1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:42,063 --> 00:01:45,624
Tudo bem, tudo bem. Volte agora.
Volte. Vá até lá.

3
00:01:55,376 --> 00:01:57,708
Tudo bem, esperem, seus animaizinhos.
Estou indo agora.

4
00:01:57,811 --> 00:02:00,109
Está frio lá fora, não está?

5
00:02:00,714 --> 00:02:03,342
Tudo bem, vamos.
Passe por essas portas.

6
00:02:03,450 --> 00:02:08,150
Ah, vamos lá. Mova-se. Mova-se.
Vamos, pare com isso. Ei!

7
00:02:35,015 --> 00:02:39,543
Danny, veja isso, cara.
Pedaço de bolo.

8
00:02:45,858 --> 00:02:46,825
- ... qualquer uma dessas escolas...
- Sente-se.

9
00:02:46,926 --> 00:02:47,893
...você pode ir para...
- Sr. Rubell!

10
00:02:50,496 --> 00:02:51,793
- O que aconteceu?
- Temos outro.

11
00:02:51,898 --> 00:02:53,024
Ferida de facada.

12
00:02:53,633 --> 00:02:56,898
- Quem te esfaqueou?
- Não sei.

13
00:02:57,003 --> 00:02:58,904
Claro.
Chame uma ambulância.

14
00:02:59,006 --> 00:03:00,473
Não quero ambulância.

15
00:03:00,574 --> 00:03:03,542
Não é para você,
é para a seguradora.

16
00:03:03,643 --> 00:03:05,577
Envie uma ambulância
para JFK, por favor.

17
00:03:05,678 --> 00:03:07,771
Ah, você ligaria
a enfermeira, por favor.

18
00:03:11,184 --> 00:03:14,483
- Sr. Rubell. - Um momento.
Já vou com você.

19
00:03:16,723 --> 00:03:18,714
Ah, Sra.
o que posso fazer por você hoje?

20
00:03:18,825 --> 00:03:21,692
- Você conhece aquele garoto
está sangrando? - Sim eu faço.

21
00:03:23,563 --> 00:03:27,999
- Bem. Isto é para você, Sr. Rubell.
- O que é isso?

22
00:03:28,100 --> 00:03:31,695
É um aviso informando que iremos
estar realizando depoimentos aqui.

23
00:03:31,803 --> 00:03:34,499
Se seus professores não conseguem se lembrar
para trazer seus registros com eles,

24
00:03:34,606 --> 00:03:35,868
vamos aos registros.

25
00:03:35,974 --> 00:03:39,068
- Queremos começar amanhã.
- Multar.

26
00:03:39,644 --> 00:03:41,908
Esse aluno está sangrando?

27
00:03:42,013 --> 00:03:45,744
- Sim. Estamos cuidando disso.
- Bom. Bom.

28
00:03:47,352 --> 00:03:49,286
Ah, Diretor Horn,
esta é Lisa Hammond

29
00:03:49,388 --> 00:03:52,016
de Kemel, Keating e Hess,
advogados.

30
00:03:53,024 --> 00:03:54,218
Como vai?

31
00:03:54,326 --> 00:03:56,556
Sua empresa está lidando
o caso Calvino.

32
00:03:58,363 --> 00:04:02,424
- O que?
-João Calvino. Processando a escola.

33
00:04:04,136 --> 00:04:05,398
Oh sim.

34
00:04:06,405 --> 00:04:08,566
Bem, Sra. Hammond,
Acho que você descobrirá que estamos

35
00:04:08,673 --> 00:04:11,574
tentando cooperar plenamente
com você neste assunto.

36
00:04:11,676 --> 00:04:13,666
Sr. Horn, nosso cliente
está processando a escola

37
00:04:13,778 --> 00:04:16,611
porque ele se formou
mas ele não sabe ler nem escrever.

38
00:04:16,714 --> 00:04:21,242
Eu deveria pensar que todos nós estaríamos
cooperando para ajudar a esclarecer isso.

39
00:04:25,389 --> 00:04:26,549
Sr. Rubell?

40
00:04:27,625 --> 00:04:28,990
- Sr. Rubell!
- Sim.

41
00:04:29,093 --> 00:04:33,086
Temos pelo menos 10% do nosso
professores ausentes novamente hoje,

42
00:04:33,197 --> 00:04:36,063
e estamos tendo
dificuldade em encontrar substitutos.

43
00:04:36,166 --> 00:04:38,327
Raspe o fundo do barril
se for preciso, Grace, por favor.

44
00:04:38,435 --> 00:04:42,167
- Sr. Rubell, vou precisar...
- Jurel já chegou?

45
00:04:42,273 --> 00:04:43,365
Numa segunda-feira?

46
00:05:12,535 --> 00:05:13,524
Olá?

47
00:05:13,903 --> 00:05:18,340
Sr. Jurel, Sra. Wensel de Kennedy.
Vamos entrar hoje?

48
00:05:18,441 --> 00:05:21,568
Ou estamos pegando outro de nossos
famosos fins de semana de três dias?

49
00:05:21,977 --> 00:05:22,944
Não.

50
00:05:24,279 --> 00:05:25,246
Que horas são?

51
00:05:25,347 --> 00:05:29,682
<i>São 7h45, já estamos
10 minutos atrasado, Sr. Jurel,</i>

52
00:05:31,454 --> 00:05:32,421
Bem?

53
00:05:33,890 --> 00:05:34,982
Bem, o que?

54
00:05:35,492 --> 00:05:36,925
Você vai
ensinar hoje?

55
00:05:40,096 --> 00:05:41,961
Sim,
Estarei em breve.

56
00:05:42,065 --> 00:05:43,532
<i>Oh, por que, obrigado,
Senhor, Jurel,</i>

57
00:05:43,633 --> 00:05:46,260
<i>É muito gentil da sua parte
levar em consideração</i>

58
00:05:46,368 --> 00:05:49,030
<i>os problemas que você causa
outras pessoas pelo seu...</i>

59
00:05:52,274 --> 00:05:54,936
Eu pensei que você disse que você
era piloto de avião?

60
00:05:55,911 --> 00:05:57,469
Eu sou.

61
00:05:58,780 --> 00:06:01,340
Não acabei de ouvir aquela senhora dizer
algo sobre ensino?

62
00:06:01,450 --> 00:06:04,385
Sim, bem, eu tenho que ensinar
uma aula sobre pressão na cabine.

63
00:06:04,486 --> 00:06:05,612
Oh.

64
00:06:05,721 --> 00:06:09,019
Você sabe, máscaras de oxigênio.
Coisas assim.

65
00:06:12,026 --> 00:06:13,357
Você quer um pouco de café?

66
00:06:13,461 --> 00:06:16,225
- Claro. Você quer ajuda?
- Não. Não.

67
00:06:20,502 --> 00:06:21,969
O café é marrom, certo?

68
00:06:24,239 --> 00:06:26,366
Gosta disto?
Preto ou queimado?

69
00:06:28,810 --> 00:06:32,575
Olha, estou muito atrasado aqui.
Talvez seja melhor eu pular o café.

70
00:06:34,048 --> 00:06:36,016
Sim, essa seria a minha jogada.

71
00:06:37,151 --> 00:06:38,118
Sim.

72
00:06:41,589 --> 00:06:45,286
- Ligue-me algum dia.
- Sim. Claro.

73
00:06:57,270 --> 00:06:58,669
Sr. Rubell, eu tenho uma lista
dos professores

74
00:06:58,772 --> 00:07:00,763
- com quem gostaria de me encontrar amanhã.
- Deve ter o tempo esgotado.

75
00:07:00,874 --> 00:07:03,604
- É importante começarmos... - Lee,
você faria isso por mim, amigo, por favor.

76
00:07:03,710 --> 00:07:06,076
Nenhum de vocês parece aceitar
este processo muito a sério.

77
00:07:06,179 --> 00:07:09,012
E você, Sra. Hammond,
levar as coisas muito a sério.

