1
00:00:03,462 --> 00:00:05,009
Hmm, algumas novidades do nosso casamento.
2
00:00:05,130 --> 00:00:07,679
Eu enviei todos vocês
a save the date email.
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,468
Ah, emocionante. Vocês escolheram uma data?
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,645
Melhor, escolhi oitenta encontros.
5
00:00:12,429 --> 00:00:14,852
E eu preciso que você salve todos eles
até que o reduzamos.
6
00:00:15,682 --> 00:00:17,400
Achei que tínhamos combinado em 15 de junho.
7
00:00:18,101 --> 00:00:19,478
Esse é o dia seguinte ao Dia da Bandeira.
8
00:00:20,103 --> 00:00:21,275
Todo mundo vai festejar.
9
00:00:22,940 --> 00:00:24,692
É uma data, basta escolher uma.
10
00:00:24,775 --> 00:00:28,029
Não é apenas um encontro,
é um problema de otimização de livro didático.
11
00:00:28,153 --> 00:00:29,405
Existe um encontro perfeito,
12
00:00:29,571 --> 00:00:32,245
assim como há um perfeito
temperatura ambiente e uma sobremesa perfeita.
13
00:00:32,366 --> 00:00:34,243
Hum. Não existe sobremesa perfeita.
14
00:00:34,451 --> 00:00:36,954
Bolo amarelo em forma de dinossauro
com cobertura de chocolate,
15
00:00:37,037 --> 00:00:39,210
bola de sorvete de baunilha
do lado, sem tocar.
16
00:00:40,916 --> 00:00:42,509
Você verá,
você o terá em nosso casamento.
17
00:00:44,253 --> 00:00:45,254
Você quer apostar?
18
00:00:46,922 --> 00:00:49,721
Você me dá tempo suficiente, eu posso fazer
a mesma coisa com a data do casamento.
19
00:00:49,800 --> 00:00:52,895
Precisa ser no fim de semana,
não está perto de nenhum dos seus aniversários
20
00:00:52,970 --> 00:00:54,267
ou no fim de semana da Comic-Con.
21
00:00:54,346 --> 00:00:55,814
Ah, você pode se casar na Comic-Con.
22
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
"Não!
"Não!
23
00:00:58,600 --> 00:01:01,820
Só precisamos de um encontro no fim de semana
isso é completamente chato e monótono.
24
00:01:02,354 --> 00:01:03,731
Pena que você não conseguiu
seus patos seguidos
25
00:01:03,814 --> 00:01:05,191
porque esta noite teria sido perfeita.
26
00:01:07,025 --> 00:01:09,653
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
27
00:01:37,723 --> 00:01:38,724
Bom dia.
28
00:01:39,516 --> 00:01:40,517
Bom dia.
29
00:01:41,059 --> 00:01:43,778
Eu sei que hoje é o barro do Apple Jack,
mas estamos todos fora.
30
00:01:44,313 --> 00:01:46,566
Isso é bom. Eu quero qualquer coisa.
31
00:01:47,774 --> 00:01:49,276
- Realmente?
- Sim.
32
00:01:49,526 --> 00:01:51,574
Você sabe, tanto faz.
33
00:01:53,989 --> 00:01:56,367
"O que foi?" Eu gosto desse seu lado.
34
00:01:57,284 --> 00:01:58,501
Você sabe do que eu gosto?
35
00:01:59,286 --> 00:02:00,378
Jazz suave.
36
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
(SCATANDO)
37
00:02:24,394 --> 00:02:26,863
Ei, só um lembrete,
Vou sair para beber depois do trabalho.
38
00:02:27,272 --> 00:02:29,491
Ótimo. Apenas um lembrete, você está grávida.
39
00:02:31,485 --> 00:02:33,579
Eu não estou bebendo,
apenas tirando um novo colega de trabalho.
40
00:02:33,779 --> 00:02:36,407
(RISOS) Só um lembrete,
você é casado.
41
00:02:38,283 --> 00:02:39,580
Colega de trabalho feminina.
42
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
Ela é nova na cidade
e quero fazê-la se sentir bem-vinda.
43
00:02:42,454 --> 00:02:44,377
E deixe ela saber
o escritório está cheio de mentirosos
44
00:02:44,456 --> 00:02:45,833
antes que todos digam a ela que sou mau.
45
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
Ela é solteira?
46
00:02:49,002 --> 00:02:51,050
Não vou armar para ela com Raj.
47
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
E Stuart?
48
00:02:52,506 --> 00:02:54,759
Você está ouvindo?
Quero que ela pense que não sou mau.
49
00:02:56,593 --> 00:02:59,312
OK. Bem, é só,
temos dois amigos solteiros.
