
Yapıyor musun?

1448
01:31:33,739 --> 01:31:35,449
Elbette. Seninle aynı.
Açgözlülük.

1449
01:31:35,616 --> 01:31:36,742
(Kıkırdama)
Evet?

1450
01:31:36,909 --> 01:31:39,703
Hayır. Başın dertte.

1451
01:31:39,870 --> 01:31:42,873
İtiraz etmeye çalıştım
iki yıl önceki açgözlülüğüne.

1452
01:31:43,040 --> 01:31:45,209
Anlaşma yok.
Artık çok geç.

1453
01:31:45,626 --> 01:31:47,837
Artık çok geç.

1454
01:31:49,004 --> 01:31:50,047
ne yapıyorsun
yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun?

1455
01:31:50,214 --> 01:31:53,509
Bilmiyorum, Danışman.
Bilmiyorum.

1456
01:31:54,635 --> 01:31:56,720
Onlar biliyorlar
aptal olduğunu.

1457
01:31:57,680 --> 01:31:59,098
Onlar sadece yapmıyorlar
ne kadar aptal olduğunu biliyorum.

1458
01:32:03,143 --> 01:32:05,896
böyle söylüyorsun
bu benim açık kartım.

1459
01:32:08,983 --> 01:32:11,068
Belki öyledir.

1460
01:32:11,235 --> 01:32:13,195
Diyelim ki oturabilirsin
aşağı in ve sohbet et

1461
01:32:13,279 --> 01:32:14,363
bu adamlarla,
ne dersin?

1462
01:32:15,197 --> 01:32:16,699
Onlara gerçeği söyleyecektim.

1463
01:32:16,866 --> 01:32:19,785
Sen tam bir mucizesin
bunu biliyor musun?

1464
01:32:19,952 --> 01:32:21,829
Devam etmek.
Devam et ne?

1465
01:32:21,996 --> 01:32:23,998
Gerçekle.
Bunu duymak isterim.

1466
01:32:24,415 --> 01:32:26,041
Onlara bunu söylerdim
Bu çocukla hiç tanışmadım bile.

1467
01:32:26,208 --> 01:32:28,002
Onu hapisten çıkardığımı
aşırı hız suçlamasıyla.

1468
01:32:28,127 --> 01:32:29,670
Tamam, nasıl yaptı
seni işe mi aldın?

1469
01:32:29,837 --> 01:32:32,506
O yapmadı. onu dışarı çıkardım
annesine bir iyilik olarak hapse atıldı.

1470
01:32:32,673 --> 01:32:34,800
nasılsın
anneni tanımak mı?

1471
01:32:34,967 --> 01:32:36,802
tarafından atandım
onu temsil edecek mahkeme

1472
01:32:36,969 --> 01:32:38,804
temyizde
büyük bir cinayet davası.

1473
01:32:38,971 --> 01:32:40,890
Oğlunun ne yaptığını biliyor musun?
yaşamak için mi?

1474
01:32:40,973 --> 01:32:41,932
Hayır.

1475
01:32:42,016 --> 01:32:43,434
Ama şimdi yapıyorsun.

1476
01:32:45,269 --> 01:32:46,270
Şimdi yapıyorum.

1477
01:32:46,395 --> 01:32:47,396
Ve olur mu
lütfen söyler misin

1478
01:32:47,479 --> 01:32:49,231
mahkeme ne
bu meslek neydi?

1479
01:32:50,524 --> 01:32:51,859
Mahkemeye nasıl çıktım?

1480
01:32:52,818 --> 01:32:54,612
öyle olduğumu sanıyordum
kartel adamlarıyla konuşuyorum.

1481
01:32:54,778 --> 01:32:58,032
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm, öyleydim
size en kolay çıkış yolunu sunuyor.

1482
01:33:00,034 --> 01:33:01,160
Çok komik.

1483
01:33:01,327 --> 01:33:03,537
Evet, peki
muhtemelen hayır.

1484
01:33:05,748 --> 01:33:07,291
Gerçekten endişeleniyorum.
bebeğim.

1485
01:33:08,125 --> 01:33:11,211
Her şey yoluna girecek.
Ben ilgileneceğim.

1486
01:33:11,337 --> 01:33:12,338
<i>Endişelenmeyin.</i>

1487
01:33:12,463 --> 01:33:13,839
Benimle bir yerde buluşamaz mısın?

1488
01:33:14,006 --> 01:33:15,174
<i>Şu anda yapamam.</i>

1489
01:33:15,341 --> 01:33:17,426
Bu mümkün değil
yapamayacağın.

1490
01:33:18,093 --> 01:33:19,094
Tanrım, seni özledim.

1491
01:33:20,763 --> 01:33:21,805
Benimle tanış.

1492
01:33:22,139 --> 01:33:24,391
Gerçekten dikkatli olmalıyız.

1493
01:33:24,558 --> 01:33:26,685
<i>Ne kadar kötü?</i>

1494
01:33:27,603 --> 01:33:28,771
Ne kadar kötü?

1495
01:33:29,480 --> 01:33:30,814
Tamam, nerede?

1496
01:33:33,275 --> 01:33:34,777
Boise'a ne dersin?

1497
01:33:35,152 --> 01:33:36,570
<i>Boise'mu?</i>

1498
01:33:37,154 --> 01:33:38,155
Boise.

1499
01:33:38,364 --> 01:33:39,490
(CHUCKUNG)

1500
01:33:41,116 --> 01:33:42,368
Neden Boise?

1501
01:33:42,534 --> 01:33:44,078
Boise'un nesi var?

1502
01:33:44,536 --> 01:33:46,288
Hiç Boise'a gittin mi?

1503
01:33:46,538 --> 01:33:48,040
Hayır, öyle mi?

1504
01:33:49,041 --> 01:33:50,334
Hayır.

1505
01:33:53,921 --> 01:33:55,214
Oteliniz var mı?

1506
01:33:56,715 --> 01:33:58,092
Konuşurken bakıyorum.

1507
01:34:01,971 --> 01:34:03,055
Yarın.

1508
01:34:03,889 --> 01:34:05,099
Boise.

1509
01:34:06,058 --> 01:34:07,726
<i>Evet, Boise.</i>

1510
01:34:08,560 --> 01:34:11,063
<i>Sana bir mesaj bırakacağım
Delta tezgahında.</i>

1511
01:34:11,230 --> 01:34:12,606
Tamam.

1512
01:34:12,773 --> 01:34:15,401
<i>Bebeğim, çok üzgünüm.
Bunu düzelteceğim.</i>

1513
01:34:15,567 --> 01:34:16,568
Biliyorum.

1514
01:34:16,652 --> 01:34:18,988
<i>Seni seviyorum.</i>
seni seviyorum.

1515
01:34:19,488 --> 01:34:20,906
<i>Güvende olun.</i>

1516
01:34:52,688 --> 01:34:54,023
Yani...

