1
00:02:17,971 --> 00:02:21,892
'ඒ සේරම පටන් ගත්තේ එක දවසක්
ටොම්ට බෙකී තැචර් ගැන ආරංචි වුණාට පස්සේ
2
00:02:22,017 --> 00:02:24,686
ශාන්ත ලුවී බලන්න පහළට යනවා
විනිසුරු සමඟ.
3
00:02:25,312 --> 00:02:30,484
'එය ඔහුට සිතීම මත ක්රියාත්මක විය
විනෝද වෙමින් සිටින ඇය ගැන.'
4
00:02:30,609 --> 00:02:34,363
කාලය ගිලිහී යයි
මම වයසින් වැඩෙනවා, හක්.
5
00:02:34,905 --> 00:02:38,950
යුද්ධයක් ඇති නොවේ,
ගවේෂණය කිරීමට මහාද්වීප නැත.
6
00:02:39,076 --> 00:02:41,620
මිනිහෙකුට නමක් හදාගන්න විදියක් නෑ
තමා වෙනුවෙන්.
7
00:02:42,871 --> 00:02:45,999
දැන් බෙකී ගවේෂණය කරයි -
මොනතරම් කෝපයක්ද!
8
00:02:46,124 --> 00:02:48,960
St Louis පත්තරවලට කියනවා මට ඇහුණා
කතා කළා
9
00:02:49,086 --> 00:02:51,338
උඩ තියෙන බැලූනයක් ගැන.
10
00:02:51,463 --> 00:02:53,799
බෙකී එය දකිනු ඇතැයි මම සිතමි.
11
00:02:53,924 --> 00:02:56,009
නමුත් බොහෝ විට එසේ නොවේ.
12
00:03:00,097 --> 00:03:02,474
- ෂූ! ඒක තමයි!
- කුමක් ද?
13
00:03:02,599 --> 00:03:05,769
සියලුම මහාද්වීප සොයාගෙන ඇත
Christopher Columbus විසිනි.
14
00:03:05,894 --> 00:03:09,398
නමුත් නිසැකවම,
කිසිවෙකු අහස සටහන් කර නැත.
15
00:03:09,523 --> 00:03:11,233
ඔබ කරගෙන යන්නේ කුමක් ගැනද?
16
00:03:11,358 --> 00:03:13,819
ශාන්ත ලුවී අසල පුවත්පත්වල බැලූනය.
17
00:03:13,944 --> 00:03:15,445
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
18
00:03:15,570 --> 00:03:19,116
ඔබට වික්රමාන්විතයක් දැකිය නොහැකි විය
ඔබේ නාසයේ කෙළවරේ එල්ලී ඇත.
19
00:03:19,241 --> 00:03:21,743
සම්පූර්ණ වාෂ්ප ඉදිරියෙන්!
20
00:03:28,792 --> 00:03:32,212
ඔබේ කඩදාසි මෙතැනින් ලබා ගන්න!
හැලීගේ වල්ගා තරුව එනවා!
21
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
අමතර! අමතර!
22
00:03:35,757 --> 00:03:38,969
'ගම මුමුනනවා
බැලූනය නිසා.
23
00:03:39,094 --> 00:03:42,889
'ඒ වගේම මිනිස්සු කිව්වා තියෙනවා කියලා
අපේ පැත්තට යන වල්ගා තරුවක්.'
24
00:03:43,014 --> 00:03:46,893
පත්ර මෙතනින්! පෙනි කඩදාසියක්!
පෙනි කඩදාසියක්!
25
00:03:47,018 --> 00:03:51,815
මේ අය පවා වගේ. ඔහු විය හැක
අඩුම තරමේ මට නැගලා ඇවිදින්න දෙන්න...
26
00:03:51,940 --> 00:03:56,069
- ඒක මාව කාලෙකින් අරන් ගියා...
- විනාශයි!
27
00:03:57,696 --> 00:03:59,322
වාව්!
28
00:03:59,448 --> 00:04:02,701
ඒත් එක පාරක් පැරදුනා,
මට එය බල්ලෙකු සමඟ සොයාගත නොහැකි විය.
29
00:04:05,454 --> 00:04:07,789
නියම තුවක්කු!
30
00:04:07,914 --> 00:04:09,541
පුදුමයි!
31
00:04:09,666 --> 00:04:12,419
නිසැකවම, මිස්ටර් ට්වේන්,
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ නැත
32
00:04:12,544 --> 00:04:15,630
ඇත්තටම ගමන් කිරීමට
එම අපූරු ප්රතිවිරෝධය තුළ?
33
00:04:15,756 --> 00:04:20,093
නව අදහසක් ඇති මිනිසා මෝඩයෙකි
34
00:04:20,218 --> 00:04:22,846
අදහස සාර්ථක වන තුරු.
35
00:04:22,971 --> 00:04:27,476
ඇයි, ටොම් සෝයර් සහ හක් ෆින්,
ඔබ මෙහි කුමක් කරන්නේද?
36
00:04:27,601 --> 00:04:30,187
- කිසිවක් නැත.
- ඇයි, බෙකී තැචර්, ඉඩම් වෙනුවෙන්!
37
00:04:30,312 --> 00:04:34,399
මොනතරම් අහම්බයක්ද, ඔබ මෙහි සිටීම
හක් සහ මම එකම වේලාවක!
38
00:04:37,861 --> 00:04:39,946
ඔහු උතුම් නොවේද?
39
00:04:40,071 --> 00:04:44,785
මට පෙනෙන පරිදි මම සමීපයට නැග්ගා
ඔහු නතර විය. එයා මට අත අල්ලන්න දුන්නා.
40
00:04:44,910 --> 00:04:47,162
- ඔයා එයාව හෙල්ලුවාද...?
- ඒ මොකුත් නෑ.
41
00:04:47,287 --> 00:04:51,708
ඔහු අපට ආරාධනා කර ඇත
ඔහුගේ බැලූනයේ පළමු පරීක්ෂකවරු.
42
00:04:51,833 --> 00:04:54,336
- ඔහුට තිබේද?
- ඔබේ උණුසුම් වාතය ඊට වඩා වැඩිද?
43
00:04:54,461 --> 00:04:59,716
එන්න, සජීවීව, හක්. අපි වඩාත් සුදුසුයි
නැවට යනවා. මෙච්චර කල්, බෙකී!
44
00:05:00,675 --> 00:05:02,177
ටොම්...
45
00:05:03,595 --> 00:05:06,973
ඇත්තටම ඔයා කොහෙද යන්නේ ඒ වැඩේට,
මිස්ටර් ට්වේන්?
46
00:05:07,098 --> 00:05:09,059
ගමන් බිමන් යනවාද?
47
00:05:09,184 --> 00:05:12,729
සංචාරය මට තවදුරටත් ආකර්ෂණයක් නැත.
48
00:05:12,854 --> 00:05:18,485
මම විදේශ රටවල් සියල්ලම දැක ඇත්තෙමි
ස්වර්ගය සහ නිරය හැර, මම දැකීමට කැමතියි
49
00:05:18,610 --> 00:05:24,574
සහ මට ඇත්තේ නොපැහැදිලි කුතුහලයක් පමණි
ඒවායින් එකක් ගැන සැලකිලිමත් වන පරිදි.
50
00:05:25,242 --> 00:05:29,579
නෑ මිත්රවරුනි, මම වල්ගා තරුව හමුවීමට යනවා.
51
00:05:29,704 --> 00:05:32,499
ඇත්තටම එයා එහෙම කරන්න යන්නේ නැද්ද?
52
00:05:32,624 --> 00:05:36,378
- ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අනිවාර්යයෙන්ම සැලසුම් කරමි.
- නමුත් එය භයානකයි.
53
00:05:36,503 --> 00:05:38,129
එන්න, හක්. එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
54
00:05:38,255 --> 00:05:43,385
ඔබ බොරුකාරයෙක් සහ දඩබ්බරයෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ,
ටොම් සෝයර්. ඔබත්, හක් ෆින්!
55
00:05:44,511 --> 00:05:46,346
ඔබ නොකළ යුතුයි!
56
00:05:47,931 --> 00:05:53,812
මම හැලීගේ වල්ගා තරුව සමඟ පැමිණියේ 1835 දී ය
මම ඉපදුණු විට.
57
00:05:53,937 --> 00:05:58,233
ඒ වගේම මම එය සමඟ පිටතට යාමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
58
00:06:02,821 --> 00:06:05,991
ඔහ්, මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා.
59
00:06:18,211 --> 00:06:19,796
'සුළි කුණාටු තට්ටුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.'
60
00:06:19,921 --> 00:06:24,342
- එය නතර විය. හපොයි, අපි යමු!
- මොකක්ද මේ ටානේෂන් එක?
61
00:06:24,467 --> 00:06:26,303
පරිස්සමෙන් ඉන්න ටොම්.
62
00:06:28,513 --> 00:06:30,807
- ටොම්, ඔයා කොහෙද?
- නියම ස්කොට්!
63
00:06:30,932 --> 00:06:33,935
- මොනතරම් ප්රතිවිරෝධතාවක්ද!
- ඔහ්...
64
00:06:34,686 --> 00:06:36,187
“ජිම් වාව්'.!
65
00:06:40,025 --> 00:06:41,026
හක්...
66
00:06:41,151 --> 00:06:44,070
- ඒක බලන්න, ටොම්.
- මම හිතුවා මම කෙනෙක් දැක්කා කියලා.
67
00:06:44,195 --> 00:06:46,531
Gee Willikers!
68
00:06:48,491 --> 00:06:49,826
මේ බලන්න!
69
00:06:51,202 --> 00:06:52,704
වාව්!
70
00:06:55,290 --> 00:06:57,125
- හක්?
- අහ්-ඔහ්!
71
00:06:58,126 --> 00:06:59,210
හූපී!
72
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
- ඔහ්, නැහැ.
- අපි අපේ ගමන යනවා.
73
00:07:01,463 --> 00:07:04,966
ඔහ්, නැහැ!
නියම ස්කොට්, අපිට බහින්න වෙනවා!
74
00:07:05,091 --> 00:07:09,054
අක්රියද? ඔබට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
දැන් මම සමරනු ඇත.
75
00:07:09,179 --> 00:07:11,973
Tom Sawyer, "aeronort"!
76
00:07:12,098 --> 00:07:15,685
- හා! ඒකෙන් පෙන්නේ බෙකී තැචර් කියලා!
- ඇයට පෙන්වන්න මොකක්ද?
77
00:07:15,810 --> 00:07:20,482
ටොම් සෝයර් ඔයාව අල්ලගත්තා නේද?
ඔබ අනාථයි!
78
00:07:20,607 --> 00:07:25,570
- බෙකී, ඔබ බැලූන් පරීක්ෂකයෙක් නොවේ.
- ඔබත් නැහැ.
79
00:07:25,695 --> 00:07:29,824
ඔහ්, ඔබ කවදා හෝ එය අල්ලා ගන්නවාද?
ඔබේ නැන්දා Polly අල්ලා ගත් විට ...
80
00:07:29,950 --> 00:07:32,869
- 'සුළි කුණාටු තට්ටුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.'
- කොල්ලෝ! ටොම්, හක්.
81
00:07:32,994 --> 00:07:36,289
- මාර්ක් ට්වේන්!
- සහ බෙකී තැචර්.
82
00:07:36,414 --> 00:07:39,292
- ඔබ අපේ නම් දන්නේ කෙසේද?
- හෙලෝ, මගේ දේවදූතයා.
83
00:07:39,417 --> 00:07:44,255
සෑම දිනකම ඔබ මට මතක් කර දෙයි
මගේ බිරිඳ ලිවි, දෙවියන් ඇයට විවේක ගන්න.
84
00:07:45,006 --> 00:07:48,885
එකම සංයෝජනය
අහිංසකත්වය සහ වැලි.
85
00:07:49,010 --> 00:07:52,305
කෙල්ලෙක්ගෙ එකම නොසැලකිලිමත් හිනාව.
86
00:07:52,430 --> 00:07:55,517
ලිවිට මොකද වුණේ, මිස්ටර් ට්වේන්?
87
00:07:55,642 --> 00:07:57,310
නායකත්වයට, අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
88
00:08:00,522 --> 00:08:05,944
ට්වේන් මහත්මයා, යම් ආකාරයක දෙයක් සිදුවී ඇත
අනතුරක් ගැන, මම හිතන්නේ වැරදි ගණනය කිරීමක්.
89
00:08:06,069 --> 00:08:10,031
- සැලකිය යුතු දර්ශනයකින් නොවේ.
- නමුත් අපි යනවා.
90
00:08:10,156 --> 00:08:12,492
මොනතරම් දසුනක්ද!
91
00:08:12,617 --> 00:08:15,704
- අපි කොහොමද බහින්නේ?
- ඔබ තදින් දිව තබා ගන්න, හක්.
92
00:08:15,829 --> 00:08:19,207
- මේක මෙතන හිරිහැර කරනවා, මිස්ටර් ට්වේන්!
- මෙය තේජාන්විතයි!
93
00:08:19,332 --> 00:08:22,377
අපි කවදා හෝ වාසනාවකට පහර දුන්නාද!
අපි කොච්චර උසස්ද?
94
00:08:22,502 --> 00:08:24,379
අපි කොහොමද ආපහු පහළට යන්නේ?
95
00:08:24,504 --> 00:08:28,550
පහළ අපේ ගමනාන්තය නොවේ, මගේ කොල්ලා.
96
00:08:28,675 --> 00:08:31,803
- ඔහ්, නැහැ.
- ඔයා කියන්නේ අපි...?
97
00:08:31,928 --> 00:08:33,430
අපි කොහෙද යන්නේ?
98
00:08:33,555 --> 00:08:37,100
- හැලීගේ වල්ගා තරුවට.
- හැලීගේ වල්ගා තරුව?
99
00:08:37,225 --> 00:08:40,311
- අපිට ලැබෙනවා...
- හැපෙනසුළු ලෙස පිළිස්සී ඇත.
100
00:08:40,437 --> 00:08:43,690
එය ලොකුම බලාපොරොත්තු සුන්වීම වනු ඇත
මගේ ජීවිතයේ
101
00:08:43,815 --> 00:08:47,152
මට ඒ වල්ගා තරුව හමු නොවුණොත්.
102
00:08:48,987 --> 00:08:52,449
- මෙහි ආපසු හැරී බලන්න.
- මිනිසාගේ ප්ලම්බ් පිස්සු.
103
00:08:52,574 --> 00:08:56,578
- මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
- හොඳයි, මම නැහැ. ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න.
104
00:08:57,537 --> 00:09:01,541
මෙතනින් බලන්න. දැන් අපි අත්ලාන්තික් සාගරය තරණය කරමු,
මෙම වෙළඳ සුළඟ අල්ලා ගන්න
105
00:09:01,666 --> 00:09:05,086
වල්ගා තරුවේ පැරබෝලා ඇති තැනට
පෘථිවියට සමීප වේ.
106
00:09:05,211 --> 00:09:06,629
නැතහොත් ප්රමාණවත් තරම් සමීප වේ.
107
00:09:07,839 --> 00:09:11,092
කොහොමද ලේඛකයෙක් මෙච්චර දේවල් දන්නේ
ගුවන් නියමු සහ නාවික කටයුතු ගැන?
108
00:09:11,217 --> 00:09:16,139
මක්නිසාද යත් මා ලේඛකයෙකු වීමට බොහෝ කලකට පෙර,
මම මිසිසිපි ගංගා බෝට්ටු නියමුවෙක්.
109
00:09:16,264 --> 00:09:18,308
හ්ම්.
110
00:09:18,433 --> 00:09:21,770
කියන්න, එය අසාමාන්ය දෙයක්
දඩ ගෙම්බා!
111
00:09:21,895 --> 00:09:23,229
හොඳයි, ඒ හෝමර්.
112
00:09:23,354 --> 00:09:27,442
ඔබ දන්නවා, එය හෝමර් වැනි ගෙම්බෙක් විය
ඒක මාව ලේඛන ව්යාපාරයට දැම්මා.
113
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
හහ්?
114
00:09:29,277 --> 00:09:35,408
මම "සමාදන් වූවන් ගැන කතාවක් ලිව්වා
කැලවෙරාස් ප්රාන්තයේ පැනීමේ ගෙම්බා".
115
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
ඒක මෙතන,
116
00:09:37,660 --> 00:09:41,247
ජිම් ස්මයිලිගේ නිවස
සහ ඔහුගේ සුප්රසිද්ධ ගෙම්බා, Dan'l Webster.
117
00:09:41,372 --> 00:09:46,461
ප්රසිද්ධ ගෙම්බා? ඔයා මට කියනවද මොන ගෙම්බෙක්ද කියලා
තමාව ප්රසිද්ධියට පත් කර ගැනීමට කළ හැකිද?
118
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
ඔහ්, ටොම්!
119
00:09:47,796 --> 00:09:51,007
මම දන්නා සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කර ඇත.
මම තාම පොඩ්ඩක්වත් ප්රසිද්ධ නැහැ.
120
00:09:51,132 --> 00:09:55,720
මම ඔහු ගැන සියල්ල ඔබට කියන්නම්.
මට කියපු විදියටම.
121
00:09:58,098 --> 00:10:04,270
මොන මිනිහෙක්ද, ඒ ජිම් හිනාව, හැමවෙලේම
පෙනී ගිය ඕනෑම දෙයක් මත ඔට්ටු ඇල්ලීම!
122
00:10:04,395 --> 00:10:08,608
එකම දෙය ඔහු සහතික කර ඇත
ඔහු සෑම ඔට්ටුවක්ම දිනුවේය.
