1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 2 00:00:58,168 --> 00:01:00,136 Je kijkt niet naar mij, Mike. 3 00:01:02,872 --> 00:01:05,102 Je kijkt me niet in de ogen. 4 00:01:06,609 --> 00:01:07,906 Dat is zwak. 5 00:01:08,745 --> 00:01:10,406 Alleen zwakke mensen doen dat. 6 00:01:13,883 --> 00:01:16,852 Ik zou je in de ogen kunnen kijken als ik dat zou willen, papa. 7 00:01:19,422 --> 00:01:21,686 Ik wil je gewoon niet in de ogen kijken. 8 00:01:22,592 --> 00:01:24,992 Ik denk dat je gewoon een zwak persoon bent. 9 00:01:26,463 --> 00:01:28,590 Dat heb je vast van je moeder gekregen. 10 00:01:29,499 --> 00:01:32,468 Het was waarschijnlijk beter voor je geweest... 11 00:01:32,969 --> 00:01:34,937 als meisje geboren te zijn. 12 00:01:36,272 --> 00:01:38,297 Dan hadden we je Michelle kunnen noemen. 13 00:01:40,810 --> 00:01:43,677 Zie je, zwakte is acceptabeler bij een meisje, Michelle. 14 00:01:45,281 --> 00:01:47,044 Het spijt me, ik bedoel, Mike. 15 00:01:47,951 --> 00:01:49,578 Ik vergeet het steeds. 16 00:01:52,822 --> 00:01:54,289 Wacht even. 17 00:01:55,158 --> 00:01:57,353 Waarom noem ik je niet altijd Michelle? 18 00:01:58,595 --> 00:02:02,463 Dan hoefde ik niet zo verdomd te zijn schaamt zich voor jou en je zwakheden. 19 00:02:03,099 --> 00:02:05,329 Ik zou je de hele tijd als een meisje kunnen zien... 20 00:02:05,435 --> 00:02:09,428 door je jurken, jurken, en hoeden en sjaals met ruches. 21 00:02:09,539 --> 00:02:11,370 Jij zou papa's kleine meisje kunnen zijn. 22 00:02:11,474 --> 00:02:16,434 Ik zou me niet zo verdomd moeten schamen om samen met jou in het openbaar gezien te worden, toch? 23 00:02:18,014 --> 00:02:19,948 Wat vind jij daarvan, Michelle? 24 00:02:20,717 --> 00:02:22,378 Klinkt als een goed idee? 25 00:02:22,986 --> 00:02:24,214 Niet doen, papa. 26 00:02:26,122 --> 00:02:27,089 Wat? 27 00:02:28,358 --> 00:02:30,087 Heb je iets gezegd? 28 00:02:30,527 --> 00:02:33,724 Zo'n zachte meisjesstem. Ik kon niet horen wat je zei. 29 00:02:35,465 --> 00:02:36,557 Ik haat je, papa. 30 00:02:37,500 --> 00:02:39,968 - Zeg het, meisje! - Ik haat je! 31 00:02:41,504 --> 00:02:44,200 Ik haat je, omdat ik van... 32 00:02:46,576 --> 00:02:48,271 Het geeft mij het gevoel... 33 00:02:48,878 --> 00:02:50,778 schuldig van binnen, haat. 34 00:02:52,949 --> 00:02:54,917 Ik kan het hart niet laten spreken. 35 00:02:55,718 --> 00:02:57,310 Spreek dan niet. 36 00:02:57,987 --> 00:02:59,818 Praat niet tegen mij. Laat het mij zien. 37 00:02:59,923 --> 00:03:02,892 Vertel het mij niet. Ik ben niet geïnteresseerd in wat kleine meisjes zeggen. 38 00:03:02,992 --> 00:03:04,016 Laat het mij zien! 39 00:03:04,127 --> 00:03:06,561 Laat me je woede zien. Dan kan ik het begrijpen. 40 00:03:10,967 --> 00:03:12,594 Daar ben je, papa. 41 00:03:18,808 --> 00:03:20,571 Ik zie je, Michelle. 42 00:03:23,046 --> 00:03:24,445 Ik zie alles. 43 00:03:26,049 --> 00:03:27,676 Dit ben ik, papa. 44 00:03:29,519 --> 00:03:31,316 Dit is wat je vanbinnen met mij doet. 45 00:03:33,523 --> 00:03:35,491 Ga er helemaal doorheen. 46 00:03:37,493 --> 00:03:39,427 Ga er helemaal doorheen tot het einde. 47 00:03:40,897 --> 00:03:42,558 Kom er aan de andere kant uit. 48 00:03:43,333 --> 00:03:44,800 Stop niet halverwege. 49 00:03:45,868 --> 00:03:47,495 Ik hou je in de gaten. 50 00:03:48,071 --> 00:03:50,005 Ik kijk naar alles wat je doet, Mike. 51 00:04:15,965 --> 00:04:16,932 Wauw. 52 00:04:17,367 --> 00:04:19,130 De man is een genie. 53 00:04:23,306 --> 00:04:26,298 Dr. Raglan wil jullie allemaal bedanken voor uw komst vanmiddag. 54 00:04:26,409 --> 00:04:29,071 Ik geloof dat je bus nu buiten staat te wachten. Bedankt. 55 00:05:21,197 --> 00:05:22,164 Snoep... 56 00:05:22,899 --> 00:05:24,196 Ik ben het, schat. 57 00:05:35,578 --> 00:05:36,806 Papa. 58 00:06:13,282 --> 00:06:14,476 Ok schatje. 59 00:06:16,185 --> 00:06:17,550 Warm genoeg? 60 00:06:32,001 --> 00:06:34,561 Oké, leg de walvis neer. Draai je om. 61 00:06:35,705 --> 00:06:37,400 Houd je haar omhoog. 62 00:06:47,917 --> 00:06:48,975 O, mijn God. 63 00:07:08,271 --> 00:07:09,329 Sorry Hal... 64 00:07:09,439 --> 00:07:11,407 maar meneer Carveth is er nog. 65 00:07:11,507 --> 00:07:14,567 Hij begint gepassioneerd te worden over de hele zaak. 66 00:07:15,611 --> 00:07:16,942 Oké, stuur hem binnen. 67 00:07:19,148 --> 00:07:20,115 Meneer Carveth. 68 00:07:21,551 --> 00:07:22,984 Heel erg bedankt. 69 00:07:23,119 --> 00:07:25,280 Frank, het is alweer een tijdje geleden. 70 00:07:27,156 --> 00:07:28,680 Wat kan ik voor je doen? 71 00:07:28,791 --> 00:07:30,224 Ik wil Nola zien. 72 00:07:30,393 --> 00:07:32,327 Ik wil mijn vrouw nu zien. 73 00:07:32,595 --> 00:07:35,428 Je weet dat ze nog steeds in behandeling is intensieve therapie. 74 00:07:35,765 --> 00:07:37,824 Ik kan je dat isolement niet laten doorbreken. 75 00:07:38,534 --> 00:07:41,230 Je liet haar Candice zien in de weekenden, nietwaar? 76 00:07:41,370 --> 00:07:43,804 Ja Frank, dat doe ik. Maar dat is anders. 77 00:07:44,407 --> 00:07:47,638 Bezoek van haar dochter stond vanaf het begin in haar programma. 78 00:07:48,144 --> 00:07:50,374 Haar programma is zojuist veranderd. 79 00:07:51,013 --> 00:07:52,571 Wat bedoel je? 80 00:07:53,049 --> 00:07:54,539 Je klinkt vijandig. 81 00:07:55,051 --> 00:07:57,611 Mijn dochter is zwaar geslagen... 82 00:07:58,354 --> 00:07:59,981 en gekrabd en gebeten! 83 00:08:00,089 --> 00:08:01,283 Haar moeder deed het... 84 00:08:01,390 --> 00:08:04,450 haar moeder, die onder uw psychiatrische zorg staat. 85 00:08:06,796 --> 00:08:10,596 Dat is ongelooflijk zwaar beschuldiging te maken. 86 00:08:13,436 --> 00:08:15,267 Heeft Candice je dat verteld? 87 00:08:16,606 --> 00:08:18,471 Candice wil er niet over praten. 88 00:08:19,775 --> 00:08:22,005 Ze doet alsof het hele ding is nooit gebeurd. 89 00:08:22,311 --> 00:08:23,505 Maar het was Nola... 90 00:08:23,613 --> 00:08:26,605 of een andere gek je hebt het hier opgeborgen. 91 00:08:26,716 --> 00:08:29,048 Hoe dan ook, geen weekenden meer met mama. 92 00:08:29,151 --> 00:08:30,846 Het kind blijft bij mij. 93 00:08:32,788 --> 00:08:35,518 Om Candice van haar af te pakken in dit stadium... 94 00:08:36,592 --> 00:08:38,753 zou Nola het diepe in kunnen sturen. 95 00:08:39,395 --> 00:08:41,556 Het is een kritieke tijd voor haar. 96 00:08:42,331 --> 00:08:46,563 Ik denk toevallig dat dat van Nola is zit al een tijdje boven haar hoofd. 97 00:08:47,403 --> 00:08:50,065 U heeft geen wettelijk recht om de toegang te weigeren. 98 00:08:50,907 --> 00:08:54,104 Wanneer je maar wilt om de zaak in een openbare terechtzitting te beproeven... 99 00:08:55,444 --> 00:08:57,275 Ik zou graag willen helpen. 100 00:08:58,948 --> 00:09:01,815 Voor het ultieme goed van je eigen familie, Frank... 101 00:09:03,386 --> 00:09:05,251 wij zouden bereid zijn precies dat te doen. 102 00:09:06,355 --> 00:09:08,220 Maar forceer het niet. 103 00:09:08,624 --> 00:09:11,991 Jij brengt Candy terug naar haar moeder volgend weekend. Ze zal haar geen kwaad doen. 104 00:09:12,094 --> 00:09:15,063 Er moet een ander antwoord zijn naar wat je hebt gezien. 105 00:09:15,164 --> 00:09:17,098 Totdat je mij dat antwoord geeft... 106 00:09:17,833 --> 00:09:19,801 Snoep komt niet terug. 107 00:09:36,352 --> 00:09:37,614 Ja Hal? 108 00:09:39,221 --> 00:09:42,019 Bereid Nola Carveth voor voor nog een sessie vanavond, wil je? 109 00:09:42,124 --> 00:09:43,091 Zeker. 110 00:09:43,292 --> 00:09:44,486 En Chris... 111 00:09:45,261 --> 00:09:47,559 maak er fase twee van, na het avondeten. 112 00:09:47,697 --> 00:09:48,857 Oké, Hal. 113 00:09:53,135 --> 00:09:56,627 Deze man Raglan is strikt een emotionele opportunist. 