1 00:00:03,680 --> 00:00:06,275 O presidente dos Estados Unidos não é Deus, senhores. 2 00:00:06,520 --> 00:00:08,989 Seu julgamento não é final. 3 00:00:09,360 --> 00:00:12,239 Ele julgou você sermos violadores dos direitos humanos... 4 00:00:12,440 --> 00:00:15,080 ...traficantes de drogas, impedimentos à democracia... 5 00:00:15,280 --> 00:00:18,751 ...e ele assinou ordem executiva 13405... 6 00:00:18,960 --> 00:00:22,556 ...congelando 760 milhões de euros do seu dinheiro. 7 00:00:22,760 --> 00:00:25,195 Meu julgamento é que vocês são empresários sancionados... 8 00:00:25,360 --> 00:00:28,159 ...sem dinheiro para administrar seu negócio, então... 9 00:00:30,520 --> 00:00:33,319 ...seiscentos milhões de euros... 10 00:00:33,520 --> 00:00:36,035 ...protegido na pista de um avião... 11 00:00:36,200 --> 00:00:38,112 ...menos de 14 quilômetros desta sala. 12 00:00:38,320 --> 00:00:39,754 Seu dinheiro, senhores... 13 00:00:39,960 --> 00:00:41,792 ...para fazer o que quiser. 14 00:00:42,000 --> 00:00:43,753 Infraestrutura, armas... 15 00:00:43,960 --> 00:00:47,431 ...medicina, sexo, drogas, rock 'n' roll. 16 00:00:47,600 --> 00:00:50,035 Isso não importa para mim. Tudo o que peço em troca... 17 00:00:50,240 --> 00:00:53,278 ...é uma taxa de mercado sobre o empréstimo até que seus ativos sejam descongelados... 18 00:00:53,440 --> 00:00:56,239 ...em que ponto você irá transferi-los para mim. 19 00:00:56,400 --> 00:01:01,429 Você oferece 600 e espera 760 quando as sanções forem levantadas. 20 00:01:01,600 --> 00:01:04,434 Sim, 160 milhões... 21 00:01:04,600 --> 00:01:08,560 ...mais juros de substituição meu julgamento pelo do presidente. 22 00:01:09,080 --> 00:01:10,434 Você pode ficar com o avião. 23 00:01:41,720 --> 00:01:44,633 Eu tenho três quartos de bilhão em dinheiro estacionado no MSQ. 24 00:01:44,840 --> 00:01:46,399 Se você me deixar ir agora, é seu. 25 00:01:46,560 --> 00:01:47,630 Você, agora? 26 00:01:47,800 --> 00:01:51,680 Minha equipe aproveitou isso depois de você corte o feed para a sala de conferências. 27 00:01:51,920 --> 00:01:53,400 Podemos ficar com o avião? 28 00:02:02,080 --> 00:02:04,436 Olá, Óscar. Confio que você garantiu o pacote. 29 00:02:04,640 --> 00:02:05,676 E sua carga. 30 00:02:05,840 --> 00:02:08,309 Devo deduzir o saldo da minha taxa do dinheiro em mãos? 31 00:02:08,520 --> 00:02:11,592 Sim, e direcione uma contribuição generosa em nome de Le Bron... 32 00:02:11,760 --> 00:02:13,353 ...ao Fundo Bielorrusso para os Refugiados. 33 00:02:13,800 --> 00:02:15,792 - Tudo isso? - Não seja absurdo. 34 00:02:16,000 --> 00:02:18,595 Ah, e Oscar, aquele avião... 35 00:02:18,800 --> 00:02:20,473 ...é meu. 36 00:02:31,360 --> 00:02:34,432 Mulás iranianos, cartéis mexicanos... 37 00:02:34,600 --> 00:02:35,829 ...déspotas radicais. 38 00:02:36,000 --> 00:02:38,037 Seu governo declara-os inimigos... 39 00:02:38,240 --> 00:02:41,233 ...e congela seus ativos para influenciar seu comportamento. 40 00:02:41,440 --> 00:02:44,592 Sanções econômicas são relativamente fáceis de implementar... 41 00:02:44,760 --> 00:02:47,559 ...e historicamente eficaz, até agora. 42 00:02:47,760 --> 00:02:50,912 Agente Navabi, faça a gentileza? 43 00:02:52,120 --> 00:02:53,520 René Le Bron... 44 00:02:53,720 --> 00:02:57,270 ...financiador de estados terroristas e organizações criminosas. 45 00:02:57,440 --> 00:02:59,830 Quando seu governo congela seus bens... 46 00:03:00,040 --> 00:03:02,953 ...Le Bron oferece-lhes empréstimos consideráveis... 47 00:03:03,200 --> 00:03:05,476 ...tornando as sanções inúteis... 48 00:03:05,680 --> 00:03:08,195 ...e proporcionando aos maus atores a habilidade... 49 00:03:08,360 --> 00:03:11,319 ...para continuar conduzindo os negócios normalmente. 50 00:03:11,520 --> 00:03:14,354 Quando as sanções forem levantadas, Le Bron obtém um lucro considerável... 51 00:03:14,520 --> 00:03:16,432 ... embolsando os bens congelados... 52 00:03:16,600 --> 00:03:19,559 ... ele insistiu que seus mutuários apresentado como garantia. 53 00:03:19,760 --> 00:03:22,320 Idéia brilhante. Doente, mas brilhante. 54 00:03:22,520 --> 00:03:23,556 Sim, Donald. 55 00:03:23,800 --> 00:03:26,031 Verdade seja dita, estou decepcionado Eu não pensei nisso. 56 00:03:26,200 --> 00:03:28,510 Por que se preocupar quando você puder fazer com que o prendamos... 57 00:03:28,720 --> 00:03:29,790 ...e tomar o lugar dele? 58 00:03:30,000 --> 00:03:32,037 - Bom ponto. - Desculpe, perdi alguma coisa? 59 00:03:32,200 --> 00:03:35,750 - Isto é sobre ir atrás do Kirk e...? - Encontrar minha filha? Não. Não é. 60 00:03:35,920 --> 00:03:38,640 Aparentemente, a construção de um império tem precedência. 61 00:03:38,800 --> 00:03:41,395 Alexander Kirk é cliente de Le Bron. 62 00:03:41,600 --> 00:03:45,719 Depois que seu governo congelou o Kirk's ativos, ele pediu um empréstimo a Le Bron. 63 00:03:45,880 --> 00:03:48,759 Você sempre nos dá alguém seis graus de separação de Kirk. 64 00:03:48,920 --> 00:03:51,833 Eu interceptei Le Bron em Minsk fechando um acordo. 65 00:03:52,040 --> 00:03:56,956 Ele está disposto a cooperar, mas em uma condição que sou impotente para cumprir: 66 00:03:57,160 --> 00:03:59,152 imunidade de processo. 67 00:03:59,320 --> 00:04:03,030 Então, você acha que ele vai cooperar em troca de proteção a testemunhas? 68 00:04:03,240 --> 00:04:07,712 Dificilmente se pode esperar virtude de criaturas como René Le Bron. 69 00:04:07,880 --> 00:04:09,553 Então eu aprendi. 70 00:04:11,960 --> 00:04:14,555 vou ter que limpar a imunidade com Cynthia Panabaker. 71 00:04:14,720 --> 00:04:18,475 Ressler, Navabi, Aram, claro a logística para transferência de custódia. 72 00:04:18,680 --> 00:04:20,911 Interessado, uma palavra? 73 00:04:26,760 --> 00:04:29,753 Eu não posso fingir que sei o estresse que você está sofrendo. 74 00:04:30,240 --> 00:04:32,550 Ele está fazendo tudo ao seu alcance para encontrar Inês. 75 00:04:32,720 --> 00:04:34,279 E mate Kirk. 76 00:04:34,480 --> 00:04:38,554 - Você tem algum problema com isso? - Alexander Kirk é meu pai. 77 00:04:39,000 --> 00:04:40,480 - Você tem provas? - Sim. 78 00:04:40,680 --> 00:04:42,478 Evidência de DNA de quem é meu pai... 79 00:04:42,640 --> 00:04:44,950 ...e quem está mentindo para mim por três anos. 80 00:04:45,120 --> 00:04:47,999 Eu não sei como você aguenta isso, mas temos um trabalho a fazer... 