1517
01:34:54,773 --> 01:34:56,942
sence bu nerede
gidiyor <i>mi</i> kaptan?

1518
01:34:58,318 --> 01:34:59,361
Bu?

1519
01:34:59,445 --> 01:35:00,654
Evet.

1520
01:35:02,614 --> 01:35:03,949
(Gülüyor)

1521
01:35:04,491 --> 01:35:07,619
gerçekten dayanamıyorum
Sorunuz ciddi.

1522
01:35:10,873 --> 01:35:12,791
Gidiyor
nereye gidiyor?

1523
01:35:13,959 --> 01:35:17,212
Peki ya sen düşünüyorsun
her şey yoluna girecek...

1524
01:35:17,379 --> 01:35:20,049
ya da istemiyorsun
hiç düşünmemek.

1525
01:35:21,967 --> 01:35:24,178
Çünkü üçüncü alternatif
kabul edilemez mi?

1526
01:35:24,344 --> 01:35:25,888
Evet.

1527
01:35:26,055 --> 01:35:28,057
Hariç tutulan orta.

1528
01:35:30,142 --> 01:35:32,478
hoşuma gitmedi
benim adıma alınan kararlar.

1529
01:35:32,644 --> 01:35:35,814
Ama eğer onları ertelersen, beklemek
Maksimum bilgi için...

1530
01:35:35,981 --> 01:35:37,816
olan şey bu olabilir.

1531
01:35:37,983 --> 01:35:39,610
Orada olduğunu düşünüyorsun
hala yeterince yer var

1532
01:35:39,693 --> 01:35:42,905
kararı vermek için,
ve sonra yok.

1533
01:35:43,822 --> 01:35:45,032
"Uzay."
Evet.

1534
01:35:45,115 --> 01:35:46,158
Hmm.

1535
01:35:47,326 --> 01:35:50,037
Açgözlülük seni gerçekten ele geçiriyor
kenarına kadar değil mi?

1536
01:35:50,412 --> 01:35:51,413
Mmm.

1537
01:35:51,497 --> 01:35:55,501
Açgözlülüğün yaptığı bu değil.
Açgözlülük budur.

1538
01:35:57,169 --> 01:36:00,172
Balta geldiğinde
kapıdan...

1539
01:36:00,339 --> 01:36:02,508
Ben çoktan gitmiş olacağım.
Bunu biliyorsun.

1540
01:36:04,343 --> 01:36:06,011
Bu yeterince adil.

1541
01:36:10,432 --> 01:36:12,226
Başın belada.

1542
01:36:12,601 --> 01:36:14,895
Evet, muhtemelen.

1543
01:36:15,854 --> 01:36:18,023
Seni kaybetmek istemiyorum.

1544
01:36:19,900 --> 01:36:21,401
Orada.

1545
01:36:23,362 --> 01:36:24,780
Biliyorum.

1546
01:36:24,947 --> 01:36:26,448
Aç mısın?

1547
01:36:26,615 --> 01:36:28,408
Açlıktan ölüyorum.

1548
01:36:32,913 --> 01:36:34,748
(İSPANYOLCA KONUŞMAK)

1549
01:36:37,042 --> 01:36:38,544
(köpek havlaması)

1550
01:36:52,099 --> 01:36:54,226
(İSPANYOLCA KÖPEĞE BAĞIRMAK)

1551
01:37:08,198 --> 01:37:09,908
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1552
01:37:24,381 --> 01:37:26,216
(İSPANYOLCA BAĞIRIR)

1553
01:37:31,930 --> 01:37:33,348
(Matkaplar vınlıyor)

1554
01:37:33,849 --> 01:37:36,101
(İYİMLİ İSPANYOL MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1555
01:38:42,542 --> 01:38:43,585
(Çita hırlıyor)

1556
01:38:43,669 --> 01:38:45,003
(SUSUR)

1557
01:38:57,849 --> 01:38:59,851
Kahretsin!

1558
01:39:15,158 --> 01:39:16,159
Bok!

1559
01:39:23,625 --> 01:39:25,335
(Lastikler cırlıyor)

1560
01:39:29,881 --> 01:39:32,509
Onu durdurun!
Onu canlı istiyoruz!

1561
01:39:32,676 --> 01:39:33,885
<i>Anladım!</i>

1562
01:39:46,231 --> 01:39:47,691
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1563
01:39:52,738 --> 01:39:53,739
Kahretsin.

1564
01:40:05,459 --> 01:40:07,169
(Adam İSPANYOLCA BAĞIRIYOR)

1565
01:40:10,297 --> 01:40:11,423
(ERKEKLER İSPANYOLCA BAĞIRIYOR)

1566
01:40:11,506 --> 01:40:12,507
(SİLAH ATEŞLERİ)

1567
01:40:15,969 --> 01:40:17,095
Ah!

1568
01:40:17,888 --> 01:40:19,222
ADAM: Hayır!

1569
01:40:19,598 --> 01:40:21,683
Ne sikim
yaptın mı?

1570
01:40:21,767 --> 01:40:22,768
(İSPANYOLCA BAĞIRIYORUZ)

1571
01:41:03,725 --> 01:41:04,726
(Hırıltılar)

1572
01:41:07,646 --> 01:41:09,481
(İSPANYOLCA BAĞIRIR)

1573
01:41:16,613 --> 01:41:18,323
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1574
01:41:39,010 --> 01:41:40,512
<i>DANIŞMAN: Siz
Reiner'ın nerede olduğunu biliyor musun?</i>

1575
01:41:40,679 --> 01:41:41,847
Hayır.

1576
01:41:43,306 --> 01:41:44,391
Cep telefonuna cevap vermiyor.

1577
01:41:44,558 --> 01:41:47,144
Ve kulüpteki telefon
artık hizmette değil.

1578
01:41:47,561 --> 01:41:48,728
Neredesin?

1579
01:41:49,062 --> 01:41:50,856
Evdeyim.

1580
01:41:51,022 --> 01:41:53,024
duyduğuma şaşırdım
hala oradasın.

1581
01:41:53,859 --> 01:41:55,318
Bir saat içinde olmayacağım.

1582
01:41:58,530 --> 01:41:59,573
Bir saat.

1583
01:42:00,323 --> 01:42:02,701
Evet. Neredesin?

1584
01:42:03,285 --> 01:42:04,703
Evde değilim.

1585
01:42:04,870 --> 01:42:06,163
<i>Ne yapmam gerekiyor?</i>

1586
01:42:06,329 --> 01:42:08,665
Sen nesin?
zihinsel engelli mi?

1587
01:42:08,832 --> 01:42:10,459
Sana tavsiyede bulunamam
Danışman. Bir taksi çağırın.

1588
01:42:11,877 --> 01:42:13,128
Dinle...

