1
00:01:36,310 --> 00:01:39,280
ODESSA DURANTE LOS AÑOS 80 Y 90,

2
00:01:39,310 --> 00:01:41,930
ESTABAMOS TENIENDO MUCHO, eh,

3
00:01:41,965 --> 00:01:44,445
DE MUCHOS HOMICIDIOS.

4
00:01:44,482 --> 00:01:46,862
ERA LA CAPITAL DEL ASESINATO
DE LOS ESTADOS UNIDOS

5
00:01:46,896 --> 00:01:48,756
POR UN PAR DE AÑOS.

6
00:01:48,793 --> 00:01:50,383
Así que nos mantenemos ocupados.

7
00:01:53,103 --> 00:01:56,003
EL 2 DE FEBRERO DE 1994,

8
00:01:56,034 --> 00:01:58,764
SNOW ROBERTSON ES SARGENTO
EN ODESSA, TEXAS

9
00:01:58,793 --> 00:02:03,343
DEPARTAMENTO DE POLICÍA.

10
00:02:03,379 --> 00:02:06,589
ESTABA NUBLADO,
Hacía frío y hacía viento.

11
00:02:09,068 --> 00:02:13,688
FUE LLAMADO A UN CUERPO
SER ENCONTRADO EN UN LOTE VACÍO

12
00:02:13,724 --> 00:02:17,794
QUE FUE COLOCADO A CONTINUACIÓN
A UNA VALLA DE CADENA

13
00:02:17,827 --> 00:02:20,307
Y AL LADO DE UN ÁRBOL.

14
00:02:20,344 --> 00:02:24,284
EL CUERPO ESTABA BASTANTE DESCOMPOSIDO,
TANTO ES QUE

15
00:02:24,310 --> 00:02:28,720
NO PODEMOS HACER UN POSITIVO
IDENTIFICACIÓN EN EL MOMENTO.

16
00:02:28,758 --> 00:02:33,408
COLOCÉ UNAS BOLSAS DE PAPEL
EN LAS MANOS DEL CUERPO

17
00:02:33,448 --> 00:02:37,618
PARA PREVENIR CUALQUIER CONTAMINACIÓN
O DESTRUCCIÓN DE CUALQUIER PRUEBA

18
00:02:37,655 --> 00:02:41,545
COMO EL ADN O EL PELO
O CUALQUIER SANGRE.

19
00:02:44,896 --> 00:02:47,896
JUSTIN CAID
ES UN VETERANO DE OCHO AÑOS

20
00:02:47,931 --> 00:02:50,141
DEL P.D. DE ODESSA

21
00:02:50,172 --> 00:02:53,552
CUALQUIER DESTRUCCIÓN DE ROPA,

22
00:02:53,586 --> 00:02:56,656
CONTACTO CON LA PIEL,

23
00:02:56,689 --> 00:02:58,829
ESAS SON OPORTUNIDADES
DE CONTAMINACIÓN

24
00:02:58,862 --> 00:03:03,382
DE, YA SABES, FUENTES EXTERNAS.

25
00:03:03,413 --> 00:03:08,033
TENGO UNA BOLSA PARA CUERPO
DE MI UNIDAD DE DETECTIVES

26
00:03:08,068 --> 00:03:11,378
Y LA COLOCÓ DENTRO DEL BOLSO,

27
00:03:11,413 --> 00:03:13,283
Y luego la recogí

28
00:03:13,310 --> 00:03:15,620
Y LA LLEVÓ
A LA UNIDAD DE TRANSPORTE

29
00:03:15,655 --> 00:03:19,515
PORQUE SU CUERPO ERA TAN FRÁGIL
QUE SIMPLEMENTE NO QUERÍA

30
00:03:19,551 --> 00:03:22,761
PARA TOMAR LA OPORTUNIDAD
DE ALGO QUE LE PASE.

31
00:03:26,724 --> 00:03:29,904
AFORTUNADAMENTE,
EL MÉDICO FORENSE ES CAPAZ

32
00:03:29,931 --> 00:03:32,861
PARA SALVAR UNA HUELLA DACTIL.

33
00:03:32,896 --> 00:03:36,656
PASARON SU HUELLA A TRAVÉS
NUESTROS ARCHIVOS LOCALES Y DETERMINAR

34
00:03:36,689 --> 00:03:38,929
QUE ERA
HERMANOS DENISE CHRISTIE.

35
00:03:45,413 --> 00:03:47,933
SÍ CONOCÍ A LOS HERMANOS DENISE.

36
00:03:47,965 --> 00:03:52,165
TENÍA GRANDES PADRES
Y SUS HIJOS ERAN GRANDES.

37
00:03:52,206 --> 00:03:54,136
CUANDO PIENSO EN MI MAMÁ,
PIENSO EN,

38
00:03:54,172 --> 00:03:59,622
YA SABES, FIESTAS DE CUMPLEAÑOS
Y QUIZÁS IR A RED LOBSTER.

39
00:03:59,655 --> 00:04:03,755
SOLO LOS BUENOS MOMENTOS QUE RECUERDO.

40
00:04:03,793 --> 00:04:06,553
SUS PADRES ERAN REALMENTE
PERSONAS RESPONSABLES,

41
00:04:06,586 --> 00:04:11,406
Y FUE UNA SITUACIÓN TRÁGICA
ALL THE WAY AROUND,

42
00:04:11,448 --> 00:04:15,098
PERO ELLA SIEMPRE SENTÍA QUE
ELLA NO FUE SUFICIENTE.

43
00:04:15,137 --> 00:04:19,897
ELLA NO LO ERA, ¿SABES?
UNA BUENA PERSONA.

44
00:04:19,931 --> 00:04:23,791
NO HAY FORENSE
PRUEBAS ENCONTRADAS EN EL CUERPO,

45
00:04:23,827 --> 00:04:27,757
PERO SON CAPAZ
PARA DETERMINAR LA CAUSA DE MUERTE.

46
00:04:27,793 --> 00:04:32,103
PATÓLOGO FORENSE ELIMINADO
EL HUESO HIOIDES DEL CUERPO

47
00:04:32,137 --> 00:04:34,967
Y EL Y YO
SUBIERON A RADIOLOGÍA,

48
00:04:35,000 --> 00:04:38,070
REALIZADO UNA RADIOGRAFÍA
DEL HUESO MISMO

49
00:04:38,103 --> 00:04:42,483
Y ENCONTRÉ QUE CASI TENÍA
UN DESCANSO LIMPIO,

50
00:04:42,517 --> 00:04:44,277
QUE HABRÍA MOSTRADO
MUCHA FUERZA

51
00:04:44,310 --> 00:04:47,860
Se utiliza para estrangular a Denise.

52
00:04:47,896 --> 00:04:50,756
ERA LO MÁS PROBABLE
UN HOMBRE SOSPECHOSO

53
00:04:50,793 --> 00:04:54,723
SOLO POR LA FUERZA
UTILIZADO EN ESTA ESTRANGULACIÓN.

54
00:05:02,137 --> 00:05:07,167
LA VÍCTIMA NO ES UNA EXTRAÑA
A ODESSA P.D.

55
00:05:07,206 --> 00:05:09,516
SE ENGANCHÓ A LOS NARCÓTICOS

56
00:05:09,551 --> 00:05:13,831
Y ELLA USÓ LA PROSTITUCIÓN
PARA PAGAR LOS NARCÓTICOS.

57
00:05:13,862 --> 00:05:15,312
ELLA ESTABA CONSUMIENDO HEROÍNA.

58
00:05:15,344 --> 00:05:16,594
INTENTÓ OBTENER SU AYUDA...

59
00:05:16,620 --> 00:05:20,450
DE MIS ABUELOS,
INTENTÓ OBTENER SU AYUDA.

60
00:05:20,482 --> 00:05:22,522
PARA DECIRTE LA VERDAD
NO ES RARO QUE ESO

61
00:05:22,551 --> 00:05:24,861
PASAR DE FAMILIAS

62
00:05:24,896 --> 00:05:27,276
QUE SON RESPONSABLES
Y, SABES,

63
00:05:27,310 --> 00:05:32,210
AMAN A SUS HIJOS
COMO TODOS LOS DEMÁS.

64
00:05:32,241 --> 00:05:35,971
TENÍA HECHIZOS DONDE TENÍA
ESTÉ BIEN CON IR A CASA

65
00:05:36,000 --> 00:05:37,690
Y CUIDANDO A SUS HIJOS

66
00:05:37,724 --> 00:05:43,834
Y ENTONCES VECES QUE
SERÍA REPORTADA DESAPARECIDA.

67
00:05:43,862 --> 00:05:46,482
ELLA ESTARÍA ALLÍ
POR UNOS DÍAS A LA SEMANA

68
00:05:46,517 --> 00:05:48,137
Y ENTONCES ELLA SE HARIA IDO
UNOS DIAS

69
00:05:48,172 --> 00:05:51,522
Y ENTONCES LO SABÍAS, LO SABES,
QUE ESTABA PASANDO.

70
00:05:54,689 --> 00:05:57,969
EN ENERO DE 1994,

71
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
DENISE DESAPARECIDA
POR MÁS TIEMPO DE LO HABITUAL.

72
00:06:03,965 --> 00:06:08,305
RECUERDO QUE... NOS MANEJAMOS ALREDEDOR
POR HORAS Y HORAS LOS DÍAS,

73
00:06:08,344 --> 00:06:13,004
MIRANDO Y MIRANDO Y MIRANDO
Y VENIR CON LAS MANOS VACIAS

74
00:06:13,034 --> 00:06:16,344
Y HACER PREGUNTAS
Y NADA.

75
00:06:18,655 --> 00:06:22,475
DESPUÉS DE DOS SEMANAS, TENEMOS ESO
LLAMA POR TELEFONO Y DICE QUE,

76
00:06:22,517 --> 00:06:25,337
"HEY, ENCONTRAMOS... ENCONTRAMOS
TU MADRE, LO SABES,

77
00:06:25,379 --> 00:06:28,239
¿PUEDES BAJAR?
¿Y, SABES, MIRAR?”

78
00:06:28,275 --> 00:06:30,825
Y ASÍ YO Y MIS ABUELOS,
CARGAMOS EL COCHE

79
00:06:30,862 --> 00:06:33,692
Y BAJAMOS ALLÍ
Y TUVO QUE MIRAR EL CUERPO.

80
00:06:33,724 --> 00:06:37,414
Y FUE, HOMBRE,
FUE ALGO HORRIBLE.

81
00:06:37,448 --> 00:06:39,338
MI ABUELA IBA A ENTRAR

82
00:06:39,379 --> 00:06:42,169
Y ELLA... TAN PRONTO COMO
ELLA GOLPEO LA PUERTA,

83
00:06:42,206 --> 00:06:45,786
ELLA COMENZÓ A GRITAR.

84
00:06:45,827 --> 00:06:48,857
SU MADRE NO PUDO
INCLUSO HABLA CON NOSOTROS.

85
00:06:48,896 --> 00:06:50,306
CREO QUE LOS DESTRUYÓ.

86
00:06:50,344 --> 00:06:53,314
ES SIMPLEMENTE...
SÉ QUE LO HIZO LA MADRE

87
00:06:53,344 --> 00:06:57,594
Y SU PADRE ERA...

88
00:06:57,620 --> 00:07:01,480
PODRÍAS DECIRLO
SIMPLEMENTE LO DESTRUYÓ A ÉL TAMBIÉN.

89
00:07:06,275 --> 00:07:11,715
EL SARGENTO ROBERTSON GOLPEA
LAS CALLES BUSCANDO PISTAS.

90
00:07:11,758 --> 00:07:14,448
COMPAÑERAS TRABAJADORAS SEXUALES DE DENISE
SEÑALA CON EL DEDO

91
00:07:14,482 --> 00:07:20,282
EN UN CLIENTE HABITUAL SUYO
QUIÉN CONDUCE UNA FURGONETA.

92
00:07:20,310 --> 00:07:22,070
ENCONTRAMOS AL HOMBRE DE LA FURGONETA

93
00:07:22,103 --> 00:07:25,413
QUE HABÍAN DESCRITO.

94
00:07:25,448 --> 00:07:29,168
LO TRAJERON, HICIERON UN LARGO
ENTREVISTA CON ÉL.

95
00:07:29,206 --> 00:07:32,306
FINALMENTE ADMITIÓ, SÍ,
TUVO SEXO CON ELLA ESA NOCHE,

96
00:07:32,344 --> 00:07:38,144
PERO LA DEJÓ
Y ELLA ESTABA BIEN EN ESE MOMENTO

97
00:07:38,172 --> 00:07:42,932
Y EL CONSENTIO
A UNA BÚSQUEDA DE SU VEHÍCULO.

98
00:07:42,965 --> 00:07:45,615
CONSEGUIMOS QUE SE HAGA EL POLÍGRAFO

99
00:07:45,655 --> 00:07:50,065
Y NADA Resultó
DE ESO.

100
00:07:50,103 --> 00:07:52,413
SIN UNA PIEZA DE
EVIDENCIAS QUE VINCULAN AL HOMBRE

101
00:07:52,448 --> 00:07:54,788
CON LA FURGONETA AL ASESINATO DE DENISE,

102
00:07:54,827 --> 00:07:59,927
ES LIBERADO RÁPIDAMENTE
Y LA INVESTIGACIÓN SE PROLONGA.

103
00:08:04,034 --> 00:08:07,664
NUNCA PUDIERON DESARROLLARSE
CAUSA PROBABLE PARA COLOCAR

104
00:08:07,689 --> 00:08:11,859
CUALQUIER PERSONA BAJO CUSTODIA
POR SU MUERTE EN ESE MOMENTO.

105
00:08:11,896 --> 00:08:13,786
SEGUÍ SALIENDO

106
00:08:13,827 --> 00:08:17,167
Y HABLANDO CON LAS PROSTITUTAS.

107
00:08:17,206 --> 00:08:19,686
DESPUÉS DE UN TIEMPO, ELLOS,
Ya sabes, empieza a decir.

108
00:08:19,724 --> 00:08:24,214
SABES, TE LO HEMOS DICHO
TODO LO QUE PODEMOS.

109
00:08:24,241 --> 00:08:25,424
CUANDO EMPIEZAS A CORRER
SIN PLOMOS,

110
00:08:25,448 --> 00:08:27,208
ES BASTANTE FRUSTRANTE
SENTIMIENTO.

111
00:08:31,068 --> 00:08:33,828
AL PRINCIPIO, MI ABUELO
LLAMADO Y LLAMADO

112
00:08:33,862 --> 00:08:36,662
Y LLAMARON Y A LA POLICÍA
Y FINALMENTE, CREO,

113
00:08:36,689 --> 00:08:38,279
LLEGARON AL PUNTO
DONDE DIJERON,

114
00:08:38,310 --> 00:08:40,000
"POR FAVOR DEJEN DE LLAMARNOS.

115
00:08:40,034 --> 00:08:44,244
SI DESCUBRIMOS ALGO,
LES AVISAREMOS".

116
00:08:44,275 --> 00:08:46,825
CON EL CASO
CADA DÍA SE HACE MÁS FRÍO,

117
00:08:46,862 --> 00:08:50,762
ROBERTSON TOMA UN DISPARO
EN LA OSCURIDAD.

118
00:08:50,793 --> 00:08:56,173
empecé a hacer
UN INFORME PARA EL FBI.

119
00:08:56,206 --> 00:08:58,476
ESTABA MUY DETALLADO.

120
00:08:58,517 --> 00:09:02,517
TODO DESDE EL MÉTODO...
ESTRANGULACIÓN,

121
00:09:02,551 --> 00:09:05,661
UNA HERIDA DE DISPARO, UNA HERIDA DE CUCHILLO,

122
00:09:05,689 --> 00:09:09,899
EL TIPO DE CARRERA,
SEXO DE LA VÍCTIMA.

123
00:09:09,931 --> 00:09:12,691
ESTE INFORME PODRÍA SER UTILIZADO
POR EL FBI

124
00:09:12,724 --> 00:09:17,144
PARA DETERMINAR OTROS
VÍCTIMAS Y SOSPECHOSOS DE HOMICIDIO

125
00:09:17,172 --> 00:09:21,862
QUE PODRÍA SER IGUALDAD,
EL MISMO TIPO DE INCIDENTE.

126
00:09:21,896 --> 00:09:26,166
CASI 20 AÑOS DESPUÉS,

127
00:09:26,206 --> 00:09:29,966
SE LANZARÁ EL INFORME DE ROBERTSON
UNA INVESTIGACIÓN DIFERENTE A CUALQUIER

128
00:09:30,000 --> 00:09:33,170
ANTES EN LA HISTORIA AMERICANA.

129
00:09:33,206 --> 00:09:35,476
ENTRAMOS AHÍ PENSANDO
PODRÍAMOS TENER

130
00:09:35,517 --> 00:09:37,237
UN CASO MÁS DE TEXAS PARA TRABAJAR,

131
00:09:37,275 --> 00:09:39,375
PERO NINGUNO DE NOSOTROS ESPERABA

132
00:09:39,413 --> 00:09:42,003
LA MAGNITUD DE
LA INVESTIGACIÓN.

133
00:10:34,413 --> 00:10:36,283
SOY ANALISTA DEL CRIMEN.

134
00:10:39,793 --> 00:10:42,033
LO ÚNICO QUE SIEMPRE FUI
APASIONADO POR Y LOS CASOS

135
00:10:42,068 --> 00:10:45,548
SIEMPRE QUISE TRABAJAR
ESOS CASOS DE CRIMEN VIOLENTO.

136
00:10:45,586 --> 00:10:48,716
CHRISTIE PALAZZOLO
TRABAJA CON EL FBI

137
00:10:48,758 --> 00:10:51,338
CRIMINAL VIOLENTO
PROBLEMA DE ATENCIÓN

138
00:10:51,379 --> 00:10:53,379
CONOCIDO COMO VICAP,

139
00:10:53,413 --> 00:10:56,903
LA ÚNICA BASE DE DATOS NACIONAL
DE SU TIPO.

140
00:10:56,931 --> 00:10:59,761
LEY ESTATAL Y LOCAL
LAS AGENCIAS DE CUMPLIMIENTO PRESENTAN

141
00:10:59,793 --> 00:11:02,723
CASOS DE DELITOS VIOLENTOS
A NUESTRA BASE DE DATOS.

142
00:11:02,758 --> 00:11:07,208
ENTRO Y ANALIZO CADA ASPECTO
DEL CASO QUE PUEDO

143
00:11:07,241 --> 00:11:11,931
Y LUEGO BUSCAR CASOS
DONDE VEO SIMILARIDADES.

144
00:11:11,965 --> 00:11:16,825
ESO ES LO QUE HACEMOS.
INTENTAMOS ESTABLECER CONEXIONES.

145
00:11:16,862 --> 00:11:20,522
TALES CONEXIONES
NO GARANTIZA UNA CONDENA,

146
00:11:20,551 --> 00:11:25,591
PERO PUEDEN AYUDAR A SUS SERES QUERIDOS
LUCHA CONTRA CRÍMENES SIN RESOLVER.

147
00:11:25,620 --> 00:11:30,000
PORQUE ESTÁS TRATANDO
CON CASOS TAN HORRIBLES,

148
00:11:30,034 --> 00:11:33,414
DE VERDAD, PODER TENER

149
00:11:33,448 --> 00:11:36,308
ALGÚN TIPO DE IMPACTO EN ESO,

150
00:11:36,344 --> 00:11:40,344
PARA PODER TRAER
ALGUNAS RESPUESTAS,

151
00:11:40,379 --> 00:11:43,339
QUIZÁS INCLUSO ALGÚN CIERRE
A LAS FAMILIAS,

152
00:11:43,379 --> 00:11:44,929
ESO ES LO QUE REALMENTE ME HABLA.

153
00:11:48,827 --> 00:11:52,307
COLEGA DE PALAZZOLO,
DR. ANGELA WILLIAMSON,

154
00:11:52,344 --> 00:11:55,074
ES UN EXPERTO FORENSE.

155
00:11:55,103 --> 00:11:59,723
TENGO ALREDEDOR DE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA
TRABAJAR COMO CIENTÍFICO DEL ADN

156
00:11:59,758 --> 00:12:02,898
EN LOS LABORATORIOS DEL CRIMEN,
TRABAJANDO CASOS DE DELITOS GRANDES.

157
00:12:02,931 --> 00:12:04,101
CHRISTIE ES UN POCO COMO YO.

158
00:12:04,137 --> 00:12:06,097
ELLA LO SABE TODO
LOS ASESINOS EN SERIE.

159
00:12:13,034 --> 00:12:16,244
EN 2013, SE CONTACTA CON PALAZZOLO

160
00:12:16,275 --> 00:12:19,375
POR LOS ÁNGELES
DEPARTAMENTO DE POLICÍA.

161
00:12:19,413 --> 00:12:22,793
ESTAN INVESTIGANDO
UN PRESUNTO ASESINO EN SERIE.

162
00:12:22,827 --> 00:12:25,717
LLEGARON AL VICAP
SOLICITAR AYUDA

163
00:12:25,758 --> 00:12:27,968
IDENTIFICAR CASOS SIMILARES

164
00:12:28,000 --> 00:12:30,410
ESO PODRÍA POTENCIALMENTE
ESTAR ATADOS A ÉL.