81 00:04:48,160 --> 00:04:49,992 ...e não podemos fazer isso sem Reddington. 82 00:04:50,160 --> 00:04:51,355 Eu farei meu trabalho... 83 00:04:51,560 --> 00:04:53,916 ... mas cansei de me aconchegar para aquela cobra. 84 00:05:02,840 --> 00:05:05,400 - Manhã difícil. - Aqui. 85 00:05:06,600 --> 00:05:08,239 Isso deve melhorar o clima. 86 00:05:08,440 --> 00:05:12,719 Tenho sobras de frango com limão. 87 00:05:12,920 --> 00:05:16,118 Carne crocante Ho Kow. 88 00:05:16,280 --> 00:05:19,193 - Você vai almoçar. - Obrigado, mas estou bem. 89 00:05:19,400 --> 00:05:20,754 Também tenho Tacos do Paco. 90 00:05:21,360 --> 00:05:22,396 Ela deu tudo de si. 91 00:05:22,600 --> 00:05:24,000 É por isso que estou atrasado. 92 00:05:25,120 --> 00:05:26,395 Espere, como você sabia? 93 00:05:26,560 --> 00:05:28,995 Obviamente, ninguém comprariam tudo isso para si. 94 00:05:29,200 --> 00:05:31,351 Ela claramente quer para causar uma boa impressão. 95 00:05:31,600 --> 00:05:33,034 Sim. Sim, eu acho. 96 00:05:33,200 --> 00:05:34,873 - Isso é um problema? - Não. 97 00:05:36,200 --> 00:05:38,157 Ela é linda e inteligente. 98 00:05:38,680 --> 00:05:40,478 Ela tem 11 anos. Quer dizer, eu tenho seis. 99 00:05:40,680 --> 00:05:41,750 Quatro na maioria dos dias. 100 00:05:41,960 --> 00:05:46,159 Não me entenda mal, Vou aproveitar, mas... 101 00:05:46,760 --> 00:05:48,592 ...algo está acontecendo. 102 00:05:48,800 --> 00:05:50,280 Talvez eu seja o cara do rebote dela... 103 00:05:50,600 --> 00:05:52,876 ...ou ela tem três meses de vida, ou... 104 00:05:53,360 --> 00:05:58,037 Ou talvez ela pense que você é bonito, cara inteligente e incrivelmente legal... 105 00:05:58,200 --> 00:05:59,759 - ...quem é fácil de conviver? - Realmente? 106 00:06:00,000 --> 00:06:01,150 Você acha que sim? 107 00:06:01,560 --> 00:06:03,711 Não. Mas ela pode. 108 00:06:05,280 --> 00:06:06,760 Cynthia Panabaker. 109 00:06:06,920 --> 00:06:08,115 Haroldo. 110 00:06:08,320 --> 00:06:10,152 Diga-me que você pode sente-se para a noite de pôquer. 111 00:06:10,360 --> 00:06:12,955 Eu simplesmente não posso pagar outra cadeira vazia. 112 00:06:13,160 --> 00:06:14,594 Até onde eu sei, ainda está ativo. 113 00:06:14,800 --> 00:06:16,837 Tenho novidades. Grande descoberta no caso Kirk... 114 00:06:17,040 --> 00:06:18,520 ...mas preciso de imunidade para o informante. 115 00:06:18,680 --> 00:06:21,036 - Nome? - René Le Bron. 116 00:06:24,320 --> 00:06:25,515 Sim? O que é isso? 117 00:06:25,680 --> 00:06:27,956 Sim, temos um problema. 118 00:06:32,320 --> 00:06:34,835 Acabei de receber a confirmação da fazenda. 119 00:06:35,080 --> 00:06:37,231 Reddington estava atrás o sequestro de Le Bron. 120 00:06:37,440 --> 00:06:39,318 Se o FBI conseguir transformá-lo... 121 00:06:39,520 --> 00:06:43,355 ...eles podem rastrear e apreender todos os seus ativos restantes. 122 00:06:43,520 --> 00:06:44,556 Devo lidar com isso? 123 00:06:44,800 --> 00:06:47,759 eu já adquiri os detalhes de seu transporte. 124 00:06:47,920 --> 00:06:50,480 Sim. Algo mais? 125 00:06:50,720 --> 00:06:54,396 Parece que as sementes da dúvida você semeou em Masha... 126 00:06:54,600 --> 00:06:56,796 ...criaram raízes. 127 00:07:01,920 --> 00:07:03,400 É hora de entrar em contato. 128 00:07:03,600 --> 00:07:07,514 - Tome as precauções adequadas. - Precauções adequadas? 129 00:07:07,680 --> 00:07:10,559 Ela é uma consultora chave para o FBI. 130 00:07:10,760 --> 00:07:13,559 Sim, e ela é minha filha. 131 00:08:33,800 --> 00:08:35,029 Abaixe-se! 132 00:08:35,320 --> 00:08:36,754 - Sim? - Perdemos o ativo. 133 00:08:36,960 --> 00:08:38,314 Tiro único, fatal. 134 00:08:38,480 --> 00:08:40,119 O atirador nos escapou. 135 00:08:40,280 --> 00:08:42,112 Obrigado, Haroldo. 136 00:08:42,800 --> 00:08:44,234 Le Bron está morto... 137 00:08:44,440 --> 00:08:46,591 ...bem dentro do prazo. 138 00:08:47,320 --> 00:08:50,472 Hora de enviar os convites. 139 00:09:05,760 --> 00:09:07,240 Bom dia. 140 00:09:07,720 --> 00:09:09,234 Quanto tempo você ficou olhando para mim? 141 00:09:09,480 --> 00:09:11,153 A noite toda. 142 00:09:39,200 --> 00:09:40,998 Pizzaria do Nick. 143 00:10:00,880 --> 00:10:01,916 Bem-vindo. 144 00:10:02,160 --> 00:10:04,197 Oi. Ok, então... 145 00:10:04,400 --> 00:10:06,676 ...eletrônica, todos os eletrônicos, telefones. 146 00:10:06,880 --> 00:10:08,792 É como a segurança do aeroporto. Um de cada vez. 147 00:10:09,040 --> 00:10:10,520 Levante os braços para mim. 148 00:10:13,240 --> 00:10:14,276 Ok, próximo. 149 00:10:15,640 --> 00:10:17,199 Você é bom. Obrigado. 150 00:10:17,400 --> 00:10:19,437 Apenas feche a porta atrás de você, senhor. 151 00:10:21,080 --> 00:10:22,480 Próximo. 152 00:10:25,880 --> 00:10:27,678 Bem-vindo ao passado. 153 00:10:28,240 --> 00:10:30,118 Este espaço é inexpugnável... 154 00:10:30,280 --> 00:10:33,512 ...para todas as frequências de transmissão sem fio... 155 00:10:33,720 --> 00:10:34,870 ...incluindo microondas. 156 00:10:35,040 --> 00:10:37,794 Cada equipamento você vê é analógico. 157 00:10:38,440 --> 00:10:41,638 Nossa única concessão para a revolução digital... 158 00:10:41,840 --> 00:10:45,072 ...é uma máquina da Sra. Pac-Man na sala de descanso. 159 00:10:45,240 --> 00:10:46,276 Mas por quê? 160 00:10:46,440 --> 00:10:49,877 - Porque eu gosto da Sra. Pac-Man. - Não, por que este museu? 161 00:10:50,080 --> 00:10:52,072 - Fomos violados. - Espere um minuto. 162 00:10:53,000 --> 00:10:55,356 - Vocês dois têm trabalhado juntos? - Sim. 163 00:10:55,560 --> 00:10:58,234 Nosso desacordo público foi encenado para benefício de Kirk. 164 00:10:58,440 --> 00:11:00,159 - Ele tem acesso aos Correios? - Eu sei isso. 165 00:11:00,360 --> 00:11:04,240 - A morte de Le Bron foi a prova. - Você nos colocou no Le Bron como teste. 166 00:11:04,440 --> 00:11:08,150 Você sabia se Kirk estava ouvindo e sabia que íamos atrás de Le Bron... 167 00:11:08,320 --> 00:11:10,676 - ...ele tentaria chegar até ele. - Colocamos a isca, ele mordeu. 168 00:11:10,880 --> 00:11:13,793 - Sacrifício humano. - Prefiro o termo “cabra amarrada”. 169 00:11:13,960 --> 00:11:15,952 Além disso, Haroldo, o homem era um degenerado... 170 00:11:16,120 --> 00:11:19,670 ...e sua morte nega estados párias acesso a dinheiro pronto... 171 00:11:19,880 --> 00:11:21,792 ...colocando força nas sanções... 172 00:11:22,000 --> 00:11:24,037 ...seu país impõe com tal tumescência. 