123
00:10:11,361 --> 00:10:14,114
ඔහු දිනක් ගෙම්බෙක් අල්ලා ගත්තේය
ගෙදර එක්කගෙන ගියා
124
00:10:14,239 --> 00:10:17,158
සහ ඔහුව දැනුවත් කිරීමට ගණනය කරන බව පැවසීය.
125
00:10:17,283 --> 00:10:20,954
ගෙම්බෙකුට අවශ්ය වන්නේ අධ්යාපනය ලැබීමයි, හ්ම්?
126
00:10:21,079 --> 00:10:24,749
ඒ වගේම එයාට ඕනම දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
127
00:10:24,874 --> 00:10:27,377
'ඉතින් එයා කවදාවත් කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
මාස තුනක් සඳහා,
128
00:10:27,502 --> 00:10:30,463
නමුත් ඔහුගේ පිටුපස මිදුලේ වාඩි විය
ඒ ගෙම්බා පනින්න ඉගෙන ගත්තා.
129
00:10:30,588 --> 00:10:32,507
'ඔයා ඔට්ටුයි, ඔහුත් ඔහුව ඉගෙන ගත්තා.'
130
00:10:32,632 --> 00:10:37,720
හරි, ඩැන්ල්.
අපි බලමු ඔබට කොපමණ දුරක් යා හැකිද යන්න.
131
00:10:39,931 --> 00:10:43,101
හූ-වී! හහ් හහ්!
132
00:10:43,226 --> 00:10:47,313
දැන් ආපහු එන්න.
නිරවද්යතාව සඳහා එකක්!
133
00:10:49,399 --> 00:10:52,026
හූ... වී!
134
00:10:52,152 --> 00:10:53,736
ඕ...
135
00:10:53,862 --> 00:10:58,283
'ස්මයිලි උරා බොන කෙනෙක් දැන සිටියා
ඔහු එකක් දුටු විට.'
136
00:11:04,205 --> 00:11:06,541
ඔබට එය කුමක් විය හැකිද?
බැරලයේ?
137
00:11:06,666 --> 00:11:09,919
හොඳයි, එය ගිරවෙක් විය හැකිය.
එය කැනරි විය හැකිය.
138
00:11:10,044 --> 00:11:12,380
සමහර විට. නමුත් එය නොවේ.
139
00:11:13,840 --> 00:11:16,843
නිකන් ගෙම්බෙක් විතරයි.
140
00:11:16,968 --> 00:11:18,803
හ්ම්.
141
00:11:19,262 --> 00:11:21,097
එය එසේ ය.
142
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
ඔහු හොඳ කුමක් සඳහාද?
143
00:11:23,808 --> 00:11:26,936
හොඳයි, ඔහු එක දෙයකට ප්රමාණවත්ය,
මම විනිශ්චය කළ යුතුයි.
144
00:11:27,061 --> 00:11:30,690
ඔහුට ඕනෑම ගෙම්බෙකු පනින්න පුළුවන්
කැලවෙරාස් ප්රාන්තයේ.
145
00:11:30,815 --> 00:11:32,650
හ්ම්...
146
00:11:34,569 --> 00:11:38,323
හොඳයි, මට ලකුණු කිසිවක් නොපෙනේ
ඒ ගෙම්බා ගැන
147
00:11:38,448 --> 00:11:40,366
එය වෙනත් ඕනෑම ගෙම්බෙකුට වඩා හොඳයි.
148
00:11:40,491 --> 00:11:45,330
හහ්, සමහර විට ඔබ පමණක්
ගෙම්බන්ට තේරෙන්නේ නැහැ.
149
00:11:45,455 --> 00:11:50,543
කොහොම හරි මට මගේ අදහස ලැබුණා
මම ඩොලර් 40ක් විවේක ගන්නම්
150
00:11:50,668 --> 00:11:55,340
ඔහුට ඕනෑම ගෙම්බෙකු පිට පනින්න පුළුවන් කියලා
කැලවෙරාස් ප්රාන්තයේ.
151
00:11:56,382 --> 00:11:59,385
හොඳයි, මම මෙහි ආගන්තුකයෙක් පමණයි.
152
00:12:00,720 --> 00:12:03,139
මට ගෙම්බෙක් නැහැ.
153
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
ඒත් මට ගෙම්බෙක් හිටියා නම් මම ඔයාට ඔට්ටුයි.
154
00:12:06,476 --> 00:12:10,730
ඒකට කමක් නැහැ.
මම ගිහින් ඔයාට ගෙම්බෙක් අරන් එන්නම්.
155
00:12:15,777 --> 00:12:18,196
ඔයාට බඩගිනිද, ගෙම්බා?
156
00:12:24,077 --> 00:12:26,120
'ස්මයිලි වගුරු බිමට ගියා
157
00:12:26,246 --> 00:12:30,083
'සහ මඩේ එහා මෙහා ගියා
කාලයක් තිස්සේ.'
158
00:12:32,543 --> 00:12:36,005
අපි බලමු. තවත් එකක්?
159
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
ආහ්!
160
00:12:39,050 --> 00:12:43,012
'අවසානයේදී, ඔහු ගෙම්බෙක් ගෙන ආවා
මේ මිනිහට දෙන්න එයාව ගෙනාවා.'
161
00:12:43,137 --> 00:12:45,723
යුරේකී!
162
00:12:47,475 --> 00:12:51,312
- මෙන්න ඔහු එනවා.
- මෙන්න ඔබේ ගෙම්බා.
163
00:12:51,437 --> 00:12:55,275
ඒ වගේ ඒවා!
164
00:12:56,776 --> 00:13:00,446
මම මගේ සල්ලි දානවා
ස්මයිලි ගෙම්බා මත.
165
00:13:00,571 --> 00:13:02,824
- මටත්.
- මාව ගණන් කරන්න.
166
00:13:02,949 --> 00:13:07,578
දැන් එහෙනම්, ඔබ සූදානම් නම්,
ඔහුව ඩැන්ල්ගේ පැත්තේ තබන්න
167
00:13:07,704 --> 00:13:11,749
ඩැන්ල්ගේ පෙර පාද සමඟ පවා
මම වචනය දෙන්නම්.
168
00:13:11,874 --> 00:13:16,337
සහ ඔබේ ලකුණු මත,
සෙට් වෙන්න... ගන්න!
169
00:13:16,462 --> 00:13:20,508
එන්න, පනින්න!
එතනට එන්න, කොල්ලා!
170
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
ඔබට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
171
00:13:22,760 --> 00:13:25,263
ඔබ පනින්න පටන් ගන්නවාද?
172
00:13:26,764 --> 00:13:28,516
- අහ්-ඔහ්!
- මම කිව්වා "ගන්න"!
173
00:13:28,641 --> 00:13:32,103
- ඔයා හොඳට කරනවා, ගෙම්බා.
- ප්රවේසම් වන්න!
174
00:13:32,228 --> 00:13:33,813
'අළු!
175
00:13:33,938 --> 00:13:36,733
- හේයි!
- එම ආරම්භක රේඛාවෙන් ඉවත් වන්න!
176
00:13:36,858 --> 00:13:39,110
යන්න!
177
00:13:40,820 --> 00:13:43,364
- එතනින් යන්න! යන්න!
- දැන් එන්න!
178
00:13:54,959 --> 00:13:57,003
නිකං පනිනවද? පනින්න!
179
00:13:57,128 --> 00:14:00,298
පනින්න-පනින්න, ගෙම්බා.
යන්න!
180
00:14:06,512 --> 00:14:08,765
- අපි දිනුවා, ගෙම්බා.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ දිනුවා?
181
00:14:08,890 --> 00:14:13,019
ඩැග් ඒකට බනිනවා, හිනාවෙලා,
ඒක තමයි මට තිබ්බ අන්තිම ඩොලර් 40!
182
00:14:18,983 --> 00:14:21,361
හොඳයි, මම කලින් කිව්වා වගේ ...
183
00:14:22,528 --> 00:14:27,575
මට ඔය ගෙම්බා ගැන කිසිම තේරුමක් නැහැ
එය වෙනත් ඕනෑම ගෙම්බෙකුට වඩා හොඳයි.
184
00:14:27,700 --> 00:14:32,747
ටානේෂන් එකේ ඇයි කියලා මට පුදුමයි
ගෙම්බා අතහරිනවා කියලා!
185
00:14:32,872 --> 00:14:35,708
යමක් නොමැති නම් මම පුදුම වෙමි
ඔහු සමඟ කාරණය.
186
00:14:35,833 --> 00:14:39,003
කෙසේ හෝ බලවත් බෑගයක් ලෙස පෙනේ.
187
00:14:41,381 --> 00:14:46,594
ඇයි මගේ බළලුන්ට බනින්නේ
ඔහුගේ බර රාත්තල් 50ක් නැතිනම්!
188
00:14:48,304 --> 00:14:51,432
මම අං ගැහුණා!
189
00:14:51,557 --> 00:14:53,559
'එයා තමයි පිස්සුම මිනිහා.
190
00:14:53,684 --> 00:14:57,688
'එයා අර මිනිහා පස්සෙන් එලියට ගත්තා,
නමුත් ඔහු ඔහුව අල්ලා ගත්තේ නැත.'
191
00:15:03,361 --> 00:15:06,531
- මට ඊට වඩා හොඳ කතාවක් ලියන්න පුළුවන්.
- ටොම්!
192
00:15:06,656 --> 00:15:09,659
ඒක මමම කිව්වා
මම එය ඇසූ විට.
193
00:15:09,784 --> 00:15:12,870
එය එක හා සමානව විශාල සාර්ථකත්වයක් විය.
194
00:15:12,995 --> 00:15:15,331
මම ලේඛකයෙක් වුණා.
195
00:15:15,456 --> 00:15:18,626
එතැන් සිට මම දවසක් වැඩ කළේ නැත.
196
00:15:18,751 --> 00:15:20,795
දැන්, එය මම ලබා ගැනීමට කැමති රැකියාවකි.
197
00:15:20,920 --> 00:15:22,922
පණපිටින් මෙතනින් ගියොත්!
198
00:15:31,305 --> 00:15:33,433
හ්ම්!
199
00:15:33,558 --> 00:15:35,977
මෙන්න ඇය!
200
00:15:37,520 --> 00:15:40,523
කොහොමද ඔයාට ඒ වල්ගා තරුව අල්ලන්න ඕන
හරිම නරකයි, මිස්ටර් ට්වේන්?
201
00:15:40,648 --> 00:15:46,070
ඔහ් හෝ හෝ! වල්ගා තරුව සහ අයි
සැලැස්මේ කොටසක්, angelfish.
202
00:15:46,195 --> 00:15:48,698
සර්වඥයන් වහන්සේ මෙහි මෙසේ වදාළ බවට සැකයක් නැත.
203
00:15:48,823 --> 00:15:51,451
"මෙන්න යනවා
ඒ ගණන් ගන්න බැරි පිස්සන් දෙන්නා.
204
00:15:51,576 --> 00:15:56,664
"ඔවුන් එකට ආවා,
ඔවුන් එකට පිටතට යා යුතුයි."
205
00:15:58,291 --> 00:16:02,545
මෙන්න, ඔබේ ඇස් සකස් කරන්න
මෙම ස්වර්ගීය පාසල මත.
206
00:16:05,715 --> 00:16:07,216
ඔහ්!
207
00:16:07,341 --> 00:16:10,553
දැන්, ඒක නෙවෙයි
හද උණුසුම් කරන දර්ශනයක්?
208
00:16:10,678 --> 00:16:13,181
ඒක ලස්සනයි.
209
00:16:13,306 --> 00:16:16,142
හොඳයි, ටොම් සහ හක් සහ මම ...
210
00:16:16,267 --> 00:16:18,644
හොඳයි, බලන්න, අපට එය එතරම් විශ්වාස නැත ...
211
00:16:18,769 --> 00:16:21,314
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නවා කියලා?
212
00:16:21,439 --> 00:16:22,857
හොඳයි...
213
00:16:22,982 --> 00:16:26,736
ඒන්ජල්ෆිෂ්,
එය හරියට ගඟක් පයිලට් කරනවා වගේ.
214
00:16:26,861 --> 00:16:29,113
ඔබ එහි හැඩය දැන ගන්න.
215
00:16:29,238 --> 00:16:33,993
ගෙදර හෝල් එකක් පස්සෙන් යනවා වගේ
අඳුරේ.
216
00:16:34,118 --> 00:16:38,789
ඔබට යම් බියක් දැනුණත්,
ඔබට කිසිම හානියක් සිදු නොවන බව ඔබ දන්නවා
217
00:16:38,915 --> 00:16:42,376
ඔබ එම ශාලාවේ ගමන් කර ඇති නිසා
සිය වතාවක්
218
00:16:42,502 --> 00:16:46,088
නිරුවත් පාද සහ ඇදහිල්ල හැර අන් කිසිවකින් නොවේ.
219
00:16:59,810 --> 00:17:01,646
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
220
00:17:01,771 --> 00:17:05,775
ඔබ දන්නවා අපට මගක් සෙවිය යුතුයි
මෙහි බැලූනය, ටොම් සෝයර්.
221
00:17:05,900 --> 00:17:08,236
වික්රමය හෝ නැත.
222
00:17:08,361 --> 00:17:10,446
හරි, දැන්, හෝමර්, මෙතන.
223
00:17:10,571 --> 00:17:13,157
දැන් එතන.
224
00:17:13,282 --> 00:17:14,951
හොඳයිද?
225
00:17:15,743 --> 00:17:19,413
මට ප්ලෑන් එකක් ලැබුනා පෙරන්න පටන් ගත්තා විතරයි.
226
00:17:19,539 --> 00:17:22,625
- හොඳයි, එය කුමක්ද?
- මුලින්ම, අපි බෙකී ඉවත් කළ යුතුයි.
227
00:17:22,750 --> 00:17:25,920
ඇය ඕනෑවට වඩා කතා කරයි.
රහසක් තියාගන්න බෑ.
228
00:17:26,045 --> 00:17:30,299
ඉතින් මමයි හක්කයි හිතුවා අපි කරන්න ඕන කියලා
ඇයව පහත් කර බෙකීට යන්න දෙන්න.
229
00:17:30,424 --> 00:17:32,343
දේවල් තරමක් රළු වීමට වගකිව යුතුය.
230
00:17:32,468 --> 00:17:36,138
සැසඳිය හැකි කිසිවක් නැත
ගැහැනියකගේ විඳදරාගැනීමට.
231
00:17:36,264 --> 00:17:40,309
ඒත් මේක වෙනස් මිස්ටර් ට්වේන්.
අපි ගුවන් නියමුවන් වන අතර ගැහැණු ළමයින් අයිති නැත ...
232
00:17:40,434 --> 00:17:42,603
ඒ තමයි "ගුවන්ගාමීන්".
233
00:17:45,606 --> 00:17:48,943
ඇයට හොරා කියන්නට සිදු විය
මෙම ගවේෂණය මත.
234
00:17:51,946 --> 00:17:53,614
- හහ්?
- කවුද!
235
00:17:53,739 --> 00:17:57,577
- ආයෙත් එහෙම දෙයක් තියෙනවා.
- එන්න, අපි පරීක්ෂණයට යමු.
236
00:17:59,287 --> 00:18:03,082
- ටොම්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- මෙය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි.
237
00:18:03,207 --> 00:18:05,042
මට රිංගා දෙයි!
238
00:18:06,752 --> 00:18:09,046
හ්ම්, "පටුනෙහි".
239
00:18:09,171 --> 00:18:12,758
'මාර්ක් ට්වේන්ගේ කෘති වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මේක තමයි ldexivator එක.
240
00:18:12,883 --> 00:18:16,053
'ඔබේ කතාව තෝරන්න
නිවැරදි දොරට යන්න.'
241
00:18:16,178 --> 00:18:18,848
අපි වටපිට බලමු.
242
00:18:18,973 --> 00:18:22,852
ටොම්, මට මේ රහස් සැලැස්ම ගැන දැනගන්න ඕන
අපි හවුල්කරුවන් වෙනවා නම්.
243
00:18:22,977 --> 00:18:25,980
හරි, අපි බලලා ඉගෙන ගන්නම්
244
00:18:26,105 --> 00:18:28,441
අපට හැකි උපරිමය
මෙන්න මේ බැලූනය පියාසර කිරීම ගැන.
245
00:18:28,566 --> 00:18:30,735
- 'lnjun Joe වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.'
- බලන්න!
246
00:18:32,028 --> 00:18:35,448
ඔහ්, එය සමීප විය.
මට ආයෙ කවදාවත් ඒ මිනිහව හම්බවෙන්න ඕන නෑ.
247
00:18:35,573 --> 00:18:37,908
ඔහු බියකරු විය.
248
00:18:38,034 --> 00:18:40,036
- හොඳයි, එහෙනම් මොකක්ද?
- හහ්?
249
00:18:41,078 --> 00:18:45,625
ඔබ කී දේ - අපි වැඩිපුරම ඉගෙන ගත් පසු
අපිට මේ ගැන මෙතනින් පුළුවන් බැලුනය.
250
00:18:45,750 --> 00:18:47,668
'පුස්තකාල-බිලියඩ් කාමරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.'
251
00:18:47,793 --> 00:18:53,215
- ඔබ කවදා හෝ මෙවැනි ස්ථානයක් දැක තිබේද?
- ටොම්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
252
00:18:54,133 --> 00:18:56,969
මෙන්න අහන්න, ටොම්. මට ඕන...
253
00:18:57,094 --> 00:18:58,346
හහ්?
254
00:18:58,471 --> 00:19:03,100
- මේ සියල්ල දෙස බලන්න. මොනතරම් ප්රතිවිරෝධතාවක්ද!
- ටොම්, මට සැලැස්ම ගැන දැනගත යුතුයි.