78
00:07:09,115 --> 00:07:11,311
Esse foi o seu problema quando
você era um estudante aqui.

79
00:07:11,419 --> 00:07:16,447
- E o problema é seu agora.
- E você era um péssimo professor de inglês.

80
00:07:16,557 --> 00:07:17,887
Eu sei.

81
00:07:25,665 --> 00:07:28,691
Você sabe que aquele garoto está sangrando?
Você deveria denunciar isso.

82
00:07:28,802 --> 00:07:32,568
- Bem? - Bem, não para mim.
Estou aqui para dar uma palestra.

83
00:07:32,672 --> 00:07:35,505
Que emocionante.
Auditório do outro lado do corredor.

84
00:07:39,613 --> 00:07:43,343
Você está sempre monopolizando
aquela máquina.

85
00:07:43,449 --> 00:07:44,848
Claro.

86
00:07:44,950 --> 00:07:48,818
Diariamente. Dia após dia
você está naquela máquina.

87
00:07:48,921 --> 00:07:51,355
Eu tenho tentado usar
aquela máquina por três semanas,

88
00:07:51,457 --> 00:07:54,051
e toda vez que tento,
você está aqui.

89
00:07:54,159 --> 00:07:57,890
Bem, hoje é o meu dia.

90
00:07:57,997 --> 00:08:00,693
Eu quero usar essa máquina.
Eu preciso dessa máquina.

91
00:08:00,799 --> 00:08:03,290
Essa máquina precisa de mim.

92
00:08:03,402 --> 00:08:06,371
- Não consigo ver nenhuma razão para você...
- Ah, você não consegue ver?

93
00:08:06,472 --> 00:08:08,599
Você não consegue ver?

94
00:08:08,707 --> 00:08:13,167
Você pode ver isso?
Seu filho da puta!

95
00:08:14,546 --> 00:08:18,243
- Oh meu Deus.
- Hoje é o meu dia! Meu dia!

96
00:08:18,350 --> 00:08:19,374
- Sra. Bloom, no controle.
- Meu dia.

97
00:08:19,485 --> 00:08:21,783
- Você se controla. Isto é uma escola.
- Meu dia. Meu dia.

98
00:08:21,887 --> 00:08:22,876
Grace, espere.

99
00:08:22,988 --> 00:08:24,785
- Sra. Bloom! Sra.
- Meu dia! Meu dia!

100
00:08:24,890 --> 00:08:28,518
Por favor, controle-se.
Isto é uma escola. Sra.

101
00:08:28,626 --> 00:08:31,561
- Sra. Bloom, por favor, controle-se.
- Coloque-a no chão.

102
00:08:31,663 --> 00:08:34,223
Sra. Bloom, pare com isso.

103
00:08:34,332 --> 00:08:36,800
- Enfermeira!
- Vamos, agora. Enfermeira, ajuda, ajuda.

104
00:08:40,538 --> 00:08:42,267
Sra. Bloom, acalme-se.

105
00:08:42,373 --> 00:08:43,806
Que é aquele?

106
00:08:44,909 --> 00:08:46,706
Psicóloga escolar.

107
00:08:52,183 --> 00:08:53,775
Devo pedir desculpas pelo calor.

108
00:08:53,885 --> 00:08:56,683
Este corredor é a parte mais quente
de todo o edifício.

109
00:08:56,788 --> 00:08:58,881
A maioria dos inquilinos apenas
deixe suas portas abertas,

110
00:08:58,990 --> 00:09:00,753
para que você possa pegar o calor.

111
00:09:00,858 --> 00:09:03,952
Somos um edifício muito amigável aqui,
você sabe.

112
00:09:05,163 --> 00:09:10,066
Tem certeza de que ele está seguro? Quero dizer,
ele não é perigoso nem nada, é?

113
00:09:10,168 --> 00:09:13,762
Não. Garanto-lhe que haverá
não há problemas com o Sr. Gower.

114
00:09:13,870 --> 00:09:15,804
Ele é completamente inofensivo.

115
00:09:15,906 --> 00:09:18,636
Ele apenas tem alguns problemas
com a realidade, isso é tudo.

116
00:09:19,843 --> 00:09:22,676
Ah, esse lugar seria apenas
maravilhoso para Herbert.

117
00:09:22,779 --> 00:09:25,407
São apenas quatro quarteirões
do hospital.

118
00:09:25,515 --> 00:09:27,881
Sim, bem,
o apartamento fica lá em cima.

119
00:09:34,224 --> 00:09:38,387
- Sim?
- Olá, Sr. Stuart Van Ark?

120
00:09:40,196 --> 00:09:41,629
Sim.

121
00:09:41,731 --> 00:09:45,896
Sr. Van Ark, esta é a Sra.
da Kennedy High.

122
00:09:46,002 --> 00:09:49,836
<i>Queremos que você entre e substitua
uma de nossas aulas de história,</i>

123
00:09:49,940 --> 00:09:53,603
<i>Pode demorar vários dias,
Você consegue?</i>

124
00:09:54,778 --> 00:09:56,006
Sim.

125
00:09:57,380 --> 00:10:01,338
Ela derramou tinta, tinta,
em todo o mesmo.

126
00:10:01,450 --> 00:10:04,908
Oh, Deus, eu teria dado qualquer coisa
ter estado lá para ver isso.

127
00:10:05,020 --> 00:10:07,011
Você consegue imaginar o rosto dele?

128
00:10:08,224 --> 00:10:10,749
Eu te digo, Alex, nunca é chato
por aqui às segundas-feiras.

129
00:10:10,860 --> 00:10:12,555
- Ah, você deveria...
- Com licença?

130
00:10:12,661 --> 00:10:15,425
Você poderia me dizer onde
Posso encontrar o quarto 127?

131
00:10:15,531 --> 00:10:20,025
Sim. Basta voltar, descer as escadas,
vire à direita e estará logo na esquina.

132
00:10:20,136 --> 00:10:22,000
- Muito obrigado.
- Sim.

133
00:10:23,905 --> 00:10:26,066
Bem, de volta às trincheiras.

134
00:10:26,841 --> 00:10:28,240
Meu Deus, é uma debandada.

135
00:10:28,343 --> 00:10:31,039
Onde você está indo?
Achei que você não gostasse da escola!

136
00:10:32,046 --> 00:10:33,036
Mova-se!
Agora!

137
00:10:38,921 --> 00:10:41,151
Ei, Timmy, se você não estiver correndo
para presidente, sente-se.

138
00:10:41,257 --> 00:10:42,224
Tudo bem, sim?

139
00:10:48,329 --> 00:10:51,025
Tudo bem.
Se você não está aqui, fale.

140
00:10:53,835 --> 00:10:57,236
Tudo bem, meninos e meninas!
Senhoras e senhores.

141
00:10:57,338 --> 00:11:00,034
Hoje vamos nos aprofundar

142
00:11:01,009 --> 00:11:04,137
para o mundo fascinante
de reparo do radiador.

143
00:11:05,213 --> 00:11:11,048
Oh, deveríamos estar aprendendo
sobre estudos sociais, não sobre radiadores.

144
00:11:11,151 --> 00:11:14,177
O aprendizado é ilimitado, Tim.

145
00:11:35,909 --> 00:11:38,434
Segure-o, por favor.

146
00:11:39,012 --> 00:11:40,570
Segure-o.

147
00:11:43,317 --> 00:11:45,080
Mais pálido?

148
00:11:45,185 --> 00:11:47,483
- Paller?
- Aqui!

149
00:11:47,588 --> 00:11:50,148
Olha, apenas levante a mão.
Isso é tudo que preciso.

150
00:11:53,826 --> 00:11:56,386
Por favor, você pode falar baixo?
Por favor!

151
00:11:56,495 --> 00:12:01,558
Quadro? Por favor. Não essas calças.
De novo não. Tudo bem.

152
00:12:01,667 --> 00:12:04,329
Segure-o. Por favor, por favor.
Segure-o.