1589
01:42:14,379 --> 01:42:17,048
eğer arkadaş tanımınız
senin için ölecek biri...

1590
01:42:17,215 --> 01:42:18,383
o zaman yapmazsın
hiç arkadaşın var mı?

1591
01:42:19,384 --> 01:42:21,470
<i>Gitmem lazım.
Kendinize iyi bakın.</i>

1592
01:42:52,250 --> 01:42:53,376
(İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

1593
01:43:17,067 --> 01:43:18,693
(ARABA KİLİT BİPLERİ)

1594
01:43:43,927 --> 01:43:45,136
(ÇIĞLIKLAR)

1595
01:43:46,638 --> 01:43:47,639
(AĞLIYOR)

1596
01:43:48,306 --> 01:43:49,307
Hayır!

1597
01:44:13,415 --> 01:44:15,000
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

1598
01:44:15,083 --> 01:44:16,084
11. ÇOCUK Baba! Baba!

1599
01:44:16,167 --> 01:44:17,210
21. ÇOCUK Baba! Baba!

1600
01:44:18,128 --> 01:44:19,879
Baba! Baba!
Baba! Baba!

1601
01:44:20,505 --> 01:44:21,506
Baba!
Baba!

1602
01:44:22,257 --> 01:44:23,758
Baba!
Ne?

1603
01:44:23,842 --> 01:44:25,176
(Hırıltılar)

1604
01:44:56,374 --> 01:44:57,959
(TELEFON ÇALIYOR)

1605
01:45:11,723 --> 01:45:13,308
Burada iyi misin?
efendim?

1606
01:45:13,391 --> 01:45:14,476
Üzgünüm?

1607
01:45:14,559 --> 01:45:15,727
Sana bir şey getirebilir miyim?

1608
01:45:18,021 --> 01:45:19,230
Yapabilir misin?
benim için bir şey yapar mısın?

1609
01:45:19,856 --> 01:45:20,899
Evet efendim.
Elbette.

1610
01:45:25,570 --> 01:45:26,780
İşte kartım.

1611
01:45:27,739 --> 01:45:29,949
ben bir misafirim
otelde.

1612
01:45:30,158 --> 01:45:31,493
(Kıkırdamalar)

1613
01:45:31,576 --> 01:45:33,203
sana ne diliyorum
benim için yapılacak şey gitmek

1614
01:45:33,328 --> 01:45:34,913
masaya git ve gör
eğer herhangi bir mesajım varsa.

1615
01:45:36,081 --> 01:45:37,999
Merak ettiğini biliyorum
neden kendim gitmiyorum

1616
01:45:38,124 --> 01:45:40,043
ama rahatsız ettim
onları o kadar çok...

1617
01:45:40,210 --> 01:45:43,463
Sanırım anlamaya başlıyorlar
beni bir tür kaçık olarak görüyorum.

1618
01:45:43,630 --> 01:45:45,882
Elbette. korkuyorum
bakmayı bırakacaklar.

1619
01:45:46,049 --> 01:45:47,258
Anladın.

1620
01:46:20,125 --> 01:46:21,668
(TELEFON ÇALIYOR)

1621
01:46:25,088 --> 01:46:26,464
<i>DANIŞMAN'. Abogado Hernandez mi?</i>

1622
01:46:26,631 --> 01:46:27,966
<i>Yardımına ihtiyacım var.</i>

1623
01:46:28,133 --> 01:46:29,634
<i>Seni görmeye gelebilir miyim?</i>

1624
01:46:29,801 --> 01:46:31,970
<i>AB</i> O <i>GAD O:
Sorun değil. Yarın.</i>

1625
01:46:32,470 --> 01:46:33,680
<i>DANIŞMAN'. Teşekkür ederim.</i>

1626
01:46:45,316 --> 01:46:47,026
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1627
01:46:47,610 --> 01:46:48,987
Üst katta.

1628
01:47:07,630 --> 01:47:09,007
Elbette.

1629
01:47:10,467 --> 01:47:12,343
Aramayı yaptım.

1630
01:47:12,886 --> 01:47:14,345
Anladın?

1631
01:47:15,680 --> 01:47:17,682
Eğer sorun yoksa,
sorun değil.

1632
01:47:17,849 --> 01:47:20,810
Beni merkeze koyma.
Tamam aşkım?

1633
01:47:21,686 --> 01:47:23,229
"Ortada."

1634
01:47:23,396 --> 01:47:25,523
Ortada, evet.

1635
01:47:27,525 --> 01:47:29,068
Sana ne borcum var?

1636
01:47:32,989 --> 01:47:36,910
Bana hiçbir borcunuz yok, Danışman.
Biz arkadaşız.

1637
01:47:37,076 --> 01:47:38,995
Sadece bir el sıkışma.

1638
01:47:43,917 --> 01:47:45,168
Teşekkür ederim.

1639
01:47:45,877 --> 01:47:48,254
Olacak
evet ya da hayır.

1640
01:47:54,385 --> 01:47:55,845
Elimden geleni yapacağım.

1641
01:47:56,346 --> 01:47:58,890
Ama yapmalısın
bunun olduğunu bil...

1642
01:47:59,057 --> 01:48:00,725
uzun bir atış.

1643
01:48:00,892 --> 01:48:02,227
Biliyorum.

1644
01:48:03,394 --> 01:48:04,395
Teşekkür ederim.

1645
01:48:15,198 --> 01:48:18,201
Bak, en son konuştuğumda
onlar Midland, Teksas'taydılar.

1646
01:48:18,368 --> 01:48:20,370
yaklaşık olarak
iki gün önce.

1647
01:48:20,912 --> 01:48:23,081
Bunun üzerine Şerifi aradım.
orada ve ona sordum...

1648
01:48:23,248 --> 01:48:25,625
hiç ceset bulmuşlar mıydı
otoyolun kenarında mı?

1649
01:48:25,792 --> 01:48:29,921
Ve öyle yaptıklarını söyledi. ve ben
"Teşekkür ederim" dedim ve telefonu kapattım.

1650
01:48:31,256 --> 01:48:33,883
düşündüğünü biliyorum
Şaka yapıyorum.

1651
01:48:34,050 --> 01:48:35,802
Ama değilim.

1652
01:48:36,427 --> 01:48:38,221
Ve ben dışarıda değilim.

1653
01:48:38,388 --> 01:48:41,766
Bu doğru. Ve ben değilim
bu konuda da şaka yapıyorum.

1654
01:48:42,934 --> 01:48:44,269
Gerçekten mi?

1655
01:48:44,936 --> 01:48:49,440
Hayır, kamyonun nereye gittiğini biliyorum.
Her zaman yaptım.

1656
01:48:49,774 --> 01:48:51,109
Gerçekten mi?

1657
01:48:51,776 --> 01:48:54,988
Eh, sanırım bu altına giriyor
"sert bok" kategorisi.