255
00:19:03,225 --> 00:19:06,312
ඒවා සම්භාව්ය ඒවා විය යුතුය
හැමෝම කතා කරනවා.
256
00:19:06,437 --> 00:19:07,938
සම්භාව්ය යනු කුමක්ද?
257
00:19:08,064 --> 00:19:13,110
හැමෝම කියවන්න කැමති දෙයක්,
නමුත් කිසිවෙකු කියවීමට කැමති නැත.
258
00:19:14,362 --> 00:19:16,447
- 'පුස්තකාල-බිලියඩ් කාමරය.'
- ඔහ්, මෙන්න ඔබ.
259
00:19:16,572 --> 00:19:19,950
- Doggone it!
- ඔයා මොකද කරන්නේ?
260
00:19:20,951 --> 00:19:24,664
- ඔහ්, මේ මොකක්ද කරන්නේ?
- ඉදිරියට යන්න, එය උත්සාහ කරන්න.
261
00:19:24,789 --> 00:19:28,084
ඒක තමයි මගේ ආදම් සහ ඒවගේ ස්මාරකය.
262
00:19:28,209 --> 00:19:30,544
ඇය නැවතත් එහි යයි!
263
00:19:33,798 --> 00:19:34,882
ස්තුතියි.
264
00:19:35,675 --> 00:19:39,387
- ඔවුන් නිරුවතින්.
- අපි ඉපදෙන දවස පුරාම අපි එහෙමයි.
265
00:19:39,512 --> 00:19:42,264
නමුත් අපි නිහතමානී වීමට ඉගෙන ගනිමු.
266
00:19:43,391 --> 00:19:46,435
ඔක්කොම ඉවර නෑ. තැන් වල විතරයි.
267
00:19:50,564 --> 00:19:54,193
නමුත් එය එසේමයි, මම හිතන්නේ.
268
00:19:54,318 --> 00:19:59,490
නිරුවත් මිනිසුන්ට ඇත්තේ ස්වල්පයකි
නැතිනම් සමාජයට බලපෑමක් නැත.
269
00:20:01,742 --> 00:20:05,162
මට ඇහුන විදිය,
ඒවගෙන් කරදරයක් මිසක් වෙන දෙයක් වුණේ නැහැ කියලා.
270
00:20:05,287 --> 00:20:09,333
හොඳයි, මම අහලා තියෙනවා එක එක්කෙනා හොයාගත්තා කියලා
සැලකිය යුතු කරදරයක්
271
00:20:09,458 --> 00:20:11,419
ආරම්භයේදී.
272
00:20:11,544 --> 00:20:14,130
සමහරවිට ඔබ උනන්දු වනු ඇත
මගේ පර්යේෂණය තුළ.
273
00:20:14,255 --> 00:20:17,091
- ඔව්, සර්, මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.
- මමත් එහෙමයි.
274
00:20:17,216 --> 00:20:20,136
හොඳයි, මෙන්න බලන්න.
275
00:20:20,261 --> 00:20:23,264
"ආදම් සහ ඒවගේ දිනපොත".
ඔහ්!
276
00:20:23,389 --> 00:20:28,227
'ඒ සියල්ල පටන් ගත්තේ
ලෝකයේ පළමු උපන්දින සාදය.'
277
00:20:47,830 --> 00:20:49,331
'ඔහ්!
278
00:20:50,040 --> 00:20:52,293
'අනේ මේක ලස්සනයි.
279
00:20:57,339 --> 00:21:00,009
'අපොයි! මම මොනවද කරන්නේ?
280
00:21:00,926 --> 00:21:02,678
'ඔන්න, හරි.'
281
00:21:02,803 --> 00:21:05,139
(ඝෝෂාකාරී ඩෝන්
282
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
'හ්ම්, මේක හොඳයි.'
283
00:21:12,313 --> 00:21:14,315
beh-h-h!
284
00:21:14,440 --> 00:21:16,358
'මේ හුරතල්.'
285
00:21:29,371 --> 00:21:34,210
'ඔහ්, මොනතරම් පුදුමයක්ද!
ඔහු මෙම ස්ථානයට ආදරය කරනු ඇත.
286
00:21:36,253 --> 00:21:38,297
'ආදම්!
287
00:21:38,422 --> 00:21:40,716
'මෙය ඔබටය.'
288
00:21:41,634 --> 00:21:44,386
(ගොරවනවා)
289
00:21:48,641 --> 00:21:50,142
'ආදම්!'
290
00:21:50,267 --> 00:21:52,603
ඔහ්... ඔහ්, ඔව්.
291
00:21:54,688 --> 00:21:56,524
'ආදම්!'
292
00:21:59,151 --> 00:22:01,153
'ආදම්!'
293
00:22:01,278 --> 00:22:03,823
- කුමක් ද?
- 'එය ඔබ වෙනුවෙන්.'
294
00:22:03,948 --> 00:22:06,534
- ආයුබෝවන්?
- 'අනේ නෑ!'
295
00:22:06,659 --> 00:22:07,827
කුමක් ද?
296
00:22:15,042 --> 00:22:16,585
A-ha!
297
00:22:20,631 --> 00:22:21,924
ඔහ්!
298
00:22:22,049 --> 00:22:24,385
ආහ්! ඔහ්! ආහ්!
299
00:22:24,510 --> 00:22:26,011
ඔහ්!
300
00:22:26,470 --> 00:22:27,930
කුමක් ද?
301
00:22:28,055 --> 00:22:29,890
හ්ම්?
302
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
හ්ම්...
303
00:22:35,896 --> 00:22:38,399
හ්ම්. හහ්!
304
00:22:44,655 --> 00:22:46,782
හ්ම්...
305
00:22:48,033 --> 00:22:50,744
ආ... ආ!
306
00:22:51,328 --> 00:22:54,331
ඔහ් හෝ හෝ! අහ්! A-ha!
307
00:22:58,419 --> 00:23:01,589
ඔහ්, අපි ගියා. ඔහ්! ඔහ්!
308
00:23:01,714 --> 00:23:03,257
හෝ හෝ! ඔහ්!
309
00:23:03,883 --> 00:23:09,805
Ya-hoo-oo-oo-oo!
310
00:23:10,639 --> 00:23:12,725
හ්ම්? හ්ම්!
311
00:23:13,642 --> 00:23:16,061
ඔහ්... හෝ හෝ!
312
00:23:16,186 --> 00:23:17,438
ඔහ්!
313
00:23:21,275 --> 00:23:23,569
හහ් හහ් හහ්! ඔහ්!
314
00:23:24,278 --> 00:23:29,366
Ya-hoo-oo-oo-oo!
315
00:23:31,368 --> 00:23:33,329
හ්ම්?
316
00:23:33,454 --> 00:23:34,872
හ්ම්!
317
00:23:34,997 --> 00:23:39,335
- ආ!
- 'මෙය ඇත්තෙන්ම පාරාදීසයක් විය.
318
00:23:39,460 --> 00:23:42,713
ඒ වගේම ඇඩම්ට ඒ හැමදෙයක්ම නිරීක්ෂණය කරන්න හිතුණා.
319
00:23:42,838 --> 00:23:48,052
"ඒත් තේරුනා වගේ වෙන කෙනෙක්
පාරාදීසය ගැනත් සටහන් තබාගෙන හිටියා.'
320
00:23:48,177 --> 00:23:50,596
කුමක් ද?
321
00:24:06,278 --> 00:24:07,321
ඔහ්!
322
00:24:09,031 --> 00:24:10,699
'සෙනසුරාදා.
323
00:24:10,824 --> 00:24:15,454
'මම හිතන්නේ මිනිහෙක්. මම කවදාවත් දැකලා තිබුණේ නැහැ,
ඒත් ඒක පෙනුනේ එකක් වගේ.'
324
00:24:15,579 --> 00:24:17,081
ඔහ්!
325
00:24:18,082 --> 00:24:20,125
ආහ්, ඔහ්! ඔහ්...
326
00:24:20,250 --> 00:24:25,172
'මට ඒ ගැන කුතුහලයක් දැනෙනවා
වෙනත් ඕනෑම උරගයකට වඩා.
327
00:24:25,297 --> 00:24:30,135
'එය රැලි සහිත හිසකෙස් ඇත, උකුල් නැත
සහ කැරට් ගෙඩියක් මෙන් සිහින්,
328
00:24:30,260 --> 00:24:32,554
'ඉතින් මම හිතන්නේ ඌ උරගයෙක්.
329
00:24:32,680 --> 00:24:35,933
එය ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය විය හැකි වුවද.
330
00:24:37,643 --> 00:24:41,313
'මුලින්ම මම බය වුණා.
මන්ද එය මා පසුපස හඹා යනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි.
331
00:24:41,438 --> 00:24:43,399
aaaah!
332
00:24:49,113 --> 00:24:52,116
'ඒත් ඒකෙන් පැනලා යන්න හැදුවා විතරයි.
333
00:24:52,241 --> 00:24:56,495
'මම සෑහෙන වෙලාවක් බලාගෙන හිටියා.
පස්සේ ඒක දීලා ගෙදර ගියා.
334
00:24:58,414 --> 00:25:00,374
'ඉරිදා.
335
00:25:00,499 --> 00:25:02,251
'අදත් ඒකම තමයි.
336
00:25:02,376 --> 00:25:05,129
'මම එය නැවත ගසකට නැග්ගා.
337
00:25:07,006 --> 00:25:09,425
'මම හිතන්නේ විවේක ගන්නවා.
338
00:25:09,550 --> 00:25:15,389
'මට පෙනෙන්නේ සත්වයා වැඩි බවයි
අන් සියල්ලටම වඩා විවේක ගැනීමට උනන්දු වෙයි.'
339
00:25:15,514 --> 00:25:17,016
ඔහ්!
340
00:25:18,308 --> 00:25:20,811
Eek! ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්! අපොයි! අපොයි නෑ.
341
00:25:29,528 --> 00:25:31,613
හ්ම්! අහ්!
342
00:25:31,739 --> 00:25:35,409
'ඒක අල්ලන්න හැදුවා
තටාකයේ සෙල්ලම් කරන තිත් සහිත මාළු
343
00:25:35,534 --> 00:25:39,163
සහ මට එය වසා දැමීමට සිදු විය
එය නැවත ගසට නැගීමට උත්සාහ කිරීමට
344
00:25:39,288 --> 00:25:41,707
සහ ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.
345
00:25:41,832 --> 00:25:45,294
'මේ අලුත් සත්වයා
මාර්ගයෙන් හොඳ ගනුදෙනුවක් වේ.
346
00:25:45,419 --> 00:25:49,965
'මම කැමතියි එය සමඟ ගැවසෙනවා නම්
අනිත් සත්තු මාව තනි කරන්න.'
347
00:25:51,884 --> 00:25:53,802
පියාණෙනි! අහ්!
348
00:25:57,556 --> 00:26:00,059
'අලුත් සත්වයා ඕනෑවට වඩා පලතුරු කනවා.
349
00:26:00,184 --> 00:26:05,105
'අද උදේ එය සොලවන්න හදනවා දැක්කා
ඒ තහනම් ගහෙන් ඇපල්.'
350
00:26:05,230 --> 00:26:09,693
'මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට අවශ්ය,
මම ඔහුට එම ඇපල් කිහිපයක් ලබා දීමට උත්සාහ කළෙමි.
351
00:26:09,818 --> 00:26:15,324
'මම අසාර්ථකයි, නමුත් මම හිතන්නේ
යහපත් චේතනාව ඔහු සතුටු කළේය.'
352
00:26:15,449 --> 00:26:17,785
ඔහ්, ඔහ්! කෝ මගේ... ආහ්!
353
00:26:17,910 --> 00:26:21,580
ඉණිමඟ?
354
00:26:25,834 --> 00:26:27,419
'පසුගිය දින දෙක තුළ,
355
00:26:27,544 --> 00:26:31,548
'මම දේවල් නම් කිරීමේ කාර්යය භාර ගත්තා
ඔහුගේ අත්වලින්.
356
00:26:34,843 --> 00:26:37,346
'එයා පැහැදිලිවම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.'
357
00:26:37,471 --> 00:26:41,850
'අලුත් සත්වයා පවසයි
එය තණකොළ මෙන් පෙනේ.
358
00:26:41,975 --> 00:26:44,144
'එය හේතුවක් නොවේ.
359
00:26:44,269 --> 00:26:49,024
'එය නොසැලකිලිමත්කම සහ උසස්,
එය මට පෙනේ.
360
00:26:53,278 --> 00:26:56,573
'සියල්ල නම් කර ඇත
මම උද්ඝෝෂණයක් කරන්න කලින්.
361
00:26:56,698 --> 00:27:00,911
'මට කිසිම අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් මා විසින්ම නම් කිරීමට.'
362
00:27:02,538 --> 00:27:04,957
'ඔහුට එම රේඛාවේ තෑග්ගක් නැත.
363
00:27:05,082 --> 00:27:08,502
'මම එයාට බලන්න දෙන්නේ නැහැ
එයාගේ අඩුපාඩුව මම දන්නවා කියලා.'
364
00:27:13,674 --> 00:27:18,345
'නම් කිරීම නොසැලකිලිමත් ලෙස සිදු වේ
මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් තිබියදීත්.
365
00:27:21,974 --> 00:27:25,686
'මගේ ජීවිතය එදා තරම් සතුටින් නැහැ.'
366
00:27:28,814 --> 00:27:30,899
'ඉරිදා.
367
00:27:31,024 --> 00:27:35,279
'හ්ම්. නව ජීවියා පවසයි
එහි නම ඒව ය.
368
00:27:35,404 --> 00:27:39,116
'හොඳයි, ඒක හරි.
මගේ කිසිම විරුද්ධත්වයක් නැහැ.
369
00:27:39,241 --> 00:27:42,578
'ඒව කියන්න කියලා
මට එය පැමිණීමට අවශ්ය වූ විට.
370
00:27:42,703 --> 00:27:45,622
'එහෙම නම් මම කිව්වේ ඒකයි...'
371
00:27:45,747 --> 00:27:47,875
අතිරික්ත.
372
00:27:48,000 --> 00:27:52,880
'අද උදෑසන,
ඔහු පුදුම සහගත ලෙස හොඳ වචනයක් භාවිතා කළේය.
373
00:27:54,423 --> 00:27:58,051
'ඔව්, එය විශාල, හොඳ වචනයක්
පුනරුච්චාරණය දරයි.'
374
00:27:58,177 --> 00:28:00,596
අතිරික්ත.
375
00:28:01,555 --> 00:28:04,099
Su-per-flu-0us!
376
00:28:04,224 --> 00:28:08,687
'ඔහුට ඒ වචනය ලැබුණේ කොහෙන්ද?
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් ඒක පාවිච්චි කරලා නැහැ කියලා.'
377
00:28:08,812 --> 00:28:10,480
අතිරික්ත!
378
00:28:13,025 --> 00:28:14,860
'Ffldayj
379
00:28:14,985 --> 00:28:19,698
ya-hoo-oo-oo-oo!
380
00:28:19,823 --> 00:28:21,325
ආදම්!
381
00:28:21,450 --> 00:28:23,869
ඔහ්, නෑ, එපා, එපා! නැහැ!
382
00:28:23,994 --> 00:28:27,998
'ඇය ඔහුගෙන් අයැද සිටියාය
ඇල්ල උඩින් යන එක නවත්වන්න,
383
00:28:28,123 --> 00:28:32,211
නමුත් ඔවුන්ට වෙනත් ප්රයෝජනයක් තිබුණේ නැත
එයාට පේනවා කියලා.'
384
00:28:32,336 --> 00:28:34,922
ya-hoo-oo-oo!
385
00:28:35,047 --> 00:28:39,176
'මම ඇල්ල උඩින් ගියා
බැරලයක. ඇයට සෑහීමකට පත් නොවේ.
386
00:28:39,301 --> 00:28:41,470
'මම ටබ් එකකට ගියා.'
387
00:28:41,595 --> 00:28:44,181
yippee!
388
00:28:44,306 --> 00:28:46,558
'තාම තෘප්තිමත් නැහැ.'
389
00:28:46,683 --> 00:28:48,268
ආදම්, කරුණාකරලා!
390
00:28:48,393 --> 00:28:50,729
Yee-haaah!
391
00:28:57,861 --> 00:29:01,406
මට අවශ්ය වන්නේ දර්ශනය වෙනස් කිරීමයි.
392
00:29:05,452 --> 00:29:06,954
අහ්!
393
00:29:07,079 --> 00:29:09,331
'මම ඊයේ රෑ පැනලා ගියා.'
394
00:29:09,456 --> 00:29:10,958
හහ් හහ්! අහ්!
395
00:29:20,342 --> 00:29:21,843
අහ්-ඔහ්!
396
00:29:23,637 --> 00:29:25,597
හ්ම්...
397
00:29:26,515 --> 00:29:29,476
නමුත් ඇය මාව දඩයම් කළා.
398
00:29:32,771 --> 00:29:36,817
'අපි ආයෙත් රට යමු
අවස්ථාව ලබා දෙන විට.
399
00:29:38,443 --> 00:29:39,945
'ඉරිදා!
400
00:29:46,994 --> 00:29:48,495
ඔහ්!
401
00:29:49,663 --> 00:29:52,249
හ්ම්... ම්ම්-හ්ම්. කුමක් ද?
402
00:29:54,126 --> 00:29:56,545
ඇයි, මම ... හා!
403
00:29:57,462 --> 00:29:58,964
ඔහ්, මම...
404
00:30:00,799 --> 00:30:04,886
'ආදම්ට ඉරිදා දවස උදාවෙමින් තිබුණා
වැඩි වැඩියෙන් උත්සාහ කිරීමට.