165
00:12:40,103 --> 00:12:42,973
UN AÑO ANTES, EN 2012,

166
00:12:43,000 --> 00:12:45,170
LA UNIDAD DE CASOS SIN RESOLVER DEL LAPD

167
00:12:45,206 --> 00:12:47,616
DIRIGIE UNA CALIFORNIA
BÚSQUEDA EN BASE DE DATOS DEL ESTADO

168
00:12:47,655 --> 00:12:49,965
Y OBTIENE UN GOLPE DE ADN

169
00:12:50,000 --> 00:12:53,930
CONECTANDO DOS LOS ÁNGELES
ASESINATOS DE 1989.

170
00:12:53,965 --> 00:12:57,685
AUDREY NELSON
Y GUADALUPE APODACA,

171
00:12:57,724 --> 00:13:00,974
FUERON ENCONTRADOS EN EL VERANO
DE 1989,

172
00:13:01,000 --> 00:13:02,660
CON UNAS TRES SEMANAS DE SEPARACIÓN.

173
00:13:02,689 --> 00:13:07,279
AUDREY NELSON FUE ENCONTRADA
EN UN CONTENEDOR DE BASURA Y GUADALUPE

174
00:13:07,310 --> 00:13:11,000
FUE ENCONTRADO EN UN GARAJE VACANTE.

175
00:13:11,034 --> 00:13:12,484
SE LEVANTARON LA CAMISA,

176
00:13:12,517 --> 00:13:15,337
COMO HASTA LOS HOMBROS
O SOBRE SU CABEZA.

177
00:13:15,379 --> 00:13:18,209
LES FALTAN LOS PANTALONES.
SU ROPA INTERIOR HABÍA IDO.

178
00:13:18,241 --> 00:13:20,861
TENÍAN ESTAS MARCAS DE RASPANTES,
Ya sabes,

179
00:13:20,896 --> 00:13:23,716
OTRA SEÑAL DELatora
DE UN CUERPO QUE SE DESCARTA.

180
00:13:23,758 --> 00:13:25,278
ESTABAN SIENDO ARRASTRADOS
A SUS...

181
00:13:25,310 --> 00:13:28,070
A SU LUGAR DE DESCANSO.

182
00:13:28,103 --> 00:13:30,343
AMBAS MUJERES TENÍAN
moretones alrededor del cuello

183
00:13:30,379 --> 00:13:32,449
Y HUESOS HIOIDES APLASTADOS,

184
00:13:32,482 --> 00:13:37,212
EL SELLO
DE ESTRANGULACIÓN A MANO.

185
00:13:37,241 --> 00:13:39,521
Y EL ADN DESCUBIERTO EN CADA UNO,

186
00:13:39,551 --> 00:13:44,381
ENLACES A UN SOSPECHOSO
EN LA BASE DE DATOS DEL ESTADO.

187
00:13:44,413 --> 00:13:49,003
SU NOMBRE ES SAMUEL PEQUEÑO.

188
00:13:49,034 --> 00:13:52,314
EL EQUIPO DE CASOS FRÍOS INVESTIGA
ANTECEDENTES DEL PEQUEÑO

189
00:13:52,344 --> 00:13:56,104
Y ENCUENTRA UNA HOJA DE RAP
VOLVIENDO A LOS AÑOS 50.

190
00:13:57,758 --> 00:14:01,278
ES MUY
ANTECEDENTES PENALES EXTENSOS.

191
00:14:01,310 --> 00:14:03,410
SE DIERON CUENTA DE QUE
ERA INCREÍBLEMENTE

192
00:14:03,448 --> 00:14:06,688
INDIVIDUO TRANSITORIO.

193
00:14:06,724 --> 00:14:09,074
BÁSICAMENTE ABANDONÓ
DE ESCUELA SECUNDARIA

194
00:14:09,103 --> 00:14:11,453
Y COMENZÓ A VIVIR
FUERA DE SU COCHE,

195
00:14:11,482 --> 00:14:12,692
A TRAVÉS DE LA NACIÓN,

196
00:14:12,724 --> 00:14:15,934
SALIR A LA CARRETERA
CUANDO QUIERA.

197
00:14:15,965 --> 00:14:18,825
LOS DETECTIVES PASAN SEMANAS
RECORRIENDO EL CONDADO DE L.A.

198
00:14:18,862 --> 00:14:23,032
PARA CUALQUIER SEÑAL
DE SU SOSPECHOSO SIN SUERTE...

199
00:14:27,413 --> 00:14:30,523
...HASTA QUE UNO DE SUS
VERIFICACIONES DEL SEGURO SOCIAL

200
00:14:30,551 --> 00:14:34,591
SE COBRA
A MILES DE MILLAS DE DISTANCIA

201
00:14:34,620 --> 00:14:37,590
EN LOUISVILLE, KENTUCKY.

202
00:14:37,620 --> 00:14:40,550
ESTABA VIVIENDO EN
UN REFUGIO PARA PERSONAS SIN HOGAR EN KENTUCKY

203
00:14:40,586 --> 00:14:43,756
Y FUE EXTRADITADO
DE REGRESO A CALIFORNIA.

204
00:14:43,793 --> 00:14:46,413
LA OFICINA DEL DA
Iba a presentar cargos,

205
00:14:46,448 --> 00:14:48,408
PERO QUERÍAN
PARA ENCONTRAR UN PATRÓN.

206
00:14:48,448 --> 00:14:52,828
QUERÍAN VER, ¿SABES?
EN SU ANTECEDENTE PENAL ANTERIOR,

207
00:14:52,862 --> 00:14:58,312
¿QUÉ PODEMOS ENCONTRAR QUE DEMUESTRA?
¿CÓMO OPERÓ ESTE TIPO?

208
00:14:58,344 --> 00:15:02,174
AUNQUE RECONOCIERON
QUE ERA MUY TRANSITORIO

209
00:15:02,206 --> 00:15:04,996
Y QUE PROBABLEMENTE ERA BUENO
PARA CASOS ADICIONALES

210
00:15:05,034 --> 00:15:07,314
EN OTROS ESTADOS,

211
00:15:07,344 --> 00:15:09,764
¿CÓMO VAN A
ENCUENTRA ESOS CASOS,

212
00:15:09,793 --> 00:15:13,283
SOBRE TODO VOLVER
¿A LOS 70 Y 80?

213
00:15:13,310 --> 00:15:16,720
VICAP, ASÍ SE ENCUENTRA
ESOS CASOS.

214
00:15:16,758 --> 00:15:19,278
SI VIENE EN TU RADAR
Y USTED LO SABÍA

215
00:15:19,310 --> 00:15:20,520
LO QUE LE HIZO A LAS NIÑAS

216
00:15:20,551 --> 00:15:22,901
Y USTED LO SABÍA
A QUIÉN SE DIRIGIÓ,

217
00:15:22,931 --> 00:15:24,491
PODRÍAS COMUNICARTE CON EL FBI
Y DIJO,

218
00:15:24,517 --> 00:15:26,757
"BIEN, EN NUESTRA LÍNEA DE TIEMPO,
ESTABA EN TU BARRIO",

219
00:15:26,793 --> 00:15:30,143
ESE QUIZÁS AQUÍ ESTÉ TU SOSPECHOSO.

220
00:15:30,172 --> 00:15:32,142
CUANDO PALAZZOLO SE INVOLUCRA,

221
00:15:32,172 --> 00:15:33,762
EN BASE A SU ENTRENAMIENTO,

222
00:15:33,793 --> 00:15:37,973
ELLA SOSPECHA QUE PUEDE HABER
MUCHAS MÁS VÍCTIMAS.

223
00:15:38,000 --> 00:15:42,550
ASÍ QUE PROFUNDIZA MÁS EN
LA VIDA LLENA DE CRIMEN DE LITTLE.

224
00:15:42,586 --> 00:15:46,406
Eché un vistazo a sus antecedentes
Y HA ESTADO DENTRO Y FUERA

225
00:15:46,448 --> 00:15:50,718
DEL SISTEMA DE JUSTICIA PENAL
DURANTE BUENA PARTE DE SU VIDA,

226
00:15:50,758 --> 00:15:54,588
TODO, DESDE PEQUEÑOS ROBOS
PARA ASALTAR.

227
00:15:54,620 --> 00:15:57,410
TENÍA CARGO DE VIOLACIÓN
EN SU ANTECEDENTES.

228
00:15:57,448 --> 00:16:00,238
TIENE CARGOS DE ARMAS.

229
00:16:00,275 --> 00:16:04,475
EL TIENE DE TODO
BAJO EL SOL PUEDES TENER.

230
00:16:04,517 --> 00:16:08,097
MUCHAS VECES
HABÍA SIDO ARRESTADO

231
00:16:08,137 --> 00:16:11,097
O QUIZÁS INCLUSO CARGADO
CON DELITOS,

232
00:16:11,137 --> 00:16:14,307
PERO TERMINÓ BAJANDO
CON UNA FRASE MUY LIGERA

233
00:16:14,344 --> 00:16:16,664
O SALIÓ POR BUEN COMPORTAMIENTO.

234
00:16:16,689 --> 00:16:18,829
POR LO QUE TERMINÓ SIN SIRVIR
MUCHO TIEMPO

235
00:16:18,862 --> 00:16:21,692
POR ESTOS DELITOS
QUE ESTABA COMPROMETIENDO.

236
00:16:21,724 --> 00:16:24,174
PALAZZOLO SE ENFOCA EN
FIJANDO UN POCO ABAJO

237
00:16:24,206 --> 00:16:28,236
A CIERTAS UBICACIONES
EN TIEMPOS ESPECÍFICOS.

238
00:16:28,275 --> 00:16:30,335
Y LUEGO, BASÁNDOSE EN SUS VIAJES,

239
00:16:30,379 --> 00:16:35,339
ENTRÓ A LA BASE DE DATOS DEL VICAP
Y ACABA DE REALIZAR DOCENAS DE BÚSQUEDAS

240
00:16:35,379 --> 00:16:37,929
TRATANDO DE MIRAR
PARA CASOS ADICIONALES

241
00:16:37,965 --> 00:16:42,515
ESO SE ADAPTA A LO QUE ESTABA HACIENDO.

242
00:16:42,551 --> 00:16:47,411
CONCENTRADOS DE PALAZZOLO
EN LA FIRMA DEL ASESINO M.O.

243
00:16:47,448 --> 00:16:49,828
ESTAS MUJERES FUERON
ESTRANGULADO HASTA LA MUERTE,

244
00:16:49,862 --> 00:16:51,172
ESTRANGULADO MANUALMENTE HASTA LA MUERTE.

245
00:16:55,758 --> 00:17:00,448
ESO PARECÍA SER IMPORTANTE
PARA ÉL, SUFICIENTEMENTE IMPORTANTE

246
00:17:00,482 --> 00:17:03,862
QUE ESO HIZO EN TODOS
DE LOS CASOS QUE CONOCIMOS.

247
00:17:07,586 --> 00:17:10,516
ASI QUE ESO ERA ALGO
EN LO QUE ME ENFENTÉ,

248
00:17:10,551 --> 00:17:14,551
NECESITABA ENCONTRAR OTROS CASOS
DONDE LA VÍCTIMA FUE ESTRANGULADA.

249
00:17:14,586 --> 00:17:16,716
DR. JONI JOHNSTON
NO ESTÁ IMPLICADO

250
00:17:16,758 --> 00:17:19,238
EN CUALQUIER INVESTIGACIÓN
DE SAMUEL PEQUEÑO,

251
00:17:19,275 --> 00:17:22,925
PERO ES UN EXPERTO
SOBRE ASESINOS EN SERIE.

252
00:17:22,965 --> 00:17:24,755
QUERÍA ESTAR LO MÁS CERCA

253
00:17:24,793 --> 00:17:28,003
Y PERSONAL CON ELLOS
LO POSIBLE.

254
00:17:28,034 --> 00:17:32,904
ESTE NO ERA ALGUIEN QUE ÉL
QUERÍA MATAR A DISTANCIA.

255
00:17:32,931 --> 00:17:37,451
Y HAY OTRO
SIMILARIDAD IMPORTANTE.

256
00:17:37,482 --> 00:17:40,172
SUS VÍCTIMAS REALIZARON TRABAJO SEXUAL,

257
00:17:40,206 --> 00:17:43,716
VÍCTIMAS DE ALTO RIESGO,

258
00:17:43,758 --> 00:17:45,998
QUE ERAN VULNERABLES,

259
00:17:46,034 --> 00:17:47,974
ÉL TENÍA MUCHO UN TIPO.

260
00:17:48,000 --> 00:17:51,520
ERA UNA PERSONA ABAJO
POR SU SUERTE,

261
00:17:51,551 --> 00:17:53,791
NO LIDERAR
EL MEJOR CAMINO DE LA VIDA,

262
00:17:53,827 --> 00:17:56,517
NO POR SU PROPIA CULPA
O ALGO ASI.

263
00:17:56,551 --> 00:18:00,101
PERO SI ALGUIEN TENÍA UNA ADICCIÓN,
ALGUIEN ESTABA SIN HOGAR,

264
00:18:00,137 --> 00:18:01,827
ALGUIEN NECESITABA DINERO,

265
00:18:01,862 --> 00:18:05,662
ALGUIEN ESTABA ENFERMO MENTAL
Y VULNERABLES,

266
00:18:05,689 --> 00:18:07,789
POCO SE ENCONTRARÍA.

267
00:18:11,551 --> 00:18:15,211
SABÍA ELEGIR UNA VÍCTIMA.

268
00:18:15,241 --> 00:18:17,001
BÚSQUEDA EN LA BASE DE DATOS,

269
00:18:17,034 --> 00:18:20,074
UN CASO SALTA EN EL PALAZZOLO,

270
00:18:20,103 --> 00:18:23,003
EL ASESINATO DE 1994 DE
HERMANOS DENISE

271
00:18:23,034 --> 00:18:25,074
EN ODESSA, TEXAS.

272
00:18:25,103 --> 00:18:28,313
BASADO EN SU CRONOGRAMA,
PODRÍA MOSTRAR POCO PASO

273
00:18:28,344 --> 00:18:30,484
A TRAVÉS DEL MOMENTO
ELLA FUE ASESINADA.

274
00:18:30,517 --> 00:18:33,377
VICTIMOLOGÍA EMPAREJADA
CON LA VICTIMOLOGÍA

275
00:18:33,413 --> 00:18:36,553
DE SUS OTRAS VÍCTIMAS DE L.A.

276
00:18:36,586 --> 00:18:38,786
FUE ESTRANGULADA HASTA LA MUERTE

277
00:18:38,827 --> 00:18:41,027
Y LUEGO SU CUERPO
FUE DEJADO AFUERA

278
00:18:41,068 --> 00:18:43,478
UNA ZONA INDUSTRIAL
A LO LARGO DE UNA VALLA.

279
00:18:43,517 --> 00:18:46,277
Y ESO ES EXACTAMENTE
LA FORMA DE ELIMINACIÓN

280
00:18:46,310 --> 00:18:49,620
ESE POCO DEMOSTRADO
EN SUS CASOS DE L.A.

281
00:18:49,655 --> 00:18:51,855
ASÍ QUE TODAS ESTAS PIEZAS
REALMENTE ENCAJAN JUNTOS.

282
00:18:51,896 --> 00:18:53,136
Y ME SENTÍ MUY FUERTE

283
00:18:53,172 --> 00:18:55,522
QUE HIZO UN BUEN SOSPECHOSO
EN ESE CASO.

284
00:18:58,310 --> 00:19:02,970
TODAVÍA NO HAY
PRUEBAS DIFÍCILES PARA DEMOSTRARLO.

285
00:19:03,000 --> 00:19:07,660
SOLO TENÍAN SU CUERPO Y
NUNCA RECUPERÉ ADN DE ÉL,

286
00:19:07,689 --> 00:19:09,339
Así que simplemente se estancó

287
00:19:09,379 --> 00:19:12,899
Y NO TENÍA NADA MAS
PARA SEGUIR EN ESE PUNTO.

288
00:19:12,931 --> 00:19:15,861
AUN ASÍ,
PALAZZOLO SIGUE CONVENCIDO

289
00:19:15,896 --> 00:19:17,756
LA PEQUEÑA MATÓ A DENISE.

290
00:19:20,620 --> 00:19:24,690
MIENTRAS TANTO,
DETECTIVES DE L.A. DESCUBRE

291
00:19:24,724 --> 00:19:28,694
DOS SUPERVIVIENTES DE SAN DIEGO
DE LOS ATAQUES DE LOS PEQUEÑOS

292
00:19:28,724 --> 00:19:31,904
QUE VIVIERON PARA CONTAR SUS HISTORIAS.

293
00:19:31,931 --> 00:19:34,451
ESTABA SALIENDO DE LA TORTURA

294
00:19:34,482 --> 00:19:38,072
Y MANTENIENDO SU DERECHO
AL BORDE DE LA MUERTE.

295
00:20:29,724 --> 00:20:32,694
DESPUÉS DE BUSCAR
EXPEDIENTE DE ARRESTO DE SAMUEL LITTLE,

296
00:20:32,724 --> 00:20:36,934
EL LAPD SE CENTRA EN DOS
INTENTACIONES DE ASESINATO EN SAN DIEGO

297
00:20:36,965 --> 00:20:39,585
DESDE LOS AÑOS 80,

298
00:20:39,620 --> 00:20:42,210
QUE POCO COMPROMETIDOS
BAJO SU ALIAS,

299
00:20:42,241 --> 00:20:44,721
SAMUEL McDOWELL.

300
00:20:44,758 --> 00:20:46,338
ESTOY SENTADO EN MI OFICINA,

301
00:20:46,379 --> 00:20:49,519
Y RECIBO UNA LLAMADA
DEL HOMICIDIO DE LAPD,

302
00:20:49,551 --> 00:20:54,971
DIJO: "Oye, sargento, allá por el 84,
ARRESTÓ A UN TIPO POR VIOLACIÓN."

303
00:20:55,000 --> 00:20:57,380
Y YO DIJE: "SAMUEL McDOWELL".

304
00:20:57,413 --> 00:20:59,173
Y ELLA DIJO,
"¿CÓMO RECUERDAS ESO?"

305
00:20:59,206 --> 00:21:04,136
Y DIJE... DIJE,
"SOLO RECUERDO ESE ARRESTO.

306
00:21:04,172 --> 00:21:06,312
FUE UN BUEN PELIGRO."

307
00:21:16,344 --> 00:21:22,174
EN 1984, WAYNE SPEES
ES UN NOVATO EN LA POLICÍA DE SAN DIEGO.

308
00:21:22,206 --> 00:21:24,926
SOY NUEVO.
ESTOY INTENTANDO APRENDER MI TRABAJO AQUÍ.

309
00:21:24,965 --> 00:21:27,715
ESTOY INTENTANDO NO PARECER ESTÚPIDO
FRENTE A MI OFICIAL DE ENTRENAMIENTO,

310
00:21:27,758 --> 00:21:31,548
Y ESTOY TRABAJANDO EN UN ÁREA
OF THE CITY THAT IS REALLY BUSY.

311
00:21:31,586 --> 00:21:35,276
ES MUCHA ACTIVIDAD DE PANDILLAS,

312
00:21:35,310 --> 00:21:39,620
NO LO QUE LA GENTE NORMALMENTE
ASOCIADO CON SAN DIEGO.

313
00:21:39,655 --> 00:21:41,305
ERA HERMOSO PUEBLO,

314
00:21:41,344 --> 00:21:44,594
PERO DESPUÉS DEL OSCURO Y LEJOS
DESDE EL CENTRO DEL PUEBLO,

315
00:21:44,620 --> 00:21:47,070
ESTABA UN POCO NERVIOSO.

316
00:21:47,103 --> 00:21:51,453
HABÍA MUCHO CONSUMO DE DROGAS,
PROSTITUCIÓN.

317
00:21:51,482 --> 00:21:53,342
SI SALIESTE DE LAS CALLES PRINCIPALES,

318
00:21:53,379 --> 00:21:57,759
ESTÁS EN TIPO DE
TIERRA DE NADIE.

319
00:21:57,793 --> 00:22:01,033
EL 24 DE OCTUBRE DE 1984,

320
00:22:01,068 --> 00:22:05,478
HAY UN DEPREDADOR SEXUAL
Prófugo en San Diego.

321
00:22:05,517 --> 00:22:08,757
NOS DIERON UN VOLANTE,
QUE NOS HABLÓ DE UN ATAQUE

322
00:22:08,793 --> 00:22:11,073
ESO PASÓ EL MES ANTERIOR.

323
00:22:11,103 --> 00:22:13,793
LA VÍCTIMA FUE LAURIE BARROS.

