1 00:01:08,880 --> 00:01:12,680 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 2 00:01:12,840 --> 00:01:18,280 Η σχολική περιφέρεια είναι εξαιρετική, και μπορείτε να αξιοποιήσετε αν θέλετε. 3 00:01:18,440 --> 00:01:22,560 Έχω ελέγξει τους κανόνες, και αυτό είναι μια χαρά. 4 00:01:23,400 --> 00:01:26,360 Είναι ένα καλό σπίτι για μια αναπτυσσόμενη οικογένεια. 5 00:01:26,520 --> 00:01:30,760 Είναι δίδυμα. Ένα αγόρι και ένα κορίτσι. Δεν είναι άγριο; 6 00:01:30,920 --> 00:01:34,240 Είναι υπέροχο. Τότε χρειάζεστε ένα σπίτι γρήγορα. 7 00:01:34,400 --> 00:01:37,840 Είμαστε λοιπόν έτοιμοι να χτυπήσουμε; Έχετε δει πολλά σπίτια. 8 00:01:38,000 --> 00:01:41,240 26, αλλά ποιος μετράει; 9 00:01:41,400 --> 00:01:47,280 Αυτό πουλάει γρήγορα, οπότε πρέπει να αποφασίσεις σήμερα. 10 00:01:47,440 --> 00:01:52,760 Μετά ο Παύλος και η Ρουθ, είναι το σπίτι των ονείρων σου; 11 00:01:52,920 --> 00:01:54,240 - Ναι! - Ναι! 12 00:01:54,400 --> 00:01:58,040 Ναί! Η 27η φορά είναι η τυχερή στιγμή. Το επόμενο πάει πολύ γρήγορα. 13 00:01:58,200 --> 00:02:01,680 Μιλάω με τον αντιπρόσωπο του πωλητή και κάνει προσφορά. 14 00:02:04,200 --> 00:02:07,240 Θεέ μου! 15 00:02:07,400 --> 00:02:09,880 Μπράβο, Μαργαρίτα. 16 00:02:10,040 --> 00:02:13,600 Οι πελάτες μου αγαπούν το μέρος. Δίνουμε πέντε τοις εκατό πάνω από την τιμή. 17 00:02:13,760 --> 00:02:18,000 - Δεν πωλείται. - Μα έχεις προβολή; 18 00:02:18,160 --> 00:02:21,320 Με προσκάλεσες στο ανοιχτό σπίτι, γιατί το σπίτι πωλείται. 19 00:02:21,480 --> 00:02:25,560 - Ήταν. Μόλις πουλήθηκε. - Σε ποιον; 20 00:02:25,720 --> 00:02:30,200 Είμαστε μόνο εμείς εδώ και η θέα έχει κράτησε μόνο 20 λεπτά. 21 00:02:30,360 --> 00:02:35,760 Μάγκυ, αυτά είναι για σένα. Όμορφα λουλούδια για ένα όμορφο κορίτσι. 22 00:02:35,920 --> 00:02:40,760 Ω, Τσαντ! Τι γόης. Δεν χρειαζόταν. 23 00:02:40,920 --> 00:02:45,040 Ένα μικρό δείγμα της εκτίμησής μου για, ότι ο πελάτης μου έριξε μια κλεφτή ματιά. 24 00:02:45,200 --> 00:02:46,960 Δεν μπορείς να το σκεφτείς αυτό. 25 00:02:47,760 --> 00:02:52,800 Σε ρώτησα χθες αν μπορούσαμε έλα πριν, αλλά το Τσαντ... 26 00:02:52,960 --> 00:02:59,040 Γεια σου Τζούλια. Δεν σε είδα. Έμεινες με το φόντο. 27 00:02:59,200 --> 00:03:02,400 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Τσαντ. Εμφανίζεσαι πάντα απροσδόκητα. 28 00:03:02,560 --> 00:03:06,040 Ξέρω τι είπα αλλά όφειλα στον Τσαντ μια χάρη. 29 00:03:06,200 --> 00:03:09,200 Μας συγχωρείτε. Έχουμε κάποια χαρτιά. 30 00:03:09,360 --> 00:03:10,840 Δεν θέλετε να ακούσετε την προσφορά μου; 31 00:03:11,000 --> 00:03:15,680 Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω τους κανόνες. Όλες οι προσφορές και οι αντιπροσφορές... 32 00:03:15,840 --> 00:03:19,960 Ξέρω ότι έχεις φήμη να ξέρεις όλους τους κανόνες - 33 00:03:20,120 --> 00:03:24,800 - αλλά το έχω κάνει αυτό για περισσότερο από εσάς. 34 00:03:24,960 --> 00:03:30,640 Η ευθύνη μου είναι απέναντι στον πελάτη μου, και ο πελάτης του Τσαντ πληρώνει σε μετρητά. 35 00:03:30,800 --> 00:03:35,720 Υποθέτω ότι ο πελάτης σας χρειάζεται να δανειστεί και να περάσουν 30 μέρες για την έγκριση; 36 00:03:35,880 --> 00:03:40,360 όπως νόμιζα. Τώρα πρέπει να μας συγχωρήσετε. 37 00:03:40,520 --> 00:03:42,920 Χαίρομαι που σε βλέπω. 38 00:03:47,560 --> 00:03:50,520 Κρεμάω μια κούνια στο δέντρο πίσω. 39 00:03:50,680 --> 00:03:53,480 Α, όχι... Ποιο είναι το πρόβλημα; 40 00:03:53,640 --> 00:03:58,280 λυπάμαι πολύ, αλλά ήρθε υψηλότερη προσφορά. 41 00:03:58,440 --> 00:04:02,640 Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος, αλλά ... το ίδιο κι εγώ. 42 00:04:02,800 --> 00:04:05,640 Νομίζω ότι μια μεγαλύτερη εταιρεία θα το κάνει να είναι καλύτερα για εμάς. 43 00:04:15,200 --> 00:04:21,800 Μάλλον θα βρούμε το σπίτι των ονείρων σας. Μην σκέφτεσαι την Τζούλια. 44 00:04:22,600 --> 00:04:24,520 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 45 00:04:26,720 --> 00:04:28,440 Συγνώμη. 46 00:04:29,720 --> 00:04:33,000 - Λοιπόν, ας βρούμε το σπίτι των ονείρων σου. - Ναι. 47 00:04:33,160 --> 00:04:36,120 Εδώ είναι ο χάρτης μου. Καλέστε οποιαδήποτε στιγμή. 48 00:04:49,960 --> 00:04:52,680 ΠΩΛΗΘΗΚΕ 49 00:04:52,840 --> 00:04:55,200 Τον μισώ! Τον μισώ. 50 00:04:55,360 --> 00:04:58,280 - Τον μισώ! - Απλώς βγες με αυτό. 51 00:04:58,440 --> 00:05:03,400 Αλλά μη φύγεις πατέρα. Και ποιος είναι αυτός; 52 00:05:03,560 --> 00:05:08,360 Τσαντ Έβερεστ. Ο βασανιστής μου. Η αιώνια κατάρα μου... 53 00:05:08,520 --> 00:05:15,240 Εντάξει! Χρησιμοποιείς την εκπαίδευσή σου. Σαγηνευτική χρήση μεταφορών. 54 00:05:15,400 --> 00:05:18,640 Ο μεσίτης από την Exclusive Realty, που κλέβει τις συναλλαγές μας. 55 00:05:18,800 --> 00:05:21,840 Α... αυτός. 56 00:05:22,000 --> 00:05:25,400 Υποστηρίζει όλα όσα είμαστε ενάντια. 57 00:05:25,560 --> 00:05:28,840 Έπρεπε να τον είχες δει να φλερτάρει για ειδική μεταχείριση. 58 00:05:29,000 --> 00:05:31,800 Δεν νοιάζεται για τους πελάτες, μόνο η προμήθεια. 59 00:05:31,960 --> 00:05:36,280 - Ήθελε να πουλήσει τη μητέρα του. - Ακούγεται σαν να είναι επιθετικός. 60 00:05:36,440 --> 00:05:39,960 Αντί να τον μισείς Ίσως μπορείς να μάθεις κάτι από αυτόν; 61 00:05:40,120 --> 00:05:44,480 Το μόνο πράγμα που μπορώ να μάθω από το Τσαντ είναι, ότι είναι πιο εύκολο να είσαι άντρας. 62 00:05:44,640 --> 00:05:49,200 - Τι; Πώς το καταλήξατε σε αυτό; - Είναι ένα από τα αγόρια. 63 00:05:49,360 --> 00:05:53,360 Χρησιμοποιεί την εμφάνισή του και τη δική του σέξι προφορά προς τις γυναίκες. 64 00:05:53,520 --> 00:05:57,920 - Είναι άκαρδος! - Είναι όμορφος και έχει σέξι προφορά; 65 00:05:58,080 --> 00:06:00,520 Αυτό ήταν το μόνο που άκουσες; 66 00:06:01,760 --> 00:06:04,040 Αν ήμουν άντρας Ήθελα να του δείξω. 67 00:06:04,200 --> 00:06:09,320 Αλλά δεν θέλεις να γίνεις άντρας, σωστά; Φαντάσου να είσαι φαλακρός. 68 00:06:09,480 --> 00:06:11,840 Καλά. Είμαι χαρούμενος που είμαι γυναίκα αλλά... 69 00:06:12,000 --> 00:06:17,360 Παλεύω εδώ και πέντε χρόνια, και μετά βίας τρέχει τριγύρω. 70 00:06:18,560 --> 00:06:23,680 Νομίζω ότι πρέπει να δουλέψεις σε ένα μεγάλη εταιρεία και να αντιμετωπίζουν τους ανθρώπους ως αριθμούς. 71 00:06:23,840 --> 00:06:30,720 Είσαι τόσο αρνητικός. Όπως η αδερφή σου και βοηθός λέω: Είσαι κουλ! 72 00:06:30,880 --> 00:06:34,760 Δεν ξέρω πολλές γυναίκες μεσίτες που τολμούν να ξεκινήσουν τον εαυτό τους - 73 00:06:34,920 --> 00:06:37,840 - και θέλει χρόνο, προτού μια εταιρεία πραγματοποιήσει κέρδη. 74 00:06:38,000 --> 00:06:41,720 Έχουμε πουλήσει δέκα σπίτια φέτος. Juhu! 75 00:06:41,880 --> 00:06:45,680 - Εντάξει. - Ήταν θλιβερό. 76 00:06:45,840 --> 00:06:52,160 Αν θες να βουρκώσεις, μπορείς υπογράψτε τουλάχιστον την χριστουγεννιάτικη κάρτα μας. 77 00:06:55,120 --> 00:06:58,080 Και μην τον αφήσεις εκεί Έβερετ σε επηρεάζουν. 78 00:06:58,240 --> 00:07:02,120 Όχι, είναι σαν το Έβερεστ. Ένα βουνό που δεν θέλεις ποτέ να ανέβεις. 79 00:07:02,280 --> 00:07:05,120 - Ίσως το ανέβω. - Όχι. 80 00:07:05,280 --> 00:07:09,320 - Θα μπορούσε κάλλιστα να συμβεί. - Όχι με αυτή τη δίαιτα. 81 00:07:09,480 --> 00:07:11,880 Φαίνεται άχαρο, αλλά πιστέψτε με. 82 00:07:22,400 --> 00:07:27,360 - Είναι τόσο καλό που είναι αηδιαστικό. - Το ξέρω. 83 00:07:40,360 --> 00:07:42,280 - Γεια σου! - Πού είσαι; 84 00:07:42,440 --> 00:07:44,040 Είμαι στο σπίτι στα 3300. 85 00:07:44,200 --> 00:07:47,440 Πρέπει να συναντήσω τον πωλητή και τραβήξτε φωτογραφίες για τον ιστότοπο. 86 00:07:47,600 --> 00:07:52,520 - Έχασες πάλι το ραντεβού του μπαμπά. - Τσουράκι! Αποσπάθηκα. 87 00:07:52,680 --> 00:07:57,680 - Ναι. Εσύ δουλεύεις. Όπως πάντα. - Τι είπαν; 88 00:07:57,840 --> 00:08:03,760 Ο μπαμπάς δεν έχει καρκίνο! Πρέπει όμως να διατηρήσει την ψυχραιμία του. 89 00:08:03,920 --> 00:08:06,520 - Σωστά, μπαμπά; - Ναι, έτσι είναι. 90 00:08:07,520 --> 00:08:12,560 Είμαι πολύ ανακουφισμένος με αυτό. Εντάξει, τα λέμε σύντομα. Αντίο! 91 00:08:12,720 --> 00:08:14,520 Μόνο μια φωτογραφία ακόμα... 92 00:08:14,680 --> 00:08:19,440 - Το άκουσα. Είμαι ακόμα εδώ. - Εντάξει, όχι άλλες φωτογραφίες. Αντίο! 93 00:08:32,120 --> 00:08:34,200 Να είσαι ασφαλής. 94 00:08:34,360 --> 00:08:38,240 Δεν μπορώ να καταλάβω ότι απομένουν μόνο δέκα μέρες μέχρι τα Χριστούγεννα. 95 00:08:38,400 --> 00:08:43,320 - Και ακόμα δεν έχουμε χριστουγεννιάτικο δέντρο. - Μην το σκέφτεσαι μπαμπά. 96 00:08:44,920 --> 00:08:50,160 - Γιατί; - Ζήτησα από την Τζένα να το ξεχάσει. 97 00:08:50,320 --> 00:08:53,160 Τώρα η μάνα έφυγε... Είσαι πιο σημαντικός από ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. 98 00:08:54,360 --> 00:09:00,600 Υπάρχει αρκετός χρόνος. Μπορούμε να πάρουμε ένα δέντρο και μαζέψτε διακοσμητικά στο υπόγειο. 99 00:09:00,760 --> 00:09:04,600 Όχι, η Τζούλια έχει δίκιο. 100 00:09:04,760 --> 00:09:08,280 Είναι πολλή δουλειά και ο γιατρός είπε ότι πρέπει να ξεκουραστώ. 101 00:09:08,440 --> 00:09:13,240 Άλλωστε ήταν Χριστούγεννα η αγαπημένη περασμένη εποχή της μητέρας σου. 102 00:09:13,400 --> 00:09:15,840 Δεν ήταν το ίδιο από τότε που πέθανε. 103 00:09:16,000 --> 00:09:20,720 Είναι αλήθεια. Της άρεσαν απόλυτα τα Χριστούγεννα. 104 00:09:20,880 --> 00:09:23,400 Θυμάσαι τη χρονιά που ήταν θυελλώδης - 105 00:09:23,560 --> 00:09:27,520 - Δηλαδή δεν μπορούσαμε να πάρουμε ένα δέντρο; Έμεινες συνέχισε να κλαις, Τζένα. 106 00:09:27,680 --> 00:09:33,200 - Δεν νόμιζες ότι ήρθε ο Άγιος Βασίλης. - Ούρλιαζες τρεις μέρες. 107 00:09:33,360 --> 00:09:36,080 Ήθελα να σε παραδώσω πίσω στον πελαργό. 108 00:09:36,920 --> 00:09:39,680 Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου. 109 00:09:39,840 --> 00:09:42,640 Τότε της ήρθε η τρελή ιδέα να στολίσει τη συκιά. 110 00:09:42,800 --> 00:09:48,680 Ήταν διασκεδαστικό! Φτιάξαμε χάρτινα διακοσμητικά, γιατί το άλλο ήταν πολύ βαρύ. 111 00:09:48,840 --> 00:09:51,520 δεν ξερω πώς άναψες τα φώτα. 112 00:09:51,680 --> 00:09:57,440 Ξέρεις πώς ήταν η μητέρα. Όταν πήρε μια ιδέα, μετά έγινε έτσι. 113 00:09:58,320 --> 00:09:59,640 Ήταν τα καλύτερα Χριστούγεννα. 114 00:09:59,800 --> 00:10:03,560 Δεν την ενόχλησε που έπρεπε να σκουπίσει τη μαρμαρυγία για μήνες. 