50
00:03:00,222 --> 00:03:02,316
Howie, acabei de conhecer esta mulher.
51
00:03:02,557 --> 00:03:04,275
Por que não espero um pouco
e conhecê-la.
52
00:03:04,559 --> 00:03:06,027
Talvez eu não goste dela
53
00:03:06,144 --> 00:03:08,397
e então eu ficaria feliz
to ruin her life with Stuart or Raj.
54
00:03:10,399 --> 00:03:11,525
Isso é tudo que peço.
55
00:03:15,487 --> 00:03:16,989
Então vocês moraram com Sheldon
por muito tempo.
56
00:03:17,114 --> 00:03:19,037
- Muito tempo.
- Tanto tempo.
57
00:03:20,867 --> 00:03:22,995
A propósito, parabéns novamente
no seu noivado.
58
00:03:23,161 --> 00:03:25,004
Sim, você conseguiu uma boa.
59
00:03:26,373 --> 00:03:28,250
Obrigado. Então é estranho,
60
00:03:28,500 --> 00:03:30,218
Sheldon estava falando
enquanto dormia ontem à noite
61
00:03:30,627 --> 00:03:32,846
e ele parecia
uma pessoa totalmente diferente.
62
00:03:33,046 --> 00:03:36,676
Ele estava relaxado, solto e calmo.
63
00:03:37,008 --> 00:03:38,851
Sheldon é um homem complicado.
64
00:03:39,302 --> 00:03:40,394
Ele disse "tanto faz."
65
00:03:40,637 --> 00:03:42,560
Faça uma tomografia cerebral para ele,
isso pode ser um tumor.
66
00:03:44,808 --> 00:03:47,277
Bem, acho que o planejamento do casamento
é muito estressante para ele
67
00:03:47,352 --> 00:03:49,025
e isso pode desencadear conversas durante o sono.
68
00:03:49,312 --> 00:03:52,486
Talvez isso faça parte do Sheldon
personalidade que ele está reprimindo.
69
00:03:52,816 --> 00:03:55,535
Sim, acho que sonhamos com coisas
gostaríamos de poder estar na vida real.
70
00:03:56,194 --> 00:03:57,491
Realmente? Com o que você sonha?
71
00:03:57,696 --> 00:03:59,118
Ah, ah...
72
00:03:59,614 --> 00:04:01,958
Ser a esposa de Leonard, principalmente isso.
73
00:04:03,326 --> 00:04:04,418
(LIMPA A GARGANTA)
74
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
Eu escolho acreditar em você.
75
00:04:07,205 --> 00:04:08,582
Bem, por mais que tenhamos
estudou o cérebro,
76
00:04:08,665 --> 00:04:10,918
ainda há muita coisa que não sabemos
sobre sonhos e sua função.
77
00:04:11,001 --> 00:04:12,844
Você sabe, até mesmo psicólogos
estão divididos sobre isso.
78
00:04:13,086 --> 00:04:15,589
Hum, é verdade. Freud pensava que sonhos
eram sobre sexo.
79
00:04:15,714 --> 00:04:17,011
Adler pensava que se tratava de domínio.
80
00:04:17,090 --> 00:04:20,185
Então, novamente, os meus estão quase
sendo casada com esse carinha.
81
00:04:22,471 --> 00:04:24,314
Ok, agora está chegando à zombaria.
82
00:04:27,309 --> 00:04:29,903
Bem, mudando para uma nova cidade
foi um pouco assustador,
83
00:04:30,061 --> 00:04:32,484
mas o trabalho parece ótimo.
Todo mundo é muito legal.
84
00:04:32,647 --> 00:04:34,365
Ah, eles são, super legais.
85
00:04:34,775 --> 00:04:36,573
Quero dizer, apenas um deles
te levei para sair esta noite,
86
00:04:36,651 --> 00:04:38,745
mas não é uma competição.
87
00:04:39,696 --> 00:04:40,913
Obrigado novamente.
88
00:04:41,156 --> 00:04:43,875
Você sabe, poderíamos ter ido a algum lugar
mais amigável à gravidez.
89
00:04:43,950 --> 00:04:47,045
Ah, está tudo bem. Uma das grandes coisas
sobre estar grávida
90
00:04:47,120 --> 00:04:48,963
está bebendo suco de cranberry
de uma taça de vinho
91
00:04:49,039 --> 00:04:50,666
-e ver as pessoas surtarem.
-(RUCHI RISOS)
92
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Bernie!
93
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
Ah, droga.
94
00:04:56,922 --> 00:04:58,970
Ei, quais são as chances?
95
00:05:00,091 --> 00:05:01,843
Sim, seren-maldito-dipity.
96
00:05:03,553 --> 00:05:05,726
- Olá, Rajesh.
- Stuart.