1658
01:48:55,154 --> 01:48:56,948
Burada işimiz bitti.

1659
01:49:11,671 --> 01:49:13,339
Burada.
Teşekkürler.

1660
01:49:16,718 --> 01:49:18,636
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

1661
01:49:42,785 --> 01:49:45,455
Son iki hesapta,
sadece bir saat farklı...

1662
01:49:46,331 --> 01:49:47,999
ama bu başka bir gün.

1663
01:49:48,166 --> 01:49:49,167
Yarın.

1664
01:49:50,293 --> 01:49:52,795
Bak, buna bayıldım.
Bunu seviyorum.

1665
01:49:54,172 --> 01:49:57,008
Peki elimizde ne var?
625 kilo mu?

1666
01:49:57,175 --> 01:49:59,010
Evet, onun gibi bir şey.

1667
01:49:59,177 --> 01:50:01,220
Bok. Bilirsin,
tüm insanların...

1668
01:50:01,387 --> 01:50:03,389
sen ve ben yapmalıyız
elektronik para olup olmadığını bilmek

1669
01:50:03,514 --> 01:50:05,516
ekstra kazanıyor
ilgi günü...

1670
01:50:05,683 --> 01:50:08,353
geçtiğinde
uluslararası bir tarih çizgisi.

1671
01:50:08,519 --> 01:50:10,355
Sağ? Sadece söylüyorum.

1672
01:50:10,521 --> 01:50:12,357
Bu iyi bir soru.

1673
01:50:12,440 --> 01:50:13,775
(Kıkırdamalar)

1674
01:50:14,651 --> 01:50:16,194
Neden orada
dördüncü bir davul mu?

1675
01:50:17,695 --> 01:50:18,863
Sebebi yok.

1676
01:50:19,030 --> 01:50:20,657
Çok uygun.

1677
01:50:21,574 --> 01:50:22,825
Uygun?
Mm-hmm.

1678
01:50:22,992 --> 01:50:24,994
Evet,
belki bir gezginimiz vardır.

1679
01:50:25,161 --> 01:50:27,080
Birisi gibi, istersin
gitmeleri için...

1680
01:50:27,246 --> 01:50:29,707
yani onları Amerika'ya gönderiyorsun.
Hepsi bu.

1681
01:50:29,874 --> 01:50:30,875
Bir bakabilir miyim?

1682
01:50:30,959 --> 01:50:31,960
Bakmak ister misin?

1683
01:50:32,085 --> 01:50:33,419
Evet.
Hasta piç.

1684
01:50:33,503 --> 01:50:34,712
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1685
01:50:36,881 --> 01:50:38,341
Onun kim olduğunu biliyor musun?

1686
01:50:38,508 --> 01:50:41,177
<i>Hayır. Kahretsin, hayır.
O biraz pasajero.</i>

1687
01:50:41,344 --> 01:50:42,804
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1688
01:50:43,721 --> 01:50:44,847
Bir yolcu mu?

1689
01:50:45,014 --> 01:50:47,225
Evet.
Bir göçmen.

1690
01:50:47,308 --> 01:50:48,851
(hepsi inliyor)

1691
01:50:50,269 --> 01:50:52,939
Yani bu sadece bir yol
bir cesetten kurtulmak mı?

1692
01:50:53,106 --> 01:50:54,357
Evet.

1693
01:50:54,565 --> 01:50:56,234
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1694
01:50:57,902 --> 01:50:58,903
Meksika'dan mı?

1695
01:50:59,070 --> 01:51:00,905
Hayır, hayır, hayır.
Kolombiya.

1696
01:51:01,072 --> 01:51:02,740
O hepsi geldi
Kolombiya'dan gelen yol mu?

1697
01:51:02,824 --> 01:51:03,825
Mm-hmm.

1698
01:51:03,908 --> 01:51:04,951
sen nesin
onunla ne yapacaksın?

1699
01:51:05,076 --> 01:51:06,452
Hiç bir şey.

1700
01:51:06,619 --> 01:51:07,870
O sadece gidiyor
kamyona geri mi döndün?

1701
01:51:08,037 --> 01:51:09,622
Evet. Kamyona geri döner.

1702
01:51:09,789 --> 01:51:11,416
Sonra ne olacak?

1703
01:51:11,582 --> 01:51:12,917
Hiç bir şey. Bu çok normal.

1704
01:51:13,376 --> 01:51:14,919
Ama düşünüyorlar
bu lanet bir şaka.

1705
01:51:15,086 --> 01:51:18,131
Bunun komik olduğunu düşünüyorlar, bu yüzden
bana bunu yap, biliyor musun?

1706
01:51:18,423 --> 01:51:21,592
Ama bu işte, yapmalısın
bir mizah anlayışın var, yoksa...

1707
01:51:21,926 --> 01:51:23,594
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1708
01:51:26,431 --> 01:51:28,266
Peki ona ne olacak?

1709
01:51:29,058 --> 01:51:30,727
Hiç bir şey. sana söylemiştim...

1710
01:51:30,893 --> 01:51:32,812
birlikte geri dönüyorlar
kamyonda.

1711
01:51:32,979 --> 01:51:34,939
O içeride, onu boyuyorlar.
etrafta geziniyor.

1712
01:51:35,106 --> 01:51:37,442
Onu satmaya çalışıyorlar
açık artırma belki olabilir, belki değil.

1713
01:51:37,608 --> 01:51:39,777
Biraz daha dolaşıyor,
boku emiyor.

1714
01:51:40,945 --> 01:51:43,573
Amerika'ya hoş geldiniz.
Ha?

1715
01:51:43,656 --> 01:51:44,991
(Gülüyor)

1716
01:51:47,744 --> 01:51:51,122
TELEFONDA JEFE <i>: Evet, ama sadece söyleyebilirim
arkadaşımıza daha önce söylediğim şeyi söyledin.</i>

1717
01:51:51,289 --> 01:51:53,458
<i>Konuşacak kimse yok.</i>

1718
01:51:54,417 --> 01:51:56,461
Florida'ya gelebilir miyim?

1719
01:51:56,627 --> 01:51:58,463
<i>Florida kapalı.</i>

1720
01:52:00,465 --> 01:52:02,800
yapardım
ne önerirsen öner.

1721
01:52:02,967 --> 01:52:05,470
<i>Hiçbir önerim yok,
Danışman.</i>

1722
01:52:09,640 --> 01:52:11,100
(KKEKELEME)

1723
01:52:11,309 --> 01:52:13,102
Bir yerde buluşabiliriz.

1724
01:52:13,269 --> 01:52:14,979
<i>Şimdi buluşuyoruz.</i>

1725
01:52:19,567 --> 01:52:21,819
senden emin değilim
konumumu anla.

1726
01:52:21,986 --> 01:52:23,946
<i>Ama biliyorum, Danışman.</i>

1727
01:52:24,113 --> 01:52:27,492
Eylemler sonuç yaratır
yeni dünyalar üreten...