115 00:10:03,720 --> 00:10:05,040 Και ήρθε ο Άγιος Βασίλης. 116 00:10:06,960 --> 00:10:12,480 - Μου λείπει πολύ. - Κι εγώ. 117 00:10:13,480 --> 00:10:15,240 Κι εγώ επίσης. 118 00:10:36,960 --> 00:10:39,920 Τζένα ... Γέμισε τη ζαχαροκύπελλο. 119 00:10:50,880 --> 00:10:52,760 Τι είναι αυτό; 120 00:11:00,560 --> 00:11:03,960 - Καλημέρα. - Συγγνώμη, σε ξύπνησα; 121 00:11:04,120 --> 00:11:08,640 - Ξεχνώ ότι είσαι φρέσκος το πρωί. - Ξεχνάς πολλά πράγματα. 122 00:11:08,800 --> 00:11:11,760 Εσύ ευγενέστατη... Δεν ήπιες καφέ ακόμα; 123 00:11:11,920 --> 00:11:16,080 Νόμιζα ότι θα τα φτιάξεις όλα κατά τη διάρκεια της χημειοθεραπείας του πατέρα. 124 00:11:16,240 --> 00:11:19,440 Το έχω κάνει και αυτό. Τι λες; 125 00:11:19,600 --> 00:11:23,280 - Για ποιο λόγο όλα αυτά; - Δεν ξέρω. 126 00:11:25,240 --> 00:11:30,520 Δουλεύω σαν τρελή. Μπορείτε τουλάχιστον να προσέχεις. 127 00:11:30,680 --> 00:11:35,720 Ξέρεις πόσο πεισματάρης είναι. Όλοι λέει, «Όσο λιγότερο άγχος, τόσο το καλύτερο». 128 00:11:35,880 --> 00:11:40,040 - Και οι λογαριασμοί με αγχώνουν. - Δηλαδή απλά τους αγνοείς; 129 00:11:40,200 --> 00:11:43,040 - Θέλεις περισσότερη ευθύνη, αλλά... - Περίμενε. 130 00:11:43,200 --> 00:11:45,760 Μπορώ να πιω λίγο καφέ πριν τη διάλεξη; 131 00:11:48,720 --> 00:11:50,480 Τι υπάρχει; 132 00:11:53,440 --> 00:11:58,080 Είναι κακό. Θέλουν να πάρουν το σπίτι. Γιατί; 133 00:11:58,240 --> 00:12:02,120 Μετά το ατύχημα της μητέρας και την ασθένεια του πατέρα έπρεπε να υποθηκεύσει το σπίτι. 134 00:12:02,280 --> 00:12:06,960 Μετακόμισα σπίτι για να βοηθήσω, αλλά προφανώς δεν ήταν αρκετό. 135 00:12:08,000 --> 00:12:11,800 λυπάμαι, αλλά κάποιος έπρεπε να πει κάτι. 136 00:12:11,960 --> 00:12:16,280 Λέτε ότι δεν αναλαμβάνω την ευθύνη αλλά δεν μου λες τίποτα. 137 00:12:18,400 --> 00:12:22,920 Έχεις δίκιο, αλλά έχουν περάσει δύο χρόνια. Νόμιζα ότι πήγαινε καλύτερα. 138 00:12:24,920 --> 00:12:29,600 - Τι γίνεται με τη σύνταξη του μπαμπά από το ναυτικό; - Βοηθάει, αλλά δεν αρκεί. 139 00:12:29,760 --> 00:12:35,400 - Και δεν μπορεί να δουλέψει άλλο. - Δεν μπορούμε να χάσουμε το σπίτι, Τζούλια. 140 00:12:37,240 --> 00:12:39,440 Δεν το κάνουμε αυτό. Απλά πρέπει να σκεφτώ. 141 00:12:39,600 --> 00:12:43,880 Πρέπει να μάθετε να ζητάτε βοήθεια. Ο μπαμπάς ξέρει; 142 00:12:44,040 --> 00:12:47,200 Μάλλον ξέρει ότι είναι πίσω, αλλά όχι ότι είναι τόσο κακό. 143 00:12:48,080 --> 00:12:53,680 - Δεν πρέπει να του το πεις. - Όχι, θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 144 00:12:55,680 --> 00:13:01,360 Πώς θα ... προμηθευτώ 20.000 δολάρια; 145 00:13:02,640 --> 00:13:04,480 Μπορούμε να ληστέψουμε μια τράπεζα. 146 00:13:05,440 --> 00:13:09,680 - Δεν εργάζεται ο πρώην Τιμ στην τράπεζα; - Τι σχέση έχει αυτό με τη ληστεία; 147 00:13:09,840 --> 00:13:11,400 Μπορούμε να του μιλήσουμε. 148 00:13:11,560 --> 00:13:14,640 - Για τη ληστεία της τράπεζας; - Δεν πρόκειται να ληστέψουμε την τράπεζα! 149 00:13:20,640 --> 00:13:23,360 - Σας ευχαριστούμε που θέλετε να μας γνωρίσετε. - Ναι. 150 00:13:23,520 --> 00:13:29,920 Μου αρέσει η γραβάτα σου. Φαίνεσαι ωραία με πράσινο ... και μπλε. 151 00:13:30,080 --> 00:13:35,360 - Μπορείτε να μας βοηθήσετε; - Μακάρι να μπορούσα. 152 00:13:35,520 --> 00:13:38,640 Η Τζένα είπε ότι ο πατέρας μας είναι έχετε λάβει θεραπεία για καρκίνο; 153 00:13:38,800 --> 00:13:42,120 το έχω ακούσει. Πραγματικά λυπάμαι. 154 00:13:42,280 --> 00:13:47,160 Δεν μπορείτε να ζητήσετε μια χάρη; Ούτε για χάρη μου; 155 00:13:47,320 --> 00:13:52,360 Αν μπορούσα να το κάνω για κανέναν, θα ήταν για σένα Τζένα. 156 00:13:52,520 --> 00:13:58,520 Αλλά τα έγγραφα έχουν ήδη υποβληθεί, οπότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 157 00:13:58,680 --> 00:14:00,280 Ευχαριστώ για την προσπάθεια, Tim. 158 00:14:00,440 --> 00:14:03,120 - Το εκτιμώ πολύ αυτό. - Ναι. 159 00:14:03,280 --> 00:14:07,880 Θα έκανα τα πάντα για χάρη σου, Τζένα. Το εννοώ. 160 00:14:08,040 --> 00:14:10,320 Το ξέρω αυτό. 161 00:14:10,480 --> 00:14:13,320 Ευχαριστώ, Τιμ. Μπορείς να το κρατήσεις μεταξύ μας; 162 00:14:13,480 --> 00:14:17,880 Οι οικογένειές μας είναι κοντά η μια στην άλλη, αλλά οι φήμες εξαπλώνονται. Πάμε. 163 00:14:18,040 --> 00:14:21,000 - Δεν το έχουμε πει στον πατέρα μας. - Ναι, εμείς... 164 00:14:21,160 --> 00:14:27,000 Δεν λέω τίποτα. Η μητέρα είναι ήδη συγγνώμη, η φάρμα του Έρικσον πρόκειται να πουληθεί. 165 00:14:28,120 --> 00:14:30,480 - Αυτό δεν είναι το πανδοχείο; - Ναι. 166 00:14:30,640 --> 00:14:34,480 Η Ντόνα τηλεφώνησε στη μαμά μου σήμερα το πρωί να το πω πριν βγει. 167 00:14:34,640 --> 00:14:39,320 Οι γονείς μου παντρεύτηκαν εκεί, και τώρα μαγειρεύει για τους γάμους. 168 00:14:39,480 --> 00:14:41,840 Είναι εντελώς συντετριμμένη. 169 00:14:42,000 --> 00:14:45,600 - Ξέρεις ποιος είναι ο μεσίτης; - Δεν νομίζω ότι έχουν ακόμη. 170 00:14:45,760 --> 00:14:50,720 Ο ιδιοκτήτης αποφάσισε σήμερα το πρωί, πριν καλέσει τη μητέρα μου. 171 00:14:51,680 --> 00:14:54,720 Ευχαριστώ Tim! Ήσουν απίστευτα χρήσιμος. Πρέπει να τρέξουμε. 172 00:14:54,880 --> 00:14:56,760 Δεν έχω κάνει τίποτα. 173 00:14:56,920 --> 00:14:59,200 - Χάρηκα που σε είδα, Τζένα. - Τότε τηλεφώνησε. 174 00:14:59,360 --> 00:15:03,960 Καλά. δεν νομίζω Έχω τον αριθμό σου. 175 00:15:09,840 --> 00:15:15,680 «Φώναξε με». Τι σκέφτομαι; Δεν το θέλω αυτό. Ή θα το κάνω; 176 00:15:15,840 --> 00:15:20,280 Σοβαρά; Αυτό ήταν το μόνο που άκουσες; Η φάρμα του Έρικσον! 177 00:15:20,440 --> 00:15:26,080 - Ναι, πρέπει να πουληθεί. Κρίμα για αυτούς. - Αλλά υπέροχα για εμάς. 178 00:15:26,240 --> 00:15:28,400 Πρέπει να έχουμε το καθήκον! 179 00:15:28,560 --> 00:15:31,880 -Τι κάνεις; - Θα τηλεφωνήσω στη φάρμα. 180 00:15:33,480 --> 00:15:38,240 Γειά σου! Η Jenna Rogers του Rogers Realty. Μπορώ να μιλήσω με τη Ντόνα; 181 00:15:38,400 --> 00:15:40,840 Γεια σου Donna. Αυτή είναι η Jenna από το Rogers Realty. 182 00:15:41,000 --> 00:15:47,840 Είδαμε ότι θα πουλήσετε το αγρόκτημα, και θα ήθελα να βοηθήσω. Ωραία, ευχαριστώ! 183 00:15:49,040 --> 00:15:53,240 -Τι είπε; - Θέλει να μας συναντήσει στις δύο η ώρα. 184 00:15:53,400 --> 00:15:55,480 Θέλουν να συνεργαστείτε μαζί μας. 185 00:16:08,400 --> 00:16:11,480 δεν το ήξερα ότι ήταν τόσο μακριά έξω από την πόλη. 186 00:16:11,640 --> 00:16:17,120 Εκπληκτική επιτυχία! Απλώς κοιτάξτε αυτό το μέρος. Είναι σαν να οδηγείς σε μια σφαίρα χιονιού. 187 00:16:20,760 --> 00:16:25,360 Δεν μπορώ να μυρίσω καμία αγελάδα ακόμα. Αυτό είναι καλό σημάδι. 188 00:16:25,520 --> 00:16:30,000 δεν νομίζω είναι τέτοια φάρμα, Τζένα. 189 00:16:34,760 --> 00:16:37,880 - Τι όμορφο που είναι. Το λατρεύω. - Ναι. 190 00:16:38,040 --> 00:16:44,520 Χρειαζόμαστε ένα σύνθημα. "Χριστουγεννιάτικη διασκέδαση για όλους!" Όχι... 191 00:16:44,680 --> 00:16:48,440 - "Κάπου..." - "Ένα μέρος για να βρεις το πνεύμα των Χριστουγέννων." 192 00:16:48,600 --> 00:16:53,080 - Μου αρέσει αυτό! - Ας ελπίσουμε ότι μπορούν και οι ιδιοκτήτες. 193 00:16:53,240 --> 00:16:57,840 - Είσαι έτοιμος; - Το ερώτημα είναι αν είσαι. 194 00:17:00,600 --> 00:17:03,040 - Γεια, πώς μπορώ να βοηθήσω; - Γεια σου. 195 00:17:03,200 --> 00:17:05,840 Έχουμε καλέσει. Θα συναντήσουμε τους ιδιοκτήτες στις 2 μ.μ. 196 00:17:06,000 --> 00:17:10,040 Αφήστε με να μαντέψω. Το έχετε ακούσει αυτό το μέρος είναι προς πώληση και εσείς είστε οι μεσίτες. 197 00:17:10,200 --> 00:17:12,440 Καλά μαντέψαμε. 198 00:17:12,600 --> 00:17:15,480 Θα θέλαμε να βρούμε έναν αγοραστή σε αυτό το αξιολάτρευτο μέρος. 199 00:17:15,640 --> 00:17:17,440 Απέναντι στην καρότσα. 200 00:17:24,120 --> 00:17:29,680 - Θα υπάρχουν όμορφες εικόνες εδώ. - Ανυπομονώ! 201 00:17:31,480 --> 00:17:36,360 Ελπίζω μόνο να μπορέσουμε να πείσουμε Donna, πριν το μάθει κανείς άλλος. 202 00:17:49,560 --> 00:17:53,800 - Ουάου. Οι φήμες διαδόθηκαν γρήγορα. - Σαν ξωτικά για καραμέλα. 203 00:17:57,920 --> 00:18:03,920 Καλώς ορίσατε όλοι. Καλωσόρισμα! Ασφαλής προσέλευση. 204 00:18:04,080 --> 00:18:08,400 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε σύντομο χρονικό διάστημα. Ξέρουμε πόσο πολυάσχολη μπορεί να είναι η ζωή. 205 00:18:08,560 --> 00:18:11,240 Το όνομά μου είναι Χερμπ, και αυτή είναι η όμορφη γυναίκα μου η Ντόνα. 206 00:18:11,400 --> 00:18:17,680 Είχαμε το προνόμιο να κατέχουμε και διευθύνει τη φάρμα του Erikson για 30 χρόνια. 207 00:18:17,840 --> 00:18:20,560 Ο λόγος γιατί που σε μαζέψαμε εδώ... 208 00:18:25,080 --> 00:18:29,680 Συγγνώμη, άργησα. Μόλις πούλησα ένα σπίτι. 209 00:18:32,000 --> 00:18:35,440 - Τσαντ Έβερεστ. Αποκλειστικό Realty. - Καλώς ήρθες, Τσαντ. 210 00:18:35,600 --> 00:18:37,200 Φυσικά είναι εδώ. 211 00:18:37,360 --> 00:18:42,920 - Αυτό είναι το βουνό; Είναι όμορφος. - Όχι αν τον ξέρεις. 212 00:18:44,760 --> 00:18:48,560 Όπως είπα... Ο λόγος για τον οποίο, που σε μαζέψαμε εδώ... 213 00:18:48,720 --> 00:18:53,960 - Είμαστε μεγάλοι και κουρασμένοι. - Ναι, το έχουμε καθυστερήσει αρκετά. 214 00:18:54,120 --> 00:18:59,720 Ήρθε η ώρα. Αποσυρόμαστε οπότε πρέπει να πουλήσουμε το μέρος. 215 00:18:59,880 --> 00:19:02,480 Η κόρη μας ζει στην Αριζόνα και έχει την καριέρα του. 216 00:19:02,640 --> 00:19:06,040 Ψάχνουμε για αγοραστή, ποιος θα αγαπήσει το αγρόκτημα - 217 00:19:06,200 --> 00:19:10,400 - όσο έχουμε κάνει. Αυτός που θα συνεχίσει τις παραδόσεις. 218 00:19:10,560 --> 00:19:12,840 Γι' αυτό σας προσκαλέσαμε σήμερα - 219 00:19:13,000 --> 00:19:17,560 - και θέλουμε να σας προσκαλέσουμε να είστε οι καλεσμένοι μας για μια εβδομάδα. 220 00:19:17,720 --> 00:19:22,600 Κάποια από τα δωμάτιά μας έχουν κλείσει, αλλά έχουμε άφθονο χώρο. 221 00:19:22,760 --> 00:19:25,560 Υποσχόμαστε να αφιερώσουμε χρόνο εδώ για κάτι ιδιαίτερο. 222 00:19:25,720 --> 00:19:28,520 Και θα είσαι σπίτι εγκαίρως πριν τα Χριστούγεννα. 223 00:19:28,680 --> 00:19:34,080 Δεν μπορεί κανείς να καταλάβει το μέρος, προτού ζήσετε τη μαγεία του. 224 00:19:34,240 --> 00:19:40,000 Μετά την πρώτη εβδομάδα θα επιλέξουμε τον μεσίτη μας. 225 00:19:40,160 --> 00:19:44,920 Να τσακωθούμε μεταξύ μας; σαν μονομάχοι; 226 00:19:45,080 --> 00:19:47,000 Όχι, όχι αγώνα. 