97
00:05:06,014 --> 00:05:07,015
Olá, Ruchi.
98
00:05:07,474 --> 00:05:08,691
Ruchi é meu colega de trabalho,
99
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
mas isso provavelmente foi
em seu pacote de instruções.
100
00:05:14,981 --> 00:05:16,153
(CHAVES BARULHANDO)
101
00:05:18,819 --> 00:05:20,492
- Olá.
- Olá.
102
00:05:20,904 --> 00:05:21,905
O que está errado?
103
00:05:21,988 --> 00:05:24,366
(Suspiros) Bem, eu encontrei
a data perfeita do casamento.
104
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
Isso é ótimo!
105
00:05:26,076 --> 00:05:29,171
Não, não é, foi em 19 de maio de 1996.
106
00:05:31,289 --> 00:05:33,087
Teríamos tido um casamento lindo
107
00:05:33,375 --> 00:05:34,718
e nossa lua de mel teria coincidido
108
00:05:34,793 --> 00:05:36,670
com a primeira aparição
do cometa Hale-Bopp.
109
00:05:38,171 --> 00:05:39,423
Sheldon, você tinha 16 anos.
110
00:05:39,756 --> 00:05:42,225
E no Texas,
ninguém teria pestanejado.
111
00:05:42,884 --> 00:05:44,010
Oh, espere, não é bom,
112
00:05:44,094 --> 00:05:46,517
esse é o dia em que Jon Pertwee,
o terceiro Doctor Who morreu.
113
00:05:46,972 --> 00:05:49,225
- E isso está no passado.
- Ei, eu disse que não adianta,
114
00:05:49,307 --> 00:05:50,308
apenas deixe para lá.
115
00:05:51,768 --> 00:05:55,648
Sheldon, agradeço por você tentar
para tornar este casamento perfeito,
116
00:05:56,398 --> 00:05:57,695
mas isso está deixando você infeliz.
117
00:05:57,899 --> 00:05:59,492
O casamento não está me deixando infeliz,
118
00:05:59,693 --> 00:06:01,036
o calendário é.
119
00:06:01,278 --> 00:06:03,155
Por que não pode simplesmente haver
uma semana por mês
120
00:06:03,238 --> 00:06:04,660
para pessoas famosas morrerem?
121
00:06:06,324 --> 00:06:08,122
Bem, eles já combinaram
morrer em três.
122
00:06:08,201 --> 00:06:09,248
O que mais você quer deles?
123
00:06:10,704 --> 00:06:13,457
Isso é tão frustrante.
Por que não consigo encontrar a data perfeita?
124
00:06:13,915 --> 00:06:16,259
Eu encontrei o caminho perfeito
para dizer oi aos cowboys. (CLIQUE NA LÍNGUA)
125
00:06:18,545 --> 00:06:21,549
(GAGUE) Só estou dizendo,
talvez haja uma parte de você no fundo
126
00:06:22,299 --> 00:06:24,393
isso só quer
relaxe um pouco, você sabe,
127
00:06:24,968 --> 00:06:27,346
relaxe, diga "tanto faz."
128
00:06:28,972 --> 00:06:30,315
"O que foi?"
129
00:06:31,057 --> 00:06:33,025
Me desculpe, você realmente não vai
terminar essa palavra?
130
00:06:34,352 --> 00:06:36,480
- Só estou tentando deixar claro.
- Termine a palavra, Amy.
131
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
Tudo bem, "er."
132
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Er, er, er.
133
00:06:41,651 --> 00:06:44,279
Obrigado, só agora você me deve
mais três "tanto faz".
134
00:06:47,657 --> 00:06:49,955
Ah, você nasceu em Trivandrum.
135
00:06:50,201 --> 00:06:52,295
Você já esteve
para o Palácio Kuthira Malika?
136
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
Não, não tenho.
137
00:06:54,247 --> 00:06:56,295
Eu também. Que mundo pequeno!
(RISOS)
138
00:06:57,959 --> 00:06:59,302
Eu também nunca estive lá.
139
00:06:59,586 --> 00:07:02,089
Nunca estive em muitos lugares.
Vá em frente, me questione.
140
00:07:03,590 --> 00:07:05,684
Me desculpe, estamos sendo rudes
falando sobre a Índia.
141
00:07:05,967 --> 00:07:08,595
Ah, sim, você sabe, se você
e Bernadette querem falar sobre a América,
142
00:07:08,678 --> 00:07:09,804
tudo bem para nós.
143
00:07:09,888 --> 00:07:11,014
Aqui, deixe-me começar.
144
00:07:11,806 --> 00:07:13,308
(COM SOTAQUE AMERICANO)
Hambúrgueres, estou certo?
145
00:07:16,144 --> 00:07:17,270
Então, o que vocês fazem?