405
00:30:05,012 --> 00:30:10,726
'එය තෝරාගෙන වෙන් කර ඇත
විවේක දිනය ලෙස.'
406
00:30:13,437 --> 00:30:18,275
'මම වතුරට යනවා
මට කතා කිරීමට කෙනෙකු අවශ්ය වූ විට.
407
00:30:19,901 --> 00:30:22,154
'ඒක මට හොඳ යාළුවෙක්.'
408
00:30:23,822 --> 00:30:26,241
සහ මගේ එකම එක.
409
00:30:27,242 --> 00:30:29,870
'මම කතා කරන විට එය කතා කරයි.
410
00:30:29,995 --> 00:30:33,582
'මට දුකක් දැනෙනකොට දුකයි.
411
00:30:33,707 --> 00:30:37,336
'ඒ වගේම මට අනුකම්පාවෙන් සැනසීමක් ලැබෙනවා.'
412
00:30:40,380 --> 00:30:46,094
'හ්ම්! ඇය ගෙල සිරවීමට ආසන්නව සිටියාය
සහ එය වඩාත්ම අපහසු බව පැවසීය.
413
00:30:46,219 --> 00:30:51,183
'දැන් මෙය ඇයට සත්වයන් ගැන කණගාටු විය
එහි ජීවත් වන ඇය "f0sh" ලෙස හඳුන්වයි.'
414
00:30:51,308 --> 00:30:52,726
මාළු!
415
00:30:52,851 --> 00:30:56,855
'ඔවුන් සතුටින් සිටින බවක් මට නොපෙනේ
ඔවුන් පෙරට වඩා.
416
00:30:56,980 --> 00:30:59,107
'වඩා නිහඬයි.'
417
00:30:59,733 --> 00:31:00,817
bleugh!
418
00:31:03,779 --> 00:31:09,326
'ඔහු මා මගහරිමින් සිටින බව පෙනේ
මම ඔහු සමඟ කතා නොකරන්නේ නම් ප්රාර්ථනා කිරීමටය.
419
00:31:09,451 --> 00:31:12,871
'සොල් සත්තු එක්ක යාළු වුණා.'
420
00:31:21,004 --> 00:31:23,090
'ඇය හිතන්නේ ඒ දේවල්
හරි නැහැ.'
421
00:31:23,215 --> 00:31:24,299
voilé!
422
00:31:24,424 --> 00:31:25,884
'උදාහරණයක් ලෙස බසාඩ්.
423
00:31:26,009 --> 00:31:29,596
ඇය සිතන්නේ එය ජීවත් වීමට අදහස් කළ බවයි
දිරාපත් වූ මස් මත.
424
00:31:31,890 --> 00:31:35,644
නමුත් අපට සමස්තය පෙරළා දැමිය නොහැක
buzzard නවාතැන් ගැනීමට යෝජනා ක්රමය.'
425
00:31:38,897 --> 00:31:43,318
'දෙදෙනාම වැටිය යුතුයි
නැතහොත් ඔවුන් දෙදෙනාම පියාසර කළ යුතුය.
426
00:31:45,946 --> 00:31:47,781
'මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.
427
00:31:52,452 --> 00:31:54,037
'මේවයින් එකක් ෆේක් එකක්.'
428
00:31:54,162 --> 00:31:57,249
සුභ පැතුම්, මගේ ආදරණීය.
429
00:31:57,374 --> 00:32:01,920
ඔබ සොයා ගෙන ඇත
ගුරුත්වාකර්ෂණ නීතිය. හහ් හහ්!
430
00:32:02,045 --> 00:32:04,923
ඇයි ඉතින් මට තියෙනවා.
431
00:32:05,048 --> 00:32:08,885
මම නිතරම කියන්නේ දේවල් ඔප්පු කරන එක හොඳයි කියලා
සැබෑ අත්හදා බැලීමකින්
432
00:32:09,010 --> 00:32:12,013
නැතිනම් ඔබ කිසිදා අධ්යාපනය ලබන්නේ නැත.
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
433
00:32:12,139 --> 00:32:14,349
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
434
00:32:14,474 --> 00:32:17,811
දැනුම ලේසියෙන් ලැබෙන දෙයක් නෙවෙයි.
435
00:32:17,936 --> 00:32:21,356
නමුත් දඩයක් තිබේ
වැඩිහිටි අධ්යාපන පාඨමාලාව අසල
436
00:32:21,481 --> 00:32:24,609
ඔබ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්
එවැනි දෙයක් තුළ.
437
00:32:24,734 --> 00:32:26,069
Reahy?
438
00:32:27,154 --> 00:32:29,406
'ඇය සර්පයෙකු සමඟ රැගෙන ගොස් ඇත
439
00:32:29,531 --> 00:32:34,870
සර්පයා කතා කරන නිසා මම සතුටු වෙනවා
මේ නිසා මට ටිකක් විවේක ගන්න පුළුවන්.'
440
00:32:35,579 --> 00:32:39,291
නමුත් ඔහු ඇයට උපදෙස් දුන්නේය
ඒ ගහෙන් ඈත් වෙන්න කියලා.
441
00:32:39,416 --> 00:32:43,086
“එය මරණය ගෙන දෙන බව ඔහු ඇයට කීවේය
ලෝකයට.'
442
00:32:43,211 --> 00:32:47,048
ඒත් ඒක හරිම අපූරුයි, ආදම්.
ඔබ බසාඩ් සඳහා නැවුම් මස් ඇත.
443
00:32:47,174 --> 00:32:50,844
සිංහයන්ට සහ කොටින්ට ආහාර ගැනීම නතර කළ හැකිය
හාස්යජනක තණකොළ බව.
444
00:32:50,969 --> 00:32:54,764
ඔබ කවදා හෝ ඔවුන්ගේ දත් දෙස බැලුවද,
ආදම්? ඔවුන් ශාකභක්ෂකයන් නොවේ.
445
00:32:54,890 --> 00:32:57,017
මම කරදරයක් පුරෝකථනය කරමි.
446
00:32:57,142 --> 00:32:59,269
අපි විදේශගත වෙමු.
447
00:32:59,394 --> 00:33:03,648
'එයා පැනලා පැදගෙන ගියා
මුළු රාත්රියම ඔහුට හැකි තරම් වේගයෙන්...'
448
00:33:05,859 --> 00:33:10,030
'... වත්ත ඉවත් කිරීමට h0ping
සහ වෙනත් රටක සැඟවී සිටින්න
449
00:33:10,155 --> 00:33:13,700
'ඒ ඇපල් ගෙඩිය ගැන කරදර වෙන්න කලින්
ආරම්භ කළ යුතුයි.'
450
00:33:13,825 --> 00:33:16,495
මට ඒක තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න.
451
00:33:34,971 --> 00:33:36,973
'ආහ්-ඔහ්!
452
00:33:41,019 --> 00:33:43,563
'හරි, ඒක කරනවා.
453
00:33:48,026 --> 00:33:49,819
'ඉතා නරකයි.'
454
00:34:01,998 --> 00:34:02,998
yeow!
455
00:34:05,794 --> 00:34:07,546
අහ්-ඔහ්!
456
00:34:09,881 --> 00:34:12,551
- නිරය, සුළි කුණාටු!
- එය මොකක් ද?
457
00:34:15,136 --> 00:34:16,721
බුලි, අකුණු කුණාටුවක්!
458
00:34:24,604 --> 00:34:26,231
සියලු අත් තට්ටුව මත.
දැන් ඉක්මනින්.
459
00:34:31,528 --> 00:34:34,698
- එය අන්ධ රාත්රියකි.
- මොනතරම් කුණාටුවක්ද!
460
00:34:34,823 --> 00:34:38,410
- හෝමර්, හෝමර්, ආපසු එන්න!
- සියලු දෑත් තබා ඇත!
461
00:34:38,535 --> 00:34:40,495
- ප්රවේසම් වන්න!
- අපි කඩා වැටෙනවා!
462
00:34:40,620 --> 00:34:41,788
අපි අපායක් වගේ!
463
00:34:43,957 --> 00:34:46,418
ඔබේ සටන් මධ්යස්ථාන වෙත යන්න, ඉඩම් ලිහිසි කරන්න!
464
00:34:46,543 --> 00:34:49,629
- හක්, එම උත්පාතය සවි කරන්න!
- නියම ස්කොට්!
465
00:34:49,754 --> 00:34:53,341
බෙකී, පීඩන කපාටය අඩු කරන්න!
466
00:34:53,466 --> 00:34:56,261
ලකුණ හොයාගන්න ඕන. ටොම්!
467
00:34:56,761 --> 00:34:58,263
කුමක් ද?
468
00:34:58,388 --> 00:35:00,557
ශබ්ද කරන තුවක්කුව රැගෙන එන්න!
469
00:35:06,563 --> 00:35:10,483
ශබ්ද කරන්න!
470
00:35:10,609 --> 00:35:11,860
' ආහ්!
- හේයි, බලන්න!
471
00:35:11,985 --> 00:35:14,154
ශබ්ද කරන්න!
472
00:35:14,279 --> 00:35:18,950
- මම දේවල් දකිනවා, හෝමර්.
- ප්රේරකය. කොකා අදින්න!
473
00:35:19,075 --> 00:35:20,410
ආහ්!
474
00:35:21,453 --> 00:35:24,372
මාර්ක් 15... එල් හිතන්නේ.
475
00:35:24,497 --> 00:35:26,916
15? වෙන්න බෑ.
476
00:35:27,042 --> 00:35:30,003
- ආහ්! හක්, බලන්න!
- කුමක් ද?
477
00:35:31,171 --> 00:35:34,049
- මම හිතුවා මම කෙනෙක් දැක්කා කියලා.
- මටත්.
478
00:35:35,008 --> 00:35:36,509
අපි බාර් එකකට ගැහුවා!
479
00:35:38,053 --> 00:35:41,097
අපි එනවා.
ස්ථායීකාරකය අදින්න.
480
00:35:45,644 --> 00:35:47,854
ආහ්! උඩින් ගෙම්බා!
481
00:35:47,979 --> 00:35:51,566
- මම කුමක් කළ යුතුද, මිස්ටර් ට්වේන්?
- රෝදය ගන්න. ඔබ යන විට ස්ථාවර.
482
00:35:51,691 --> 00:35:52,942
අහ්-ඔහ්!
483
00:35:53,068 --> 00:35:55,320
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- ඔහොම ඉන්න!
484
00:35:55,445 --> 00:35:59,074
- මට පේන්නේ නැහැ. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්, නැහැ! හෝමර්!
485
00:36:05,205 --> 00:36:08,875
- මට බලන්න බැහැ.
- ඉන්න, හෝමර්!
486
00:36:09,000 --> 00:36:10,377
ඕ...
487
00:36:10,502 --> 00:36:12,087
ඉන්න!
488
00:36:12,879 --> 00:36:15,507
- ඔහුව අල්ලාගෙන!
- ඔව්!
489
00:36:18,176 --> 00:36:19,219
හෝමර්!
490
00:36:19,344 --> 00:36:22,847
- කවුද ieadsman?
- මම, සර්. ආහ්!
491
00:36:22,972 --> 00:36:26,559
යක්ෂ ගල්පර ඉදිරියෙන්!
බෙකී!
492
00:36:26,685 --> 00:36:30,438
Hard a-starboard.
ඇයව කරකවන්න, ඇයව කරකවන්න!
493
00:36:30,563 --> 00:36:34,025
- ඇයව කරකවන්න!
- අපි ගල් වලට යනවා!
494
00:36:34,150 --> 00:36:37,904
හෙල්ම් අලී! ඔබේ සුක්කානම ගෙනයන්න!
495
00:36:40,073 --> 00:36:42,492
- නෑ, එහෙම නෙවෙයි!
- තරු පුවරුවට!
496
00:36:42,617 --> 00:36:44,077
හැරී, බෙකී!
497
00:36:44,786 --> 00:36:47,080
- මිස්ටර් ට්වේන්?
- තරු පුවරුව!
498
00:36:47,205 --> 00:36:50,166
අනෙක් මාර්ගය! අනෙක් මාර්ගය!
499
00:36:50,291 --> 00:36:53,044
කුමක් ද? ඔහ්, නැහැ!
500
00:36:55,046 --> 00:36:58,216
- ඔහ්, නැහැ!
- ඇය ආපසු. ඉක්මන්!
501
00:36:58,341 --> 00:37:01,010
ඇයව ආපසු!
අමරණීය ආත්මය ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න.
502
00:37:01,136 --> 00:37:02,804
ඔහ්!
503
00:37:05,432 --> 00:37:07,392
ආහ්!
504
00:37:07,517 --> 00:37:08,935
- ගල්!
- ආහ්!
505
00:37:09,060 --> 00:37:10,353
ඔහ්, නැහැ!
506
00:37:10,478 --> 00:37:11,938
"ආහ්!
"ආහ්!
507
00:37:12,814 --> 00:37:15,108
- අඩක් ඉදිරියෙන්!
- ආහ්!
508
00:37:15,233 --> 00:37:17,235
මිස්ටර් ට්වේන්!
509
00:37:21,990 --> 00:37:23,658
දැන් අපට උස අවශ්යයි.
510
00:37:25,827 --> 00:37:27,996
නැව ඉහළට!
511
00:37:28,121 --> 00:37:29,914
අපි බැලස්ට් අතහරින්නෙමු.
512
00:37:30,039 --> 00:37:31,875
දැන්!
513
00:37:38,757 --> 00:37:40,717
ඉදිරියෙන් පිරී ඇත!
514
00:37:49,267 --> 00:37:51,227
මෙන්න, මම දැන් ඇයව රැගෙන යන්නම්.
515
00:38:16,085 --> 00:38:19,088
අපට වටිනා කාලය අහිමි විය.
516
00:38:19,214 --> 00:38:23,176
තට්ටුවේ අත් ලෙස,
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
517
00:38:26,763 --> 00:38:30,058
ඇත්ත වශයෙන්ම, පුහුණුව සෑම දෙයක්ම වේ.
518
00:38:30,183 --> 00:38:35,396
මම කිව්වේ මල් ගෝවා කියන්නේ ගෝවා ගෙඩියක් විතරයි
විද්යාල අධ්යාපනය සමඟ.
519
00:38:36,272 --> 00:38:40,610
මම ඔබට පසුව ලණු පෙන්වන්නම්.
ඔබ පහළට ගොස් උණුසුම් වන්න.
520
00:38:42,654 --> 00:38:44,823
ඔබ ගෝවා.
521
00:38:46,825 --> 00:38:49,744
'සුළි කුණාටු තට්ටුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.'
522
00:38:59,462 --> 00:39:01,965
මම හිතන්නේ නැහැ
අපි කවදා හරි ගෙදර එනවා.
523
00:39:02,090 --> 00:39:05,552
ඔහ්, ඔව්, අපි. ටොම්ට සැලසුමක් තියෙනවා.
ඔයා නේද ටොම්?
524
00:39:05,677 --> 00:39:07,804
හහ්? කුමක් ද?
525
00:39:10,473 --> 00:39:11,641
කුමක් ද?
526
00:39:11,766 --> 00:39:13,601
- ටොම්!
- පොලි නැන්දා?
527
00:39:13,726 --> 00:39:15,854
'සාදරයෙන් පිළිගනිමු
"The adventures of tom Sawyer".'
528
00:39:15,979 --> 00:39:18,898
- හොඳයි, මට ලැබුනොත් ...
- ආහ්!
529
00:39:19,023 --> 00:39:22,819
- ටොම්, දැන් ඔයා යන්න!
- ඒත්, පොලි නැන්දා, මම ගුවන් යානයක්!
530
00:39:22,944 --> 00:39:26,990
- මම හක් සමග බැලූනය මත සිටිමි.
- පොලි නැන්දා? වෙන්නේ කුමක් ද?
531
00:39:27,115 --> 00:39:31,119
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
- අපි ගෙදර.
532
00:39:32,036 --> 00:39:34,247
ඔහ්, හක්, දොර අරින්න. ඉක්මන් කරන්න!
533
00:39:35,081 --> 00:39:36,749
ටොම්!
534
00:39:36,875 --> 00:39:40,837
ඒ සමීප විය. ඇය යන්න හිටියේ
මට ඒ පරණ වැටේ සුදු හුණු ගාන්න.
535
00:39:40,962 --> 00:39:44,716
ටොම් සෝයර්, චෞඩර්හෙඩ්!
අර දොර අරින්න!
536
00:39:44,841 --> 00:39:46,092
ඔච්චර නරකින් යන්න ඕන නම්...
537
00:39:46,843 --> 00:39:49,387
- ඔහ්, නැහැ.
- කොහෙද ගියේ?
538
00:39:49,512 --> 00:39:54,517
ගෙදරට කිට්ටුයි අපේ දඟලන්න
සහ දැන් එය නැති වී ඇත!
539
00:39:54,642 --> 00:39:56,895
බලන්න, කවුරුහරි එනවා.
540
00:39:58,187 --> 00:40:00,648
ඔහ්, මිස්ටර් ට්වේන්!
541
00:40:00,773 --> 00:40:03,985
- කාරණය කුමක් ද?
- ඔහ්...
542
00:40:04,110 --> 00:40:06,321
'සාදරයෙන් පිළිගනිමු
"The adventures of tom Sawyer".'
543
00:40:06,446 --> 00:40:08,114
මම දැනටමත් ප්රසිද්ධද?
544
00:40:08,239 --> 00:40:11,492
ඔයා වෙන කිසිම දෙයක් ගණන් ගන්න එපා,
ඔබ lummox?
545
00:40:11,618 --> 00:40:13,620
කීර්තිය වාෂ්පයකි.