153
00:12:04,437 --> 00:12:07,895
Henson? Henson?
Como você está, Henson?

154
00:12:08,007 --> 00:12:11,534
- Muito bom.
- Que bom ver você.

155
00:12:12,478 --> 00:12:15,471
-Alvado?
-Alvedo!

156
00:12:15,582 --> 00:12:16,549
O que?

157
00:12:17,650 --> 00:12:20,346
Ontem você disse
era Alvado.

158
00:12:20,453 --> 00:12:22,444
Não, não fiz isso, Sr. Rosenberg.

159
00:12:22,555 --> 00:12:25,615
Sim, você fez. E o dia
antes de ser Alverus.

160
00:12:25,725 --> 00:12:27,352
Não, eu não fiz!

161
00:12:27,460 --> 00:12:29,621
Você está tentando me pegar
em apuros, cara.

162
00:12:31,030 --> 00:12:33,555
O que há de tão engraçado?
Não acho nada engraçado.

163
00:12:39,804 --> 00:12:42,432
Você não vai
aceitar presença?

164
00:12:43,341 --> 00:12:44,638
Presença?

165
00:12:45,644 --> 00:12:47,202
Oh sim.

166
00:12:48,446 --> 00:12:51,142
Sarah, eu pedi uma chave inglesa,
não uma chave de fenda.

167
00:12:52,384 --> 00:12:54,852
Ah, eu não sei.

168
00:12:54,953 --> 00:12:58,047
- Qual é?
- Está na sua mão direita.

169
00:12:59,057 --> 00:13:00,854
Sua outra mão direita.

170
00:13:03,894 --> 00:13:05,157
Obrigado.

171
00:13:22,814 --> 00:13:24,577
Nada de calculadoras, Sra. Mason.

172
00:13:24,683 --> 00:13:27,651
Um "B" torna-se um "C",
lembre-se, com uma calculadora.

173
00:13:27,751 --> 00:13:28,843
O que é isso, acampamento de verão?

174
00:13:28,953 --> 00:13:31,615
Por favor, por favor.
Todo mundo tem seu próprio jornal.

175
00:13:33,691 --> 00:13:35,682
Vamos, Danny, você esqueceu
para transportar...

176
00:13:39,263 --> 00:13:41,163
Tudo bem, pessoal.
Fique onde está.

177
00:13:41,332 --> 00:13:43,630
Por favor!
Por favor, deixe-me ir!

178
00:13:43,734 --> 00:13:46,498
Alguém, por favor!
Alguém!

179
00:13:49,672 --> 00:13:52,664
Alex!
Alex!

180
00:13:52,775 --> 00:13:54,471
Tire-o de cima de mim!

181
00:13:57,915 --> 00:13:59,780
Tire-o de cima de mim!

182
00:14:01,352 --> 00:14:04,617
Tire-o de cima de mim!
Tire-o de cima de mim!

183
00:14:05,789 --> 00:14:08,383
Ele é louco. Ele é louco!

184
00:14:08,692 --> 00:14:12,127
As quotas não estão sendo
pago aqui, gente.

185
00:14:12,228 --> 00:14:16,096
Vamos tentar trazer aqueles
os delinquentes em dia,

186
00:14:16,199 --> 00:14:18,497
ou teremos
para agir.

187
00:14:19,202 --> 00:14:23,036
Um sindicato não pode ser executado
apenas boas intenções.

188
00:14:23,139 --> 00:14:26,700
Precisamos de dinheiro vivo.

189
00:14:28,244 --> 00:14:32,180
Eu quero que você saiba disso como seu
representante sindical, estou no controle disso.

190
00:14:32,281 --> 00:14:34,272
Eles nos querem aqui às 7h35.

191
00:14:34,384 --> 00:14:37,784
Nós vamos segurar o abeto
até chegarmos às 7:38.

192
00:14:37,886 --> 00:14:42,016
Agora, estes são os nossos três minutos
e nós vamos conseguir.

193
00:14:42,124 --> 00:14:43,785
E se fôssemos um
escola particular

194
00:14:43,892 --> 00:14:48,125
então não teríamos que depender
em uma emissão de títulos pelo nosso salário.

195
00:14:48,231 --> 00:14:49,858
Como você soletra atraso?

196
00:14:49,966 --> 00:14:52,526
Tarde.

197
00:14:52,635 --> 00:14:56,332
Agora, sobre isso
coisa de processo judicial.

198
00:14:57,640 --> 00:15:02,872
Bem, tudo que sei é que agora eles estão
vou tomar depoimentos aqui.

199
00:15:02,978 --> 00:15:07,039
Então, temos que mudar
nossa estratégia nesse ponto.

200
00:15:07,149 --> 00:15:08,138
Qual estratégia?

201
00:15:08,250 --> 00:15:11,742
Lembre-se,
o que quer que eles não descubram

202
00:15:13,088 --> 00:15:14,146
não pode nos machucar.

203
00:15:14,256 --> 00:15:16,190
- Alguém realmente votou
para esse cara? - Eu sei.

204
00:15:16,291 --> 00:15:18,418
Alex, por favor,
Eu quero ouvir isso.

205
00:15:18,527 --> 00:15:21,154
Eu não me importo com o que alguém
mais diz sobre isso,

206
00:15:21,262 --> 00:15:24,060
nós vamos ficar juntos
com o sindicato.

207
00:15:31,605 --> 00:15:33,835
Tenho a sensação de que
interrompeu alguma coisa.

208
00:15:33,941 --> 00:15:36,775
Apenas Malloy,
dirigindo-se ao Reichstag.

209
00:15:37,546 --> 00:15:42,540
Ah, diga, Alex. Lembre-se deste aluno
você já teve há cerca de 10 ou 12 anos?

210
00:15:42,651 --> 00:15:46,586
- O nome dela é Lisa Hammond.
-Lisa Hammond?

211
00:15:46,687 --> 00:15:50,145
Oh sim. Garoto brilhante.
Ótima bunda.

212
00:15:50,791 --> 00:15:52,986
Sim.
Bem, nada mudou.

213
00:15:53,094 --> 00:15:55,221
Realmente?
Ela está aqui?

214
00:15:55,329 --> 00:15:56,296
Sim.

215
00:15:56,397 --> 00:16:01,596
Mas veja só, ela está trabalhando para a lei
empresa que está cuidando do caso Calvin.

216
00:16:01,702 --> 00:16:05,433
Ela está tomando depoimentos aqui.
A partir de amanhã.

217
00:16:05,539 --> 00:16:08,666
Na verdade, ela está tomando seu depoimento
em duas semanas e meia.

218
00:16:08,775 --> 00:16:11,300
Eu sabia que deveríamos
fui reprovado nela.

219
00:16:14,948 --> 00:16:17,075
Você sabe o que
você vai dizer?

220
00:16:18,184 --> 00:16:20,846
Você não vai trair o velho JFK,
você é?

221
00:16:20,954 --> 00:16:25,357
Ah, vamos, pelo amor de Deus, Roger.
Isso seria como cagar no Peace Corps.

222
00:16:26,227 --> 00:16:30,220
Você não viveu até vê-los
tente me entregar uma intimação.

223
00:16:31,064 --> 00:16:34,158
- Ah, aqui.
- O que é isso?

224
00:16:34,267 --> 00:16:37,327
Bem, eu te digo, Alex. Você ouviu falar
Idem e Theresa Bloom, certo?

225
00:16:37,437 --> 00:16:40,338
- Sim, qual versão?
- Sim.

226
00:16:40,440 --> 00:16:43,739
Com nosso psicólogo em regime temporário
sair e não há dinheiro para substituí-la,

227
00:16:43,843 --> 00:16:46,175
Eu tenho que ter alguém para assumir
as tarefas de aconselhamento.

228
00:16:46,279 --> 00:16:48,543
Meu? Por que eu?

229
00:16:48,648 --> 00:16:50,411
- Porque você é sensível.
- Ah, isso é besteira.