146
00:07:17,771 --> 00:07:20,149
Bem, eu sou astrofísico,
147
00:07:20,315 --> 00:07:23,194
então se você sair à noite
e olhar para as estrelas,
148
00:07:23,443 --> 00:07:25,116
é uma espécie de meu escritório. (RISOS)
149
00:07:25,779 --> 00:07:27,372
Ele vende histórias em quadrinhos para crianças.
150
00:07:29,741 --> 00:07:31,618
Na verdade, tenho minha própria loja,
151
00:07:31,952 --> 00:07:34,171
(GAGUE) se você quiser
para conferir algum dia,
152
00:07:34,412 --> 00:07:35,584
Estou fazendo uma nova promoção,
153
00:07:35,705 --> 00:07:39,300
"Compre qualquer coisa, seja levado embora
para um jantar a preços razoáveis."
154
00:07:39,918 --> 00:07:42,512
Sim, sim,
Stuart está com dificuldades financeiras,
155
00:07:42,712 --> 00:07:45,431
mas ele não deixa que isso o desanime.
Ele acredita em si mesmo,
156
00:07:45,715 --> 00:07:48,434
mesmo que o mundo inteiro
deixou claro que não deveria.
157
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Obrigado,
158
00:07:54,265 --> 00:07:56,233
e você sabe, Raj, eu acho ótimo
159
00:07:56,309 --> 00:07:59,108
que você não vive mais de seus pais
como uma criança mimada.
160
00:07:59,187 --> 00:08:02,657
Você mora na garagem de alguém,
como um adulto fracassado.
161
00:08:04,401 --> 00:08:05,778
Sim, bem, você mora com ela.
162
00:08:06,736 --> 00:08:10,081
Ah, não é assim. Ele aluga um quarto
de mim e do meu marido,
163
00:08:10,323 --> 00:08:12,041
que, aliás, também não é prêmio.
164
00:08:16,788 --> 00:08:18,415
Ah, eu não me importo.
165
00:08:18,957 --> 00:08:21,335
Você me conhece, eu apenas sigo o fluxo.
166
00:08:24,587 --> 00:08:26,715
Praia, piscina pública,
167
00:08:27,465 --> 00:08:29,092
ambos parecem incríveis.
168
00:08:31,428 --> 00:08:33,726
SHELDON: (NOS ALTO-FALANTES)
Pensando bem, praia,
169
00:08:34,264 --> 00:08:36,062
Eu gostaria de fazer amizade com uma gaivota.
170
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
Isso é loucura.
171
00:08:39,644 --> 00:08:42,113
Sim. Você vai me enviar isso por e-mail?
172
00:08:43,732 --> 00:08:45,075
Você tocou isso para ele?
173
00:08:45,358 --> 00:08:47,986
Não, estou preocupado que ele diga
Eu violei sua privacidade.
174
00:08:48,695 --> 00:08:50,072
Ouça, como ele parece feliz.
175
00:08:50,572 --> 00:08:51,949
SHELDON". Estou pronto para qualquer coisa.
176
00:08:52,824 --> 00:08:54,326
Contanto que eu esteja com você.
177
00:08:56,619 --> 00:08:57,666
O que você está ouvindo?
178
00:08:57,746 --> 00:08:58,747
Nada.
179
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
Ah, vamos lá, eu quero ouvir.
180
00:09:02,625 --> 00:09:04,593
SHELDON: Não precisamos de GPS,
181
00:09:05,336 --> 00:09:07,555
vamos ver aonde a estrada nos leva.
182
00:09:09,382 --> 00:09:10,759
Eu vejo por que você desligou,
183
00:09:10,842 --> 00:09:12,059
esse cara parece um idiota.
184
00:09:13,678 --> 00:09:14,895
Querida, é você.
185
00:09:15,055 --> 00:09:18,229
Não seja bobo.
Minha voz é profunda e sonora,
186
00:09:18,933 --> 00:09:20,685
como um James Earl Jones caucasiano.
187
00:09:22,854 --> 00:09:24,652
"Luke, eu sou seu pai." Veja.
188
00:09:26,191 --> 00:09:28,944
É você. Eu gravei você enquanto você dormia.
189
00:09:29,903 --> 00:09:31,997
SHELDON: Olha, um carona,
190
00:09:32,947 --> 00:09:35,200
Aposto que ele tem algumas histórias interessantes.
191
00:09:37,368 --> 00:09:39,086
- Sou eu?
- É você.
192
00:09:40,205 --> 00:09:41,957
Então você me espionou enquanto eu dormia?
193
00:09:42,332 --> 00:09:43,584
Sheldon, me desculpe,
194
00:09:43,708 --> 00:09:45,210
você tem feito isso todas as noites.