546
00:40:13,745 --> 00:40:17,749
එකම භූමික නිසැකකම අමතකවීමයි.
547
00:40:18,458 --> 00:40:20,793
"අභිරහස් ආගන්තුකයා" වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.'
548
00:40:20,919 --> 00:40:22,420
කුමක් ද?
549
00:40:23,796 --> 00:40:25,757
- වාව්!
- ආයුබෝවන්.
550
00:40:25,882 --> 00:40:28,885
ඔයා කව්ද?
551
00:40:29,010 --> 00:40:31,095
දේවදූතයෙක්.
552
00:40:33,264 --> 00:40:35,850
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- සාතන්.
553
00:40:35,975 --> 00:40:37,810
අහ්-ඔහ්!
554
00:40:37,936 --> 00:40:41,272
- කාරණය කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.
555
00:40:41,397 --> 00:40:43,775
පමණක්, එය කණගාටුදායක නමක් බව සහතිකයි
දේවදූතයෙකු සඳහා.
556
00:40:45,610 --> 00:40:46,694
ඔහ්, වාව්!
557
00:40:46,819 --> 00:40:49,530
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
- ඉන්ද්රජාලිකයෙක්.
558
00:40:52,075 --> 00:40:53,910
ඉදිරියට එන්න.
559
00:40:59,749 --> 00:41:03,002
- වාව්!
- පුදුමයි. ඒක හරියට දූපතක් වගේ.
560
00:41:11,094 --> 00:41:13,680
ඔබ එය දුටුවාද?
561
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
- දයාව වෙනුවෙන්!
- ඔබ එය කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද?
562
00:41:18,226 --> 00:41:20,395
මම එය කිසිසේත් ඉගෙන ගත්තේ නැත.
563
00:41:20,520 --> 00:41:26,567
එය මට ස්වභාවිකවම පැමිණේ
වෙනත් කුතුහලය දනවන දේවල් මෙන්.
564
00:41:26,693 --> 00:41:30,238
- ඔයාට බඩගිනි ද?
- ඇත්තෙන්ම මම.
565
00:41:30,363 --> 00:41:33,783
මොන වගේ පලතුරක්ද
ඔබ වඩාත්ම කැමතිද?
566
00:41:33,908 --> 00:41:34,909
තැඹිලි.
567
00:41:35,034 --> 00:41:36,828
- ඇපල්.
- මිදි.
568
00:41:36,953 --> 00:41:38,788
ඔහ්!
569
00:41:41,916 --> 00:41:43,751
හ්ම්!
570
00:41:45,253 --> 00:41:46,879
හහ්?
571
00:41:47,005 --> 00:41:49,298
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
- ඔහුට මොකද වුණේ?
572
00:41:49,424 --> 00:41:51,426
එතන!
573
00:41:54,512 --> 00:41:57,348
- අහ්, කොල්ලා!
- අපට උදව් කළ හැකිද?
574
00:41:57,473 --> 00:42:00,893
ඔබට සමහර මිනිසුන් සෑදිය හැක.
575
00:42:01,019 --> 00:42:03,438
මම රජ සහ බිසව කරන්නෙමි.
576
00:42:06,482 --> 00:42:08,401
මම සොල්දාදුවෙක් හදන්නම්.
577
00:42:13,781 --> 00:42:16,034
බලන්න ඒ පුංචි ගම දිහා.
578
00:42:19,203 --> 00:42:21,122
එතන! මෙන්න යාලුවෙක්.
579
00:42:21,247 --> 00:42:23,374
දැන් අපි ඔවුන්ට ජීවිතය දෙන්නෙමු!
580
00:42:24,250 --> 00:42:25,585
ඔවුන් ගමන් කරනවා.
581
00:42:25,710 --> 00:42:28,129
මගේ තාත්තා වගේ
සෙනසුරාදා රාත්රියේ.
582
00:42:29,589 --> 00:42:31,549
- වාව්!
- බලන්න, ඔවුන් ගමන් කරනවා!
583
00:42:31,674 --> 00:42:34,635
එයාලත් සාමාන්ය මිනිස්සු වගේ.
584
00:42:47,482 --> 00:42:49,108
හා හා!
585
00:42:59,952 --> 00:43:05,249
මට ඔයාව හම්බුනේ මිනිස්සු
තරමක් රසවත්,
586
00:43:05,374 --> 00:43:10,379
ඔබ වුවත්
වටිනාකමක් නැති, කෑදර ගොඩක්.
587
00:43:12,006 --> 00:43:17,095
ඒ සද්දෙ කොච්චර හිරිකිතද.
588
00:43:28,564 --> 00:43:30,316
මෝඩයෝ!
589
00:43:30,441 --> 00:43:34,654
මොනතරම් ආකර්ශනීය දේවල්ද තියෙන්නේ
මෙම ග්රහලෝකය මත.
590
00:43:34,779 --> 00:43:40,201
අමුතු මිනිස්සු
කුතුහලය දනවන සිරිත් විරිත් සමඟ.
591
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
අපට දැන් කුණාටුවක් ඇති වේ
592
00:43:43,913 --> 00:43:46,582
සහ භූමිකම්පාවක්, ඔබ කැමති නම්.
593
00:43:46,707 --> 00:43:50,878
ඔබ පැත්තකට වී සිටිය යුතුය,
අනතුරෙන්.
594
00:44:30,001 --> 00:44:33,212
මට වරදක් කරන්න බැහැ
595
00:44:33,337 --> 00:44:37,758
මන්ද එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
596
00:44:37,884 --> 00:44:39,969
ඔබ ඔවුන්ව ඝාතනය කළා!
597
00:44:40,094 --> 00:44:42,847
ඒවා ගණන් ගන්න එපා.
598
00:44:42,972 --> 00:44:45,641
මිනිස්සුන්ට කිසිම වටිනාකමක් නැහැ.
599
00:44:45,766 --> 00:44:49,187
අපිට කවදාහරි තව හදන්න පුළුවන්...
600
00:44:49,312 --> 00:44:51,981
අපට ඒවා අවශ්ය නම්.
601
00:44:57,528 --> 00:45:01,574
ජීවිතයම දර්ශනයක් පමණයි.
602
00:45:01,699 --> 00:45:03,534
හීනයක්.
603
00:45:03,659 --> 00:45:09,123
කිසිවක් නොපවතී,
හිස් ඉඩ ඉතිරි කර ඔබ.
604
00:45:09,248 --> 00:45:13,586
තවද ඔබ සිතුවිල්ලක් පමණි.
605
00:45:21,844 --> 00:45:23,346
පිව්!
606
00:45:24,513 --> 00:45:25,932
මට ගෙදර යන්න ඕන.
607
00:45:26,057 --> 00:45:28,226
'lnjun Joe වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.'
608
00:45:28,351 --> 00:45:29,894
මම හිතන්නේ මම මෙතනින් යනවා කියලා.
609
00:45:30,019 --> 00:45:31,020
හහ්?
610
00:45:31,145 --> 00:45:33,606
එහෙම නෙවෙයි හක්!
611
00:45:33,731 --> 00:45:36,025
මිස්ටර් ට්වේන්, දොර වහන්න!
612
00:45:36,150 --> 00:45:38,027
මිස්ටර් ට්වේන්, දොර වහන්න!
613
00:45:38,152 --> 00:45:40,238
ආග්!
614
00:45:40,363 --> 00:45:41,906
අහ්!
615
00:45:42,031 --> 00:45:45,910
ඔබේ පැරණි මිතුරා මතක තබා ගන්න,
න්ජුන් ජෝ?
616
00:45:47,912 --> 00:45:49,372
පිව්!
617
00:45:51,040 --> 00:45:52,875
ට්වේන් මහත්මයා, ඇයි ඔබ එසේ කළේ?
618
00:45:53,000 --> 00:45:59,340
මට ඒක තේරෙන්නේ තොටිල්ලේ ඉඳන්
මම තරඟයේ සෙසු අය මෙන් වීමි -
619
00:46:00,258 --> 00:46:03,261
රාත්රියේදී කිසිවිටෙක හොඳ සිහියෙන් නොවේ.
620
00:46:07,098 --> 00:46:09,600
ඒත් මිස්ටර් ට්වේන්...
621
00:46:09,725 --> 00:46:12,436
'සාදරයෙන් පිළිගනිමු
"සාපයට ලක් වූ මානව වර්ගයා".'
622
00:46:12,561 --> 00:46:14,438
ඒක කරනවා.
623
00:46:14,563 --> 00:46:16,107
හහ්?
624
00:46:19,902 --> 00:46:23,406
- අපි බලා සිටින්නේ නියම මොහොත එනතුරු පමණි.
- කුමක් සඳහා සුදුසු මොහොත?
625
00:46:23,531 --> 00:46:25,574
ඔව්.
626
00:46:26,200 --> 00:46:28,953
බෙකී, ඔබ නොකියන බවට දිවුරනවාද?
627
00:46:30,162 --> 00:46:34,166
- ෂුවර්.
- ඔබේ ආච්චිගේ ඇටකටු මත?
628
00:46:35,376 --> 00:46:38,796
- හොඳයි, ඔබ?
- ඔව්.
629
00:46:40,673 --> 00:46:44,302
- අපි මේ බැලූනය පැහැර ගන්නවා.
- කුමක් ද?!
630
00:46:44,427 --> 00:46:47,096
- පැහැරගැනීමක්?
- ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
631
00:46:47,221 --> 00:46:49,348
"ටොම් සෝයර්, ඇරෝනෝර්ට්,
632
00:46:49,473 --> 00:46:54,562
"ගුවන් මිතුරන් බේරා ගනී
පිස්සන්ගේ මරණ ආශාවෙන්"
633
00:46:56,355 --> 00:46:57,857
හහ්?
634
00:47:32,767 --> 00:47:35,102
♪ ඔහ්-හෝව්
635
00:47:40,107 --> 00:47:42,026
♪ oh-hoa
636
00:47:42,151 --> 00:47:43,944
♪ oh-hoa
637
00:47:44,070 --> 00:47:48,699
j" oh-hoa-wah j"
638
00:48:33,661 --> 00:48:34,995
කවදාද, ටොම්?
639
00:48:39,250 --> 00:48:41,085
හෙට.
640
00:49:12,491 --> 00:49:15,995
හරි, ඉතින් ඔබ එය පෙළගස්වන්න
හිරු සමඟ. හරිද?
641
00:49:16,120 --> 00:49:17,955
ඔව්.
642
00:49:21,041 --> 00:49:22,835
- මිස්ටර් ට්වේන්?
- හ්ම්?
643
00:49:22,960 --> 00:49:25,004
මෙය කුමක් ද?
644
00:49:25,129 --> 00:49:29,842
දැන් එතන පරිස්සමෙන් ඉන්න.
ඒ තමයි මධ්යම බල මණ්ඩලය.
645
00:49:31,343 --> 00:49:32,970
අහ්, ලන්ඩන්.
646
00:49:33,095 --> 00:49:34,763
කාලසටහනට අනුව හරි.
647
00:49:34,889 --> 00:49:39,935
හොඳ දෙයක් ද. ඒ වල්ගා තරුව
මට අවුරුදු 150 වෙනකම් ආයේ එන්නේ නෑ.
648
00:49:40,060 --> 00:49:43,814
ඒ වන විට,
මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්න ඇති.
649
00:49:46,233 --> 00:49:48,819
හොඳයි, බාලදක්ෂයින්, ඔබ අනාවරණය කළේ කුමක්ද?
650
00:49:48,944 --> 00:49:53,824
- හොඳයි, සුක්කානම ඉතා පහසු බව පෙනේ.
- මම බල තෙරපුම් සොයා ගත්තා, නමුත් ...
651
00:49:53,949 --> 00:49:57,828
හොඳයි, මම මාර්ගයක් සොයාගෙන ඇත
මෙම නෞකාව සීතල නතර කිරීමට.
652
00:50:01,415 --> 00:50:05,002
- එය කුමක් ද?
- 'මාක් ට්වේන් නෝට්බුක්' වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.'
653
00:50:05,920 --> 00:50:07,922
මම හිතන්නේ ඒ Mr twain කියලා.
654
00:50:08,047 --> 00:50:13,636
'ජීවත් වන එකම මිනිසා මමයි
මනුෂ්ය ස්වභාවය තේරුම් ගන්නා.'
655
00:50:13,761 --> 00:50:16,347
දෙවියන් වහන්සේ මට භාර දී ඇත
මෙම ශාඛා කාර්යාලයේ.
656
00:50:16,472 --> 00:50:21,268
මම විශ්රාම යන විට,
මාගේ තැන ගැනීමට කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත.
657
00:50:21,393 --> 00:50:27,900
මම මගේ යුතුකම දිගටම කරන්නම්,
මොකද මම අනිත් පැත්තට එනකොට
658
00:50:28,025 --> 00:50:32,655
මට මගේ බලපෑම භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි
මනුෂ්ය වර්ගයා නැවත දියේ ගිලීමට.
659
00:50:33,906 --> 00:50:39,995
මේ පාර හොඳට ගිලිලා.
අතපසුවීම් නැත. නැවක් නැත.
660
00:50:48,796 --> 00:50:53,050
සමහර විට මහලු මිනිසා
බලවත් අසතුටුදායක බව පෙනේ.
661
00:50:53,175 --> 00:50:55,678
මම හිතන්නේ ඔහු තනිවෙලා.
662
00:50:56,929 --> 00:50:58,764
මම හිතන්නේ ඔහු නිදි!
663
00:50:58,889 --> 00:51:01,433
ගිගුරුම්! අපි වාසනාවන්තයි!
මේ අපේ අවස්ථාවයි!
664
00:51:01,559 --> 00:51:03,352
කුමක් ද?
665
00:51:03,477 --> 00:51:09,024
අපි එතනට ගිහින් එන්නම්,
hog-tie mr twain සහ මෙම නැව පැහැර ගන්න.
666
00:51:09,149 --> 00:51:10,484
- නමුත් ...
- මම හිතන්නේ නැහැ ...
667
00:51:10,609 --> 00:51:13,862
නංගිලා දෙන්නෙක් වෙන්න එපා
සැබෑ වික්රමය හමුවේ.
668
00:51:21,328 --> 00:51:23,789
ටොම්, මෙය අවශ්යද?
669
00:51:25,165 --> 00:51:27,751
එතන. එය ඔහුව රඳවා ගත යුතුය.
670
00:51:27,876 --> 00:51:30,588
ඒයි, ඔය යතුරු එතන තියන්න එපා.
671
00:51:30,713 --> 00:51:34,592
යතුර සෑම විටම විය යුතුය
සිරකරුවාට ළඟාවිය නොහැකි තරම්ය
672
00:51:34,717 --> 00:51:36,552
එබැවින් ඔහුට පැන යාමට සැලසුම් කළ හැකිය.
673
00:51:36,677 --> 00:51:39,054
ව්යාකූල කරන්න! ඒක මෝඩ වැඩක්, ටොම්.
674
00:51:39,179 --> 00:51:41,181
නායකත්වයට, aeronorts!
675
00:51:41,307 --> 00:51:44,727
- ඒ "ගුවන්ගාමීන්".
- ඉදිරියට එන්න.
676
00:51:46,979 --> 00:51:48,689
'සුළි කුණාටු තට්ටුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.'
677
00:51:48,814 --> 00:51:51,442
- බලන්න!
- අපි ඔබ සියලු දෙනා බැඳ තැබුවෙමු!
678
00:51:51,567 --> 00:51:54,111
හහ්? නෑ නෑ නෑ.
679
00:51:54,236 --> 00:51:57,197
එය කුඩා ලේඛකයන්ගේ අවහිරයක් විය,
හහ් හහ්.
680
00:51:57,323 --> 00:52:00,576
එහෙම පලායන කලාකරුවෙක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
681
00:52:00,701 --> 00:52:05,873
ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇති බව පෙනේ
නිරයේ presbyterians ලෙස.
682
00:52:05,998 --> 00:52:09,084
අපි කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නැහැ.
683
00:52:12,588 --> 00:52:16,425
අපි මැරෙයි කියලා හිතාගෙන ඉන්නේ
අපි ඒ වල්ගා තරුව හමු වූ විට.
684
00:52:24,058 --> 00:52:26,310
අපි මැරෙනවා කියලා හිතමු.
685
00:52:28,937 --> 00:52:31,565
ඇත්තෙන්ම ස්වර්ගයක් හෝ අපායක් තිබේද?
686
00:52:31,690 --> 00:52:34,109
හහ්? අනේ මම දන්නේ නැහැ.
687
00:52:34,234 --> 00:52:36,487
මට අදහසක් ප්රකාශ කිරීමට අවශ්ය නැහැ.
688
00:52:36,612 --> 00:52:40,157
බලන්න, මට මේ තැන් දෙකේම යාළුවෝ ඉන්නවා.
689
00:52:42,326 --> 00:52:45,746
දැන් පැරණි කැප්ටන් ස්ම්ම්ෆීල්ඩ් සලකා බලන්න.
690
00:52:48,040 --> 00:52:52,127
මෙහෙට එන්න, ටොම්.
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
691
00:52:59,009 --> 00:53:02,388
- ඒක බලන්න!
- ස්ටෝම්ෆීල්ඩ්, ඒ ඔබද?
692
00:53:02,513 --> 00:53:05,015
'ඇයි, අහෝ, මාර්ක් ට්වේන්!'
693
00:53:05,140 --> 00:53:07,643
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
694
00:53:07,768 --> 00:53:11,563
'මට පුළුවන්, නැහැ, මම නිසැකවම,
ස්වර්ගයට යනවා.'
695
00:53:11,689 --> 00:53:14,358
අහ්! සුභවාදී කෙනෙක්.