173 00:11:24,240 --> 00:11:26,277 Então temos uma toupeira. Quem? 174 00:11:26,480 --> 00:11:28,756 Não quem. O que. 175 00:11:29,640 --> 00:11:31,996 Nosso sistema. Foi hackeado. 176 00:11:32,160 --> 00:11:33,514 Impossível. 177 00:11:33,680 --> 00:11:37,435 Temos mais firewalls do que o data center da NSA em Utah... 178 00:11:37,640 --> 00:11:40,075 ...e eu pessoalmente viro do avesso todas as manhãs. 179 00:11:40,240 --> 00:11:43,995 É o pesadelo de um bit-banger. Inquebrável. 180 00:11:44,200 --> 00:11:46,396 O que nos diz exatamente quem são os culpados. 181 00:11:46,600 --> 00:11:49,593 Os tordos, uma equipe que hackeia o inviolável. 182 00:11:49,760 --> 00:11:55,040 Criado em 1982 por um carismático gênio búlgaro... 183 00:11:55,200 --> 00:11:57,237 Com licença, querido. 184 00:11:57,440 --> 00:11:58,635 ...Plemen Radkov. 185 00:11:59,080 --> 00:12:01,879 Ele foi preso em 1986 pela KGB... 186 00:12:02,080 --> 00:12:04,959 ...e morreu sete meses depois num gulag siberiano. 187 00:12:05,160 --> 00:12:07,834 Depois disso, os Tordos foram para a clandestinidade. 188 00:12:08,080 --> 00:12:10,800 Sua especialidade não é apenas crackear sistemas... 189 00:12:11,040 --> 00:12:14,511 ...mas fazendo isso sem deixar rastros da sua intrusão. 190 00:12:14,720 --> 00:12:18,191 Os Thrushes escolhem sua clientela com base em dois critérios: 191 00:12:18,400 --> 00:12:21,472 dinheiro e o desafio técnico do hack. 192 00:12:21,640 --> 00:12:25,839 2009. Ancara-Istambul sistema ferroviário de alta velocidade. 193 00:12:26,040 --> 00:12:30,193 Software de ultrassom com defeito não conseguiu detectar fraturas por estresse... 194 00:12:30,360 --> 00:12:35,674 ...levando a um teste desastroso custando milhares de milhões ao governo turco. 195 00:12:37,760 --> 00:12:41,959 Besteira. Caramba. Desculpe. Eu entendi. 196 00:12:42,160 --> 00:12:43,230 Besteira. Besteira. Eu entendi. 197 00:12:44,080 --> 00:12:45,150 Ano passado... 198 00:12:45,320 --> 00:12:48,870 ...um enriquecimento ultrassecreto de combustível nuclear fábrica fora de Jaipur, Índia. 199 00:12:49,120 --> 00:12:54,559 Variações de velocidade do motor destruídas 1200 centrífugas industriais. 200 00:12:54,760 --> 00:12:57,400 Um colega da embaixada britânica foi o líder nesse caso. 201 00:12:57,560 --> 00:13:00,075 Trinta e oito pessoas morreram, milhares foram expostos à radiação... 202 00:13:00,240 --> 00:13:01,720 ...mas eles nunca encontraram um hack. 203 00:13:01,960 --> 00:13:04,270 Em ambos os casos, interesses poderosos tinham a ganhar... 204 00:13:04,480 --> 00:13:07,040 ...e agora Alexander Kirk. 205 00:13:07,200 --> 00:13:12,400 Acesso total a todas as vozes e transmissões digitais... 206 00:13:12,640 --> 00:13:16,475 ...gerado pelas próprias pessoas dedicado a derrubá-lo. 207 00:13:16,640 --> 00:13:18,472 Já ouvi o suficiente. Desligue o sistema. 208 00:13:18,640 --> 00:13:21,599 Não, Haroldo, isso representa uma oportunidade única... 209 00:13:21,760 --> 00:13:23,513 ...para alimentar a desinformação de Kirk. 210 00:13:23,680 --> 00:13:25,876 Como a conversa tivemos em seu escritório. 211 00:13:26,040 --> 00:13:28,680 Se ele pensa que terminei com Reddington, ele pode estender a mão. 212 00:13:28,880 --> 00:13:29,996 Ou talvez não. 213 00:13:30,200 --> 00:13:33,352 Enquanto isso, você está me perguntando para permitir uma organização terrorista... 214 00:13:33,520 --> 00:13:35,318 ...acesso contínuo para dados classificados. 215 00:13:35,480 --> 00:13:37,199 Isso vai muito além da nossa operação. 216 00:13:37,360 --> 00:13:39,238 Nosso sistema está conectado para a NSA... 217 00:13:39,440 --> 00:13:41,875 ...a CIA, o estado, a Casa Branca. 218 00:13:42,080 --> 00:13:44,311 Se fizéssemos isso... 219 00:13:44,480 --> 00:13:46,278 ... eu teria que limpá-lo com Panabaker. 220 00:13:46,440 --> 00:13:48,636 Samar, entre em contato ao seu contato na embaixada. 221 00:13:48,840 --> 00:13:50,433 Revise o incidente de Jaipur. 222 00:13:50,680 --> 00:13:52,194 Aram, vá ao correio. 223 00:13:52,400 --> 00:13:55,120 Ligue para a NSA e destrua nosso sistema. 224 00:13:55,280 --> 00:13:57,795 Discretamente. Nós não os queremos pensar que estamos atrás deles. 225 00:13:58,000 --> 00:14:00,231 Colocaremos cada linha de código sob um microscópio. 226 00:14:00,480 --> 00:14:03,200 Temos que encontrar esses hackers. Agora. 227 00:14:04,080 --> 00:14:06,800 Esse seu ato entre vocês e Reddington me convenceu. 228 00:14:07,000 --> 00:14:08,832 Ah, não foi uma atuação. 229 00:14:09,000 --> 00:14:13,517 Eu só estou aguentando Reddington e suas mentiras até recuperarmos Agnes. 230 00:14:15,840 --> 00:14:18,275 Harold, você está a uma bolha de distância. 231 00:14:18,440 --> 00:14:21,797 Você acha que vou sentar enquanto quantos cavalos saem correndo do celeiro? 232 00:14:22,000 --> 00:14:24,640 Esta é a melhor chance que temos de prender Kirk. 233 00:14:24,880 --> 00:14:27,600 Isto representa um incêndio de cinco alarmes para a segurança nacional. 234 00:14:27,800 --> 00:14:30,269 É por isso que não podemos desligar nosso sistema. 235 00:14:30,480 --> 00:14:34,394 A única maneira de aprender o quão profundamente foi penetrado é encontrar os Tordos. 236 00:14:34,640 --> 00:14:37,838 Desligamos nosso sistema agora, eles saberão que estamos atrás deles e do coelho. 237 00:14:38,000 --> 00:14:39,036 Ok, Haroldo. 238 00:14:39,240 --> 00:14:41,072 Deixe-os esgotar alguma linha. 239 00:14:41,280 --> 00:14:42,839 Mas mantenha seu polegar no arrasto... 240 00:14:43,000 --> 00:14:45,720 ...ou você provavelmente encontrará um ninho de pássaro em seu carretel. 241 00:14:46,120 --> 00:14:47,952 Nem uma palavra. Absurdo absurdo. 242 00:14:48,120 --> 00:14:50,077 Bem, deixe-me traduzir. 243 00:14:50,280 --> 00:14:51,714 Não estrague tudo. 244 00:15:23,160 --> 00:15:24,992 Eu estive pensando... 245 00:15:25,160 --> 00:15:27,277 ...você e eu, nós... 246 00:15:31,120 --> 00:15:32,520 Temos um problema. 247 00:15:33,040 --> 00:15:34,759 Do jeito que eu vejo... 248 00:15:34,920 --> 00:15:37,879 ...quem atirou em você vai atirar em outra pessoa... 249 00:15:38,240 --> 00:15:40,675 ...e despejá-los onde eles te largaram... 250 00:15:40,880 --> 00:15:44,794 ...e veja que você não está lá. E ele virá procurar. 251 00:15:46,600 --> 00:15:47,920 Ou... 252 00:15:48,120 --> 00:15:50,476 ...alguém relata seu desaparecimento... 