1 00:00:09,120 --> 00:00:10,190 O que está acontecendo comigo? 2 00:00:10,880 --> 00:00:12,678 É chamada de síndrome de Stevens-Johnson. 3 00:00:12,840 --> 00:00:16,231 Uma reação rara, mas séria ao medicamento que você está tomando. 4 00:00:17,840 --> 00:00:19,354 Você disse que poderia ajudar. 5 00:00:19,520 --> 00:00:21,352 Fizemos tudo o que podíamos, Sr. 6 00:00:21,520 --> 00:00:25,070 Nosso objetivo é deixar você confortável. Você pode descrever o que está sentindo? 7 00:00:25,240 --> 00:00:27,391 O que você quer dizer com "tudo o que pudermos"? 8 00:00:28,000 --> 00:00:29,992 Eu não posso... eu não posso... 9 00:00:30,160 --> 00:00:32,436 Lamento que você não tenha respondido ao nosso tratamento. 10 00:00:32,600 --> 00:00:36,150 Espero que seja um pequeno consolo que o que aprendemos ao tratar você... 11 00:00:36,320 --> 00:00:38,391 ...ajudará outras pessoas na sua situação. 12 00:00:46,720 --> 00:00:48,279 Ele é o segundo esta semana. 13 00:00:51,640 --> 00:00:53,279 Ele conhecia as probabilidades. 14 00:00:53,440 --> 00:00:55,511 O necrotério está lotado. 15 00:00:55,680 --> 00:00:57,080 Por favor. 16 00:00:58,000 --> 00:01:00,595 Por favor, Deus. 17 00:01:00,760 --> 00:01:02,911 Por favor. 18 00:01:09,320 --> 00:01:11,198 Use a serra de osso. 19 00:01:19,680 --> 00:01:21,876 Sr. Kirk, você está sendo acusado de... 20 00:01:22,040 --> 00:01:25,078 ...Título 18, Capítulo 113B do Código dos Estados Unidos: 21 00:01:25,240 --> 00:01:28,199 Atos de Terrorismo Transcendendo Limites Nacionais. 22 00:01:28,400 --> 00:01:30,153 Quem mata, mutila... 23 00:01:30,360 --> 00:01:33,637 ...ou cria risco substancial de danos para qualquer agente do governo dos EUA... 24 00:01:33,800 --> 00:01:36,679 ...é culpado de violar este estatuto. 25 00:01:36,840 --> 00:01:39,992 Essa é uma maneira elegante de dizer você matou muitos homens bons. 26 00:01:40,680 --> 00:01:41,830 Quer dizer alguma coisa? 27 00:01:45,920 --> 00:01:47,354 Então terminamos aqui. 28 00:01:52,800 --> 00:01:54,553 Você sabe a verdade, Masha. 29 00:01:55,400 --> 00:01:58,120 Se foi isso que foi necessário para você me chamar de "pai"... 30 00:01:58,280 --> 00:02:00,476 ... valeu a pena. 31 00:02:10,840 --> 00:02:13,150 Você já praticou caça submarina? Você deveria ir. 32 00:02:13,360 --> 00:02:15,636 Eu adoro caça submarina. 33 00:02:15,800 --> 00:02:18,110 No Ambergris Caye, há um recife... 34 00:02:18,320 --> 00:02:21,199 Se há uma razão pela qual você sentiu essa história mal podia esperar, adoraria ouvir... 35 00:02:21,360 --> 00:02:23,670 ...mas rapidamente, se possível. 36 00:02:25,280 --> 00:02:29,479 Eu tenho uma lista negra para você. Eles o chamam de Coroner. 37 00:02:29,640 --> 00:02:33,634 Acabei de receber meu bebê de volta. Meu marido, minha família. Isso pode esperar. 38 00:02:34,560 --> 00:02:36,119 Peixe-leão. 39 00:02:36,480 --> 00:02:37,596 Peixe-leão? 40 00:02:37,800 --> 00:02:41,999 Uma espécie agressiva e invasora. Ameaça o habitat local. 41 00:02:42,160 --> 00:02:45,915 Deixa destruição em seu rastro. Parece alguém que conhecemos? 42 00:02:46,080 --> 00:02:48,800 Seja qual for a destruição Kirk causou acabou. 43 00:02:49,920 --> 00:02:52,389 Mirei e soltei. 44 00:02:52,680 --> 00:02:54,512 Na água, parecia... 45 00:02:54,680 --> 00:02:58,310 ...um baque surdo, mas a lança passou limpar. 46 00:02:58,480 --> 00:03:02,360 Eu já tinha ensacado seis deles com golpes de raspão, tiros de cauda... 47 00:03:02,520 --> 00:03:05,752 ...então eu conhecia esse último predador era meu. 48 00:03:05,920 --> 00:03:10,073 A destruição que causou acabou. 49 00:03:10,240 --> 00:03:11,959 E então... 50 00:03:12,920 --> 00:03:14,195 ... ele se soltou. 51 00:03:15,120 --> 00:03:17,589 - Kirk não está se contorcendo em lugar nenhum. - Mas ele vai, Lizzy. 52 00:03:17,800 --> 00:03:19,314 Com a ajuda de alguém lá dentro. 53 00:03:19,480 --> 00:03:22,279 Pegamos os tordos, prendeu sua toupeira. 54 00:03:22,440 --> 00:03:24,352 - Quem mais está aí? - Você. 55 00:03:24,680 --> 00:03:27,878 - Você acha que vou ajudar Kirk a escapar? - Acho que você é compassivo. 56 00:03:28,040 --> 00:03:30,032 Você acredita que ele é seu pai. 57 00:03:30,200 --> 00:03:34,513 Quando a pressão chega, seu impulso será salvá-lo. 58 00:03:35,720 --> 00:03:37,632 Multar. Eu vou morder. 59 00:03:37,800 --> 00:03:39,359 Conte-me mais. 60 00:03:39,520 --> 00:03:40,920 De acordo com Reddington... 61 00:03:41,080 --> 00:03:44,232 ...O legista corre um programa de proteção de testemunhas para criminosos. 62 00:03:44,400 --> 00:03:48,394 Ele lhes proporciona novas vidas, totalmente documentado desde o berço até o presente. 63 00:03:48,560 --> 00:03:52,554 Então ele pega as identidades dos mortos e consegue mantê-los vivos no papel. 64 00:03:53,040 --> 00:03:57,432 Boletim do ensino fundamental, casamento licenças, certificados de confirmação. 65 00:03:57,600 --> 00:04:00,320 Ele então pega esses identidades meticulosamente elaboradas... 66 00:04:00,480 --> 00:04:03,120 ...e os vende para os criminosos mais perigosos do mundo. 67 00:04:03,280 --> 00:04:06,591 - Como isso se relaciona com Kirk? - Reddington acredita que Kirk escapará. 68 00:04:06,760 --> 00:04:09,992 E que quando ele o fizer, O legista irá ajudá-lo a desaparecer. 69 00:04:10,240 --> 00:04:12,675 Reddington te contou como Kirk iria escapar? 70 00:04:12,840 --> 00:04:14,274 Não, porque ele não vai. 71 00:04:14,480 --> 00:04:16,870 Este legista, como é que Reddington sabe que ele existe? 72 00:04:17,040 --> 00:04:19,509 Bem, aparentemente, ele perdeu o emprego para o The Coroner. 73 00:04:19,680 --> 00:04:23,276 - O nome dela era Gizé Barrera. - Eu conheço esse nome. 74 00:04:23,440 --> 00:04:27,275 O pai de Barrera era um traficante mexicano traficante que a forçou a se casar com um rival... 75 00:04:27,440 --> 00:04:29,159 ...quando ela tinha 14 anos. 76 00:04:29,320 --> 00:04:33,280 Vinte anos depois, ela se vingou assassinando seu pai e seu rival... 77 00:04:33,440 --> 00:04:35,591 ... unindo seus cartéis sob sua liderança. 78 00:04:35,760 --> 00:04:37,592 Os outros cartéis sentiram-se ameaçados, então... 79 00:04:37,760 --> 00:04:41,674 ...seis anos depois, 60.000 pessoas estavam morto e Giza Barrera desapareceu. 80 00:04:41,880 --> 00:04:44,190 Graças a uma identidade vendido a ela pelo The Coroner. 