696
00:53:15,234 --> 00:53:18,195
ඔහුගේම වල්ගා තරුව ද ධාවනය කරයි.
697
00:53:18,320 --> 00:53:20,406
St0rmfield යනු විශ්වාසයක් ඇති මිනිසෙකි.
698
00:53:20,531 --> 00:53:25,285
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු විශ්වාස කිරීමට කැමති බවයි
ඔහු දන්නා පරිදි එසේ නොවේ.
699
00:53:25,411 --> 00:53:28,664
J“ du m-de-dum-de-dum-dum... j“
700
00:53:29,915 --> 00:53:31,917
එය මොකක් ද?
701
00:53:33,961 --> 00:53:35,796
ඔහ්, මගේ!
702
00:53:35,921 --> 00:53:40,259
හොඳයි, ඉක්මන් කරන්න, ඔබ කොහෙන්ද?
703
00:53:45,180 --> 00:53:46,598
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.
704
00:53:48,308 --> 00:53:50,018
එය ග්රහලෝකයක්ද?
705
00:53:50,144 --> 00:53:53,147
ග්රහලෝකය?! ඇයි, එය නගරයක්.
706
00:53:53,272 --> 00:53:56,442
තවද, එපමණක් නොව,
එය විශාලතම හා හොඳම එකකි.
707
00:53:56,567 --> 00:54:01,029
හොඳයි, එය රසවත්,
නමුත් අපි මෙහි නගරවල ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ.
708
00:54:01,155 --> 00:54:05,242
ඔබ කොහේ සිටද...
වඩාත් පොදු මාර්ගය?
709
00:54:05,367 --> 00:54:07,786
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
710
00:54:09,121 --> 00:54:12,249
මාව කැලිෆෝනියාවට දාන්න.
711
00:54:13,667 --> 00:54:15,502
එය තාරකා මණ්ඩලයක්ද?
712
00:54:15,627 --> 00:54:17,838
ඔහ්, මගේ යහපත, නැහැ!
713
00:54:17,963 --> 00:54:21,425
ඒක රාජ්යයක්. මම ඇමරිකාවෙන්.
714
00:54:21,550 --> 00:54:24,636
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය.
715
00:54:24,762 --> 00:54:28,348
- එවැනි ගෝලයක් නොමැත!
- Orb?!
716
00:54:28,474 --> 00:54:34,062
තරුණයා, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
එය ගෝලයක් නොවේ, රටකි.
717
00:54:34,188 --> 00:54:37,775
- ඇයි, ඇමරිකාව හොඳම එකක් ...
- නිශ්ශබ්දතාව!
718
00:54:41,028 --> 00:54:43,739
දැන්, වරක් සහ සියල්ලටම,
ඔබ කොහෙන්ද?
719
00:54:45,574 --> 00:54:47,743
නිකමට කියන්න මම ලෝකෙන් කියලා.
720
00:54:47,868 --> 00:54:49,745
මොන ලෝකයද?
721
00:54:49,870 --> 00:54:55,542
- ඇයි, ලෝකය, ඇත්තෙන්ම.
- ලෝකය!
722
00:54:55,667 --> 00:54:58,086
හොඳයි, ඔවුන් බිලියන ගණනක් ඇත! ඊළඟ!
723
00:54:58,212 --> 00:55:02,382
ඉර හඳ තියෙන එකා
සහ අඟහරු, නෙප්චූන්, බ්රහස්පති ...
724
00:55:02,508 --> 00:55:06,053
- ඉන්න! බ්රහස්පති ද?
- බ්රහස්පති?
725
00:55:06,178 --> 00:55:10,682
මට පේන විදියට අපිට එතන ඉඳන් මිනිහෙක් හිටියා
අවුරුදු අට නවසියයකට කලින්.
726
00:55:13,393 --> 00:55:18,649
A-ha! ඔයා ආවද
ඔබේ පද්ධතියෙන් කෙළින්ම මෙහි?
727
00:55:21,735 --> 00:55:22,820
ඔව් සර්.
728
00:55:25,155 --> 00:55:30,410
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
අනික මේක ෆයිබ් එකට තැනක් නෙවෙයි.
729
00:55:31,495 --> 00:55:35,749
ඔබ ඔබේ පාඨමාලාවෙන් ඉබාගාතේ ගියා.
එහෙම වුණේ කොහොමද?
730
00:55:37,000 --> 00:55:41,588
L-මට සමාවෙන්න.
මම කියපු දේ ආපහු ගන්නවා. මම පාපොච්චාරණය කරනවා.
731
00:55:41,713 --> 00:55:45,342
මම දවසක් වල්ගා තරුවක් එක්ක ටිකක් රේස් ගියා.
අඩුම ටික විතරයි.
732
00:55:45,467 --> 00:55:46,969
පොඩිම පොඩි එක විතරයි.
733
00:55:47,094 --> 00:55:51,181
ඉතින් ඒ විරසකය ඇතිවෙලා
මේ සියලු කරදර.
734
00:55:51,306 --> 00:55:54,935
ඔබ ගේට්ටුවක
නිවැරදි එකෙන් ලීග බිලියන ගණනක්.
735
00:55:58,230 --> 00:56:00,274
ඔහ්, ඇතුලට යන්න.
736
00:56:00,399 --> 00:56:04,361
ඔබ සදහටම ආරක්ෂිත වනු ඇත
සහ තවත් කරදරයක් නොවනු ඇත. ඊළඟ!
737
00:56:04,486 --> 00:56:06,321
මම ගියා.
738
00:56:07,865 --> 00:56:10,534
හොඳයි, ඉක්මන් කරන්න, ඔබ කොහෙන්ද?
739
00:56:10,659 --> 00:56:15,289
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා මහත්මයා,
ඒත් ඔයාට දෙයක් අමතක වෙලා නැද්ද?
740
00:56:15,414 --> 00:56:18,166
යමක් අමතකද?
741
00:56:20,335 --> 00:56:22,629
මම දන්න විදියට නෙවෙයි.
742
00:56:22,754 --> 00:56:26,091
ඇයි මගේ වීණා.
සහ මගේ මල් වඩම සහ මගේ හලෝ
743
00:56:26,216 --> 00:56:29,011
සහ මගේ ගීතිකා පොත
සහ මගේ තල් අත්ත.
744
00:56:29,136 --> 00:56:32,431
මම මේ දේවල් මීට කලින් අහලා නැහැ.
745
00:56:32,556 --> 00:56:34,141
ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න.
746
00:56:34,266 --> 00:56:38,145
ඔබ කැපී පෙනෙන්නේ නැත
එය නොමැතිව මෙම දිස්ත්රික්කයේ.
747
00:56:39,563 --> 00:56:41,064
හහ්.
748
00:56:41,523 --> 00:56:43,525
හොඳයි, සුබ දවසක්.
749
00:56:50,824 --> 00:56:53,827
හේයි, ආගන්තුකයා!
750
00:56:53,952 --> 00:56:55,203
ඔව්!
751
00:56:55,329 --> 00:56:57,414
හූ! මාව සක්රිය කරයි!
752
00:56:58,916 --> 00:57:02,169
ආයෙත් මට ඒ විදියටම කරන්න. ඔව්!
753
00:57:02,294 --> 00:57:04,212
මට එය සොක් කරන්න! මට මේස්!
754
00:57:06,882 --> 00:57:08,383
ඕ ඇත්ත.
755
00:57:14,264 --> 00:57:15,807
ඒයි මේ!
756
00:57:18,769 --> 00:57:20,771
ඔව් මචන්! ඔව් මචන්!
757
00:57:20,896 --> 00:57:24,900
- අපි තවත් කරන්න එඩිතරද?
- ඔව්! ඔව්! ඔව්! ඔව්!
758
00:57:30,697 --> 00:57:32,199
හොඳයි...
759
00:57:34,993 --> 00:57:36,745
හොඳයි, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
760
00:57:39,081 --> 00:57:44,336
ඔයා දන්නවනේ, මම බලන්න පටන් ගන්නවා පිරිමියෙක්ගේ කියලා
සතුටින් සිටීමට ඔහුගේම ස්වර්ගයේ සිටිය යුතුය.
761
00:57:47,381 --> 00:57:49,383
සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි!
762
00:57:49,508 --> 00:57:54,054
ඔයා හිතුවද ඒ ස්වර්ගයම කියලා
සියලු වර්ගවල මිනිසුන්ට ගැලපෙනවාද?
763
00:57:54,179 --> 00:57:58,058
- ඒ පැත්තට යන්න.
- ලීග මිලියනයක් හෝ ඊට වැඩි.
764
00:57:59,184 --> 00:58:01,353
- හොඳයි, ස්තූතියි, සර්.
- මෙතරම් කාලයක්!
765
00:58:01,478 --> 00:58:06,024
- Au revoir/
- එය ඉදිමී ඇත, එය විශාල වී ඇත.
766
00:58:13,156 --> 00:58:15,450
වීණාව, ගීතිකා පොත, පියාපත් යුගලය.
767
00:58:15,575 --> 00:58:18,078
- හැලෝ, ප්රමාණය 13.
- ප්රමාණය 13.
768
00:58:18,203 --> 00:58:21,289
- කපිතාන් එලි කුණාටු පිටියේ ...
- සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.
769
00:58:21,415 --> 00:58:23,959
පිරිසිදු සෞඛ්ය බිල්පත. එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
770
00:58:24,084 --> 00:58:26,837
මට වලාකුළක් පෙන්වන්න! මම දැන් හොඳින්!
771
00:58:26,962 --> 00:58:28,463
Ssh!
772
00:58:30,465 --> 00:58:32,551
- මම සිතනවා.
- Ssh!
773
00:58:32,676 --> 00:58:35,178
- ඔහ්, සමාවෙන්න. මට අමතක වුණා.
- Ssh!
774
00:58:35,303 --> 00:58:38,056
- නිහඬ විය යුතුයි.
- Ssh!
775
00:58:38,181 --> 00:58:43,562
වීණාවක්, ගීතිකා පොතක් සහ පියාපත්?
හොඳ දෙවියනේ, මොනතරම් වංචාවක්ද!'
776
00:58:45,522 --> 00:58:47,983
මම වෙනස් මාර්ගයක් සලකා බැලීමට පෙලඹුණා.
777
00:58:48,108 --> 00:58:51,695
දේශගුණයට ස්වර්ගය, සමාගමට නිරය.
778
00:58:55,073 --> 00:58:58,118
කොහොම හරි එතනට යන්න මැරෙන්නම වෙනවා.
779
00:58:58,243 --> 00:59:00,912
ඉඩම් සරණයි! ඇයව ආපසු සකසන්න!
780
00:59:01,038 --> 00:59:04,666
- ඒ මොකක්ද?
- අහ්, ස්පින්ක්ස්!
781
00:59:06,001 --> 00:59:08,503
බය වෙන්න දෙයක් නෑ. එය ෆැන්ක්ස් ය.
782
00:59:08,628 --> 00:59:10,797
ඒ තමයි sphinx.
783
00:59:14,426 --> 00:59:19,139
දැන්, නිවැරදි සුළඟ සමඟ,
අපි මෙතැනින් ඉහළට යා යුතුයි.
784
00:59:19,264 --> 00:59:21,016
වල්ගා තරුව තව ටික කාලයයි.
785
00:59:21,141 --> 00:59:24,144
අපි පැනවිය යුතු හොඳම දේ
මේ මහා මෘගයා මත
786
00:59:24,269 --> 00:59:26,354
නැංගුරම ඉවත් කිරීමට.
787
00:59:26,480 --> 00:59:29,191
අපි උයලා.
ඒක තමයි අවසානය. ගොනර්ස්.
788
00:59:29,316 --> 00:59:34,488
ඊට වඩා දුක්බර දසුනක් නැත
තරුණ අශුභවාදියෙකුට වඩා
789
00:59:34,613 --> 00:59:37,616
පැරණි ශුභවාදියෙකු හැර.
790
00:59:38,283 --> 00:59:39,785
අහ් අපි බලමු...
791
00:59:39,910 --> 00:59:42,579
Psst! ඉදිරියට එන්න.
792
00:59:42,704 --> 00:59:47,793
අපිට නගින්න ඉන්න වෙනවා
හරියටම හවස හය වෙනකම්.
793
00:59:50,587 --> 00:59:54,716
ඉතින් එලාම් එක වැදුනාම,
පිහිය කඹය කපා දමයි
794
00:59:54,841 --> 00:59:57,677
- සහ පොරව කඩා දමයි ...
- Ssh!
795
00:59:57,803 --> 01:00:00,388
- කුමක් ද?
- මම හිතුවා එයා එනවා ඇහුණා කියලා.
796
01:00:00,514 --> 01:00:02,891
එය හෝමර් පමණි.
797
01:00:03,016 --> 01:00:04,810
මම හිතන්නේ එය කළ යුතුයි.
798
01:00:04,935 --> 01:00:08,313
ඇයි අපි පොරව ගන්නේ නැත්තේ
සහ දැන් එය කඩා දමන්නද?
799
01:00:08,438 --> 01:00:11,858
සැලැස්මක ඇති හොඳ කුමක්ද
ඊට වඩා කරදරයක් නැද්ද?
800
01:00:11,983 --> 01:00:16,696
වෙලාව තමයි හැමදේම.
ඔයාට ඇහුනා මිස්ටර් ට්වේන්. හයයි.
801
01:00:18,573 --> 01:00:20,075
ඉදිරියට එන්න.
802
01:00:35,423 --> 01:00:37,676
Hmph!
803
01:00:37,801 --> 01:00:41,847
මගේ හොඳ පැරණි මුතුන් මිත්තන්, ආදම්.
804
01:00:45,225 --> 01:00:49,813
කෘතඥතාවේ කොතරම් ගැඹුරු ණයක්ද
අපි ආදම් සහ ඒවට ණයගැතියි.
805
01:00:51,648 --> 01:00:54,693
ඔවුන් ලෝකයට මරණය ගෙනාවා.
806
01:00:56,945 --> 01:00:58,446
අහ්!
807
01:00:59,739 --> 01:01:01,616
දිනපොත.
808
01:01:01,741 --> 01:01:03,285
ඔව්!
809
01:01:04,661 --> 01:01:07,706
- අපි ඔවුන්ගේ කතාව අවසන් කළේ නැහැ.
- ඒක හරි.
810
01:01:07,831 --> 01:01:11,585
- මම හිතන්නේ අපිට වෙලාව තියෙනවා.
- ෂුවර්. අපිට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා.
811
01:01:11,710 --> 01:01:14,546
දැන් අපි බලමු. අපි කොහෙද හිටියේ?
812
01:01:14,671 --> 01:01:19,217
ඕ ඇත්ත. ඒව ඇපල් ගෙඩිය කෑවා විතරයි
සහ ලෝකය ටිකක් නැවත සකස් කළා.
813
01:01:21,761 --> 01:01:26,808
'ආපදාවෙන් පසු,
ආදම් වත්තෙන් පිටත ස්ථානයක් සොයා ගත්තේය
814
01:01:26,933 --> 01:01:29,769
'ඒ වගේම ටික කාලෙකට හරි සැප පහසුයි.'
815
01:01:39,196 --> 01:01:40,238
හ්ම්?
816
01:01:44,367 --> 01:01:46,161
හ්ම්.
817
01:01:46,286 --> 01:01:49,789
'ඇය ආපු එක ගැන මට දුකක් නෑ.
මෙහි ඇත්තේ සොච්චම් තෝරා ගැනීමකි
818
01:01:49,915 --> 01:01:55,128
'ඇය එම ඇපල්වලින් කිහිපයක් ගෙනාවාය.
එය මගේ මූලධර්මවලට පටහැනි විය,
819
01:01:55,253 --> 01:02:00,508
'නමුත්... ප්රතිපත්තිවලට නැහැ කියලා මට තේරෙනවා
යමෙක් හොඳින් පෝෂණය වූ විට හැර සැබෑ බලය.'
820
01:02:03,053 --> 01:02:04,554
ඔහ්...
821
01:02:05,764 --> 01:02:07,599
අහ්!
822
01:02:10,101 --> 01:02:11,937
හහ්?
823
01:02:21,821 --> 01:02:23,323
හ්ම්.
824
01:02:25,075 --> 01:02:27,744
'ඇය අඩුම තරමින් සහකාරියක් බව මට පෙනේ.
825
01:02:27,869 --> 01:02:30,038
'මම තනිකමට සහ මානසික අවපීඩනයට පත් වනු ඇත
ඇය නොමැතිව
826
01:02:30,163 --> 01:02:33,083
'දැන් අපේ දේපල නැතිවෙලා.'
827
01:03:24,175 --> 01:03:26,011
'අඟහරුවාදා.
828
01:03:26,636 --> 01:03:31,057
'ඇය කියනවා එය නියෝග කර ඇති බව
පරලොව ජීවත් වෙන්න වැඩ කරමු කියලා.
829
01:03:31,182 --> 01:03:35,020
'ඇය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
මම අධික්ෂණය කරන්නම්.'
830
01:03:43,028 --> 01:03:44,529
ඔහ්!
831
01:03:45,488 --> 01:03:46,698
අහ්!
832
01:03:49,075 --> 01:03:50,952
- එය කුමක් ද?
- ගින්න!
833
01:03:52,954 --> 01:03:55,999
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- එය ගින්නක් මෙන් පෙනේ.
834
01:03:56,124 --> 01:03:59,794
'මා දැනගත යුතු බව ඔහුට කෝපයක් විය
ඔහු ඇසිය යුතුයි.'
835
01:03:59,919 --> 01:04:03,089
- එය පැමිණියේ කෙසේද?
- මම ඒක හැදුවා!
836
01:04:03,214 --> 01:04:05,467
- මේවා කුමක් ද?