114 00:09:56,739 --> 00:09:58,900 Hij is een legitieme arts, toch? 115 00:09:59,008 --> 00:10:00,999 Hij is een echte psychiater. 116 00:10:02,778 --> 00:10:03,836 Ja. 117 00:10:06,115 --> 00:10:09,016 Godverdomme, psychoplasmica is afzetterij. 118 00:10:10,086 --> 00:10:12,111 Het is een bijzaak. Ik heb het in actie gezien. 119 00:10:13,389 --> 00:10:16,620 Het maakt niet uit wat je denkt. Luister naar mij. 120 00:10:18,327 --> 00:10:21,763 Je roept deze Raglan op, en je bent een echte mensch met hem. 121 00:10:23,032 --> 00:10:27,230 Anders is het slechts een kwestie van tijd voordat de politie aan je deur staat... 122 00:10:27,336 --> 00:10:29,497 en je verliest je kind voorgoed. 123 00:10:30,172 --> 00:10:32,163 De wet gelooft in moederschap. 124 00:10:35,878 --> 00:10:38,506 Als ik genoeg getuigenissen kan vinden om te bewijzen... 125 00:10:38,614 --> 00:10:43,278 dat Raglan een gevaarlijke fraudeur is, dat Somafree krioelt van de gekken... 126 00:10:44,253 --> 00:10:46,244 Het is nooit een plek voor een kind... 127 00:10:48,357 --> 00:10:49,984 Je krijgt het warmer. 128 00:10:50,593 --> 00:10:54,154 Maar als Candy niet komt opdagen volgend weekend bij Somafree... 129 00:10:54,263 --> 00:10:56,788 uw vrouw kan onmiddellijk juridische stappen ondernemen. 130 00:10:58,100 --> 00:11:01,627 Het kan zijn dat u met een dagvaarding vastzit in zeven dagen. 131 00:11:04,106 --> 00:11:07,166 Als ik Nola genoeg tijd geef, Ze zal het kind echt pijn doen. 132 00:11:08,277 --> 00:11:09,767 Ik weet dat ze dat zal doen. 133 00:11:12,748 --> 00:11:14,511 Ik zal alles doen wat nodig is. 134 00:12:02,531 --> 00:12:03,930 Hier is je vader. 135 00:12:05,334 --> 00:12:08,201 Ik wed dat hij alles over deze rits weet. Daar gaan we. 136 00:12:10,306 --> 00:12:11,500 Helemaal klaar, nu. 137 00:12:17,480 --> 00:12:20,074 Ik wil graag met je praten binnenkort, Mr Carveth... 138 00:12:20,182 --> 00:12:23,015 over schoolactiviteiten en Candy. 139 00:12:24,353 --> 00:12:26,321 Je hebt het laatste open huis gemist. 140 00:12:28,691 --> 00:12:30,318 Oké, binnenkort. 141 00:12:35,831 --> 00:12:36,798 Bedankt. 142 00:12:37,533 --> 00:12:39,228 Tot morgen, Candy. 143 00:12:44,907 --> 00:12:46,670 Hartelijk dank, Frank. 144 00:12:47,309 --> 00:12:49,777 - Waarvoor? - Omdat je mij mijn kleinkind hebt gebracht. 145 00:12:50,613 --> 00:12:53,514 Ik weet dat als het aan Nola ligt, Ik zou Candice nooit zien. 146 00:12:53,749 --> 00:12:55,478 Juliana, dat is niet waar. 147 00:12:55,718 --> 00:12:59,449 Nola en ik weten allebei hoeveel ze heeft haar oma nodig, vooral nu. 148 00:13:00,389 --> 00:13:01,583 Je bent lief. 149 00:13:05,327 --> 00:13:07,727 Ik denk dat je nu wel weet hoe het voelt. 150 00:13:08,464 --> 00:13:10,955 - Hoe het voelt? - Een ouder zijn. 151 00:13:13,202 --> 00:13:14,999 Van alles de schuld krijgen. 152 00:13:15,271 --> 00:13:18,968 Om het verleden vervormd te laten worden, dus jij herken jezelf niet eens meer. 153 00:13:19,074 --> 00:13:21,508 Dat is de versie van jouw kind van het verleden. 154 00:13:22,745 --> 00:13:24,940 Juliana, Candice is pas vijf. 155 00:13:25,848 --> 00:13:28,339 Ze werkt er nu aan, geloof me. 156 00:13:30,386 --> 00:13:33,184 Dertig seconden nadat je bent geboren, je hebt een verleden. 157 00:13:33,289 --> 00:13:36,884 En 60 seconden daarna, je begint erover tegen jezelf te liegen. 158 00:13:42,198 --> 00:13:46,658 Ik denk dat ik me heb overgegeven aan een vreselijk gevecht van nostalgie de afgelopen dagen. 159 00:13:47,303 --> 00:13:50,864 Het moet aan het weer liggen. Nu heb ik tenminste een partner in crime. 160 00:13:51,173 --> 00:13:53,539 - Ik moet gaan. - Natuurlijk. 161 00:13:56,612 --> 00:13:57,704 'Dag, papa. 162 00:14:08,757 --> 00:14:11,157 Neem de tijd, het komt allemaal goed met ons. 163 00:14:25,407 --> 00:14:27,068 Ik ben zo bij je, lieverd. 164 00:14:27,176 --> 00:14:31,442 Ik ga even bijvullen, en dan we zullen naar die mooie oude foto's kijken. 165 00:14:34,049 --> 00:14:35,016 Mama. 166 00:14:37,820 --> 00:14:39,014 Ja, Candice? 167 00:14:40,089 --> 00:14:41,215 Ja lieverd? 168 00:14:43,559 --> 00:14:45,026 Mama, je hebt me pijn gedaan. 169 00:14:46,662 --> 00:14:50,462 Je sloeg me met je vuisten, en toen krabde je mij met je nagels. 170 00:14:51,467 --> 00:14:52,593 Je hebt mij pijn gedaan. 171 00:14:53,302 --> 00:14:55,031 Dat heb ik niet gedaan, lieverd. 172 00:14:55,638 --> 00:14:57,538 Je hebt vast een nare droom gehad. 173 00:14:58,407 --> 00:15:01,808 Mama's doen dat niet. Mama's doen hun eigen kinderen geen pijn. 174 00:15:03,412 --> 00:15:04,504 Dat doen ze niet? 175 00:15:06,148 --> 00:15:07,342 Doen ze dat nooit? 176 00:15:15,257 --> 00:15:16,656 Dat doen ze soms. 177 00:15:18,827 --> 00:15:22,786 Soms, maar dan zijn het slechte moeders, het zijn verknipte mama's. 178 00:15:24,400 --> 00:15:25,492 Zoals van wie? 179 00:15:26,802 --> 00:15:28,167 Zoals wiens mama? 180 00:15:32,641 --> 00:15:33,869 Zoals de mijne was. 181 00:15:37,012 --> 00:15:38,411 Verdomd en slecht. 182 00:15:40,883 --> 00:15:42,282 Nee, dat ben ik niet, Nola. 183 00:15:43,585 --> 00:15:46,816 Je bent zo oneerlijk, lieverd. Mama's doen dat nooit. 184 00:15:48,257 --> 00:15:50,555 Mama's doen hun eigen kinderen nooit pijn. 185 00:15:52,561 --> 00:15:53,892 Je hebt mij pijn gedaan. 186 00:15:55,864 --> 00:15:57,923 Je sloeg me en je krabde me. 187 00:15:58,867 --> 00:16:00,732 Je gooide me van de trap. 188 00:16:01,971 --> 00:16:03,438 Laat me zien wat ik deed. 189 00:16:04,440 --> 00:16:06,567 Stop er nu niet mee, schat, laat het me zien. 190 00:16:06,875 --> 00:16:09,275 Laat me je woede zien. Laat het mij zien. 191 00:16:11,080 --> 00:16:12,911 Ga er helemaal doorheen. 192 00:16:14,216 --> 00:16:16,878 Ga er helemaal doorheen, tot het einde. 193 00:16:18,787 --> 00:16:20,152 Tot het einde. 194 00:16:28,530 --> 00:16:30,395 Die is mijn favoriet. 195 00:16:31,266 --> 00:16:32,995 Is deze jouw favoriet? 196 00:16:33,168 --> 00:16:36,331 Ja, mama in het ziekenhuis toen ze een klein meisje was. 197 00:16:39,241 --> 00:16:41,539 Dat klopt. Ik herinner me deze foto. 198 00:16:42,411 --> 00:16:44,879 Je opa Barton heeft deze foto gemaakt. 199 00:16:44,980 --> 00:16:48,143 Vertel me de rest van het verhaal dat hoort bij deze foto. 200 00:16:48,250 --> 00:16:50,548 Waarom lag mama zo vaak in het ziekenhuis? 201 00:16:55,624 --> 00:16:59,060 Op sommige dagen werd ze wakker en ze zou gedekt zijn... 202 00:16:59,661 --> 00:17:01,424 met grote, lelijke bulten. 203 00:17:03,132 --> 00:17:06,590 En de doktoren waren erg bezorgd, omdat ze er nooit achter zouden komen... 204 00:17:06,702 --> 00:17:09,000 Wat die bultjes op haar huid echt waren. 205 00:17:45,307 --> 00:17:49,539 Ik denk dat ik de vaat niet zo goed heb gestapeld. Ik kan beter gaan kijken wat de schade is. 206 00:17:52,948 --> 00:17:56,076 Terwijl ik daar ben, Ik denk dat ik onze beide drankjes even ga opfrissen. 207 00:20:55,998 --> 00:20:56,965 Jerry. 208 00:20:57,799 --> 00:20:58,857 Hallo, Frank. 209 00:20:59,301 --> 00:21:01,633 Je loopt hierin echt achter. 210 00:21:01,737 --> 00:21:05,366 De Brenleys denken van wel Ik ga hier in mei wonen. 211 00:21:05,674 --> 00:21:08,973 Dat gaan we zeker niet redden. Misschien tegen juni. 212 00:21:09,478 --> 00:21:12,242 Ik heb gehoord dat de stadsloodgieter vergunning heeft werd opgehouden... 213 00:21:12,347 --> 00:21:14,508 vanwege een wijziging in het bouwbesluit. 214 00:21:15,217 --> 00:21:16,184 Meneer Carveth. 215 00:21:17,152 --> 00:21:18,744 Telefoontje voor jou. 216 00:21:31,667 --> 00:21:33,464 - Hallo. - Is dat meneer Carveth? 217 00:21:33,902 --> 00:21:35,301 - Ja. - Meneer Frank Carveth? 218 00:21:35,404 --> 00:21:38,703 - Dit is Frank Carveth. - Dit is sergeant. Martel, met 78e Divisie. 