195
00:09:45,376 --> 00:09:47,128
Eu não pude deixar de me perguntar
se isso significasse alguma coisa.
196
00:09:47,462 --> 00:09:49,339
- Bem, isso não acontece.
- Tem certeza?
197
00:09:50,048 --> 00:09:52,767
Quero dizer, o córtex pré-frontal
regula o controle de impulso,
198
00:09:53,259 --> 00:09:54,886
então é plausível que quando estamos dormindo,
199
00:09:55,011 --> 00:09:58,015
aspectos da nossa personalidade
que reprimimos pode vir à tona.
200
00:09:59,265 --> 00:10:01,939
Não tente passar batom científico
em seu porco da Nova Era.
201
00:10:03,269 --> 00:10:05,317
E para que conste,
você faz barulho quando dorme
202
00:10:05,438 --> 00:10:08,032
e eu nunca te acusei
de reprimir sua motosserra interior.
203
00:10:12,362 --> 00:10:13,830
Se você quiser que eu
objeto em seu casamento,
204
00:10:13,905 --> 00:10:15,122
apenas me dê um desses.
205
00:10:23,998 --> 00:10:27,593
Esta foto de Galactus comendo um planeta
parece minha esposa grávida
206
00:10:27,752 --> 00:10:28,924
destruindo um bolo de café.
207
00:10:31,673 --> 00:10:32,799
Ah, sim, eu vejo.
208
00:10:34,092 --> 00:10:36,186
Só estou dizendo que você deveria se retirar.
209
00:10:36,261 --> 00:10:37,604
Por que eu deveria desistir?
210
00:10:37,762 --> 00:10:39,810
Porque todos nós sabemos
como isso vai acabar.
211
00:10:40,390 --> 00:10:43,109
Foi o que meu médico disse também,
mas ainda estou aqui.
212
00:10:46,146 --> 00:10:49,366
Ok, olha, eu acho que
ela e eu temos mais em comum.
213
00:10:50,316 --> 00:10:51,408
Porque você é indiano?
214
00:10:51,609 --> 00:10:53,737
Então, só porque ela é marrom,
você pode sair com ela.
215
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
Sim.
216
00:10:56,156 --> 00:10:59,831
E da próxima vez que encontrarmos uma mulher que está
pálida e cadavérica, ela é toda sua.
217
00:11:00,702 --> 00:11:01,703
(Suspiros)
218
00:11:01,995 --> 00:11:04,168
Howard, Bernadette esteve lá ontem à noite.
219
00:11:04,247 --> 00:11:05,840
ela disse alguma coisa quando chegou em casa?
220
00:11:06,291 --> 00:11:09,716
Sim, ela disse: "Por que você contou
aqueles idiotas onde eu estava? Muito obrigado."
221
00:11:10,587 --> 00:11:12,009
Ok, que tal jogarmos uma moeda?
222
00:11:12,255 --> 00:11:15,259
Espere, essa garota não
dê uma palavra sobre tudo isso
223
00:11:15,341 --> 00:11:16,968
e essa palavra não é "não"?
224
00:11:18,469 --> 00:11:20,471
Ruchi disse que queria sair
com nós dois,
225
00:11:20,555 --> 00:11:21,727
por que não fazemos isso?
226
00:11:22,098 --> 00:11:25,022
Ah, tudo bem. Vamos sair como amigos
e veja o que acontece.
227
00:11:25,268 --> 00:11:27,737
Sim, e se algo surgir disso,
apenas se preocupe com isso então.
228
00:11:28,062 --> 00:11:29,439
Também o que meu médico disse.
229
00:11:34,402 --> 00:11:36,325
Ei, esta não é sua noite de lavanderia.
230
00:11:36,404 --> 00:11:38,782
(Suspira) Eu sei, lavar roupa na quarta-feira.
231
00:11:39,407 --> 00:11:40,829
Uma loucura minha vida se tornou.
232
00:11:42,952 --> 00:11:45,626
Por que essa coisa de dormir falando
incomodando você de qualquer maneira?
233
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
É simples.
234
00:11:46,956 --> 00:11:48,674
Eu não gosto da ideia de que minha mente
235
00:11:48,791 --> 00:11:50,839
pode estar mantendo
toda uma personalidade minha.
236
00:11:51,336 --> 00:11:53,759
A outra personalidade do Doutor Jekyll
era o Sr.
237
00:11:54,881 --> 00:11:57,600
Sr. Hyde não tinha
uma pós-graduação.
238
00:11:59,469 --> 00:12:01,437
É possível que você esteja estressado
239
00:12:01,512 --> 00:12:03,435
porque você está com medo
sobre se casar?
240
00:12:03,890 --> 00:12:07,110
Quero dizer, é uma grande mudança
e você não é bom com pequenas mudanças.