1728
01:52:27,658 --> 01:52:29,619
ve hepsi farklı.

1729
01:52:30,495 --> 01:52:33,998
Cenazelerin gömüldüğü yer
çöl, bu belli bir dünya.

1730
01:52:34,165 --> 01:52:37,335
Cesetlerin bırakıldığı yer
bulmak başka bir şeydir.

1731
01:52:38,127 --> 01:52:41,089
<i>Ve tüm bu dünyalar,
şimdiye kadar bizim tarafımızdan bilinmiyor...</i>

1732
01:52:41,255 --> 01:52:43,591
<i>her zaman öyle olmuş olmalılar
orada değiller mi?</i>

1733
01:52:45,676 --> 01:52:47,136
<i>DANIŞMAN'. Bilmiyorum.</i>

1734
01:52:48,638 --> 01:52:49,972
Bir şey mi söyledin?

1735
01:52:51,099 --> 01:52:53,101
bilmiyorum
ne diyordum.

1736
01:52:53,184 --> 01:52:55,019
<i>Danışman,
bir noktada</i>

1737
01:52:55,853 --> 01:53:00,691
gerçeği kabul etmelisin
içinde bulunduğunuz dünyanın.

1738
01:53:00,775 --> 01:53:02,819
Başka bir dünya yok.

1739
01:53:02,902 --> 01:53:05,446
<i>Bu bir ara değil.</i>

1740
01:53:05,530 --> 01:53:06,864
Ara.

1741
01:53:08,658 --> 01:53:10,284
(JEFE İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

1742
01:53:10,368 --> 01:53:12,286
inanıyorum
kelime "ara"dır.

1743
01:53:12,912 --> 01:53:15,331
Bunu benim için heceleyebilir misin?
lütfen?

1744
01:53:15,414 --> 01:53:21,838
H-I-A-T-US.

1745
01:53:22,630 --> 01:53:24,882
JEFE: Ara.
Teşekkür ederim Danışman.

1746
01:53:28,886 --> 01:53:30,388
Bana yardım edecek misin?

1747
01:53:30,555 --> 01:53:32,557
<i>Sana ısrar ediyorum
gerçeği görmek için</i>

1748
01:53:32,723 --> 01:53:34,684
<i>içinde bulunduğun durumun,
Danışman.</i>

1749
01:53:34,851 --> 01:53:37,061
Benim tavsiyem budur.

1750
01:53:37,228 --> 01:53:41,232
sana ne olduğunu söylemek bana düşmez
yapmalıydın ya da yapmamalıydın.

1751
01:53:42,191 --> 01:53:46,529
<i>İçinde aradığınız dünya
yaptığınız hataları geri alın...</i>

1752
01:53:46,696 --> 01:53:50,449
<i>dünyadan farklı
hataların nerede yapıldığı.</i>

1753
01:53:51,367 --> 01:53:53,953
Şu anda geçiş noktasındasınız.

1754
01:53:54,120 --> 01:53:57,999
Ve seçmek istiyorsun ama
orada seçim yok.

1755
01:53:58,749 --> 01:54:00,835
<i>Sadece kabul etmek vardır.</i>

1756
01:54:01,002 --> 01:54:04,672
<i>Seçim şuydu:
uzun zaman önce yapıldı.</i>

1757
01:54:05,840 --> 01:54:07,550
Orada mısın?
Danışman mı?

1758
01:54:08,217 --> 01:54:09,343
<i>Evet.</i>

1759
01:54:09,510 --> 01:54:11,179
demek istemiyorum
seni rahatsız ediyorum...

1760
01:54:11,345 --> 01:54:14,223
ama düşünceli adamlar
çoğu zaman kendilerini bulurlar...

1761
01:54:14,390 --> 01:54:17,268
kaldırılmış bir yerde
hayatın gerçeklerinden.

1762
01:54:17,852 --> 01:54:20,980
Her durumda, yapmalıyız
herkes bir yer hazırlasın...

1763
01:54:21,439 --> 01:54:23,441
nerede yapabiliriz
tüm trajedileri barındır

1764
01:54:23,566 --> 01:54:25,568
er ya da geç
hayatımıza girecek.

1765
01:54:25,735 --> 01:54:28,988
Ama bu bir ekonomi
çok az insan pratik yapmayı önemser.

1766
01:54:29,155 --> 01:54:31,908
biliyor musun
Machado'nun sözleri?

1767
01:54:32,074 --> 01:54:33,993
<i>Adını biliyorum.</i>

1768
01:54:34,243 --> 01:54:36,162
(İSPANYOLCA OKUYORUZ)

1769
01:54:37,997 --> 01:54:39,457
Güzel şair.

1770
01:54:41,250 --> 01:54:43,836
<i>Machado
bir öğretmen...</i>

1771
01:54:44,003 --> 01:54:46,881
<i>ve genç biriyle evlendi,
güzel kız.</i>

1772
01:54:47,048 --> 01:54:49,258
<i>Ve onu çok seviyordu.</i>

1773
01:54:49,425 --> 01:54:51,510
<i>Ve öldü.</i>

1774
01:54:51,677 --> 01:54:54,388
<i>Ve sonra o oldu
harika bir şair.</i>

1775
01:54:55,306 --> 01:54:57,475
yapmayacağım
büyük bir şair ol.

1776
01:54:57,642 --> 01:55:00,394
<i>Hayır, belki de değil. Ama hatta
eğer bunu yapacak olsaydın...</i>

1777
01:55:00,561 --> 01:55:01,938
<i>bunun sana faydası olmaz.</i>

1778
01:55:02,980 --> 01:55:05,524
Machado olurdu
her kelimeyi takas ettim,

1779
01:55:05,650 --> 01:55:08,194
her şiir,
yazdığı her mısra...

1780
01:55:08,945 --> 01:55:12,323
bir saat daha
sevgilisiyle.

1781
01:55:12,490 --> 01:55:15,076
Ve bunun nedeni
kedere gelince...

1782
01:55:15,243 --> 01:55:17,495
normal kurallar
takas geçerli değildir,

1783
01:55:17,620 --> 01:55:19,830
çünkü keder
değeri aşar.

1784
01:55:20,414 --> 01:55:25,127
<i>Bir adam bütün ulusları verir
kederini yüreğinden kaldırmak için...</i>

1785
01:55:25,294 --> 01:55:29,006
ama yine de satın alamazsın
keder içeren herhangi bir şey.

1786
01:55:29,173 --> 01:55:32,677
Çünkü acının hiçbir değeri yok.

1787
01:55:33,803 --> 01:55:36,222
Bunu bana neden anlatıyorsun?