230
00:16:50,517 --> 00:16:51,848
- Você é compassivo.
- Besteira, Rogério.

231
00:16:51,951 --> 00:16:53,316
- Você é atencioso.
- Besteira.

232
00:16:53,419 --> 00:16:55,352
Você tem um período grátis.

233
00:16:55,454 --> 00:16:57,820
Bem, todo mundo também
mais aqui.

234
00:16:57,923 --> 00:16:59,015
E os professores de
o próximo período

235
00:16:59,124 --> 00:17:01,024
também teremos um período livre,
pelo amor de Cristo.

236
00:17:01,126 --> 00:17:04,562
E eles serão elaborados também.

237
00:17:04,663 --> 00:17:07,131
Alex, temos muitos mal-entendidos
juventude neste lugar.

238
00:17:07,232 --> 00:17:10,633
Agora, todo mundo tem que contribuir.
Começando por você.

239
00:17:10,736 --> 00:17:13,671
- Quantas crianças são?
- Um.

240
00:17:13,772 --> 00:17:16,206
- Um?
- Meu nome é Eddie Pilikian.

241
00:17:16,308 --> 00:17:17,332
Ele e seus pais
vão ser

242
00:17:17,442 --> 00:17:19,535
no consultório
em cerca de 10 minutos.

243
00:17:19,645 --> 00:17:21,840
- Tudo bem.
- Agora, eu sei que você vai se sair bem.

244
00:17:21,947 --> 00:17:23,972
- Uma criança?
- Sim.

245
00:17:24,216 --> 00:17:25,205
Tudo bem.

246
00:17:27,152 --> 00:17:30,087
Sentar. Bem ali.
Bem ali.

247
00:17:30,789 --> 00:17:32,882
Ah, Sr.

248
00:17:32,991 --> 00:17:38,258
O superintendente Burke está no
sala de conferências com o Diretor Horn.

249
00:17:40,331 --> 00:17:41,320
Ótimo.

250
00:17:41,599 --> 00:17:43,658
Quero dizer, que diabos
vocês estão correndo aqui,

251
00:17:43,768 --> 00:17:45,565
um maldito zoológico?

252
00:17:45,670 --> 00:17:47,501
Estou no meio de um
café da manhã para arrecadação de fundos

253
00:17:47,605 --> 00:17:50,403
e estou informado de que
seu psicólogo escolar

254
00:17:50,508 --> 00:17:53,875
pirou no meio
do seu maldito escritório.

255
00:17:53,978 --> 00:17:56,503
E então eu chego aqui e encontro
lá fora houve um esfaqueamento.

256
00:17:56,614 --> 00:17:58,741
E se isso não for suficiente,
um de seus filhos

257
00:17:58,849 --> 00:18:00,874
tenta comer um dos seus
malditos professores.

258
00:18:00,985 --> 00:18:03,976
Sr. Rubell, o que
inferno, você chama isso?

259
00:18:04,087 --> 00:18:05,054
Segunda-feira.

260
00:18:05,822 --> 00:18:09,554
Olhe, Dr. Burke, aconteça o que acontecer aqui,
Estou cuidando disso.

261
00:18:09,660 --> 00:18:11,992
Você também está se cuidando
do processo aqui também?

262
00:18:12,096 --> 00:18:14,690
Você sabe que estamos
sendo processado, não é?

263
00:18:14,799 --> 00:18:17,825
- Sim eu faço.
- Ah, você quer? Bom para você!

264
00:18:17,935 --> 00:18:21,564
- Dr. Burke, não acho que você realmente...
- Eu sei. Eu sei.

265
00:18:23,074 --> 00:18:24,268
eu...

266
00:18:25,710 --> 00:18:28,872
Eu entendo o seu problema, certo?

267
00:18:28,979 --> 00:18:32,471
Mas você com certeza
entenda melhor o meu!

268
00:18:32,582 --> 00:18:36,382
Estou lutando pelo nosso
sobrevivência lá fora.

269
00:18:36,486 --> 00:18:41,082
Não podemos deixar que as coisas que aconteceram
aqui hoje circulam pela cidade.

270
00:18:41,191 --> 00:18:44,058
Nós temos que
controlar a publicidade.

271
00:18:44,160 --> 00:18:47,721
Ou então esta comunidade
vai perder a fé em nós

272
00:18:47,831 --> 00:18:50,128
e não teremos o novo
emissão de títulos aprovada

273
00:18:50,232 --> 00:18:52,996
e isso significa que não há dinheiro.

274
00:18:53,102 --> 00:18:56,697
Sem dinheiro significa sem escola.

275
00:18:58,208 --> 00:19:00,574
Fui claro?

276
00:19:00,677 --> 00:19:02,201
Absolutamente.

277
00:19:03,580 --> 00:19:07,448
Tudo bem, perguntei a Alan Lewis,
nosso advogado, estar aqui

278
00:19:07,550 --> 00:19:10,383
para nos ajudar neste assunto.

279
00:19:10,487 --> 00:19:15,287
Primeiro de tudo, quero saber quem
está em nossa equipe,

280
00:19:15,958 --> 00:19:19,291
e eu quero saber quem é
vai balançar o barco.

281
00:19:19,395 --> 00:19:21,260
E o mais importante,

282
00:19:21,363 --> 00:19:25,663
todos nós temos que concordar sobre o que deve ser feito
ser dito nesses depoimentos.

283
00:19:27,836 --> 00:19:29,701
Bem, muito bem.

284
00:19:30,673 --> 00:19:32,072
O que você gostaria que eu fizesse?

285
00:19:32,174 --> 00:19:35,040
Bem, eu tomei a liberdade

286
00:19:35,143 --> 00:19:39,705
de ter sua secretária puxando o arquivo
dos restantes professores envolvidos.

287
00:19:41,716 --> 00:19:43,911
Eu gostaria de examiná-los.

288
00:19:48,223 --> 00:19:52,683
Tudo bem. O primeiro
é Kenneth Stiles.

289
00:19:52,795 --> 00:19:57,323
Não. Stiles não tem problema.
Fila escolar até o fim.

290
00:19:58,433 --> 00:20:00,594
Então é claro que há o Diretor
Horn e eu.

291
00:20:00,702 --> 00:20:04,194
Sim claro. O que é esse?

292
00:20:07,408 --> 00:20:09,706
Alex Jurel, estudos sociais.

293
00:20:09,811 --> 00:20:12,644
Sim, Alex.
Não vejo nenhum problema aí.

294
00:20:12,780 --> 00:20:16,147
Oh sério?
"1969, começou a escola gratuita.

295
00:20:16,250 --> 00:20:18,377
“Forte defensor dos direitos dos estudantes.

296
00:20:18,486 --> 00:20:21,249
"Programa de leitura cancelado em 1974
por falta de fundos.

297
00:20:21,355 --> 00:20:25,086
"Excelentes qualidades de liderança."
Isso parece um problema para mim.

298
00:20:25,192 --> 00:20:27,422
Não. Não, isso foi
há mais de 10 anos.

299
00:20:27,527 --> 00:20:31,588
Alex e eu fizemos todas essas coisas
quando começamos. Agora olhe para mim.

300
00:20:33,533 --> 00:20:35,865
Não, Alex está bem agora.

301
00:20:35,969 --> 00:20:39,133
Por que, diabos, se eles mantêm um depoimento sobre
uma segunda-feira, ele pode nem aparecer.

302
00:20:46,079 --> 00:20:49,071
Sr. e Sra. Pilikian.
Alex Jurel.

303
00:20:49,182 --> 00:20:52,481
Não, sou Jeffrey Propes,
Advogado da Sra. Pilikian.

304
00:20:52,586 --> 00:20:53,917
Oh sério?

305
00:20:55,021 --> 00:20:56,955
Ah, o que ele fez dessa vez?

306
00:20:57,791 --> 00:21:01,124
Não, estou aqui em relação a
O recente divórcio da Sra. Pilikian.

307
00:21:01,228 --> 00:21:03,321
Oh, tudo bem. Eu vejo.