241
00:12:07,852 --> 00:12:09,354
Isso é um absurdo.
242
00:12:09,479 --> 00:12:11,777
Você nomeia uma pequena mudança
Fiquei chateado com.
243
00:12:12,273 --> 00:12:15,447
Uh, quando eles mudaram
o Skittle verde do limão à maçã.
244
00:12:16,527 --> 00:12:18,575
Esse não é o arco-íris
Eu cresci degustando.
245
00:12:19,364 --> 00:12:20,456
(Suspiros)
246
00:12:20,573 --> 00:12:21,995
Tudo bem, tudo bem. Vamos começar de novo.
247
00:12:22,116 --> 00:12:23,618
É possível
248
00:12:23,701 --> 00:12:25,669
que falar dormindo faz parte
do seu cérebro que está lhe dizendo
249
00:12:25,745 --> 00:12:28,669
tudo vai ficar bem
e você só precisa relaxar um pouco?
250
00:12:29,457 --> 00:12:31,926
Então, você está propondo isso
251
00:12:32,168 --> 00:12:33,715
o eu é uma ilusão.
252
00:12:34,128 --> 00:12:37,302
E que realmente temos
múltiplos centros de consciência
253
00:12:37,382 --> 00:12:39,180
que estão se comunicando entre si?
254
00:12:41,844 --> 00:12:43,562
Em termos leigos, sim.
255
00:12:44,931 --> 00:12:46,683
Huh! Interessante.
256
00:12:47,141 --> 00:12:49,735
Então você não acredita
existe um eu cartesiano
257
00:12:49,811 --> 00:12:51,813
que está subjacente ao fluxo da experiência.
258
00:12:52,730 --> 00:12:54,573
Talvez na casa dos vinte, não mais.
259
00:12:56,192 --> 00:12:57,409
OK.
260
00:12:58,361 --> 00:12:59,578
Bem, supondo que você esteja certo,
261
00:12:59,988 --> 00:13:01,490
o que você sugeriria que eu fizesse?
262
00:13:02,156 --> 00:13:03,578
Bem, eu começaria
com algo pequeno.
263
00:13:03,825 --> 00:13:05,042
Veja se isso torna sua vida melhor.
264
00:13:05,243 --> 00:13:07,962
Uh, você poderia aprender a meditar,
faça uma aula de ioga.
265
00:13:09,580 --> 00:13:12,550
Você sabe, eu sempre
fiquei intrigado com chinelos,
266
00:13:14,752 --> 00:13:16,971
o calçado oficial
do sujeito descontraído.
267
00:13:18,381 --> 00:13:19,598
OK. Claro.
268
00:13:19,799 --> 00:13:21,267
Claro que se meus pés
vão ficar expostos
269
00:13:21,342 --> 00:13:22,594
Vou precisar atualizar meu reforço antitetânico.
270
00:13:23,136 --> 00:13:24,604
Oh sim. Faz sentido.
271
00:13:25,179 --> 00:13:27,398
E enquanto estou lá, eu poderia muito bem
tome uma vacina contra a gripe e um exame de toupeira.
272
00:13:27,473 --> 00:13:28,520
Claro. (Suspiros)
273
00:13:28,975 --> 00:13:30,693
Você sabe, eu nunca fiz uma verificação de toupeira.
274
00:13:30,852 --> 00:13:32,229
Oh.
275
00:13:32,895 --> 00:13:34,192
Bem, foi bom conhecer você.
276
00:13:38,568 --> 00:13:40,161
- Aqui você vai.
- Obrigado.
277
00:13:40,653 --> 00:13:42,747
É uma pena que Stuart não tenha podido vir.
Ele parecia divertido.
278
00:13:43,323 --> 00:13:45,542
Oh sim. Ele é. Eu o amo muito.
279
00:13:45,825 --> 00:13:47,873
Não quer dizer que não me preocupo com ele.
280
00:13:48,536 --> 00:13:49,662
Com o que se preocupar?
281
00:13:50,997 --> 00:13:53,295
Você sabe o que?
Estou falando fora da escola.
282
00:13:55,084 --> 00:13:57,052
Falando nisso,
ele tem permissão para morar perto deles agora.
283
00:13:59,922 --> 00:14:01,265
Ei pessoal!
284
00:14:01,424 --> 00:14:03,552
- Ah, ótimo, Stuart, você está aqui.
- Sim, Stuart.
285
00:14:03,634 --> 00:14:05,181
Sim, eu não, eu não pensei
você ia conseguir.
286
00:14:05,261 --> 00:14:07,263
Hum. Acredito que.