227 00:19:47,160 --> 00:19:52,200 Λίγο φιλικό ανταγωνισμό αναμειγνύεται με ξεκούραση και χαλάρωση. 228 00:19:52,360 --> 00:19:56,160 Ξέρουμε ότι είναι αντισυμβατικό, αλλά και εμείς. 229 00:19:56,320 --> 00:20:01,120 - Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; - Η κόρη μας είναι έγκυος. 230 00:20:01,280 --> 00:20:05,680 Το πρώτο μας εγγόνι είναι καθ' οδόν, έτσι θέλουμε να μετακομίσουμε στην Αριζόνα - 231 00:20:05,840 --> 00:20:09,720 - και να ξεκινήσουμε τη νέα μας καριέρα ως μπέιμπι σίτερ. 232 00:20:09,880 --> 00:20:12,720 Όταν έρθει η κλήση, πάμε στην Αριζόνα - 233 00:20:12,880 --> 00:20:15,920 - και αναλαμβάνει η βοηθός μας η Σάρα εδώ. 234 00:20:16,080 --> 00:20:21,560 Στόχος μας είναι να πουλήσουμε το αγρόκτημα αμέσως μετά τα Χριστούγεννα. 235 00:20:21,720 --> 00:20:25,360 Δεν αργεί και έχουμε όλη μια ζωή εκτός δουλειάς. 236 00:20:25,520 --> 00:20:29,400 Αυτό δεν είναι για μένα αλλά καλή τύχη. 237 00:20:29,560 --> 00:20:32,360 - Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Καλή τύχη. 238 00:20:32,520 --> 00:20:35,760 Σας εύχομαι καλή τύχη, αλλά ούτε εγώ μπορώ. 239 00:20:36,800 --> 00:20:39,480 - Καλή τύχη. - Είναι εντάξει. 240 00:20:39,640 --> 00:20:41,240 Ούτε εγώ μπορώ. 241 00:20:41,400 --> 00:20:45,240 Πρέπει να αγοράσω χριστουγεννιάτικα δώρα και σε μια εκδρομή για σκι το Σαββατοκύριακο. 242 00:20:45,400 --> 00:20:47,000 - Συγγνώμη. - Μπράβο σου. 243 00:20:47,160 --> 00:20:53,160 Καταλαβαίνουμε ότι δεν είναι κάτι για όλους. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 244 00:20:53,320 --> 00:20:57,560 - Τότε μας μένουν τέσσερις εταιρείες. - Τρεις. 245 00:20:57,720 --> 00:21:02,200 Είμαι μαζί της. Τζένα και η Julie Rogers του Rogers Realty. 246 00:21:03,440 --> 00:21:07,880 Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 247 00:21:08,040 --> 00:21:09,360 - Όχι. - Όχι. 248 00:21:09,520 --> 00:21:15,760 Τότε ανυπομονούμε να σας δούμε αύριο το πρωί. Ευχαριστώ. 249 00:21:17,760 --> 00:21:21,760 Δεν θα σας πετάξουμε έξω. Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι να μείνετε. 250 00:21:21,920 --> 00:21:25,960 Θα διακοσμήσουμε τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα στην τραπεζαρία. 251 00:21:27,160 --> 00:21:30,920 - Αυτό απλώς έγινε πολύπλοκο. - Πρέπει να το πεις αυτό. 252 00:21:31,080 --> 00:21:35,840 Ξεκινούν οι χριστουγεννιάτικες διακοπές της κόρης μου αύριο. Η γυναίκα μου με σκοτώνει. 253 00:21:36,000 --> 00:21:39,360 Νταγκ... Γιατί το αφήνεις όχι για μένα και την Τζούλια; 254 00:21:39,520 --> 00:21:42,480 Είσαι οικογενειάρχης. Δεν χρειάζεται να δουλέψεις τα Χριστούγεννα. 255 00:21:42,640 --> 00:21:46,840 Όχι, αλλά θα σήμαινε πολλά για την καριέρα μας. 256 00:21:47,000 --> 00:21:51,280 - Και για το πορτοφόλι μας. - Αυτό είναι το μόνο πράγμα που σκέφτεται. 257 00:21:51,440 --> 00:21:54,600 Αν θέλετε να διευθύνετε μια φιλανθρωπική οργάνωση, φροντίστε λοιπόν. 258 00:21:54,760 --> 00:21:58,720 Δουλεύω για τα λεφτά, και θέλω να γίνω συνεργάτης. 259 00:21:58,880 --> 00:22:03,800 Λοιπόν, αν θέλετε να ζητήσω συγγνώμη; Έχω ένα ημερολόγιο που πρέπει να καθαρίσω. 260 00:22:05,600 --> 00:22:08,760 Πρέπει να τρέξω κι εγώ. Υποσχέθηκα στη γυναίκα μου να αγοράσω δείπνο. 261 00:22:08,920 --> 00:22:11,240 Αγοράστε και μερικά λουλούδια. Μάλλον βοηθάει. 262 00:22:11,400 --> 00:22:13,440 Μου αρέσει αυτό. Εντάξει, τα λέμε. 263 00:22:15,320 --> 00:22:18,080 - Έχει δίκιο. - Σε τι; 264 00:22:18,240 --> 00:22:22,240 Αν θέλετε την ανάθεση, πρέπει να εστιάσετε σε αυτό. 265 00:22:22,400 --> 00:22:25,800 Επιτρέψτε μου να φροντίσω την εταιρεία, όσο μένεις εδώ. 266 00:22:25,960 --> 00:22:30,400 - Τι γίνεται με τον μπαμπά; - Νιώθει καλύτερα. Μπορώ να το χειριστώ. 267 00:22:30,560 --> 00:22:34,960 Τώρα δεχτείτε βοήθεια για μια φορα! Εμπιστεύσου με. 268 00:22:35,120 --> 00:22:40,120 - Και πότε ήταν η τελευταία φορά που κάνατε διακοπές; - Δεν είναι διακοπές. Είναι δουλειά. 269 00:22:40,280 --> 00:22:44,640 -Μα μπορείς να χαλαρώσεις λίγο. - Δεν θα υπάρξει χαλάρωση. 270 00:22:44,800 --> 00:22:47,920 Αν δεν λάβω την αποστολή, χάνουμε το σπίτι. 271 00:22:49,160 --> 00:22:55,080 - Αλλά έχω ένα καλό προαίσθημα. - Δεν αρκεί ένα συναίσθημα. 272 00:22:55,240 --> 00:22:58,720 Θα τα φτιάξω όλα απόψε, οπότε είμαι έτοιμος για αύριο. 273 00:22:58,880 --> 00:23:02,000 Ή μπορείς να έρθεις τους ανταγωνιστές σας εκ των προτέρων. 274 00:23:02,160 --> 00:23:06,360 Άκουσες Ντόνα. Διακοσμούν μπισκότα. Δείξτε κάποια πρωτοβουλία. 275 00:23:06,520 --> 00:23:09,760 Πρέπει να πακετάρω και να ακυρώσω όλα τα ραντεβού μου για όλη την εβδομάδα. 276 00:23:09,920 --> 00:23:14,320 - Είμαι απασχολημένος. - Τώρα πιστέψτε με. Μπορώ να το χειριστώ. 277 00:23:14,480 --> 00:23:17,120 Ερχομαι! Στολίστε μέχρι να πεθάνετε. 278 00:23:17,280 --> 00:23:22,440 Ξέρω ότι είσαι στο πνεύμα των Χριστουγέννων κάπου εκεί μέσα. Απελευθερώστε το! 279 00:23:28,600 --> 00:23:34,200 Ντόνα; Η Τζούλια θέλει να μείνει και μπείτε στη διασκέδαση. 280 00:23:34,360 --> 00:23:39,640 - Αυτό ακούγεται υπέροχο. - Ωραίο! Είναι πολύ χαρούμενη. 281 00:23:39,800 --> 00:23:43,920 Περίμενε... Ίσως μπορεί να κοιμηθεί εδώ απόψε; 282 00:23:44,080 --> 00:23:47,400 Φυσικά. Είστε περισσότεροι παρά καλώς ήρθατε να μείνετε. 283 00:23:47,560 --> 00:23:54,560 Δυστυχώς δεν έχω τίποτα μαζί μου. Χωρίς ρούχα... 284 00:23:54,720 --> 00:23:58,360 - Μα λυπάμαι που πρέπει να φύγω. - Είναι μια χαρά. 285 00:23:59,520 --> 00:24:03,320 Μπορώ να το κάνω αυτό. Έχουμε πάντα κάποια επιπλέον ρούχα. 286 00:24:03,480 --> 00:24:07,960 Μπορεί να μην ταιριάζει τέλεια, αλλά θα λειτουργήσει. 287 00:24:08,120 --> 00:24:09,440 Αν και! 288 00:24:09,600 --> 00:24:14,400 Ευχαριστώ πολύ, Ντόνα. Καλή διασκέδαση. 289 00:24:14,560 --> 00:24:18,680 Θα τα ακυρώσω όλα και θα πάρω τα ρούχα σου μέχρι αύριο. Τα κλειδιά, παρακαλώ. 290 00:24:20,240 --> 00:24:24,040 Ναί. Τέλειος! 291 00:24:30,240 --> 00:24:31,600 Σε μισώ. 292 00:24:31,760 --> 00:24:35,800 θα επιστρέψω. Πρέπει όμως να βρεις το πνεύμα των Χριστουγέννων. 293 00:24:35,960 --> 00:24:40,160 Κι αν δεν μπορείς, τότε πρέπει να κάνετε προσομοίωση. Καλά; 294 00:25:00,440 --> 00:25:05,520 Να είσαι ασφαλής. Μάλλον έχω κάπου μια πιτζάμες. 295 00:25:05,680 --> 00:25:07,680 Μισώ να πάρω το πουλόβερ κάποιου. 296 00:25:07,840 --> 00:25:12,680 Μην ανησυχείς. Είναι από το ξεχασμένο κουτί. Οι άνθρωποι ξεχνούν πάντα πράγματα εδώ. 297 00:25:12,840 --> 00:25:16,760 Προσπαθούμε να το στείλουμε, αλλά θα το κάνουν μην το έχεις. Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 298 00:25:16,920 --> 00:25:20,800 Όχι, ποιος θα το άφηνε εδώ; 299 00:25:22,240 --> 00:25:27,800 Όπως είπα, μερικές φορές δεν θα το κάνουν να το έχεις. Αλλά είναι πιο βολικό. 300 00:25:27,960 --> 00:25:31,960 Σίγουρα φαίνεται πιο βολικό, και τα Χριστούγεννα. 301 00:25:32,120 --> 00:25:35,120 - Ευχαριστώ. Αλλά όχι φωτογραφίες, παρακαλώ. - Το υπόσχομαι. 302 00:25:35,280 --> 00:25:40,160 - Μπορείτε να πάρετε το δωμάτιο τρία στον δεύτερο όροφο. - Τέλεια. Ευχαριστώ. 303 00:26:03,880 --> 00:26:05,960 Περίμενε ένα λεπτό... 304 00:26:08,200 --> 00:26:10,240 Τι κάνει; 305 00:26:15,720 --> 00:26:17,800 Τι φοράει; 306 00:26:25,480 --> 00:26:28,520 Δεν έχω διακοσμήσει μπισκότα για πολύ καιρό. Ανυπομονώ. 307 00:26:28,680 --> 00:26:30,040 Χαίρομαι που έμεινες. 308 00:26:30,200 --> 00:26:32,200 - Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο. - Ευχαριστώ, Ντόνα. 309 00:26:35,480 --> 00:26:37,720 - Γεια; - Κάτι συνέβη, Άσλεϊ. 310 00:26:37,880 --> 00:26:40,920 Πρέπει να μου καθαρίσεις το βράδυ. Όχι, καθαρό όλη την εβδομάδα. 311 00:26:41,080 --> 00:26:43,440 - Δουλεύω απ' έξω. - Εντάξει. 312 00:26:43,600 --> 00:26:46,000 - Θυμάσαι τη φάρμα του Έρικσον; - Ναι. 313 00:26:46,160 --> 00:26:47,720 Έτσι... 314 00:26:55,120 --> 00:26:57,680 Σχετικά με την πώληση... Ως μικρότερη εταιρεία - 315 00:26:57,840 --> 00:27:02,440 - παρέχουμε πιο προσωπικές υπηρεσίες. Υποθέτω ότι αυτό θέλεις. 316 00:27:02,600 --> 00:27:06,880 Ξεκινήστε από τη μέση, και πήγαινε προς τα έξω έτσι. 317 00:27:07,040 --> 00:27:09,640 Είναι καλή ιδέα να μείνουμε εδώ. 318 00:27:09,800 --> 00:27:12,960 Περιποιούμαι όλα τα σπίτια, σαν να ήταν δικά μου. 319 00:27:13,120 --> 00:27:17,160 Είναι καλό να το ακούς. Υπάρχουν τόσες πολλές αναμνήσεις εδώ. 320 00:27:17,320 --> 00:27:18,680 Είναι γλυκόπικρο. 321 00:27:20,360 --> 00:27:23,520 - Πού είναι ο βοηθός σου; - Είναι και αδερφή μου. 322 00:27:23,680 --> 00:27:27,000 Έπρεπε να πάει. Ο πατέρας μας έχει μόλις έκανα χημειοθεραπεία. 323 00:27:27,160 --> 00:27:29,400 Λυπάμαι που το ακούω. 324 00:27:29,560 --> 00:27:33,080 είσαι σίγουρος ότι έχεις χρόνο για αυτό; 325 00:27:33,240 --> 00:27:35,880 Απολύτως. Η δουλειά πάντα έρχεται στην πρώτη σειρά. 326 00:27:36,040 --> 00:27:41,040 Αλλά τώρα είναι απαλλαγμένος από τον καρκίνο και νιώθω πολύ καλύτερα. 327 00:27:41,200 --> 00:27:47,640 Γειά σου! Η κίνηση ήταν κακή, οπότε θα μείνω εδώ και θα στολίσω μπισκότα. 328 00:27:48,720 --> 00:27:51,440 Πρόστιμο! Γνωρίζεστε οι δυο σας; 329 00:27:51,600 --> 00:27:53,960 - Ναι. - Όχι. 330 00:27:54,120 --> 00:27:57,520 Είμαστε γνωστοί. Η χρηματιστηριακή βιομηχανία είναι μικρή. 331 00:27:57,680 --> 00:28:00,840 Τότε αυτή είναι μια τέλεια ευκαιρία για να γίνετε φίλοι. 332 00:28:01,920 --> 00:28:05,920 Τσαντ, έχω μερικά ρούχα για σένα, υπάρχει λίγο πιο βολικό. 333 00:28:06,080 --> 00:28:09,000 - Στο μεταξύ, μπορείτε να ψεκάσετε τα χέρια σας. - Ναι, Ντόνα. 334 00:28:13,120 --> 00:28:18,600 Λοιπόν, σε υποτίμησα, Μις Ρότζερς. 335 00:28:18,760 --> 00:28:23,040 Υποθέτω ότι δεν γύρισες απλά, γιατί σας αρέσει να διακοσμείτε τα μπισκότα. 336 00:28:23,200 --> 00:28:26,560 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Είμαι λάτρης των μπισκότων. 337 00:28:26,720 --> 00:28:30,120 - Λατρεύω κάτι τέτοιο. - Πολύ αστείο. 338 00:28:30,280 --> 00:28:33,920 Μιλώντας για διασκέδαση. Το πουκάμισό σου. 339 00:28:34,080 --> 00:28:36,680 - Ακριβώς την ώρα για το χριστουγεννιάτικο άλμπουμ. - Μην τολμήσεις να το δημοσιεύσεις. 