219 00:21:38,940 --> 00:21:41,534 Eén van onze agenten merkte het op een gebroken keukenraam... 220 00:21:41,643 --> 00:21:44,271 tijdens een routinepatrouille van de buurt. 221 00:21:44,379 --> 00:21:47,177 Hij heeft het lichaam van je schoonmoeder gevonden in de keuken. 222 00:21:47,883 --> 00:21:50,579 Het moordwapen lag op de grond, naast haar. 223 00:21:51,153 --> 00:21:54,816 Toen vond hij uw dochter boven, lekker in slaap in de slaapkamer. 224 00:21:56,758 --> 00:21:58,953 Het lijkt erop dat ze het hele ding heeft gemist. 225 00:21:59,795 --> 00:22:04,164 - Waar is ze nu? Ik wil haar graag zien. - Met onze politiepsycholoog, Dr. Birkin. 226 00:22:04,733 --> 00:22:07,725 - Psycholoog? Waarom? Was ze hysterisch? - Nee. 227 00:22:08,937 --> 00:22:12,600 Integendeel, ze was erg cool door het hele ding heen. 228 00:22:14,142 --> 00:22:17,805 Een beetje te cool, dacht ik, dus vroeg ik Dr. Birkin om met haar te praten. 229 00:22:18,513 --> 00:22:19,980 Gewoon voor een mening. 230 00:22:20,882 --> 00:22:24,909 Kun je in de tussentijd nadenken de namen van eventuele personen... 231 00:22:25,220 --> 00:22:27,814 wie zou er een motief hebben om deze vrouw te vermoorden? 232 00:22:28,123 --> 00:22:32,423 Zie je, dat lijkt mij niet zo Een eenvoudig geval van een onderbroken inbraak... 233 00:22:33,729 --> 00:22:35,822 of, laten we zeggen, een verkrachting-moord. 234 00:22:38,233 --> 00:22:41,532 Juliana had een lange reeks minnaars. Ik heb ze nooit ontmoet. 235 00:22:42,137 --> 00:22:43,798 Hoe zit het met haar man? 236 00:22:45,374 --> 00:22:49,140 Zijn naam is Barton Kelly. Hij werkt voor de overheid, in Halifax. 237 00:22:50,078 --> 00:22:52,308 Ze zijn ruim tien jaar geleden gescheiden. 238 00:22:57,452 --> 00:22:59,920 - Dr. Birkin. - Jij moet Candice's vader zijn. 239 00:23:00,122 --> 00:23:01,749 Ik wil haar nu graag mee naar huis nemen. 240 00:23:01,857 --> 00:23:05,691 Alsjeblieft. Geef mij maar twee minuten met jou. Het is belangrijk. Ga zitten. 241 00:23:08,397 --> 00:23:13,130 Om het bot te zeggen: ik denk niet dat uw dochter dat is geheel ongeschonden aan dit incident ontsnapt. 242 00:23:13,235 --> 00:23:16,102 Denk je dat ze zag wat er gebeurde? - Ik vermoed van wel. 243 00:23:16,204 --> 00:23:20,140 Of ze heeft iets gezien wat haar traumatiseerde, haar verwarde... 244 00:23:20,675 --> 00:23:22,074 verstoorde haar op de een of andere manier. 245 00:23:22,177 --> 00:23:25,772 De officier die haar vond zei dat het erg moeilijk was om wakker te worden. 246 00:23:25,881 --> 00:23:28,850 Voor mij duidt dat erop een soort abnormale diepe slaap... 247 00:23:28,950 --> 00:23:31,942 waar veel mensen zelfs kinderen zullen gebruik maken van... 248 00:23:32,053 --> 00:23:34,783 om aan iets te ontsnappen dat is te pijnlijk om onder ogen te zien. 249 00:23:35,090 --> 00:23:38,924 En ze zegt dat ze het zich niet herinnert naar haar grootmoeder gebracht... 250 00:23:39,027 --> 00:23:40,790 of haar überhaupt zien. 251 00:23:41,363 --> 00:23:43,797 Denk je dat ze het zich uiteindelijk zal herinneren? 252 00:23:44,199 --> 00:23:47,498 Meneer Carveth, ik denk dat u dat wel moet doen moedig haar aan om het te onthouden. 253 00:23:48,370 --> 00:23:49,337 Waarom? 254 00:23:49,771 --> 00:23:53,104 Mijn zorg is dat het kind kan een zeer ernstige inzinking hebben... 255 00:23:53,208 --> 00:23:56,268 als ze het niet eens is met wat ze heeft meegemaakt. 256 00:23:56,378 --> 00:24:00,474 Zie je, deze dingen hebben de neiging dat te doen zich op de een of andere manier uiten. 257 00:24:01,383 --> 00:24:03,214 Ik heb vijfjarigen zoals zij gezien... 258 00:24:03,318 --> 00:24:05,843 met zweren die net zo erg zijn zoals elke zakenman van middelbare leeftijd. 259 00:24:05,954 --> 00:24:07,979 Oké, ik begrijp het beeld. 260 00:24:09,458 --> 00:24:12,188 - Mag ik haar nu mee naar huis nemen? - Dat vind ik prima. 261 00:24:12,427 --> 00:24:13,587 Geen probleem. 262 00:24:56,238 --> 00:24:58,035 Weet je zeker dat je geen verhaal wilt? 263 00:24:58,940 --> 00:25:00,965 Je hoeft niet te lezen, weet je. 264 00:25:01,443 --> 00:25:03,172 Ik kan er een voor je verzinnen. 265 00:25:06,481 --> 00:25:08,813 Wil je mij een verhaal vertellen... 266 00:25:09,184 --> 00:25:11,516 over wat er vandaag bij oma is gebeurd? 267 00:25:18,260 --> 00:25:19,818 Ga jij slapen, lieverd. 268 00:25:21,396 --> 00:25:23,296 Ik laat het licht in de hal aan. 269 00:25:36,378 --> 00:25:37,345 Verdomd. 270 00:25:41,049 --> 00:25:44,143 Geen externe gesprekken. Je zit in isolatie. Dat weet je. 271 00:25:44,252 --> 00:25:46,982 Ik heb geprobeerd Dr. Raglan te bereiken. Hij is niet gekomen. 272 00:25:47,088 --> 00:25:48,487 Hij is onderweg. 273 00:25:50,292 --> 00:25:51,259 Chris... 274 00:25:54,529 --> 00:25:56,793 Is er iets mis? Iets? 275 00:25:59,100 --> 00:26:01,034 Dan ben ik het weer. 276 00:26:03,438 --> 00:26:05,565 Er is niets aan de hand, behalve met mij. 277 00:26:06,341 --> 00:26:10,209 Nee, dat is Frank die praat. Frank verdraait mijn woorden. 278 00:26:11,880 --> 00:26:15,839 Hij zal geen geduld hebben, hij zal mij niet vertrouwen, Hij zal niet wachten tot ik beter ben. 279 00:26:17,352 --> 00:26:18,614 Hij denkt... 280 00:26:19,955 --> 00:26:21,752 dat ik in mijn moeder verander. 281 00:26:21,856 --> 00:26:24,950 Dag na dag, moment na moment, hij denkt dat ik het probeer... 282 00:26:25,126 --> 00:26:27,651 om van Candy Baby Nola te maken. 283 00:26:28,029 --> 00:26:29,291 Heeft hij gelijk? 284 00:26:31,866 --> 00:26:35,358 Nee. Dat is het laatste wat ik zou doen... 285 00:26:42,277 --> 00:26:43,369 Wie is dat? 286 00:26:49,551 --> 00:26:50,643 Het is papa. 287 00:26:52,687 --> 00:26:55,850 Frank haat me, papa. Hij veracht mij. 288 00:26:57,926 --> 00:27:00,190 Hij denkt dat ik mijn kleine meisje kwaad wil doen... 289 00:27:00,295 --> 00:27:03,389 en ik weet dat hij een manier bedenkt om haar mee te nemen. 290 00:27:04,165 --> 00:27:07,293 En dat is heel oneerlijk van hem. Dat is erg arrogant van hem. 291 00:27:07,402 --> 00:27:10,098 Je moet niet te hard voor hem zijn, Nola, lieverd. 292 00:27:10,305 --> 00:27:13,069 Hij probeert gewoon een goede te zijn, beschermende vader. 293 00:27:14,376 --> 00:27:15,400 Nee. 294 00:27:15,877 --> 00:27:16,935 Ja. 295 00:27:17,345 --> 00:27:20,143 Hij doet het gewoon wat een goede vader moet doen. 296 00:27:20,382 --> 00:27:22,350 Hij beschermt zijn kleine meisje. 297 00:27:23,018 --> 00:27:26,681 Daar is niets mis mee, toch? Hij wil haar niet gekwetst zien. 298 00:27:26,788 --> 00:27:30,280 Hij wil haar door niemand gekwetst zien, zelfs haar eigen moeder niet. 299 00:27:30,392 --> 00:27:33,293 Is daar nu iets mis mee? 300 00:27:35,430 --> 00:27:36,397 Nee. 301 00:27:38,333 --> 00:27:40,096 Nee, dat is er niet. 302 00:27:44,239 --> 00:27:47,072 Het is tenslotte precies wat ik voor je heb gedaan, nietwaar? 303 00:27:49,344 --> 00:27:53,007 Frank beschermt Candy Op dezelfde manier als ik jou beschermde, nietwaar? 304 00:27:54,382 --> 00:27:55,349 Is hij niet? 305 00:27:56,918 --> 00:27:57,885 Nee. 306 00:28:01,956 --> 00:28:03,514 Wat bedoel je met "nee"? 307 00:28:04,626 --> 00:28:07,151 - Wat bedoel je als je 'nee' zegt? - Ik hou van je, papa. 308 00:28:10,532 --> 00:28:13,228 Ik wil niet dat je nadenkt dat ik niet van je hou. 309 00:28:14,569 --> 00:28:16,161 Ik bedoel, dat deed je niet. 310 00:28:17,939 --> 00:28:18,963 "Niet gedaan"? 311 00:28:20,275 --> 00:28:21,435 "Niet" wat? 312 00:28:24,345 --> 00:28:25,903 Je hebt mij niet beschermd. 313 00:28:26,815 --> 00:28:27,907 Dat deed je niet. 314 00:28:29,984 --> 00:28:31,975 Dat heb je niet gedaan, en dat had je wel moeten doen. 315 00:28:39,094 --> 00:28:41,995 Je had niet weg moeten kijken toen ze mij sloeg. 