- ගල් අඟුරු.
837
01:04:05,592 --> 01:04:10,096
'ඔහු එකක් ගත්තා, නමුත් ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළා
සහ එය පහළට දමන්න. ඊට පස්සේ එයා යන්න ගියා.
838
01:04:11,514 --> 01:04:14,267
'කිසිවක් ඔහුට උනන්දුවක් නොදක්වයි.'
839
01:04:18,188 --> 01:04:21,107
'මට වැරදුනා
මුලදී ඇය ගැන.
840
01:04:21,232 --> 01:04:24,944
'සමහරවිට වඩා හොඳයි
ඇය සමඟ වත්තෙන් පිටත ජීවත් වීමට
841
01:04:25,070 --> 01:04:27,822
'ඇය නැතිව ඇතුලට වඩා.'
842
01:04:27,947 --> 01:04:30,700
ඔබ මගේ කැටයම් දැකීමට කැමතිද?
843
01:04:31,659 --> 01:04:33,495
හ්ම්!
844
01:04:37,248 --> 01:04:39,584
'ඒව ඒකට කියන්නේ කායින් කියලා.
845
01:04:39,709 --> 01:04:42,379
'මම විශ්වාස කරනවා ඇය එය දැවයෙන් අල්ලා ගත්තා.
846
01:04:43,254 --> 01:04:47,300
'ඒක අලුත් වෙනස් විදිහේ සතෙක්.
847
01:04:47,425 --> 01:04:49,469
'මාළුවෙක්, සමහරවිට.
848
01:04:49,594 --> 01:04:53,223
'සමහර විට ඇය එය ඇගේ දෑතින් රැගෙන යයි
එය පැමිණිලි කරන විට රාත්රියේ අඩක්
849
01:04:53,348 --> 01:04:56,476
සහ වතුරට යාමට අවශ්යයි.
850
01:04:56,601 --> 01:04:59,896
'ඇය මෙහෙම කරනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
වෙනත් ඕනෑම මාළු සමග
851
01:05:00,647 --> 01:05:03,066
'එය මට බොහෝ කරදර කරයි.'
852
01:05:03,733 --> 01:05:05,026
හ්ම්
853
01:05:05,652 --> 01:05:08,071
'මම ඉරිදා වගේ ආවා.
854
01:05:08,196 --> 01:05:10,949
'සතිය පුරාම අධීක්ෂණය
ශරීරය වෙහෙසට පත් කරයි.'
855
01:05:16,246 --> 01:05:19,249
'මම මාළුවෙක් දැකලා නැහැ
හිනා වෙන්න පුළුවන් කියලා.
856
01:05:21,668 --> 01:05:23,962
'මේක මට සැකයි.'
857
01:05:24,087 --> 01:05:27,048
'මම ආදම්ට ආදරය කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ දීප්තිය නිසා,
858
01:05:27,173 --> 01:05:30,760
'මම හිතුවත්, කාලයත් සමඟ එය වර්ධනය වනු ඇත.
859
01:05:34,347 --> 01:05:36,266
'ඔහු ස්වයං අධ්යාපනය ලැබූ අයෙකි
860
01:05:36,391 --> 01:05:40,145
'සහ ඇත්ත වශයෙන්ම බොහෝ දේ දනී,
861
01:05:40,270 --> 01:05:42,439
නමුත් ඒවා කිසිවක් සත්ය නොවේ.
862
01:05:44,816 --> 01:05:46,776
එය මාළුවෙක් නොවේ.
863
01:05:46,901 --> 01:05:51,197
මගේ විනිශ්චය අනුව, එය එක්කෝ ය
ප්රහේලිකාවක් හෝ යම් ආකාරයක දෝෂයක්.
864
01:05:51,322 --> 01:05:54,284
මම කවදාවත් මාව අවුල් කරන දෙයක් නැහැ.
865
01:05:55,160 --> 01:05:59,581
සමහර විට මට එය වෙන් කර ගත හැකිය
සහ එහි විධිවිධාන මොනවාදැයි බලන්න.
866
01:06:03,251 --> 01:06:05,086
'ඒක කැන්ගරුවෙක් නෙවෙයි.
867
01:06:05,211 --> 01:06:08,298
'ඒක සමහර විට වලස් වර්ගයක් වෙන්න ඇති.'
868
01:06:08,423 --> 01:06:09,841
අම්මා! තාත්තා!
869
01:06:11,926 --> 01:06:14,512
"මේ වචන වලට සමානයි
අසාමාන්ය වේ
870
01:06:14,637 --> 01:06:17,807
සහ දෙයක්
වෙනත් වලසෙකුට කළ නොහැකි දේ.
871
01:06:17,932 --> 01:06:23,313
'මෙය අඩු භයානක වනු ඇත
එයට තමන්ගේම විශේෂයක් ඇති විට.
872
01:06:23,438 --> 01:06:26,858
'මම සම්පූර්ණ සෙවීමක් කරන්නම්.'
873
01:06:33,948 --> 01:06:36,201
'ඇයි මම ඔහුට ආදරය කරන්නේ?
874
01:06:36,326 --> 01:06:40,330
'මම හිතන්නේ ඔහු මිනිසෙක් නිසා
875
01:06:41,331 --> 01:06:44,334
සහ ඔහු මගේ නිසා.
876
01:06:54,677 --> 01:06:59,682
එය වෙහෙසකර දඩයමකි,
එහෙත් මම සාර්ථක වී නැත.
877
01:07:00,808 --> 01:07:05,563
'ඒත් එච්චර ඇවිස්සීමකින් තොරව
ගෙදරින්, ඇය තවත් කෙනෙක් අල්ලාගෙන ඇත!'
878
01:07:06,189 --> 01:07:09,400
- හායි, තාත්තා!
- මම කවදාවත් එවැනි වාසනාවක් දැකලා නැහැ.
879
01:07:16,950 --> 01:07:21,663
'ඔවුන් දරුවන් විය.
ආදම් සහ ඒව එය කාලයාගේ ඇවෑමෙන් සොයා ගත්හ.
880
01:07:21,788 --> 01:07:26,709
'ඒ කුඩා හැඩයෙන් ඔවුන්ගේ පැමිණීමයි
එය ඔවුන්ට ප්රහේලිකාවක් විය.'
881
01:07:28,920 --> 01:07:31,214
'ආබෙල් හොඳ ළමයෙක්,
882
01:07:31,339 --> 01:07:35,343
නමුත් කායින් වලසෙකු ලෙස නැවතී සිටියා නම්,
ඒක එයාව දියුණු කරන්න තිබුණා.'
883
01:07:35,468 --> 01:07:38,972
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මෙන්න අපි යනවා.
884
01:07:51,734 --> 01:07:53,903
'එය මගේ ගැඹුරුම බලාපොරොත්තුවයි
885
01:07:54,028 --> 01:07:58,157
'අපි සමත් විය හැකි බව
මේ ජීවිතයෙන් එකට, නමුත් නම්...'
886
01:07:58,283 --> 01:08:02,245
'...අපෙන් කෙනෙක් මුලින්ම යා යුතු නම්,
එය මට ඉඩ දෙන්න.
887
01:08:02,370 --> 01:08:05,123
'මක්නිසාද ඔහු ශක්තිමත්ය
මම දුර්වලයි, මම නැහැ...'
888
01:08:05,248 --> 01:08:10,169
'...මා ඇයට එතරම් අවශ්ය නැත
ඇය මට මෙන්ම.'
889
01:08:10,295 --> 01:08:14,007
ඔහු නොමැතිව ජීවිතය ජීවිතය නොවේ.
890
01:08:14,132 --> 01:08:17,135
'මම කොහොමද ඒක දරාගන්නේ?'
891
01:08:18,011 --> 01:08:19,762
අහ්.
892
01:08:19,887 --> 01:08:22,140
නැගෙනහිරින් සුළඟ.
893
01:08:22,265 --> 01:08:25,101
මම හිතන්නේ අපිට වැස්සක් ලැබෙයි කියලා.
894
01:08:56,591 --> 01:08:59,093
- එය කුමක් ද?
- හොඳයි, එය ...
895
01:09:01,054 --> 01:09:04,057
- වැලන්ටයින්.
- වැලන්ටයින්?
896
01:09:04,557 --> 01:09:07,018
ඔබට එම වචනය ලැබුණේ කොහෙන්ද?
897
01:09:07,143 --> 01:09:11,230
හොඳයි, ඒක... ඒක වැලන්ටයින් වගේ.
898
01:09:12,398 --> 01:09:16,444
ඒක හොඳ වචනයක්
සහ වලසුන් පුනරුච්චාරණය කරයි.
899
01:09:37,340 --> 01:09:39,842
'වත්ත නැතිවෙලා,
900
01:09:39,967 --> 01:09:43,805
නමුත් මම ඔහුව සොයාගෙන ඇත
මම සෑහීමට පත් වෙමි.'
901
01:10:04,784 --> 01:10:07,870
'ඇය කොහේ සිටියත්,
902
01:10:07,995 --> 01:10:11,499
'ඒදන් තිබුණා.'
903
01:10:25,346 --> 01:10:28,099
මට මහන්සියි...
904
01:10:28,224 --> 01:10:29,976
සහ පැරණි.
905
01:10:31,644 --> 01:10:36,232
මම කැමතියි... එල් මගේ ලිවි එක්ක හිටියා.
906
01:10:46,451 --> 01:10:49,787
ඇත්තටම ඒකයි ඔයාට ඕන
වල්ගා තරුව හමුවීමට නේද?
907
01:10:51,706 --> 01:10:55,877
ඒ වගේම මම ඒ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
908
01:11:03,676 --> 01:11:07,805
නමුත්, මිස්ටර් ට්වේන්,
අපි මැරෙන්න පොඩි වැඩියි.
909
01:11:07,930 --> 01:11:11,309
මැරෙනවාද? ෆිඩ්ල්ස්ටික්ස්!
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.
910
01:11:11,434 --> 01:11:13,853
ඒත් අපි කොහොමද යන්නේ
ගෙදර යන්නද?
911
01:11:13,978 --> 01:11:17,523
මම ඒ වල්ගා තරුවට ගිය පසු,
මේ යාත්රාව ඔබේ ය.
912
01:11:17,648 --> 01:11:19,984
- මේ නැව?
- ඔබ එය අදහස් කළේ?
913
01:11:20,109 --> 01:11:22,945
- ඔහ්, හිරිහැර කරන්නා!
- ඔහ්, නැහැ!
914
01:11:26,073 --> 01:11:28,451
- Tom, the p0wer...!
- Ssh!
915
01:11:29,702 --> 01:11:30,745
අපොයි නෑ.
916
01:11:32,121 --> 01:11:34,457
- ඔහ්, නැහැ!
- කුමක් ද?
917
01:11:35,666 --> 01:11:37,919
ටානේෂන් එකේ මොකක්ද?!
918
01:11:38,044 --> 01:11:40,588
බලය!
ඩග් ඒකට දොස් කියනවා, මොකද වෙන්නේ?!
919
01:11:40,713 --> 01:11:43,549
- අපි විදුලි පුවරුව කඩා දැමුවා.
- කුමක් ද?
920
01:11:43,674 --> 01:11:45,968
- අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- අපි මෙතන කොටු වෙලා.
921
01:11:46,093 --> 01:11:50,890
අපිට හදිසි විදුලි බලයට යන්න බැරි නම්
මාරු කරන්න, එය අප සියල්ලන්ම අපායට ඇද දමයි!
922
01:11:51,015 --> 01:11:53,559
- ඔහ්, නැහැ!
- ටොම් සෝයර්,
923
01:11:53,684 --> 01:11:57,730
- මම ඔබේ පහර දිය යුතුයි ...
- පෝර්ටෝල්! ඉදිරියට එන්න!
924
01:11:57,855 --> 01:11:59,357
ටොම්, මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
925
01:12:01,943 --> 01:12:03,194
ඒක පොඩි වැඩියි.
926
01:12:03,319 --> 01:12:05,822
- මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
- ඒ ගැන ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ.
927
01:12:05,947 --> 01:12:10,284
- හෝමර්, එයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- හෝමර්? හක්, මේක බරපතලයි!
928
01:12:10,409 --> 01:12:12,954
මම ඔහුට උගන්වමින් සිටියෙමි.
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
929
01:12:13,079 --> 01:12:14,580
එය මිලියනයක අවස්ථාවක්.
930
01:12:14,705 --> 01:12:17,208
- අවම වශයෙන් ඔහුට උත්සාහ කරන්න!
- අපට තවත් මොනවාද?
931
01:12:17,333 --> 01:12:21,963
කමක් නැහැ. හක්, හදිසි බලය
බොත්තම පිටුපස රේල් ඇතුලේ,
932
01:12:22,088 --> 01:12:26,551
සුක්කානම අසල, එක් අඩියක් ඉදිරියට
ස්ථායීකාරක පාලන රෝදයේ.
933
01:12:26,676 --> 01:12:30,096
සහ අතර ඇති දුර කුමක්ද
මගේ අත සහ ස්ථායීකාරක පාලන රෝදය?
934
01:12:30,221 --> 01:12:34,100
අඩි 14ක් විතර. අඩි 14 හමාරක්.
935
01:12:34,225 --> 01:12:38,479
හරි, හෝමර්. ලොකු ඒවා 14 හමාරක්
කපුටා පියාඹන ලෙස. පිටුපස පෙරළීම අල්ලාගෙන,
936
01:12:38,604 --> 01:12:41,148
ඉන්පසු එක් විශාල එකක් නැගෙනහිර දෙසට තල්ලු කරන්න.
937
01:12:41,274 --> 01:12:43,401
එය කුමක් ද?!
938
01:12:43,526 --> 01:12:47,613
- ඒක තමයි පීඩනය.
- හොඳයි, මෙන්න යනවා.
939
01:12:47,738 --> 01:12:50,283
හරි, හෝමර්. නිරවද්යතාව සඳහා එකක්!
940
01:12:55,621 --> 01:12:58,833
- ඩ්රැට්! ඔහුට මග හැරුණි.
- මම දැනගෙන හිටියා එයාට බෑ කියලා!
941
01:12:58,958 --> 01:13:02,795
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- හෝමර්! හෝමර්!
942
01:13:02,920 --> 01:13:04,046
හෝමර්!
943
01:13:04,171 --> 01:13:05,673
හෝමර්!
944
01:13:06,591 --> 01:13:08,593
එන්න, පරණ මැඩියා!
945
01:13:08,718 --> 01:13:10,553
බොත්තම ඔබන්න!
946
01:13:12,471 --> 01:13:14,891
හෝමර්! හෝමර්!
947
01:13:15,766 --> 01:13:18,352
මට සවන් දෙන්න, හෝමර්!
948
01:13:23,316 --> 01:13:26,068
- බයිජිංස්, ඔහු එය කළා!
- ඔව්, හෝමර්!
949
01:13:26,193 --> 01:13:29,322
- දැන් සජීවීව බලන්න, ඔබ වංචා!
- අපි යමු.
950
01:13:29,989 --> 01:13:31,824
ගවේෂකවරුනි, ඔබේ නම් නම් කරන්න!
951
01:13:31,949 --> 01:13:35,119
- හක් ෆින්, රතු අත!
- බෙකී තැචර්, අහසේ භීෂණය!
952
01:13:35,244 --> 01:13:37,079
සහ ටොම් සෝයර්, ගුවන් යානය!
953
01:13:37,204 --> 01:13:39,290
ඔබේ යුධ ස්ථාන වෙත.
954
01:13:39,415 --> 01:13:41,125
- ඉදිරියට එන්න!
- හූපී!
955
01:13:42,335 --> 01:13:45,046
හෝමර්, ඔබ වීරයෙක්. අපි යමු.
956
01:13:47,757 --> 01:13:51,010
- අහ්-ඔහ්.
- ඔන්න යනවා!
957
01:13:51,135 --> 01:13:53,179
- අපොයි! අපිට ඒක මගහැරුණා.
- අපි එය අල්ලා ගනිමු.
958
01:13:53,304 --> 01:13:54,847
Ave-aye!
959
01:13:54,972 --> 01:13:56,807
Hard a-starboard!
960
01:13:56,933 --> 01:13:59,602
හරි, මෙන්න අපි යනවා!
961
01:14:04,857 --> 01:14:09,612
අපට උන්නතාංශයක් අවශ්යයි!
ජෙටිසන් අතිරික්තය!
962
01:14:11,822 --> 01:14:15,743
ටයිප්සෙටරය විසි කරන්න.
මම කරපු නරකම ආයෝජනය.
963
01:14:15,868 --> 01:14:17,495
Ya-haa-ah!
964
01:14:22,917 --> 01:14:26,587
විධිමත් ඇඳුම තල්ලු කරන්න!
මට අවශ්ය සියල්ල මා සතුව ඇත.
965
01:14:29,340 --> 01:14:33,678
ඔහොම ඉන්න! ඒ අත්පිටපත තියාගන්න.
එය තවම වසර ගණනාවකින් ප්රකාශයට පත් නොවේ.
966
01:14:34,679 --> 01:14:39,266
අපි වේගයෙන් ඉහළ යනවා
ධනවත්කමේ සිට දුප්පත්කම දක්වා.
967
01:14:54,115 --> 01:14:55,866
එය අපට වඩා ඉදිරියෙන්!
968
01:14:55,992 --> 01:14:57,618
- ඉදිරියෙන්, සම්පූර්ණයි!
- හරි!
969
01:15:01,080 --> 01:15:05,668
- සහායක තෙරපුම් කොමිස් කරන්න!
- ඔව්, සර්.
970
01:15:06,627 --> 01:15:09,296
- කමක් නැහැ. ගල් අඟුරු මත වත් කරන්න.