340 00:28:36,840 --> 00:28:41,760 Θα το σβήσω μόλις το δώσεις επάνω. Πρέπει να είσαι απασχολημένος πριν τα Χριστούγεννα. 341 00:28:42,640 --> 00:28:47,000 Ξεχάστε το. Προτιμώ να με ταπεινώσουν παρά να σου δώσει αυτή την ικανοποίηση. 342 00:28:47,160 --> 00:28:50,000 Άλλωστε έχω περισσότερες πιθανότητες παρά εσύ. 343 00:28:50,160 --> 00:28:55,560 Δεν μπορείς να ανταγωνιστείς Exclusive Realty ή εγώ. 344 00:28:55,720 --> 00:28:59,560 Εξοικονομείτε χρόνο και προσπάθεια, αν πας σπίτι τώρα. 345 00:28:59,720 --> 00:29:01,040 Εκπληκτική επιτυχία! 346 00:29:01,200 --> 00:29:05,120 Τσαντ. Βρήκα μερικά ρούχα για σένα στο κουτί που δεν με ξεχάσεις. 347 00:29:05,280 --> 00:29:07,280 Είναι πολύ καλύτερο από τη συνήθεια. 348 00:29:07,440 --> 00:29:11,960 Μπορώ να δω γιατί ήταν ξεχασμένη. Ποιος το θέλει όμως; 349 00:29:12,120 --> 00:29:16,560 Απλά αστειεύομαι. Είναι τέλειο. 350 00:29:16,720 --> 00:29:20,480 Μπορείτε να διανυκτερεύσετε αν θέλετε. Μάλλον μπορώ να βρω ένα ζευγάρι πιτζάμες. 351 00:29:20,640 --> 00:29:25,240 Δεν έχω τίποτα οπότε πρέπει να πάω σπίτι και να μαζέψω. 352 00:29:25,400 --> 00:29:27,560 - Αλλά ευχαριστώ για την προσφορά. - Εντάξει. 353 00:29:27,720 --> 00:29:32,160 - Έχω βάλει τις πιτζάμες σου στο κρεβάτι. - Εντάξει, ευχαριστώ. 354 00:29:32,320 --> 00:29:35,000 Με δεύτερη σκέψη... 355 00:29:35,160 --> 00:29:38,880 Γιατί να οδηγείτε μέχρι το σπίτι μόνο για να επιστρέψω αύριο; 356 00:29:39,040 --> 00:29:43,720 - Ο βοηθός μου μπορεί να το βρει. - Καλά. Βρίσκω ένα ζευγάρι πιτζάμες. 357 00:29:43,880 --> 00:29:48,280 - Μπορείτε να έχετε δωμάτιο τέσσερα στον επάνω όροφο. - Καλό ακούγεται. 358 00:29:51,280 --> 00:29:53,120 Θεέ μου... 359 00:29:55,800 --> 00:29:59,320 - Ωχ! - Ιδανικό για το χριστουγεννιάτικο άλμπουμ. 360 00:30:11,400 --> 00:30:17,080 - Να μια συμβουλή. Βάλτε πρώτα το γλάσο. - Το ξέρω. Ήθελα να το φάω. 361 00:30:17,240 --> 00:30:21,600 Δεν είναι νηπιαγωγείο. Είστε ευπρόσδεκτοι να φάτε τα μπισκότα. 362 00:30:21,760 --> 00:30:24,640 Η διακόσμηση των μπισκότων απαιτεί δεξιοτεχνία και ένα μάτι για λεπτομέρεια. 363 00:30:24,800 --> 00:30:26,720 Καταλαβαίνω ότι έχεις προβλήματα. 364 00:30:26,880 --> 00:30:30,520 - Λοιπόν, υποτίθεται ότι είναι έτσι; - Δεν ξέρω τι λες. 365 00:30:30,680 --> 00:30:35,720 Έχετε καλύτερο μάτι για τη λεπτομέρεια, και Μου λείπει η πολυπλοκότητα ως πωλητής; 366 00:30:36,560 --> 00:30:39,240 Αυτή είναι η ερμηνεία σου. Απλώς διακοσμώ μπισκότα. 367 00:30:39,400 --> 00:30:43,880 Κι εγώ επίσης. Διακοσμώ μπισκότα. 368 00:30:46,000 --> 00:30:50,040 - Θα το πάρω. - Εντάξει. 369 00:31:19,040 --> 00:31:24,160 Τίμια. Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ με βρώσιμο γκλίτερ. Τι είναι αυτό; 370 00:31:24,320 --> 00:31:27,680 Τζούλια: 1. Τσαντ: 0. 371 00:31:55,680 --> 00:31:58,240 Γεια σας! Ήταν καιρός. 372 00:31:58,400 --> 00:32:02,160 - Νόμιζα ότι είχες πέσει μέσα. - Αυτό θέλει χρόνο. 373 00:32:02,320 --> 00:32:06,040 - Ωραίες πιτζάμες. - Έτσι. 374 00:32:22,120 --> 00:32:26,720 Χαλαρώστε! Μπορώ να το κάνω και μπορείτε να το κάνετε! 375 00:32:40,200 --> 00:32:44,480 - Πατάω το πράσινο κουμπί. - Δεν είσαι πρωινός άνθρωπος; 376 00:32:45,960 --> 00:32:49,360 -Τι κάνεις εδώ; - Το ίδιο με εσένα. Καφές. 377 00:32:49,520 --> 00:32:53,200 - Με κατασκοπεύεις; - Δεν το χρειάζομαι. 378 00:32:53,360 --> 00:32:55,880 - Μάλλον θα το πάρω. - Έτσι νομίζεις. 379 00:32:56,040 --> 00:32:59,080 Ναι, ακόμα κι αν προσπάθησες να χειραγωγήσεις - 380 00:32:59,240 --> 00:33:03,200 - να πάρει όλο το βράδυ και το πρωί για να γοητεύσουμε τους ιδιοκτήτες πριν έρθουμε. 381 00:33:03,360 --> 00:33:05,040 Δεν χρειάζεται να τους γοητεύσω. 382 00:33:05,200 --> 00:33:08,240 Παίρνω την αποστολή γιατί καταλαβαίνω αυτό το μέρος. 383 00:33:08,400 --> 00:33:13,040 Νομίζεις ότι θα τους μιλήσω για αυτό να πουλήσει σε μια σκιερή αλυσίδα ξενοδοχείων; 384 00:33:13,200 --> 00:33:16,120 Ισως. Εσύ δουλεύεις για τη μεγαλύτερη εταιρεία στη Μινεάπολη. 385 00:33:16,280 --> 00:33:19,120 Τους νοιάζουν μόνο τα χρήματα, και θα είσαι συνεργάτης. 386 00:33:19,280 --> 00:33:21,720 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να έχεις φιλοδοξίες. 387 00:33:26,880 --> 00:33:29,000 Μισώ την τεχνολογία. 388 00:33:29,160 --> 00:33:32,840 Παίρνεις το πρώτο κύπελλο. Πιθανότατα χρειάζεστε περισσότερο από αυτό. 389 00:33:34,240 --> 00:33:38,120 - Γεια σου γλυκιά μου. Ξυπνάς νωρίς. - Το ξέρω. 390 00:33:38,280 --> 00:33:43,400 Ναι, φυσικά. Ας το αναθεωρήσουμε. Καλά. 391 00:33:43,560 --> 00:33:50,200 Απλώς στείλτε το και θα το ψάξω. Χαλαρώστε. 392 00:33:55,680 --> 00:33:57,000 Γεια...; 393 00:33:57,160 --> 00:33:59,440 - Είσαι ξύπνιος; - Όχι. 394 00:33:59,600 --> 00:34:02,720 Στέλνω τις φωτογραφίες του σπιτιού. Πρέπει να τα ανεβάσετε. 395 00:34:02,880 --> 00:34:06,560 - κοιμάμαι. - Κι εγώ σε αγαπώ. 396 00:34:10,080 --> 00:34:16,880 Γεια σου γλυκιά μου. Εντάξει, απλώς ζητήστε από τον Rich να το φτιάξει. 397 00:34:17,040 --> 00:34:23,920 Καλά. Μπορείτε να το κάνετε. Θα μιλήσουμε. Αντίο. 398 00:34:25,280 --> 00:34:29,240 - Όλα καλά; - Ναι, είναι απλώς ο βοηθός μου. 399 00:34:29,400 --> 00:34:33,240 Νεώτερος από το κολέγιο και πολύ πρόθυμος. Κατακλύζεται εύκολα. 400 00:34:33,400 --> 00:34:35,240 Τι λέτε για ένα ντόνατ; 401 00:34:35,400 --> 00:34:39,720 Όχι ευχαριστώ, όχι σε μένα. Η γυναίκα μου έχει μου απαγόρευσε να φάω ζάχαρη. 402 00:34:39,880 --> 00:34:43,920 Το δοκίμασε και η Donna μαζί μου, αλλά έχω ένα πολύ γλυκό δόντι. 403 00:34:44,080 --> 00:34:46,760 - Όχι ευχαριστώ. - Εντάξει. Τα βάζω εδώ. 404 00:34:54,680 --> 00:34:57,480 Μάλλον δεν με ειδοποίησαν, τι πρέπει να φοράμε. 405 00:34:57,640 --> 00:34:59,960 Ντόνατς! Δεν μπορώ να αντισταθώ σε αυτό. 406 00:35:00,120 --> 00:35:02,440 Κλασικό κορίτσι. 407 00:35:02,600 --> 00:35:06,360 Μπορείτε να πείτε πολλά για τους ανθρώπους με βάση την επιλογή τους για ντόνατ. 408 00:35:06,520 --> 00:35:08,080 Τα κλασικά είναι πάντα μοντέρνα. 409 00:35:10,400 --> 00:35:13,240 - Ναι... - Θεέ μου, τι καλό που είναι. 410 00:35:13,400 --> 00:35:17,720 - Καλά. Τα έψησα μόνος μου. - Αχ, Χερμπ... 411 00:35:17,880 --> 00:35:21,000 -Τα έψησα. Οικογενειακή συνταγή. - Αποκαλύφθηκε ξανά. 412 00:35:21,160 --> 00:35:25,200 - Έχεις πολλά ταλέντα, Ντόνα. - Είναι εντυπωσιακό. 413 00:35:25,360 --> 00:35:28,720 Όλες οι λεπτομέρειες. Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ σε καλύτερο κρεβάτι. 414 00:35:28,880 --> 00:35:32,200 Περιμένετε... Κοιμηθήκατε εδώ; Νόμιζα ότι ξεκινήσαμε σήμερα. 415 00:35:32,360 --> 00:35:34,560 Είναι μεγάλη ιστορία. Θα πρέπει να περιμένει. 416 00:35:34,720 --> 00:35:37,160 Φάτε ένα καλό πρωινό, γιατί θα το χρειαστείς. 417 00:35:37,320 --> 00:35:42,400 Ετσι; Τι υπάρχει στο πρόγραμμα; Διάβασα κάτι για τα χιονοπέδιλα. 418 00:35:42,560 --> 00:35:45,200 Λοιπόν... Ένας άντρας που διαβάζει την εργασία του. 419 00:35:45,360 --> 00:35:50,000 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μας βοηθήσετε με την επιλογή ενός χριστουγεννιάτικου δέντρου. 420 00:35:50,160 --> 00:35:52,280 Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό. Που πωλούνται; 421 00:35:52,440 --> 00:35:58,400 Δεν πρόκειται να αγοράσουμε χριστουγεννιάτικο δέντρο, αγάπη μου. Πρέπει να βρεις ένα και να το κόψεις μόνος σου. 422 00:35:58,560 --> 00:36:02,480 Θα έχει πλάκα. Θα πάρω ένα από αυτούς μαζί για τη βόλτα. 423 00:36:04,120 --> 00:36:06,920 Τι είπε; Κόψτε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο; 424 00:36:07,080 --> 00:36:11,480 ναι είπε ότι πρέπει να κόψουμε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. 425 00:36:12,880 --> 00:36:15,760 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κοιμήθηκες εδώ. 426 00:36:19,320 --> 00:36:21,320 πριν μερικά χρόνια - 427 00:36:21,480 --> 00:36:27,280 - σχεδόν χάσαμε μέρος του δάσους σε κατασκευαστική εταιρεία. 428 00:36:27,440 --> 00:36:29,120 Το θυμάμαι καλά. 429 00:36:29,280 --> 00:36:34,240 Μια περιβαλλοντική οργάνωση το απέτρεψε λόγω του πληθυσμού των λύκων. 430 00:36:34,400 --> 00:36:39,400 Ναι, έχεις καλή μνήμη. Αυτό είναι απολύτως αλήθεια. 431 00:36:39,560 --> 00:36:45,360 Το δάσος εδώ έχει ένα από τα μεγαλύτερα πληθυσμούς λύκων σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες. 432 00:36:45,520 --> 00:36:47,400 Είπες λύκοι; 433 00:36:47,560 --> 00:36:51,880 - Σπάνια επιτίθενται σε ανθρώπους. - Σπάνια. Ήταν καθησυχαστικό. 434 00:36:54,720 --> 00:36:57,240 Είσαι ο πιο φοβισμένος άνθρωπος, έχω γνωρίσει 435 00:36:57,400 --> 00:36:59,800 Έχετε την τάση να εισχωρείτε κρυφά στις γυναίκες; 436 00:36:59,960 --> 00:37:04,280 Μάλλον δεν ήταν κρυφό. Ήθελα απλώς να σε βοηθήσω. 437 00:37:04,440 --> 00:37:08,920 - Φαίνεται να δυσκολεύεσαι λίγο στο περπάτημα. - Πάει καλά. 438 00:37:09,080 --> 00:37:13,400 Είναι πραγματικά απλό. Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο. 439 00:37:13,560 --> 00:37:17,080 Ξεφεύγεις από το δρόμο σου για να ενοχλήσεις, Ή έρχεται φυσικά; 440 00:37:17,240 --> 00:37:23,200 - Οι δυο τους αγαπούν πολύ να μαλώνουν. - Αυτό κάνουν; 441 00:37:23,360 --> 00:37:27,360 Πες μου λίγα λόγια για σένα, Νταγκ. Τι πρέπει να ξέρω; 442 00:37:27,520 --> 00:37:30,760 - Είμαι οικογενειάρχης. - Εντάξει. 443 00:37:30,920 --> 00:37:33,680 Θέλεις το σακάκι μου; Σου είπα ότι έκανε κρύο. 444 00:37:33,840 --> 00:37:36,960 Αλλά δεν θα με άκουγες και τώρα παγώνεις. 445 00:37:37,120 --> 00:37:41,640 Όχι, είμαι καλά. ήξερα απλά όχι ότι έκανε τόσο κρύο. 446 00:37:41,800 --> 00:37:45,440 Και αν πήρα το σακάκι σου, τότε θα παγώνεις. 447 00:37:45,600 --> 00:37:49,120 -Είσαι πεισματάρης. - Όχι, απλά είμαι πιο ψύχραιμος από σένα. 448 00:37:49,280 --> 00:37:53,760 Άρα δεν είσαι πεισματάρης, δεν θέλεις το σακάκι μου και μπορώ να πάω. 449 00:37:53,920 --> 00:37:56,720 αισθάνομαι ισχυρή ανεξαρτησία. Από πού; 450 00:37:56,880 --> 00:37:58,640 Στάση. Μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει; 451 00:37:58,800 --> 00:38:01,920 - Μου θυμίζεις τον γιο μου. - Μιλάνε. Και έτσι τι; 452 00:38:02,080 --> 00:38:05,600 Περισσότερο από αυτό. Γίνονται καλοί φίλοι, ενώ μαλώνουμε. 