253 00:15:50,640 --> 00:15:53,360 ...e a polícia vem procurar... 254 00:15:53,880 --> 00:15:54,916 ...ou... 255 00:15:56,040 --> 00:15:58,191 ...Eu simplesmente deixei você ir... 256 00:15:59,080 --> 00:16:01,675 ...e você fala sobre o que aconteceu aqui... 257 00:16:02,480 --> 00:16:04,597 ...e com quem você conversar vem procurar. 258 00:16:04,800 --> 00:16:07,599 E eu não gosto de visitantes. 259 00:16:08,760 --> 00:16:10,991 Então, o que estou tentando descobrir é... 260 00:16:11,520 --> 00:16:15,400 ...o que exatamente eu vou fazer com você? 261 00:16:16,360 --> 00:16:17,589 Ninguém... 262 00:16:17,760 --> 00:16:19,877 ...está chegando. 263 00:16:20,240 --> 00:16:21,594 Isso é um fato? 264 00:16:22,800 --> 00:16:26,476 Eu tentei me matar. 265 00:16:27,280 --> 00:16:31,832 - Bem, onde está a arma? - Em algum lugar na floresta. 266 00:16:32,000 --> 00:16:35,277 Bem, eu não acho você poderia me levar a isso. 267 00:16:35,480 --> 00:16:38,314 Não me lembro, eu... 268 00:16:38,480 --> 00:16:40,995 ... rastejou para longe. 269 00:16:42,320 --> 00:16:45,711 Bem, você deixou um rastro. 270 00:16:48,200 --> 00:16:50,078 Eu sou um rastreador. 271 00:16:51,320 --> 00:16:53,118 Veremos. 272 00:17:00,680 --> 00:17:04,276 Eu acho que a câmera dois um pouquinho para a esquerda. 273 00:17:04,480 --> 00:17:05,960 - Suculento Deucey. - Olá. 274 00:17:06,120 --> 00:17:08,032 Um fio de cabelo para a esquerda, por favor. 275 00:17:08,240 --> 00:17:09,833 Não, sua outra esquerda, gênio. 276 00:17:10,040 --> 00:17:11,838 - Não... - Ainda está bagunçando. 277 00:17:12,040 --> 00:17:13,997 Eu entendi, eu entendi. Entendi, entendi, entendi. 278 00:17:14,640 --> 00:17:18,680 Chester fez alguns resultados significativos atualizações para sua segurança. 279 00:17:18,840 --> 00:17:20,911 - Ele é uma maravilha absoluta. - Que legal. 280 00:17:21,120 --> 00:17:24,033 Tudo que preciso agora é de uma cerca de arame farpado e torres de guarda. 281 00:17:24,760 --> 00:17:27,229 - Alguma notícia do Kirk? - Você quer dizer meu pai? 282 00:17:27,440 --> 00:17:29,591 Sinceramente, Elizabete, isso me surpreende... 283 00:17:29,760 --> 00:17:32,070 ...que você poderia estar confuso por alguma coisa... 284 00:17:32,280 --> 00:17:35,034 ...tão simples de fabricar quanto um perfil de DNA. 285 00:17:35,240 --> 00:17:37,311 Não apenas o DNA. 286 00:17:37,480 --> 00:17:39,233 São memórias. 287 00:17:39,400 --> 00:17:41,437 Lugares que reconheço. 288 00:17:41,640 --> 00:17:43,040 Coisas que fizemos juntos. 289 00:17:43,240 --> 00:17:45,118 Uma cápsula do tempo enterramos no quintal... 290 00:17:45,320 --> 00:17:46,640 ... ninguém saberia. 291 00:17:46,800 --> 00:17:48,951 Só porque ele era o marido da sua mãe... 292 00:17:49,120 --> 00:17:52,477 - ...não faz dele seu pai. - Você sabe como você soa? 293 00:17:53,080 --> 00:17:54,434 Desesperado. 294 00:17:54,840 --> 00:17:57,116 Apenas um suspeito apanhado numa mentira. 295 00:17:57,320 --> 00:17:59,118 Eu nunca menti para você. 296 00:18:04,960 --> 00:18:07,839 Sim, é ela. 297 00:18:09,160 --> 00:18:10,674 Estarei aí em breve. Obrigado. 298 00:18:10,880 --> 00:18:13,634 Era uma oficina de conserto de sapatos em Georgetown, nunca ouvi falar. 299 00:18:13,840 --> 00:18:15,399 Ele diz que deixei meu telefone lá. 300 00:18:16,600 --> 00:18:18,193 Kirk. 301 00:18:29,360 --> 00:18:30,953 Há apenas um número salvo. 302 00:18:31,160 --> 00:18:33,152 Prefixo internacional 40. 303 00:18:33,320 --> 00:18:35,915 Romênia. Sem dúvida indetectável. 304 00:18:48,200 --> 00:18:49,270 Masha. 305 00:18:49,480 --> 00:18:50,709 Conte-me sobre Inês. 306 00:18:50,880 --> 00:18:51,916 Ela está saudável. 307 00:18:52,080 --> 00:18:53,992 Ela está feliz. Mal posso esperar para ver a mãe dela. 308 00:18:54,160 --> 00:18:56,117 - Você poderia fazer isso acontecer. - Eu quero. 309 00:18:56,360 --> 00:18:59,000 Mas contanto que você recuse para protegê-la de Reddington... 310 00:18:59,200 --> 00:19:01,476 ...não posso. - Recebi seu arquivo SVR. 311 00:19:01,680 --> 00:19:03,399 Seu perfil de DNA estava lá. 312 00:19:03,600 --> 00:19:05,717 Eu sei que você é meu pai. 313 00:19:07,320 --> 00:19:09,437 Então você sabe que Reddington mentiu para você. 314 00:19:09,600 --> 00:19:10,670 Sim. 315 00:19:10,920 --> 00:19:12,479 Não há razão não ficarmos juntos. 316 00:19:12,680 --> 00:19:14,512 - O que você está sugerindo? - Uma reunião. 317 00:19:14,720 --> 00:19:16,677 Só nós dois e Agnes. 318 00:19:16,880 --> 00:19:17,916 Isso não será fácil. 319 00:19:18,080 --> 00:19:20,311 Reddington tem seus capangas me protegendo 24 horas por dia, 7 dias por semana. 320 00:19:20,480 --> 00:19:23,279 - Porque ele não confia em você. - Vou resolver alguma coisa. 321 00:19:23,440 --> 00:19:24,510 Entre em contato com você. 322 00:19:31,760 --> 00:19:33,035 Você foi muito convincente. 323 00:19:33,200 --> 00:19:35,715 Isso porque eu quis dizer cada palavra. 324 00:19:36,400 --> 00:19:38,392 Eu não confio nela. 325 00:19:38,880 --> 00:19:40,633 Você não confia em ninguém. 326 00:19:40,840 --> 00:19:42,479 É por isso você é tão valioso para mim. 327 00:19:42,640 --> 00:19:45,997 Mas neste assunto, eu insisto com você confiar em mim e no meu julgamento. 328 00:20:26,360 --> 00:20:29,751 Um arquivo de caso em Jaipur. Tudo o que temos sobre Tordos... 329 00:20:30,600 --> 00:20:31,875 ...o que não é nada. 330 00:20:32,120 --> 00:20:33,952 Sem código-fonte, nenhum malware rastreável? 331 00:20:34,120 --> 00:20:35,440 Muito pelo contrário. 332 00:20:35,640 --> 00:20:38,235 Bastardos atrevidos realmente depurou o sistema ... 333 00:20:38,440 --> 00:20:39,954 ...antes de enviar o vírus. 334 00:20:40,160 --> 00:20:41,640 Disso, é claro, não havia vestígio. 335 00:20:41,880 --> 00:20:43,872 Como um vírus de computador faz isso? 336 00:20:44,040 --> 00:20:46,680 Ao assumir o controle operacional da planta... 337 00:20:46,840 --> 00:20:49,435 ...causando variações de velocidade nas centrífugas... 338 00:20:49,680 --> 00:20:51,512 ...levando ao fracasso e à liberação... 339 00:20:51,680 --> 00:20:53,956 ...de pressurizado gás hexafluoreto de urânio. 340 00:20:54,160 --> 00:20:55,799 Eles eram todos engenheiros? 341 00:20:56,000 --> 00:21:00,119 Trinta e oito assassinatos que são impossível de resolver. 342 00:21:00,360 --> 00:21:02,477 A menos que apenas 37 tenham sido mortos. 343 00:21:02,680 --> 00:21:04,194 O que você quer dizer? 