- ඔව්, සර්!
971
01:15:11,257 --> 01:15:13,509
සියලු දෑත් තබා ඇත!
972
01:15:13,634 --> 01:15:15,845
ස්ථායීකාරක ඔසවන්න!
973
01:15:15,970 --> 01:15:18,639
ඒවාට වාෂ්ප ටිකක් දමන්න!
974
01:15:19,724 --> 01:15:21,892
ස්ථායීකාරක සක්රියයි, සර්!
975
01:15:26,647 --> 01:15:28,149
- ටොම්?
- ඔව්, සර්.
976
01:15:28,274 --> 01:15:30,026
පීඩන කපාටය අඩු කරන්න.
977
01:15:30,151 --> 01:15:32,653
හරි! අපි එය අල්ලා ගන්නවා!
978
01:15:32,778 --> 01:15:34,864
මෙන්න, මට උදව් කරන්න, ටොම්.
979
01:15:42,538 --> 01:15:44,540
උල්කාපාත!
980
01:15:46,208 --> 01:15:48,627
ඉස්සරහට පරිස්සමෙන් ඉන්න සර්!
981
01:15:50,546 --> 01:15:52,590
වාව්!
982
01:15:53,674 --> 01:15:57,178
බය වෙන්න එපා.
ප්රොවිඩන්ස් දරුවන් ආරක්ෂා කරයි.
983
01:15:57,303 --> 01:15:58,804
සහ මෝඩයෝ.
984
01:15:58,929 --> 01:16:02,475
මම දන්නවා ඒක ඇත්ත කියලා. මම එය පරීක්ෂා කර ඇත.
985
01:16:07,396 --> 01:16:09,273
"ටොම්!
'මට තේරුණා!
986
01:16:14,361 --> 01:16:16,530
අපි ඇයව දිනා ගන්නවා!
987
01:16:18,824 --> 01:16:22,995
- කවුද! අපිට ගැහුවා.
- පහසු රිට්රීවර් වෙඩි තියන්න!
988
01:16:36,050 --> 01:16:38,302
අපිට එකක් ලැබුණා!
989
01:16:39,303 --> 01:16:41,305
තව එකක් ගත්තා! යාහූ!
990
01:16:50,231 --> 01:16:51,398
සිහින් වීම!
991
01:16:51,524 --> 01:16:54,360
මෙය විවේචනාත්මක ය.
අපි නාලිකාවට ඇතුල් වෙනවා.
992
01:16:54,485 --> 01:16:57,488
- හක්, තෙරපුම් එක අඩක් පසුපසට අදින්න.
- අයියෝ, කපිතාන්.
993
01:16:57,613 --> 01:17:00,616
අපි ඉතා පරෙස්සම් විය යුතුයි.
994
01:17:02,910 --> 01:17:06,622
- නොගැඹුරු, සහ අඳුරු වීම.
- මට පේන්නේ නැහැ.
995
01:17:06,747 --> 01:17:11,335
- ලර්බෝඩ් ඊයම්. ශබ්ද කරන තුවක්කු වලට.
- ඔව්, සර්!
996
01:17:12,628 --> 01:17:15,047
ශබ්ද කරන්න!
997
01:17:18,634 --> 01:17:20,427
ලකුණු තුන!
998
01:17:21,095 --> 01:17:22,388
ලකුණු තුන!
999
01:17:22,513 --> 01:17:24,682
- තුනෙන් එකක් ඉදිරියෙන්!
- ඔව්, කපිතාන්.
1000
01:17:26,976 --> 01:17:29,562
- අඩ නිවුන්!
- තරු පුවරුව අර්ධ ද්විත්ව!
1001
01:17:29,687 --> 01:17:32,314
- මිස්ටර් ට්වේන්!
- එය ඉතා සමීපයි! හොඳ දෙවියනේ!
1002
01:17:32,439 --> 01:17:36,443
- රැඳී සිටින්න! තුනෙන් දෙක ආපසු!
- ඔව්, සර්.
1003
01:17:36,569 --> 01:17:39,113
ටොම්, සද්දේ!
1004
01:17:40,030 --> 01:17:42,491
- අඩු නිවුන්!
- Port less twain!
1005
01:17:42,616 --> 01:17:44,785
දැන් ඉන්න, හක්.
1006
01:17:50,124 --> 01:17:53,252
- මාර්ක් ට්වේන්!
- මාර්ක් ට්වේන්!
1007
01:17:54,295 --> 01:17:56,297
මාර්ක් ට්වේන්!
1008
01:17:56,422 --> 01:17:58,757
දැන් ඇයට එය ලබා දෙන්න!
ඔබ සතුව ඇති සෑම අවුන්සයක්ම!
1009
01:18:03,345 --> 01:18:05,306
තාත්තා - දොස්.
1010
01:18:11,312 --> 01:18:12,396
ඕ...
1011
01:18:15,274 --> 01:18:17,109
' ඉන්න!
- 0k1
1012
01:18:17,234 --> 01:18:19,403
යාහූ!
1013
01:18:26,744 --> 01:18:29,121
Ya-hah!
1014
01:18:29,246 --> 01:18:31,874
බයිජිං, අපි ඒක කළා!
1015
01:18:31,999 --> 01:18:33,751
- අපි ඒක හැදුවා!
- Doggone it!
1016
01:18:33,876 --> 01:18:34,877
ඒක හිරිහැරයක්!
1017
01:18:36,128 --> 01:18:39,423
නියම තුවක්කු, ඒක හොඳට කළා.
1018
01:18:39,548 --> 01:18:42,259
ගෝවා සිට වට්ටක්කා දක්වා.
1019
01:18:42,384 --> 01:18:46,180
- රිබිට්.
- ඔව්, හරි. සන්සුන් වෙන්න, හෝමර්.
1020
01:18:52,728 --> 01:18:54,563
පිටතට පැමිණ ඔබම පෙන්වන්න!
1021
01:18:54,688 --> 01:18:55,689
ආහ්!
1022
01:18:55,814 --> 01:18:58,442
- ඔන්න ඔහේ යනවා, ආයෙත් හැමෝම බය කරනවා.
- නියම ස්කොට්!
1023
01:18:58,567 --> 01:19:02,571
ඔයා මාව සෑහෙන කාලයක් හොල්මන් කළා.
අපි මේක ඉවර කරමු.
1024
01:19:02,696 --> 01:19:03,864
ලකුණු නිවුන් දරුවන් දෙදෙනෙකු?
1025
01:19:03,989 --> 01:19:06,784
- ඔබ දෙදෙනෙකු සිටිය හැක්කේ කෙසේද?
- මේක පිස්සුවක්!
1026
01:19:06,909 --> 01:19:10,871
හැමෝම හඳහනක්
සහ අඳුරු පැත්තක් ඇත,
1027
01:19:10,996 --> 01:19:14,500
ඔහු කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට නොපෙන්වන,
1028
01:19:14,625 --> 01:19:16,168
ඔහුට එයට උදව් කළ හැකි නම්.
1029
01:19:16,293 --> 01:19:18,837
මම ඔයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.
1030
01:19:18,963 --> 01:19:23,217
ඔබ මෙම නැවේ සිට ඇත
මුළු කාලයම නේද?
1031
01:19:24,593 --> 01:19:28,264
ඇයි අපි අර අනිත් එකා ගැටගහන්නේ නැත්තේ
ඔහු ඔබ සමඟ නොයන්නද?
1032
01:19:28,389 --> 01:19:29,974
ඔහු එතරම් රැප්ස්කල්ලියෙක්!
1033
01:19:30,099 --> 01:19:33,978
එයා මාත් එක්ක එන්න ඕන ටොම්.
ඔහු නොමැතිව මට සම්පූර්ණ නැත.
1034
01:19:34,103 --> 01:19:35,312
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
1035
01:19:35,437 --> 01:19:40,276
ඔබ මාර්ක් ට්වේන් යාත්රා කළ හැකිය
ලොව පුරා
1036
01:19:40,401 --> 01:19:42,444
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.
1037
01:19:42,569 --> 01:19:44,863
ඔබ දක්ෂ කාර්ය මණ්ඩලයක්
1038
01:19:44,989 --> 01:19:48,784
සහ මෙම නෞකාව
ප්රමාණවත් තරම් විශාල වැඩ කොටසක්
1039
01:19:48,909 --> 01:19:50,869
ඔබ සදහටම ජීවත් වන පිණිස ය.
1040
01:19:50,995 --> 01:19:53,122
හෝ ප්රමාණවත් තරම් දිගු.
1041
01:19:53,956 --> 01:19:56,375
මගේ පොත් වතුර.
1042
01:19:56,500 --> 01:20:00,004
මහා ප්රාඥයන් ගේ ඒවා වයින් ය.
1043
01:20:00,129 --> 01:20:03,382
හැමෝම වතුර බොනවා.
1044
01:20:05,009 --> 01:20:06,468
කෝ මම බලන්න.
1045
01:20:06,593 --> 01:20:11,515
කරුණු ගණනාවක් තිබේ
මම යන්න කලින් ඔයාට කියන්න ඕන.
1046
01:20:13,642 --> 01:20:17,646
සෑම විටම ඔබේ දෙමාපියන්ට කීකරු වන්න.
1047
01:20:17,771 --> 01:20:21,066
ඔවුන් සිටින විට.
1048
01:20:21,900 --> 01:20:25,946
- ඔබේ උසස් නිලධාරීන්ට ගරු කරන්න.
- ඔබ සතුව තිබේ නම්.
1049
01:20:26,071 --> 01:20:28,157
වේලාසනින් නැගිටින්න,
1050
01:20:28,282 --> 01:20:31,577
මන්ද එය මුල් කුරුල්ලා ය
පණුවා අල්ලනවා කියලා.
1051
01:20:31,702 --> 01:20:35,914
මම වරක් එය උත්සාහ කළ මිනිසෙකු දැන සිටියෙමි,
ඉර පායන විට නැගිට්ටා.
1052
01:20:36,040 --> 01:20:39,209
අශ්වයා ඔහුට දෂ්ට කළේය.
1053
01:20:41,295 --> 01:20:45,799
- දැන් කාලයයි.
- මම තවම කල්පනා කරනවා යන්නද කියලා.
1054
01:20:45,924 --> 01:20:51,221
මම කවදාවත් සත්යයේ පරමාණුවක් දැකලා නැහැ
අනාගත ජීවිතයක් තියෙනවා කියලා.
1055
01:20:51,347 --> 01:20:55,559
එසේ වුවද මම දැඩි ලෙස නැඹුරු වෙමි
එකක් බලාපොරොත්තු වීමට.
1056
01:20:55,684 --> 01:21:00,856
කොහොමත් එහෙම නෝනා වෙන්න එපා
සැබෑ වික්රමය හමුවේ.
1057
01:21:03,192 --> 01:21:05,069
හොඳයි...
1058
01:21:05,194 --> 01:21:10,616
මම කුණාටු පිටිය තරම් මෝඩයෙක් නොවේ.
මට දිවුරන්න බැරි නම් මම ඉන්නේ නැහැ.
1059
01:21:29,510 --> 01:21:30,844
බලන්න!
1060
01:21:33,847 --> 01:21:35,349
මිස්ටර් ට්වේන්!
1061
01:21:35,474 --> 01:21:40,270
- වල්ගා තරුව දැන් කොහෙද යන්නේ?
- ඒඩන් වෙත, දේවදූතයා.
1062
01:21:40,396 --> 01:21:43,065
නැවත ඒදන් වෙත.
1063
01:21:52,408 --> 01:21:56,161
මම මේක හොයාගත්තා
ආදම් සහ ඒවගේ දිනපොතේ.
1064
01:21:56,870 --> 01:21:58,956
ඔබට එය ලබා ගත හැක.
1065
01:22:02,501 --> 01:22:04,670
ඔව්? හොඳයි, මම මේවා සොයාගත්තා.
1066
01:22:09,842 --> 01:22:12,886
'මිනිස් වර්ගයා,
එහි සියලු දුප්පත්කම තුළ,
1067
01:22:13,011 --> 01:22:16,348
'ඇත්ත වශයෙන්ම ඵලදායී ආයුධයක් පමණක් ඇත:
1068
01:22:16,473 --> 01:22:18,308
'හිනා.
1069
01:22:18,434 --> 01:22:21,937
'සිනා පහරට එරෙහිව,
1070
01:22:23,355 --> 01:22:26,108
'කිසිවක් දරාගත නොහැක.'
1071
01:22:29,736 --> 01:22:32,906
කෝ! රැඳී සිටින්න!
1072
01:22:33,031 --> 01:22:36,076
- රේල් පීල්ලක් අල්ලා ගන්න!
- හරි, දැන්. ඇයව සමතලා කරන්න!
1073
01:22:36,201 --> 01:22:40,122
'මෙය එක් වික්රමයකි
මිස්ටර් ට්වේන් ලිවීමට නොයනු ඇත,
1074
01:22:40,247 --> 01:22:43,917
'ඉතින් මම හිතුවා ඒ ඔක්කොම අඩු කරන්න
මට එක දෙයක් අමතක වෙන්න කලින්.
1075
01:22:44,042 --> 01:22:48,046
'මට ඒක ලියන්න උදව් කරන්න දෙන්න, හරිද?
ලාම් බොහෝ දුරට වීරයා.
1076
01:22:48,172 --> 01:22:52,426
'එය අවසන් වූ විට,
අපි එය ප්රකාශකයෙකුට ලබා දෙන්නෙමු.
1077
01:22:52,551 --> 01:22:54,386
'ඔයා ඒක ඉල්ලනවා, හක්.
1078
01:22:54,511 --> 01:22:57,473
'හරි, සූදානම්ද?
"ද ඇඩ්වෙන්චර්ස් ඔෆ් මාර්ක් ට්වේන්"
1079
01:22:57,598 --> 01:22:59,641
'ශ්රේෂ්ඨ, ප්රසිද්ධ, ලෝක ප්රකට,
1080
01:23:00,309 --> 01:23:03,604
කීර්තිමත් කතුවරයා සහ... Aer0naut,
1081
01:23:03,729 --> 01:23:06,231
'ටොම් සෝයර්!'
1082
01:23:12,446 --> 01:23:16,200
වල්ගාතරුවේ ගිනි දැල්වීම
1083
01:23:16,325 --> 01:23:19,161
j" එයාව හොයාගෙන එනවා
1084
01:23:19,286 --> 01:23:23,415
j“ආලෝකයෙන් පාහේ අන්ධ වී ඇත
1085
01:23:26,460 --> 01:23:29,755
♪ ඔහුගේ ඉරණම පැහැදිලි විය
1086
01:23:29,880 --> 01:23:33,425
♪ වල්ගා තරුව අද පිටත් වේ
1087
01:23:33,550 --> 01:23:37,304
ianand Eden අද රෑ බලා සිටියි
1088
01:23:39,097 --> 01:23:44,228
ආලෝකය විහිදුවමින්,
වීරයන්ට රාත්රිය ඉතිරි කිරීම
1089
01:23:44,353 --> 01:23:46,188
♪ වීරයන්
1090
01:23:46,313 --> 01:23:51,401
ආලෝකය විහිදුවමින්,
සටන වීරයන්ට භාර දීම
1091
01:23:51,527 --> 01:23:53,278
♪ වීරයන්
1092
01:23:53,403 --> 01:23:57,908
♪ he-e-roes
1093
01:24:00,202 --> 01:24:03,914
මම රෑ පුරා යාත්රා කරනවා
1094
01:24:04,039 --> 01:24:06,208
වාසනාවේ සොල්දාදුවන්
1095
01:24:06,959 --> 01:24:10,837
j "පුළුවන් නම් කතාව කියන්න
1096
01:24:14,174 --> 01:24:17,553
j“ඔබ ඔවුන්ගේ සිහින දැනගත යුතුයි
1097
01:24:17,678 --> 01:24:21,139
j“යක්ෂයන් සහ දෙවිවරුන්
1098
01:24:21,265 --> 01:24:24,726
♪ ඔබ මිනිසා දැන ගැනීමට පෙර
1099
01:24:24,851 --> 01:24:30,274
ආලෝකය විහිදුවමින්,
සටන වීරයන්ට භාර දීම
1100
01:24:30,399 --> 01:24:32,234
♪ වීරයන්
1101
01:24:32,359 --> 01:24:37,489
icary the light,
අපට වීරයන්ගේ අයිතිය ඇත
1102
01:24:37,614 --> 01:24:39,283
♪ වීරයන්
1103
01:24:39,408 --> 01:24:42,828
♪ he-e-roes
1104
01:24:42,953 --> 01:24:46,748
♪ he-e-roes
1105
01:25:15,360 --> 01:25:20,449
ආලෝකය විහිදුවමින්,
සටන වීරයන්ට භාර දීම
1106
01:25:20,574 --> 01:25:22,451
♪ වීරයන්
1107
01:25:22,576 --> 01:25:27,664
icary the light,
අපට වීරයන්ගේ අයිතිය ඇත
1108
01:25:27,789 --> 01:25:29,583
♪ වීරයන්
1109
01:25:29,708 --> 01:25:34,796
ආලෝකය විහිදුවමින්,
ආලෝකයට වඩා වේගයෙන් අපි වීරයෝ වෙමු
1110
01:25:34,921 --> 01:25:36,798
♪ වීරයන්
1111
01:25:36,923 --> 01:25:41,970
icary the light,
ඔහ්, මොනතරම් දර්ශනයක්ද, ඔබ වීරයන්
1112
01:25:42,095 --> 01:25:43,764
♪ වීරයන්
1113
01:25:43,889 --> 01:25:47,476
♪ he-e-roes
1114
01:25:47,601 --> 01:25:52,773
♪ he-e-roes! ♪