81 00:04:44,360 --> 00:04:47,000 Agora, Barrera foi criado em um convento. 82 00:04:47,160 --> 00:04:49,595 Aparentemente, o pai dela também era um católico devoto... 83 00:04:49,760 --> 00:04:51,717 ...que insistiu que seu filho aprendesse latim. 84 00:04:51,880 --> 00:04:53,837 Latim. Essa é a sua pista. 85 00:04:54,000 --> 00:04:57,038 As pessoas são criaturas de hábitos. Eles gravitam em torno do que sabem. 86 00:04:57,200 --> 00:04:59,556 Barrera pode ter conseguido uma nova vida e identidade... 87 00:04:59,720 --> 00:05:02,474 ...mas ela é a mesma pessoa com o mesmo conjunto de habilidades... 88 00:05:02,640 --> 00:05:04,996 ...e nós imaginamos ela usaria um para ganhar a vida. 89 00:05:05,200 --> 00:05:07,920 Eu escrevi um algoritmo para pesquisar escolas que exigem latim... 90 00:05:08,120 --> 00:05:11,192 ...e indexei-o com uma pesquisa na web de serviços de tutoria... 91 00:05:11,360 --> 00:05:13,750 ...que ensinam latim, e, bem... 92 00:05:15,120 --> 00:05:18,238 Esta mulher trabalha em uma escola particular em Brooklyn Heights. 93 00:05:18,400 --> 00:05:20,357 - Acha que poderia ser ela? - Vamos perguntar a ela. 94 00:05:20,520 --> 00:05:23,354 Ressler, Navabi, vejam. Se for Barreira... 95 00:05:23,520 --> 00:05:26,160 ...eu quero saber como ela fez contato com este legista. 96 00:05:34,920 --> 00:05:36,912 Não há problema em falar com ele. 97 00:05:37,920 --> 00:05:40,560 Ele disse que não vai falar com ninguém sem a presença de um advogado. 98 00:05:40,720 --> 00:05:42,200 Não sobre o caso, não. 99 00:05:42,400 --> 00:05:45,313 Tenho certeza que ele falaria sobre você. Seu passado. 100 00:05:45,480 --> 00:05:48,473 Você é filha dele, Elizabeth. Isso é muito para processar. 101 00:05:48,640 --> 00:05:51,280 A única maneira de começar é conversando com ele. 102 00:06:03,880 --> 00:06:06,793 Eu sinto que você merece alguma clareza sobre o que está prestes a acontecer. 103 00:06:07,120 --> 00:06:11,797 Eles estão transferindo você para Fort McNair onde você ficará detido até sua audiência. 104 00:06:11,960 --> 00:06:13,076 Você terá acesso aos seus advogados... 105 00:06:13,240 --> 00:06:16,153 Você quis dizer o que disse quando você me chamou de "pai"? 106 00:06:16,800 --> 00:06:17,790 Sim. 107 00:06:18,960 --> 00:06:20,758 E ainda assim você escolheu Reddington. 108 00:06:22,840 --> 00:06:24,559 Eu me escolhi. 109 00:06:24,720 --> 00:06:28,350 Você disse que estava tentando proteger Agnes de Reddington. Essa é a minha decisão. 110 00:06:28,520 --> 00:06:31,558 E de Tom, mas de mais ninguém. Nem mesmo do meu pai. 111 00:06:32,520 --> 00:06:34,079 Você me lembra muito dela. 112 00:06:34,960 --> 00:06:36,189 Sua mãe. 113 00:06:36,360 --> 00:06:38,079 Ela era uma mulher incrível. 114 00:06:38,720 --> 00:06:41,872 Eu queria te contar sobre ela. Achei que tínhamos mais tempo. 115 00:06:43,880 --> 00:06:48,352 - Quaisquer histórias que você tenha... - Não são histórias. Verdades. 116 00:06:48,520 --> 00:06:50,352 Sobre ela e sobre Reddington. 117 00:06:52,120 --> 00:06:54,112 Não estou ajudando você a escapar. 118 00:06:55,920 --> 00:06:56,956 Eu sei. 119 00:07:00,040 --> 00:07:01,599 Você simplesmente não vê isso. 120 00:07:05,440 --> 00:07:07,079 Alexandre? 121 00:07:07,520 --> 00:07:10,718 Que você já ajudou. 122 00:07:12,720 --> 00:07:16,191 - Mais do que você jamais poderia... - Kirk? 123 00:07:17,680 --> 00:07:20,036 Digite o código. Abra a porta agora mesmo. 124 00:07:24,520 --> 00:07:26,000 Ele não está respirando. 125 00:07:26,320 --> 00:07:27,640 Chame um médico aqui agora. 126 00:07:39,520 --> 00:07:41,000 Estaremos ocupando a ala inteira. 127 00:07:41,160 --> 00:07:43,391 Todo mundo entra e sai fará uma varredura corporal completa. 128 00:07:43,560 --> 00:07:45,472 - Esse cara é tão importante? - Ele é para nós. 129 00:07:45,640 --> 00:07:47,359 Seu prisioneiro está nos estágios finais... 130 00:07:47,520 --> 00:07:49,591 - ...de anemia aplástica. - O que isso significa? 131 00:07:49,760 --> 00:07:55,199 Uma pessoa média tem entre 150 e 400.000 plaquetas por microlitro de sangue. 132 00:07:55,360 --> 00:07:57,591 O do Sr. Kirk tem menos de 10.000. 133 00:07:57,760 --> 00:08:00,594 Eu esperaria ver sangramento intracraniano em poucas horas. 134 00:08:00,800 --> 00:08:01,995 Tratamento? 135 00:08:02,160 --> 00:08:04,436 Ele está recebendo transfusões por muitos anos. 136 00:08:04,600 --> 00:08:08,514 Se eu lhe der outro neste momento, ele está sujeito a sofrer choque auto-imune. 137 00:08:08,680 --> 00:08:09,955 E se você não fizer isso? 138 00:08:10,120 --> 00:08:11,474 Ele sangra até a morte. 139 00:08:11,640 --> 00:08:15,316 Assim que recebermos os resultados do teste, Vou formular um plano de tratamento. 140 00:08:15,480 --> 00:08:19,679 Mas meu palpite é todo esse poder de fogo é desperdiçado. 141 00:08:20,080 --> 00:08:21,070 Como é isso? 142 00:08:22,200 --> 00:08:27,150 A menos que ele tenha um parente de sangue disposto a doe células-tronco que seu corpo não rejeitará... 143 00:08:27,360 --> 00:08:29,591 ...seu prisioneiro estará morto pela manhã. 144 00:08:34,680 --> 00:08:38,390 Kirk está sendo mantido sob guarda em um Hospital do Exército dos EUA em Bethesda. 145 00:08:38,560 --> 00:08:41,837 Quero um exame completo de todos os médicos requisitos para seu transporte... 146 00:08:42,040 --> 00:08:44,953 ...e uma lista de destinos potenciais, tanto evidente quanto encoberto. 147 00:08:45,320 --> 00:08:47,789 Dê-me um detalhamento as legalidades da extradição. 148 00:08:48,000 --> 00:08:51,198 E encontre-me um campo de aviação próximo isso vai levar o jato dele... 149 00:08:51,360 --> 00:08:54,512 ...de preferência um em um internacional rota de vôo para Dulles. 150 00:08:54,720 --> 00:08:57,679 - Não vamos tirá-lo do hospital primeiro? - Deixe isso comigo. 151 00:09:04,040 --> 00:09:06,794 Renata tem ensinado nossos alunos em latim por uma década. 152 00:09:06,960 --> 00:09:08,474 Ela é uma inspiração. 153 00:09:08,640 --> 00:09:11,314 De alguma forma faz uma língua morta ganhe vida. 154 00:09:12,080 --> 00:09:13,116 Você queria me ver? 155 00:09:13,320 --> 00:09:16,950 Sim. Estes são os Agentes Ressler e Navabi do FBI. 156 00:09:17,160 --> 00:09:21,074 - Podemos ver alguma identificação, por favor? - Sim claro. 157 00:09:21,720 --> 00:09:22,836 Algo errado? 