453 00:38:05,760 --> 00:38:08,760 - Μαλώνουμε; -Κάνε ησυχία. 454 00:38:08,920 --> 00:38:11,160 Καλά! 455 00:38:11,320 --> 00:38:15,360 Βότανο! Πόσο μακριά είναι αυτό το χριστουγεννιάτικο δέντρο; 456 00:38:15,520 --> 00:38:19,880 Δεν ξέρω, Τσαντ. Όταν το βλέπουμε, το ξέρουμε. 457 00:38:20,040 --> 00:38:26,240 Είναι σωστό; Το έχεις δει; Είναι τέλειο. Ή αυτό. Ή αυτό. 458 00:38:26,400 --> 00:38:28,960 -Παγώνεις; - Όχι, είμαι καλά. 459 00:38:29,120 --> 00:38:32,680 Λατρεύω το δάσος. Είμαι ένας πραγματικός άνθρωπος της υπαίθρου. 460 00:38:32,840 --> 00:38:39,320 Η κόρη μου επίσης μισεί το κρύο. Αλλά ξέρετε τι; Έχετε δίκιο. 461 00:38:39,480 --> 00:38:44,640 Αυτό το δέντρο εκεί είναι τέλειο. Έλα, θα το πάρουμε. 462 00:38:44,800 --> 00:38:47,040 Εσύ είσαι το αφεντικό. 463 00:38:48,800 --> 00:38:50,520 Εδώ έρχεται! 464 00:38:50,680 --> 00:38:53,320 Ήταν διασκεδαστικό! Δεν έκοψα ποτέ χριστουγεννιάτικο δέντρο. 465 00:38:53,480 --> 00:38:55,960 Και ο ήχος όταν έπεσε. Κεραία! 466 00:38:56,120 --> 00:38:58,440 Χρειαζόταν απλώς ένα πριόνι, μετά χαμογελάει. 467 00:38:58,600 --> 00:39:03,520 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μεγάλωσες εδώ πάνω χωρίς να κόψει χριστουγεννιάτικο δέντρο. 468 00:39:03,680 --> 00:39:07,240 δεν το ήξερα αυτό που μου έλειψε. 469 00:39:07,400 --> 00:39:10,080 Εντάξει, Χερμπ. Πώς θα το ανακτήσουμε; 470 00:39:10,240 --> 00:39:14,360 Το κουβαλάμε, Τσαντ. Μπορείτε να πάρετε το πορτμπαγκάζ. 471 00:39:14,520 --> 00:39:19,400 Εσύ κι εγώ παίρνουμε τη μέση, και η Τζούλι μάλλον θα φτάσει στην κορυφή. 472 00:39:19,560 --> 00:39:24,320 - Είμαι πιο δυνατός από όσο φαίνομαι. - Πλάκα κάνω. 473 00:39:24,480 --> 00:39:27,960 Εντάξει, πάμε. 474 00:39:28,120 --> 00:39:31,320 - Θα πάρω το πιο εύκολο μέρος. - Καλό για την πλάτη. 475 00:39:36,160 --> 00:39:39,760 Βρήκες το καλύτερο ξύλο, είχαμε ποτέ. 476 00:39:39,920 --> 00:39:42,520 Ξέρεις τι; Το λέει κάθε χρόνο. 477 00:39:42,680 --> 00:39:45,160 - Όχι, δεν το κάνω! - Ναι. 478 00:39:46,440 --> 00:39:51,840 - Μυρίζει φανταστικά. Ωραία. - Απλά περιμένετε μέχρι να διακοσμηθεί. 479 00:39:52,000 --> 00:39:55,840 Πρέπει να κάνω μπάνιο αλλά θα επιστρέψω αμέσως. 480 00:39:56,000 --> 00:39:57,800 Πρέπει και εγώ. 481 00:39:59,080 --> 00:40:02,240 Σταμάτα το! Πώς μπορώ να έχω δέκα αναπάντητες κλήσεις; 482 00:40:02,400 --> 00:40:06,080 Το σήμα εδώ στο δάσος είναι όχι πολύ καλό. 483 00:40:06,240 --> 00:40:09,560 Ω-ω. Είναι όλοι μαζί από τη γυναίκα μου. Με συγχωρείτε. 484 00:40:09,720 --> 00:40:12,960 - Ελπίζω να πάνε όλα καλά. - Μάλλον είναι καλά. 485 00:40:13,120 --> 00:40:15,720 Οι σύζυγοι είναι λίγο νευρικές, όταν φύγει ο άντρας. 486 00:40:15,880 --> 00:40:20,200 - Δεν ήξερα ότι ήσουν παντρεμένος. - Δεν είμαι. είχα αρραβωνιαστεί. 487 00:40:20,360 --> 00:40:24,080 - Λυπάμαι που δεν βγήκε. - Πέρασε πολύς καιρός. 488 00:40:24,240 --> 00:40:28,320 Πού είναι η διακόσμηση; Αυτό το ξύλο πρέπει να έχει κάποιο χρώμα. 489 00:40:28,480 --> 00:40:32,080 Πρόκειται να στολίσουμε το δέντρο, Νταγκ. 490 00:40:33,240 --> 00:40:35,160 Φεύγεις; 491 00:40:35,320 --> 00:40:37,400 - Είναι όλα καλά; - Δυστυχώς όχι. 492 00:40:37,560 --> 00:40:40,640 Η κόρη μου είναι στο νοσοκομείο με κρίση άσθματος. 493 00:40:40,800 --> 00:40:43,160 Νοσηλεύεται, οπότε πρέπει να φύγω. 494 00:40:43,320 --> 00:40:46,240 - Το καταλαβαίνουμε. - Φυσικά. Απλά οδηγήστε. 495 00:40:46,400 --> 00:40:49,560 Είστε ένας πραγματικός οικογενειάρχης, και το σεβόμαστε. 496 00:40:49,720 --> 00:40:53,360 Ευχαριστώ για αυτό, Χερμπ. Χαίρομαι για τη συζήτησή μας πριν. 497 00:40:53,520 --> 00:40:55,080 - Κι εγώ. - Ευχαριστώ. 498 00:40:55,240 --> 00:40:58,640 Τσαντ, μακάρι να μπορούσα να είχα μείνει και πολεμήστε. 499 00:40:58,800 --> 00:41:03,720 - Να κερδίσει ο κουμπάρος ή η κουμπάρα. - Θα μας λείψεις. 500 00:41:03,880 --> 00:41:05,880 Ελπίζω η κόρη σου να γίνει καλύτερα. 501 00:41:06,040 --> 00:41:08,160 - Ήταν κρίμα. - Ναι. 502 00:41:08,320 --> 00:41:11,560 Αλλά τα καλά νέα είναι, ότι είμαι ακόμα εδώ. 503 00:41:11,720 --> 00:41:15,760 - Ναι, εσύ και η Τζούλι. - Ναι, και αυτή. 504 00:41:15,920 --> 00:41:19,800 Έλα, Τσαντ. Παραδέξου ότι δεν είναι τόσο κακή. 505 00:41:19,960 --> 00:41:24,760 Δεν το παραδέχομαι αλλά με έχει εκπλήξει. 506 00:41:24,920 --> 00:41:28,480 Οι εκπλήξεις είναι καλές, σωστά; 507 00:41:30,320 --> 00:41:34,000 - Να το κάνουμε ή τι; - Ας το κάνουμε. 508 00:41:34,160 --> 00:41:38,400 Μπορείτε να με βοηθήσετε με τη διακόσμηση στο υπόγειο, τότε ο Χερμπ μπορεί να πάει στη σοφίτα. 509 00:41:38,560 --> 00:41:42,680 - Ναι, αγάπη μου. - Εντάξει. 510 00:41:46,000 --> 00:41:50,720 - Μου αρέσει να στολίζω το δέντρο. - Δεν θα είναι Χριστούγεννα χωρίς αυτό. 511 00:41:51,760 --> 00:41:55,000 - Μπορώ να βοηθήσω; - Φυσικά. 512 00:41:55,880 --> 00:41:58,840 Σε σηκώνω ψηλά. Ένα, δύο, τρία! 513 00:41:59,000 --> 00:42:04,440 Μπορείτε να βρείτε ένα που είναι καλό; Κάπως έτσι, ναι! Εντάξει, είναι η σειρά μου. 514 00:42:04,600 --> 00:42:08,800 - Όχι, είσαι πολύ μεγάλος. -Τι εννοείς; Είσαι πολύ μεγάλος. 515 00:42:10,840 --> 00:42:17,480 Γειά σου! Γιατί κατασκοπεύεις; Βοηθήστε τώρα. 516 00:42:18,600 --> 00:42:21,960 Τίποτα δεν δίνει περισσότερο χριστουγεννιάτικο πνεύμα παρά να στολίσει το δέντρο. 517 00:42:27,600 --> 00:42:30,960 Είχαμε ένα ζευγάρι να μείνει, που περπατούσε με τα ρούχα κάποιου. 518 00:42:31,120 --> 00:42:35,280 Καλά. Ας ελπίσουμε η αδερφή μου θα έρθει σύντομα με τα ρούχα μου. 519 00:42:35,440 --> 00:42:39,520 - Πού είναι ο Νταγκ; - Οικογενειακή κρίση. Έπρεπε να οδηγήσει. 520 00:42:39,680 --> 00:42:42,080 - Ήταν λυπηρό. - Ναι. 521 00:42:42,240 --> 00:42:45,080 Ο Άγιος Βασίλης έρχεται σύντομα. Ήμουν ωραία όλη την εβδομάδα. 522 00:42:45,240 --> 00:42:47,440 Το έχω και αυτό. 523 00:42:47,600 --> 00:42:51,440 - Ο Άγιος Βασίλης δεν είναι για μεγάλους. - Ναι, φυσικά. 524 00:42:51,600 --> 00:42:55,480 Του γράφω και λέω: αυτό που θέλω. 525 00:42:56,560 --> 00:42:58,760 Καλή διασκέδαση. 526 00:42:58,920 --> 00:43:03,320 - Είναι καλός με τα παιδιά. - Ναι, είναι γεμάτος εκπλήξεις. 527 00:43:03,480 --> 00:43:05,440 Έλα τώρα! 528 00:43:05,600 --> 00:43:07,760 - Είναι αστείο που το λες αυτό. - Γιατί; 529 00:43:07,920 --> 00:43:10,200 Όχι για τίποτα. 530 00:43:10,360 --> 00:43:14,920 - Ψιθυρίζεις για μένα; - Όχι, δεν είσαι το κέντρο του κόσμου. 531 00:43:15,080 --> 00:43:19,960 - Είπα ότι είσαι καλός με τα παιδιά. - Μεγάλωσα τις μικρότερες αδερφές μου. 532 00:43:20,120 --> 00:43:23,600 - Πόσοι; - Είμαι ο μεγαλύτερος από τους τέσσερις. 533 00:43:23,760 --> 00:43:28,120 Ήμουν εννέα όταν η μικρότερη αδερφή μου Η Ashley γεννήθηκε. Είναι η αγαπημένη μου. 534 00:43:28,280 --> 00:43:30,080 Αλλά μην το πεις στους άλλους. 535 00:43:30,240 --> 00:43:33,400 Μετά χώρισαν οι γονείς μου, έτσι έμαθα πώς να αλλάζω πάνες. 536 00:43:33,560 --> 00:43:37,560 - Άλλαξες πάνα; - Φυσικά. Πολοί. 537 00:43:37,720 --> 00:43:41,200 Αγόρασα το πρώτο μου αυτοκίνητο με επίδομα παιδικής μέριμνας. 538 00:43:41,360 --> 00:43:44,280 - Φροντίδα παιδιών. Σοβαρά; - Ναι, τι νόμιζες; 539 00:43:44,440 --> 00:43:49,320 - Ότι ήσουν ένα κακομαθημένο μοναχοπαίδι. - Όχι. Είτε το πιστεύετε είτε όχι. 540 00:43:49,480 --> 00:43:51,400 - Από πού είσαι; -Εγώ; 541 00:43:51,560 --> 00:43:54,800 Από την Αυστραλία, αλλά η οικογένειά μου μένει εδώ τώρα. 542 00:43:54,960 --> 00:43:58,040 - Είναι η οικογένειά σου εδώ; - Ναι, η μητέρα μου και οι αδερφές μου. 543 00:43:58,200 --> 00:44:01,360 Έγιναν αλλά ο πατέρας μου πήγε σπίτι στο Σίδνεϊ. 544 00:44:01,520 --> 00:44:03,520 Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς. 545 00:44:03,680 --> 00:44:07,880 Έτσι μιλάμε στην Αυστραλία. Αλλά Χαίρομαι που σου αρέσει. 546 00:44:08,800 --> 00:44:11,960 Κανένα χριστουγεννιάτικο δέντρο δεν είναι πλήρες χωρίς άγγελο από πάνω. 547 00:44:12,120 --> 00:44:13,600 Ευχαριστώ. 548 00:44:19,320 --> 00:44:20,760 - Α... - Περίμενε ένα λεπτό. 549 00:44:20,920 --> 00:44:23,800 - Σε κρατάω. - Ευχαριστώ. 550 00:44:32,640 --> 00:44:34,960 Ήταν μια χαρά. Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 551 00:44:39,960 --> 00:44:42,120 Έχουμε όμορφα βουνά. 552 00:44:42,280 --> 00:44:46,880 Έχω μπισκότα στην κουζίνα, και είναι ζεστά. Ερχομαι. 553 00:44:47,040 --> 00:44:50,800 Φρεσκοψημένα μπισκότα. Δεν μπορείς να αντισταθείς σε αυτό. 554 00:44:55,720 --> 00:44:58,360 Η κόρη σου είναι αξιολάτρευτη. 555 00:44:58,520 --> 00:45:03,000 Ευχαριστώ, αλλά καλύτερα να προσέχεις. Διαφορετικά, θα κλέψει το αγόρι σου. 556 00:45:03,160 --> 00:45:05,320 - Δεν είναι φίλος μου. - Σωστά; 557 00:45:05,480 --> 00:45:10,600 Ανταγωνιζόμαστε για να πουλήσουμε το αγρόκτημα. Είμαστε μεσίτες. 558 00:45:10,760 --> 00:45:12,560 Θα θέλατε να μοιραστείτε την εμπειρία σας; 559 00:45:12,720 --> 00:45:18,120 Τουλάχιστον μπορώ να πω ότι αυτό το μέρος είναι κάτι το ιδιαίτερο. 560 00:45:18,280 --> 00:45:21,280 Ο άντρας μου δεν ήρθε σπίτι μετά την τελευταία του υπηρεσία. 561 00:45:21,440 --> 00:45:25,440 - Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. - Όχι, δεν πειράζει. 562 00:45:25,600 --> 00:45:28,280 Αλλά η πρώτη χρονιά ήταν πολύ δύσκολη - 563 00:45:28,440 --> 00:45:32,600 - και δεν ήξερα πώς έπρεπε να περάσουμε τα Χριστούγεννα χωρίς αυτόν. 564 00:45:32,760 --> 00:45:36,840 Ευτυχώς βρήκαμε αυτό το καταφύγιο, και άλλαξε τη ζωή μας. 565 00:45:37,000 --> 00:45:40,200 Η Donna και ο Herb μας καλωσόρισαν ως μέρος της οικογένειας - 566 00:45:40,360 --> 00:45:45,600 - και έκανε τα Χριστούγεννα κάτι ξεχωριστό. Τώρα λοιπόν επιστρέφουμε κάθε χρόνο. 567 00:45:45,760 --> 00:45:49,400 Νόμιζα ότι είχες και εσύ χρειάζεται αυτό το μέρος. 568 00:45:49,560 --> 00:45:50,960 Μάλλον έχεις δίκιο. 569 00:45:51,120 --> 00:45:53,680 Μην ανησυχείς. Αυτό το μέρος είναι καλό και για τους δύο σας. 570 00:45:53,840 --> 00:45:55,840 - Το υπόσχομαι. - Εντάξει. 571 00:45:56,000 --> 00:45:58,160 Δηλαδή… κοιτάξτε εκεί. 572 00:46:18,160 --> 00:46:19,840 Α, όχι! 573 00:46:23,520 --> 00:46:26,840 -Κοιμήθηκα. Τι συμβαίνει; - Καλημέρα. 