324
00:22:13,827 --> 00:22:15,976
SEGÚN EL INFORME,
LA AGARRARON DE LA CALLE,

325
00:22:16,000 --> 00:22:19,790
SECUESTRADO,
LLEVADO A UN LUGAR REMOTO,

326
00:22:19,827 --> 00:22:22,857
VIOLADA Y ESTRANGULADA REPETIDAMENTE,
INCONSCIENTE,

327
00:22:22,896 --> 00:22:24,586
LLEGÓ AL INCONSCIENTE,

328
00:22:24,620 --> 00:22:28,210
FUE DEJADO EN UN LOTE VACÍO
EN UNA PARTE OSCURA DE LA CIUDAD,

329
00:22:28,241 --> 00:22:31,001
LLEGÓ Y LLAMÉ
PARA LA POLICÍA.

330
00:22:33,655 --> 00:22:35,965
NO SABEN QUIÉN ES EL TIPO.

331
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
TODO LO QUE SABEMOS ES
UNA DESCRIPCIÓN DE PERSONA

332
00:22:39,034 --> 00:22:42,284
Y UNA DESCRIPCIÓN DEL COCHE.

333
00:22:42,310 --> 00:22:45,620
COCHE AMERICANO GRANDE,

334
00:22:45,655 --> 00:22:49,515
Y LA DESCRIPCIÓN
FUE MUY DETALLADO

335
00:22:49,551 --> 00:22:51,001
PARA EL INTERIOR.

336
00:22:51,034 --> 00:22:53,004
SABES, ELLA SE DIO CUENTA
QUE TENÍA DADOS

337
00:22:53,034 --> 00:22:56,144
COLGANDO DEL ESPEJO RETROVISOR
EN EL PARABRISAS.

338
00:22:56,172 --> 00:22:58,242
EL INTERIOR DEL COCHE
ERA UNA CLASE GRANATE.

339
00:22:58,275 --> 00:23:02,235
HABÍA ALGÚN DAÑO EN UNO DE
LAS VENTANAS DONDE SE ROMPIÓ,

340
00:23:02,275 --> 00:23:05,335
YA SABES, Y ELLA RECORDÓ
ALL THESE THINGS.

341
00:23:05,379 --> 00:23:09,789
Y ESO TAMBIEN SE PUSO
EN ESTE VOLANTE QUE TENEMOS.

342
00:23:09,827 --> 00:23:12,617
TODAS LAS PATRULLAS ESTÁN ENCENDIDAS
LA BÚSQUEDA DEL DEPREDADOR

343
00:23:12,655 --> 00:23:15,715
Y ESE COCHE.

344
00:23:15,758 --> 00:23:20,208
SPEES Y SU OFICIAL DE ENTRENAMIENTO
ESTÁN TRABAJANDO EL TURNO DE CEMENTERIO.

345
00:23:20,241 --> 00:23:22,761
HACE CALOR. ESTABA OCUPADO.

346
00:23:22,793 --> 00:23:24,483
ALREDEDOR DE LAS 4:00 DE LA MAÑANA

347
00:23:24,517 --> 00:23:29,857
ES CUANDO LA RADIO LLAMA
TIPO DE PARAR O DISMINUIR LA VELOCIDAD.

348
00:23:29,896 --> 00:23:32,856
ASÍ QUE ESTAMOS MIRANDO EN ESTE PUNTO.

349
00:23:32,896 --> 00:23:35,446
SE DIRIGEN A LA ZONA
DONDE OCURRIÓ LA AGRESIÓN

350
00:23:35,482 --> 00:23:38,932
EL MES ANTERIOR.

351
00:23:38,965 --> 00:23:41,715
FUE TOTALMENTE
ZONA NO DESARROLLADA,

352
00:23:41,758 --> 00:23:43,278
SIN ILUMINACIÓN,

353
00:23:43,310 --> 00:23:45,340
SOLO EL TIPO DE LUGAR
A UN CRIMINAL LE GUSTARÍA SER

354
00:23:45,379 --> 00:23:48,519
SI ESTAN HACIENDO ALGO
NO DEBEN HACER.

355
00:23:48,551 --> 00:23:50,113
TENEMOS UNA COSA
LO QUE HACEMOS ES, YA SABES,

356
00:23:50,137 --> 00:23:52,617
APAGAS TODAS TUS LUCES
EN EL COCHE,

357
00:23:52,655 --> 00:23:55,065
Y SUBEMOS POR LA INCLINADA DE TIERRA.

358
00:23:55,103 --> 00:23:57,033
Tan pronto como nos nivelemos,

359
00:23:57,068 --> 00:24:00,788
PODEMOS VER QUE HAY
UN COCHE NEGRO GRANDE

360
00:24:00,827 --> 00:24:06,097
ACERCA DE, YA SABES,
QUIZÁS 50 YARDAS DELANTE DE NOSOTROS.

361
00:24:06,137 --> 00:24:07,787
LLEGAMOS A LAS LUCES ALTAS,

362
00:24:07,827 --> 00:24:09,547
PONMOS LA LUZ ROJA
ENCIMA DEL COCHE,

363
00:24:09,586 --> 00:24:12,166
Y AMBOS TENEMOS EL CONTROL
DE NUESTROS PROPIOS FOCOS.

364
00:24:12,206 --> 00:24:13,856
PODEMOS VER UN MACHO
EN EL ASIENTO TRASERO,

365
00:24:13,896 --> 00:24:15,516
Y SU CABEZA SE LEVANTA.

366
00:24:18,034 --> 00:24:20,454
EL TIPO SE BAJA DE ATRÁS,

367
00:24:20,482 --> 00:24:24,102
Y EMPIEZA A CAMINAR
LA PARTE TRASERA DE SU COCHE.

368
00:24:24,137 --> 00:24:25,717
MIENTRAS LO HACE,

369
00:24:25,758 --> 00:24:27,928
SE ESTÁ SUBIENDO LOS PANTALONES.

370
00:24:27,965 --> 00:24:30,615
SE ESTÁ SUBIENDO LOS PANTALONES.

371
00:24:30,655 --> 00:24:33,305
COMO SU ENTRENAMIENTO
EL OFICIAL SE DIRIGE AL COCHE,

372
00:24:33,344 --> 00:24:37,694
SPEES ORDENA AL HOMBRE
CAMINAR HACIA ÉL.

373
00:24:37,724 --> 00:24:40,414
ESTÁ DUDA Y,
Ya sabes, está nervioso.

374
00:24:40,448 --> 00:24:44,338
Y, SABES, ASÍ
CON UNA VOZ UN POCO MÁS FIRME,

375
00:24:44,379 --> 00:24:45,699
YO DIGO,
"TIENES QUE LLEGAR AQUÍ.

376
00:24:45,724 --> 00:24:48,004
NECESITO HABLAR CONTIGO."

377
00:24:48,034 --> 00:24:51,724
ASÍ QUE CUANDO LLEGA A ACERCA DE
CUATRO PIES FRENTE A MÍ,

378
00:24:51,758 --> 00:24:53,968
Acabo de decir, ya sabes,
"¿QUÉ ESTÁ PASANDO?"

379
00:24:54,000 --> 00:24:57,210
Y EL DIJO,
"OH, SOMOS YO Y MI ESPOSA.

380
00:24:57,241 --> 00:25:00,311
Tuvimos una pelea.
AHORA ESTAMOS HACIENDO EL AMOR.

381
00:25:00,344 --> 00:25:01,834
TODO ESTÁ BIEN."

382
00:25:01,862 --> 00:25:05,452
Y PUEDO VER QUE TIENE
RAYONES FRESCOS.

383
00:25:05,482 --> 00:25:08,832
ESTÁ SANGRANDO POR EL CUELLO.

384
00:25:08,862 --> 00:25:13,032
Ya sabes,
SON RAYONES VERTICALES.

385
00:25:13,068 --> 00:25:16,618
Y MIRA MI ARMA
EN MI CINTURÓN.

386
00:25:20,620 --> 00:25:22,930
SOLO PODÍA VER EN SUS OJOS,
Ya sabes,

387
00:25:22,965 --> 00:25:27,165
ESTABA PENSANDO EN TÉRMINOS DE,
"¿PUEDO ESCAPAR?"

388
00:25:27,206 --> 00:25:30,856
ES UN GRAN TIPO.
Mide, ya sabes, 6'1", 225.

389
00:25:30,896 --> 00:25:33,026
PERO NO PARECÍA
ESTABA LISTO PARA GANARME

390
00:25:33,068 --> 00:25:37,098
PORQUE, SABES, PROBABLEMENTE
TENDRÍA 40 AÑOS EN ESE MOMENTO.

391
00:25:37,137 --> 00:25:39,787
Ya sabes,
Así que tiene que tomar una decisión.

392
00:25:39,827 --> 00:25:41,167
SI VA A PELEAR CONMIGO,

393
00:25:41,206 --> 00:25:44,306
SABES, ENTONCES ÉL VA A
LUCHA CONTRA DOS DE NOSOTROS,

394
00:25:44,344 --> 00:25:47,524
Y NO HAY MANERA
ÉL VA A GANAR ESA LUCHA

395
00:25:47,551 --> 00:25:52,101
A menos que consiga mi arma.

396
00:25:52,137 --> 00:25:53,927
Y MIENTRAS LO MIRO,
SOLO DIJE,

397
00:25:53,965 --> 00:25:57,025
"NO HAGAS NADA ESTÚPIDA."

398
00:25:57,068 --> 00:25:58,278
YA SABES, Y SE DIO LA VUELTA

399
00:25:58,310 --> 00:26:01,340
Y PON SUS MANOS
A SUS ESPALDAS.

400
00:26:01,379 --> 00:26:04,719
CON SU SOSPECHOSO ASEGURADO,

401
00:26:04,758 --> 00:26:08,448
LOS OFICIALES VERIFICAN
SOBRE LA MUJER EN EL COCHE.

402
00:26:08,482 --> 00:26:10,342
YO BRILLO MI LUZ HACIA ATRÁS,

403
00:26:10,379 --> 00:26:13,449
Y TIENE LOS ASIENTOS EMPUJADOS
TODO EL CAMINO ARRIBA

404
00:26:13,482 --> 00:26:16,522
PARA MAXIMIZAR
EL ESPACIO EN LA TRASERA.

405
00:26:16,551 --> 00:26:18,241
HAY UNA MUJER DESNUDA

406
00:26:18,275 --> 00:26:21,025
EN LA PARTE TRASERA DEL COCHE
ACOSTADA SOBRE SU ESPALDA.

407
00:26:24,103 --> 00:26:28,523
SU PECHO Y HOMBROS
Y LA CABEZA ESTÁ APLASTADA

408
00:26:28,551 --> 00:26:31,141
EN EL SUELO
DETRÁS DEL ASIENTO DEL CONDUCTOR.

409
00:26:31,172 --> 00:26:33,972
SUS CADERAS ESTÁN ARRIBA SOBRE EL ASIENTO,

410
00:26:34,000 --> 00:26:36,930
Y ENTONCES SUS PIERNAS SON SOLO...
ESTÁN DIFUNDIDOS.

411
00:26:36,965 --> 00:26:40,095
ESTA SANGRANDO POR LA BOCA,
DESDE LA NARIZ.

412
00:26:40,137 --> 00:26:44,587
Sabes, cuando la vi por primera vez,
PENSE QUE ESTABA MUERTA.

413
00:26:44,620 --> 00:26:48,790
LOGAN REVIVIR
LA MUJER, TONYA JACKSON.

414
00:26:48,827 --> 00:26:54,137
MINUTOS DESPUÉS, UNA AMBULANCIA
LA LLEVA AL HOSPITAL.

415
00:26:54,172 --> 00:26:58,622
AMBOS SABEMOS QUE ESTO ES
EL CHICO DEL MES ANTERIOR.

416
00:26:58,655 --> 00:27:01,165
LA DESCRIPCION COINCIDE.

417
00:27:01,206 --> 00:27:03,616
EL COMPUESTO SE PARECIÓ A ÉL.

418
00:27:03,655 --> 00:27:09,585
EL COCHE FUE DESCRITO,
COMBINADO CON LOS DADOS FUZZY,

419
00:27:09,620 --> 00:27:12,380
LA VENTANA ROTA,
Ya sabes, los nueve metros completos.

420
00:27:12,413 --> 00:27:14,593
FUE UN BUEN PARTIDO.

421
00:27:14,620 --> 00:27:17,100
POR LO QUE FUE AMONESTADO
DE SUS DERECHOS MIRANDA,

422
00:27:17,137 --> 00:27:18,547
Y EL ACEPTO.

423
00:27:18,586 --> 00:27:21,306
ACEPTO HABLAR CON NOSOTROS.

424
00:27:21,344 --> 00:27:26,524
EL NOMBRE QUE NOS DIO
ESA NOCHE FUE SAMUEL McDOWELL.

425
00:27:26,551 --> 00:27:29,621
SE LO LLEVAN
A UN HOSPITAL PARA UN EXAMEN DE VIOLACIÓN,

426
00:27:29,655 --> 00:27:33,585
DONDE UN MEDICO
RECOGE MUESTRAS DE ADN,

427
00:27:33,620 --> 00:27:38,310
EL MISMO ADN QUE SURGIRÁ
EN LA BÚSQUEDA DEL LAPD DE 2012.

428
00:27:40,172 --> 00:27:45,722
DESPUÉS, PEQUEÑOS HACEN
UNA DECLARACIÓN IMPACTANTE.

429
00:27:45,758 --> 00:27:48,998
DICE, "EL DOCTOR
EL EXAMEN NO MOSTRARA NINGUNA VIOLACIÓN.

430
00:27:49,034 --> 00:27:53,864
ASÍ QUE VOY A MOSTRAR DÓNDE
MIS MANOS ESTABAN ALREDEDOR DE SU CUELLO".

431
00:27:53,896 --> 00:27:57,336
BÁSICAMENTE ME ESTÁ DICIENDO
QUE LA ESTRANGULÓ,

432
00:27:57,379 --> 00:27:59,549
Y EL NO TIENE NINGUN PROBLEMA
DICIENDOME ESO.

433
00:27:59,586 --> 00:28:01,716
PERO NO LA VIOLÓ.

434
00:28:01,758 --> 00:28:06,068
NO LE GUSTÓ EL TÉRMINO VIOLADOR
SIENDO APLICADO A ÉL.

435
00:28:06,103 --> 00:28:08,483
ÉL NO ESTABA VIOLANDO A ESTAS MUJERES.

436
00:28:08,517 --> 00:28:12,757
ADMITIO Y ESTABA BIEN
DICIENDO QUE LOS ESTABA ESTRANGULANDO,

437
00:28:12,793 --> 00:28:17,213
PERO SE OFENDIÓ
A SER LLAMADO VIOLADOR.

438
00:28:18,896 --> 00:28:22,786
COMO SPEES Y SU SOCIO CONDUCEN
POCO A LA SEDE DE POLICÍA,

439
00:28:22,827 --> 00:28:26,167
EL SOSPECHOSO SIGUE HABLANDO.

440
00:28:26,206 --> 00:28:29,926
INICIALMENTE, DICE,
YA SABES, "ERA MI ESPOSA".

441
00:28:29,965 --> 00:28:33,895
Eventualmente ESO SE CONVIERTE,
"RECOGÍ UNA PROSTITUTA.

442
00:28:33,931 --> 00:28:38,791
ELLA ACEPTO TENER SEXO
POR 20 DÓLARES."

443
00:28:38,827 --> 00:28:41,477
ASÍ QUE SAQUÉ MI PEQUEÑO CUADERNO,

444
00:28:41,517 --> 00:28:44,967
Y ANOTE
EXACTAMENTE LO QUE DIJO.

445
00:28:45,000 --> 00:28:48,550
Y Hizo una declaración sobre,

446
00:28:48,586 --> 00:28:51,516
"DEBERÍA HABER MATAR
ESA PUTA."

447
00:28:51,551 --> 00:28:53,971
Y, SABES, Y ENTONCES DIJO,

448
00:28:54,000 --> 00:28:56,340
"ELLA SE MERECE TODO
ELLA TIENE."

449
00:28:59,034 --> 00:29:02,524
Y ENTONCES CREO QUE ESTABA
TAMBIÉN ENOJADO CON NOSOTROS

450
00:29:02,551 --> 00:29:05,241
PORQUE LO DEtuvimos.

451
00:29:05,275 --> 00:29:10,965
QUIERO DECIR QUE LITERALMENTE
CONDUCIÓ SOBRE ÉL

452
00:29:11,000 --> 00:29:15,900
MIENTRAS ESTABA ESTRANGULANDO A ESTA MUJER.

453
00:29:15,931 --> 00:29:19,551
HE ARRESTADO ASESINOS,
VIOLADORES, LOS NUEVE YARDAS COMPLETOS.

454
00:29:19,586 --> 00:29:23,516
PERO ESTE TIPO... YA SABES,
LO ARRESTAMOS EN CURSO.

455
00:29:23,551 --> 00:29:26,281
SALVAR A ESTA PERSONA
Y CONSEGUIR A ESTE TIPO

456
00:29:26,310 --> 00:29:28,720
EN CUSTODIA
Y FUERA DE LA CALLE...

457
00:29:28,758 --> 00:29:30,968
ESO FUE MUY IMPORTANTE.

458
00:29:31,000 --> 00:29:35,030
SAMUEL McDOWELL,
También conocido como SAMUEL PEQUEÑO,

459
00:29:35,068 --> 00:29:37,448
AHORA SE ENCUENTRA EN CUSTODIA.

460
00:29:37,482 --> 00:29:40,862
PERO QUEDA POR VER
SI LA POLICÍA Y LA FISCALÍA

461
00:29:40,896 --> 00:29:43,716
TENER SUFICIENTE
PARA MANTENERLO FUERA DE LA CALLE.

462
00:30:38,068 --> 00:30:42,898
APRENDÍ UN PAR DÍAS
DESPUÉS DE NUESTRO ARRESTO, SAMUEL PEQUEÑO,

463
00:30:42,931 --> 00:30:47,551
QUE FUE IDENTIFICADO
EN UNA ALINEACIÓN DE LA PRIMERA VÍCTIMA.

464
00:30:47,586 --> 00:30:52,826
Y AHORA EL D.A. VA A
PROCESARLO POR AMBAS VÍCTIMAS.

465
00:30:52,862 --> 00:30:55,932
EN EL OTOÑO DE 1984,

466
00:30:55,965 --> 00:30:59,405
ADJUNTO DEL D.A. DE SAN DIEGO
GARY REMPEL COMIENZA

467
00:30:59,448 --> 00:31:02,718
CONSTRUYENDO SU CASO
CONTRA SAMUEL PEQUEÑO

468
00:31:02,758 --> 00:31:05,378
POR LOS INTENTADOS DE ASESINATO
DE LAURIE Barrows

469
00:31:05,413 --> 00:31:09,283
Y TONYA JACKSON.

470
00:31:09,310 --> 00:31:11,860
SAM POCO TENÍA UNO DE
LAS HOJAS DE RAP MÁS LARGAS

471
00:31:11,896 --> 00:31:15,926
HE VISTO DE DELITOS GRAVES
SIN CONVICCIONES,

472
00:31:15,965 --> 00:31:18,895
MUY POCAS CONDENAS.

473
00:31:18,931 --> 00:31:23,481
VI NUMEROSAS INSTANCIAS
DE ROBO, VIOLENCIA,

474
00:31:23,517 --> 00:31:25,967
SOLICITAR PROSTITUCIÓN,
TÚ LO NOMBRES,

475
00:31:26,000 --> 00:31:27,620
PÁGINAS Y PÁGINAS.

476
00:31:27,655 --> 00:31:29,895
MIENTRAS MIRÉ MÁS ALLÁ
EN LA HOJA DE RAP,

477
00:31:29,931 --> 00:31:32,861
VI QUE HABÍA SIDO ARRESTADO
POR UN PAR DE CUENTAS

478
00:31:32,896 --> 00:31:35,446
DE INTENTO DE ASESINATO
SIN NINGUNA DISPOSICIÓN DADA.

479
00:31:35,482 --> 00:31:38,032
LA VIOLENCIA SE HABÍA ACELERADO.

480
00:31:38,068 --> 00:31:42,238
ME AYUDÓ A SABER
A LO QUE ME ENFRENTO.

481
00:31:42,275 --> 00:31:44,375
EL TIENE CONFIANZA
EL TESTIMONIO DE LOS SUPERVIVIENTES

482
00:31:44,413 --> 00:31:46,863
FINALMENTE GUARDARÉ UN POCO.

483
00:31:46,896 --> 00:31:49,616
TONYA JACKSON ES PRIMERO EN ARRIBA
PARA TESTIGAR

484
00:31:49,655 --> 00:31:52,095
EN LA AUDIENCIA PREVIA AL JUICIO.

485
00:31:52,137 --> 00:31:55,717
ELLA SE MIRA CON NOSOTROS,
Y ESTA LLORANDO.

486
00:31:55,758 --> 00:31:57,478
Y NOS ABRAZA DICIENDO,
Ya sabes,

487
00:31:57,517 --> 00:32:00,377
"Ustedes, me salvaron."

488
00:32:00,413 --> 00:32:03,173
ELLA TESTIGO, HIZO UN BUEN TRABAJO,

489
00:32:03,206 --> 00:32:06,686
Y LUEGO LAURIE BARROWS
TESTIFICADO.

490
00:32:06,724 --> 00:32:09,624
ELLA FUE UNA EXCELENTE TESTIGO.