1788
01:55:36,389 --> 01:55:41,143
<i>Çünkü inkar etmeye devam ediyorsunuz
içinde bulunduğunuz dünyanın gerçekliği.</i>

1789
01:55:42,103 --> 01:55:45,189
<i>Karını çok mu seviyorsun?
yani tamamen...</i>

1790
01:55:45,356 --> 01:55:49,360
yer değiştireceğinizi
onunla direksiyonda mı?

1791
01:55:50,403 --> 01:55:53,531
Ve ölmeyi kastetmiyorum.
çünkü ölmek kolaydır.

1792
01:55:55,825 --> 01:55:58,828
Evet! Evet, lanet olsun sana!

1793
01:56:01,998 --> 01:56:04,667
<i>Eh, bu iyi
Dinleyin, Danışman.</i>

1794
01:56:10,172 --> 01:56:12,049
Ne diyorsun?

1795
01:56:13,759 --> 01:56:15,845
sen mi diyorsun
bu bir olasılık mı?

1796
01:56:16,387 --> 01:56:17,847
Hayır.

1797
01:56:18,431 --> 01:56:19,974
Bu imkansız.

1798
01:56:20,850 --> 01:56:23,144
O adamın ben olduğumu söylemiştin...

1799
01:56:23,644 --> 01:56:25,021
o geçişte.

1800
01:56:25,187 --> 01:56:28,065
<i>Evet.
Anlayışla...</i>

1801
01:56:28,232 --> 01:56:33,195
<i>hayat öyle değil
seni geri götüreceğim.</i>

1802
01:56:34,989 --> 01:56:39,201
<i>Siz yarattığınız dünyasınız,
ve sen yok olduğunda...</i>

1803
01:56:39,368 --> 01:56:43,456
<i>yarattığın bu dünya
aynı zamanda varlığı da sona erecek.</i>

1804
01:56:44,123 --> 01:56:46,834
Ama olanlar için
anlayış

1805
01:56:46,959 --> 01:56:49,670
yaşıyorlar
Dünyanın son günleri...

1806
01:56:49,837 --> 01:56:53,966
ölüm kazanır
farklı bir anlam.

1807
01:56:55,384 --> 01:56:58,512
Yokoluş
tüm gerçekliğin...

1808
01:56:58,679 --> 01:57:03,351
bir kavramdır
hiçbir istifa kapsayamaz.

1809
01:57:04,769 --> 01:57:08,689
<i>Ve yine de, o umutsuzluk içinde,</i>

1810
01:57:08,773 --> 01:57:11,525
<i>bu aşkındır,</i>

1811
01:57:12,777 --> 01:57:19,241
bulacaksın
eski anlayış

1812
01:57:19,325 --> 01:57:25,206
o felsefe taşı
her zaman küçümsenecek

1813
01:57:25,289 --> 01:57:26,540
ve çamura gömüldü.

1814
01:57:28,292 --> 01:57:31,754
<i>Bu küçük bir şey gibi görünebilir
yok olma tehlikesiyle karşı karşıya</i>

1815
01:57:31,837 --> 01:57:33,756
<i>yok oluş gerçekleşene kadar.</i>

1816
01:57:34,715 --> 01:57:40,137
Ve sonra tüm büyük tasarımlar
ve tüm büyük planlar...

1817
01:57:40,304 --> 01:57:45,142
nihayet ortaya çıkacak ve
ne oldukları ortaya çıktı.

1818
01:57:46,644 --> 01:57:48,687
<i>Ve şimdi, Danışman,</i>

1819
01:57:48,771 --> 01:57:51,649
<i>Gitmem gerekiyor çünkü
başka aramalar yapmam gerekiyor.</i>

1820
01:57:52,149 --> 01:57:55,736
<i>Vaktim varsa,
Sanırım <i>küçük bir şekerleme</i> yapacağım.

1821
01:57:55,820 --> 01:57:57,488
(HAT BAĞLANTISI KESİLDİ)

1822
01:58:06,831 --> 01:58:10,167
<i>PA'DAKİ KADIN: Hoş geldiniz
Londra Heathrow, Terminal 5.</i>

1823
01:58:10,334 --> 01:58:13,337
<i>Lütfen çantalarınızı yanınızda bulundurun
her zaman.</i>

1824
01:58:13,504 --> 01:58:18,134
<i>Gözetimsiz bagajlar
kaldırılabilir ve yok edilebilir.</i>

1825
01:58:33,649 --> 01:58:34,692
Şapkayı beğendim.

1826
01:58:34,775 --> 01:58:36,026
Teşekkür ederim.

1827
01:58:38,946 --> 01:58:41,449
Uluslararası.
Elbette.

1828
01:58:54,503 --> 01:58:55,504
Merhaba hanımefendi.

1829
01:58:55,671 --> 01:58:56,797
MERHABA.

1830
01:58:57,339 --> 01:58:58,549
Giriş mi yapıyorsunuz?

1831
01:59:02,470 --> 01:59:03,721
Nasılsın?

1832
01:59:04,472 --> 01:59:05,514
Tamam aşkım.

1833
01:59:08,017 --> 01:59:09,059
Sen Kanadalısın.

1834
01:59:10,019 --> 01:59:12,897
Pasaportumu gördün.
Nerelisin

1835
01:59:13,063 --> 01:59:14,565
Yeni Meksika.

1836
01:59:16,317 --> 01:59:17,359
Benimle bir içki iç.

1837
01:59:17,902 --> 01:59:19,069
Ne?

1838
01:59:19,153 --> 01:59:20,571
(CHUCKUNG)

1839
01:59:21,739 --> 01:59:23,032
Benimle bir içki iç.

1840
01:59:23,908 --> 01:59:25,201
Sen bir ezicisin.

1841
01:59:25,367 --> 01:59:28,412
Ezici mi? Tanrım,
bunu nereden duydun?

1842
01:59:28,579 --> 01:59:30,331
Dalga geçiyorum.

1843
01:59:31,248 --> 01:59:32,249
Bence.

1844
01:59:32,333 --> 01:59:33,751
(Gülüyor)

1845
01:59:36,545 --> 01:59:38,088
(MÜZİK ÇALIYOR)

1846
01:59:39,089 --> 01:59:40,424
(MÜZİK DURUR)

1847
01:59:50,684 --> 01:59:51,685
Hayır.

1848
01:59:51,769 --> 01:59:52,937
Evet.

1849
02:00:00,528 --> 02:00:04,240
<i>Senior,</i> <i>kapatmalıyım.</i>

1850
02:00:05,199 --> 02:00:06,283
Biliyorum.

1851
02:00:06,450 --> 02:00:08,410
sende yok
Gidilecek yer belki?

1852
02:00:11,455 --> 02:00:12,873
Uyuyakaldım,
Üzgünüm.

1853
02:00:13,958 --> 02:00:15,376
Hiçbir zararı yok.

1854
02:00:15,543 --> 02:00:17,127
Zarar yok.