344 00:21:04,360 --> 00:21:07,558 Esta vítima não é engenheira. 345 00:21:07,760 --> 00:21:10,480 E ela certamente não está morta. 346 00:21:12,400 --> 00:21:13,834 Eu sabia que ela era muito gostosa para ele. 347 00:21:14,040 --> 00:21:16,236 Quando Aram descobrir, ele vai ser esmagado. 348 00:21:16,400 --> 00:21:18,551 Então ele vai usar o coração na manga... 349 00:21:18,760 --> 00:21:21,798 ...e sua namoradinha aqui vai saber que estamos atrás dela. 350 00:21:21,960 --> 00:21:23,758 Não podemos esconder isso dele. 351 00:21:23,920 --> 00:21:25,718 É exatamente isso que vamos fazer. 352 00:21:25,920 --> 00:21:29,277 Nosso objetivo é alimentar os Tordos desinformação para atrair Kirk. 353 00:21:29,480 --> 00:21:32,154 A única maneira de fazer isso é mantendo Aram no escuro. 354 00:21:32,320 --> 00:21:34,118 Ou você pode me deixar interrogá-la. 355 00:21:34,280 --> 00:21:36,476 - Cinco minutos e terei Kirk. - Talvez. 356 00:21:36,680 --> 00:21:39,149 Kirk levaria dois minutos para descobrir que estamos atrás dele. 357 00:21:39,360 --> 00:21:40,874 Então perdemos ele, os Tordos... 358 00:21:41,040 --> 00:21:42,599 ...e qualquer esperança de avaliar... 359 00:21:42,800 --> 00:21:46,635 ... quão grave foi a violação no Post O escritório prejudicou a segurança nacional. 360 00:21:47,200 --> 00:21:48,520 Aram. 361 00:21:49,680 --> 00:21:51,876 - Você está bem? - O que está errado? 362 00:21:52,120 --> 00:21:53,634 Tudo. 363 00:21:54,560 --> 00:21:55,994 Está tudo errado. 364 00:21:56,160 --> 00:21:57,435 Senhor, fiz como você ordenou... 365 00:21:57,640 --> 00:21:59,472 ...e isolou o código malicioso... 366 00:21:59,680 --> 00:22:02,115 ...ou restos dele enterrados em nosso sistema operacional. 367 00:22:02,320 --> 00:22:03,913 No começo, fiquei confuso. 368 00:22:04,080 --> 00:22:07,198 Nosso firewall deveria ter saltado, mas então... 369 00:22:07,680 --> 00:22:10,957 ... eu percebi que a única maneira poderíamos ter sido violados... 370 00:22:11,160 --> 00:22:13,072 ...foi através da engenharia social... 371 00:22:13,280 --> 00:22:15,317 ...ou acesso físico com um patinho de borracha. 372 00:22:15,560 --> 00:22:17,995 - Um o quê? - Uma plataforma de ataque por injeção de teclas... 373 00:22:18,160 --> 00:22:19,958 ...disfarçado de pen drive. 374 00:22:20,440 --> 00:22:22,432 Ele ignora todas as contramedidas padrão... 375 00:22:22,600 --> 00:22:26,389 ...emulando um teclado plug-in, reprogramando nosso computador host... 376 00:22:26,600 --> 00:22:28,956 ...como se o hacker estava digitando manualmente o código. 377 00:22:29,160 --> 00:22:32,232 - O culpado teria que conectá-lo. - Sim. 378 00:22:32,440 --> 00:22:37,231 Alguém teve que enganar um funcionário do FBI com autorização de nível quatro. 379 00:22:37,440 --> 00:22:40,512 Passei as últimas 18 horas agrupando logins... 380 00:22:40,680 --> 00:22:42,637 ...com a primeira aparição do código... 381 00:22:42,840 --> 00:22:46,151 ...para descobrir quem foi punido, para que pudéssemos entrevistá-los... 382 00:22:46,320 --> 00:22:49,154 - ...e prenda aquele hacker. - E foi você. 383 00:22:53,880 --> 00:22:55,360 Você sabia. 384 00:22:56,880 --> 00:23:00,317 Ela foi uma peça chave no hack da centrífuga de Jaipur. 385 00:23:09,640 --> 00:23:11,552 Por que você não me contou? 386 00:23:14,200 --> 00:23:17,193 Nós queríamos, mas pensamos que se você soubesse... 387 00:23:17,360 --> 00:23:18,589 ...ela pode pegá-lo. 388 00:23:18,800 --> 00:23:21,440 Olha, você não contou nada a ela, você fez? 389 00:23:21,600 --> 00:23:22,750 Não. 390 00:23:22,960 --> 00:23:25,794 Posso ser burro, mas não sou estúpido. 391 00:23:26,080 --> 00:23:28,151 Eu simplesmente não sei como vou fazer isso. 392 00:23:28,320 --> 00:23:30,960 - Tirar o quê? - Ela vem jantar hoje à noite. 393 00:23:31,160 --> 00:23:32,833 Não acho que seja uma boa ideia. 394 00:23:33,000 --> 00:23:36,357 Não, é uma ideia horrível. 395 00:23:36,600 --> 00:23:38,956 Mas eu tenho que se vamos ter alguma chance... 396 00:23:39,120 --> 00:23:41,874 - ...de acessar os servidores dos Thrushes. - O que você quer dizer? 397 00:23:44,400 --> 00:23:46,437 Eu tenho meu próprio patinho de borracha. 398 00:23:50,360 --> 00:23:53,159 - E se ela não tiver o laptop? - Ah, ela vai aceitar. 399 00:23:53,360 --> 00:23:55,829 Estamos assistindo compulsivamente Coisas Estranhas. 400 00:23:56,160 --> 00:23:58,038 Fale sobre a vida imitando a arte. 401 00:23:58,400 --> 00:24:00,869 - Quanto tempo para carregar o worm? - Alguns minutos. 402 00:24:01,080 --> 00:24:04,915 Eu o projetei para executar ping nos servidores principais e envie-nos um e-mail com coordenadas GPS. 403 00:24:05,480 --> 00:24:08,359 - Qual fio você gostaria? - Bem, não o controle remoto. Eu odeio o controle remoto. 404 00:24:08,520 --> 00:24:12,196 - Faz muito barulho com o chaveiro. - OK. A caneta. 405 00:24:13,360 --> 00:24:15,431 Nunca estive no... 406 00:24:16,320 --> 00:24:17,595 O lado de envio de um. 407 00:24:18,000 --> 00:24:19,878 Sim, não sei se posso fazer isso. 408 00:24:20,880 --> 00:24:22,519 Este é um LCR.357. 409 00:24:22,680 --> 00:24:24,000 - É leve, confiável... - Não. 410 00:24:24,200 --> 00:24:27,113 - Vou atirar na minha namorada? - Ela não é sua namorada. 411 00:24:27,360 --> 00:24:29,829 Ela é uma agente hostil, e você é um agente federal. 412 00:24:30,000 --> 00:24:33,038 Eu não vou mandar você para lá sem pedaço, entendeu? 413 00:24:33,240 --> 00:24:34,833 Eu não sou como você. 414 00:24:37,240 --> 00:24:38,469 Estou com muito medo. 415 00:24:38,960 --> 00:24:42,556 Eu sei, mas prometo que você ficará bem. 416 00:24:43,320 --> 00:24:45,277 Eu cuidarei de você. 417 00:24:46,120 --> 00:24:48,874 Sem trava de segurança. Você apenas desenha, aponta e atira. 418 00:24:49,040 --> 00:24:50,520 Cinco tiros, totalmente carregados. 419 00:24:50,720 --> 00:24:53,519 Se algo der errado a palavra de segurança é “banana”. 420 00:24:54,680 --> 00:24:56,797 - Banana? - Use-o e os fuzileiros navais entram. 421 00:24:56,960 --> 00:25:00,112 É melhor eles chegarem lá antes de mim porque eu vou bagunçar aquela vadia. 422 00:25:00,320 --> 00:25:03,040 - Realmente? - Ah, sim, sério. 423 00:25:03,720 --> 00:25:05,552 OK. 424 00:25:11,480 --> 00:25:13,233 Boa sorte. 425 00:25:14,120 --> 00:25:16,032 Aquele encontro dos sonhos. 426 00:25:16,560 --> 00:25:18,392 A carne crocante. 