491
00:32:09,655 --> 00:32:12,715
CREO QUE ELLA PENSÓ, ¿SABES?
"ÉL VA A HACER ESTO OTRA VEZ".

492
00:32:12,758 --> 00:32:14,631
Y ELLA DEBE HACER LO QUE SEA
ELLA PODRÍA DETENERLO,

493
00:32:14,655 --> 00:32:15,995
LO QUE ELLA HIZO.

494
00:32:16,034 --> 00:32:18,314
Y PARA UNA CHICA EN SU POSICIÓN.

495
00:32:18,344 --> 00:32:21,454
ELLA ERA INCREÍBLEMENTE VALIENTE.

496
00:32:21,482 --> 00:32:24,692
POCO SE RETIENE
PARA SER JUZGADO,

497
00:32:24,724 --> 00:32:29,104
Y REMPEL SE DETERMINA
ENCERRARLO DE POR VIDA.

498
00:32:29,137 --> 00:32:31,687
PERO ALGO SOBRE
TESTIMONIO DE LAURIE BARROWS

499
00:32:31,724 --> 00:32:33,724
LO MUERE.

500
00:32:33,758 --> 00:32:35,138
ELLA SE APEGÓ A SU HISTORIA.

501
00:32:35,172 --> 00:32:37,592
FUE VIOLADA.
FUE SECUESTRADA.

502
00:32:37,620 --> 00:32:40,340
PERO SOLO TENGO UNA CORAZÓN
Y UN SENTIMIENTO ACERCA DE LAURIE.

503
00:32:40,379 --> 00:32:41,665
YA SABES, Y YO LA TOMÉ
A OTRA HABITACIÓN,

504
00:32:41,689 --> 00:32:43,320
Y LE HABLÉ DE ESO,
Y ELLA ADMITIO

505
00:32:43,344 --> 00:32:45,864
QUE ESTABA TRABAJANDO A TIEMPO PARCIAL
COMO PROSTITUTA

506
00:32:45,896 --> 00:32:49,306
PARA COMPLEMENTAR SUS INGRESOS
Y PARA APOYAR SU HÁBITO DE DROGAS.

507
00:32:49,344 --> 00:32:51,484
DE HECHO, NO FUE SECUESTRADA.

508
00:32:51,517 --> 00:32:53,687
DE HECHO, NO FUE VIOLADA.

509
00:32:53,724 --> 00:32:55,594
SUS MENTIRAS
EN LA AUDIENCIA PRELIMINAR

510
00:32:55,620 --> 00:32:58,000
HIZO UNA GRAN ABOLLA EN EL CASO

511
00:32:58,034 --> 00:33:01,904
PORQUE EL JURADO SABÍA QUE
HABÍA MENTIDO BAJO JURAMENTO.

512
00:33:01,931 --> 00:33:04,031
ASI QUE LA PREGUNTA SIEMPRE FUE
VA A SER,

513
00:33:04,068 --> 00:33:06,278
¿Estaba mintiendo ahora?

514
00:33:06,310 --> 00:33:10,100
SIN DUDA QUE HABÍA PASADO POR
UN TREMENDO, VICIOSO,

515
00:33:10,137 --> 00:33:12,517
ATAQUE QUE CAMBIA LA VIDA.

516
00:33:12,551 --> 00:33:16,311
PERO ESTABA EN LO CORRECTO ACERCA DE
¿LA IDENTIFICACIÓN?

517
00:33:16,344 --> 00:33:18,344
Y SI EL TESTIMONIO DE LAURIE BARROWS

518
00:33:18,379 --> 00:33:20,619
NO ES SUFICIENTE PROBLEMA,

519
00:33:20,655 --> 00:33:26,445
LA APARICIÓN DE TONYA JACKSON SERÁ
LLEVAR LAS COSAS DE MAL EN PEOR.

520
00:33:26,482 --> 00:33:28,282
ELLA ESTABA TAMBIÉN BORRACHA

521
00:33:28,310 --> 00:33:30,210
COMO ELLA TESTIGO,
BORRACHO EN EL STAND,

522
00:33:30,241 --> 00:33:32,241
Y TENÍA QUE DECIR
ALGO SOBRE ESO.

523
00:33:32,275 --> 00:33:34,095
BIEN, DIJE, SABES,
"¿QUÉ ESTÁ PASANDO?"

524
00:33:34,137 --> 00:33:35,424
Y ELLA DIJO,
"BIEN, TENÍA QUE TENER

525
00:33:35,448 --> 00:33:37,618
UN PAR DE BEBIDAS PARA VENIR AQUÍ."

526
00:33:37,655 --> 00:33:40,025
LOS DOS MEJORES DE REMPEL
BIENES EN EL CASO

527
00:33:40,068 --> 00:33:43,208
AHORA SON PASIVOS.

528
00:33:43,241 --> 00:33:44,691
Y LES CREÍ A AMBOS.

529
00:33:44,724 --> 00:33:48,004
NO HABÍA DUDA DE LO QUE PASÓ
A ELLOS EN MI MENTE,

530
00:33:48,034 --> 00:33:51,524
PERO TENEMOS PROBLEMAS CON AMBOS
DE LOS QUE NOS AFECTARON

531
00:33:51,551 --> 00:33:55,481
CUANDO LA DEFENSA
PONGAN SU ESTUCHE.

532
00:33:55,517 --> 00:33:57,407
LAS COSAS SE PONEN AÚN MÁS EXTRAÑAS

533
00:33:57,448 --> 00:34:01,758
CUANDO EL ABOGADO DEL PEQUEÑO
LLAMA UN TESTIGO DE COARTADA.

534
00:34:01,793 --> 00:34:06,033
ELLA SE DESCRITO
COMO SU ESPOSA, ORELIA DORSEY.

535
00:34:06,068 --> 00:34:08,338
TIENE 44 AÑOS EN ESE MOMENTO,

536
00:34:08,379 --> 00:34:11,099
Y ESTA MUJER SE PARECE
ELLA TIENE 70 AÑOS.

537
00:34:11,137 --> 00:34:12,787
TENÍA 71 AÑOS.

538
00:34:12,827 --> 00:34:14,067
ELLA LLEVABA UN SOMBRERO

539
00:34:14,103 --> 00:34:16,833
COMO PODRÍAS USAR COMÚN
A LA IGLESIA.

540
00:34:16,862 --> 00:34:18,972
BAJO JURAMENTO, SOSTENIENDO LA BIBLIA,

541
00:34:19,000 --> 00:34:22,070
TESTIGO QUE
LLEGARON AL PUEBLO

542
00:34:22,103 --> 00:34:24,103
SÓLO DOS DÍAS ANTES

543
00:34:24,137 --> 00:34:26,757
EL ATAQUE DE TONYA JACKSON
OCURRIÓ.

544
00:34:26,793 --> 00:34:29,523
Y ELLA DECIRÓ QUE
HABÍA VIAJADO DURANTE 13 AÑOS

545
00:34:29,551 --> 00:34:30,861
CON EL SR. PEQUEÑO,

546
00:34:30,896 --> 00:34:34,336
Y NUNCA HABÍA CAUSADO A NADIE
CUALQUIER PROBLEMA.

547
00:34:34,379 --> 00:34:38,479
SHE CAME ACROSS VERY CREDIBLE,
MUY SEGURA DE MISMA, DIGNA,

548
00:34:38,517 --> 00:34:41,167
ME DEJÓ POCO ESPACIO PARA EL ATAQUE.

549
00:34:41,206 --> 00:34:44,166
Y LUEGO UNA SORPRESA MAYOR.

550
00:34:44,206 --> 00:34:48,376
LA DEFENSA SE LLAMA A POCO
AL STAND.

551
00:34:48,413 --> 00:34:50,343
LA PRIMERA CARACTERÍSTICA DISTINTIVA FUE

552
00:34:50,379 --> 00:34:53,829
LAS FILAS Y FILAS DE CICATRICES

553
00:34:53,862 --> 00:34:56,452
CORRIENDO DE SU BARBILLA
POR SU CUELLO.

554
00:34:56,482 --> 00:34:59,102
ESTO, EN MI OPINIÓN,
ES ALGO QUE SOLO OBTIENES

555
00:34:59,137 --> 00:35:01,137
DE ALGUIEN
RASCÁNDOSE EL CUELLO.

556
00:35:01,172 --> 00:35:03,242
¿Y POR QUÉ ALGUIEN QUIERE
ESTAR RASGANDO TU CUELLO

557
00:35:03,275 --> 00:35:05,585
AL PUNTO DE CAUSAR
UN PAR DE DOCENAS,

558
00:35:05,620 --> 00:35:07,970
¿QUIZÁS MÁS, CICATRICES PARALELAS?

559
00:35:08,000 --> 00:35:10,310
ESTÁN OBTENIENDO
ESTRANGULADO HASTA LA MUERTE.

560
00:35:10,344 --> 00:35:12,034
ES POR ESO.

561
00:35:12,068 --> 00:35:14,408
LA OTRA CARACTERÍSTICA FÍSICA
ESO NO SE PUEDE PERDER

562
00:35:14,448 --> 00:35:16,518
ERA EL TAMAÑO
DE LAS MANOS DE ESTE TIPO,

563
00:35:16,551 --> 00:35:19,861
SI ALGUNA VEZ HUBO
UN ESTRANGULADOR NATURAL,

564
00:35:19,896 --> 00:35:22,446
ERA SAMUEL PEQUEÑO.

565
00:35:22,482 --> 00:35:25,932
SUS DEDOS ERAN ANORMALMENTE LARGOS
Y DE APARIENCIA FUERTE.

566
00:35:25,965 --> 00:35:30,235
SU COMPORTAMIENTO ERA DIFERENTE
OTRAS PERSONAS VIOLENTAS

567
00:35:30,275 --> 00:35:31,685
LO HE VISTO EN LA SALA DEL TRIBUNAL.

568
00:35:31,724 --> 00:35:33,594
ERA HUMILDE. ESTABA ENCAJADO.

569
00:35:33,620 --> 00:35:35,520
HABLÓ EN CALMA Y FIRME.

570
00:35:35,551 --> 00:35:37,761
HABÍA UN SOLO PUNTO

571
00:35:37,793 --> 00:35:39,723
QUE PODRÍA OBTENER UN ASCENSO
FUERA DE ÉL...

572
00:35:39,758 --> 00:35:42,478
HABLANDO DE EL
ESTRANGULANDO A TONYA.

573
00:35:42,517 --> 00:35:45,167
SE INDIGNÓ.

574
00:35:45,206 --> 00:35:47,786
NO ENTENDIO LO QUE
ÉL PAGÓ SUS $20,

575
00:35:47,827 --> 00:35:49,657
Y SE SENTÍA QUE FUE ENGAÑADO.

576
00:35:49,689 --> 00:35:52,859
Y DIJO EN TONO FUERTE,
"ELLA ESTABA INTENTANDO ENGAÑARME,

577
00:35:52,896 --> 00:35:55,336
Y ENTONCES ELLA ME ATACÓ,
Y TUVE QUE PONER LAS MANOS

578
00:35:55,379 --> 00:35:57,449
ALREDEDOR DE SU CUELLO
PARA QUITARLA DE MÍ."

579
00:35:57,482 --> 00:35:59,522
ENTRE SU DEBILITADO PROCESO

580
00:35:59,551 --> 00:36:02,141
Y LA DEFENSA
MUESTRA FUERTE,

581
00:36:02,172 --> 00:36:07,382
REMPEL CONOCE SU CASO AHORA BISAGRAS
SOBRE SU ARGUMENTO FINAL.

582
00:36:07,413 --> 00:36:11,003
LO CARACTERIZÉ COMO
MÁS QUE UN POSIBLE ASESINO.

583
00:36:11,034 --> 00:36:13,624
ERA UN TORTURADOR-ASESINO.

584
00:36:13,655 --> 00:36:16,065
EL CASO SALIÓ AL JURADO.

585
00:36:16,103 --> 00:36:18,383
EL JURADO NO TOMÓ
MUCHO TIEMPO,

586
00:36:18,413 --> 00:36:20,693
Y VOLVIERON COLGADOS

587
00:36:20,724 --> 00:36:24,384
NUEVE A TRES POR ABSOLUCIÓN.

588
00:36:24,413 --> 00:36:26,763
ME QUEDÉ INCREÍBLE.

589
00:36:26,793 --> 00:36:30,453
COMO ÚLTIMO RECURSO,
REMPEL OFRECE UN ACUERDO DE DELICACIÓN

590
00:36:30,482 --> 00:36:34,902
ESPERA QUE SE MANTENGA POCO FUERA
LA CALLE LO MÁS LARGA POSIBLE.

591
00:36:34,931 --> 00:36:37,521
SI SE DECLARA CULPABLE
A DOS ASALTOS

592
00:36:37,551 --> 00:36:41,381
CON INTENCIÓN DE COMPROMETERSE
GRAN LESIÓN CORPORAL

593
00:36:41,413 --> 00:36:43,663
Y IR A PRISIÓN
SOBRE ESOS CARGOS,

594
00:36:43,689 --> 00:36:46,929
TENDRÍAMOS QUE DESPEDIR
LOS DEMÁS CARGOS EN SU CONTRA.

595
00:36:46,965 --> 00:36:48,755
POCO ACEPTA EL TRATO

596
00:36:48,793 --> 00:36:52,483
Y OBTIENE CUATRO AÑOS
SENTENCIA DE PRISIÓN.

597
00:36:52,517 --> 00:36:53,997
EN LA AUDIENCIA DE SENTENCIA,

598
00:36:54,034 --> 00:36:56,934
TENÍA LA CARA ROJA
Y BÁSICAMENTE GRITAR,

599
00:36:56,965 --> 00:36:59,275
"PUES SALGA OTRA VEZ,
Y SALDRÁ,

600
00:36:59,310 --> 00:37:01,480
SEGUIRÁ MATANDO."

601
00:37:05,758 --> 00:37:08,968
DESPUÉS DE SERVIR
SÓLO 30 MESES DE PRISIÓN,

602
00:37:09,000 --> 00:37:14,340
SAMUEL PASEO GRATIS
EN FEBRERO DE 1987.

603
00:37:14,379 --> 00:37:16,789
NO SABÍA DONDE
Iba a aparecer.

604
00:37:16,827 --> 00:37:19,617
PROBABLEMENTE NO IBA A
INTENTE MATAR OTRA VEZ EN SAN DIEGO,

605
00:37:19,655 --> 00:37:23,235
PERO SABÍA QUE IRIA A ALGÚN LUGAR
Y HACERLO DE NUEVO.

606
00:37:28,034 --> 00:37:30,694
POCO DESPUÉS DE SU LIBERACIÓN
DE PRISIÓN,

607
00:37:30,724 --> 00:37:35,724
LOS CUERPOS DE MUJERES ESTRANGULADAS
COMIENCE A PRESENTARSE EN LOS ÁNGELES.

608
00:37:35,758 --> 00:37:38,858
Y MÁS DE DOS DÉCADAS DESPUÉS,

609
00:37:38,896 --> 00:37:41,716
ESE ADN TOMADO EN SAN DIEGO

610
00:37:41,758 --> 00:37:44,238
VOLVERÁ
PARA PERSEGUIR AL PEQUEÑO SAMUEL.

611
00:38:27,137 --> 00:38:31,137
EN NOVIEMBRE DE 2012,
DETECTIVES EN L.A.

612
00:38:31,172 --> 00:38:35,172
SE ESTÁN DESCUBRIENDO DESESPERADAMENTE
EL PASADO ASESINO DE SAMUEL LITTLE

613
00:38:35,206 --> 00:38:38,306
Y GOLPE PAGAR SUCIEDAD.

614
00:38:38,344 --> 00:38:42,344
MIENTRAS CONSTRUÍAN EL CASO,
Recibieron un tercer impacto en el ADN.

615
00:38:42,379 --> 00:38:45,099
Y ESA ERA CAROL ALFORD.

616
00:38:45,137 --> 00:38:47,717
CAROL ALFORD, DE 41 AÑOS

617
00:38:47,758 --> 00:38:51,408
ES ENCONTRADO ESTRANGULADO EN JULIO DE 1987,

618
00:38:51,448 --> 00:38:56,518
SÓLO CINCO MESES DESPUÉS DE PEQUEÑO
SALE DE PRISIÓN EN SAN DIEGO.

619
00:38:56,551 --> 00:39:00,971
EL ADN DE SU CAMISA COINCIDE
AL SOSPECHOSO,

620
00:39:01,000 --> 00:39:02,970
TAL COMO ES
CON LAS DOS VÍCTIMAS

621
00:39:03,000 --> 00:39:04,790
YA VINCULADO A POCO,

622
00:39:04,827 --> 00:39:09,377
AUDREY NELSON
Y GUADALUPE APODACA.

623
00:39:09,413 --> 00:39:12,483
SU ADN ESTABA EN LOS TRES
DE LAS VÍCTIMAS.

624
00:39:12,517 --> 00:39:14,307
TODOS MURIERON DE LA MISMA MANERA.

625
00:39:14,344 --> 00:39:17,144
LA FORMA DE MUERTE
ERA LO MISMO.

626
00:39:17,172 --> 00:39:20,622
LAS TRES VÍCTIMAS DE L.A.
TAMBIÉN SE ENCUENTRAN ESTRANGULADOS

627
00:39:20,655 --> 00:39:26,475
EN LAS CERCANAS DE
APARTAMENTO DEL PEQUEÑO EN ESE MOMENTO.

628
00:39:26,517 --> 00:39:31,237
EL D.A. AHORA PUEDO PROBARLO
POR MÚLTIPLES ASESINATOS,

629
00:39:31,275 --> 00:39:34,685
Y NO HAY CARGO,
POR DECIR, POR ASESINATO EN SERIE,

630
00:39:34,724 --> 00:39:36,764
PERO PUEDEN COBRAR
MÚLTIPLES ASESINATOS,

631
00:39:36,793 --> 00:39:39,143
Y ENTONCES ESO ES LO QUE SE LLAMA
UNA CIRCUNSTANCIA ESPECIAL

632
00:39:39,172 --> 00:39:42,212
Y LES PERMITE BUSCAR
LA PENA DE MUERTE.

633
00:39:47,413 --> 00:39:49,343
ADEMÁS DE LA EVIDENCIA DE ADN

634
00:39:49,379 --> 00:39:52,139
ENLACE POCO
A LOS TRES ASESINATOS,

635
00:39:52,172 --> 00:39:55,592
LA PROSECUCIÓN ESTABLECE
UN PATRÓN DE DELITOS SIMILARES

636
00:39:55,620 --> 00:39:58,380
FUERA DE L.A.

637
00:39:58,413 --> 00:40:00,073
TENÍA ALGUNOS SOBREVIVIENTES,

638
00:40:00,103 --> 00:40:03,763
Y HAN DOCUMENTADO
ESTOS ASALTOS REALMENTE BRUTALES

639
00:40:03,793 --> 00:40:08,933
Y TIPO DE INSTANCIAS NOTABLES
DONDE SOBREVIVIERON ESTAS MUJERES.

640
00:40:08,965 --> 00:40:13,335
HABÍA DOS EN SAN DIEGO,
Y ENCONTRARON ESTOS CASOS

641
00:40:13,379 --> 00:40:15,789
EN MISISSIPPI
DONDE ESTAS DOS PROSTITUTAS

642
00:40:15,827 --> 00:40:19,097
QUE HABÍA SIDO GOLPEADO SEVERAMENTE.

643
00:40:19,137 --> 00:40:22,337
CON ESOS TESTIGOS,

644
00:40:22,379 --> 00:40:24,659
CREO QUE TENÍAN
UN CASO REALMENTE FUERTE,

645
00:40:24,689 --> 00:40:26,619
ENTRE ESO Y EL ADN

646
00:40:26,655 --> 00:40:31,025
Y SÓLO PODER SER CAPAZ
PARA MOSTRAR ESE PATRÓN,

647
00:40:31,068 --> 00:40:36,068
VER COMO ESTABAN LOS CUERPOS
DESPEDIDO DE LA MISMA MANERA Y ESO,

648
00:40:36,103 --> 00:40:40,343
YA SABES, ALGUNOS DE ESTOS OTROS
LOS SUPERVIVIENTES TENÍAN ESCENARIOS SIMILARES.

649
00:40:42,931 --> 00:40:46,621
EL 2 DE SEPTIEMBRE DE 2014,

650
00:40:46,655 --> 00:40:48,755
DESPUÉS DE DOS SEMANAS DE TESTIMONIO,

651
00:40:48,793 --> 00:40:53,033
SAMUEL PEQUEÑO DE 74 AÑOS
SE DECLARA CULPABLE DE LOS ASESINATOS

652
00:40:53,068 --> 00:40:54,478
DE CAROL ALFORD,

653
00:40:54,517 --> 00:40:56,517
GUADALUPE APODACA,

654
00:40:56,551 --> 00:40:58,481
Y AUDREY NELSON.

655
00:41:01,827 --> 00:41:06,857
ES UN MOMENTO EMOCIONAL PARA EL
FAMILIARES DE LAS MUJERES ASESINADAS.

656
00:41:06,896 --> 00:41:08,686
SABES, ESO DEBE HABER SIDO
LA PEOR PARTE,

657
00:41:08,724 --> 00:41:11,174
SIN SABER,
SABES, QUIÉN LO HIZO.