1855
02:00:19,755 --> 02:00:21,757
Bu çok hoş bir düşünce.

1856
02:00:23,092 --> 02:00:24,927
Büyülü bir düşünce.

1857
02:00:25,719 --> 02:00:27,346
(İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

1858
02:00:28,430 --> 02:00:29,723
İyi geceler.

1859
02:00:31,934 --> 02:00:35,938
Dışarısı çok tehlikeli.
Sokakta.

1860
02:00:36,021 --> 02:00:37,565
(Kornalar çalıyor)

1861
02:00:37,731 --> 02:00:39,149
Biliyorum.

1862
02:00:39,233 --> 02:00:40,734
(SİREN AĞLAMAK)

1863
02:00:40,818 --> 02:00:44,321
Eğer içeriden birini duyarlarsa
Sokakta onları vuruyorlar.

1864
02:00:44,488 --> 02:00:48,450
Sonra ışığı açarlar
Kimin öldüğünü görmek için.

1865
02:00:49,159 --> 02:00:50,494
Bunu neden yapıyorlar?

1866
02:00:50,661 --> 02:00:51,996
Şaka yapmak için.

1867
02:00:52,288 --> 02:00:57,001
Ölümün umursamadığını göstermek için.
Bu ölümün hiçbir anlamı yok.

1868
02:00:57,501 --> 02:00:58,627
Buna inanıyor musun?

1869
02:00:58,836 --> 02:01:00,337
Hayır.

1870
02:01:00,504 --> 02:01:02,756
Tabii ki hayır.

1871
02:01:02,923 --> 02:01:04,925
Bütün ailem öldü.

1872
02:01:05,676 --> 02:01:07,261
ben
hiçbir anlamı yok.

1873
02:01:11,098 --> 02:01:12,808
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1874
02:01:13,350 --> 02:01:15,185
(İSPANYOLCA CEVAP VERİR)

1875
02:01:24,153 --> 02:01:25,154
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1876
02:01:25,696 --> 02:01:26,864
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1877
02:01:35,956 --> 02:01:37,499
(ADAM BAĞIRIYOR)

1878
02:01:49,428 --> 02:01:51,180
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1879
02:02:11,325 --> 02:02:12,993
(HEPSİ ALKIŞLIYOR)

1880
02:02:14,787 --> 02:02:16,330
(hepsi tezahürat yapıyor)

1881
02:02:18,957 --> 02:02:21,043
(HEPSİ İSPANYOLCA İLAHI SÖYLÜYOR)

1882
02:02:36,642 --> 02:02:38,519
(Adam İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

1883
02:02:45,776 --> 02:02:47,277
(Bebek ağlıyor)

1884
02:02:49,029 --> 02:02:50,948
(TELEVİZYONDA KONUŞMA)

1885
02:03:37,369 --> 02:03:39,079
<i>OPERATÖR: Lütfen telefonu kapatın
ve tekrar deneyin.</i>

1886
02:03:39,163 --> 02:03:42,458
<i>Yardıma ihtiyacınız olursa telefonu kapatın
ve operatörünüzü arayın.</i>

1887
02:03:44,209 --> 02:03:45,210
(HOLANLAR)

1888
02:03:47,504 --> 02:03:48,797
(AĞLIYOR)

1889
02:04:00,350 --> 02:04:02,352
Peki şifreyi aldın mı?

1890
02:04:03,687 --> 02:04:05,022
Beş rakam.

1891
02:04:05,647 --> 02:04:06,607
Rowena kim?

1892
02:04:06,690 --> 02:04:07,983
Bilmiyorum.

1893
02:04:08,233 --> 02:04:12,154
Elbette. Sosyal güvenlik,
sürücü belgesi.

1894
02:04:13,030 --> 02:04:14,907
Sana bir şey sorabilir miyim?

1895
02:04:15,073 --> 02:04:16,074
Elbette.

1896
02:04:16,492 --> 02:04:19,203
Bunun ne işe yarayacağını anlamıyorum
Bilgisayarınız yoksa yapın.

1897
02:04:23,916 --> 02:04:26,168
Sen ve ben kareyiz.

1898
02:04:28,545 --> 02:04:30,714
Peki planlıyor musun
onu tekrar görmek için mi?

1899
02:04:31,507 --> 02:04:33,926
Ne anlamı olurdu?
O meteliksiz olacak.

1900
02:04:34,384 --> 02:04:35,886
Akıllı kız.

1901
02:04:37,221 --> 02:04:38,597
Yoksa bundan daha mı kötü?

1902
02:04:42,017 --> 02:04:43,727
kafamın karışmasını istemiyorum
ağır bir şeyin içinde.

1903
02:04:43,894 --> 02:04:45,896
Zaten öylesin.

1904
02:04:46,355 --> 02:04:48,565
Yapmayacağını nereden biliyorsun?
seni aramaya mı geldik?

1905
02:04:49,066 --> 02:04:50,108
Ama yapmayacak, değil mi?

1906
02:04:52,736 --> 02:04:54,112
Hayır.

1907
02:04:54,613 --> 02:04:56,406
Yapmayacak.

1908
02:04:59,535 --> 02:05:00,911
İsa.

1909
02:05:08,377 --> 02:05:09,419
Parayı al.

1910
02:05:09,545 --> 02:05:11,046
Bunu istemiyorum.

1911
02:05:11,755 --> 02:05:12,840
Lütfen kendiniz.

1912
02:05:12,923 --> 02:05:14,091
Gitmek zorundayım.

1913
02:05:14,258 --> 02:05:15,801
Neyi sevdiğimi biliyorsun
Amerikalılar hakkında mı?

1914
02:05:15,968 --> 02:05:17,135
Hayır, ne?

1915
02:05:17,928 --> 02:05:19,930
Onlara güvenebilirsin.

1916
02:05:29,398 --> 02:05:31,984
Teşekkürler Ray.
Tamam aşkım. Dikkatli ol.

1917
02:06:43,513 --> 02:06:44,473
(İNLEMELER)

1918
02:06:49,853 --> 02:06:53,231
Siktir git!
Siktir git!

1919
02:06:54,858 --> 02:06:55,942
WESTRAY Siktir git!

1920
02:06:56,026 --> 02:06:57,027
Sürmek.

1921
02:07:08,747 --> 02:07:09,873
(BAĞIRIYOR)

1922
02:07:14,169 --> 02:07:15,545
(Gülüyor)

1923
02:07:18,799 --> 02:07:20,133
(öğürüyor)

1924
02:07:25,555 --> 02:07:27,182
(Kalabalık nefesi kesiliyor)

1925
02:07:29,935 --> 02:07:31,603
(Kadınlar çığlık atıyor)

1926
02:08:02,008 --> 02:08:03,176
İşte buyurun.

1927
02:08:06,888 --> 02:08:07,931
Sürmek.