316 00:28:46,968 --> 00:28:49,436 En je had niet weg moeten lopen van de tafel... 317 00:28:49,537 --> 00:28:53,064 toen ze mijn woorden verdraaide. Je had haar moeten tegenhouden. 318 00:28:58,546 --> 00:29:00,810 Je had haar moeten slaan toen ze mij sloeg! 319 00:29:00,915 --> 00:29:03,907 En je had haar moeten slaan toen ze mij sloeg. 320 00:29:04,018 --> 00:29:05,781 O God, ik hou van je. 321 00:29:10,425 --> 00:29:12,154 Maar je beschermde mij niet. 322 00:29:12,894 --> 00:29:14,361 En dat had je ook moeten doen. 323 00:29:14,929 --> 00:29:17,227 Je deed alsof het niet gebeurde. 324 00:29:17,432 --> 00:29:18,626 Je keek weg. 325 00:29:21,636 --> 00:29:23,069 En dat had je ook moeten doen. 326 00:29:24,739 --> 00:29:26,104 Waarom deed je dat niet? 327 00:29:31,279 --> 00:29:32,769 Hield je niet van mij? 328 00:30:15,990 --> 00:30:17,457 Kijk, daar is hij. 329 00:30:18,259 --> 00:30:20,056 Daar is je grootvader. 330 00:30:20,962 --> 00:30:22,088 Barton. 331 00:30:22,831 --> 00:30:25,425 Hallo, Frank. Hoe gaat het? Goed je te zien. 332 00:30:25,567 --> 00:30:28,434 - Laat mij dat even aannemen. - Hallo. Hoe gaat het, Candy? 333 00:30:28,703 --> 00:30:31,467 Ik denk dat je het je niet herinnert je oude opa? 334 00:30:33,074 --> 00:30:34,473 Deze kant op. 335 00:30:34,776 --> 00:30:38,473 Je hoefde hier niet ver vandaan te komen. We hadden elkaar later in het hotel kunnen ontmoeten. 336 00:30:38,580 --> 00:30:41,071 Ik vond het idee gewoon niet leuk dat je alleen binnenkomt. 337 00:30:41,182 --> 00:30:42,877 Hoe lang ben je van plan in de stad te blijven? 338 00:30:42,984 --> 00:30:45,612 Ik denk dat we dat wel zouden kunnen morgen de begrafenis... 339 00:30:45,887 --> 00:30:48,651 maar Juliana's ouders zou misschien uit Arizona willen komen. 340 00:30:48,756 --> 00:30:52,783 Dan is er die zuster in Vancouver. Ik weet niet precies hoe het gaat uitwerken. 341 00:30:52,894 --> 00:30:55,920 - Oké. In welk hotel verblijf je? - Park Plaza. 342 00:30:56,531 --> 00:31:00,160 Weet je, ik was zelfs aan het nadenken over weer naar dat oude huis gaan. 343 00:31:00,535 --> 00:31:03,026 Ik heb de sleutel nog steeds, na al die jaren. 344 00:31:03,471 --> 00:31:07,407 Juliana maakte altijd veel ophef over het nooit vervangen van de sloten. 345 00:31:07,876 --> 00:31:09,867 Ik kon nooit begrijpen waarom. 346 00:31:10,311 --> 00:31:13,940 Misschien komt het omdat ze het echt niet kon toegeven dat we klaar waren. 347 00:31:15,216 --> 00:31:17,616 Als ik aan jou en Nola denk... 348 00:31:18,319 --> 00:31:22,278 en dit lieve kind moet er doorheen hetzelfde hartzeer waar we doorheen gingen... 349 00:31:22,390 --> 00:31:24,187 het is genoeg om je aan het huilen te maken. 350 00:31:25,960 --> 00:31:27,291 Ja, dat is zo. 351 00:32:07,468 --> 00:32:10,767 Ik ben hier voor meneer Jan Hartog. 352 00:32:28,690 --> 00:32:30,988 Kom binnen. Direct binnen. 353 00:32:38,199 --> 00:32:40,963 Ga zitten. Ik kom er zo aan. 354 00:32:45,773 --> 00:32:47,934 Ga zitten. Ik ben er zo. 355 00:32:51,145 --> 00:32:53,409 Verdomde klootzak. 356 00:33:00,488 --> 00:33:01,682 Oké. 357 00:33:17,505 --> 00:33:18,802 Dat is mijn... 358 00:33:19,774 --> 00:33:21,674 hart, daar op de vloer. 359 00:33:22,310 --> 00:33:24,437 - Je hart? - Mijn tweede hart. 360 00:33:25,646 --> 00:33:29,639 Je eerste hart laat je bloed circuleren, toch? 361 00:33:30,718 --> 00:33:32,948 Maar hoe zit het met uw lymfevocht? 362 00:33:34,255 --> 00:33:35,449 Ik weet het niet. 363 00:33:35,857 --> 00:33:40,055 Beweging, lopen en rennen, neuken, over de vloer rollen, wat dan ook. 364 00:33:40,661 --> 00:33:44,188 Mensen hebben een heel ander systeem ze weten er niet eens van. 365 00:33:44,365 --> 00:33:47,823 Het lymfestelsel, Het is net als het bloedsysteem... 366 00:33:47,935 --> 00:33:51,871 met zijn eigen stijl van aderen en slagaders... 367 00:33:52,640 --> 00:33:53,937 maar geen hart. 368 00:33:54,909 --> 00:33:57,571 Je moet in beweging blijven om het te laten circuleren. 369 00:33:58,613 --> 00:34:03,380 En ze hebben me net pillen gegeven. Dat doen ze elke dag. 370 00:34:05,219 --> 00:34:08,711 En ik moet ze verplaatsen via het lymfestelsel. 371 00:34:10,792 --> 00:34:12,987 Verdomme. 372 00:34:19,000 --> 00:34:20,490 Excuseer mij voor het zweet. 373 00:34:21,302 --> 00:34:23,600 Ik ga snel in bad. 374 00:34:25,039 --> 00:34:29,100 Dus, meneer Carveth... 375 00:34:29,610 --> 00:34:30,975 hoe kom je aan mijn naam? 376 00:34:31,079 --> 00:34:33,206 Mijn advocaat kent uw advocaat. 377 00:34:33,314 --> 00:34:35,179 Ik zie. Ik snap het. 378 00:34:35,283 --> 00:34:38,775 Is uw advocaat Ook een zaak tegen Raglan voorbereiden? 379 00:34:39,554 --> 00:34:40,851 In principe wel. 380 00:34:41,522 --> 00:34:44,855 - Iets anders dan de jouwe. - Hoe anders? 381 00:34:46,461 --> 00:34:48,929 Mijn vrouw is nog steeds in therapie bij Raglan. 382 00:34:50,098 --> 00:34:54,262 Ik claim psychologische schade, niet fysiologisch. 383 00:34:54,869 --> 00:34:57,667 Ik zie. Geef hem nog wat tijd met je vrouw... 384 00:34:58,172 --> 00:35:01,232 en je kunt een claim indienen ook fysiologische schade. 385 00:35:03,177 --> 00:35:05,475 Zou dit er niet indrukwekkend uitzien in de rechtszaal? 386 00:35:08,916 --> 00:35:10,440 Vind je het leuk? Ik doe. 387 00:35:11,786 --> 00:35:15,347 Dat is Raglan. Dat is psychoplasmie... 388 00:35:15,723 --> 00:35:18,283 en het heet lymfosarcoom. 389 00:35:19,260 --> 00:35:21,228 En het verspreidt zich. 390 00:35:22,697 --> 00:35:25,291 Het is een vorm van kanker van het lymfestelsel. 391 00:35:25,967 --> 00:35:27,730 Geef je Raglan daarvan de schuld? 392 00:35:28,903 --> 00:35:30,336 Raglan heeft het gedaan. 393 00:35:32,173 --> 00:35:34,971 Raglan moedigde mijn lichaam aan... 394 00:35:36,377 --> 00:35:38,470 om tegen mij in opstand te komen. 395 00:35:39,614 --> 00:35:40,774 En dat gebeurde ook. 396 00:35:41,182 --> 00:35:44,913 Ik heb een kleine revolutie in handen... 397 00:35:45,553 --> 00:35:48,249 en ik leg het niet neer zeer succesvol. 398 00:35:48,956 --> 00:35:52,517 Dan denkt uw advocaat echt na Kan hij bewijzen dat Raglan verantwoordelijk is? 399 00:35:52,727 --> 00:35:56,094 Maak je een grapje? Zoiets kun je niet in de rechtbank bewijzen. 400 00:35:56,197 --> 00:35:59,758 Vanaf het eerste moment, je houdt van, wat, metafysica? 401 00:36:02,770 --> 00:36:05,364 Hoe weet je dat Ik ga geen kanker krijgen op 32-jarige leeftijd... 402 00:36:05,473 --> 00:36:09,000 of ik erin was gegaan psychoplasmische therapie of niet? 403 00:36:10,011 --> 00:36:12,809 Nee, we zouden buiten de rechtszaal worden uitgelachen. 404 00:36:13,748 --> 00:36:16,182 Waarom ga je dan naar de rechter? 405 00:36:17,285 --> 00:36:18,582 Wraak. 406 00:36:23,124 --> 00:36:26,719 Zelfs als we verliezen, zullen mensen nerveus worden over psychoplasmica. 407 00:36:26,827 --> 00:36:29,057 Het zal slechte publiciteit zijn. 408 00:36:31,265 --> 00:36:33,825 Ze zullen het zich niet eens herinneren of we nu gewonnen of verloren hebben. 409 00:36:33,935 --> 00:36:36,130 Ze zullen zich alleen de slogan herinneren: 410 00:36:36,904 --> 00:36:40,431 "Psychoplasmica kunnen kanker veroorzaken." 411 00:36:41,342 --> 00:36:42,639 Pakkend. 412 00:36:45,746 --> 00:36:47,475 Gaat dat helpen? 413 00:36:51,586 --> 00:36:52,553 Misschien. 414 00:36:53,387 --> 00:36:54,479 Ik ben niet de enige. 415 00:36:54,589 --> 00:36:58,150 Ik heb met veel mensen contact die psychoplasmica deed. 416 00:37:00,161 --> 00:37:01,856 Misschien vormen we wel een club. 417 00:37:05,032 --> 00:37:07,193 Ik wil je helpen. 418 00:37:09,503 --> 00:37:11,095 Oké. Bedankt. 419 00:37:31,492 --> 00:37:32,754 Dr. Raglan? 