658
00:41:11,206 --> 00:41:14,616
HE TENIDO UN AGUJERO ENORME
EN MI CORAZÓN DURANTE 25 AÑOS.

659
00:41:16,275 --> 00:41:19,925
ES UN MOMENTO MUY DIFÍCIL, PERO...

660
00:41:19,965 --> 00:41:22,335
ME ALEGRO DE QUE HAYA TERMINADO.

661
00:41:22,379 --> 00:41:25,169
DESPUÉS DE UNA VIDA
DE ZÓCALO JUSTICIA,

662
00:41:25,206 --> 00:41:29,096
ESTÁ SENTENCIADO A
TRES VIDAS CONSECUTIVAS.

663
00:41:31,551 --> 00:41:32,700
EL RECLAMÓ
HABÍA ALGUNAS PRUEBAS

664
00:41:32,724 --> 00:41:34,524
QUE HABÍAN SUPRIMIDO
O ALGO

665
00:41:34,551 --> 00:41:37,971
ESO IBA A,
YA SABES, ELIMINARLO EVENTUALMENTE.

666
00:41:38,000 --> 00:41:41,790
ESTA CONVICCIÓN
FUE PROVOCADO POR MENTIRAS

667
00:41:41,827 --> 00:41:45,407
Y MENTIROSOS ENTRENADOS POR MENTIROSOS.

668
00:41:45,448 --> 00:41:50,278
CUANDO LO SACARON
DEL TRIBUNAL DESPUÉS DE QUE FUE CONDENADO,

669
00:41:50,310 --> 00:41:53,310
TENÍA LA MANO EN ALTO
EN DESAFÍO

670
00:41:53,344 --> 00:41:56,694
Y MANTUVO SU INOCENCIA
EN TODO.

671
00:41:59,482 --> 00:42:02,762
COMO PEQUEÑOS ARCHIVOS
LLAMADA TRAS LLAMADA,

672
00:42:02,793 --> 00:42:05,553
ANALISTA DE CRIMEN DEL FBI
CHRISTIE PALAZZOLO

673
00:42:05,586 --> 00:42:08,446
NUNCA LO PIERDE DE VISTA.

674
00:42:08,482 --> 00:42:11,242
ELLA SIGUE CONVENCIDA
QUE ES RESPONSABLE

675
00:42:11,275 --> 00:42:15,925
PARA LOS HERMANOS DENISE
1994 ASESINATO EN ODESSA, TEXAS.

676
00:42:19,758 --> 00:42:22,028
SIEMPRE ESTUVO EN MI MENTE

677
00:42:22,068 --> 00:42:25,588
COMO UNO DE LOS PARTICULARMENTE
Pistas convincentes

678
00:42:25,620 --> 00:42:27,170
QUE HABÍA ENVIADO,

679
00:42:27,206 --> 00:42:30,206
Y ASÍ SIEMPRE ESTÉ ESPERANDO
QUE ALGÚN DÍA

680
00:42:30,241 --> 00:42:32,721
PODRÍAMOS HACER MÁS CON ÉL.

681
00:42:42,103 --> 00:42:45,453
EN 2018, TIENE SU OPORTUNIDAD.

682
00:42:47,827 --> 00:42:50,277
SU COLEGA ANGELA WILLIAMSON
RECIBE UNA LLAMADA

683
00:42:50,310 --> 00:42:56,100
DEL RANGER DE TEXAS JIM HOLLAND
PREGUNTAR POR SAMUEL PEQUEÑO.

684
00:42:56,137 --> 00:42:57,787
LITERALMENTE ME RECLINÉ HACIA ATRÁS
Y DIJO,

685
00:42:57,827 --> 00:43:00,207
"CHRISTIE, ¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ
¿DE ESTE TIPO?"

686
00:43:00,241 --> 00:43:02,211
CONOCIMIENTO
ELLA ESTABA AL TELÉFONO CON JIM,

687
00:43:02,241 --> 00:43:04,551
Vuelvo a llamar y digo: "SÍ.

688
00:43:04,586 --> 00:43:07,236
PREGUNTA SOBRE
EL HOMICIDIO DE LOS HERMANOS DENISE.

689
00:43:07,275 --> 00:43:11,585
ESTÁ EN ODESSA... ES TEXAS.
ESE ES SU TERRITORIO."

690
00:43:11,620 --> 00:43:14,340
TENDRÍA QUE HABER
ALGUNA CLASE DE NEXUS DE REGRESO A TEXAS

691
00:43:14,379 --> 00:43:16,239
PARA QUE LOS RANGERS PARTICIPEN.

692
00:43:16,275 --> 00:43:19,065
SABES, SON
UNA UNIDAD MUY ESPECIALIZADA

693
00:43:19,103 --> 00:43:21,283
Y TIENEN MUCHAS HABILIDADES,

694
00:43:21,310 --> 00:43:24,550
PERO NO PUEDEN SIMPLEMENTE CORRER
EL PAÍS HACIENDO ENTREVISTAS

695
00:43:24,586 --> 00:43:25,716
EN NOMBRE DE OTRAS AGENCIAS.

696
00:43:25,758 --> 00:43:27,548
ALGO TIENE QUE HABER...

697
00:43:27,586 --> 00:43:31,406
ALGUNA CONEXIÓN DE REGRESO A TEXAS
PARA QUE SE IRÁN.

698
00:43:33,965 --> 00:43:36,025
LA CONEXIÓN DE ODESSA CON HOLANDA

699
00:43:36,068 --> 00:43:38,898
ES SOLO EL ENLACE
EL ANALISTA DEL CRIMEN NECESITA.

700
00:43:40,586 --> 00:43:44,616
EL EQUIPO DE TRES... PALAZZOLO,
WILLIAMSON Y HOLANDA...

701
00:43:44,655 --> 00:43:47,995
AHORA TENEMOS UNA MISIÓN CONJUNTA...
PARA OBTENER LA CONFESIÓN DEL PEQUEÑO

702
00:43:48,034 --> 00:43:50,484
POR EL ASESINATO
DE LOS HERMANOS DENISE

703
00:43:50,517 --> 00:43:53,757
Y POSIBLEMENTE MUCHOS MÁS.

704
00:43:53,793 --> 00:43:56,453
LAS VÍCTIMAS...
LES ROBARON LA VOZ,

705
00:43:56,482 --> 00:44:00,832
POR LO QUE NECESITAN A ALGUIEN MÁS
SER SU VOZ.

706
00:44:00,862 --> 00:44:02,631
Así es como
EMPEZÓ...

707
00:44:02,655 --> 00:44:06,855
LOS ESTRELLAS SE ALINEAN Y TODOS
UNA CLASE DE UNIRSE.

708
00:44:06,896 --> 00:44:09,856
AHÍ ES DONDE PODEMOS RASTREAR
EL ORIGEN DE VUELTA

709
00:44:09,896 --> 00:44:13,586
A TODA ESTA INVESTIGACIÓN
EN EL PEQUEÑO SAMUEL.

710
00:44:15,137 --> 00:44:18,997
SU PLAN...
ENFRONTAR POCO EN PERSONA.

711
00:44:19,034 --> 00:44:22,624
HOLANDA, UNA EXPERTA
AL ENTREVISTAR A PSICÓPATAS,

712
00:44:22,655 --> 00:44:24,895
SE ENFRENTARÁ AL ASESINO.

713
00:44:24,931 --> 00:44:26,661
ESTA VEZ TENEMOS A ALGUIEN
¿QUIÉN PODRÍA

714
00:44:26,689 --> 00:44:29,029
PARA SEGUIR DIRECTAMENTE
CON POCO

715
00:44:29,068 --> 00:44:32,858
Y ENFRONTARLO
SOBRE ESTE CASO PARTICULAR.

716
00:44:32,896 --> 00:44:34,166
Y CONOCEMOS ESTOS CASOS

717
00:44:34,206 --> 00:44:37,826
Y PODER AYUDAR A GUIAR A JIM
CON SUS PREGUNTAS

718
00:44:37,862 --> 00:44:40,762
PARA AYUDAR A CORROBORAR CUALQUIER COSA
QUE PODRÍA DECIR.

719
00:44:42,827 --> 00:44:45,657
EL CAMINO
JIM WORKS ES MUCHO RESPETO

720
00:44:45,689 --> 00:44:50,279
Y MUCHO DEJARSE
POCO CUENTA SU NARRATIVA.

721
00:44:50,310 --> 00:44:53,280
SIEMPRE SOLO PENSÉ
IBA A FUNCIONAR.

722
00:44:53,310 --> 00:44:55,930
CUATRO AÑOS
DESPUÉS DEL JUICIO POR ASESINATO EN L.A.,

723
00:44:55,965 --> 00:44:58,685
EL MOMENTO ES ADECUADO.

724
00:44:58,724 --> 00:45:00,389
EL PEQUEÑO... TENÍA NUEVE VIDAS.

725
00:45:00,413 --> 00:45:03,763
SE LE LIBERÓ DE CARGOS.
FUE ABSUELTO DE COSAS.

726
00:45:03,793 --> 00:45:07,413
PENSÓ QUE IBA A PELEAR
Y GANAR UNA LLAMADA

727
00:45:07,448 --> 00:45:08,968
SOBRE LA ÚLTIMA CONDENA.

728
00:45:09,000 --> 00:45:10,860
POR LO QUE NO ESTABA HABLANDO CON NADIE.

729
00:45:10,896 --> 00:45:12,756
PERO CUANDO NOS JUNTAMOS TODOS,

730
00:45:12,793 --> 00:45:15,663
ESOS LLAMAMIENTOS
HABÍA ESTADO AGOTADO.

731
00:45:15,689 --> 00:45:17,589
ÉL SABÍA Y NOSOTROS SABÍAMOS

732
00:45:17,620 --> 00:45:20,720
QUE IBA A ESTAR EN LA CÁRCEL
POR EL RESTO DE SU VIDA.

733
00:45:20,758 --> 00:45:23,858
NO HABÍA MAS RAZÓN
PARA NO HABLAR DE ESO.

734
00:45:25,344 --> 00:45:28,664
LA PREGUNTA ES, ¿LO HARÁ?

735
00:45:28,689 --> 00:45:32,169
ENTONCES COMENZÓ LA PLANIFICACIÓN.

736
00:45:32,206 --> 00:45:34,786
PARA ARMARSE CON
TANTA INFORMACIÓN ES CRÍTICA

737
00:45:34,827 --> 00:45:36,547
CUANDO ENTRAS
PARA UNA DE ESTAS ENTREVISTAS.

738
00:45:36,586 --> 00:45:39,756
ENTONCES ESO ES LO QUE GASTAMOS
LOS PRÓXIMOS MESES HACIENDO,

739
00:45:39,793 --> 00:45:44,453
ES IGUAL DE COMPLETO
UNA IMAGEN LO POSIBLE.

740
00:45:44,482 --> 00:45:46,072
ES UNA INMERSIÓN MÁS PROFUNDA

741
00:45:46,103 --> 00:45:50,483
QUE EL DE PALAZZOLO
PRIMERA VUELTA EN 2013.

742
00:45:50,517 --> 00:45:52,137
AHORA ESTAMOS INTENTANDO APRENDER MÁS

743
00:45:52,172 --> 00:45:55,342
SOBRE POCO COMO PERSONA
Y QUIEN ERA

744
00:45:55,379 --> 00:45:59,999
PARA QUE RANGER HOLANDA
OJALA PODRÍA HABLAR CON ÉL.

745
00:46:00,034 --> 00:46:03,034
LAPD NOS PROPORCIONÓ
MUCHA DOCUMENTACIÓN,

746
00:46:03,068 --> 00:46:05,548
QUE PASAMOS CHRISTIE Y YO
MUCHO TIEMPO PASANDO

747
00:46:05,586 --> 00:46:08,716
PARA QUE PODRIAMOS DARLE A JIM
PIEZAS DE INFORMACIÓN

748
00:46:08,758 --> 00:46:10,718
ESO SERÍA ÚTIL
PARA LA ENTREVISTA...

749
00:46:10,758 --> 00:46:12,788
Ya sabes, cosas como
POCO LE GUSTA BOXEAR,

750
00:46:12,827 --> 00:46:16,757
Y LE GUSTA DIBUJAR...
LE GUSTA PINTAR.

751
00:46:16,793 --> 00:46:19,173
HABÍA HECHO UN MURAL EN UNA PRISIÓN
DE ANTEMANO

752
00:46:22,206 --> 00:46:24,406
VISIÓN DE SU VIDA.

753
00:46:29,862 --> 00:46:32,902
NACE SAMUEL PEQUEÑO EN 1940

754
00:46:32,931 --> 00:46:35,481
Y CRECE EN LORAIN, OHIO.

755
00:46:38,793 --> 00:46:42,243
PEQUEÑO
ES EL APELLIDO DE SU MADRE.

756
00:46:42,275 --> 00:46:47,685
A VECES TAMBIÉN UTILIZA
EL APELLIDO DE SU PAPÁ, McDOWELL.

757
00:46:47,724 --> 00:46:50,113
AQUI HAY ALGUIEN
QUE NACIÓ DE UNA MAMÁ MUY JOVEN

758
00:46:50,137 --> 00:46:54,787
QUIEN NO PUDO CUIDARSE
DE ÉL DESDE MUY TEMPRANO.

759
00:46:54,827 --> 00:46:59,027
EMPIEZA A TENER PROBLEMAS
EN LA ESCUELA,

760
00:46:59,068 --> 00:47:02,618
Y A LOS 13 AÑOS,

761
00:47:02,655 --> 00:47:05,585
ESTÁ COMENZANDO A INVOLUCRARSE
EN EL SISTEMA DE JUSTICIA PENAL.

762
00:47:08,310 --> 00:47:11,280
TERMINÓ VIVIENDO CON
SU MADRE BIOLÓGICA

763
00:47:11,310 --> 00:47:13,690
POR UN POCO DE TIEMPO.

764
00:47:13,724 --> 00:47:16,034
MURIÓ EN 1973,

765
00:47:16,068 --> 00:47:19,518
Y POCO DESPUÉS,
Ahí fue cuando salió a la carretera.

766
00:47:19,551 --> 00:47:22,931
Y EN REALIDAD NUNCA TENÍA
UNA DIRECCIÓN SÓLIDA

767
00:47:22,965 --> 00:47:25,375
POR CUALQUIER DURACIÓN DE TIEMPO
DESPUÉS DE ESO.

768
00:47:29,586 --> 00:47:32,336
POCO PRONTO CONOCE A ORELIA DORSEY,

769
00:47:32,379 --> 00:47:36,069
QUIEN TESTIMONIRÁ DESPUÉS POR ÉL
EN EL JUICIO DE SAN DIEGO.

770
00:47:36,103 --> 00:47:39,003
ORELIA DORSEY
ERA UNA MUJER MUCHO MAYOR QUE ÉL.

771
00:47:39,034 --> 00:47:40,794
SE CONOCIERON EN UNA PRISIÓN.

772
00:47:40,827 --> 00:47:43,787
CREO QUE FUE EN OHIO.

773
00:47:43,827 --> 00:47:47,827
SAM FUE ARRESTADO
POR ROBO A MANO A MANO.

774
00:47:47,862 --> 00:47:49,592
Y DESPUÉS DE QUE FUE LIBERADO,

775
00:47:49,620 --> 00:47:53,410
VIAJARON JUNTOS
POR EL RESTO DE SU VIDA.

776
00:47:53,448 --> 00:47:56,168
ELLA ROBARIA EN TIENDAS,
Y DESPUÉS SE DÍA LA VUELTA

777
00:47:56,206 --> 00:47:58,516
Y VENDERLO A LA GENTE
EN LA CALLE,

778
00:47:58,551 --> 00:48:00,341
Y ASI ES COMO ELLOS
GANÓ SU DINERO.

779
00:48:04,655 --> 00:48:09,585
ORELIA SE puso del lado de él
HASTA EL DÍA QUE MURIÓ.

780
00:48:12,000 --> 00:48:14,140
"NO, NUNCA HARÍA ESTO.
EL NUNCA HARÍA ESO.

781
00:48:14,172 --> 00:48:15,312
SAM ES UN BUEN HOMBRE."

782
00:48:15,344 --> 00:48:16,974
AUNQUE
Le dio una paliza.

783
00:48:24,620 --> 00:48:27,240
PUEDE HABER ESTADO APAGADO A ELLA

784
00:48:27,275 --> 00:48:30,825
EN LA MEDIDA EN QUE PODRÍA SER
APAGADO A NADIE,

785
00:48:30,862 --> 00:48:33,172
PERO MUCHO
FUE SÓLO TRANSACCIONAL...

786
00:48:33,206 --> 00:48:34,756
ESTA CON ALGUIEN

787
00:48:34,793 --> 00:48:39,383
ESO LO VA A AYUDAR
SATISFACER SUS NECESIDADES.

788
00:48:39,413 --> 00:48:41,693
EL ROBO EN TIENDAS
TRAE SUFICIENTE DINERO

789
00:48:41,724 --> 00:48:43,764
POR POCO
PARA COMPRAR UNA SERIE DE COCHES

790
00:48:43,793 --> 00:48:46,973
EL USA
A TRAVÉS DEL PAÍS.

791
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
EN BUSCA DE SU PRESA.

792
00:49:03,482 --> 00:49:08,212
Entonces, ¿cómo se sale con la suya?
¿POR TANTO TIEMPO?

793
00:49:08,241 --> 00:49:10,971
EMPIEZA CON SU M.O.

794
00:49:12,827 --> 00:49:15,237
CUANDO TIENES
ESTRANGULACIÓN MANUAL,

795
00:49:15,275 --> 00:49:17,655
A MENUDO ES UNO DE LOS MÁS DIFÍCILES
PARA IDENTIFICAR,

796
00:49:17,689 --> 00:49:19,589
ESPECIALMENTE SI HAY
CUALQUIER TIPO DE TIEMPO

797
00:49:19,620 --> 00:49:21,660
ENTRE
CUANDO LA VÍCTIMA FUE ASESINADA

798
00:49:21,689 --> 00:49:23,659
Y CUANDO SE RECUPERE EL CUERPO.

799
00:49:27,275 --> 00:49:30,475
ENTONCES, HAY
POCA ELECCIÓN DE VÍCTIMAS,

800
00:49:30,517 --> 00:49:33,207
MUCHAS DE SUS VÍCTIMAS
TRABAJO SEXUAL.

801
00:49:33,241 --> 00:49:37,311
A VECES ESTABAN FUGIDOS,
autoestopistas,

802
00:49:37,344 --> 00:49:43,414
SOLO MUJERES QUE ERAN ALTO RIESGO,
QUE ERAN VULNERABLES.

803
00:49:43,448 --> 00:49:45,138
ÉL REALMENTE CREYÓ,

804
00:49:45,172 --> 00:49:46,552
Y, DESAFORTUNADAMENTE,

805
00:49:46,586 --> 00:49:48,716
PARECE HABER ALGUNA EVIDENCIA
PARA RESPALDARLO

806
00:49:48,758 --> 00:49:51,658
QUE, SI APUNTÓ
ESTOS INDIVIDUOS,

807
00:49:51,689 --> 00:49:55,409
LA APLICACIÓN DE LA LEY NO VA
ESTAR TAN PREOCUPADO POR ELLOS.

808
00:49:55,448 --> 00:49:59,448
ESPECIALMENTE
EN LOS AÑOS 80 Y 90.

809
00:50:01,068 --> 00:50:03,278
TENÍAMOS
LA EPIDEMIA DE CRACK SIGUE.

810
00:50:03,310 --> 00:50:04,860
OFICIALES DE POLICÍA
FUERON ESTIRADOS TAN DELGADOS,

811
00:50:04,896 --> 00:50:07,406
TENÍAN QUE HACER
ESTAS DECISIONES DIFÍCILES,

812
00:50:07,448 --> 00:50:10,378
MÁS EL HECHO DE QUE ÉL SABÍA
EL SISTEMA JURÍDICO...

813
00:50:10,413 --> 00:50:12,033
HABÍA ESTADO INVOLUCRADO
EN EL SISTEMA JURÍDICO

814
00:50:12,068 --> 00:50:14,718
DESDE LOS 13 AÑOS.

815
00:50:14,758 --> 00:50:17,338
SIGUIÓ UN LIBRO DE JUEGOS REAL,

816
00:50:17,379 --> 00:50:19,479
Y FUNCIONÓ
UNA Y OTRA VEZ.

817
00:50:19,517 --> 00:50:23,167
SE MUEVE CON FRECUENCIA.
USÓ DIFERENTES NOMBRES.

818
00:50:23,206 --> 00:50:25,166
Viajó
CON UN TESTIGO DE COARTADA.

819
00:50:25,206 --> 00:50:26,756
NO DEJÓ ARMAS.

820
00:50:26,793 --> 00:50:29,103
ESCOGIÓ A LAS VÍCTIMAS
A QUIEN NO SE LO FALTARÍA.