574 00:46:27,000 --> 00:46:30,480 Δεν έχεις δει το σχέδιο; Υπάρχει διαγωνισμός χιονάνθρωπου. 575 00:46:30,640 --> 00:46:32,360 Λατρεύω το χιόνι αλλά μισώ το κρύο. 576 00:46:32,520 --> 00:46:37,800 Η Ντόνα έχει φτιάξει ομάδες. Είστε μαζί με το Τσαντ. Του έλειπε ένα. 577 00:46:37,960 --> 00:46:41,080 Ήταν καινούργιο. Πιστεύετε ότι μπορούμε να συνεργαστούμε; 578 00:46:41,240 --> 00:46:44,320 Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε στην ομάδα μου, μόνο αυτή τη φορά. 579 00:46:44,480 --> 00:46:49,360 - Είμαι καλός στο να φτιάχνω χιονάνθρωπους. - Εντάξει. Θα δούμε. 580 00:46:50,520 --> 00:46:52,120 Πρέπει να αλλάξω ρούχα. 581 00:46:52,280 --> 00:46:55,760 - Υπάρχουν πιο ζεστά ρούχα στο καλάθι. - Ευχαριστώ. 582 00:47:44,120 --> 00:47:48,200 Μπράβο σε όλους. Επίσης χωρίς μάτι. 583 00:47:48,360 --> 00:47:54,560 Τι πιστεύουμε για αυτό; Καλά. Σίγουρα αυτό πρέπει να είναι το νούμερο δύο; 584 00:47:54,720 --> 00:47:56,760 Το καρότο πρέπει να δώσει κάτι. 585 00:47:56,920 --> 00:48:00,080 - Τι μένει λοιπόν, Χερμπ; - Πρώτη θέση, Τσαντ. 586 00:48:04,640 --> 00:48:06,760 Συγχαρητήρια! 587 00:48:08,760 --> 00:48:12,520 - Μπράβο. Ευχαριστώ για τη βοήθεια! - Βότανο. 588 00:48:23,800 --> 00:48:25,640 Γειά σου; 589 00:48:27,000 --> 00:48:31,240 - Γεια; - Τζένα; Γειά σου! 590 00:48:33,200 --> 00:48:37,600 - Ευχαριστώ που έφερες τα πράγματά μου. - Μου αρέσει τώρα. 591 00:48:37,760 --> 00:48:40,360 Πώς πάει; Δεν πρόλαβα να τηλεφωνήσω. 592 00:48:40,520 --> 00:48:44,760 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. Έχουμε λάβει μια προσφορά για το σπίτι. 593 00:48:44,920 --> 00:48:48,320 Τι; Λίπος! Δεν πίστευα ότι έγινε τίποτα. 594 00:48:48,480 --> 00:48:52,720 Όχι, αλλά κάποιος κοίταξε το σπίτι χθες και έκανε προσφορά σήμερα. 595 00:48:52,880 --> 00:48:56,120 Δεν μου δίνεις ποτέ μια ευκαιρία έτσι ήθελα να δείξω ότι μπορώ. 596 00:48:56,280 --> 00:49:00,320 Το ξέρω καλά, αλλά πρέπει να μου στείλεις το συμβόλαιο. 597 00:49:00,480 --> 00:49:06,400 Να μην εγκρίνεις τίποτα χωρίς την έγκρισή μου. Υποσχέσου μου το. Το εννοώ, Τζένα. 598 00:49:06,560 --> 00:49:08,120 - Πληρώνουν με μετρητά. - Τι; 599 00:49:08,280 --> 00:49:12,480 - Θα το τακτοποιήσουν πριν τα Χριστούγεννα. - Είναι φανταστικό. 600 00:49:12,640 --> 00:49:17,000 Σας έστειλα email την προσφορά τους σήμερα το πρωί. Γιατί δεν απάντησες; 601 00:49:17,160 --> 00:49:19,080 Περιμένετε. Δεν έχετε ελέγξει το email σας. 602 00:49:19,240 --> 00:49:23,600 Είναι 5 μ.μ. Τι έκανες; Και τι έκανες στην αδερφή μου; 603 00:49:23,760 --> 00:49:28,400 Πολύ διασκεδαστικό. Χρειάζομαι λίγη απόσπαση της προσοχής. 604 00:49:28,560 --> 00:49:33,000 - Παρακολουθήστε τον ανταγωνιστή. - Το μαγευτικό βουνό. 605 00:49:34,680 --> 00:49:38,160 Μπορείτε να αλλάξετε. Πάρε ένα κομμάτι - 606 00:49:38,320 --> 00:49:42,000 - και κάνε έτσι. 607 00:49:42,160 --> 00:49:46,200 - Κοίτα! Είστε δίδυμοι! - Ναι... 608 00:49:46,360 --> 00:49:52,120 Αυτή είναι η αδερφή μου η Τζένα. Της αρέσει να φτιάχνει σπιτάκια από μελόψωμο. 609 00:49:52,280 --> 00:49:56,320 Είναι ειδικός, οπότε μπορεί να ξεκινήσει. Θα επιστρέψω αμέσως. 610 00:49:56,480 --> 00:49:58,560 Καλή τύχη. 611 00:50:01,880 --> 00:50:05,760 -Μπορείς να με βοηθήσεις. - Εντάξει. 612 00:50:14,200 --> 00:50:19,360 - Χρωστάς μια χάρη στην αδερφή σου. - Δεν ξέρω τι λες. 613 00:50:19,520 --> 00:50:23,640 Ήταν ξεκάθαρο ότι δεν είχε ποτέ έχτισε ένα σπίτι με μελόψωμο. 614 00:50:23,800 --> 00:50:27,840 Σκέφτηκα ότι μάλλον το ήθελε χτίστε ένα σπίτι με μελόψωμο. 615 00:50:28,000 --> 00:50:32,880 Εντάξει, ίσως την εκμεταλλεύτηκα για να μπορώ να χρησιμοποιώ τον υπολογιστή μου. 616 00:50:33,040 --> 00:50:37,680 - Δεν έχω προλάβει να δουλέψω καθόλου. - Ούτε εγώ. 617 00:50:37,840 --> 00:50:41,920 Έπρεπε όμως να είχες δει το δικό της πρόσωπο όταν την άφησες. 618 00:50:42,080 --> 00:50:43,520 Ευχαριστώ. 619 00:50:47,200 --> 00:50:50,160 Εντελώς χαμένο. 620 00:50:50,320 --> 00:50:53,120 Προσπάθησα να το ντύσω, αλλά τι θα μπορούσα να κάνω; 621 00:50:53,280 --> 00:50:57,360 Μπορείτε να κανονίσετε να πουλήσει σπίτια αντί να τα χτίσεις. 622 00:50:57,520 --> 00:51:00,520 συμφωνώ. Ελπίζω το σπίτι να ήταν ασφαλισμένο. 623 00:51:02,840 --> 00:51:04,880 Μετά οδηγούμε! 624 00:51:49,560 --> 00:51:53,240 - Ω, Θεέ μου. - Ναι, δεν το έχω ξαναδοκιμάσει. 625 00:51:53,400 --> 00:51:56,920 ας πιούμε ένα ποτό πριν πάμε για ύπνο. 626 00:51:57,080 --> 00:52:00,680 Ήταν μια κουραστική μέρα, και δεν θέλω να κοιμηθώ ξανά με τον εαυτό μου. 627 00:52:00,840 --> 00:52:04,640 Θα είναι επίσης μια κουραστική μέρα, και θα ξεκουραστώ. 628 00:52:04,800 --> 00:52:09,920 - Νομίζεις ότι θέλω να σε σαμποτάρω. - Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 629 00:52:10,080 --> 00:52:14,320 - Καληνύχτα, Τσαντ. - Καληνύχτα. 630 00:52:22,160 --> 00:52:25,680 - Μπορώ να σε βοηθήσω, Ντόνα; - Όχι, μπορώ να το κάνω. 631 00:52:25,840 --> 00:52:27,760 Τώρα άσε με να κάνω κάτι. 632 00:52:27,920 --> 00:52:32,600 - Εντάξει, θέλεις να φτιάξεις τα αυγά; - Ναι. Μου αρέσει να φτιάχνω ομελέτα. 633 00:52:32,760 --> 00:52:34,560 Λοιπόν. 634 00:53:00,480 --> 00:53:05,440 Φαγητό, φαγητό, φαγητό... yum. 635 00:53:08,760 --> 00:53:14,640 Ω! Έχει ωραία γεύση, Ντόνα. Τα αυγά είναι καταπληκτικά. 636 00:53:14,800 --> 00:53:17,480 Έχετε την Τζούλια να ευχαριστήσετε για τα αυγά. 637 00:53:17,640 --> 00:53:21,640 -Τα έφτιαξε; - Έχω. 638 00:53:21,800 --> 00:53:26,680 - Χαίρομαι που τους αγαπάς. - Δεν θα έλεγα αγάπη... 639 00:53:27,520 --> 00:53:32,120 - Α, ξέχασα το βούτυρο και τη μαρμελάδα. - Θα το πάρω. 640 00:53:33,600 --> 00:53:36,640 - Συγγνώμη, ήμουν εδώ πρώτος. - Όχι, ήμουν. 641 00:53:36,800 --> 00:53:40,320 Βλέπω! Ένα γκι. Τώρα πρέπει να φιλήσεις! 642 00:53:40,480 --> 00:53:45,080 Έχει δίκιο. Είναι χριστουγεννιάτικη παράδοση. Είσαι κάτω από το γκι. Πρέπει να φιλήσεις. 643 00:53:49,800 --> 00:53:51,480 Ήταν εξαπάτηση. 644 00:53:52,920 --> 00:53:54,680 Τίμια! 645 00:54:05,120 --> 00:54:08,280 - Έχεις αρκετό αλάτι; - Ναι, κύριε. 646 00:54:14,440 --> 00:54:18,760 Τώρα γίνεται μάχη. Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι, Ντόνα; 647 00:54:18,920 --> 00:54:22,000 - Μπορείτε να με βοηθήσετε με το πλυντήριο. - Τέλεια! 648 00:54:44,240 --> 00:54:46,040 Γεια... Τσαντ. 649 00:54:46,200 --> 00:54:50,200 Γειά σου. Φαίνεται ότι τα πάτε καλά. Δεν πρέπει να σταματήσεις για χάρη μου. 650 00:54:50,360 --> 00:54:54,400 - Δεν μπορώ να αντισταθώ σε ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι. - Το θυμάμαι. 651 00:54:55,960 --> 00:54:58,120 Καλύτερα να πάρω αυτό. 652 00:54:58,280 --> 00:55:03,960 Γεια σου γλυκιά μου. Πώς πάει; Σας ευχαριστώ που φέρατε τις τσάντες. 653 00:55:04,880 --> 00:55:11,880 - Ξέρεις αν ο Τσαντ βγαίνει με κάποιον; - Δεν μου έχει αναφέρει κανέναν. 654 00:55:12,040 --> 00:55:16,600 Οπότε, δεν με νοιάζει. Δουλεύει απλώς αποσπάται η προσοχή από έναν καλούντα. 655 00:55:17,680 --> 00:55:24,000 - Μπορείτε να τον ρωτήσετε. - Δεν με αφορά. 656 00:55:24,160 --> 00:55:27,360 Εδώ που τα λέμε, καλύτερα να πάρω τηλέφωνο στην αδερφή μου. 657 00:55:27,520 --> 00:55:30,360 - Αν θέλεις να με συγχωρείς; - Πρώτα η οικογένεια. 658 00:55:30,520 --> 00:55:32,160 Ευχαριστώ. 659 00:55:36,800 --> 00:55:39,600 - Γεια; - Γεια, πώς είσαι; 660 00:55:39,760 --> 00:55:41,800 - Πώς είναι ο πατέρας; - Ωραία. 661 00:55:41,960 --> 00:55:45,360 - Έχετε καθαρίσει το δρόμο; - Ναι, έχω αλατίσει το δρόμο. 662 00:55:45,520 --> 00:55:49,440 - Και το αυτοκίνητο; - Έχει γεμάτη δεξαμενή. 663 00:55:49,600 --> 00:55:51,880 - Και τα παράθυρα; - Ελέγχονται διπλά. 664 00:55:52,040 --> 00:55:57,760 Μην ανησυχείς. Όλα γίνονται. Και το σπίτι θα πουληθεί αύριο. 665 00:55:57,920 --> 00:56:01,720 ακούω για να μιλήσεις με τον μπαμπά. 666 00:56:01,880 --> 00:56:04,520 Η αδερφή σου και εγώ τσακωνόμαστε με ένα τεράστιο παζλ. 667 00:56:04,680 --> 00:56:07,440 Σε χρειαζόμαστε εδώ, Τζούλια. 668 00:56:07,600 --> 00:56:12,200 Επιστρέφω σπίτι την επόμενη εβδομάδα. Αλλά Η Τζένα είναι εκεί. Είστε σε καλά χέρια. 669 00:56:12,360 --> 00:56:16,160 Ευχαριστώ, αδελφή! Τι κάνετε; 670 00:56:16,320 --> 00:56:18,240 Πρέπει να ομολογήσω ότι διασκεδάζω. 671 00:56:18,400 --> 00:56:21,800 Ακόμα κι αν πρέπει να γυρίσετε το βουνό; 672 00:56:21,960 --> 00:56:25,720 - Έλα, Τζούλια. Πρέπει να κάνουμε πατινάζ. - Πρέπει να τρέξω. Σας αγαπώ παιδιά. 673 00:56:25,880 --> 00:56:32,360 Περιμένετε... Γεια σας; Τζούλια; Η γενιά του Millennial ... 674 00:56:59,760 --> 00:57:02,040 Ευχαριστώ. 675 00:57:03,640 --> 00:57:07,520 - Είστε έτοιμοι για παιχνίδια και παζλ; - Ναι, και ζεστή σοκολάτα. 676 00:57:07,680 --> 00:57:11,560 Μια στιγμή. Συγγνώμη, πρέπει να πάρω αυτό. 677 00:57:12,800 --> 00:57:15,400 Γεια σου γλυκιά μου. Πώς πάει; 678 00:57:16,720 --> 00:57:20,760 Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα; Καλά. Αντίο. 679 00:57:20,920 --> 00:57:23,080 - Συγγνώμη. - Όλα καλά; 680 00:57:23,240 --> 00:57:26,880 Ναι, ήταν απλώς δουλειά. Η ζεστή σοκολάτα είναι πιο σημαντική. 681 00:57:27,040 --> 00:57:30,640 - Ναι, αυτό ακούγεται φανταστικό. - Πάμε; 682 00:57:37,960 --> 00:57:43,080 «Ήταν το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα, και ούτε ψυχή ξύπνησε». 683 00:57:43,240 --> 00:57:45,200 «Ούτε ένα ποντίκι». 684 00:57:45,360 --> 00:57:51,480 «Οι κάλτσες ήταν κρεμασμένες δίπλα στην καμινάδα ελπίζοντας για"... 685 00:57:51,640 --> 00:57:56,560 - Λοιπόν. Εκεί ακριβώς. - Τα παζλ δεν είναι δικό μου θέμα. 686 00:57:56,720 --> 00:57:59,480 Τώρα μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. Το μαθαίνεις. 687 00:58:00,800 --> 00:58:03,480 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι καλός σε αυτό. 688 00:58:03,640 --> 00:58:08,000 Η μητέρα μου λάτρευε τα παζλ. Βάζουμε ένα κάθε Χριστούγεννα. 689 00:58:08,160 --> 00:58:11,840 - Δεν τους αγαπάει πια; - Πέθανε πριν από δύο χρόνια. 690 00:58:12,000 --> 00:58:15,960 - Τα Χριστούγεννα δεν είναι τα ίδια τώρα. - Λυπάμαι γι' αυτό. 691 00:58:16,120 --> 00:58:18,840 Αλλά συνεχίζουμε την παράδοση, έτσι... 692 00:58:19,000 --> 00:58:21,520 Δεν μπορείς να έχεις πάρα πολλά ζεστό κακάο. 