420 00:37:35,663 --> 00:37:36,630 Ja? 421 00:37:37,064 --> 00:37:40,090 Ik ben Barton Kelly, de vader van Nola Carveth. 422 00:37:41,302 --> 00:37:42,633 Ik ben blij je te ontmoeten. 423 00:37:42,737 --> 00:37:45,570 Het spijt me dat ik je zo aanspreek... 424 00:37:45,673 --> 00:37:48,506 maar uw receptioniste was niet al te behulpzaam. 425 00:37:49,010 --> 00:37:51,410 Ze wist waarschijnlijk dat ik op weg was naar... 426 00:37:51,512 --> 00:37:54,504 Wist je dat dat Nola's moeder gisteren is overleden? 427 00:37:54,615 --> 00:37:56,082 Dat ze vermoord is? 428 00:37:56,284 --> 00:37:58,343 Ja, de politie heeft met mij gesproken. 429 00:37:58,919 --> 00:38:01,683 - Dan heb je het haar verteld. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 430 00:38:03,057 --> 00:38:05,958 Daarom ben ik hier, om het haar te vertellen. 431 00:38:06,560 --> 00:38:09,996 Mr Kelly, de dood van uw vrouw was een tragische en schokkende gebeurtenis. 432 00:38:10,398 --> 00:38:12,628 Daarom mag het Nola niet verteld worden. 433 00:38:14,135 --> 00:38:15,102 Wat? 434 00:38:15,970 --> 00:38:19,167 Nola gaat door een zeer kritieke fase in haar therapie. 435 00:38:19,440 --> 00:38:21,374 Ik weet niet zeker of ze het aankan. 436 00:38:22,576 --> 00:38:25,773 Zeg je dat Ik moet gewoon de moeder van het meisje begraven... 437 00:38:25,880 --> 00:38:27,575 en haar er niet over vertellen? 438 00:38:27,815 --> 00:38:29,749 Ja, dat is wat ik zeg. 439 00:38:31,552 --> 00:38:36,080 Je bent een onwetende klootzak, Dr Raglan. 440 00:38:41,295 --> 00:38:43,422 Nu heb ik mijn telefoonnummer achtergelaten... 441 00:38:44,332 --> 00:38:45,924 op uw receptie. 442 00:38:47,068 --> 00:38:50,299 Als ik niets van mijn dochter hoor tegen morgenmiddag... 443 00:38:51,972 --> 00:38:54,099 Ik kom hier terug om haar op te halen. 444 00:39:00,114 --> 00:39:01,809 Zal ik hem laten tegenhouden? 445 00:39:02,516 --> 00:39:03,949 Nee, het is in orde. 446 00:39:04,685 --> 00:39:05,777 Hij is dronken. 447 00:39:48,262 --> 00:39:50,230 Hoi. Sorry dat ik te laat ben. 448 00:39:51,699 --> 00:39:54,361 -Jullie zien eruit alsof jullie plezier hebben. - Dat waren we. 449 00:39:55,369 --> 00:39:58,065 Papa, mevrouw Mayer zei dat ze honger leed. 450 00:39:58,272 --> 00:40:00,604 Kunnen we haar vanavond bij ons thuis voeren? 451 00:40:00,708 --> 00:40:01,675 Snoep... 452 00:40:02,510 --> 00:40:04,171 Dat zou kunnen als ze dat wilde. 453 00:40:06,380 --> 00:40:07,745 Wat denk je? 454 00:40:08,349 --> 00:40:09,475 Nou, ik... 455 00:40:10,084 --> 00:40:12,348 We kunnen praten nadat Candy naar bed is gegaan. 456 00:40:14,955 --> 00:40:15,922 Zeker. 457 00:40:22,563 --> 00:40:25,123 Zodra Candy het besefte ze had mij alleen... 458 00:40:25,232 --> 00:40:27,928 ze liet me spelen "moeder en dochter" met haar. 459 00:40:30,204 --> 00:40:33,002 Ze heeft duidelijk moederschap nodig, en krijgt het niet. 460 00:40:36,310 --> 00:40:40,474 Soms word ik er gewoon dood van als ik erover nadenk Misschien heb ik mijn kind al verpest. 461 00:40:40,881 --> 00:40:42,576 Ze is nog niet eens zes. 462 00:40:43,317 --> 00:40:44,807 Het is niet alleen jij. 463 00:40:46,954 --> 00:40:50,219 Soms, als ik het mezelf gemakkelijk maak, Ik zeg: "Het is niet jouw schuld. 464 00:40:50,324 --> 00:40:51,791 ‘Je bent opgenomen. 465 00:40:52,359 --> 00:40:55,385 ‘Je raakte betrokken bij een vrouw die met je trouwde vanwege je gezond verstand... 466 00:40:55,496 --> 00:40:57,191 "in de hoop dat het zou wegwaaien." 467 00:40:59,300 --> 00:41:01,768 In plaats daarvan begon het de andere kant op te werken. 468 00:41:11,145 --> 00:41:12,112 Hallo? 469 00:41:12,413 --> 00:41:14,108 Het is Barton Kelly, Frank. 470 00:41:14,482 --> 00:41:15,676 Hoe gaat het met jou? 471 00:41:16,116 --> 00:41:17,174 Gewoon middelmatig. 472 00:41:17,885 --> 00:41:19,011 Hoe is het met je? 473 00:41:20,621 --> 00:41:22,282 Ik heb een fout gemaakt. 474 00:41:23,090 --> 00:41:24,955 Ik kwam terug naar de oude plek. 475 00:41:26,093 --> 00:41:27,458 Het heeft mij. 476 00:41:29,530 --> 00:41:31,293 Ik ben depressief als de hel. 477 00:41:32,333 --> 00:41:34,665 Barton, stap in een taxi, wil je? 478 00:41:35,269 --> 00:41:37,601 - Zeg hem gewoon dat hij... - Dat is niet alles. 479 00:41:38,439 --> 00:41:39,804 Er is ook Nola. 480 00:41:42,576 --> 00:41:43,508 Hoe bedoel je? 481 00:41:44,044 --> 00:41:46,171 Ik ging naar die plek om haar te zien. 482 00:41:47,414 --> 00:41:49,348 Ze lieten me niet eens met haar praten. 483 00:41:50,484 --> 00:41:52,952 Ze zeiden nee tegen mij, haar eigen vader! 484 00:41:53,053 --> 00:41:54,020 Jezus. 485 00:41:54,455 --> 00:41:57,049 Dus ik ga terug naar boven, naar Somafree. 486 00:41:57,791 --> 00:42:00,351 We vertrekken zodra je hier aankomt. 487 00:42:00,461 --> 00:42:01,519 Zodra ik er ben? 488 00:42:01,629 --> 00:42:03,290 Ik zal op je wachten. 489 00:42:03,397 --> 00:42:05,661 Ik weet dat je met mij naar boven wilt gaan. 490 00:42:06,433 --> 00:42:09,493 - Je bent niet ver hier vandaan, hè? -Barton, luister naar me. 491 00:42:09,603 --> 00:42:12,231 Ik denk niet dat dat heel slim is om te doen. 492 00:42:12,339 --> 00:42:15,137 Ik doe het, met of zonder jou. 493 00:42:17,044 --> 00:42:18,170 Oké. 494 00:42:18,746 --> 00:42:21,374 Ik ben slechts ongeveer 15 minuten verwijderd. Wacht op mij. 495 00:42:21,482 --> 00:42:22,710 Ik zal er zijn. 496 00:42:23,317 --> 00:42:24,978 Je bent een goede jongen. 497 00:42:27,187 --> 00:42:29,951 We gaan er samen naar toe, en in hun kont schoppen. 498 00:42:31,559 --> 00:42:33,322 Ik wacht op je. 499 00:42:39,600 --> 00:42:42,467 Ik heb een gevoel Ik ben net aangenomen om te babysitten. 500 00:42:43,504 --> 00:42:46,098 Zou jij? Het zou 45 minuten duren. 501 00:42:46,874 --> 00:42:48,068 Hij is dronken. 502 00:42:48,175 --> 00:42:51,702 Hij zal zijn auto van een brug rijden, tenzij ik hem wat verstandigs aanspreek. 503 00:42:51,812 --> 00:42:53,074 45 minuten? 504 00:42:53,180 --> 00:42:54,738 Dat is alles wat nodig is. 505 00:42:55,215 --> 00:42:56,182 Oké. 506 00:42:56,550 --> 00:42:57,517 Bedankt. 507 00:42:58,552 --> 00:43:00,452 Help jezelf aan wat koffie. 508 00:43:01,689 --> 00:43:02,656 Hier. 509 00:43:04,425 --> 00:43:06,222 Kijk hiernaar terwijl ik weg ben. 510 00:43:06,493 --> 00:43:08,654 Als je het leuk vindt, geef ik het je. 511 00:43:08,796 --> 00:43:10,127 45 minuten. 512 00:46:08,142 --> 00:46:10,007 Ik had het niet moeten doen... 513 00:46:12,546 --> 00:46:15,276 Ik had het nooit zo gepland. 514 00:47:10,103 --> 00:47:11,070 Nola? 515 00:47:44,504 --> 00:47:45,471 Barton! 516 00:47:48,008 --> 00:47:48,975 Ik ben het! 517 00:49:36,516 --> 00:49:38,040 Ik kan er niet overheen komen. 518 00:49:38,185 --> 00:49:39,743 Het ding was in huis. 519 00:49:39,853 --> 00:49:42,515 Het was de hele tijd in huis. We hebben de plek doorzocht... 520 00:49:42,622 --> 00:49:45,648 maar we keken niet voor zoiets kleins, en we hebben het gemist. 521 00:49:45,759 --> 00:49:49,092 We brachten onze tijd door een Estse muzikant bezoeken. 522 00:49:49,429 --> 00:49:51,727 Heb je ontdekt van wie het is, het kind? 523 00:49:51,832 --> 00:49:53,459 Nee. Ik vermoed... 524 00:49:53,567 --> 00:49:57,196 Een gekke vrouw wilde niet iedereen wist dat ze een misvormd kind had. 525 00:49:57,304 --> 00:50:01,172 Ze heeft dit kind opgesloten op een zolder al jaren en heb het nooit aan iemand verteld. 526 00:50:01,808 --> 00:50:03,639 Zou niet de eerste keer zijn. 527 00:50:08,648 --> 00:50:09,615 Hallo. 528 00:50:12,019 --> 00:50:13,247 Wie is dit? 529 00:50:13,920 --> 00:50:15,080 Ruth Mayer. 530 00:50:15,255 --> 00:50:17,052 Wilde je Frank Carveth spreken? 531 00:50:17,157 --> 00:50:20,524 Ruth Mayer? Van Krell Street School? 532 00:50:20,660 --> 00:50:21,627 Ja. 533 00:50:22,229 --> 00:50:23,560 Is dit mevrouw Carveth? 