158 00:09:23,040 --> 00:09:25,714 Então, há quanto tempo você está no país para? 159 00:09:26,520 --> 00:09:28,591 Onze anos. 160 00:09:28,760 --> 00:09:31,832 - Eu não entendo. O que está acontecendo? - Essa é uma bela tatuagem. 161 00:09:33,960 --> 00:09:37,078 De onde eu venho, uma tatuagem é um sonho que se torna realidade. 162 00:09:37,240 --> 00:09:40,438 - Uma rosa é um sinal de beleza. - Exceto quando colocado em uma sepultura. 163 00:09:51,920 --> 00:09:52,910 Aqui. 164 00:09:54,520 --> 00:09:55,749 Passe para mim. 165 00:10:04,320 --> 00:10:05,310 Ei! 166 00:10:07,240 --> 00:10:08,560 Todos, atrás de mim. 167 00:10:16,240 --> 00:10:18,755 Você não deveria ter armas na escola. 168 00:10:21,440 --> 00:10:26,595 Santa Morte? Eu ouço os cartéis mexicanos ore a ela por proteção. 169 00:10:27,240 --> 00:10:29,038 Posso pegar minha camisa de volta agora? 170 00:10:29,200 --> 00:10:32,557 Seu DNA vai voltar Identifiquei você como Giza Barrera. 171 00:10:33,520 --> 00:10:34,840 Eu não sei quem é. 172 00:10:35,000 --> 00:10:37,515 Mas eu aposto que você sabe quem é Alejandro Medina. 173 00:10:37,680 --> 00:10:41,310 Veja, sabemos que você matou o pai dele quando você assumiu o cartel dele. 174 00:10:41,480 --> 00:10:44,951 Eu me pergunto que tipo de tatuagem ele vai te dar quando ele descobrir que você está vivo. 175 00:10:45,160 --> 00:10:47,038 Eu não sei quem é. 176 00:10:50,280 --> 00:10:54,433 Você tinha 14 anos quando seu pai se casou com você para um homem 40 anos mais velho que você. 177 00:10:54,600 --> 00:10:57,115 Não consigo imaginar como foi isso. 178 00:10:57,680 --> 00:11:02,391 Os pais deveriam proteger suas filhas. O seu não. 179 00:11:03,000 --> 00:11:07,074 Mas podemos, se você nos contar como entrar em contato com o legista. 180 00:11:13,680 --> 00:11:16,320 Toda semana há um anúncio no Lexington Herald... 181 00:11:17,640 --> 00:11:19,074 ...pedindo voluntários para uma doação de sangue. 182 00:11:19,280 --> 00:11:21,920 Diga a eles que você é um flebotomista com o Cardeal Hill. 183 00:11:22,080 --> 00:11:24,959 Você receberá uma mensagem com a hora e o local para a próxima viagem. 184 00:11:25,240 --> 00:11:30,031 Eles vão tirar impressões digitais, amostras de DNA, qualquer coisa necessário para verificar se você não é policial. 185 00:11:30,320 --> 00:11:32,960 Antes que ele transforme você em alguém novo... 186 00:11:33,120 --> 00:11:35,954 ...O legista gosta de saber quem você tem sido. 187 00:11:37,320 --> 00:11:41,519 Espere, espere, espere. Suas impressões digitais não e o DNA identificou você como agente do FBI? 188 00:11:41,720 --> 00:11:44,519 Não, eles identificarão um pseudônimo que o Mossad criou antes de ingressar na força-tarefa. 189 00:11:44,720 --> 00:11:46,757 Olá? É sim. 190 00:11:48,760 --> 00:11:50,592 Eu entendo. 191 00:11:52,600 --> 00:11:54,159 Jantar na casa de Isobel. 192 00:11:54,320 --> 00:11:55,720 Clinch, festa de dois. 193 00:11:56,560 --> 00:11:58,119 Estou dentro. 194 00:12:08,880 --> 00:12:11,873 - Como está Agnes? - Ela está bem. Gritando. 195 00:12:12,080 --> 00:12:16,438 Eu sei que devemos deixá-la chorar, mas fale sobre cruel e incomum. 196 00:12:16,600 --> 00:12:19,195 Ela sentiu sua falta esta noite. Achei que você chegaria em casa mais cedo. 197 00:12:19,360 --> 00:12:21,511 Eu sei, me desculpe por não ter ligado. 198 00:12:21,680 --> 00:12:25,196 - Kirk desmaiou nos Correios. - Bem, isso é bom. 199 00:12:25,360 --> 00:12:29,400 Sua única esperança é um parente de sangue para doar células-tronco. 200 00:12:30,280 --> 00:12:33,512 - E você está pensando nisso? - Eu só queria falar com você sobre isso. 201 00:12:33,680 --> 00:12:34,955 O que há para conversar? 202 00:12:35,120 --> 00:12:38,955 Ele atacou nosso casamento, sequestrou você e disse que jogaria nosso filho do telhado. 203 00:12:39,120 --> 00:12:42,670 Por isso, ele passará a vida na prisão. Não estou falando sobre libertá-lo. 204 00:12:42,840 --> 00:12:45,560 - Estou falando sobre salvar a vida dele. - Por que você faria isso? 205 00:12:45,800 --> 00:12:48,793 - Porque ele é meu pai. - Não, ele é um estranho. 206 00:12:48,960 --> 00:12:49,996 Não é tão simples. 207 00:12:50,200 --> 00:12:52,590 - É simples assim. - E se fosse seu pai? 208 00:12:52,760 --> 00:12:55,639 E se você o encontrasse de repente? Você seria capaz de ir embora? 209 00:12:56,960 --> 00:12:59,429 - Sim. - Não acredito nisso nem por um segundo. 210 00:12:59,600 --> 00:13:02,593 Você deveria, porque eu fiz. 211 00:13:02,800 --> 00:13:05,679 Da minha mãe. Eu a conheci enquanto você estava em Cuba. 212 00:13:06,280 --> 00:13:08,078 Espere, espere, espere. Você conheceu sua mãe? 213 00:13:08,240 --> 00:13:11,756 - Sim. O nome dela é Susan Hargrave. - Por que você não me contou? 214 00:13:11,920 --> 00:13:15,152 eu ia te contar quando as coisas se acalmaram, mas... 215 00:13:15,320 --> 00:13:17,232 - ...eles nunca fizeram isso. - Como isso aconteceu? 216 00:13:17,440 --> 00:13:19,511 Como ela era? Você deve ter um milhão de perguntas. 217 00:13:19,680 --> 00:13:24,357 Eu faço. Esse é o meu ponto. Estou deixando perguntas ficar sem resposta. Eu acho que você também deveria. 218 00:13:24,520 --> 00:13:28,196 Você conheceu sua mãe, a quem você nunca conhecido, e você foi capaz de apenas... 219 00:13:28,360 --> 00:13:29,350 ... ir embora? 220 00:13:29,520 --> 00:13:33,992 Sim, de alguém que me abandonou e não tem nada a ver com quem eu sou. 221 00:13:34,760 --> 00:13:38,231 O mesmo que Kirk. Seu pai, minha mãe, eles fazem parte do nosso passado. 222 00:13:38,520 --> 00:13:40,432 Mas você é meu futuro. 223 00:13:41,080 --> 00:13:43,117 Liz, é só nisso que estou interessado. 224 00:13:44,040 --> 00:13:47,112 E eu acho que é isso que você deveria ser também estou interessado. 225 00:13:53,200 --> 00:13:54,714 Obrigado. 226 00:14:02,760 --> 00:14:04,638 Ouçam, rapazes. Este é ele. 227 00:14:05,640 --> 00:14:07,552 Não é à toa que o chamam de Coroner. 228 00:14:07,920 --> 00:14:09,479 Nossas equipes estão preparadas. 229 00:14:17,680 --> 00:14:19,637 Obrigado por concordar em nos encontrar. 230 00:14:20,400 --> 00:14:22,915 Você gostaria que eu começasse explicando minha situação? 231 00:14:23,080 --> 00:14:25,197 Seu nome é Victoria Cronin. 232 00:14:25,360 --> 00:14:29,070 Você tem mestrado em saúde administração do Smith College. 233 00:14:29,240 --> 00:14:33,678 Então Rory diz: "Em Boston, um tiro de whisky em meio litro de cerveja preta... 