821
00:50:31,068 --> 00:50:32,278
INCLUYENDO,

822
00:50:32,310 --> 00:50:34,520
COMO PALAZZOLO Y WILLIAMSON
DESCUBRE,

823
00:50:34,551 --> 00:50:37,451
UNA SERIE DE ASESINATOS DE 1982

824
00:50:37,482 --> 00:50:40,692
QUE HORRIFICA A LA POLICÍA
EN DOS ESTADOS.

825
00:50:44,862 --> 00:50:46,622
HEMOS TENIDO OTRAS PERSONAS
MATAR PROSTITUTAS,

826
00:50:46,655 --> 00:50:48,785
ASÍ QUE NO ES SÓLO ESO

827
00:50:48,827 --> 00:50:51,517
ESTAMOS BUSCANDO
UN INDIVIDUO VIOLENTO AQUÍ.

828
00:50:51,551 --> 00:50:53,831
NO CREO QUE NUNCA PENSAMOS
ÍBAMOS A ENCONTRARLO.

829
00:51:35,896 --> 00:51:38,926
CHRISTIE PALAZZOLO
Y ANGELA WILLIAMSON

830
00:51:38,965 --> 00:51:40,715
ESTÁN INVESTIGANDO DOS ASESINATOS

831
00:51:40,758 --> 00:51:44,858
LA POLICÍA SOSPECHA DE SAMUEL LITTLE
COMPROMETIDO EN 1982.

832
00:51:57,620 --> 00:51:59,210
MINDY HABÍA ESTADO TRABAJANDO
UNA ESQUINA DE CALLE

833
00:51:59,241 --> 00:52:03,521
CON ALGUNOS OTROS
ABAJO EN PASCAGOULA,

834
00:52:03,551 --> 00:52:05,241
QUE TIENE UN GRAN ASTILLERO ALLÍ.

835
00:52:05,275 --> 00:52:07,755
ASÍ QUE SABES QUE HAY MUCHAS
DE ESE TIPO DE CLIENTELA.

836
00:52:09,310 --> 00:52:14,070
Y SUS AMIGOS LA VIERON
MÉTETE AL COCHE CON ESTE TIPO,

837
00:52:14,103 --> 00:52:19,143
Y NUNCA LA VOLVIERON A VER.

838
00:52:19,172 --> 00:52:21,312
MELINDA LaPREE, DE 22 AÑOS

839
00:52:21,344 --> 00:52:23,664
VIENE DE UN PUEBLO PEQUEÑO
NUEVO HAMPSHIRE.

840
00:52:23,689 --> 00:52:27,139
SU FAMILIA LA LLAMA "MINDY".

841
00:52:27,172 --> 00:52:30,312
ERA UNA NIÑA MUY FELIZ...
ELLA REALMENTE LO ERA.

842
00:52:30,344 --> 00:52:32,414
ELLA ERA LA LUZ
DE LA VIDA DE MI MADRE,

843
00:52:32,448 --> 00:52:34,588
Y MI MADRE SIMPLEMENTE LA ADORABA.

844
00:52:34,620 --> 00:52:37,000
EN 1967,

845
00:52:37,034 --> 00:52:40,974
LA MADRE DE MINDY TIENE COMPLICACIONES
ENTREGANDO A SU QUINTO HIJO.

846
00:52:42,965 --> 00:52:44,965
La perdimos de la noche a la mañana.

847
00:52:45,000 --> 00:52:47,590
ELLA DIO NACIMIENTO
Y MURIÓ 12 HORAS DESPUÉS.

848
00:52:47,620 --> 00:52:49,790
ASI QUE NO ES COMO ERA
UNA COSA LARGA Y PROLONGADA

849
00:52:49,827 --> 00:52:51,857
QUE TIPO DE
PREPÁRATE PARA.

850
00:52:52,931 --> 00:52:55,451
TODOS ESTÁBAMOS DEVASTADOS.

851
00:52:55,482 --> 00:52:59,072
PAPÁ ESTABA ABSOLUTAMENTE DEstrozado.

852
00:52:59,103 --> 00:53:01,863
NO ERA UN PADRE MUY ACTIVO,
DE TODOS MODOS,

853
00:53:01,896 --> 00:53:08,096
ASI QUEDAR VIUDO
A LOS 45 O 44 AÑOS

854
00:53:08,137 --> 00:53:09,337
CON CINCO HIJOS...

855
00:53:09,379 --> 00:53:12,549
BASTANTE NO TENÍA IDEA
QUÉ HACER.

856
00:53:12,586 --> 00:53:16,336
PAT HERMANA MAYOR
PASOS HACIA EL PLATO.

857
00:53:16,379 --> 00:53:18,309
ELLA DECIDIO QUE QUERIA
PARA INTENTAR TOCAR LA GUITARRA,

858
00:53:18,344 --> 00:53:19,764
ASÍ QUE LE MOSTRÉ ALGUNAS COSAS.

859
00:53:19,793 --> 00:53:21,693
Y SÓLO LE MOSTRÉ
ALGUNAS COSAS,

860
00:53:21,724 --> 00:53:23,834
Y ELLA SE FUE CON ESO.

861
00:53:23,862 --> 00:53:26,592
LE ENCONTRAMOS UNA FLAUTA USADA.

862
00:53:26,620 --> 00:53:27,930
ELLA BÁSICAMENTE ENSEÑÓ A SÍ MISMA

863
00:53:27,965 --> 00:53:29,405
TODO LO QUE ELLA QUIERA...

864
00:53:29,448 --> 00:53:32,448
LA FLAUTA Y LA GUITARRA
Y EL PIANO.

865
00:53:32,482 --> 00:53:35,792
ELLA PODRÍA ESCUCHAR UNA PIEZA
Y LUEGO REPRODUCIRLO.

866
00:53:35,827 --> 00:53:37,517
GENIO... ESO ES LO QUE ES.

867
00:53:37,551 --> 00:53:40,551
REALMENTE LO ES... ES GENIO.

868
00:53:40,586 --> 00:53:43,926
PERO SU PAPÁ NO
APRECIO LOS REGALOS DE MINDY,

869
00:53:43,965 --> 00:53:47,445
Y TIENE UN TEMPLO DE DISPARO DE PELO.

870
00:53:47,482 --> 00:53:48,932
ELLA LE HABLÓ,

871
00:53:48,965 --> 00:53:53,335
Y ESO ES LO QUE REALMENTE
SACARLO ES RESPONDER.

872
00:53:53,379 --> 00:53:54,549
SU FAVORITO ERA

873
00:53:54,586 --> 00:53:56,546
EL dorso de su mano
HACIA LA PARTE DETRÁS DE TU CABEZA

874
00:53:56,586 --> 00:53:58,066
TIPO DE COSA,

875
00:53:58,103 --> 00:54:01,833
Y TENÍA UNA MANO GRANDE Y UNA GRANDE
ANILLO DEL CUERPO MARINO EN ÉL.

876
00:54:01,862 --> 00:54:03,832
LA GOLPEO Y LA ARRASTRE
ALREDEDOR DE SU PELO

877
00:54:03,862 --> 00:54:05,282
Y ESE TIPO DE COSAS.

878
00:54:05,310 --> 00:54:09,280
LA MINDY MAYOR SE ENCUENTRA,
CUANTO MÁS ACTÚA.

879
00:54:09,310 --> 00:54:10,760
ESCAPARSE DE LA CASA,

880
00:54:10,793 --> 00:54:13,663
SALIR CON CHICOS MAYORES,
BEBER Y DROGAR.

881
00:54:13,689 --> 00:54:16,789
CUANDO TENÍA 12 AÑOS...

882
00:54:16,827 --> 00:54:20,167
ELLA ERA BASTANTE
ACTIVAMENTE ADICTO.

883
00:54:20,206 --> 00:54:21,389
CUANDO ELLA ESTABA EN LA ESCUELA SECUNDARIA,

884
00:54:21,413 --> 00:54:26,003
ELLA ESTABA INVOLUCRADA
EN SEXO Y DROGAS,

885
00:54:26,034 --> 00:54:29,004
TANTO EL USO COMO EL NEGOCIO.

886
00:54:29,034 --> 00:54:31,079
CREO QUE MINDY LO ESTABA INTENTANDO
PARA ESCAPAR DE LA SITUACIÓN

887
00:54:31,103 --> 00:54:34,173
EN CASA CON PAPÁ,
SIN TENER MAMA

888
00:54:34,206 --> 00:54:38,896
SER, SABES,
UN GRAN AGUJERO EN SU CORAZÓN.

889
00:54:38,931 --> 00:54:42,031
AUN ASÍ,
MINDY OBTIENE TODAS A EN LA ESCUELA

890
00:54:42,068 --> 00:54:46,068
Y SE GRADUA UN AÑO ANTES.

891
00:54:46,103 --> 00:54:48,383
ELLA DEJA NEW HAMPSHIRE
EN EL RETROVISOR

892
00:54:48,413 --> 00:54:53,343
Y SE DIRIGIE AL SUR,
ENCONTRAR TRABAJO DONDE PUEDA.

893
00:54:53,379 --> 00:54:56,449
ELLA ERA Bouncer en un bar.

894
00:54:56,482 --> 00:54:59,242
bastante testarudo,
PERSONA DE VOLUNTAD FUERTE.

895
00:54:59,275 --> 00:55:01,375
QUIERO DECIR QUE ELLA ME ESTABA HABLANDO
DE UN BAR UNA VEZ

896
00:55:01,413 --> 00:55:02,833
Y TUVO QUE ALEJARME

897
00:55:02,862 --> 00:55:05,932
PARA QUE PODRÍA GOLPEAR A UN TIPO
Y QUITARLE SU ARMA.

898
00:55:05,965 --> 00:55:08,375
Y YO DIJE: "MINDY, SABES,
VAMOS. SEAMOS REALES AQUÍ.

899
00:55:08,413 --> 00:55:10,103
¿POR QUÉ NO SOLO
¿VOLVER?"

900
00:55:10,137 --> 00:55:11,547
Y SOLO RECUERDO PENSAR,

901
00:55:11,586 --> 00:55:14,136
"SABES, ¿DÓNDE ESTÁ...?
¿CUÁNDO VA A TERMINAR ESTO?".

902
00:55:16,724 --> 00:55:21,214
EN 1982, MINDY ATERRIZA
EN PASCAGOULA, MISSISSIPPI,

903
00:55:21,241 --> 00:55:23,001
CON UN TIPO LLAMADO BILL.

904
00:55:25,275 --> 00:55:29,275
NO ES UNA VIDA BONITA.

905
00:55:29,310 --> 00:55:30,620
SABÍA QUE ELLA ESTABA HACIENDO...

906
00:55:30,655 --> 00:55:32,335
VENTA DE MEDICAMENTOS,

907
00:55:32,379 --> 00:55:35,379
QUE ERA TRABAJADORA SEXUAL.

908
00:55:35,413 --> 00:55:36,769
Ya sabes,
ES UN POCO DIFÍCIL DE ENFRENTAR

909
00:55:36,793 --> 00:55:39,523
QUE ESTO ES LO QUE
TU HERMANA LO ESTÁ HACIENDO.

910
00:55:39,551 --> 00:55:41,071
HAY MUCHAS MANERAS

911
00:55:41,103 --> 00:55:43,973
QUE LA GENTE TERMINA COMPROMETIDA
EN PROSTITUCIÓN.

912
00:55:44,000 --> 00:55:46,100
NO CREO QUE HAYA NADIE
EN EL MUNDO

913
00:55:46,137 --> 00:55:48,377
¿QUIÉN SE HA DESPERTADO?
CUANDO TENGAN 7 AÑOS

914
00:55:48,413 --> 00:55:50,355
Y DIJO: "¿SABES QUÉ
¿QUIERO SER DE MAYOR?

915
00:55:50,379 --> 00:55:52,169
UNA PROSTITUTA."

916
00:55:55,241 --> 00:55:57,551
A FINALES DE AGOSTO DE 1982,

917
00:55:57,586 --> 00:56:01,966
MINDY DA NACIMIENTO
A UN HIJO LLAMADO VOLUNTAD.

918
00:56:02,000 --> 00:56:04,690
ELLA LLAMÓ PARA DECIR
ELLA HABÍA TENIDO UN BEBÉ.

919
00:56:04,724 --> 00:56:06,934
Y DIJE: "¿PUEDO PREGUNTARTE?"
UNA VEZ MÁS...

920
00:56:06,965 --> 00:56:08,995
¿VOLVERÍAS A CASA POR FAVOR?

921
00:56:09,034 --> 00:56:11,834
TRAE A TU HIJO. VEN A CASA."

922
00:56:11,862 --> 00:56:13,902
Y ELLA DIJO,
"NO, NO. ESTOY BIEN. ESTAMOS BIEN.

923
00:56:13,931 --> 00:56:16,901
BILL Y YO SOMOS BUENOS.
ESTÁ TODO BIEN."

924
00:56:16,931 --> 00:56:19,481
Y ESE FUE EL FINAL
DE LA CONVERSACIÓN.

925
00:56:19,517 --> 00:56:21,857
"HABLARÉ CONTIGO PRONTO. ADIÓS".
HACER CLIC.

926
00:56:25,206 --> 00:56:27,406
NUNCA VOLVERÁN A HABLAR.

927
00:56:38,413 --> 00:56:39,803
MI PADRE
HABÍA SIDO LLAMADO POR BILL,

928
00:56:39,827 --> 00:56:41,827
DECIR QUE MINDY FUE DESAPARECIDA.

929
00:56:41,862 --> 00:56:44,072
FUE DESPUÉS DEL DÍA DEL TRABAJO.

930
00:56:44,103 --> 00:56:48,903
QUIERO DECIR QUE ELLA DIO NACIMIENTO A LA VOLUNTAD
EL 25 DE AGOSTO,

931
00:56:48,931 --> 00:56:50,286
ASÍ QUE NO FUE MUCHO TIEMPO...
Ya sabes,

932
00:56:50,310 --> 00:56:52,030
UN PAR DE SEMANAS QUIZÁS...

933
00:56:52,068 --> 00:56:55,098
Y ENTONCES... ELLA ESTABA, SABES...

934
00:56:55,137 --> 00:56:57,447
BILL DENUNCIÓ SU DESAPARECICIÓN.

935
00:56:57,482 --> 00:56:59,692
4 DE OCTUBRE,
TU TENIAS UN INDIVIDUO

936
00:56:59,724 --> 00:57:03,454
ESO ERA MANTENERSE AL DÍA
EL MANTENIMIENTO DEL CEMENTERIO.

937
00:57:03,482 --> 00:57:06,072
Y OLÍA A
MUY MAL OLOR.

938
00:57:06,103 --> 00:57:10,483
Y MIENTRAS CORTA EL CÉSPED,
SE ENCUENTRA CON UN CUERPO.

939
00:57:12,413 --> 00:57:14,553
EL CUERPO FUE ENCONTRADO

940
00:57:14,586 --> 00:57:19,446
SOBRE UN LECHO DE FLORES VIEJAS
ESO HABÍA SIDO DESCARTADO.

941
00:57:19,482 --> 00:57:21,552
ELLA ESTABA
LO QUE LLAMAMOS "DESCOMPOSIDOS"...

942
00:57:21,586 --> 00:57:25,276
LA DESCOMPOSICIÓN SE HABÍA INICIADO...
MUY MAL.

943
00:57:25,310 --> 00:57:27,240
QUIERO DECIR QUE NO PODRÍAS DECIRLO
ELLA ES MASCULINO O HEMBRA.

944
00:57:30,448 --> 00:57:32,588
BASADO EN UNA ANTIGUA FRACTURA DE PIERNA,

945
00:57:32,620 --> 00:57:36,760
ELLA ESTÁ IDENTIFICADA COMO MINDY LaPREE.

946
00:57:36,793 --> 00:57:40,863
ELLA SOLO FUE DESPEDIDA
EN UNA zanja...

947
00:57:40,896 --> 00:57:42,476
Y...

948
00:57:46,482 --> 00:57:49,482
... DEJADO PUDRÍRSE
DURANTE LAS TRES O CUATRO SEMANAS.

949
00:57:49,517 --> 00:57:54,897
ESO ES MUY DIFERENTE...
MUY, MUY DIFÍCIL DE PENSAR.

950
00:57:54,931 --> 00:57:56,451
CREO
TENÍA ESPERANZA.

951
00:57:56,482 --> 00:57:57,762
YO ESTABA SIENDO UNA POLLYANNA.

952
00:57:57,793 --> 00:57:59,383
Yo estaba como, "OH, SÍ, NO,

953
00:57:59,413 --> 00:58:03,523
ELLA DECIDIO IR
A COLORADO O CALIFORNIA,

954
00:58:03,551 --> 00:58:07,341
O ELLA SIMPLEMENTE ESTÁ AHÍ AFUERA,
HACIENDO LO suyo".

955
00:58:09,482 --> 00:58:14,832
Y FUE UN GRAN IMPACTO.

956
00:58:14,862 --> 00:58:19,452
COMO ES LA CAUSA DE LA MUERTE.

957
00:58:19,482 --> 00:58:21,722
EL HUESO HIOIDES SE DESPLAZÓ...

958
00:58:21,758 --> 00:58:25,028
NO ESTABA ROTO,
PERO FUE DESLOJADO.

959
00:58:25,068 --> 00:58:28,718
DIJERON "ESO ES LO QUE PASA"
CUANDO ALGUIEN ESTANGULÓ."

960
00:58:28,758 --> 00:58:31,518
CUANDO COMIENZA LA INVESTIGACIÓN,

961
00:58:31,551 --> 00:58:37,311
UN TESTIGO Afirma QUE VIÓ A MINDY
SUBIRSE AL COCHE DE JOHN.

962
00:58:37,344 --> 00:58:40,174
Y ELLA DA
UNA DESCRIPCIÓN DEL VEHÍCULO...

963
00:58:40,206 --> 00:58:42,896
PEQUEÑO, UNA ESTACIONARIA
CON LADOS DE MADERA

964
00:58:42,931 --> 00:58:45,721
CON PLATO DE ALABAMA.

965
00:58:45,758 --> 00:58:49,238
ELLA TAMBIÉN DA UNA DESCRIPCIÓN
DE UN HOMBRE NEGRO

966
00:58:49,275 --> 00:58:52,135
Y ENTONCES ERA FUERTE.

967
00:58:52,172 --> 00:58:56,902
SIN NOMBRE,
ES UNA AGUJA EN UN PAJAR.

968
00:58:56,931 --> 00:58:59,381
NO CREO QUE NUNCA PENSAMOS
ÍBAMOS A ENCONTRARLO,

969
00:58:59,413 --> 00:59:03,763
PERO UN INVESTIGADOR MUY AGUDO
ESCUCHA SALIR LA LLAMADA,

970
00:59:03,793 --> 00:59:06,073
DONDE HAN ESTADO ALGUNAS PERSONAS
DETENIDO POR ROBO EN TIENDAS.

971
00:59:06,103 --> 00:59:10,413
Y VEHÍCULO QUE ESTABA EN ERA
UNA ESTACIÓN MARRÓN CON VETAS DE MADERA

972
00:59:10,448 --> 00:59:12,408
CON ETIQUETAS DE ALABAMA.

973
00:59:12,448 --> 00:59:14,788
ARRESTARON A SAM PEQUEÑO,

974
00:59:14,827 --> 00:59:16,517
QUIEN TERMINA SIENDO NUESTRO SOSPECHOSO.

975
00:59:16,551 --> 00:59:18,621
Y TENÍAMOS EL VEHÍCULO.

976
00:59:20,344 --> 00:59:24,384
QUE CONDUCE
INVESTIGADORES DE OTRO ASESINATO,

977
00:59:24,413 --> 00:59:26,863
ESTE EN FLORIDA.

978
00:59:35,655 --> 00:59:39,475
EL 12 DE SEPTIEMBRE DE 1982,

979
00:59:39,517 --> 00:59:40,687
UNA MUJER ES ENCONTRADA MUERTA

980
00:59:40,724 --> 00:59:46,214
EN UN HAYFIELD AFUERA
DE GAINESVILLE, FLORIDA.

981
00:59:46,241 --> 00:59:48,901
EL CUERPO ESTABA DESNUDO.

982
00:59:48,931 --> 00:59:52,241
SU ROPA FUE DEPOSITADA
AL LADO DEL CUERPO.

983
00:59:52,275 --> 00:59:55,205
LA ROPA
TENÍAN HECES HUMANAS EN ELLOS,

984
00:59:55,241 --> 00:59:59,311
Y EL CUERPO TENÍA ALGO DE
LAS HECES HUMANAS EN ÉL.

985
00:59:59,344 --> 01:00:01,834
EN SU CUELLO,
HABÍA MUERTES Y GOLPES

986
01:00:01,862 --> 01:00:04,762
ESO PARECÍA... ESO PODRÍA
HAN SIDO MARCAS DE UÑAS.

987
01:00:04,793 --> 01:00:07,003
BASADO EN LAS MARCAS EN SU CUELLO,

988
01:00:07,034 --> 01:00:11,694
ASUMIMOS QUE
PROBABLEMENTE FUE ESTRANGULADA.

989
01:00:11,724 --> 01:00:15,244
UN OFICIAL
RECONOCE A LA VÍCTIMA.

990
01:00:15,275 --> 01:00:17,715
SU NOMBRE ES PATRICIA MONTE.