534 00:50:23,663 --> 00:50:28,362 Zijn jij en mijn man uw eigen besloten PTA-bijeenkomst? 535 00:50:28,969 --> 00:50:31,233 Ik ga niet eens de moeite nemen om daarop te antwoorden. 536 00:50:32,039 --> 00:50:33,529 Jij teef! 537 00:50:33,940 --> 00:50:35,771 Je vermoordt mijn familie! 538 00:51:07,574 --> 00:51:10,407 Onze vriend heeft hele vreemde ogen. 539 00:51:10,977 --> 00:51:13,036 Ze hebben irissen, maar geen netvliezen. 540 00:51:13,980 --> 00:51:16,949 Ik zou aan zijn visie op de wereld moeten denken is erg vervormd. 541 00:51:17,084 --> 00:51:20,019 Ik ben er vrij zeker van dat hij dingen ziet alleen in zwart-wit. 542 00:51:20,120 --> 00:51:21,178 Geen kleuren. 543 00:51:21,822 --> 00:51:23,687 De bovenlip is gespleten. 544 00:51:24,191 --> 00:51:25,681 Echte hazenlip... 545 00:51:26,059 --> 00:51:27,720 maar de smaak is dat niet. 546 00:51:28,361 --> 00:51:31,592 En de tong is te dik en inflexibel voor de juiste toespraak. 547 00:51:32,566 --> 00:51:33,931 Het heeft geen tanden... 548 00:51:34,501 --> 00:51:36,662 maar je kunt er wel een behoorlijk vervelende beet van krijgen... 549 00:51:36,770 --> 00:51:39,000 van dit vreemde, snavelachtige tandvlees. 550 00:51:40,006 --> 00:51:41,303 Waarom stierf het? 551 00:51:41,675 --> 00:51:45,304 Ik heb een soort ingestorte, vlezige zak gevonden... 552 00:51:45,412 --> 00:51:47,778 tussen de schouderbladen van het kleine kereltje. 553 00:51:48,748 --> 00:51:51,478 Het bevat sporen van een vast voedingsmateriaal... 554 00:51:51,585 --> 00:51:54,520 een beetje zoals de dooierzak van bepaalde vissen... 555 00:51:55,422 --> 00:51:56,719 of de bult van een kameel. 556 00:51:57,657 --> 00:52:01,093 Kortom, het is een benzinetank dat was vol bij de geboorte. 557 00:52:01,828 --> 00:52:04,888 Zodra het bultmateriaal is volledig geassimileerd... 558 00:52:05,265 --> 00:52:07,859 Ik denk dat het wezen gewoon verhongert. 559 00:52:08,335 --> 00:52:10,428 Geen benzine meer, om het zo maar te zeggen. 560 00:52:11,938 --> 00:52:14,805 En dat brengt ons naar het laatste interessante punt. 561 00:52:15,775 --> 00:52:17,970 Er is sprake van een externe misvorming. 562 00:52:18,945 --> 00:52:22,142 Ik bedoel, afgezien van het gebrek aan geslachtsorganen. 563 00:52:23,049 --> 00:52:27,213 Het is uiterst subtiel en uiterst provocerend. 564 00:52:29,256 --> 00:52:31,724 Ik vraag me af of een van jullie het heeft opgemerkt. 565 00:52:32,359 --> 00:52:34,224 - Heeft geen navel. - Nee wat? 566 00:52:35,061 --> 00:52:36,323 Geen navel. 567 00:52:37,531 --> 00:52:40,398 - Het ding heeft geen navel. - Dat klopt. 568 00:52:40,534 --> 00:52:44,766 En dat betekent dit wezen is nooit echt geboren. 569 00:52:45,238 --> 00:52:47,832 Tenminste, niet de manier waarop menselijke wezens worden geboren. 570 00:52:48,208 --> 00:52:49,175 Jezus. 571 00:52:58,385 --> 00:53:01,013 U bent het begin van het einde, mevrouw Mayer. 572 00:53:01,922 --> 00:53:05,380 Het begin van het einde voor mij, mijn familie, mijn droom. 573 00:53:06,259 --> 00:53:07,226 Zo verdrietig. 574 00:53:09,196 --> 00:53:13,360 En ik voel me zo schuldig voor mijn aandeel daarin. Ik wou dat het nooit was gebeurd. 575 00:53:14,834 --> 00:53:18,497 Ik wou dat we weer samen konden zijn, alleen wij drieën. 576 00:53:19,906 --> 00:53:21,669 Je maakt een grapje. 577 00:53:22,809 --> 00:53:24,743 Op dit moment droom je. 578 00:53:25,011 --> 00:53:27,707 Van wat Frank mij vertelt, het was vanaf het begin al slecht. 579 00:53:27,814 --> 00:53:30,009 Jullie hebben nooit iets echts samen gehad. 580 00:53:31,084 --> 00:53:33,450 Het zou voor iedereen beter zijn als je... 581 00:53:33,553 --> 00:53:35,783 Als Frank van je scheidde en met mij trouwde. 582 00:53:36,957 --> 00:53:39,653 We laten je Candy nog steeds zien in de weekenden. 583 00:53:41,428 --> 00:53:42,656 Dat stinkt! 584 00:53:46,333 --> 00:53:47,300 We hadden veel. 585 00:53:47,400 --> 00:53:50,961 Wij hadden mooie dingen, dingen die je niet kon begrijpen. 586 00:53:51,071 --> 00:53:54,666 En we zullen ze weer hebben, als je hem gewoon met rust zou laten... 587 00:53:55,242 --> 00:53:59,804 en stop met hem tegen mij te vergiftigen en misbruik maken van zijn eenzaamheid. 588 00:54:03,216 --> 00:54:04,979 Dan zou hij op mij wachten. 589 00:54:06,486 --> 00:54:09,387 Hij zou mij helpen beter te worden, in plaats van mij in de steek te laten. 590 00:54:10,857 --> 00:54:14,384 Dat zou hij doen, als je hem maar met rust zou laten. 591 00:54:19,799 --> 00:54:21,266 Laat hem met rust! 592 00:54:35,148 --> 00:54:37,981 Luister, het spijt me. Ik heb een paar keer gebeld. Je antwoordde niet. 593 00:54:38,084 --> 00:54:41,417 Ik wilde niet nog een keer met je vrouw praten. daarom. Eén keer was genoeg. 594 00:54:41,521 --> 00:54:44,388 - Heeft Nola gebeld? Wat zei ze? - Kijk, ik moet gaan. 595 00:54:48,528 --> 00:54:51,861 Je leven is gewoon een beetje te ingewikkeld voor mij op dit moment. 596 00:54:53,233 --> 00:54:55,360 Ik zie je bij het volgende open huis. 597 00:55:57,297 --> 00:55:58,355 Papa. 598 00:56:03,269 --> 00:56:05,760 Wat is er, lieverd? Waarom slaap je niet? 599 00:56:05,872 --> 00:56:08,864 Ik had een nare droom. Een enge nare droom. 600 00:56:09,442 --> 00:56:13,037 - Waar ging de droom over, lieverd? - Ik ben bang om het je te vertellen. 601 00:56:13,646 --> 00:56:16,376 - Waarom? - De droom wil niet dat ik dat doe. 602 00:56:17,217 --> 00:56:18,707 Snoep, luister naar me. 603 00:56:19,419 --> 00:56:22,752 Ik weet wat er bij oma is gebeurd. Ik weet wat je daar zag. 604 00:56:23,056 --> 00:56:24,990 Ik kom net van de politie... 605 00:56:25,091 --> 00:56:28,117 en toen ik daar was, Ik zag wat oma pijn deed. 606 00:56:29,062 --> 00:56:31,690 En Candy, hij is dood. 607 00:56:32,866 --> 00:56:36,893 Ik zag het op een tafel liggen, en de politie was daar, en het is dood. 608 00:56:39,005 --> 00:56:40,563 Het kan je nu geen pijn doen. 609 00:56:42,275 --> 00:56:45,142 En het kan mij of iemand anders geen pijn doen. 610 00:56:46,546 --> 00:56:48,138 Begrijp je mij? 611 00:56:49,115 --> 00:56:50,241 Het is dood? 612 00:56:51,184 --> 00:56:52,208 Ja. 613 00:57:02,362 --> 00:57:05,160 Het is nu in orde, schat. 614 00:57:16,142 --> 00:57:17,507 Wat denk je? 615 00:57:18,511 --> 00:57:21,275 Hoeveel mensen hebben we in het hoofdgebouw? 616 00:57:21,581 --> 00:57:22,741 Zevenentwintig. 617 00:57:24,150 --> 00:57:26,618 Oké, ik wil ze er vanmiddag uit hebben... 618 00:57:27,353 --> 00:57:28,911 en het huis gesloten. 619 00:57:31,024 --> 00:57:33,652 Het zal moeilijk voor ze zijn, Hal, vooral Mike. 620 00:57:34,761 --> 00:57:36,194 Doe het dan voorzichtig. 621 00:57:37,530 --> 00:57:38,861 Maar haal ze eruit. 622 00:57:41,167 --> 00:57:42,395 Oké. 623 00:58:06,192 --> 00:58:10,151 - Zet uw koffers in het compartiment. - Ik wil niet gaan. 624 00:58:10,263 --> 00:58:13,528 Je moet gaan. Kom op. Ik wil gewoon dat je in de bus stapt... 625 00:58:13,733 --> 00:58:15,394 Je zult de dokter zien. 626 00:58:16,202 --> 00:58:18,033 Ik wil niet gaan. 627 00:58:20,940 --> 00:58:23,636 - Dwing me niet weg te gaan. - Ik dwing je niet om te vertrekken. 628 00:58:24,244 --> 00:58:26,974 Wees gewoon een brave jongen en stap in de bus, oké? 629 00:58:37,457 --> 00:58:39,391 - Hallo, Jan. - Frank, hallo. 630 00:58:40,159 --> 00:58:43,424 Kijk, ik denk dat we onszelf hebben een echte levende. 631 00:58:44,330 --> 00:58:47,356 Kom maar naar boven. Er is iemand die ik wil dat je ontmoet. 632 00:58:54,140 --> 00:58:56,005 Is dit de man uit Chicago? 633 00:58:56,809 --> 00:58:59,539 Nee. Hij is een plaatselijke jongen. 634 00:59:00,013 --> 00:59:02,413 Hij woont een stuk dichter bij huis dan je had verwacht. 