287
00:14:07,388 --> 00:14:09,186
(TELEMÓVEL TOCANDO)
288
00:14:09,932 --> 00:14:11,434
Desculpe pessoal, é trabalho.
Eu tenho que aceitar.
289
00:14:12,435 --> 00:14:15,234
- Que bom que você conseguiu, Stuart.
- Ah, sim, que bom.
290
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
Não acredito que você agiu pelas minhas costas.
291
00:14:18,858 --> 00:14:20,952
O que claramente significa que quero mais isso.
292
00:14:21,277 --> 00:14:23,780
Você quer jogar um jogo
de "quem está mais desesperado" comigo,
293
00:14:26,074 --> 00:14:28,168
porque você está dentro
as grandes ligas agora, Bucko.
294
00:14:29,160 --> 00:14:31,288
Olha, Ruchi e eu
estão realmente se dando bem.
295
00:14:31,371 --> 00:14:33,044
Por favor, deixe-me ficar com este.
296
00:14:33,206 --> 00:14:36,506
Eu não vou a lugar nenhum.
Sou como um fungo do qual você não consegue se livrar.
297
00:14:38,252 --> 00:14:40,300
Desculpe. Então o que está acontecendo?
298
00:14:40,630 --> 00:14:43,804
Oh, você acabou de perder a história engraçada de Stuart
sobre o fungo do qual ele não consegue se livrar.
299
00:14:46,010 --> 00:14:49,514
Raj não me contou sobre esta noite,
para que ele pudesse ficar sozinho com você.
300
00:14:51,099 --> 00:14:53,067
Realmente? Isso é um pouco estranho.
301
00:14:53,893 --> 00:14:55,736
Só um pouco?
Porque posso trabalhar com isso.
302
00:14:57,230 --> 00:14:59,983
Olha gente, não estou interessado
em namorar alguém agora.
303
00:15:00,149 --> 00:15:01,822
Só estou procurando fazer alguns amigos.
304
00:15:02,527 --> 00:15:04,074
Sim, eu entendo perfeitamente.
305
00:15:04,153 --> 00:15:06,247
Mas se você fosse namorar alguém,
seria eu ou Stuart?
306
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
Acho que vou.
307
00:15:10,701 --> 00:15:11,748
(Gaguejando)
308
00:15:11,828 --> 00:15:12,875
Ruchi, me desculpe.
309
00:15:13,079 --> 00:15:15,832
Se você ainda quer
sair como amigos, eu gostaria disso.
310
00:15:16,707 --> 00:15:18,129
Obrigado, Stuart. Eu também gostaria disso.
311
00:15:21,921 --> 00:15:24,174
E o fungo está sob a unha.
312
00:15:39,730 --> 00:15:41,573
- Olá.
- Ei.
313
00:15:43,568 --> 00:15:44,911
Então, hum...
314
00:15:45,278 --> 00:15:46,575
Eu, ah...
315
00:15:48,406 --> 00:15:49,532
Eu tenho chinelos.
316
00:15:51,659 --> 00:15:52,831
Bom para você.
317
00:15:53,536 --> 00:15:55,504
Oh meu Deus! O que aconteceu?
318
00:15:56,038 --> 00:15:58,257
Depois que peguei os chinelos, percebi
319
00:15:58,332 --> 00:16:00,460
que o topo dos meus pés
foram expostos.
320
00:16:00,626 --> 00:16:03,175
Então, coloquei um protetor solar,
321
00:16:03,254 --> 00:16:05,427
o que fez com que meus pés ficassem escorregadios.
322
00:16:05,882 --> 00:16:09,682
E previsivelmente, um deles caiu
e desceu por uma grade de esgoto.
323
00:16:10,761 --> 00:16:13,355
Agora, normalmente, eu teria ido embora,
324
00:16:13,556 --> 00:16:16,685
mas este é um novo e descontraído.
325
00:16:16,851 --> 00:16:20,776
Então, em vez de ficar chateado
Eu apenas me abaixei para agarrá-lo.
326
00:16:21,397 --> 00:16:23,616
Foi quando toquei em algo peludo.
327
00:16:26,486 --> 00:16:29,865
O que estou dizendo a mim mesmo,
era uma peruca úmida.
328
00:16:32,158 --> 00:16:34,832
Quando a peruca lambeu minha mão,
329
00:16:39,248 --> 00:16:43,424
Eu gritei e pulei pela rua
no meu flip-flop restante.
330
00:16:45,379 --> 00:16:47,222
- Posso apenas perguntar--
- Esta é uma longa história,
331
00:16:47,298 --> 00:16:49,141
por que não fazemos por favor
salvar suas perguntas até o final?
332
00:16:50,718 --> 00:16:53,597
Então, finalmente encontrei um banco de ônibus
333
00:16:53,846 --> 00:16:56,395
onde me sentei e tirei uma das minhas camisas
334
00:16:56,557 --> 00:16:59,481
e, moldou-o
em um sapato improvisado.