1928
02:08:11,309 --> 02:08:13,687
Benim sayımda.
Bir, iki, üç.

1929
02:08:13,770 --> 02:08:15,230
(KALABALIK NEFES ALAR)

1930
02:08:25,782 --> 02:08:27,492
(Kapıyı çalar)

1931
02:08:33,540 --> 02:08:35,333
(ÇALMA DEVAM EDİYOR)

1932
02:08:35,542 --> 02:08:36,543
<i>Anlık!</i>

1933
02:08:48,388 --> 02:08:49,431
Merhaba.

1934
02:08:50,223 --> 02:08:51,933
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1935
02:08:54,519 --> 02:08:56,062
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

1936
02:09:33,350 --> 02:09:34,684
(AĞLIYOR)

1937
02:09:45,570 --> 02:09:46,863
(Hıçkırarak)

1938
02:09:50,367 --> 02:09:52,118
Aman Tanrım!

1939
02:09:59,668 --> 02:10:01,419
(Ağlamalar devam ediyor)

1940
02:10:06,216 --> 02:10:08,176
Hayır!

1941
02:10:30,907 --> 02:10:31,950
İyi akşamlar.

1942
02:10:32,033 --> 02:10:33,702
Sizi gördüğüme sevindim, madam.
Teşekkür ederim.

1943
02:10:33,869 --> 02:10:35,745
İyi akşamlar efendim.
Beni takip et.

1944
02:11:04,524 --> 02:11:05,775
<i>Afiyet olsun.</i>

1945
02:11:11,281 --> 02:11:12,365
Seni görmek güzel.

1946
02:11:12,782 --> 02:11:14,034
Sen de.

1947
02:11:14,784 --> 02:11:16,119
Marisa nasıl?

1948
02:11:17,913 --> 02:11:19,456
O iyi.

1949
02:11:20,290 --> 02:11:21,791
Gelip bizi görmelisiniz.

1950
02:11:22,125 --> 02:11:23,293
Biliyorum.

1951
02:11:26,880 --> 02:11:28,298
Konuşmalıyız.

1952
02:11:28,465 --> 02:11:30,300
Evet. Elbette.

1953
02:11:30,467 --> 02:11:32,677
Parayı taşımamız lazım
mümkün olan en kısa sürede,

1954
02:11:32,802 --> 02:11:35,055
bankacınız olarak konuşuyorum.

1955
02:11:35,221 --> 02:11:36,473
sen misin
Amerika'ya mı dönüyorsunuz?

1956
02:11:36,640 --> 02:11:40,268
Hayır ve kesinlikle
Meksika'ya gidemem.

1957
02:11:40,810 --> 02:11:42,646
Hong Kong'u düşünüyorum.
Gerçekten mi?

1958
02:11:42,979 --> 02:11:44,481
Mmm. Yapmıyorsun
dili konuş.

1959
02:11:44,564 --> 02:11:45,607
Ben hızlı çalışırım.

1960
02:11:45,774 --> 02:11:47,776
Sanırım basitçe yapabilirsin
oradaki pazardan satın alın.

1961
02:11:47,943 --> 02:11:49,819
Evet, sorun değil.
Peşin?

1962
02:11:49,986 --> 02:11:52,572
Nakit taşımanın en kolay yolu
elmaslar içindedir.

1963
02:11:52,739 --> 02:11:54,824
20 milyon doları tutabilirsin
avucunuzun içinde.

1964
02:11:55,158 --> 02:11:58,078
Neyse sorun yok sanırım
Çin'de elmas satıyor.

1965
02:11:59,079 --> 02:12:01,623
Mars'ta elmas satabilirsiniz.

1966
02:12:03,291 --> 02:12:04,501
Dışarı çıkman gerek Michael.

1967
02:12:07,671 --> 02:12:10,173
Bir şeyler ters giderse,
adınız gündeme gelebilir.

1968
02:12:10,340 --> 02:12:11,508
Bu doğru.

1969
02:12:11,675 --> 02:12:13,969
Gerçekten gitmiyorsun
benim bir seçeneğim var, değil mi?

1970
02:12:14,844 --> 02:12:16,262
Bana teşekkür edeceksin.

1971
02:12:21,184 --> 02:12:22,686
Peki kediler?

1972
02:12:22,852 --> 02:12:27,357
Silvia öldü ve Raoul
Arizona'da hayatta ve iyi durumda.

1973
02:12:28,316 --> 02:12:29,985
Onu özleyeceğim.

1974
02:12:31,319 --> 02:12:33,697
Onu izlemeyi özledim
yüksek çölde

1975
02:12:33,822 --> 02:12:36,199
tavşanları aşağı çekmek
saatte 70 mil hızla.

1976
02:12:37,367 --> 02:12:38,868
Bundan hiç yorulmadım.

1977
02:12:39,869 --> 02:12:42,872
Taş ocağını görmek için
zarafetle öldürüldü...

1978
02:12:43,039 --> 02:12:46,876
sadece... bana doğru geliyor.

1979
02:12:47,544 --> 02:12:49,212
Cinsel mi?
(kıkırdamalar)

1980
02:12:50,005 --> 02:12:54,467
Evet elbette. Bir şey
bu her zaman cinseldir.

1981
02:12:55,677 --> 02:13:01,016
Avcının zarafeti vardır,
güzellik...

1982
02:13:01,182 --> 02:13:04,519
ve kalbin saflığı
başka hiçbir yerde bulunamayacak.

1983
02:13:05,145 --> 02:13:09,733
arasında hiçbir ayrım yapamazsınız
ne olduklarını ve ne yaptıklarını.

1984
02:13:09,899 --> 02:13:12,068
Ve yaptıkları şey öldürmek.

1985
02:13:13,695 --> 02:13:16,740
Biz elbette
bunlar başka bir konudur.

1986
02:13:16,906 --> 02:13:20,869
Bu bizim kalbimizin zayıflığıdır
bizi yıkımın eşiğine getirdi.

1987
02:13:22,579 --> 02:13:24,914
Belki aynı fikirde olmayacaksın...

1988
02:13:25,915 --> 02:13:28,084
ama hiçbir şey değil
bir korkaktan daha zalim.

1989
02:13:28,918 --> 02:13:31,254
Ve yaklaşan katliam...

1990
02:13:31,421 --> 02:13:33,548
muhtemelen
hayal gücümüzün ötesinde.

1991
02:13:34,591 --> 02:13:37,844
Sanırım bana söyledin
bilmek istediğimden daha fazlası.

1992
02:13:37,927 --> 02:13:38,928
(Gülüyor)

1993
02:13:39,054 --> 02:13:40,930
O zaman başka bir şey söylemeyeceğim.

1994
02:13:42,432 --> 02:13:45,268
Sipariş vermeyi düşünelim mi?

1995
02:13:46,227 --> 02:13:48,104
Acıktım.