991
01:00:19,793 --> 01:00:23,793
HABÍAN LISTADO
SU CI DE ALREDEDOR DE 40.

992
01:00:23,827 --> 01:00:26,587
ELLA TENÍA UNA HISTORIA DE, ¿SABES?

993
01:00:26,620 --> 01:00:31,860
HABLAR CON CUALQUIER PERSONA QUE QUIERA
CÓMPRALA UNA BEBIDA O CERVEZA

994
01:00:31,896 --> 01:00:34,476
Y ESTAR CON ELLOS.

995
01:00:34,517 --> 01:00:36,307
JUSTO LA NOCHE ANTERIOR,

996
01:00:36,344 --> 01:00:39,864
LOS TESTIGOS LA VIERON
CON UN DESCONOCIDO EN UN BAR LOCAL.

997
01:00:39,896 --> 01:00:43,716
PATRICIA MONTE...
SE DEJÓ CON ÉL.

998
01:00:43,758 --> 01:00:46,828
DIJERON QUE ESTABA INTOXICADA.

999
01:00:46,862 --> 01:00:49,312
TODOS LOS TESTIGOS NOSOTROS
HABLÉ CON EN EL BAR ESA NOCHE

1000
01:00:49,344 --> 01:00:51,484
DESCRITO EL MISMO INDIVIDUO

1001
01:00:51,517 --> 01:00:55,477
Y EL MISMO COCHE QUE CONSIGUIÓ
EN CON PATRICIA MONTE...

1002
01:00:55,517 --> 01:00:59,447
UN HOMBRE NEGRO, ¿SABES?
ALTURA MEDIA, AJUSTE PESADO,

1003
01:00:59,482 --> 01:01:00,932
TENÍA VELLO FACIAL,

1004
01:01:00,965 --> 01:01:04,335
Y ESTABA CONDUCIENDO
UNA PEQUEÑA ESTACION

1005
01:01:04,379 --> 01:01:08,169
CON LADOS DE MADERA
Y SILENCIADOR RUIDOSO.

1006
01:01:08,206 --> 01:01:11,066
EMITIMOS UN BOLO...
ESTAR ATENTOS...

1007
01:01:11,103 --> 01:01:15,763
PARA EL ÁREA DE APLICACIÓN DE LA LEY
AGENCIAS.

1008
01:01:15,793 --> 01:01:18,033
1 DE DICIEMBRE Recibimos una llamada
DESDE MISISSIPPI,

1009
01:01:18,068 --> 01:01:19,588
DESDE PASCAGOULA...

1010
01:01:19,620 --> 01:01:23,170
BÁSICAMENTE DICE QUE,
"TENEMOS UN SOSPECHOSO BAJO CUSTODIA

1011
01:01:23,206 --> 01:01:27,066
ESO ES CONDUCIR UN VEHICULO
ESO PARECE EL BOLO DE TODOS ".

1012
01:01:27,103 --> 01:01:29,793
NOS DIERON SU NOMBRE
COMO SAM McDOWELL,

1013
01:01:29,827 --> 01:01:33,717
QUE ES UN NOMBRE QUE SAM PEQUEÑO,
LO HEMOS DESCUBRIDO, UTILIZADO CON FRECUENCIA.

1014
01:01:33,758 --> 01:01:35,658
LOS INVESTIGADORES DE LA FLORIDA

1015
01:01:35,689 --> 01:01:37,309
CONDUCE A PASCAGOULA,

1016
01:01:37,344 --> 01:01:39,484
DONDE SE CELEBRA POCO.

1017
01:01:39,517 --> 01:01:45,137
QUERÍAMOS QUE HAGA CUALQUIER TIPO
DE DECLARACIÓN QUE HARÍA.

1018
01:01:45,172 --> 01:01:47,312
ERA UN CRIMINAL ENDURECIDO.

1019
01:01:47,344 --> 01:01:50,454
HABÍA ESTADO EN ESE CAMINO
MUCHAS VECES.

1020
01:01:50,482 --> 01:01:53,142
SU ACTITUD ES ENgreída.

1021
01:01:53,172 --> 01:01:56,452
EL ES COMO,
"NO ME IMPORTA LO QUE TIENES.

1022
01:01:56,482 --> 01:01:58,172
YO NO LO HICE."

1023
01:01:58,206 --> 01:02:00,786
ERA IGUAL DE CORAZÓN FRÍO
COMO PODRÍA SER.

1024
01:02:39,965 --> 01:02:42,895
EN DICIEMBRE DE 1982,

1025
01:02:42,931 --> 01:02:46,211
DETECTIVES TRABAJANDO
EL CASO DEL ASESINATO DE PATRICIA MOUNT

1026
01:02:46,241 --> 01:02:49,171
CONDUCIR DESDE FLORIDA
A MISISSIPPI

1027
01:02:49,206 --> 01:02:52,026
PARA INTERROGAR A SAMUEL PEQUEÑO.

1028
01:02:52,068 --> 01:02:53,858
EMPEZAMOS A HABLAR CON ÉL.

1029
01:02:53,896 --> 01:02:57,166
LE DIJE: "BIEN, TE TENEMOS
EN GAINESVILLE EL 11 DE SEPTIEMBRE",

1030
01:02:57,206 --> 01:02:58,406
ASÍ QUE AHORA FUI ALLÍ.

1031
01:02:58,448 --> 01:02:59,907
DIJE: "SÍ,
HABLÓ CON TODAS ESTAS GENTE

1032
01:02:59,931 --> 01:03:01,551
SOBRE EL JUEGO DE FÚTBOL."

1033
01:03:01,586 --> 01:03:04,406
"BIEN, QUIZÁS.
QUIZÁS YO ESTABA ALLÍ."

1034
01:03:04,448 --> 01:03:06,858
Y SIGUE Y SIGUE
CON ESTE TIPO DE COSAS.

1035
01:03:06,896 --> 01:03:09,236
FINALMENTE ADMITIO
QUE ESTABA EN UN BAR,

1036
01:03:09,275 --> 01:03:10,941
CON EL QUE HABLÓ
A COUPLE OF PEOPLE THERE,

1037
01:03:10,965 --> 01:03:14,515
PERO NO SE DEJÓ
CON NADIE.

1038
01:03:14,551 --> 01:03:17,831
EL NO TENIO
CUALQUIER EMOCIÓN, ARREPENTIMIENTO.

1039
01:03:17,862 --> 01:03:19,412
EL ERA SIMPLEMENTE...

1040
01:03:19,448 --> 01:03:21,182
EL "MAL" ES PROBABLEMENTE
LA MEJOR PALABRA PARA DESCRIBIR.

1041
01:03:21,206 --> 01:03:24,276
SE PODRÍA DECIR QUE ERA
SÓLO UN INDIVIDUO CRUEL.

1042
01:03:24,310 --> 01:03:26,900
HABÍA ESTADO EN ESE CAMINO
MUCHAS VECES.

1043
01:03:26,931 --> 01:03:29,001
QUIERO DECIR QUE PUEDES DECIRLO
SÓLO POR SU ACTITUD

1044
01:03:29,034 --> 01:03:31,104
Y EL CAMINO
RESPONDIÓ PREGUNTAS.

1045
01:03:31,137 --> 01:03:34,407
ESE FUE UNO DE LOS DESTACADOS
DESDE SUS ANTECEDENTES,

1046
01:03:34,448 --> 01:03:37,308
DE CUÁNTAS VECES TENÍA
TRATAR CON LAS APLICACIONES DE LA LEY...

1047
01:03:37,344 --> 01:03:39,244
ESO, DESAFORTUNADAMENTE, SIGNIFICA

1048
01:03:39,275 --> 01:03:42,755
QUE ESTABA APRENDIENDO
CÓMO SALIR CON LA SUYA CON SUS DELITOS.

1049
01:03:44,758 --> 01:03:48,098
ORELIA DORSEY,
LA NOVIA DEL PEQUEÑO,

1050
01:03:48,137 --> 01:03:53,657
ESTÁ ESCONDIDO EN UN MOTEL
CUANDO LOS DETECTIVES LA RASTRAN.

1051
01:03:53,689 --> 01:03:55,409
ELLA ESTABA OBVIAMENTE
UN POCO HOSTIL

1052
01:03:55,448 --> 01:03:56,688
A NUESTRO SOLO ESTAR AHÍ.

1053
01:03:56,724 --> 01:03:58,794
ELLA NO LO SABÍA
DE QUÉ ESTAMOS HABLANDO.

1054
01:03:58,827 --> 01:04:01,207
DIJE: "ORELIA,
HAS SIDO ARRESTADO CON ÉL

1055
01:04:01,241 --> 01:04:02,700
TODOS ESTOS TIEMPOS
HAS ESTADO CON ÉL."

1056
01:04:02,724 --> 01:04:04,594
ELLA DIJO,
"BIEN, SÍ, LO HACEMOS.

1057
01:04:04,620 --> 01:04:06,620
PERO NO HIZO NADA MÁS.

1058
01:04:06,655 --> 01:04:09,655
NUNCA HARÍA DAÑO A NADIE."

1059
01:04:09,689 --> 01:04:13,239
PERO ORELIA
NO ES EL ÚNICO COMPAÑERO DEL PEQUEÑO.

1060
01:04:13,275 --> 01:04:15,585
HABÍAN RECOGER
UN TERCER SOCIO,

1061
01:04:15,620 --> 01:04:19,790
UN HOMBRE DE ARKANSAS LLAMADO DANNY.

1062
01:04:19,827 --> 01:04:23,547
Es más hablador que Orelia.

1063
01:04:23,586 --> 01:04:26,996
DECLARÓ QUE LA NOCHE
PATRICIA MONTE DESAPARECIDA,

1064
01:04:27,034 --> 01:04:30,074
SAM NO ESTABA EN EL HOTEL
EN QUE SE ALOJABARON.

1065
01:04:30,103 --> 01:04:34,863
SE SALIO TEMPRANO Y LLEGÓ EN EL
A LA MAÑANA SIGUIENTE A LA LUZ DEL DÍA.

1066
01:04:34,896 --> 01:04:38,896
TAMBIÉN DECLARÓ QUE HABÍA
ALGO QUE OLÍA MUY MAL

1067
01:04:38,931 --> 01:04:41,141
EN EL ASIENTO TRASERO DEL COCHE.

1068
01:04:41,172 --> 01:04:45,832
Aparentemente, cuando estaba
ESTRANGULANDOLA, DEFECÓ.

1069
01:05:00,413 --> 01:05:02,413
DANNY TENÍA MIEDO DE SAM,

1070
01:05:02,448 --> 01:05:04,028
MIEDO DE QUE SAM LE GOLPEARA

1071
01:05:04,068 --> 01:05:07,098
O ECHARLO FUERA DEL
HABITACIÓN DE HOTEL QUE HABÍAN ALQUILADO.

1072
01:05:07,137 --> 01:05:09,827
ASÍ QUE LO DEJÓ PASAR.

1073
01:05:09,862 --> 01:05:13,032
LA GENTE HACE ESTO
ACUERDO TÁCITO QUE,

1074
01:05:13,068 --> 01:05:14,968
"PUEDO SABER LO QUE ESTÁ PASANDO,

1075
01:05:15,000 --> 01:05:17,620
PUEDO PENSAR QUE LO SÉ
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

1076
01:05:17,655 --> 01:05:19,475
PERO NO VOY A PREGUNTAR,

1077
01:05:19,517 --> 01:05:25,027
PORQUE SI LO HAGO NO LO SE
QUE ME VA A PASAR.

1078
01:05:25,068 --> 01:05:28,518
WHILE MACK AND WEEKS
CONSTRUYE SU CASO,

1079
01:05:28,551 --> 01:05:31,551
EL P.D. DE PASCAGOULA
GOLPEA LOS PATINES.

1080
01:05:34,482 --> 01:05:35,902
UN NUEVO TESTIGO JURA

1081
01:05:35,931 --> 01:05:39,141
ELLA VIÓ A LA PEQUEÑA DEJAR A MINDY
EN SU HOTEL

1082
01:05:39,172 --> 01:05:42,172
HORAS ANTES DE QUE LA ASESINARAN.

1083
01:05:42,206 --> 01:05:46,336
ASÍ QUE ESO TOMA PEQUEÑO A SAM
LEJOS DE SER SOSPECHOSO.

1084
01:05:46,379 --> 01:05:50,409
EL CASO FUE PRESENTADO A
LA OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO.

1085
01:05:50,448 --> 01:05:51,562
LA OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DICE,

1086
01:05:51,586 --> 01:05:55,206
"TÚ NO
TENGA SUFICIENTE CON EL ASESINATO."

1087
01:05:55,241 --> 01:05:58,031
LA FAMILIA DE MINDY ESTÁ DEVASTADA.

1088
01:05:58,068 --> 01:05:59,758
SU HERMANO HABÍA PENSADO QUE

1089
01:05:59,793 --> 01:06:01,413
NO QUERÍAMOS
PARA PROCESAR EL CASO

1090
01:06:01,448 --> 01:06:06,308
PORQUE ERA PROSTITUTA,
Y PARA ÉL ES SU HERMANA.

1091
01:06:06,344 --> 01:06:09,174
Ya sabes,
ELLA NO ES SÓLO OTRO VIDA MÁS BAJA

1092
01:06:09,206 --> 01:06:11,026
QUE FUE ELIMINADO
POR UN ASESINO EN SERIE.

1093
01:06:11,068 --> 01:06:14,618
ELLA ERA UNA BUENA PERSONA
Y MUY, MUY PROBLEMÁTICA

1094
01:06:14,655 --> 01:06:19,235
Y REALMENTE NO ESTÁ TOTALMENTE EN CONTROL
DE CÓMO VIVIÓ SU VIDA.

1095
01:06:22,206 --> 01:06:26,136
LIBERAMOS AL PEQUEÑO SAMUEL
AL CONDADO DE ALACHUA, FLORIDA.

1096
01:06:26,172 --> 01:06:28,452
EL CASO DE PATRICIA MONTE
PARECÍA SER

1097
01:06:28,482 --> 01:06:31,102
EL CASO QUE IBAMOS A
HAGA QUE LO CONDENEN.

1098
01:06:39,896 --> 01:06:42,586
EN LA PRIMAVERA DE 1983,

1099
01:06:42,620 --> 01:06:46,410
EL JUICIO POR ASESINATO DE PATRICIA MOUNT
ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR.

1100
01:06:46,448 --> 01:06:49,828
ESO ES LO QUE SABÍAMOS...
TENEMOS UN BUEN CASO.

1101
01:06:49,862 --> 01:06:53,662
TENEMOS TESTIGOS PRESENCIALES
IDENTIFICANDOLA

1102
01:06:53,689 --> 01:06:56,099
COMO SALIR DEL BAR
TARDE SÁBADO EN LA NOCHE,

1103
01:06:56,137 --> 01:06:59,657
Y SU CUERPO FUE ENCONTRADO
TEMPRANO DOMINGO EN LA MAÑANA.

1104
01:06:59,689 --> 01:07:02,379
EL COCHE FUE IDENTIFICADO,

1105
01:07:02,413 --> 01:07:07,723
Y IDENTIFICARON A SAM
COMO LA PERSONA CON LA QUE SE DEJÓ.

1106
01:07:07,758 --> 01:07:09,068
TAMBIÉN HAN DESCUBRIDO

1107
01:07:09,103 --> 01:07:13,453
UN MECHÓN DE PELO DE PEQUEÑO
EN LA ROPA ENCONTRADA CON EL CUERPO.

1108
01:07:13,482 --> 01:07:14,692
BASADO EN NUESTRA EVIDENCIA...

1109
01:07:14,724 --> 01:07:16,864
LA EVIDENCIA DEL CABELLO,
LA PRUEBA DE LOS TESTIGOS...

1110
01:07:16,896 --> 01:07:20,376
SENTÍMOS QUE TENÍAMOS
UNA OPORTUNIDAD RAZONABLEMENTE BUENA

1111
01:07:20,413 --> 01:07:22,833
DE CONDENAR A SAM McDOWELL.

1112
01:07:22,862 --> 01:07:27,242
TODO COINCIDE.
TENEMOS LAS HECES. TENEMOS A DANNY.

1113
01:07:27,275 --> 01:07:31,025
Y ORELIA DORSEY LIMPIA ESO
FUERA DEL COCHE A LA MAÑANA SIGUIENTE.

1114
01:07:57,551 --> 01:07:59,411
LE HABÍA DICHO A DANNY
ODIO A LAS MUJERES.

1115
01:07:59,448 --> 01:08:01,998
ODIABA A ESTAS MUJERES.

1116
01:08:02,034 --> 01:08:05,694
PERO JUSTO ANTES
EL JUICIO ESTÁ PREPARADO PARA COMENZAR,

1117
01:08:05,724 --> 01:08:08,074
DANNY DESAPARECE.

1118
01:08:08,103 --> 01:08:10,933
ÉL FUE CRUCIAL
AL CASO DEL CONDADO DE ALACHUA,

1119
01:08:10,965 --> 01:08:12,475
Y NO PUDIERON ENCONTRARLO.

1120
01:08:12,517 --> 01:08:15,377
LAMENTABLEMENTE NO TENEMOS
Danny, cuando llegue el momento del juicio,

1121
01:08:15,413 --> 01:08:18,593
Y ESO NOS DUELE TREMENDAMENTE.

1122
01:08:18,620 --> 01:08:21,240
TENÍAMOS APLAZADO EL JUICIO
DOS VECES, INTENTANDO ENCONTRAR A DANNY,

1123
01:08:21,275 --> 01:08:23,335
Y ENTONCES
NOS HICIERON IR A JUICIO.

1124
01:08:23,379 --> 01:08:26,689
LA DEFENSA DEL PEQUEÑO
PONE UN CASO SÓLIDO,

1125
01:08:26,724 --> 01:08:31,034
INCLUSO LANZANDO DUDAS
EN ESE MECHO DE CABELLO CRÍTICO.

1126
01:08:31,068 --> 01:08:34,478
ABOGADO DE SAM, DEFENSOR PÚBLICO,

1127
01:08:34,517 --> 01:08:36,617
Hizo la afirmación de que

1128
01:08:36,655 --> 01:08:39,755
SAM HABÍA BAILADO CON ELLA
ESA NOCHE EN EL BAR,

1129
01:08:39,793 --> 01:08:42,793
Y ESO ES
CÓMO SE TRANSFIRIÓ EL PELO.

1130
01:08:42,827 --> 01:08:46,277
LO DESCONTARON TODO
ESTAS PERSONAS LOS VIERON JUNTOS,

1131
01:08:46,310 --> 01:08:48,930
DEJA EL BAR,
Y QUE ESTA MUERTA...

1132
01:08:48,965 --> 01:08:50,305
12 HORAS, LO SABEMOS...

1133
01:08:50,344 --> 01:08:52,794
PORQUE ELLA SON LAS 9:00
A LA MAÑANA SIGUIENTE.

1134
01:08:52,827 --> 01:08:55,827
NO SE VE BIEN
PARA LA ACUSACIÓN.

1135
01:08:55,862 --> 01:08:58,762
TOMÓ EL JURADO
TODO DE 30 MINUTOS

1136
01:08:58,793 --> 01:09:00,723
PARA ENCONTRARLO NO CULPABLE.

1137
01:09:00,758 --> 01:09:02,618
SI TENÍAN ALGUNA COMPASIÓN
POR LA VÍCTIMA,

1138
01:09:02,655 --> 01:09:05,995
CREO QUE HABRÍAN MIRADO
EN ESO MUY DE CERCA

1139
01:09:06,034 --> 01:09:08,454
Y TOMÓ MÁS TIEMPO.

1140
01:09:08,482 --> 01:09:12,902
DENTRO DE DOS HORAS,
POCO HA VUELTO A LAS CALLES.

1141
01:09:12,931 --> 01:09:15,831
LO ENTIENDO.
YO SOLO... YO SÓLO ERA...

1142
01:09:15,862 --> 01:09:18,002
Sabía lo que era Sam.

1143
01:09:18,034 --> 01:09:20,174
ERA UN ASESINO MALVADO.

1144
01:09:26,931 --> 01:09:30,451
35 AÑOS DESPUÉS...

1145
01:09:30,482 --> 01:09:34,412
JUSTICIA PARA LAS VÍCTIMAS DE 1982
Y DENISE HERMANOS

1146
01:09:34,448 --> 01:09:36,688
PUEDE ESTAR A LA VISTA

1147
01:09:36,724 --> 01:09:39,214
SI EL EQUIPO
PUEDE SER POCO PARA HABLAR.

1148
01:09:43,137 --> 01:09:45,079
SAMUEL PEQUEÑO
NUNCA CONFESÓ NADA.

1149
01:09:45,103 --> 01:09:46,623
MANTUVO SU INOCENCIA

1150
01:09:46,655 --> 01:09:50,445
POR CADA HOMICIDIO
NUNCA FUE ACUSADO DE.

1151
01:09:50,482 --> 01:09:54,242
SI EMPIEZA A HABLAR,
ESTAREMOS LISTOS.

1152
01:10:39,586 --> 01:10:41,716
MAYO DE 2018...

1153
01:10:41,758 --> 01:10:44,658
ES HORA DE ENFRENTAR AL PEQUEÑO SAMUEL.