234 00:14:33,840 --> 00:14:39,199 ...é um carro-bomba irlandês. Em Belfast, é café da manhã." 235 00:14:41,760 --> 00:14:43,956 - Com licença. - O que diabos ele está fazendo aqui? 236 00:14:47,080 --> 00:14:49,117 Você deve ser o legista. 237 00:14:49,320 --> 00:14:53,439 - Você foi seguido? - Samar, querido, por favor. 238 00:14:53,600 --> 00:14:55,751 Guarde-o para o teatro de verão do Mossad. 239 00:14:55,920 --> 00:14:59,800 Eu a usei para atrair você aqui. Ela não precisa de uma identidade. Eu faço. 240 00:15:00,560 --> 00:15:01,835 Você é Raymond Reddington. 241 00:15:02,040 --> 00:15:05,397 E você está do lado errado dos 80, sentado em uma almofada de donut. 242 00:15:05,960 --> 00:15:08,475 Minhas simpatias para o seu outro significativo. 243 00:15:08,640 --> 00:15:11,474 E se a sua bandeira estiver hasteada a meio mastro... 244 00:15:11,680 --> 00:15:15,674 ... fique tranquilo, Acho que, na privacidade do seu boudoir... 245 00:15:15,840 --> 00:15:19,117 ...agradar aos outros é a chave para agradar a si mesmo. 246 00:15:19,280 --> 00:15:22,034 Você espera que eu fazer você desaparecer? 247 00:15:22,200 --> 00:15:26,433 Estou desaparecendo há mais de 25 anos, Não preciso da sua ajuda para desaparecer. 248 00:15:26,800 --> 00:15:28,200 Preciso de uma identidade. 249 00:15:28,400 --> 00:15:31,837 Especificamente, aquele você criou para Sonia Bloom. 250 00:15:32,000 --> 00:15:33,719 O cientista pesquisador. 251 00:15:33,880 --> 00:15:38,909 Há quinze anos, ela chegou em seu laboratório para descobrir que o trabalho de sua vida foi roubado... 252 00:15:39,120 --> 00:15:42,113 ...e seu parceiro morto de um aparente suicídio... 253 00:15:42,280 --> 00:15:44,715 ... exceto que não foi suicídio, e ela sabia disso. 254 00:15:44,920 --> 00:15:49,233 Temendo por sua vida, ela entrou em contato com você e se tornou outra pessoa. 255 00:15:49,400 --> 00:15:50,959 Eu preciso saber quem. 256 00:15:51,120 --> 00:15:55,797 Isso é impossível. Meus clientes espere confidencialidade absoluta. 257 00:15:56,400 --> 00:15:59,677 Poucas coisas na vida são verdadeiramente impossíveis. 258 00:16:00,240 --> 00:16:04,632 Falando com um irlandês por vingança pois a morte de seu irmão é uma delas. 259 00:16:04,800 --> 00:16:09,158 Você vê aquele sujeito de rosto corado na minha cabine? Willie Adair. 260 00:16:09,360 --> 00:16:11,875 De volta para casa, eles o chamam de "Barking Mad Willie". 261 00:16:12,040 --> 00:16:16,239 Ele tem esse pacote de wolfhounds absolutamente vorazes. 262 00:16:16,480 --> 00:16:18,756 Eu não sei quem é. 263 00:16:18,920 --> 00:16:22,231 Mas você deu ao homem que matou seu irmão uma nova identidade. 264 00:16:22,560 --> 00:16:27,157 Talvez eu devesse chamá-lo para que você pode explicar sua política de confidencialidade. 265 00:16:27,640 --> 00:16:29,120 Isso não será necessário. 266 00:16:31,320 --> 00:16:32,913 Sônia Flor. 267 00:16:33,920 --> 00:16:35,991 Adrian Shaw. 268 00:16:37,200 --> 00:16:38,919 Saúde. 269 00:16:45,720 --> 00:16:47,234 O que diabos foi isso? 270 00:16:47,440 --> 00:16:50,672 - Quem é Sónia Bloom? - Aparentemente, Adrian Shaw. 271 00:16:50,840 --> 00:16:53,309 - Você não se importou com o legista. - Não, eu não fiz. 272 00:16:53,480 --> 00:16:56,678 Você nos usou para encontrá-lo para você para que ele pudesse lhe contar sobre Bloom. 273 00:16:56,840 --> 00:16:59,674 Eu não sei o que vocês dois estão tão indignados. 274 00:16:59,840 --> 00:17:04,198 Eu te contei sobre um criminoso que você não tinha ideia existia, e agora ele está sob sua custódia. 275 00:17:04,360 --> 00:17:07,398 O legista dá a você dezenas de criminosos... 276 00:17:07,560 --> 00:17:10,280 ...você pensou que estava morto ou desaparecido. 277 00:17:10,600 --> 00:17:13,559 Aceite a vitória, Donald. Você poderia usar um. 278 00:17:20,280 --> 00:17:24,069 Eu não me importo com quem devemos contatar. GELO, DEA, CIA, NSA. 279 00:17:24,240 --> 00:17:25,879 Qualquer um deles, todos eles. 280 00:17:26,040 --> 00:17:30,080 Nós vamos encontrar Sonia Bloom e descobrir descobrir o que Reddington quer com ela. 281 00:17:31,520 --> 00:17:33,751 - Coronel Wright? - Vai ter que esperar. 282 00:17:33,920 --> 00:17:35,559 - O que aconteceu? - Acidente na rodovia. 283 00:17:35,720 --> 00:17:37,951 Vítimas de múltiplos traumas, mais a caminho. 284 00:17:38,160 --> 00:17:42,120 - O que você precisava discutir? - Sou filha de Alexander Kirk. 285 00:17:42,960 --> 00:17:45,555 - Por que você não disse isso? - Eu não tinha certeza se queria ajudar. 286 00:17:45,720 --> 00:17:49,475 - E agora você está? - Se estiver, o que preciso fazer? 287 00:17:53,840 --> 00:17:55,399 Colher células-tronco? 288 00:17:55,560 --> 00:17:57,677 Parece pior do que é. 289 00:17:57,840 --> 00:17:58,956 Eu certamente espero que sim. 290 00:17:59,120 --> 00:18:01,840 Eles me colocaram em diálise e colete as células... 291 00:18:02,000 --> 00:18:04,560 ...e se eles conseguirem o suficiente, eles os transfundem para Kirk. 292 00:18:05,200 --> 00:18:06,714 E isso o salvaria? 293 00:18:06,880 --> 00:18:10,157 - Poderia, se formos compatíveis. - Você é filha dele. 294 00:18:10,720 --> 00:18:12,916 Aparentemente, isso não é garantia. 295 00:18:13,080 --> 00:18:15,311 Eles testam 16 marcadores genéticos... 296 00:18:15,480 --> 00:18:19,030 ... e isso depois de eles verificarem isso nossos tipos sanguíneos são compatíveis. 297 00:18:23,640 --> 00:18:26,109 Reddington disse que eu o salvaria. 298 00:18:27,040 --> 00:18:29,714 Tom nunca vai me perdoar se eu fizer isso. 299 00:18:30,040 --> 00:18:32,555 Kirk machucou as duas pessoas que Tom ama. 300 00:18:32,720 --> 00:18:35,792 Você não pode se surpreender se ele não quer que você o ajude. 301 00:18:36,400 --> 00:18:38,710 O que você acha que eu deveria fazer? 302 00:18:40,200 --> 00:18:44,956 Não importa o que eu penso. Ou Reddington. Ou Tom, aliás. 303 00:18:45,120 --> 00:18:48,318 Nenhum de nós pode saber como é estar em sua posição. 304 00:18:48,520 --> 00:18:51,638 E nenhum de nós tem que viver com as consequências da sua decisão. 305 00:18:52,160 --> 00:18:56,074 Tudo o que direi é isto. Considerando o que ele fez... 306 00:18:56,760 --> 00:18:58,717 ... ninguém iria culpar você por ir embora. 