308
00:21:04,464 --> 00:21:07,228
Eddie, você poderia esperar lá fora.

309
00:21:14,006 --> 00:21:16,770
Sr. Jurel, a Sra. Pilikian acaba de
passei por muitas tentativas...

310
00:21:16,876 --> 00:21:19,071
Com licença, um minuto.

311
00:21:21,180 --> 00:21:25,048
Bem, como você pode ver aqui
em relação à custódia,

312
00:21:25,151 --> 00:21:27,142
A Sra. Pilikian goza de todos os direitos...

313
00:21:27,253 --> 00:21:29,552
O Sr. Pilikian irá, naturalmente,
ter permissão para ver Eddie

314
00:21:29,656 --> 00:21:32,852
sob certas condições e
com a aprovação da Sra. Pilikian.

315
00:21:32,958 --> 00:21:36,860
Com licença, um minuto.
Por que você está me contando isso?

316
00:21:36,962 --> 00:21:38,793
Porque nós queremos
para deixar claro

317
00:21:38,898 --> 00:21:41,162
que o pai de Eddie não deve
vê-lo durante o horário escolar

318
00:21:41,267 --> 00:21:44,134
nem ele deve tentar escolher
Eddie acordou da escola.

319
00:21:44,236 --> 00:21:49,230
Sra. Pilikian, sinto muito que você tenha problemas,
mas estamos aqui para falar sobre Eddie.

320
00:21:49,341 --> 00:21:51,536
Ele foi expulso
de sua terceira aula.

321
00:21:51,644 --> 00:21:55,044
Ele lê no nível da sexta série
e ele está se formando em detenção.

322
00:21:55,146 --> 00:21:57,944
Agora, você não acha que isso é apenas
um pouco mais importante?

323
00:21:58,049 --> 00:22:01,917
É muito importante para a Sra. Pilikian
que primeiro resolvamos esse problema de custódia.

324
00:22:02,020 --> 00:22:05,421
Agora, ela não foi capaz de funcionar
em plena capacidade desde o divórcio.

325
00:22:05,523 --> 00:22:09,186
Eu acho que nós
disse nossa peça.

326
00:22:10,829 --> 00:22:15,232
Sra. Pilikian, você não se importa
sobre a educação do seu filho?

327
00:22:15,333 --> 00:22:17,800
Não é esse o seu trabalho, Sr. Jurel?

328
00:22:29,547 --> 00:22:32,812
Eddie.
Entre aqui.

329
00:22:33,585 --> 00:22:36,053
Eddie, em.

330
00:22:39,590 --> 00:22:41,182
Sente-se.

331
00:22:48,866 --> 00:22:50,857
- Leia isso.
- Fazer o quê?

332
00:22:50,968 --> 00:22:53,562
Basta abri-lo em qualquer lugar
e simplesmente comece a ler.

333
00:23:07,083 --> 00:23:08,914
Em voz alta.

334
00:23:13,891 --> 00:23:16,018
- Não gosto desta revista.
- Que tipo de revista você gosta?

335
00:23:16,126 --> 00:23:18,287
Vamos, apenas pare.
Eu não preciso disso.

336
00:23:18,395 --> 00:23:21,592
O que você precisa, Eddie, é de outro
aula de leitura corretiva novamente.

337
00:23:21,698 --> 00:23:23,325
Você não está enganando ninguém.

338
00:23:23,433 --> 00:23:25,866
Ei, eu passei naquela aula.
Você não pode me obrigar a aceitar de novo.

339
00:23:25,968 --> 00:23:29,301
Eu li bem. Então não se preocupe
sobre isso, ok? Apenas pare.

340
00:23:30,773 --> 00:23:32,206
Tudo bem.

341
00:23:33,242 --> 00:23:36,541
Mas você acabou de ser expulso
da sua aula de estudos sociais.

342
00:23:36,646 --> 00:23:38,773
Então, eu vou te dar uma escolha,

343
00:23:38,881 --> 00:23:42,977
você pode assistir minha aula ou
você pode pegar a sala de estudos.

344
00:23:45,321 --> 00:23:46,549
Vou pegar uma sala de estudos.

345
00:23:46,656 --> 00:23:51,592
Sim, minha turma. Terceiro período.
Vejo você lá amanhã.

346
00:23:52,394 --> 00:23:54,055
Isso é tudo.

347
00:24:01,971 --> 00:24:03,404
Agora, não me assopre.

348
00:24:04,607 --> 00:24:07,041
Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso.

349
00:24:07,143 --> 00:24:10,271
Não, não posso.
Estamos aqui?

350
00:24:10,379 --> 00:24:13,108
- Estamos aqui.
- Veja, eu disse que conseguiria.

351
00:24:15,116 --> 00:24:17,607
O que você quer?
Ei!

352
00:24:19,654 --> 00:24:22,020
O que é que foi isso?
O que é que foi isso?

353
00:24:22,357 --> 00:24:24,052
O que você quer?

354
00:24:25,493 --> 00:24:27,620
Eu quero um gafanhoto.

355
00:24:29,030 --> 00:24:31,191
- Não, faça disso uma Pink Lady.
- Tudo bem.

356
00:24:31,299 --> 00:24:34,393
E coloque algumas frutas
e molho Tabasco.

357
00:24:34,502 --> 00:24:37,402
E alguns desses
pequenas sementes de gergelim.

358
00:24:37,504 --> 00:24:38,869
Ah, e não se esqueça
o guarda-chuva.

359
00:24:38,973 --> 00:24:41,806
Segure o guarda-chuva,
abra e coloque a bebida.

360
00:24:47,948 --> 00:24:50,314
- Obrigado.
- De nada.

361
00:24:56,324 --> 00:24:58,484
Muito vermute.

362
00:25:00,494 --> 00:25:02,519
Muito vermute.

363
00:25:05,065 --> 00:25:08,899
Sinto tensão aqui.
Qual é o problema, Alex?

364
00:25:10,671 --> 00:25:12,901
Ah, isso está me afetando, Rog.

365
00:25:13,007 --> 00:25:15,475
É suposto,
é por isso que custa tanto.

366
00:25:15,576 --> 00:25:18,101
Não, não a bebida.

367
00:25:18,212 --> 00:25:20,612
A escola.
A besteira.

368
00:25:22,015 --> 00:25:23,277
A besteira.

369
00:25:23,950 --> 00:25:25,645
Claro, a besteira.

370
00:25:27,120 --> 00:25:30,715
Ei, eu sei.
Vamos ser...

371
00:25:31,157 --> 00:25:33,022
Vamos ser cowboys.

372
00:25:33,126 --> 00:25:35,686
- Yeah, yeah. Vaqueiros!
- Sim...

373
00:25:35,795 --> 00:25:37,092
- Ah, não, não, não.
- O que?

374
00:25:37,196 --> 00:25:40,029
- Tenho medo de cavalos.
- Seu maricas.

375
00:25:40,133 --> 00:25:42,068
Também tenho medo deles.

376
00:25:48,408 --> 00:25:51,070
Estou apenas ficando cansado
de toda essa maldita coisa.

377
00:25:51,177 --> 00:25:52,144
Como aquela coisa Pilikiana.

378
00:25:52,245 --> 00:25:54,645
Você sabia que aquele advogado ia ser
com aquela mãe, você sabia disso.

379
00:25:54,747 --> 00:25:57,648
Ah, vamos lá. É isso que
tem incomodado você?

380
00:25:57,750 --> 00:26:02,187
Pilikiano? Ah, esqueça Pilikian.
Pilikian é uma causa perdida.

381
00:26:02,288 --> 00:26:05,451
Oh sim.
Está ficando muito fácil esquecer.

382
00:26:05,558 --> 00:26:08,788
Há muitos Pilikianos
naquela escola.

383
00:26:08,894 --> 00:26:13,092
Ei, ei, nós fazemos bem.
Muitos deles aprendem.

384
00:26:13,198 --> 00:26:15,928
Muitas dessas crianças aprendem.
Eles aprendem bem.