635 00:59:25,338 --> 00:59:27,397 Mr Carveth is hier voor u. 636 00:59:29,142 --> 00:59:30,268 Kijk wie hier is. 637 00:59:31,711 --> 00:59:33,110 Nola's oude man. 638 00:59:34,681 --> 00:59:38,412 - De favoriete drone van de bijenkoningin. - Jeez, hij is behoorlijk ver weg. 639 00:59:38,851 --> 00:59:40,079 Hij zou een dynamiet zijn in de rechtszaal. 640 00:59:43,957 --> 00:59:47,017 Wat bedoelde je toen je zei Is Nola de bijenkoningin? 641 00:59:47,760 --> 00:59:51,321 Zij is de bijenkoningin, oké. Zij is de ster. 642 00:59:51,965 --> 00:59:56,231 Zij is degene waarin hij geïnteresseerd is, en de rest van ons telt niet meer mee. 643 00:59:56,903 --> 00:59:59,303 Ze hoeft er niet eens voor te betalen. 644 01:00:00,273 --> 01:00:03,436 Dat komt omdat zij degene is die geboren is om te bewijzen... 645 01:00:03,710 --> 01:00:08,010 die ‘psychoplasmica is het ultieme therapeutische apparaat." 646 01:00:08,247 --> 01:00:10,181 Dat is het citaat, nietwaar? 647 01:00:12,785 --> 01:00:15,447 Kun jij mijn papa zijn? Hij zal het niet meer doen. 648 01:00:15,722 --> 01:00:17,713 En mijn echte vader zal het niet doen. 649 01:00:17,924 --> 01:00:21,052 En die klootzak, Dr. Raglan, zal het niet meer doen. 650 01:00:21,628 --> 01:00:24,096 Zie je, mijn echte vader heeft mij afgewezen. 651 01:00:26,699 --> 01:00:29,395 En mijn surrogaatvader heeft mij afgewezen. 652 01:00:29,502 --> 01:00:31,868 Dat is gewoon verdomd geweldig, denk je niet? 653 01:00:31,971 --> 01:00:35,600 Rustig maar, Mike. Koel het, en vertel hem wat er bij Somafree is gebeurd. 654 01:00:37,010 --> 01:00:38,136 Kijk... 655 01:00:40,980 --> 01:00:43,005 Ik maak een deal met je, oké? 656 01:00:43,750 --> 01:00:46,719 Wees gewoon mijn vader. 657 01:00:47,687 --> 01:00:50,622 Alsjeblieft. Ik zal je alles vertellen je wilt het weten. 658 01:00:50,890 --> 01:00:53,415 Ik zal voor je bloeden. Wil je dat ik bloed? 659 01:00:54,627 --> 01:00:55,616 Nee. 660 01:00:55,728 --> 01:00:59,630 Dat is dom, toch? Het stoot je af, dat zie ik. 661 01:01:00,533 --> 01:01:03,229 Je houdt er niet van, dus waarom zou je het doen, toch? 662 01:01:04,904 --> 01:01:08,340 Bovendien kon niemand het zo goed als Dr. Raglan. 663 01:01:09,609 --> 01:01:11,076 Zelfs geen echte papa. 664 01:01:12,879 --> 01:01:14,278 En hij weet het. 665 01:01:15,782 --> 01:01:18,979 Dr. Raglan weet dat ik verslaafd aan hem ben... 666 01:01:19,285 --> 01:01:21,014 en het maakt hem niet uit. 667 01:01:22,121 --> 01:01:23,952 Hij is zo'n harde man. 668 01:01:26,192 --> 01:01:28,558 Ik was afgelopen maandag bij die demonstratie. 669 01:01:29,896 --> 01:01:33,832 Jij en Raglan leken heel close. Wat is er gebeurd? 670 01:01:35,435 --> 01:01:37,733 Hij gooide ons eruit. Wij allemaal. 671 01:01:38,705 --> 01:01:40,002 Deed de deur op slot. 672 01:01:41,741 --> 01:01:45,142 Het is waar. Ik heb contact gehad met een aantal anderen. 673 01:01:45,478 --> 01:01:49,380 Ze zijn allemaal uit Somafree gegooid, en alle therapie opgeschort. 674 01:01:50,083 --> 01:01:53,177 Iedereen, behalve je vrouw. Ze is er nog steeds. 675 01:01:56,789 --> 01:01:58,484 Weet niemand waarom? 676 01:01:59,158 --> 01:02:03,219 Natuurlijk weet iemand het. Ik weet. Hij wil alleen zijn met haar. 677 01:02:03,362 --> 01:02:05,956 Dr. Raglan wil alleen zijn met je vrouw. 678 01:03:08,694 --> 01:03:10,559 - 'Dag, papa. - 'Doei. 679 01:03:49,202 --> 01:03:51,363 - Hallo, Frank. - Hallo, Wendy. 680 01:03:56,843 --> 01:03:59,141 Snel maar rustig, kinderen. 681 01:04:20,166 --> 01:04:23,795 Rebecca, wil je flauwvallen de blauwe papieren, alstublieft? 682 01:04:23,903 --> 01:04:26,838 En Clayton, wat dacht je ervan als je flauwvalt de paarse? 683 01:04:29,642 --> 01:04:30,870 Oké, laten we eens kijken. 684 01:04:46,559 --> 01:04:47,685 Deze persoon hier? 685 01:05:01,774 --> 01:05:04,265 Je kunt ook sneeuwvlokken maken. Dat is een goed idee. 686 01:05:44,116 --> 01:05:45,276 Hulp! 687 01:05:46,218 --> 01:05:49,051 - Wat is er aan de hand? - Ze doen mevrouw Mayer pijn. 688 01:05:49,188 --> 01:05:50,985 De slechte kinderen doen mevrouw Mayer pijn. 689 01:05:51,090 --> 01:05:53,524 Ze sloegen haar tegen de grond en ze slaan haar. 690 01:05:53,626 --> 01:05:56,493 Ze slaan mevrouw Mayer. Ze lieten haar vallen! 691 01:06:46,645 --> 01:06:47,805 Snoep! 692 01:07:04,430 --> 01:07:06,159 Het is in orde. Het is Hal. 693 01:07:10,803 --> 01:07:13,294 Waar is Chris? Chris maakt me meestal wakker. 694 01:07:13,639 --> 01:07:15,698 Chris moest de stad in. 695 01:07:16,909 --> 01:07:18,433 Heb je gedroomd? 696 01:07:20,279 --> 01:07:22,713 Ja. Ik had een prachtige droom. 697 01:07:22,982 --> 01:07:24,142 Prachtig. 698 01:07:25,651 --> 01:07:27,642 En pijnlijk tegelijk. 699 01:07:28,721 --> 01:07:30,848 Mijn dochter kwam bij mij terug. 700 01:07:31,891 --> 01:07:32,983 En Frank. 701 01:07:33,993 --> 01:07:35,290 En Ruth Mayer? 702 01:07:36,429 --> 01:07:38,226 Was ze in je droom? 703 01:07:40,166 --> 01:07:41,633 Candy's leraar? 704 01:07:42,435 --> 01:07:43,902 Ik weet het niet meer. 705 01:07:46,505 --> 01:07:48,803 Dan moeten we misschien over haar praten. 706 01:07:50,676 --> 01:07:53,236 Maar ik heb niet de behoefte om over haar te praten. 707 01:07:54,246 --> 01:07:55,372 Dat doe je niet? 708 01:07:56,415 --> 01:07:57,473 Waarom niet? 709 01:08:00,319 --> 01:08:01,843 Ik weet het niet. 710 01:08:04,323 --> 01:08:07,781 Ik denk dat ik sterker moet worden, omdat op de een of andere manier... 711 01:08:08,761 --> 01:08:11,321 Ik voel me gewoon niet meer bedreigd door haar. 712 01:08:44,964 --> 01:08:47,797 Hier woonden mijn vrouw en kind voor negen maanden... 713 01:08:47,900 --> 01:08:49,925 voordat Nola naar Somafree verhuisde. 714 01:08:51,937 --> 01:08:54,428 Dit is de eerste keer dat ik de plek zie. 715 01:08:57,576 --> 01:08:59,168 Wat doen we hier? 716 01:08:59,712 --> 01:09:00,940 Vertel het me nog eens. 717 01:09:02,348 --> 01:09:03,713 Ik weet het niet. 718 01:09:05,317 --> 01:09:07,683 Ik dacht dat Candy hier misschien wel terug zou komen. 719 01:09:18,931 --> 01:09:20,694 Het is geen toeval. 720 01:09:21,967 --> 01:09:24,162 Die dingen, die wezens... 721 01:09:25,404 --> 01:09:27,304 ze verdwenen allemaal samen. 722 01:09:28,007 --> 01:09:29,406 Ze hebben haar. 723 01:10:51,223 --> 01:10:53,521 Je moet mij helpen. Iemand volgt mij. 724 01:10:53,626 --> 01:10:56,459 - Iemand volgt mij altijd. - Heb je iets ontdekt? 725 01:10:56,562 --> 01:11:01,192 - Ben je erachter gekomen waarom ze je hebben verhuisd? - Ik moet iets te eten hebben. Iets. 726 01:11:01,634 --> 01:11:05,229 Wat heb je ontdekt? Waarom hebben ze Somafree gesloten? 727 01:11:05,771 --> 01:11:08,069 - Praat met mij! Nu! - Oké. 728 01:11:08,607 --> 01:11:12,509 Raglan is iets heel groots op het spoor, iets met de kinderen. 729 01:11:12,811 --> 01:11:16,076 - Hij verveelde zich gewoon met de rest van ons. - Kinderen? Welke kinderen? 730 01:11:17,516 --> 01:11:19,916 De gestoorde kinderen in de werkschuur... 731 01:11:20,552 --> 01:11:22,713 waar uw vrouw voor zorgt. 732 01:13:33,452 --> 01:13:35,420 Wat heb je met mijn kind gedaan? 733 01:13:35,854 --> 01:13:37,344 Waar is ze? 734 01:13:40,926 --> 01:13:43,451 Carveth, wat maakt het uit heb je het over? 735 01:13:45,397 --> 01:13:46,659 Ze hebben haar meegenomen. 736 01:13:47,132 --> 01:13:50,863 Ze vermoordden Ruth Mayer, en toen brachten ze Candice terug hierheen. 737 01:14:06,051 --> 01:14:07,643 Hebben ze Ruth Mayer vermoord? 738 01:14:09,388 --> 01:14:12,619 Ik wil mijn dochter terug, nu. 739 01:14:13,926 --> 01:14:16,656 Hebben ze haar hierheen gebracht, terug naar Nola? 740 01:14:17,329 --> 01:14:18,523 Ik weet het niet. 741 01:14:19,264 --> 01:14:23,257 Als ze haar hier terugbrachten, dan zou ze daarboven zijn, op zolder. 