427 00:25:18,880 --> 00:25:20,394 Cerveja de gengibre. 428 00:25:21,080 --> 00:25:22,560 Isso foi tudo você, não foi? 429 00:25:24,800 --> 00:25:26,917 eu sabia que era bom demais para ser verdade. 430 00:25:33,160 --> 00:25:37,712 Quando me entreguei, nunca imaginei que as coisas poderiam ter acontecido... 431 00:25:37,920 --> 00:25:40,719 ...isso mal. 432 00:25:40,960 --> 00:25:42,440 O que você esperava? 433 00:25:42,640 --> 00:25:44,711 Eu sabia que seria difícil, mas eu... 434 00:25:45,400 --> 00:25:47,960 ...nunca esperei que isso acontecesse... 435 00:25:48,400 --> 00:25:50,835 ...mais difícil a cada dia. 436 00:25:51,800 --> 00:25:53,029 Não deveria ser uma surpresa. 437 00:25:53,280 --> 00:25:55,840 Havia uma chance de ela descobrir Kirk era o pai dela... 438 00:25:56,000 --> 00:25:57,992 ...quando você o coloca na sua lista. 439 00:25:58,360 --> 00:25:59,680 Ele nunca participou disso. 440 00:25:59,880 --> 00:26:02,873 Ele nunca teria sido se ele não tivesse vindo atrás dela primeiro. 441 00:26:03,080 --> 00:26:06,118 Se alguém pertence a essa lista amaldiçoada é Alexander Kirk. 442 00:26:06,280 --> 00:26:07,714 Por que você não o colocou lá? 443 00:26:07,920 --> 00:26:09,957 - Ele é meu pai. - Ela é nossa filha. 444 00:26:10,120 --> 00:26:13,591 Você sabe o que vai acontecer se eu fizer essa ligação. 445 00:26:14,760 --> 00:26:18,549 Ele é o único que pode me dar respostas sobre meu passado, minha mãe. 446 00:26:18,760 --> 00:26:20,752 Eles vão colocá-lo em um buraco. Nunca mais o verei. 447 00:26:20,920 --> 00:26:24,311 Se você não fizer isso, talvez nunca mais vejamos Agnes. 448 00:26:24,840 --> 00:26:26,672 Eu sabia que isso complicaria as coisas. 449 00:26:26,880 --> 00:26:29,998 Eu seria forçado a tomar medidas de segurança, coisas que ela odiaria. 450 00:26:30,200 --> 00:26:32,920 Agora tudo que vejo é o ressentimento em seus olhos. 451 00:26:33,520 --> 00:26:35,113 Estou sufocando ela, Harold. 452 00:26:35,320 --> 00:26:36,515 Você tem certeza? 453 00:26:36,680 --> 00:26:38,717 Ela é nossa filha. 454 00:26:44,440 --> 00:26:47,239 - Você decidiu. - Você me sequestrou uma vez. 455 00:26:47,440 --> 00:26:49,671 Que garantias eu tenho você não vai fazer isso de novo? 456 00:26:49,920 --> 00:26:52,116 As coisas mudaram. O teste de DNA. 457 00:26:52,320 --> 00:26:53,913 Eu quero que isso seja real. 458 00:26:54,320 --> 00:26:56,516 Entrarei em contato com você com instruções. 459 00:26:57,160 --> 00:26:59,675 Sinto muito, não pude esperar. Eu sei. 460 00:26:59,880 --> 00:27:04,636 Eu não tenho autocontrole, mas assisti os últimos três episódios. 461 00:27:04,840 --> 00:27:08,117 Você provavelmente vai me odiar, mas você nunca acreditará no que acontece. 462 00:27:08,280 --> 00:27:10,351 - O quê? - Os últimos episódios. Coisas Estranhas. 463 00:27:10,560 --> 00:27:11,596 Sim. 464 00:27:11,760 --> 00:27:12,830 Mal posso esperar. 465 00:27:13,600 --> 00:27:15,432 Aram, o que é...? 466 00:27:15,760 --> 00:27:16,796 O que está acontecendo? 467 00:27:17,440 --> 00:27:18,556 Você parece preocupado. 468 00:27:18,720 --> 00:27:21,189 Eu? Não. Estou apenas... 469 00:27:21,400 --> 00:27:23,278 Eu esqueci. Eu tenho vinho. 470 00:27:24,000 --> 00:27:25,514 Você não bebe. 471 00:27:25,720 --> 00:27:29,031 É para você. É suposto combinar bem com... 472 00:27:30,080 --> 00:27:32,197 - Puttanesca? - Sim, hum. 473 00:27:32,400 --> 00:27:34,153 Puttanesca. 474 00:27:34,360 --> 00:27:35,635 Puttanesca. 475 00:27:35,840 --> 00:27:39,038 - Você nunca me contou sobre o seu dia. - Ah, você sabe, as coisas habituais do FBI. 476 00:27:39,240 --> 00:27:41,232 Você sabe, mocinhos, bandidos. 477 00:27:41,400 --> 00:27:45,314 Oh, eles têm pedaços de queijo para a máquina de salgadinhos lá embaixo. 478 00:27:45,520 --> 00:27:47,432 - Então, tão incrível. - Pedaços de queijo. 479 00:27:47,640 --> 00:27:49,359 - Ele está bem. - Ele é como um gerbil drogado com metanfetamina. 480 00:27:49,600 --> 00:27:51,159 Eu sei, certo? Adoro pedaços de queijo. 481 00:27:51,360 --> 00:27:53,591 Eu não os amo tanto como peixinho dourado... 482 00:27:53,800 --> 00:27:55,473 ...mas é enorme... é enorme... 483 00:27:56,040 --> 00:27:57,554 - Ah, Deus, ah, Deus. - Ah, Deus. 484 00:27:57,720 --> 00:27:59,279 - Eu sou um desastrado. - Não, não. 485 00:27:59,760 --> 00:28:00,989 É o que eu amo em você. 486 00:28:03,920 --> 00:28:05,513 Você sabe o que? 487 00:28:06,000 --> 00:28:07,753 Apenas me dê um... 488 00:28:07,960 --> 00:28:10,236 Dê-me um segundo para me trocar. 489 00:28:29,400 --> 00:28:30,516 Ele está enviando agora. 490 00:28:30,720 --> 00:28:32,837 Aram? Você está bem? 491 00:28:33,480 --> 00:28:35,119 Sim. 492 00:28:35,600 --> 00:28:36,954 Sim, está tudo... 493 00:28:37,120 --> 00:28:39,794 Tudo está ótimo. 494 00:28:39,960 --> 00:28:42,156 Está com fome? Porque eu com certeza estou. 495 00:28:42,400 --> 00:28:43,720 Estou com fome. 496 00:28:46,400 --> 00:28:47,914 Não deveríamos. 497 00:28:48,560 --> 00:28:51,200 - Seu molho, acho que está queimando. - Podemos pedir comida para viagem. 498 00:28:52,520 --> 00:28:55,319 Não, estou falando sério. Vamos colocar fogo neste lugar. 499 00:28:55,520 --> 00:28:56,920 Parece bom. 500 00:28:57,080 --> 00:28:58,355 Não, não, não. 501 00:28:58,560 --> 00:28:59,880 Eliseu, não. Não. 502 00:29:00,080 --> 00:29:02,549 - Estou falando sério. Só não agora. - Deus. 503 00:29:02,760 --> 00:29:03,796 OK? 504 00:29:05,320 --> 00:29:07,039 Você vai me dizer o que está acontecendo? 505 00:29:07,720 --> 00:29:09,074 Eu não quero causar um incêndio. 506 00:29:09,280 --> 00:29:10,839 Eu conheço você, Aram. 507 00:29:11,040 --> 00:29:12,520 Você está mentindo para mim. 508 00:29:12,720 --> 00:29:14,916 Você está escondendo algo e não vamos a lugar nenhum... 509 00:29:15,120 --> 00:29:17,191 ...até você me dizer o que é. 510 00:29:21,040 --> 00:29:23,271 Diga-me, Aram, agora. A verdade. 511 00:29:23,440 --> 00:29:24,760 - Nada. - Ele está com problemas. 512 00:29:24,920 --> 00:29:26,274 Você está mentindo. Eu posso dizer. 513 00:29:27,960 --> 00:29:29,360 Ok, você está certo. 514 00:29:29,520 --> 00:29:31,318 Há alguma coisa. Há... 515 00:29:32,760 --> 00:29:34,558 ...outra pessoa. 516 00:29:36,280 --> 00:29:37,600 Alguém mais? O quê? 517 00:29:37,760 --> 00:29:39,240 Quem? Do que você está falando? 518 00:29:39,840 --> 00:29:41,274 Estou apaixonado por outra pessoa. 