385
00:26:17,502 --> 00:26:22,201
Nós não somos os bandidos.
Fazemos bem com o que temos.

386
00:26:26,912 --> 00:26:29,039
- O que temos é uma merda.
- Você sabe disso.

387
00:26:31,716 --> 00:26:34,686
Então, o que você vai fazer?

388
00:26:36,922 --> 00:26:38,480
Desistir.

389
00:26:40,726 --> 00:26:42,523
Apenas desista.

390
00:26:42,627 --> 00:26:47,087
Ei, agora me escute.
Você é professor há 14 anos.

391
00:26:47,199 --> 00:26:48,598
- Quinze.
- Foi o que eu disse.

392
00:26:48,700 --> 00:26:50,565
- Oh. - E você é um
porra, ótimo professor.

393
00:26:50,669 --> 00:26:53,899
- Era! Eu era um ótimo professor.
- Não, não, não. Escute-me.

394
00:26:54,004 --> 00:26:57,770
Sem nós, não há nada.
Nada.

395
00:26:58,709 --> 00:27:02,167
Nós somos a última resistência
da civilização.

396
00:27:03,447 --> 00:27:06,712
Se falharmos, anarquia.

397
00:27:07,084 --> 00:27:08,278
"Anarquia."

398
00:27:09,120 --> 00:27:10,280
- Ou pior...
- "Pior."

399
00:27:10,387 --> 00:27:11,684
- Um baby-boom.
- "Um bebê boom."

400
00:27:11,789 --> 00:27:14,758
O que você acha desses monstrinhos
estariam fazendo se não estivessem na escola?

401
00:27:14,859 --> 00:27:15,826
Não sei.

402
00:27:15,926 --> 00:27:18,894
- Porra, porra como porra
coelhinhos. - Porra?

403
00:27:18,995 --> 00:27:21,088
Temos que detê-los.

404
00:27:21,197 --> 00:27:24,065
- Quer dizer que sou um anticoncepcional?
- Sim, e um dos melhores.

405
00:27:27,238 --> 00:27:29,570
Eu sou um velho de borracha.

406
00:27:34,111 --> 00:27:36,671
Eu vou para a cama.
Você quer ficar aqui?

407
00:27:36,781 --> 00:27:39,181
Não, não, não. Eu posso dirigir.

408
00:27:39,283 --> 00:27:42,513
- Aperte o cinto de segurança.
- Absolutamente.

409
00:28:24,060 --> 00:28:26,152
Sr.

410
00:28:27,863 --> 00:28:30,798
Senhor Jurel,
Eu gostaria de falar com você.

411
00:28:30,899 --> 00:28:34,198
Bem, faça com que seja tranquilo, Gracie.
Tive um dia difícil.

412
00:28:34,303 --> 00:28:37,204
A escola ainda nem começou.

413
00:28:38,907 --> 00:28:40,738
Tudo bem, o que você quer?

414
00:28:40,843 --> 00:28:44,108
Você não pode colocar Eddie Pilikian,
um estudante de nível inferior,

415
00:28:44,213 --> 00:28:48,774
em sua aula de estudos sociais do terceiro período,
uma classe de nível superior.

416
00:28:48,883 --> 00:28:51,351
Claro, posso, Gracie.
Eu tenho estabilidade.

417
00:28:51,452 --> 00:28:53,386
Não é política escolar

418
00:28:53,487 --> 00:28:56,820
e se você pudesse ler o currículo
circulares você saberia disso.

419
00:28:56,924 --> 00:29:00,655
Mas então você nunca leu o
circulares curriculares, e você?

420
00:29:00,761 --> 00:29:06,530
Sr. Jurel, pelo menos tenha a decência
para preencher a documentação adequada.

421
00:29:06,635 --> 00:29:08,728
- OK.
- Obrigado.

422
00:29:10,138 --> 00:29:12,662
Alex, você já viu isso?

423
00:29:13,307 --> 00:29:17,209
Parece ótimo. Eu estive querendo dizer
para conseguir um desses eu mesmo, Carl.

424
00:29:31,492 --> 00:29:33,255
Sr.

425
00:29:33,361 --> 00:29:34,851
Merda!

426
00:29:36,663 --> 00:29:38,096
Oi.

427
00:29:39,432 --> 00:29:41,195
Lisa Hammond.

428
00:29:55,583 --> 00:29:56,641
OK.

429
00:29:59,719 --> 00:30:02,017
Puta merda, senhora.

430
00:30:02,122 --> 00:30:03,180
Maldito seja.

431
00:30:03,290 --> 00:30:05,190
- Sr. Jurel.
- Lisa, você está maluca?

432
00:30:05,292 --> 00:30:06,919
Este é o banheiro dos meninos.

433
00:30:07,027 --> 00:30:11,225
Sim, eu sei. Bem, eu sempre
me perguntei como seria uma delas.

434
00:30:11,331 --> 00:30:14,061
- Não é grande coisa.
- Estou mijando.

435
00:30:14,167 --> 00:30:15,600
Eu queria falar com você.

436
00:30:15,702 --> 00:30:17,363
Bem, me ligue no telefone,
pelo amor de Cristo.

437
00:30:17,470 --> 00:30:18,732
Este é o banheiro dos meninos.

438
00:30:18,838 --> 00:30:22,068
Ah, vamos, Sr. Jurel,
Eu tenho dois irmãos, pelo amor de Deus.

439
00:30:22,174 --> 00:30:25,166
Bem, eu não.
Você se importa?

440
00:30:33,552 --> 00:30:36,282
- Aqui, seque as mãos.
- Obrigado.

441
00:30:41,126 --> 00:30:42,753
Ah, porra!

442
00:30:45,597 --> 00:30:47,258
Oi.

443
00:30:47,366 --> 00:30:50,267
Isso foi fofo, muito fofo.

444
00:30:51,036 --> 00:30:54,062
Realmente é bom
até mais, Sr. Jurel.

445
00:30:55,507 --> 00:30:59,068
Considerando o quanto você viu,
por que você não me chama de Alex?

446
00:31:06,352 --> 00:31:10,310
Deus, o quarto parece
tão diferente.

447
00:31:12,490 --> 00:31:15,516
Eu acho que nada é o
maneira como você se lembra.

448
00:31:20,098 --> 00:31:22,259
Você está bravo, não está?

449
00:31:25,603 --> 00:31:28,197
Você realmente leva seu trabalho a sério,
não é?

450
00:31:28,306 --> 00:31:30,001
Isso é o que você me ensinou.

451
00:31:31,641 --> 00:31:34,303
- Então, o que você acha?
- Sobre o quê?

452
00:31:34,411 --> 00:31:38,473
- O caso Calvin.
- Tento ficar fora de assuntos políticos.

453
00:31:38,583 --> 00:31:41,279
Eu tenho uma dificuldade suficiente
tempo apenas ensinando.

454
00:31:41,386 --> 00:31:43,411
"Político"?

455
00:31:43,521 --> 00:31:47,355
Alex, este caso é sobre ensino.
Isso pode significar muito para a educação.

456
00:31:48,893 --> 00:31:51,054
Quero dizer, um garoto vai até o fim
através de um sistema escolar

457
00:31:51,162 --> 00:31:55,996
e obtém notas de aprovação e um diploma
e ainda não sabe ler nem escrever.

458
00:31:56,099 --> 00:31:59,330
Esse garoto foi um de seus alunos e
ele não consegue nem preencher um formulário de emprego.

459
00:31:59,436 --> 00:32:01,461
Você não acha que há
algo de errado com isso?

460
00:32:01,571 --> 00:32:03,129
Você foi um dos meus alunos

461
00:32:03,240 --> 00:32:05,902
e você pode preencher
uma intimação completa.

462
00:32:12,716 --> 00:32:15,742
Você sabe,
Eu tinha uma queda terrível por você.

463
00:32:15,852 --> 00:32:16,840
Quem não fez isso?