693 00:58:21,680 --> 00:58:23,640 Ποιος θέλει; 694 00:58:23,800 --> 00:58:30,600 Έχω ένα ειδικό φλιτζάνι για σένα, Χερμπ. Με έξτρα κακάο. 695 00:58:30,760 --> 00:58:35,040 Είσαι πολύ καλός για μένα. Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 696 00:58:36,440 --> 00:58:41,080 Ελπίζω να βρείτε και εσείς οι δύο το σωστό μια μέρα. 697 00:58:41,240 --> 00:58:47,200 Η αγάπη είναι σαν ένα παζλ. Πρέπει να βρεις ένα κομμάτι που να ταιριάζει. 698 00:58:47,360 --> 00:58:53,280 Είναι αλήθεια. Μιλώντας για παζλ... Θα θέλατε να σηκώσετε ένα μικρό σφυρί; 699 00:58:53,440 --> 00:58:57,040 - Και λίγη σούπερ κόλλα. - Χρειαζόμαστε οπωσδήποτε βοήθεια. 700 00:59:02,200 --> 00:59:05,440 τι κάνεις Δεν πρέπει να είναι εκεί. 701 00:59:05,600 --> 00:59:07,640 - Ταιριάζει τέλεια. - Όχι! 702 00:59:11,640 --> 00:59:14,520 - Ναι. Καλά. - Παίρνετε την πίστωση. 703 00:59:14,680 --> 00:59:16,320 Καλά. 704 00:59:18,000 --> 00:59:22,280 Τέτοιος. Εντάξει, τώρα τι; 705 00:59:22,440 --> 00:59:25,080 Να κοιτάξουμε τη φωτιά έξω; 706 00:59:25,240 --> 00:59:30,440 - Δεν ξέρω. Χιονίζει. - Έλα τώρα. Θα έχει πλάκα. 707 00:59:31,360 --> 00:59:34,120 - Εντάξει. - Εντάξει. 708 00:59:41,240 --> 00:59:43,640 Πω πω, τώρα δεν χιονίζει τόσο πολύ. 709 00:59:43,800 --> 00:59:47,000 Μου λείπει τόσο πολύ η οικογένεια γκουρού του παζλ του; 710 00:59:47,160 --> 00:59:49,880 Όχι πραγματικά. Δεν είμαι ο μόνος γκουρού. 711 00:59:50,040 --> 00:59:53,600 Η Τζένα είναι πολύ καλύτερη στα παζλ παρά για μελόψωμο σπίτια. 712 00:59:53,760 --> 00:59:56,600 Πραγματικά το ελπίζω. 713 00:59:56,760 --> 01:00:02,200 Κανείς δεν είναι τέλειος, αλλά το έχει κάνει πολύ καλή δουλειά με την εταιρεία - 714 01:00:02,360 --> 01:00:06,520 - και να φροντίζουμε τον πατέρα μας. Την έχω υποτιμήσει. 715 01:00:06,680 --> 01:00:09,880 - Αυτό είναι λογικό. -Τι εννοείς; 716 01:00:10,960 --> 01:00:15,760 Εννοώ απλά δουλεύεις πολύ αγχωμένος όλη την ώρα. 717 01:00:15,920 --> 01:00:20,800 Θα ήσουν επίσης με μια παρέα, μια οικογένεια και ένας πατέρας σε χημειοθεραπεία. 718 01:00:20,960 --> 01:00:26,600 Δεν το εννοούσα ως κριτική. Απλώς φαίνεσαι πιο χαλαρός τώρα. 719 01:00:27,560 --> 01:00:31,120 - Λυπάμαι για τον πατέρα σου. - Ευχαριστώ. 720 01:00:31,280 --> 01:00:34,400 Πραγματικά τα πάει καλύτερα. Είμαστε πολύ ευγνώμονες. 721 01:00:34,560 --> 01:00:37,120 Δεν μπορώ να φανταστώ μην τον έχεις. 722 01:00:37,280 --> 01:00:41,040 - Τι γίνεται με τον πατέρα σου; - Δεν μιλάμε μαζί. 723 01:00:41,200 --> 01:00:43,320 - Λυπάμαι γι' αυτό. - Όχι. 724 01:00:43,480 --> 01:00:48,840 Δεν ήταν πολύ πατέρας. Αλλά έχω τη μητέρα μου και τις αδερφές μου. 725 01:00:50,240 --> 01:00:53,640 Η μητέρα μου είναι η πιο δυνατή γυναίκα, έχω συναντήσει ποτέ. 726 01:00:53,800 --> 01:00:57,040 Αν είμαι απόλυτα ειλικρινής, Την φοβάμαι λίγο. 727 01:00:57,200 --> 01:01:00,600 - Σε τρομάζουν οι δυνατές γυναίκες; - Απολύτως. 728 01:01:00,760 --> 01:01:03,760 Έπρεπε να είναι δυνατή να σε μεγαλώσει. 729 01:01:03,920 --> 01:01:09,360 Γεια, ήμουν στην πραγματικότητα ένας άγγελος. Δεν έκανα ποτέ φασαρία. 730 01:01:09,520 --> 01:01:14,480 - Αλήθεια; - Τι να πω; Είμαι τέλειος. 731 01:01:15,560 --> 01:01:21,840 - Είσαι αλαζονικός, Τσαντ Έβερεστ. - Αλλά παραδέξου ότι σου αρέσει. 732 01:01:23,640 --> 01:01:26,720 Κάθε φορά νομίζω ότι ξέρω εσύ, με εκπλήσσεις. 733 01:01:26,880 --> 01:01:30,320 - Σου αρέσουν οι εκπλήξεις; - Όταν είναι καλά. 734 01:01:33,040 --> 01:01:35,520 Ωχ, εγώ...καλύτερα όχι. 735 01:01:35,680 --> 01:01:39,080 Στα σίγουρα. Λάθος μου. Κατάλαβα λάθος τα σήματα. 736 01:01:39,240 --> 01:01:41,600 Είναι απλά... περίπλοκο. 737 01:01:41,760 --> 01:01:44,360 Συναγωνιζόμαστε τελικά. Είναι σύγκρουση συμφερόντων. 738 01:01:44,520 --> 01:01:49,800 καταλαβαίνω. Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις ότι. Απλά ξεχάστε ότι συνέβη. 739 01:01:51,240 --> 01:01:52,840 Καλά. 740 01:01:54,520 --> 01:01:58,840 - Είναι αργά. - Ναι. Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο. 741 01:01:59,000 --> 01:02:00,640 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 742 01:02:33,320 --> 01:02:37,680 Προσπαθεί να μου αποσπάσει την προσοχή. Δεν θα λειτουργούσε ποτέ. 743 01:02:59,120 --> 01:03:01,840 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 744 01:03:10,320 --> 01:03:14,080 - Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι, Ντόνα; - Θα τα καταφέρουμε. 745 01:03:14,240 --> 01:03:16,120 Yum. 746 01:03:16,280 --> 01:03:19,280 Μπορείτε να βάλετε τα κρουασάν στο τραπέζι. 747 01:03:19,440 --> 01:03:21,720 μπορώ να δω ο ανταγωνιστής μου εργάζεται σκληρά. 748 01:03:21,880 --> 01:03:26,360 Ξέρεις τι λένε. Πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται. 749 01:03:36,680 --> 01:03:38,520 - Γεια σου! - Γεια σου! 750 01:03:38,680 --> 01:03:43,240 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Μου έλειψες. 751 01:03:44,120 --> 01:03:50,320 - Λοιπόν, πώς είναι το βουνό; - Ωραία. Κακός. Δεν το ξέρω αυτό. 752 01:03:50,480 --> 01:03:52,080 Ήταν ένας ολόκληρος κήπος. 753 01:03:52,240 --> 01:03:55,160 δεν σκέφτηκα θα ήταν τόσο δύσκολο να κερδίσεις το Τσαντ. 754 01:03:55,320 --> 01:03:59,920 - Δηλαδή αρχίζεις να τον συμπαθείς; - Προσπάθησε να με φιλήσει χθες. 755 01:04:00,080 --> 01:04:04,920 - Σταμάτα! Αυτό είναι μεγάλο. - Όχι πραγματικά. τον σταμάτησα. 756 01:04:05,080 --> 01:04:10,280 - Γιατί; Είναι όμορφος. - Κι αν δεν δούλεψε; 757 01:04:10,440 --> 01:04:13,360 Δεν πρέπει να αποσπάται η προσοχή μου. Είμαστε τόσο διαφορετικοί. 758 01:04:13,520 --> 01:04:15,360 Και δέχεται κλήσεις από το «Skat». 759 01:04:15,520 --> 01:04:18,400 - Άσε το τώρα. Πάντα αυτό κάνεις. - Τι; 760 01:04:18,560 --> 01:04:20,960 Βρίσκοντας έναν λόγο για να ότι δεν θα λειτουργήσει. 761 01:04:21,120 --> 01:04:24,200 Δεν αφήνεις ποτέ κανέναν να μπει και πάντα υποθέτει το χειρότερο. 762 01:04:24,360 --> 01:04:26,880 Δεν ταιριάζει. Είμαι πραγματιστής. 763 01:04:27,040 --> 01:04:30,640 Η ζωή δεν είναι πάντα αυτό που θέλεις. Απλώς είμαι ρεαλιστής. 764 01:04:30,800 --> 01:04:36,480 Εντάξει... απλά ελπίζω ότι δεν απορρίπτεις το σωστό. 765 01:04:36,640 --> 01:04:40,240 Αν είναι ο σωστός, τότε παλεύει για αυτό. εννοώ... 766 01:04:40,400 --> 01:04:44,480 Ακούστε εδώ. Ήσουν διαφορετικός από τότε που ήρθες εδώ. 767 01:04:44,640 --> 01:04:50,440 Πραγματικά με αφήνεις να σε βοηθήσω. Φαίνεσαι πιο χαλαρός και χαρούμενος. 768 01:04:50,600 --> 01:04:54,440 Είναι ένα χαμόγελο; Νόμιζα ότι είχες χάσει την ικανότητα. 769 01:04:54,600 --> 01:04:59,160 - Ήταν πραγματικά τόσο κακό; - Ίσως το βουνό σου κάνει καλό. 770 01:04:59,320 --> 01:05:04,960 - Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα με εσένα και τον πατέρα; - Ο πατέρας είναι καλά. Του λείπεις. 771 01:05:05,120 --> 01:05:08,720 Και εγώ... Δεν θα το έλεγα στο τηλέφωνο. 772 01:05:08,880 --> 01:05:10,680 Α, όχι... Τι συμβαίνει; 773 01:05:10,840 --> 01:05:13,520 - Με εμπιστεύεσαι, σωστά; - Ναι. 774 01:05:13,680 --> 01:05:19,280 Καλά. Βρήκαμε μερικούς αγοραστές, τους έδειξε μερικά σπίτια και... 775 01:05:20,400 --> 01:05:24,480 - Περίμενε. Τι; Πως; - Μόλις συνέβη. 776 01:05:24,640 --> 01:05:28,440 Ένα ζευγάρι έψαχνε κάτι. Τους έδειξα μερικά σπίτια. 777 01:05:28,600 --> 01:05:33,240 Βρήκαμε το τέλειο σπίτι. Τους άρεσε και κάναμε μια προσφορά. 778 01:05:33,400 --> 01:05:36,280 - Και τι γίνεται με μένα; - Δεν ήθελα να σου αποσπάσω την προσοχή. 779 01:05:36,440 --> 01:05:40,640 - Μου αποσπά την προσοχή; - Προσφέραμε πέντε τοις εκατό κάτω από την τιμή. 780 01:05:40,800 --> 01:05:45,200 - Και; - Πρότειναν ένα τοις εκατό λιγότερο. 781 01:05:45,360 --> 01:05:49,640 Στη συνέχεια προσφέραμε τρία τοις εκατό κάτω από την τιμή, και το δέχτηκαν. 782 01:05:49,800 --> 01:05:52,760 - Όλοι έχουν υπογράψει. - Έχουν; 783 01:05:52,920 --> 01:05:57,000 Είμαι τόσο περήφανος για σένα! Είσαι καταπληκτική. 784 01:05:57,160 --> 01:06:00,040 απλά εύχομαι ήταν αρκετό για να σωθεί το σπίτι. 785 01:06:00,200 --> 01:06:04,800 Κι εγώ επίσης. Αλλά κάνετε εξαιρετική δουλειά. 786 01:06:04,960 --> 01:06:08,280 απλά εύχομαι που σου είχα δώσει την ευκαιρία πριν. 787 01:06:08,440 --> 01:06:12,320 - Τότε δώσε μια ευκαιρία στο βουνό. - Θα το σκεφτώ. 788 01:06:12,480 --> 01:06:18,280 - Μη νομίζεις. Αφήστε την καρδιά να αποφασίσει. - Είσαι και θα είσαι ρομαντικός. 789 01:06:18,440 --> 01:06:21,640 Πρέπει να πω αντίο. Δεν μπορώ ας έρθει το βουνό πριν. 790 01:06:21,800 --> 01:06:26,760 - Πρέπει απλώς να υπογράψεις τα χαρτιά. - Εντάξει. 791 01:06:33,000 --> 01:06:35,080 Τώρα δώσε του μια ευκαιρία. 792 01:06:43,120 --> 01:06:48,960 - Απλώς το θέλει. Ήταν εύκολο. - Θεέ μου! Το αγόρασε; 793 01:06:49,120 --> 01:06:51,240 - Κανένα πρόβλημα. - Παχύς. 794 01:06:51,400 --> 01:06:57,080 - Νιώθω λίγο άσχημα για αυτό. - Χειρίζετε το γυαλί. 795 01:06:58,080 --> 01:07:01,120 Δεν χειραγωγήθηκα. Άλλωστε η ίδια το ζήτησε. 796 01:07:01,280 --> 01:07:06,040 - Οι συνεργάτες φρικάρουν. - Ναι. Το ξέρω καλά. 797 01:07:06,200 --> 01:07:10,680 Αλλά προσφέρει πάρα πολλά. της το έχω πει. 798 01:07:10,840 --> 01:07:15,560 Προφανώς απλά το θέλει, αλλά είναι λάθος να κάνεις την προσφορά. 799 01:07:15,720 --> 01:07:17,520 Γιατί; 800 01:07:17,680 --> 01:07:21,600 Η Τζούλια έχει δουλέψει τόσο σκληρά για αυτό. Της αξίζει. 801 01:07:22,680 --> 01:07:25,760 - Ίσως μπορούμε να μοιραστούμε την προμήθεια. - Δεν λειτουργεί. 802 01:07:25,920 --> 01:07:30,600 Περιμένετε ένα λεπτό. Ανησυχεί ο αδερφός μου σχετικά με έναν ανταγωνιστή; Πες! 803 01:07:30,760 --> 01:07:35,280 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Μου αρέσει πολύ. 804 01:07:35,440 --> 01:07:40,440 Είναι δυνατή και ανεξάρτητη. Όπως εσύ και η μαμά. 805 01:07:40,600 --> 01:07:42,560 Είσαι τόσο μαλακός. 806 01:07:43,920 --> 01:07:48,480 - Όλα καλά; - Ναι, απλά θέλω να πάω μια βόλτα. 807 01:08:25,120 --> 01:08:28,520 Φανταστικός. Ξεπέρασες πάλι τον εαυτό σου. 808 01:08:28,680 --> 01:08:31,760 Μόλις πέταξα κάτι στην κατσαρόλα και το αφήνουμε να βράσει. 