307 00:19:00,080 --> 00:19:01,400 Talvez não. 308 00:19:04,080 --> 00:19:06,356 Mas temo que sim. 309 00:19:12,040 --> 00:19:14,350 Encontrei a xícara de chá. 310 00:19:16,960 --> 00:19:18,189 Ah, e a banana. 311 00:19:19,400 --> 00:19:22,996 São 11. Mais um. 312 00:19:23,160 --> 00:19:25,197 Não me diga. 313 00:19:26,160 --> 00:19:27,435 O médico irá atendê-lo agora. 314 00:19:30,800 --> 00:19:32,519 Raimundo. 315 00:19:32,680 --> 00:19:34,433 Um segundo. 316 00:19:35,600 --> 00:19:37,592 - O veleiro. - Ah, por que você...? 317 00:19:40,280 --> 00:19:42,112 Mostrar. 318 00:19:42,320 --> 00:19:43,720 Sr. Reddington é um gênio. 319 00:19:43,880 --> 00:19:46,349 Poderia ser um gênio do mal, mas ainda assim. 320 00:19:46,520 --> 00:19:49,194 - Encontrou a ligação dele com Sonia Bloom? - Sim. 321 00:19:49,360 --> 00:19:52,194 Sonia Bloom trabalhou na próxima geração pesquisa genômica... 322 00:19:52,360 --> 00:19:55,637 ...resequenciamento de DNA para ajudar o corpo a combater doenças. 323 00:19:55,840 --> 00:19:58,355 Em 2001, ela e seu parceiro se inscreveram para uma patente. 324 00:19:58,520 --> 00:20:01,558 Uma semana depois, seu parceiro foi assassinado, e ela foi para a clandestinidade. 325 00:20:01,760 --> 00:20:04,673 - Já sabíamos disso. - Sim, mas você não sabia disso. 326 00:20:05,800 --> 00:20:07,280 Seu parceiro era Matthew Hadj. 327 00:20:07,440 --> 00:20:10,114 Um dos inventores assassinado pela Lindquist Concern. 328 00:20:10,280 --> 00:20:12,636 Reddington nos deu esse caso para chegar ao parceiro. 329 00:20:12,800 --> 00:20:16,271 Então, quando ele não conseguiu, quando ele encontrou fora Sonia Bloom havia desaparecido... 330 00:20:16,480 --> 00:20:18,517 ...ele nos deu o legista para encontrá-la. 331 00:20:18,680 --> 00:20:21,275 Então, o que há em sua pesquisa que se conecta a Kirk? 332 00:20:21,440 --> 00:20:23,796 OK. Sonia Bloom está se escondendo como Adrian Shaw. 333 00:20:23,960 --> 00:20:25,394 O que sabemos sobre o Coroner... 334 00:20:25,560 --> 00:20:29,395 ...é seguro assumir que quase todos detalhes pessoais sobre sua vida são falsos. 335 00:20:29,560 --> 00:20:32,394 O único detalhe que sabemos ser verdade é que ela é médica. 336 00:20:32,560 --> 00:20:33,994 Foi então, é agora. 337 00:20:34,240 --> 00:20:36,914 E embora eu não consiga me conectar sua pesquisa anterior para Kirk... 338 00:20:37,080 --> 00:20:39,037 ...os registros atuais da AMA indicam isso agora... 339 00:20:39,200 --> 00:20:42,955 ...como Shaw, ela tem um novo parceiro que é especialista em... 340 00:20:43,120 --> 00:20:44,520 Espere por isso. 341 00:20:46,560 --> 00:20:47,596 ...Hematologia. 342 00:20:47,760 --> 00:20:49,319 Então Kirk está morrendo de anemia... 343 00:20:49,480 --> 00:20:52,473 ...e Reddington está procurando um misterioso médico de sangue... 344 00:20:52,640 --> 00:20:54,871 ...quem está fazendo pesquisa em sequenciamento genético. 345 00:20:55,040 --> 00:20:57,509 Dr. Shaw pode ser a última esperança de Kirk para encontrar uma cura. 346 00:20:57,680 --> 00:20:58,909 Reddington quer Kirk morto. 347 00:20:59,080 --> 00:21:02,756 Uma forma de garantir isso é matar o único médico capaz de mantê-lo vivo. 348 00:21:02,920 --> 00:21:04,912 O parceiro. Qual é o nome do novo parceiro? 349 00:21:06,960 --> 00:21:08,189 Obrigado. 350 00:21:08,360 --> 00:21:11,592 Dr. Rayburn, obrigado por me receber sem hora marcada. 351 00:21:11,760 --> 00:21:15,959 - Qual parece ser o problema? - Estou com uma dor aqui. 352 00:21:19,120 --> 00:21:21,396 Não guardamos drogas no escritório. 353 00:21:22,560 --> 00:21:26,554 Se eu quiser narcóticos, doutor, vou ligar para o cara com a pasta como todo mundo. 354 00:21:27,040 --> 00:21:29,999 Procuro o Dr. Adrian Shaw. 355 00:21:30,760 --> 00:21:34,276 - As unidades estão indo para a clínica de Rayburn agora. - Quem é o dono? Está incorporado? 356 00:21:34,480 --> 00:21:37,951 Parece que a clínica é propriedade de uma LLC com sede em Delaware. 357 00:21:38,120 --> 00:21:40,999 Se a pesquisa que Reddington está procurando vale a pena matar... 358 00:21:41,160 --> 00:21:42,674 ...não é feito em clínica. 359 00:21:42,840 --> 00:21:45,514 - O que mais a LLC possui? - Verificando, espere. 360 00:21:45,680 --> 00:21:48,400 Um armazém, um edifício, algum lugar onde ninguém olharia. 361 00:21:51,760 --> 00:21:54,514 - O que é? Você encontrou alguma coisa? - Sim. 362 00:21:54,680 --> 00:21:57,354 E definitivamente não está em algum lugar qualquer um olharia. 363 00:21:57,520 --> 00:22:01,309 Sr. Fox, posso lembrá-lo do condição em que você estava quando chegou? 364 00:22:01,480 --> 00:22:05,360 Estou morrendo, não sou pobre. Eu não vou viver assim. Estou indo embora. 365 00:22:05,520 --> 00:22:09,958 Você estava morrendo, mas com base no tratamento, você mostrou um progresso notável. 366 00:22:10,120 --> 00:22:13,079 Não saio há duas semanas. 367 00:22:13,240 --> 00:22:16,312 Você se inscreveu para mim para salvar sua vida, e é isso que estou fazendo. 368 00:22:16,520 --> 00:22:21,436 Para você e os ex-pacientes que lideram vidas saudáveis ​​por causa deste programa. 369 00:22:21,600 --> 00:22:23,751 Você quer dizer aqueles cuja pele não derreteu? 370 00:22:24,360 --> 00:22:29,799 Eu sei o que está acontecendo. Blake. Sião. Kearney. Oates. 371 00:22:29,960 --> 00:22:34,273 - Este julgamento é uma sentença de morte. - O que estamos fazendo é ilegal, não imoral. 372 00:22:34,440 --> 00:22:38,400 - Você subiu a bordo, sabia dos riscos. - Se eu disser que vou embora, querido... 373 00:22:38,560 --> 00:22:39,550 ...fazer minhas malas. 374 00:22:41,000 --> 00:22:43,071 Se você não honrar seu compromisso para o julgamento... 375 00:22:43,240 --> 00:22:45,880 ...como posso confiar no seu comprometimento à confidencialidade? 376 00:22:46,040 --> 00:22:50,557 Eu concordei em ficar calado sobre ciência, não assassinato. 377 00:22:54,760 --> 00:22:56,831 Simplesmente não há nenhum lugar para você ir. 378 00:23:19,760 --> 00:23:20,910 Como você está se sentindo? 379 00:23:21,080 --> 00:23:24,630 Ótimo. Vou morrer, mas me sinto ótimo. 380 00:23:26,400 --> 00:23:27,914 O que você faria... 381 00:23:28,600 --> 00:23:32,480 ...se você tivesse mais dinheiro do que você poderia gastar? 382 00:23:35,440 --> 00:23:39,229 Viajar pelo mundo com minha família. Duas vezes. 