519 00:29:50,600 --> 00:29:53,274 - É Samar, não é? - O que? Não. 520 00:29:53,520 --> 00:29:56,319 - Aquela garota do seu escritório. - Claro que não. Ela não. 521 00:29:56,960 --> 00:29:59,520 - Deus, me sinto tão estúpido. - Não. Não, não. 522 00:29:59,720 --> 00:30:02,599 Não quero que você se sinta estúpido. Isso é tudo culpa minha. 523 00:30:02,760 --> 00:30:06,674 Eu deveria ter te contado sobre... Samar não... não quero que você sinta... 524 00:30:09,160 --> 00:30:12,756 - O quê? - Nossa torneira foi comprometida? 525 00:30:12,920 --> 00:30:14,354 Um minuto. 526 00:30:14,520 --> 00:30:16,239 É trabalho. 527 00:30:20,240 --> 00:30:22,994 - Não, está tudo bem. - Você tem certeza? 528 00:30:23,200 --> 00:30:24,270 Com certeza. Por quê? 529 00:30:24,440 --> 00:30:28,559 Porque seu cliente está prestes a expor ele mesmo com base em suas informações. 530 00:30:28,760 --> 00:30:31,070 Se você estiver errado e ele é prejudicado de alguma forma... 531 00:30:31,240 --> 00:30:33,277 ...eu cuidarei disso pessoalmente que você... 532 00:30:33,480 --> 00:30:35,312 ...e os Tordos são exterminados. 533 00:30:35,520 --> 00:30:37,352 Agora, você tem certeza? 534 00:30:37,560 --> 00:30:39,517 Tudo bem. Vou fazer outra verificação do sistema. 535 00:30:39,680 --> 00:30:42,195 Bom. Você faz isso. Ligarei de volta em 10 minutos. 536 00:31:07,680 --> 00:31:09,319 Quack, quack, vadia. 537 00:31:14,960 --> 00:31:15,996 Banana. 538 00:31:17,520 --> 00:31:18,840 Eu poderia usar uma banana. 539 00:31:23,720 --> 00:31:26,076 Ok, ok. Banana. 540 00:31:37,360 --> 00:31:38,840 Ok, ok, ok. 541 00:31:39,040 --> 00:31:40,554 Ah, Jesus. Não. 542 00:31:40,760 --> 00:31:42,353 Largue isso! 543 00:31:46,480 --> 00:31:47,914 Ei. 544 00:31:48,520 --> 00:31:49,749 Eu entendi. 545 00:31:49,960 --> 00:31:52,111 - Notifique quando tiver o ativo. - Você está bem? 546 00:31:54,640 --> 00:31:55,835 Você está bem? 547 00:31:56,000 --> 00:31:58,754 Sim. Sim. 548 00:31:59,320 --> 00:32:02,119 Que parte de "banana" você não entendeu? 549 00:32:02,600 --> 00:32:03,954 Temos o alvo sob custódia. 550 00:32:04,120 --> 00:32:07,079 Temos um toque no computador dela, e graças a Aram... 551 00:32:07,320 --> 00:32:09,437 - ...encontraremos os Tordos. - Detetámos o informante do Kirk. 552 00:32:09,600 --> 00:32:10,920 Isso o deixará desconfiado. 553 00:32:11,080 --> 00:32:12,116 Não. 554 00:32:12,320 --> 00:32:16,280 Quero dizer, sim, claro mas ele já estava desconfiado. 555 00:32:16,480 --> 00:32:18,153 Quando estávamos juntos ela recebeu uma ligação. 556 00:32:18,320 --> 00:32:19,436 Pessoal de Kirk. 557 00:32:19,600 --> 00:32:23,833 Eles queriam a verificação final que a torneira não estava comprometida. 558 00:32:24,080 --> 00:32:25,673 Uma vez que ela estava sob custódia, pedimos para ela notificá-los... 559 00:32:25,880 --> 00:32:28,111 - ...que a torneira estava limpa. - Por telefone? 560 00:32:28,320 --> 00:32:29,879 Sim. Sob a mira de uma arma. 561 00:32:30,040 --> 00:32:33,078 Então, o que você está dizendo é você a ouviu dizer que a torneira estava limpa... 562 00:32:33,240 --> 00:32:36,677 ... mas pelo que você sabe ela poderia tenho enviado alguma mensagem. 563 00:32:36,880 --> 00:32:38,678 Um sinal de que não estava tudo bem. 564 00:32:38,880 --> 00:32:40,439 Você está sugerindo que cancelemos? 565 00:32:40,640 --> 00:32:42,313 O que estou sugerindo é... 566 00:32:42,520 --> 00:32:46,150 ...Kirk deveria ser o único caindo em uma armadilha aqui, não eu. 567 00:32:46,360 --> 00:32:47,840 Teremos salvaguardas em vigor. 568 00:32:48,040 --> 00:32:49,520 A segurança não será comprometida. 569 00:32:49,720 --> 00:32:52,713 Eu não acredito na preocupação de Elizabeth é sobre a segurança dela... 570 00:32:52,920 --> 00:32:54,115 ...ou da filha dela. 571 00:32:54,320 --> 00:32:56,915 Essa é minha única preocupação. 572 00:32:57,160 --> 00:32:59,880 Claramente, sua única preocupação é que isso pode me incomodar... 573 00:33:00,080 --> 00:33:02,800 ...que estou prestes a prender meu pai biológico. 574 00:33:03,000 --> 00:33:05,390 Isso por minha causa, ele vai para a prisão perpétua. 575 00:33:05,560 --> 00:33:07,153 Se eu passar por isso... 576 00:33:07,360 --> 00:33:10,717 ... você será meu único elo ao meu passado. 577 00:33:11,080 --> 00:33:14,039 Perdi Sam, perdi minha mãe. 578 00:33:14,240 --> 00:33:16,630 Vou perder Kirk, e como você quiser chamá-lo... 579 00:33:16,800 --> 00:33:20,191 ...ele era casado com minha mãe. Ele me criou quando criança... 580 00:33:20,360 --> 00:33:22,636 ...e ele está disposto a fazer o que você não é: 581 00:33:22,840 --> 00:33:24,069 Conte-me sobre quem eu sou. 582 00:33:24,280 --> 00:33:25,634 Liz. 583 00:33:29,160 --> 00:33:32,119 Recebemos notícias de Kirk. Ele mandou uma mensagem para o telefone portátil. 584 00:33:39,880 --> 00:33:40,950 A reunião está marcada. 585 00:33:41,160 --> 00:33:42,276 5h30 586 00:33:45,200 --> 00:33:47,669 "Manhattan. Linha da rua BMT Nassau. 587 00:33:48,120 --> 00:33:49,679 Rua Delancey e Bowery. 588 00:33:49,920 --> 00:33:52,071 Aquela estação abandonado há anos. 589 00:33:52,280 --> 00:33:53,839 Ligue para o FBI, SWAT, Nova York. 590 00:33:55,640 --> 00:33:59,031 Eu cuidarei do Kirk sozinho, Haroldo. 591 00:33:59,200 --> 00:34:01,669 - Se você espera que nos retiremos... - Eu faço... 592 00:34:02,000 --> 00:34:04,754 ...se você espera esse relacionamento para continuar. 593 00:34:06,760 --> 00:34:08,717 Você tem certeza disso? 594 00:34:09,480 --> 00:34:10,675 Não. 595 00:34:11,200 --> 00:34:13,476 Não tenho certeza sobre nada disso. 596 00:34:29,200 --> 00:34:30,600 Você mentiu para mim. 597 00:34:31,720 --> 00:34:32,836 Eu não. 598 00:34:33,000 --> 00:34:36,914 Atirando em si mesmo não é um esporte para espectadores. 599 00:34:44,640 --> 00:34:46,791 Ativado por movimento. 600 00:34:47,080 --> 00:34:48,878 Entra três. 601 00:34:49,720 --> 00:34:51,040 Dois saem. 602 00:34:55,760 --> 00:34:57,831 Você vai ser direto comigo... 603 00:34:58,000 --> 00:35:00,754 ...ou vamos continuar jogando? 604 00:35:04,640 --> 00:35:06,120 É ela. 605 00:35:06,600 --> 00:35:09,035 -Masha. - Está desligado. Não podemos nos encontrar. Não é seguro. 606 00:35:09,240 --> 00:35:11,675 Não, não, não. Eu garanti o local. 607 00:35:11,920 --> 00:35:13,400 Você tem minha palavra de que estará seguro. 608 00:35:13,560 --> 00:35:15,517 O FBI sabe sobre o seu espião. 