742 01:14:24,703 --> 01:14:26,295 Dat is waar ze wonen. 743 01:14:34,146 --> 01:14:36,137 Frank, ik heb een pistool. 744 01:14:39,384 --> 01:14:43,013 Ze zullen je vermoorden als je haar van hen probeert af te pakken. 745 01:14:46,191 --> 01:14:47,158 Waarom? 746 01:14:49,094 --> 01:14:51,585 Omdat ze het begrijpen dat zij een van hen is. 747 01:14:53,198 --> 01:14:54,426 Je bent gek. 748 01:14:54,766 --> 01:14:56,893 Frank, ze bestaan. Je hebt ze gezien. 749 01:14:58,537 --> 01:15:01,734 Het zijn gewoon freaks. Misvormde kinderen. 750 01:15:03,175 --> 01:15:04,699 Nola zorgt voor ze. 751 01:15:04,810 --> 01:15:07,904 Ik weet zeker dat ze ervan houdt om te zijn hun draagmoeder. 752 01:15:08,146 --> 01:15:10,478 Ze is niet hun draagmoeder. 753 01:15:11,683 --> 01:15:13,480 Ze is hun echte moeder. 754 01:15:14,520 --> 01:15:15,885 Hun enige moeder. 755 01:15:18,190 --> 01:15:21,353 - Ik ga niet luisteren. - Het zijn haar kinderen. 756 01:15:22,494 --> 01:15:25,190 Meer precies, zij zijn de kinderen van haar woede. 757 01:15:25,364 --> 01:15:28,231 Ze worden alleen gemotiveerd door haar woede, of die woede... 758 01:15:28,333 --> 01:15:30,324 is bewust of onbewust. 759 01:15:31,069 --> 01:15:34,800 Ik bedoel, toen Nola boos werd op Candy afgelopen weekend... 760 01:15:35,340 --> 01:15:36,705 geïrriteerd, echt... 761 01:15:37,342 --> 01:15:38,775 het kroost sloeg haar. 762 01:15:39,711 --> 01:15:43,511 Maar toen ze haar woede losliet tegen haar ouders, onder therapie... 763 01:15:44,683 --> 01:15:46,310 daarna hebben ze ze vermoord. 764 01:15:47,219 --> 01:15:49,653 Ik weet het, ik wilde het niet geloven... 765 01:15:50,255 --> 01:15:52,086 maar nu hebben ze Ruth Mayer vermoord... 766 01:15:52,257 --> 01:15:55,886 en ze zouden jou of mij kunnen vermoorden, en ze zou het niet eens merken. 767 01:15:56,995 --> 01:15:59,725 Ik bedoel, ze weet het niet eens dat Candy hier is. 768 01:16:03,068 --> 01:16:05,764 - Ik wil Candice terug. - Doe het dan op mijn manier. 769 01:16:07,039 --> 01:16:08,006 Alsjeblieft. 770 01:16:08,974 --> 01:16:10,407 Het is de juiste manier. 771 01:16:12,911 --> 01:16:14,606 Wat wil je dat ik doe? 772 01:16:15,514 --> 01:16:17,778 Ik wil dat je teruggaat naar die hut... 773 01:16:18,083 --> 01:16:20,574 en Nola overtuigen dat je haar terug wilt... 774 01:16:21,620 --> 01:16:23,588 dat je je familie terug wilt. 775 01:16:23,855 --> 01:16:27,347 Ik wil dat jij de rol speelt van verontschuldigende minnaar en echtgenoot. 776 01:16:27,960 --> 01:16:28,949 Waarom? 777 01:16:29,261 --> 01:16:31,855 Want als je Nola kunt houden rustig en blij... 778 01:16:32,264 --> 01:16:34,095 dan is het broed neutraal. 779 01:16:34,766 --> 01:16:38,258 Als ze zacht is, dan kan ik gewoon die zolder op lopen... 780 01:16:39,338 --> 01:16:42,136 snoep ophalen, stop haar onder mijn arm en loop naar buiten. 781 01:16:43,108 --> 01:16:44,598 Kun je dat nu doen? 782 01:16:48,013 --> 01:16:49,275 Ik weet het niet. 783 01:16:50,315 --> 01:16:52,180 Frank, als er iets misgaat... 784 01:16:53,285 --> 01:16:55,947 als Nola boos wordt, als de kinderen boos worden... 785 01:16:58,490 --> 01:16:59,957 Begrijp je? 786 01:17:00,926 --> 01:17:03,952 Ik zal niet de enige zijn om voor die woede te betalen. 787 01:17:04,296 --> 01:17:06,025 Raglan, ik vertrouw je niet. 788 01:17:09,368 --> 01:17:11,165 Wat maakt het uit? 789 01:17:12,604 --> 01:17:15,266 30 seconden nadat jij binnen bent, ga ik naar boven. 790 01:17:24,883 --> 01:17:26,748 Frank, wees aardig voor haar. 791 01:18:03,221 --> 01:18:04,279 Hal? 792 01:18:06,792 --> 01:18:09,386 Ik ben het, Nola. Het is Frank. 793 01:18:15,467 --> 01:18:16,695 Droom ik? 794 01:18:17,969 --> 01:18:21,905 Ik dacht dat je zei dat je dat niet zou doen kom me opzoeken terwijl ik hier was. 795 01:18:24,943 --> 01:18:27,104 Ik denk dat dat een misverstand was. 796 01:18:32,551 --> 01:18:34,041 Daarom ben ik hier. 797 01:18:36,054 --> 01:18:38,181 Ik wil dat we elkaar begrijpen. 798 01:19:20,632 --> 01:19:23,100 Voor mij ben jij de enige vrouw ter wereld. 799 01:19:23,435 --> 01:19:25,926 Dat ben je altijd geweest, dat zul je altijd blijven. 800 01:19:27,939 --> 01:19:29,566 Het zal nooit veranderen. 801 01:19:31,009 --> 01:19:32,670 Ik wil dat je dat weet. 802 01:19:33,178 --> 01:19:36,238 Ik wou dat het waar was. God, ik wou dat het waar was. 803 01:20:06,478 --> 01:20:07,706 We zijn het contact kwijtgeraakt. 804 01:20:09,514 --> 01:20:12,108 Dat is de enige reden dit is allemaal ooit gebeurd. 805 01:20:13,118 --> 01:20:16,576 Het enige wat we moeten doen Zorg ervoor dat we het contact niet opnieuw verliezen. 806 01:20:18,723 --> 01:20:21,214 Isolatie is onderdeel van mijn therapie. 807 01:20:23,295 --> 01:20:26,628 Wat is er met mij gebeurd was gewoon te vreemd... 808 01:20:27,365 --> 01:20:31,165 te vreemd voor mij om te delen met iemand uit mijn oude leven. 809 01:20:33,505 --> 01:20:35,735 Maak mij dan deel van je nieuwe leven. 810 01:20:36,908 --> 01:20:38,466 Laat mij er deel van uitmaken. 811 01:20:40,178 --> 01:20:42,578 Laat het mij zien, leer mij, betrek mij. 812 01:20:43,415 --> 01:20:46,213 Ik ben nu klaar. Dat was ik voorheen niet, maar ik ben er nu klaar voor. 813 01:20:57,429 --> 01:20:58,589 Snoep? 814 01:21:04,502 --> 01:21:06,299 Ben je klaar voor mij, Frank? 815 01:21:08,340 --> 01:21:09,705 Ben je dat echt? 816 01:21:12,177 --> 01:21:14,407 Ik schijn een heel bijzonder persoon te zijn. 817 01:21:15,146 --> 01:21:17,910 Ik zit midden in een vreemd avontuur. 818 01:21:20,485 --> 01:21:21,918 Laat mij bij je zijn. 819 01:21:24,189 --> 01:21:26,453 Ik wil met je meegaan, waar je ook gaat. 820 01:21:27,425 --> 01:21:28,392 Zul jij? 821 01:21:32,497 --> 01:21:33,464 Zul jij? 822 01:21:36,067 --> 01:21:37,034 Ja. 823 01:21:38,637 --> 01:21:39,934 Kijk dan. 824 01:22:22,414 --> 01:22:23,381 Papa? 825 01:22:24,783 --> 01:22:27,149 Is het al tijd om naar school te gaan? 826 01:22:28,153 --> 01:22:29,450 Nee, lieverd. 827 01:22:30,722 --> 01:22:31,984 Het is dokter Hal. 828 01:22:33,024 --> 01:22:35,458 En papa is beneden met mama aan het praten. 829 01:22:36,328 --> 01:22:37,795 Hij wil je zien. 830 01:23:52,170 --> 01:23:53,535 O God, Nola. 831 01:23:55,840 --> 01:23:58,673 Nee, ik walg van je. 832 01:24:02,147 --> 01:24:03,637 Ik maak je ziek. 833 01:24:04,049 --> 01:24:05,880 Je haat mij. 834 01:24:08,319 --> 01:24:10,879 Je bent hier niet gekomen omdat je van mij houdt. 835 01:24:11,322 --> 01:24:15,088 Je kwam hier om onze dochter mee te nemen en geef haar aan iemand anders. 836 01:24:19,397 --> 01:24:20,989 Dat zou ik niet doen. 837 01:24:21,933 --> 01:24:23,457 Dat zou ik je niet aandoen. 838 01:24:31,776 --> 01:24:34,870 Ga jij die deur uit. Je vindt je vader. 839 01:24:41,086 --> 01:24:43,577 Jij leugenaar. Je liegt. 840 01:24:45,323 --> 01:24:48,622 Je liegt! Ik weet! 841 01:25:32,403 --> 01:25:36,032 Ik ken je zo goed, en het zal niet werken. 842 01:25:38,576 --> 01:25:41,943 Ik zou Candice vermoorden voordat ik je haar van mij liet afpakken. 843 01:25:42,614 --> 01:25:44,104 Hoor je mij? 844 01:25:45,150 --> 01:25:48,449 Ik zou Candice vermoorden voordat ik haar door jou liet meenemen! 845 01:26:26,357 --> 01:26:27,619 Laat ze stoppen. 846 01:26:36,201 --> 01:26:38,601 Ze doen wat jij wilt dat ze doen. 847 01:26:44,642 --> 01:26:46,234 Je wilt dat ze Candice vermoorden. 848 01:26:50,648 --> 01:26:53,208 Je laat ze stoppen, of ik vermoord je. 849 01:26:53,451 --> 01:26:55,009 Dood mij. 850 01:29:25,603 --> 01:29:27,161 We gaan naar huis, Candy. 851 01:29:30,274 --> 01:29:31,400 We gaan naar huis. 852 01:29:32,000 --> 01:29:35,066 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player