383 00:23:39,400 --> 00:23:41,517 Você poderia fugir dele. 384 00:23:41,680 --> 00:23:43,592 Em algum lugar seguro onde ele não conseguiu encontrar você. 385 00:23:44,520 --> 00:23:47,115 Claro. Mas como meu pai sempre dizia: 386 00:23:47,320 --> 00:23:50,518 "Se os desejos fossem cavalos, mendigos cavalgariam." 387 00:23:50,840 --> 00:23:54,390 Meu pai adotivo. Sam Milhoan. 388 00:23:55,360 --> 00:23:57,397 Minha vida inteira... 389 00:23:57,560 --> 00:24:00,234 ...tudo que eu sempre quis era para deixá-lo seguro. 390 00:24:00,400 --> 00:24:02,278 Proteja você. 391 00:24:02,640 --> 00:24:06,316 E no final, a única maneira Posso fazer isso morrendo. 392 00:24:07,560 --> 00:24:09,677 - Eu não entendo. - É seu. 393 00:24:10,240 --> 00:24:12,232 Tudo o que tenho. 394 00:24:12,400 --> 00:24:14,437 Estou deixando para você minha fortuna. 395 00:24:14,640 --> 00:24:18,156 Que você terá muito tempo para gastar, porque você não está morrendo. 396 00:24:18,960 --> 00:24:20,553 Agora não, de qualquer maneira. 397 00:24:20,720 --> 00:24:24,316 Eu disse ao seu médico que decidi para ser seu doador. 398 00:24:24,920 --> 00:24:27,515 Eles estão executando os testes agora para confirmar que somos compatíveis. 399 00:24:36,520 --> 00:24:38,716 Por que você decidiu me ajudar? 400 00:24:40,120 --> 00:24:42,510 Porque você não perguntou. 401 00:24:45,920 --> 00:24:47,479 Seu advogado está aqui para vê-lo. 402 00:24:47,640 --> 00:24:50,633 Se eu pudesse ter um momento sozinho com meu cliente. 403 00:24:50,840 --> 00:24:53,560 Claro. Por agora. 404 00:25:02,040 --> 00:25:04,509 Fora, mas não curado. 405 00:25:04,680 --> 00:25:05,909 Só ela pode fazer isso. 406 00:25:09,000 --> 00:25:13,153 Um agente do FBI e um salva-vidas. 407 00:25:13,360 --> 00:25:15,352 Você deve estar muito orgulhoso. 408 00:25:15,520 --> 00:25:17,432 Ela concordou em ser minha doadora. 409 00:25:17,840 --> 00:25:20,400 Preciso de um dia, talvez dois. 410 00:25:20,920 --> 00:25:22,991 E eu preciso que você tome cuidado com sua boca. 411 00:25:25,840 --> 00:25:30,471 Tínhamos tudo antes dela. 412 00:25:30,640 --> 00:25:32,472 E agora olhe para nós. 413 00:25:32,640 --> 00:25:37,271 Não estou me desculpando por não gostar dela. 414 00:25:46,000 --> 00:25:48,834 O plano de extração está em vigor. 415 00:25:49,440 --> 00:25:51,636 Seguimos ao seu sinal. 416 00:25:56,040 --> 00:25:58,475 Fomos informados de que dezenas ficaram feridos neste acidente de ônibus... 417 00:26:00,640 --> 00:26:03,360 ...e eles foram transferidos para Instalação Walter Reed... 418 00:26:11,280 --> 00:26:13,840 Com licença, Estou aqui para ver Elizabeth Keen. 419 00:26:14,000 --> 00:26:16,469 - Ela estava no ônibus? - Que ônibus? 420 00:26:16,640 --> 00:26:18,393 O acidente. Ela é uma paciente? 421 00:26:18,560 --> 00:26:22,952 Não, ela está visitando um membro da família. Alexandre Kirk. Ele está em uma enfermaria trancada. 422 00:26:23,120 --> 00:26:26,158 - Você disse que o nome dela é Elizabeth Keen? - Isso mesmo. Ela é minha esposa. 423 00:26:26,320 --> 00:26:29,552 Senhor, sua esposa é uma paciente. Ela foi internada há uma hora. 424 00:26:30,280 --> 00:26:31,760 Admitido por quê? 425 00:26:42,840 --> 00:26:43,990 Não diga isso. 426 00:26:45,040 --> 00:26:46,997 O que há para dizer? 427 00:26:47,160 --> 00:26:50,358 - Eu te dei minha opinião, você ignorou. - Eu não ignorei, eu só... 428 00:26:51,520 --> 00:26:52,715 ...não concordo. 429 00:26:53,560 --> 00:26:54,789 Ok, quais são os riscos? 430 00:26:55,080 --> 00:26:59,199 - Riscos? Para mim, nenhum. - Nenhum? Tem certeza? 431 00:26:59,360 --> 00:27:01,477 Tudo o que tenho que fazer é doar sangue. 432 00:27:02,680 --> 00:27:04,751 Eu deveria ter te contado antes, me desculpe. 433 00:27:04,920 --> 00:27:07,754 Apenas... Tudo está acontecendo tão rápido. 434 00:27:08,040 --> 00:27:09,872 Entendo. Multar. 435 00:27:10,040 --> 00:27:12,600 Ajude-o se for preciso... 436 00:27:12,760 --> 00:27:16,117 ...mas me prometa que você não vai se machucar no processo. 437 00:27:16,680 --> 00:27:18,637 Eu prometo. 438 00:27:19,600 --> 00:27:21,193 Patrulha Portuária e Alfândega encontraremos você no local. 439 00:27:21,360 --> 00:27:22,476 Qual é o HEC? 440 00:27:22,640 --> 00:27:25,280 Mestre do porto de Red Hook o navio atraca em 45 minutos. 441 00:27:25,440 --> 00:27:26,476 Existe um manifesto? 442 00:27:26,640 --> 00:27:29,030 Sim, enviei para você por e-mail. Dezesseis tripulantes... 443 00:27:29,200 --> 00:27:31,396 ...e a carga licenciada é equipamento médico. 444 00:27:32,160 --> 00:27:34,117 - Que conveniente. - Não é qualquer equipamento. 445 00:27:34,280 --> 00:27:37,512 Termocicladores, centrífugas, incubadoras. 446 00:27:37,680 --> 00:27:39,956 Sim, estes são produtos usado na pesquisa do genoma. 447 00:27:40,480 --> 00:27:44,952 Obrigado. Essa foi a unidade que despachei para chamar o Dr. Ele saiu há uma hora... 448 00:27:45,120 --> 00:27:50,195 ...acompanhado por um grande homem negro e um cara branco de meia-idade. De chapéu. 449 00:27:51,720 --> 00:27:54,189 Estamos prestes a atracar. Qual é a emergência? 450 00:27:54,400 --> 00:27:57,552 Dr. Shaw. Ou devo chamá-lo de Dr. Bloom? 451 00:27:58,280 --> 00:28:00,920 De qualquer forma, vou pular as gentilezas. Não temos muito tempo. 452 00:28:01,080 --> 00:28:04,152 - Quem é esse? - Estou com seu colega, Dr. Rayburn... 453 00:28:04,320 --> 00:28:07,074 ...quem pode confirmar que temos uma situação. Enquanto falamos... 454 00:28:07,240 --> 00:28:09,550 ...o FBI está invadindo sua clínica médica. 455 00:28:09,720 --> 00:28:14,954 Sónia, ele sabe tudo. Sobre a pesquisa, The Coroner. 456 00:28:15,120 --> 00:28:18,352 Sou como o fantasma do Natal passado. E futuro. 457 00:28:18,520 --> 00:28:22,355 É assim que conheço o FBI embarcará em seu navio no momento em que ele atracar. 458 00:28:22,520 --> 00:28:25,513 Seja você quem for, por que eu deveria acreditar em você? 459 00:28:25,720 --> 00:28:28,394 A crença é um conceito muito relativo. 460 00:28:28,600 --> 00:28:29,795 Existe um Deus? 461 00:28:30,200 --> 00:28:31,793 Estamos sozinhos no universo? 462 00:28:31,960 --> 00:28:35,112 O que diabos eles descobriram lá na Área 51, afinal? 463 00:28:35,280 --> 00:28:39,672 Eu prefiro pensar na sua decisão avaliação de risco criteriosa. 464 00:28:39,840 --> 00:28:43,311 Eu tenho recursos consideráveis para colocar à sua disposição. 465 00:28:43,480 --> 00:28:45,358 Estou aqui para ajudá-lo, Dr. Shaw. 466 00:28:45,520 --> 00:28:48,957 Se você não quer ir para a cadeia, me escute com atenção. 