609 00:35:15,720 --> 00:35:17,074 Eles a mantiveram sob custódia. 610 00:35:17,240 --> 00:35:19,800 - Reddington deu uma gorjeta a eles. - Eles sabem do nosso encontro. 611 00:35:20,080 --> 00:35:21,833 A hora, o local, estou lhe dizendo. 612 00:35:22,040 --> 00:35:24,350 - É uma armadilha. - Você ainda está disposto a se encontrar? 613 00:35:24,600 --> 00:35:27,069 - Você, eu e Agnes. - Não é só o FBI. 614 00:35:27,280 --> 00:35:29,158 - Reddington sabe. - Não importa. 615 00:35:29,320 --> 00:35:32,711 - Tenho um local alternativo. - O que você está fazendo? 616 00:35:33,520 --> 00:35:35,398 Masha, me escute com atenção. 617 00:35:35,600 --> 00:35:37,557 Aqui está o que eu quero que você faça. 618 00:35:43,920 --> 00:35:48,153 Túneis de manutenção aqui, aqui e aqui... 619 00:35:48,320 --> 00:35:50,516 ... nos dê acesso ao ponto de encontro. 620 00:35:50,720 --> 00:35:53,030 Elizabeth saiu 10 minutos antes de nós. 621 00:35:53,200 --> 00:35:55,590 Precisamos invadir em cinco. 622 00:35:58,880 --> 00:36:00,837 Onde está Inês? 623 00:36:01,960 --> 00:36:03,076 Masha. 624 00:36:07,000 --> 00:36:09,356 Você disse nós três. 625 00:36:10,520 --> 00:36:11,556 Onde ela está? 626 00:36:11,720 --> 00:36:12,915 Fechar. 627 00:36:13,080 --> 00:36:16,039 Eu vou trazê-la para você assim que como Reddington foi tratado. 628 00:36:16,200 --> 00:36:17,873 O que você está falando? 629 00:36:21,400 --> 00:36:23,312 Sorria, solnishko. 630 00:36:23,480 --> 00:36:26,473 Em menos de cinco minutos, ele estará morto. 631 00:36:26,800 --> 00:36:30,840 Tenho um pequeno exército aguardando sua chegada na estação Delancey Street. 632 00:36:31,400 --> 00:36:33,517 - Esse não foi o nosso acordo. - Não. 633 00:36:33,680 --> 00:36:36,354 Mas você sabe tão bem quanto eu isso precisa ser feito. 634 00:36:36,560 --> 00:36:38,552 Eu escolhi você... 635 00:36:39,480 --> 00:36:40,800 ...sobre ele. 636 00:36:41,000 --> 00:36:42,878 Eu menti para todo mundo por você. 637 00:36:43,080 --> 00:36:44,799 Agora você quer matá-lo? 638 00:36:45,280 --> 00:36:47,237 - Você não pode fazer isso. - Estou fazendo isso por nós. 639 00:36:47,400 --> 00:36:48,436 Eu sei que você está doente. 640 00:36:48,640 --> 00:36:52,111 Eu sei que Agnes e eu não somos nada mais do que possíveis doadores para você. 641 00:36:52,280 --> 00:36:53,430 Ah, venha agora. 642 00:36:54,200 --> 00:36:57,238 Você sabe se isso fosse verdade, tudo isso teria sido resolvido... 643 00:36:57,440 --> 00:37:00,638 ...com seu sequestro. É verdade, é uma consideração... 644 00:37:00,880 --> 00:37:03,793 ...mas a única circunstância sob o qual aceitarei ajuda... 645 00:37:04,240 --> 00:37:05,560 ...é se for dado gratuitamente. 646 00:37:05,960 --> 00:37:07,030 Tínhamos um acordo. 647 00:37:07,240 --> 00:37:08,799 Paciência, pomba. 648 00:37:11,440 --> 00:37:13,238 Romina. 649 00:37:33,920 --> 00:37:35,149 Você verá, solnishko. 650 00:37:35,480 --> 00:37:37,073 Em breve você estará livre. 651 00:37:42,000 --> 00:37:43,878 Não atire! Ele está com Inês! 652 00:37:51,640 --> 00:37:53,313 Abaixo. 653 00:37:58,080 --> 00:37:59,514 Não! 654 00:38:00,080 --> 00:38:03,517 Você pode não ter coragem de fazer o que deve ser feito, mas eu não. 655 00:38:05,400 --> 00:38:07,392 Vou levá-la comigo. 656 00:38:07,680 --> 00:38:09,751 De uma forma ou de outra. 657 00:38:10,840 --> 00:38:13,594 Isso é uma loucura, Constantin. 658 00:38:14,800 --> 00:38:17,269 Porque você não pode ter esse filho, você vai levá-la... 659 00:38:17,520 --> 00:38:19,989 ...para sempre, da mãe dela? 660 00:38:20,160 --> 00:38:21,992 É uma loucura. 661 00:38:22,920 --> 00:38:25,151 Constantin, isto precisa acabar agora. 662 00:38:25,360 --> 00:38:26,840 Sim, você está certo. 663 00:38:27,520 --> 00:38:28,590 Isso precisa acabar. 664 00:38:30,520 --> 00:38:32,159 Abaixe-se. Abaixe-se! 665 00:38:34,880 --> 00:38:36,109 Não faça isso. 666 00:38:36,280 --> 00:38:38,476 Não há outro jeito, solnishko. 667 00:38:39,080 --> 00:38:42,596 Este homem que levou sua mãe longe de nós tirou você de mim. 668 00:38:42,840 --> 00:38:44,274 Ele não aceitará minha neta. 669 00:38:44,440 --> 00:38:47,512 E eu o odeio tanto como você faz por isso. 670 00:38:48,080 --> 00:38:50,390 Mas se você me ama... 671 00:38:51,560 --> 00:38:53,916 ...se você já me amou... 672 00:38:54,120 --> 00:38:55,315 ... apenas dê ela para mim. 673 00:38:55,800 --> 00:38:57,154 Por favor. 674 00:39:03,560 --> 00:39:05,472 Por favor, padre. 675 00:39:32,720 --> 00:39:34,439 - Eu fui um idiota. - Não. 676 00:39:34,640 --> 00:39:36,552 Você era humano. 677 00:39:36,720 --> 00:39:39,633 Você queria algo, e ela foi treinada para explorar isso. 678 00:39:39,840 --> 00:39:41,991 - Treinado ou nascido? - Você me diz. 679 00:39:42,160 --> 00:39:43,230 Você fez um bom trabalho... 680 00:39:43,440 --> 00:39:46,080 ... jogando o Cartão Estou-apaixonado-por-outra-mulher. 681 00:39:46,480 --> 00:39:47,914 Muito bem feito. 682 00:39:51,920 --> 00:39:55,197 Eu pensei que você gostaria de saber que estou rescindindo minha solicitação de transferência. 683 00:39:55,400 --> 00:39:56,914 O que? 684 00:39:57,280 --> 00:40:00,034 Isso é ótimo. Quero dizer... 685 00:40:00,240 --> 00:40:01,799 De verdade? Porque se isso for verdade... 686 00:40:02,040 --> 00:40:05,397 - ...temos que comemorar, certo? - Você gosta de Tacos do Paco? 687 00:40:05,560 --> 00:40:06,960 Me disseram que havia alguns... 688 00:40:07,800 --> 00:40:09,553 ...sobras lá em cima, na geladeira. 689 00:40:09,760 --> 00:40:10,796 Eu os amo. 690 00:41:09,040 --> 00:41:12,238 Eu só queria te agradecer por confiar em mim. 691 00:41:12,400 --> 00:41:13,914 Confiando no plano. 692 00:41:14,640 --> 00:41:16,757 Eu entendo o que... 693 00:41:16,920 --> 00:41:18,559 ... deve ter sido um salto de fé. 694 00:41:18,720 --> 00:41:22,111 Na verdade não, considerando o que estava em jogo. 695 00:41:24,240 --> 00:41:25,913 Posso? 696 00:41:38,880 --> 00:41:41,236 Ela é uma garota linda. 697 00:41:41,640 --> 00:41:43,950 Sim, ela é. 698 00:41:49,240 --> 00:41:53,473 Então agora que Kirk foi capturado... 699 00:41:53,680 --> 00:41:57,037 ...não vamos mais viver sob sua guarda. 700 00:41:57,440 --> 00:41:59,875 Vamos encontrar um lugar próprio. 701 00:42:01,120 --> 00:42:02,440 Eu sei. 702 00:42:07,640 --> 00:42:08,869 Boa noite, Elizabete. 703 00:42:09,040 --> 00:42:10,554 Tom.