464
00:32:19,789 --> 00:32:22,383
Ouça, sinto muito pelo que fiz.
Deixe-me compensar você.

465
00:32:22,491 --> 00:32:23,981
Deixe-me pagar o jantar para você.

466
00:32:24,093 --> 00:32:25,823
- Jantar?
- Sim.

467
00:32:25,929 --> 00:32:28,830
O que você diz?
Fale sobre os velhos tempos e tudo mais.

468
00:32:31,368 --> 00:32:33,165
OK.
Onde?

469
00:32:33,270 --> 00:32:36,398
Que tal na minha casa, 19h30?

470
00:32:36,973 --> 00:32:40,339
- Seu banheiro
tem fechadura? - Dois.

471
00:32:40,443 --> 00:32:41,603
Bom.

472
00:32:42,945 --> 00:32:45,379
OK.
Bom.

473
00:32:49,285 --> 00:32:50,752
Vejo você esta noite.

474
00:32:54,023 --> 00:32:55,752
Adorei a camisa.

475
00:32:57,359 --> 00:32:59,122
Ótima bunda.

476
00:33:03,932 --> 00:33:06,400
Espere.
Deixe-me ver seu passe.

477
00:33:08,436 --> 00:33:09,994
- OK.
- Obrigado.

478
00:33:22,418 --> 00:33:27,354
- Você queria me ver, Sr. Troy?
- Sim, entre.

479
00:33:32,360 --> 00:33:35,693
Estão presentes aqui Lisa Hammond,
advogado do demandante,

480
00:33:35,797 --> 00:33:38,357
Alan Lewis, advogado
para o réu

481
00:33:38,466 --> 00:33:42,232
e Eugene Horn, diretor da
Escola Secundária John F. Kennedy.

482
00:33:43,972 --> 00:33:47,408
Você já deu um
depoimento antes, Sr. Horn?

483
00:33:47,509 --> 00:33:48,941
Não.

484
00:33:49,042 --> 00:33:51,510
Bem, é muito simples. Eu só estou
vou te fazer algumas perguntas

485
00:33:51,612 --> 00:33:55,139
e você está sob juramento, então eu gostaria que você
para respondê-las da forma mais completa possível.

486
00:33:55,916 --> 00:33:58,544
- OK.
- Bom.

487
00:33:58,652 --> 00:34:02,452
Você tinha um aluno aqui
no JFK chamado John Calvin?

488
00:34:02,556 --> 00:34:05,855
- Não sei.
- Você não sabe?

489
00:34:06,961 --> 00:34:11,897
Sra. Hammond, há 2.300
estudantes aqui na Kennedy todos os anos.

490
00:34:11,999 --> 00:34:13,830
Eu não conheço todos eles.

491
00:34:14,701 --> 00:34:18,694
- Seus registros não seriam
mostrar inscrição? - Sim.

492
00:34:19,706 --> 00:34:21,970
Ok,
onde estão seus registros?

493
00:34:23,443 --> 00:34:25,468
Não sei.

494
00:34:29,550 --> 00:34:30,778
Foda-se!

495
00:34:35,154 --> 00:34:36,644
Foda-se!

496
00:34:36,756 --> 00:34:39,384
Mova-se! Passando!
Mova-se! Mova-se!

497
00:34:39,492 --> 00:34:40,652
Mova-se!

498
00:34:41,661 --> 00:34:44,926
Olhe.
O que diabos está acontecendo aqui?

499
00:34:46,065 --> 00:34:48,932
Sem problemas. Não há problema.
Ele simplesmente escorregou, ok? Ele está bem.

500
00:34:49,035 --> 00:34:51,333
- Estou bem. Multar.
- Ele está bem. Sem problemas.

501
00:34:52,605 --> 00:34:54,596
- Ei, você está bem? Tudo bem.
- Estou bem.

502
00:34:54,707 --> 00:34:56,766
- Vamos, vamos.
- Estou bem.

503
00:34:57,678 --> 00:34:59,770
Maldito Paller.

504
00:34:59,879 --> 00:35:02,040
- Maldito Paller.
- Ah, com licença.

505
00:35:02,148 --> 00:35:04,412
Eu não fiz merda nenhuma com ele.

506
00:35:09,689 --> 00:35:13,420
- Eddie, você precisa me trazer um pedaço.
- Um pedaço de quê?

507
00:35:14,360 --> 00:35:17,124
Isso é muito engraçado, Eddie.
Muito engraçado.

508
00:35:18,164 --> 00:35:21,326
Da próxima vez que eu ver aquele idiota eu quero
ter algo do meu lado.

509
00:35:21,433 --> 00:35:24,561
Não, esqueça, ok?
Deixe-me cuidar do Paller, certo?

510
00:35:25,337 --> 00:35:26,326
OK.

511
00:35:26,771 --> 00:35:29,239
- Obrigado, Eddie. Obrigado.
- Esqueça. Esqueça, sim?

512
00:35:29,341 --> 00:35:30,467
OK. Obrigado.

513
00:35:30,575 --> 00:35:32,702
Ok, estou decolando.
Você quer vir?

514
00:35:32,811 --> 00:35:34,506
Claro, sim.
Claro.

515
00:35:36,248 --> 00:35:37,340
- Ei, espere...
- Merda!

516
00:35:37,449 --> 00:35:39,110
O que vamos fazer agora?

517
00:35:42,520 --> 00:35:44,214
Ei, confie em mim.
Venha aqui.

518
00:35:45,256 --> 00:35:47,417
- Vamos, sim.
- OK. Tudo bem.

519
00:36:13,150 --> 00:36:14,845
Você pode acreditar nessa merda?

520
00:36:19,657 --> 00:36:25,596
Se João Calvino fosse um estudante aqui no JFK,
seu nome apareceria nesses registros?

521
00:36:27,331 --> 00:36:28,798
Sim, deveria.

522
00:36:30,199 --> 00:36:33,362
Bom. Agora, quem está
responsável pelos registros?

523
00:36:35,571 --> 00:36:36,833
Não sei.

524
00:36:42,546 --> 00:36:43,740
Belo toque.

525
00:36:44,982 --> 00:36:47,246
Que toque?
Eu realmente não sei.

526
00:36:50,487 --> 00:36:52,045
Esse é o alarme de incêndio.

527
00:36:53,823 --> 00:36:56,690
Mova-o para fora, rapidamente.
Para a direita! Para a direita!

528
00:37:26,955 --> 00:37:30,084
Ei! Ei, vocês dois! Venha aqui.
Eu quero falar com você. Ei!

529
00:37:32,261 --> 00:37:33,819
Você está em apuros.

530
00:37:55,817 --> 00:37:57,910
- Entre. Vamos!
- Não.

531
00:37:58,653 --> 00:37:59,642
Não podemos fazer isso, Eddie.

532
00:37:59,755 --> 00:38:02,552
Eu não cuidei das coisas
desde a terceira série?

533
00:38:21,610 --> 00:38:23,271
Temos coragem ou o quê?

534
00:38:23,378 --> 00:38:25,403
Isso é ótimo.

535
00:38:26,680 --> 00:38:27,908
Dê-me cinco.

536
00:38:38,993 --> 00:38:42,895
Então foi assim que eu passei
o exame da ordem.

537
00:38:46,233 --> 00:38:49,326
Então, o que aconteceu com a Sra. Jurel?

538
00:38:50,336 --> 00:38:51,564
eu queria ser professora

539
00:38:51,671 --> 00:38:55,038
e ela queria algo mais
do que meu salário de professor poderia proporcionar.

540
00:38:55,642 --> 00:38:58,338
Comida, roupas, abrigo.

541
00:39:03,216 --> 00:39:05,309
Então não houve
mais alguém?

542
00:39:06,352 --> 00:39:07,614
Não, na verdade não.

543
00:39:08,388 --> 00:39:09,650
E você?

544
00:39:10,624 --> 00:39:11,817
Ah, centenas.

545
00:39:13,426 --> 00:39:15,018
Afinal, sou advogado.