335
00:17:00,770 --> 00:17:02,238
Não é um sapato impermeável.
336
00:17:02,438 --> 00:17:04,691
Isso é relevante
para a próxima parte da minha história,
337
00:17:06,317 --> 00:17:09,241
a poça na altura do tornozelo
de suco de maçã quente.
338
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
Suco de maçã?
339
00:17:14,992 --> 00:17:16,414
Talvez, talvez não.
340
00:17:19,497 --> 00:17:21,716
Estou dizendo muitas coisas a mim mesma, Amy.
341
00:17:24,001 --> 00:17:25,969
O que aconteceu com o seu outro flip-flop?
342
00:17:26,712 --> 00:17:30,262
(GAGUE) Ah, isso envolve
o que estou dizendo a mim mesmo
343
00:17:30,841 --> 00:17:32,184
era uma barra de chocolate derretida.
344
00:17:34,679 --> 00:17:35,805
(Suspiros)
345
00:17:37,807 --> 00:17:39,354
(GAGUE) Sinto muito.
346
00:17:40,351 --> 00:17:42,069
Há algo que eu possa fazer para ajudar?
347
00:17:42,603 --> 00:17:43,729
Sim.
348
00:17:44,063 --> 00:17:46,907
Eu quero que você esteja no comando
do nosso casamento.
349
00:17:47,191 --> 00:17:49,034
Basta você me dizer onde e quando,
350
00:17:49,193 --> 00:17:52,572
e eu aparecerei com uma flor na lapela,
e sapatos fechados,
351
00:17:52,863 --> 00:17:56,834
e, um uniforme de Star Trek
debaixo do meu smoking.
352
00:17:58,953 --> 00:18:00,796
Essa última parte não é negociável.
353
00:18:02,915 --> 00:18:04,337
Tem certeza que é isso que você quer?
354
00:18:05,167 --> 00:18:07,295
Tão certo quanto
Estou prestes a ir tomar banho, sou Pure“.
355
00:18:10,881 --> 00:18:12,724
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
356
00:18:14,552 --> 00:18:16,896
Você sabe, desde que eu era uma menina,
357
00:18:18,222 --> 00:18:20,145
Sonhei com um casamento em junho,
358
00:18:20,558 --> 00:18:21,901
talvez em um penhasco
359
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
com vista para o oceano ao pôr do sol.
360
00:18:26,063 --> 00:18:27,064
Claro.
361
00:18:31,611 --> 00:18:32,612
Parece maravilhoso.
362
00:18:33,821 --> 00:18:36,745
Agora, se você me der licença,
Eu vou limpar.
363
00:18:40,953 --> 00:18:42,125
Casamento ao ar livre.
364
00:18:43,956 --> 00:18:45,674
SHELDON: Eu sei o que vou usar
aquele penhasco para.
365
00:18:54,467 --> 00:18:57,437
Eu convoco esta reunião
do Conselho de Sheldons em ordem.
366
00:18:58,095 --> 00:18:59,392
Vamos rolar.
367
00:19:00,806 --> 00:19:01,978
Ciência Sheldon.
368
00:19:02,433 --> 00:19:03,434
Presente.
369
00:19:05,394 --> 00:19:06,395
Texas Sheldon.
370
00:19:06,812 --> 00:19:07,813
Olá.
371
00:19:10,566 --> 00:19:11,738
Fanboy Sheldon.
372
00:19:12,318 --> 00:19:13,319
Saudações.
373
00:19:15,446 --> 00:19:16,789
Sheldon germófobo.
374
00:19:17,073 --> 00:19:18,416
Diga, não pulverize.
375
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
Onde está Jock Sheldon?
376
00:19:25,956 --> 00:19:27,503
Não é hora, Sheldon bem-humorado.
377
00:19:29,752 --> 00:19:31,004
OK. Novos negócios.
378
00:19:32,171 --> 00:19:34,515
Concedemos ao Sheldon descontraído
379
00:19:34,632 --> 00:19:35,758
um assento no conselho?
380
00:19:36,300 --> 00:19:38,348
Ei, o que vocês quiserem.
381
00:19:40,096 --> 00:19:42,474
Estou apenas relaxando como Bob Dylan.
382
00:19:44,433 --> 00:19:46,106
- Negativo.
- Caramba, não.
383
00:19:46,310 --> 00:19:47,778
Eu não me sinto bem.
384
00:19:48,729 --> 00:19:49,946
(HONKS)
385
00:19:52,066 --> 00:19:53,318
Podemos expulsá-lo também?
386
00:20:20,386 --> 00:20:21,387
Inglês - SDH