1154
01:10:44,689 --> 01:10:46,859
EL OBJETIVO PRINCIPAL DEL EQUIPO...

1155
01:10:46,896 --> 01:10:48,026
OBTENER UNA CONFESIÓN

1156
01:10:48,068 --> 01:10:50,788
POR EL ASESINATO DE 1994
DE LOS HERMANOS DENISE

1157
01:10:50,827 --> 01:10:52,927
EN ODESSA, TEXAS.

1158
01:10:54,965 --> 01:10:57,685
ODESSA NO TENÍA
PRUEBA FORENSE EN EL CASO,

1159
01:10:57,724 --> 01:11:00,484
Y ASI,
SIN LA CONFESIÓN DEL PEQUEÑO,

1160
01:11:00,517 --> 01:11:04,067
SIN QUE ÉL PUEDA
CORROBORAR DETALLES ADICIONALES

1161
01:11:04,103 --> 01:11:05,623
EN EL CASO,

1162
01:11:05,655 --> 01:11:08,205
REALMENTE HABÍA
NO QUEDA NADA PARA SEGUIR.

1163
01:11:08,241 --> 01:11:10,901
SIMPLEMENTE NO LO SABÍAMOS
EN QUÉ NOS ENTRAMOS.

1164
01:11:10,931 --> 01:11:13,551
NUESTRO PRIMER ENFOQUE FUE
VA A SER ESE CASO DE ODESSA.

1165
01:11:13,586 --> 01:11:17,236
PERO TODO LO QUE ERA
VAN A DECIR, LO ACEPTARÍAMOS.

1166
01:11:19,655 --> 01:11:23,755
SE ASEGURAN DE QUE ESTÁN
TOMAR UN POCO DESCUENTO.

1167
01:11:23,793 --> 01:11:25,453
NO LE HABÍAMOS DICHO
BASTANTE CUALQUIERA

1168
01:11:25,482 --> 01:11:28,412
APARTE DE LA PRISIÓN
QUE SALÍAMOS DE ALLÍ.

1169
01:11:28,448 --> 01:11:32,238
PUDIMOS CONFIRMAR
QUE NO TENÍA ACCESO A LA TV,

1170
01:11:32,275 --> 01:11:35,965
SIN ACCESO A INTERNET
DURANTE LOS ÚLTIMOS TRES AÑOS

1171
01:11:36,000 --> 01:11:40,000
NO TENÍA VISITAS EN AÑOS,
NO SABÍA QUE VENÍAMOS.

1172
01:11:40,034 --> 01:11:42,284
QUERÍAMOS
ASEGÚRESE DE REUNIRSE CON LAPD

1173
01:11:42,310 --> 01:11:44,830
PARA REVISAR TODO
ESO HABÍA PASADO.

1174
01:11:44,862 --> 01:11:48,002
CUALQUIER PEQUEÑA INFORMACIÓN
PODEMOS APRENDER...

1175
01:11:48,034 --> 01:11:53,144
ASPECTOS DE HABLAR CON PEQUEÑOS
ESO NOS SERIA DE UTILIDAD.

1176
01:11:53,172 --> 01:11:56,032
Y ELLOS SON LOS QUE NOS DIJERON
A él REALMENTE le gusta el maní MandM's.

1177
01:11:56,068 --> 01:11:58,758
ASÍ QUE ANTES DE ENTRAR ALLÍ,
NOS ASEGURAMOS

1178
01:11:58,793 --> 01:12:03,763
JIM TIENE ESTE PAQUETE GIGANTE
DE MANÍ MandM ESTÁ LISTO PARA FUNCIONAR.

1179
01:12:03,793 --> 01:12:09,723
SABIMOS QUE NO LE GUSTA EL LAPD
Y PROBABLEMENTE ESTABA ENOJADO CON ELLOS

1180
01:12:09,758 --> 01:12:13,138
POR REALMENTE ATARLO DE NUEVO
A ESTOS CASOS.

1181
01:12:13,172 --> 01:12:15,972
Y NOS DIJERON,
"SIÉNTETE LIBRE DE USAR ESO".

1182
01:12:26,310 --> 01:12:30,030
17 DE MAYO DE 2018.

1183
01:12:30,068 --> 01:12:33,028
LLEGA EL EQUIPO
EN LA PRISIÓN ESTATAL DE CALIFORNIA

1184
01:12:33,068 --> 01:12:35,238
AL BORDE
DEL DESIERTO DE MOJAVE.

1185
01:12:37,551 --> 01:12:39,791
JIM HABÍA PREPARADO
UNA SALA DE ENTREVISTA CON POCO,

1186
01:12:39,827 --> 01:12:42,277
QUE ERA MUY ESTÉRIL,
COMO SIEMPRE SON.

1187
01:12:44,310 --> 01:12:48,280
Y ESTAMOS EN UNA HABITACIÓN CONTINUA
CON UNA ALIMENTACIÓN DE AUDIO.

1188
01:12:48,310 --> 01:12:49,976
NO LO SABIMOS
QUE POCO REACCIONARÍA

1189
01:12:50,000 --> 01:12:53,030
SI EL SABIA
QUE ANGELA Y YO ESTABAMOS ALLÍ...

1190
01:12:53,068 --> 01:12:56,278
SABES CÓMO REACCIONARÍA
A NOSOTROS SER MUJERES...

1191
01:12:56,310 --> 01:12:57,631
NO ESTABAMOS SEGUROS,
ASÍ QUE PENSAMOS,

1192
01:12:57,655 --> 01:13:00,685
"MANTÉNGASE FUERA DE LA VISTA.
ESA ES PROBABLEMENTE NUESTRA MEJOR APUESTA."

1193
01:13:00,724 --> 01:13:02,527
TENÍAMOS
ARCHIVOS DEL CASO FRENTE A NOSOTROS.

1194
01:13:02,551 --> 01:13:05,931
NOS HABÍAMOS PREPARADO BÁSICAMENTE
UNA Aglutinante tan gruesa

1195
01:13:05,965 --> 01:13:08,925
DE CASOS QUE PENSAMOS
PODRÍAN SER CASOS PEQUEÑOS

1196
01:13:08,965 --> 01:13:11,305
POR SI EMPEZÓ A HABLAR.

1197
01:13:11,344 --> 01:13:13,934
CUANDO LLEGO EL TIEMPO,

1198
01:13:13,965 --> 01:13:18,965
DIERON POCO
A LA HABITACIÓN CON JIM.

1199
01:13:19,000 --> 01:13:20,720
ANGELA Y YO SOLO ESTAMOS ACURRIDOS

1200
01:13:20,758 --> 01:13:22,898
ALREDEDOR DE ESTE ALTAVOZ
EN UN ESCRITORIO,

1201
01:13:22,931 --> 01:13:24,001
TRATANDO DE ESCUCHAR

1202
01:13:24,034 --> 01:13:26,244
A LA ENTREVISTA EN CURSO
EN LA HABITACIÓN DE AL LADO.

1203
01:13:44,862 --> 01:13:47,862
DURANTE LA PRIMERA MEDIA HORA,
TODO LO PEQUEÑO QUERÍA HACER

1204
01:13:47,896 --> 01:13:52,476
ES SÓLO HABLAR DE CÓMO LAPD
LE HABÍA DADO UN TRATO INCORRECTO

1205
01:13:52,517 --> 01:13:54,717
Y CUÁNTO LOS ODIO.

1206
01:14:14,275 --> 01:14:18,025
EL SOLO ASUMIÓ
Ese Jim estaba con la policía de Los Ángeles.

1207
01:14:18,068 --> 01:14:19,308
LE TOMÓ MEDIA HORA

1208
01:14:19,344 --> 01:14:21,554
PARA CALMARSE LO SUFICIENTE
RECONOCER

1209
01:14:21,586 --> 01:14:24,856
QUE ESTE ERA ALGUIEN NUEVO
CON EL QUE ESTABA HABLANDO.

1210
01:14:58,827 --> 01:15:00,717
NO ENTENDEMOS NADA.

1211
01:15:00,758 --> 01:15:03,478
PENSÓ QUE ERA
NOS VA A APAGAR.

1212
01:15:03,517 --> 01:15:04,907
CREO
CHRISTIE ERA MÁS ESCÉPTICA

1213
01:15:04,931 --> 01:15:06,721
QUE DIRIA CUALQUIER COSA

1214
01:15:06,758 --> 01:15:10,408
PORQUE HABÍA ESTADO TAN REACIDO
PARA HABLAR CON CUALQUIERA.

1215
01:15:10,448 --> 01:15:12,618
Quiero decir, este era un hombre desafiante.

1216
01:15:14,517 --> 01:15:16,027
PERO HABÍA CONOCIDO A JIM MÁS TIEMPO,

1217
01:15:16,068 --> 01:15:21,138
Y HABÍA VISTO A LOS INDIVIDUOS
QUE TENÍA QUE HABLAR CON ÉL.

1218
01:15:21,172 --> 01:15:25,552
Y YO SOLO PENSE: "SI ALGUIEN
PUEDE HACERLO, ÉL PUEDE HACERLO".

1219
01:15:39,965 --> 01:15:42,685
ASISTO A LAS ENTREVISTAS CON CONFIANZA,

1220
01:15:42,724 --> 01:15:43,941
PERO DESPUÉS DE ENTRAR POR LA PUERTA

1221
01:15:43,965 --> 01:15:45,286
Y DESPUÉS DEL
CONVERSACIÓN INICIAL,

1222
01:15:45,310 --> 01:15:47,044
Empecé, ya sabes,
CUIDANDOME A MI MISMO...

1223
01:15:47,068 --> 01:15:52,408
"¿ESTO VA A FUNCIONAR?
¿ESTO VA A LLEGAR A ALGÚN LUGAR?"

1224
01:15:52,448 --> 01:15:54,208
POR LO QUE ERA DESCONOCIDO.

1225
01:16:38,413 --> 01:16:40,663
GUARDABOSQUES DE TEXAS JIM HOLLAND

1226
01:16:40,689 --> 01:16:43,759
APROVECHA TODA SU EXPERIENCIA
COMO INTERROGADOR

1227
01:16:43,793 --> 01:16:46,723
COMO TRABAJA
PARA GANARSE LA CONFIANZA DE SAM LITTLE.

1228
01:16:49,517 --> 01:16:51,407
JIM ENTENDIDO

1229
01:16:51,448 --> 01:16:54,968
A ESE PEQUEÑO NO LE GUSTÓ
PARA SER LLAMADO VIOLADOR,

1230
01:16:55,000 --> 01:16:58,480
Y ESO ES LO QUE HABÍA SIDO
MARCA DE SUS CASOS DE L.A.

1231
01:17:24,310 --> 01:17:26,930
LO QUE ESTABA HACIENDO
CON ESTAS VÍCTIMAS...

1232
01:17:26,965 --> 01:17:29,755
LOS ESTABA MATANDO.
LOS ESTABA ESTRANGULANDO.

1233
01:17:42,034 --> 01:17:45,974
UNA VEZ QUE JIM ESTABLECIÓ QUE,
POCO ESTABA BIEN HABLAR.

1234
01:17:46,000 --> 01:17:48,210
JIM NO LO ESTABA AMENAZANDO

1235
01:17:48,241 --> 01:17:50,761
O GRITARLE,
"TU MATASTE A ESTA MUJER,

1236
01:17:50,793 --> 01:17:52,973
Y LO SÉ,
¡Y LO PUEDO PROBAR!"

1237
01:17:53,000 --> 01:17:55,170
ERA SOLO,
"HÁBLAME DE TI"

1238
01:17:55,206 --> 01:17:58,336
SOLO TRATO DE APRENDER MÁS
SOBRE ÉL COMO PERSONA

1239
01:17:58,379 --> 01:18:01,339
Y SIMPLEMENTE FACILIDAD EN
LOS CASOS.

1240
01:18:17,827 --> 01:18:20,997
JIM TIENE MUCHA HABILIDAD PARA HABLAR
A ESTOS INDIVIDUOS.

1241
01:18:21,034 --> 01:18:24,554
ÉL SOLO ENTRA Y HABLA,
DISPARA LA BRISA.

1242
01:18:24,586 --> 01:18:25,856
NO ES UN INTERROGADOR.

1243
01:18:25,896 --> 01:18:27,336
NO ES NI siquiera
REALMENTE UNA ENTREVISTA.

1244
01:18:27,379 --> 01:18:29,449
ES UNA CHARLA.

1245
01:18:31,000 --> 01:18:32,340
¿SÍ?

1246
01:18:42,724 --> 01:18:44,344
HOLANDA PROMESA

1247
01:18:44,379 --> 01:18:46,859
ÉL TRABAJARÁ PARA CONSEGUIR
LA RENUNCIA A LA PENA DE MUERTE

1248
01:18:46,896 --> 01:18:48,716
SI POCO SALE LIMPIO.

1249
01:19:05,517 --> 01:19:07,857
ENTONCES, POCO TREN A LA VEZ

1250
01:19:07,896 --> 01:19:12,276
EL CASO HOLANDA HA SIDO
DIRIGIENDOLO HACIA TODO EL DÍA.

1251
01:19:25,448 --> 01:19:27,658
Y MIRO A ANGELA,
Y AMBOS NOS SENTAMOS.

1252
01:19:27,689 --> 01:19:29,549
Y ES COMO,
"ESTÁ HABLANDO DE ODESSA"

1253
01:19:29,586 --> 01:19:33,826
Y TOMAMOS NUESTROS ARCHIVOS,
Y EMPEZAMOS A TOMAR NOTAS.

1254
01:19:41,793 --> 01:19:43,313
BUENO.

1255
01:19:53,310 --> 01:19:54,520
BUENO.

1256
01:20:00,448 --> 01:20:02,408
ESTA CLARO QUE POCO

1257
01:20:02,448 --> 01:20:05,378
ESTA HABLANDO
ACERCA DE LOS HERMANOS DENISE.

1258
01:20:05,413 --> 01:20:06,458
Y CHRISTIE Y YO TENÍAMOS

1259
01:20:06,482 --> 01:20:07,662
EL EXPEDIENTE DEL CASO FRENTE A NOSOTROS,

1260
01:20:07,689 --> 01:20:09,719
Y COMIENZA A DESCRIBIR
LA VÍCTIMA,

1261
01:20:09,758 --> 01:20:13,208
LO QUE ELLA LLEVABA,
ESCENA DEL CRIMEN,

1262
01:20:13,241 --> 01:20:17,001
Y ES VERBATIM
LO QUE TENEMOS FRENTE A NOSOTROS.

1263
01:20:31,655 --> 01:20:33,755
DIJIMOS UNAS PALABRAS POCO SEÑORITAS,

1264
01:20:33,793 --> 01:20:37,143
Y LO SABÍAMOS
QUE TENÍAMOS ALGO.

1265
01:20:41,482 --> 01:20:42,862
BIEN.

1266
01:20:45,724 --> 01:20:47,214
SÓLO COMENZÓ CON UNA SIMPLE,

1267
01:20:47,241 --> 01:20:48,791
"¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ EN ODESSA?"

1268
01:20:48,827 --> 01:20:51,337
Y DE REPENTE,
POCO EMPEZARON A HABLAR DE

1269
01:20:51,379 --> 01:20:53,519
LA MUJER QUE HABÍA MATADO
EN ODESSA, TEXAS.

1270
01:20:53,551 --> 01:20:54,831
HERMANOS DENISE...

1271
01:20:54,862 --> 01:20:57,762
ELLA ES UNA CLASE ÚNICA
Eso rompió todo esto.

1272
01:21:00,206 --> 01:21:03,236
ENTONCES,
POCO SORPRENDENTE AVANZA

1273
01:21:03,275 --> 01:21:05,965
A OTRA VÍCTIMA.

1274
01:21:17,344 --> 01:21:20,834
PRIMERO, SON DOS CASOS...
ENTONCES SON TRES.

1275
01:21:37,931 --> 01:21:41,071
DESDE ALLÍ,
ES UN CASO EN ALABAMA.

1276
01:21:49,137 --> 01:21:50,547
SÍ.

1277
01:21:58,137 --> 01:22:01,447
ASÍ QUE LO TENEMOS MUY BIEN
INFORMACIÓN SOBRE NUMEROSAS VÍCTIMAS

1278
01:22:01,482 --> 01:22:02,832
AL FINAL DEL DÍA UNO.

1279
01:22:02,862 --> 01:22:04,722
PERO ESO NO ES TODO.

1280
01:22:04,758 --> 01:22:06,079
MIENTRAS EL PEQUEÑO ESTABA SENTADO

1281
01:22:06,103 --> 01:22:08,173
EN LA SALA DE ENTREVISTA CON JIM,

1282
01:22:08,206 --> 01:22:11,546
LOS GUARDIAS REGRESARON
Y BUSQUEÓ EN SU CELDA,

1283
01:22:11,586 --> 01:22:12,996
Y DESCUBRIeron QUE TENÍA

1284
01:22:13,034 --> 01:22:15,104
TODOS ESTOS DIBUJOS
EN SU PARED

1285
01:22:15,137 --> 01:22:17,757
QUE HABÍA HECHO
DE PERSONAS MAYORMENTE FAMOSAS...

1286
01:22:17,793 --> 01:22:21,143
ALGUNOS CANTANTES, ESTRELLAS DE CINE...
COSAS ASI.

1287
01:22:21,172 --> 01:22:25,172
DE VERDAD PODRÍA DIBUJAR CARAS.
ÉL PODRÍA HACERLOS RECONOCIDOS.

1288
01:22:25,206 --> 01:22:28,516
ÉL PODRÍA DARLES ÚNICOS,
CARACTERÍSTICAS DISTINTAS.

1289
01:22:28,551 --> 01:22:30,031
Y PENSAMOS, SABES,

1290
01:22:30,068 --> 01:22:32,898
PODRÍAMOS PODER
PARA CAPITALIZAR ESTO.

1291
01:22:41,137 --> 01:22:42,897
MM.

1292
01:22:56,482 --> 01:22:58,692
UNA NUEVA TIRADA
QUE PRONTO DESENTERRARA

1293
01:22:58,724 --> 01:23:02,454
MUCHOS MÁS SECRETOS ENTERRADOS.

1294
01:23:02,482 --> 01:23:04,212
AL FINAL DEL DÍA,

1295
01:23:04,241 --> 01:23:08,691
POCO TOMÓ A JIM EN LO QUE LLAME
UNA GIRA POR EE.UU.

1296
01:23:08,724 --> 01:23:10,144
BÁSICAMENTE LE DARÍA

1297
01:23:10,172 --> 01:23:13,032
EL NOMBRE DE UNA CIUDAD Y UN NÚMERO

1298
01:23:13,068 --> 01:23:17,408
PARA INDICAR CUÁNTAS PERSONAS
HABÍA MATADO EN ESA CIUDAD.

1299
01:23:17,448 --> 01:23:19,208
MM.

1300
01:23:33,068 --> 01:23:35,448
UNO...

1301
01:24:09,965 --> 01:24:14,135
Y CUANDO LOS ESCRIBIMOS TODOS
Y LOS SUMAMOS TODOS,

1302
01:24:14,172 --> 01:24:16,522
SALÓ A MÁS DE 90 VÍCTIMAS

1303
01:24:16,551 --> 01:24:19,281
QUE ESTABA RECLAMANDO
RESPONSABILIDAD POR MATAR.

1304
01:24:19,310 --> 01:24:21,170
¿ESO PODRÍA SER POSIBLE?

1305
01:24:21,206 --> 01:24:25,546
SI ES VERDAD, ESO HARÍA POCO
EL ASESINO EN SERIE MÁS PROLÍFICO

1306
01:24:25,586 --> 01:24:27,756
EN LA HISTORIA AMERICANA.

1307
01:24:27,793 --> 01:24:30,793
Y PODRÍA SIGNIFICAR CIERRE
PARA LAS FAMILIAS

1308
01:24:30,827 --> 01:24:34,407
DE TANTOS DESAPARECIDOS
Y VÍCTIMAS ASESINADAS.

1309
01:24:34,448 --> 01:24:37,858
ESTABAMOS EMOCIONADOS.
ESTABAMOS ANSIOSOS.

1310
01:24:37,896 --> 01:24:39,996
ESTABAMOS COMO,
"¿ES REALMENTE VERAZ?"

1311
01:24:40,034 --> 01:24:44,244
¿PODRÍA SER REALMENTE RESPONSABLE?
¿POR TODAS ESTAS VÍCTIMAS?

1312
01:24:47,655 --> 01:24:49,685
QUERÍAMOS SEGUIR HABLANDO.

1313
01:24:49,724 --> 01:24:52,594
ES MAYOR.
TENÍA PROBLEMAS DE SALUD.

1314
01:24:52,620 --> 01:24:56,520
SABÍAMOS QUE OBTENÍA
ESOS SECRETOS CON ÉL

1315
01:24:56,551 --> 01:24:58,721
Y QUE NO CONSEGUIMOS
PARA CONSEGUIRLOS

1316
01:24:58,758 --> 01:25:01,338
Y PARA OBTENER RESPUESTAS
PARA AQUELLAS MUJERES.

1317
01:25:05,053 --> 01:25:07,053
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org