809 01:08:31,920 --> 01:08:36,560 - Αυτό έχεις κάνει για αυτό. - Μπορείς να το δοκιμάσεις με όλο αυτό το τυρί; 810 01:08:38,000 --> 01:08:41,680 - Βάζω τυρί σε όλα. - Κάτσε κάτω. Θα βρω μια καρέκλα. 811 01:08:41,840 --> 01:08:45,240 Όχι, δεν νιώθω τόσο καλά. Πάω για ύπνο. Αλλά ευχαριστώ. 812 01:08:45,400 --> 01:08:49,600 - Ήταν λυπηρό. Θέλεις κάτι; - Νομίζω ότι πρέπει απλώς να κοιμηθώ. 813 01:08:53,080 --> 01:08:55,400 Έχει συμβεί κάτι; Φαίνεται αναστατωμένη. 814 01:08:55,560 --> 01:08:59,960 Το ίδιο σκέφτηκα. Σου είπε τίποτα, Τσαντ; 815 01:09:00,120 --> 01:09:06,960 - Από το πρωί συμπεριφέρεται περίεργα. - Είμαι το ίδιο μπερδεμένος με εσένα. 816 01:09:07,120 --> 01:09:10,880 Ακούστε εδώ. Πρέπει να σου μιλήσω. 817 01:09:21,800 --> 01:09:24,720 Τζούλια; Έχω κάποιο φάρμακο για σένα. 818 01:09:26,840 --> 01:09:31,960 Ήθελα να σου δώσω λίγη σούπα, αλλά δεν μπορώ να φτιάξω σούπα. 819 01:09:34,000 --> 01:09:36,040 Έχω λοιπόν λίγο τσίλι για εσάς. 820 01:09:39,960 --> 01:09:41,960 Ίσως κοιμάστε. 821 01:09:43,960 --> 01:09:46,440 Θα το βάλω εδώ έξω. 822 01:09:48,240 --> 01:09:51,080 Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να σας μιλήσω. 823 01:09:55,840 --> 01:10:00,280 Καλά. Καλή ανάρρωση. 824 01:10:03,000 --> 01:10:05,160 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 825 01:10:28,040 --> 01:10:31,720 - Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα. - Ναι. 826 01:10:33,080 --> 01:10:35,320 Δεν σε καταλαβαίνω. 827 01:10:35,480 --> 01:10:39,360 Είμαι αυτός που πρέπει να θυμώσει. Ι Λυπάμαι που προσπάθησα να σε φιλήσω. 828 01:10:39,520 --> 01:10:43,240 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. Αυτό δεν ήταν το σχέδιό σας από τότε; 829 01:10:43,400 --> 01:10:46,760 -Με κάνει να σε ερωτευτώ... -Τι λες; 830 01:10:46,920 --> 01:10:50,280 - Δεν θέλω να μαλώσω. - Καλημέρα. Πώς πάει; 831 01:10:50,440 --> 01:10:55,160 - Ήταν καλό που νιώθεις καλύτερα. - Ναι, την τελευταία μέρα. 832 01:10:55,320 --> 01:10:57,680 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; Snowboarding; Χιονοπέδιλα; 833 01:10:57,840 --> 01:10:59,560 Θέλω χιονοπόλεμο. 834 01:10:59,720 --> 01:11:03,480 Πράγματι, πρέπει να διακόψουμε την περιπέτεια μια μέρα πριν. 835 01:11:03,640 --> 01:11:07,040 Η κόρη μας έχει συσπάσεις. Θα μείνουμε σύντομα οι παππούδες. 836 01:11:07,200 --> 01:11:09,120 - Τι συναρπαστικό! - Συγχαρητήρια! 837 01:11:09,280 --> 01:11:11,560 Φεύγουμε σε λίγες ώρες - 838 01:11:11,720 --> 01:11:16,520 - και ο Τσαντ βρήκε έναν αγοραστή, που αγαπούν τον τόπο. 839 01:11:16,680 --> 01:11:19,760 Μιλούσαμε για ώρες χθες το βράδυ. Φαίνεται απολύτως τέλεια. 840 01:11:19,920 --> 01:11:22,960 Ο Τσαντ πρότεινε τη διάσπαση της επιτροπής μαζί σου. 841 01:11:23,120 --> 01:11:27,120 Όχι, δεν είναι απαραίτητο... Έχετε βρει αγοραστή; 842 01:11:29,240 --> 01:11:31,240 Είναι όλων των εποχών. 843 01:11:31,400 --> 01:11:36,440 -Πρέπει να μαζέψουμε, οπότε... - Τα λέμε πριν φύγουμε. 844 01:11:36,600 --> 01:11:38,760 Καλά. 845 01:11:42,960 --> 01:11:47,920 - Ουάου. Καλά έπαιξε. - Περίμενε, Τζούλια... 846 01:11:48,080 --> 01:11:52,600 Συγχαρητήρια! Κέρδισες. ελπίζω θα είσαι ευτυχισμένος ως συνιδιοκτήτης. 847 01:11:52,760 --> 01:11:56,560 Τζούλια! Τώρα περίμενε ένα λεπτό! 848 01:12:10,960 --> 01:12:16,640 - Τζούλια! Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε; - Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 849 01:12:16,800 --> 01:12:19,760 Δεν έψαχνα για αγοραστή. 850 01:12:19,920 --> 01:12:24,240 Μόλις με πήρε τηλέφωνο. θα να σου δώσει τη μισή προμήθεια. 851 01:12:24,400 --> 01:12:28,880 Δεν με νοιάζει, Τσαντ. Κέρδισες. Απλά αφήστε με ήσυχο. 852 01:12:29,040 --> 01:12:31,560 Πούλησες το μέρος, οπότε δεν παίρνω προμήθεια. 853 01:12:31,720 --> 01:12:33,040 Περίμενε... 854 01:12:43,640 --> 01:12:48,600 Δεν το καταλαβαίνω. Πώς θα μπορούσε Βρήκαν αγοραστή; Ήταν το Τσαντ; 855 01:12:48,760 --> 01:12:52,880 - Ας το ξεχάσουμε. - Εντάξει. 856 01:13:00,840 --> 01:13:06,800 - Χαίρομαι που πήραμε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. - Είναι όμορφο. Ευχαριστώ κορίτσια. 857 01:13:06,960 --> 01:13:10,640 Είμαι απλά χαρούμενος ότι η Τζούλια έχει ξαναβρεί το πνεύμα των Χριστουγέννων. 858 01:13:11,560 --> 01:13:14,920 Το έχω αυτό και θέλω πολύ να απολαύσω τα Χριστούγεννα φέτος. 859 01:13:15,080 --> 01:13:17,600 Ποτέ δεν ξέρεις, πώς θα είναι του χρόνου. 860 01:13:22,240 --> 01:13:24,200 Πρέπει να μιλήσουμε, μπαμπά. 861 01:13:25,120 --> 01:13:29,560 Ξέρεις ότι προσπάθησα να του ανατεθεί η πώληση της φάρμας. 862 01:13:29,720 --> 01:13:33,840 Δεν το κατάλαβα και η τράπεζα έχει πραγματικά… 863 01:13:35,720 --> 01:13:40,600 - Σώθηκε από το κουδούνι. - Περιμένεις κάποιον; 864 01:13:41,800 --> 01:13:43,520 Όχι. 865 01:13:49,600 --> 01:13:51,440 Τζένα; Είναι ο Τιμ. 866 01:13:52,480 --> 01:13:56,720 - Τιμ; Γειά σου. - Συγγνώμη, αυτό είναι λίγο ασυνήθιστο. 867 01:13:56,880 --> 01:14:01,240 Μου είπες να τηλεφωνήσω αλλά δεν έχω τον αριθμό σου. 868 01:14:01,400 --> 01:14:06,640 - Το διέγραψα με θυμό. - Σε θυμό…; 869 01:14:06,800 --> 01:14:12,000 Ξέρεις πότε είσαι θυμωμένος και διαγράφει τον αριθμό του πρώην αγοριού του. 870 01:14:14,120 --> 01:14:18,600 Αλλά όταν σε είδα τις προάλλες... 871 01:14:22,320 --> 01:14:29,280 Σε σκέφτομαι συνέχεια, και θα το έλεγα αυτό. 872 01:14:30,280 --> 01:14:33,640 Και σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα. 873 01:14:35,640 --> 01:14:37,720 Δεν θέλεις να μπεις μέσα; 874 01:14:39,160 --> 01:14:41,200 Ναί...! 875 01:14:43,560 --> 01:14:45,600 Έχω και άλλο ένα μαζί μου. 876 01:14:47,600 --> 01:14:52,600 Θα σας ζητήσει να μην χτυπάτε την πόρτα στο κεφάλι του. 877 01:15:00,440 --> 01:15:02,840 Δεν θα με ακούσεις; 878 01:15:04,760 --> 01:15:07,640 Ήρθες να κοροϊδέψεις ή να με χειραγωγήσει; 879 01:15:07,800 --> 01:15:11,080 Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος. Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 880 01:15:11,240 --> 01:15:16,000 Προσπάθησα να χωρίσω την προμήθεια αλλά είσαι πεισματάρης. Μου αρέσει αυτό. 881 01:15:16,160 --> 01:15:19,640 - Τα άκουσα όλα, Τσαντ. - Τι άκουσες; 882 01:15:19,800 --> 01:15:25,040 Ήσουν στο τηλέφωνο με το "Honey" περί «χειρισμού του γυαλιού». 883 01:15:25,200 --> 01:15:27,760 Όχι, Τζούλια. Δεν ήταν για σένα. 884 01:15:27,920 --> 01:15:31,520 Ήταν για τη γυναίκα που ήθελε κάντε μια υψηλή προσφορά στο αγρόκτημα. 885 01:15:31,680 --> 01:15:36,200 Και η "Honey" είναι η Ashley, η βοηθός μου, που είναι και η μικρή μου αδερφή. 886 01:15:37,240 --> 01:15:40,560 - Το αγαπημένο σου. - Ναι, ήταν ενοχλητική. 887 01:15:41,400 --> 01:15:43,560 Μερικές φορές είναι αδερφές. 888 01:15:43,720 --> 01:15:49,720 Σχετικά με την προσφορά... Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 889 01:15:50,560 --> 01:15:54,320 - Τι συμβαίνει εδώ; - Πέρασα δύσκολα. 890 01:15:54,480 --> 01:15:59,200 Ο αγοραστής, Deirdre Brown, με έστησε να πιστεύει ότι της άρεσε το μέρος - 891 01:15:59,360 --> 01:16:02,120 - και ήθελε να το κρατήσει όπως είναι. 892 01:16:02,280 --> 01:16:06,480 Αλλά το έχω μάθει ότι θέλει απλώς να εκμεταλλευτεί τη γη. 893 01:16:06,640 --> 01:16:09,400 - Νόμιζα ότι η γη ήταν προστατευμένη. - Κι εγώ. 894 01:16:09,560 --> 01:16:15,640 Προφανώς έχει σκιώδεις επενδυτές με ισχυρές πολιτικές επαφές. 895 01:16:15,800 --> 01:16:17,600 Δεν τη νοιάζει το μέρος. 896 01:16:20,240 --> 01:16:22,880 - Αυτό είναι το συμβόλαιο; - Ναι. 897 01:16:23,040 --> 01:16:27,040 Δεν μπορείς να βρεις τρόπο να σταματήσει η πώληση; 898 01:16:27,200 --> 01:16:29,080 Γιατί εγώ; 899 01:16:29,240 --> 01:16:33,640 Είστε οι καλύτεροι στα συμβόλαια. Η εταιρεία μου θέλει απλώς να ολοκληρώσει την πώληση. 900 01:16:33,800 --> 01:16:36,760 σε χρειάζομαι. Η φάρμα σε χρειάζεται. 901 01:16:39,760 --> 01:16:44,000 Καλά. Μπες μέσα και θα το ψάξω. 902 01:16:55,080 --> 01:17:00,680 Περιμένετε. Αυτό μοιάζει με απάτη. Δείτε εδώ. 903 01:17:00,840 --> 01:17:06,160 Είναι τέλειο. Είσαι καταπληκτική. πρέπει να πάω. 904 01:17:06,320 --> 01:17:08,120 Ήταν τόσο λίγο. 905 01:19:33,000 --> 01:19:36,840 - Πες στον Τιμ ότι τρώμε στα 17. - Εντάξει. 906 01:19:39,040 --> 01:19:42,440 - Θέλεις να τηλεφωνήσεις στον Τσαντ; - Όχι. 907 01:19:50,240 --> 01:19:52,440 - Ναι. - Μια στο τόσο. 908 01:19:52,600 --> 01:19:54,440 - Σε μια κακή νύχτα. - Ναι. 909 01:19:54,600 --> 01:19:58,920 Γεια... Κοίτα τι έφερε ο Άγιος Βασίλης. 910 01:19:59,840 --> 01:20:04,080 Συγγνώμη, ενοχλώ. Το φαγητό φαίνεται καταπληκτικό. 911 01:20:05,120 --> 01:20:07,880 Μπορώ να σε κλέψω μια στιγμή, Τζούλια; 912 01:20:13,280 --> 01:20:15,000 Καλά. 913 01:20:18,320 --> 01:20:21,560 - Σώσατε το αγρόκτημα. - Είμαι ανακουφισμένος από αυτό. 914 01:20:21,720 --> 01:20:24,760 Τότε απλά πρέπει να βρείτε έναν αγοραστή, ποιος νοιάζεται για αυτό. 915 01:20:30,280 --> 01:20:34,000 - Τσαντ...; - Τζούλια Ρότζερς... 916 01:20:34,160 --> 01:20:39,840 - ... θα γίνεις μεσίτης μου; - Δεν καταλαβαίνω. 917 01:20:40,000 --> 01:20:44,160 Όταν ακυρώθηκε η σύμβαση, Συνειδητοποίησα ότι είμαι ο αγοραστής - 918 01:20:44,320 --> 01:20:47,760 - που αγαπούν το μέρος και θα το κρατήσει όπως είναι. 919 01:20:47,920 --> 01:20:51,640 Αγοράζω τη φάρμα του Erikson. 920 01:20:51,800 --> 01:20:56,840 - Το εννοείς; - Ναι. Λυπάμαι για όλα αυτά. 921 01:20:57,000 --> 01:21:01,120 - Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; - Μάλλον είναι λίγο αργά. 922 01:21:01,280 --> 01:21:05,600 Γεια σας, με λένε Τσαντ Έβερεστ. Χρειάζομαι μεσίτη. 923 01:21:05,760 --> 01:21:10,040 Έχω ακούσει ότι είσαι ο καλύτερος. Θα είσαι λοιπόν ο μεσίτης μου; 924 01:21:10,200 --> 01:21:13,760 Δεν παίρνω το όχι για απάντηση. 925 01:21:16,240 --> 01:21:20,320 Μάλλον θα χρειαστείς ένα, που εννοείται στα συμβόλαια. 926 01:21:20,480 --> 01:21:23,720 Εντάξει, θα ήθελα να είμαι ο μεσίτης σου. 927 01:21:26,960 --> 01:21:32,920 - Ας μην το κάνουμε περίπλοκο. - Νόμιζα ότι θα το έλεγες αυτό. 928 01:21:45,280 --> 01:21:49,280 Πάλεψε για αυτό! Είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 929 01:22:56,000 --> 01:23:00,000 Κείμενα: Eske Troelstrup www.sdimedia.com