467 00:28:49,160 --> 00:28:52,232 Em primeiro lugar, existe um heliporto no seu navio? 468 00:28:57,760 --> 00:29:00,150 - Recebemos seus resultados de volta. - Como eu fiz? 469 00:29:00,320 --> 00:29:04,030 Não conseguimos colher células-tronco suficientes para justificar uma transfusão. 470 00:29:04,840 --> 00:29:05,990 Então, o que acontece agora? 471 00:29:06,160 --> 00:29:09,790 Com um doador compatível, poderíamos fazer um procedimento cirúrgico... 472 00:29:09,960 --> 00:29:12,839 ...para colher medula diretamente da cavidade do osso do quadril. 473 00:29:13,000 --> 00:29:16,391 Não. Um procedimento cirúrgico traz riscos, certo? Para Liz? 474 00:29:16,560 --> 00:29:18,438 Embora seja um procedimento menor... 475 00:29:18,600 --> 00:29:21,479 ...uma infecção pode causar necrose do quadril... 476 00:29:21,640 --> 00:29:23,313 ...o que pode impactar a mobilidade... 477 00:29:23,600 --> 00:29:27,389 ...ou uma embolia gordurosa que pode afetar vários sistemas orgânicos. 478 00:29:27,560 --> 00:29:30,951 - E se esses são riscos que estou disposto a correr? - O que você não é. 479 00:29:31,160 --> 00:29:35,074 Quais riscos você corre ou não dispostos a aceitar são irrelevantes. 480 00:29:35,240 --> 00:29:37,436 Mesmo que a diálise tivesse funcionado... 481 00:29:37,600 --> 00:29:41,719 ...o hospital não fará transfusão suas células-tronco no Sr. Kirk... 482 00:29:41,920 --> 00:29:46,711 ...a menos que recebamos confirmação de que você é uma combinação genética. 483 00:29:46,880 --> 00:29:49,156 Você enviou meu sangue para teste horas atrás. 484 00:29:49,320 --> 00:29:50,913 Você sabe sobre o acidente de ônibus. 485 00:29:51,080 --> 00:29:53,800 Você viu a entrada. O sistema está sobrecarregado. 486 00:29:53,960 --> 00:29:56,794 E se ele morrer antes dos testes vem confirmar que sou compatível? 487 00:29:56,960 --> 00:29:59,520 Eu entendo que você sente ele não tem nada a perder... 488 00:29:59,680 --> 00:30:01,911 ...mas não é assim que fazemos política hospitalar. 489 00:30:02,080 --> 00:30:06,871 Os testes podem voltar em cinco minutos tarde. Dois. Você está bem com isso? 490 00:30:07,040 --> 00:30:09,236 Claro que não. Eu deixei claro... 491 00:30:09,400 --> 00:30:12,359 ...seu exame de sangue deve ser a principal prioridade do laboratório. 492 00:30:12,600 --> 00:30:15,240 Eles obterão seus resultados o mais rápido possível... 493 00:30:15,400 --> 00:30:18,552 ...e entrarei em contato assim que o fizerem. 494 00:30:32,640 --> 00:30:37,317 - Agente Especial Ressler, Navabi, FBI. - Existe algum problema? 495 00:30:37,520 --> 00:30:40,194 Não haverá se você nos direcionar para o Dr. 496 00:30:40,400 --> 00:30:41,800 Eu não sei quem é. 497 00:30:41,960 --> 00:30:45,351 Talvez um mandado para embarcar no seu navio irá refrescar sua memória. 498 00:30:45,520 --> 00:30:48,718 - Não há Adrian Shaw neste navio. - Veremos sobre isso. 499 00:31:00,120 --> 00:31:03,830 Ele vai morrer por causa de um acidente de ônibus atrasou alguns trabalhos de laboratório... 500 00:31:04,000 --> 00:31:06,595 ...e as respostas que procuro vão morrer com ele. 501 00:31:06,800 --> 00:31:09,520 Algumas respostas sobre quem você era... 502 00:31:10,280 --> 00:31:12,078 ...mas nada sobre quem você é... 503 00:31:12,240 --> 00:31:14,232 ...ou quem você será. 504 00:31:16,640 --> 00:31:20,270 Certamente nada que afete sua felicidade, que é tudo que me importa. 505 00:31:20,480 --> 00:31:23,871 - Senhorita Keen, venha comigo, por favor. - Você tem os resultados do laboratório? 506 00:31:24,040 --> 00:31:26,157 Dr. Wright deveria tê-los em alguns minutos. 507 00:31:26,360 --> 00:31:30,832 Fui instruído a prepará-lo para a cirurgia na expectativa de um resultado positivo. 508 00:31:32,200 --> 00:31:34,237 Eu sei que estou quebrando minha promessa... 509 00:31:34,880 --> 00:31:36,473 ...mas eu tenho que fazer isso. 510 00:31:36,640 --> 00:31:39,474 Você quer. Há uma diferença. 511 00:31:52,560 --> 00:31:54,950 Procurei em todo o navio, nenhum sinal do Dr. Shaw. 512 00:31:55,120 --> 00:31:56,952 Eu te disse, este não é um navio de passageiros. 513 00:31:57,120 --> 00:31:59,635 - Não existe Dr. Shaw. - Eu sei que você está escondendo alguma coisa. 514 00:31:59,800 --> 00:32:01,792 Você revistou o navio, atrasou meu descarregamento. 515 00:32:01,960 --> 00:32:05,840 Recebi seis toneladas de carga, assinadas, seladas e inspecionado, então se não houver mais nada... 516 00:32:06,160 --> 00:32:07,833 Ressler. 517 00:32:23,520 --> 00:32:25,193 Isso parece estranho para você? 518 00:32:27,840 --> 00:32:29,069 Prenda-o. 519 00:32:29,240 --> 00:32:30,594 Aonde isso leva? 520 00:34:26,760 --> 00:34:28,160 Sim. 521 00:34:30,760 --> 00:34:32,911 Esse era o laboratório, eles têm os resultados. 522 00:34:52,600 --> 00:34:54,398 - Você está bem? - Sim. 523 00:34:55,880 --> 00:34:58,315 Que diabos é esse lugar? 524 00:35:09,720 --> 00:35:12,076 Pensei que você estivesse em cirurgia. 525 00:35:12,400 --> 00:35:14,119 Eu era. 526 00:35:16,760 --> 00:35:18,911 Você acabou de salvar minha vida. 527 00:35:21,320 --> 00:35:23,232 Eu tentei. 528 00:35:26,920 --> 00:35:29,196 Você não era compatível? 529 00:35:31,480 --> 00:35:32,914 Não. 530 00:35:36,720 --> 00:35:40,236 - Bem, você fez o que pôde. - Os resultados do teste... 531 00:35:40,400 --> 00:35:43,154 - Não, apenas esqueça-os. - Você não entende. 532 00:35:43,320 --> 00:35:47,314 Sim, não éramos compatíveis. Nem todo pai e filha são. 533 00:35:48,720 --> 00:35:51,997 Não é só que não éramos compatíveis. 534 00:35:55,360 --> 00:35:58,512 Os resultados do teste mostrou outra coisa. 535 00:36:03,160 --> 00:36:05,356 Eu não sou sua filha. 536 00:36:22,880 --> 00:36:25,111 - Como o FBI nos encontrou? - Não sei. 537 00:36:25,280 --> 00:36:28,273 O que importa é Reddington consegui tirar você do navio. 538 00:36:28,600 --> 00:36:31,240 O que ele quer? Por que estamos aqui? 539 00:36:32,400 --> 00:36:34,357 Agente Navabi. 540 00:36:35,960 --> 00:36:38,270 - Sim. - Sabemos o que você está fazendo. 541 00:36:38,440 --> 00:36:40,079 Sinceramente duvido disso. 542 00:36:40,240 --> 00:36:44,393 - Dr. Adrian Shaw. Você a sequestrou. - Eu a mantive longe de você, há uma diferença. 543 00:36:44,560 --> 00:36:47,075 Nós a teríamos prendido. Você vai matá-la. 544 00:36:47,240 --> 00:36:49,232 Você estava absolutamente deslumbrante... 545 00:36:49,400 --> 00:36:51,232 - ...na outra noite. - Vimos a pesquisa dela. 546 00:36:51,400 --> 00:36:53,790 O que você faz ficar em uma forma tão incrível? 547 00:36:53,960 --> 00:36:56,077 Calistenia ou Jazzercise? 548 00:36:56,240 --> 00:36:59,597 A tecnologia de sequenciamento genético ela está tentando aperfeiçoar se chama CRISPR. 549 00:36:59,760 --> 00:37:02,036 É suposto ensinar o seu DNA para se reparar. 550 00:37:02,240 --> 00:37:03,959 Talvez devêssemos ser parceiros de treino. 551 00:37:04,120 --> 00:37:06,396 Adrian Shaw estava usando experimentação humana... 552 00:37:06,560 --> 00:37:08,472 ...para curar pessoas como Alexander Kirk. 553 00:37:08,640 --> 00:37:12,031 Ele financiou a pesquisa dela, ou queria usá-lo para se curar. 554 00:37:12,200 --> 00:37:13,680 Então, você a alcançou primeiro. 555 00:37:13,840 --> 00:37:17,356 Adrian Shaw merece ir para a prisão pelo que ela fez, não ser assassinada. 556 00:37:17,520 --> 00:37:19,398 Te vejo na aula de dança, Samar. 557 00:37:20,640 --> 00:37:23,200 Olá? Olá? 558 00:37:23,360 --> 00:37:27,957 Ele sabe tudo. Não sei como, mas ele sabe. 559 00:37:28,120 --> 00:37:29,918 Sobre você ser Sonia Bloom... 560 00:37:30,080 --> 00:37:32,720 ... indo em fuga depois que Matthew foi assassinado. 561 00:37:32,880 --> 00:37:34,837 Ele encontrou o assassino de Matthew. 562 00:37:35,000 --> 00:37:37,276 Ele vingou sua morte depois de todos esses anos. 563 00:37:37,760 --> 00:37:40,070 - Por que ele faria isso? - Dr. 564 00:37:40,240 --> 00:37:41,993 Recém-saído do barco, por assim dizer. 565 00:37:42,680 --> 00:37:44,956 Dr. Rayburn, tenho certeza alguém está doente em algum lugar... 566 00:37:45,120 --> 00:37:46,679 ...quem poderia usar sua ajuda. 567 00:37:47,240 --> 00:37:49,755 - O que? - Adeus. 568 00:37:50,320 --> 00:37:51,674 Por favor. 569 00:37:55,600 --> 00:37:57,239 Você é Raymond Reddington. 570 00:37:57,400 --> 00:37:58,993 E você está em dívida comigo... 571 00:37:59,160 --> 00:38:01,720 ...que pode ser um lugar complicado para se estar. 572 00:38:02,400 --> 00:38:04,073 Devemos nós? 573 00:38:09,960 --> 00:38:13,032 Não faz sentido. Eu vi o teste de DNA. 574 00:38:13,200 --> 00:38:15,590 Há trinta anos. Claramente, foi falho. 575 00:38:15,760 --> 00:38:17,353 E as coisas que ele sabe sobre mim? 576 00:38:17,560 --> 00:38:19,392 Ele não estava fingindo. 577 00:38:19,560 --> 00:38:23,839 Ele acreditava que era meu pai. Eu também. 578 00:38:24,080 --> 00:38:28,711 Eu não queria que você fizesse isso no primeiro lugar. Mas eu admiro você por querer. 579 00:38:28,880 --> 00:38:30,837 E esse tempo todo, Reddington estava certo. 580 00:38:31,000 --> 00:38:33,754 Não, ele estava errado sobre uma coisa. 581 00:38:35,120 --> 00:38:37,840 Kirk nunca sairá daqui vivo. 582 00:39:11,600 --> 00:39:13,557 Acabamos de receber o sinal. 583 00:39:15,280 --> 00:39:17,556 Todas as equipes prontas, avançamos em cinco. 584 00:39:48,440 --> 00:39:51,274 - O que é isso? - Este era um negócio próspero... 585 00:39:51,440 --> 00:39:54,512 ...que fabricou selos fiscais de cigarros falsificados... 586 00:39:54,680 --> 00:39:57,240 ...até pouco mais de duas semanas atrás. 587 00:39:57,400 --> 00:40:01,235 Há um lucro considerável em selos fiscais, e eles são uma ótima maneira de lavar dinheiro. 588 00:40:01,400 --> 00:40:03,278 Uma história que posso compartilhar em outra ocasião. 589 00:40:03,440 --> 00:40:07,559 Neste momento tenho um assunto urgente, que requer sua ajuda. 590 00:40:08,360 --> 00:40:09,396 Você está doente? 591 00:40:10,480 --> 00:40:12,915 Você não tem ideia. 592 00:40:21,000 --> 00:40:22,320 O que você está fazendo? 593 00:40:22,880 --> 00:40:24,678 Bem, eu vim aqui para tratamento. 594 00:40:24,920 --> 00:40:27,355 Agora, como não estou recebendo nenhum... 595 00:40:27,520 --> 00:40:29,751 Você prefere voltar para a caixa? 596 00:40:29,920 --> 00:40:33,231 - Eles podem deixar você confortável aqui. - Esse teste de DNA foi alterado. 597 00:40:33,680 --> 00:40:36,991 - Também pensei que fosse um erro. - Erro? Não foi um erro. Não. 598 00:40:37,200 --> 00:40:40,750 - Foi alterado. Por Reddington. - Mandei o laboratório refazer o teste. 599 00:40:40,920 --> 00:40:42,434 Voltou do mesmo jeito. 600 00:40:42,600 --> 00:40:45,752 Sim, para fazer parecer você não é minha filha. 601 00:40:45,960 --> 00:40:49,112 Ele sabia que você iria querer me salvar, então ele fez tudo ao seu alcance... 602 00:40:49,280 --> 00:40:52,591 ...para evitar isso. Mas ele não vai para evitar isso, você me ouviu? 603 00:40:52,800 --> 00:40:54,280 Eu não vou morrer aqui. 604 00:40:54,440 --> 00:40:56,238 Você vai me salvar, Masha. 605 00:40:56,400 --> 00:40:58,790 Você vai me salvar, Masha. 606 00:40:59,240 --> 00:41:01,038 - Salve-me, Masha. - Dê-me uma mão. 607 00:41:03,840 --> 00:41:05,957 - Sim. - Você manipulou o teste? 608 00:41:06,280 --> 00:41:09,114 - Do que você está falando? - Acabei de mostrar a prova de DNA do Kirk... 609 00:41:09,320 --> 00:41:11,960 ... ele não é meu pai, e ele culpa você por falsificar o teste. 610 00:41:12,120 --> 00:41:14,237 - Saia do hospital. - Não mude de assunto. 611 00:41:14,400 --> 00:41:17,279 O único assunto que me interessa, Elizabeth, é a sua segurança. 612 00:41:17,440 --> 00:41:19,113 Uma segurança garantida até agora... 613 00:41:19,280 --> 00:41:21,920 ...porque Alexander Kirk acreditou em você para ser sua filha. 614 00:41:22,120 --> 00:41:23,395 Ele agora sabe que você não é. 615 00:41:24,640 --> 00:41:29,510 Ele está sob guarda federal. Marechais em cada entrada. O que ele vai fazer? 616 00:41:29,680 --> 00:41:33,117 Eu vou te dizer o que ele não fará. Ele não morrerá sozinho naquele hospital. 617 00:41:33,280 --> 00:41:35,920 Eu prometo a você, o plano já está em andamento. 618 00:41:37,560 --> 00:41:41,190 Todos os recursos de Kirk será aplicado. 619 00:41:41,600 --> 00:41:43,751 Cada ângulo foi calculado... 620 00:41:43,920 --> 00:41:46,833 ...cada obstáculo considerado e contabilizado. 621 00:41:47,000 --> 00:41:49,117 Os homens estão chegando, Elizabeth. 622 00:41:49,280 --> 00:41:52,876 Homens que matam todos os seres vivos isso atrapalha. 623 00:41:53,040 --> 00:41:56,238 Diga a Haroldo, e então você sai daquele hospital. 624 00:42:19,240 --> 00:42:21,072 Estamos no lugar. Pronto.