546
00:39:18,531 --> 00:39:20,192
Então, você não contou
me o que você pensa.

547
00:39:20,300 --> 00:39:21,892
Ah, a refeição estava ótima.

548
00:39:22,268 --> 00:39:23,565
Não, eu não estou falando
sobre o jantar.

549
00:39:23,670 --> 00:39:26,503
Eu sei que o jantar foi ótimo.
Tirei um "A" em economia doméstica.

550
00:39:26,773 --> 00:39:29,105
- Estou falando sobre o caso.
- Que caso?

551
00:39:30,510 --> 00:39:32,637
Ah, é assim que somos
vai jogar?

552
00:39:35,247 --> 00:39:38,045
Estou falando sério. eu realmente quero
para saber o que você pensa.

553
00:39:38,550 --> 00:39:41,542
Por que é tão importante o que
Eu penso no seu caso?

554
00:39:42,454 --> 00:39:45,082
Porque os outros professores
seguirá o que você fizer.

555
00:39:45,190 --> 00:39:47,317
Você é um dos líderes
daquela escola.

556
00:39:47,426 --> 00:39:49,792
Rapaz, Lisa, você esteve
foi há muito tempo.

557
00:39:52,130 --> 00:39:53,597
Sim, acho que sim,

558
00:39:53,699 --> 00:39:56,190
porque JFK não é nada
como eu me lembro.

559
00:39:56,301 --> 00:39:58,894
- Talvez você tenha memória seletiva.
- Ah, vamos.

560
00:39:59,003 --> 00:40:01,438
Nos dois dias que estive
lá eu vi um esfaqueamento,

561
00:40:01,540 --> 00:40:05,135
um professor ataca outro professor,
um aluno morde um professor,

562
00:40:05,244 --> 00:40:07,439
um alarme de incêndio que parecia
como Hiroxima.

563
00:40:07,546 --> 00:40:09,514
Não é mais uma escola,
é um hospício.

564
00:40:09,615 --> 00:40:13,107
- Oh, Senhor, aí vem outra intimação.
- O que isso quer dizer?

565
00:40:13,218 --> 00:40:15,083
- O que?
- Essa rachadura.

566
00:40:15,654 --> 00:40:18,885
Qual é o problema? Você tem medo que eu possa
faz mais pela educação do que você?

567
00:40:18,991 --> 00:40:20,686
Educação? Você está maluco?

568
00:40:21,092 --> 00:40:23,686
Lisa, seu processo não é
sobre educação.

569
00:40:24,362 --> 00:40:25,693
É sobre dinheiro.

570
00:40:27,765 --> 00:40:30,359
Ninguém realmente se importa se
aquele garoto não aprendeu.

571
00:40:31,903 --> 00:40:34,167
Eles só querem fazer
alguns dólares importantes.

572
00:40:34,472 --> 00:40:35,905
Ah, ótimo.
Exatamente o que precisamos.

573
00:40:36,007 --> 00:40:38,999
Palavras de sabedoria de um cara
que se esconde nos banheiros.

574
00:40:41,078 --> 00:40:44,638
Você sabe, Lisa, não há nada pior
do que uma advogada com uma causa.

575
00:40:44,748 --> 00:40:46,841
Exceto um professor
sem um.

576
00:40:48,084 --> 00:40:50,678
É tão difícil para você admitir
que algo está errado aí?

577
00:40:50,788 --> 00:40:52,050
Ah, inferno, Lisa.
Vamos!

578
00:40:52,156 --> 00:40:54,681
Você acha que está dizendo
me algo aqui?

579
00:40:55,092 --> 00:40:58,084
Eu estive lá dia após dia e
dia fora por 15 anos.

580
00:40:58,195 --> 00:41:00,060
Nem pense que você pode tentar.

581
00:41:01,365 --> 00:41:02,332
Ouvir.

582
00:41:03,467 --> 00:41:07,402
Aconselhei um garoto chamado Eddie Pilikian
outro dia e foi uma perda de tempo.

583
00:41:07,504 --> 00:41:09,131
Não consigo alcançar esse garoto.

584
00:41:10,140 --> 00:41:13,041
Os pais e o sistema,
eles foderam tanto esse garoto

585
00:41:13,143 --> 00:41:14,508
isso eu não sei.

586
00:41:15,145 --> 00:41:17,943
Eu acho que nunca vou
poder alcançá-lo.

587
00:41:19,583 --> 00:41:20,811
Sim, você vai.

588
00:41:22,519 --> 00:41:24,987
Você vai alcançá-lo.
Você fará a diferença.

589
00:41:26,856 --> 00:41:28,187
Você fez comigo.

590
00:41:33,796 --> 00:41:37,596
Olha, não é certo para um advogado
estar discutindo um caso

591
00:41:37,700 --> 00:41:40,396
com alguém que ela vai ser
depondo em duas semanas, não é?

592
00:41:40,502 --> 00:41:44,337
Não. Mas eu não perguntei a você
aqui como advogado.

593
00:41:45,742 --> 00:41:46,902
Por que você fez isso?

594
00:41:57,019 --> 00:42:00,955
Eu acho que é melhor
verifique a sobremesa.

595
00:42:07,963 --> 00:42:10,989
O que você quer dizer com o que sou
Eu vou dizer no meu depoimento?

596
00:42:11,734 --> 00:42:13,497
eu vou dizer o mesmo
como todos os outros.

597
00:42:13,602 --> 00:42:15,536
Ah, Carl, esqueça.

598
00:42:15,638 --> 00:42:17,730
Fácil para você dizer.
Você esquece!

599
00:42:19,273 --> 00:42:21,798
Estou lhe dizendo que Reese
garoto tem que ir!

600
00:42:21,909 --> 00:42:23,001
Ele está tentando dirigir
eu sou louco.

601
00:42:23,111 --> 00:42:25,238
Primeiro ele me ataca,
agora ele está tentando me deixar maluco.

602
00:42:25,346 --> 00:42:27,371
- Eu quero que ele saia!
- Você vai se acalmar?

603
00:42:27,482 --> 00:42:30,212
Sim, Alex,
Eu tinha Eddie Pilikian.

604
00:42:30,318 --> 00:42:32,310
O garoto tinha cerca de
um nível de leitura da sexta série.

605
00:42:32,421 --> 00:42:33,911
Ele não conseguiu fazer o trabalho.

606
00:42:34,023 --> 00:42:36,116
eu não sabia o que
a ver com ele.

607
00:42:36,892 --> 00:42:39,156
Que tal ensinar
ele ler melhor?

608
00:42:39,460 --> 00:42:42,827
Senhor Van Ark,
Sou professora de estudos sociais.

609
00:42:42,964 --> 00:42:45,057
Não é meu trabalho
ensinar a ler.

610
00:42:46,200 --> 00:42:47,827
Mas você é um professor.

611
00:42:49,671 --> 00:42:52,868
Algumas pessoas deveriam ter mais
experiência antes de falar.

612
00:43:01,616 --> 00:43:04,448
Então, o que você vai dizer
no seu depoimento, Ray?

613
00:43:05,152 --> 00:43:07,279
O que é isso?
Uma inquisição?

614
00:43:07,387 --> 00:43:08,513
-Carl, seja razoável.
- "Razoável"?

615
00:43:08,622 --> 00:43:10,021
Agora, o que você quer
eu fazer com ele?

616
00:43:10,123 --> 00:43:11,681
- Eu te disse!
- Não posso expulsá-lo!

617
00:43:11,792 --> 00:43:12,759
Por que não?

618
00:43:12,859 --> 00:43:15,327
Porque os tribunais não nos permitirão
violar os direitos daquela pobre criança.

619
00:43:15,429 --> 00:43:16,453
E os meus direitos?

620
00:43:16,563 --> 00:43:18,758
E um salão juvenil apenas
mande-o de volta para cá.

621
00:43:18,865 --> 00:43:21,857
Ninguém iria querer que deixássemos
aquele garoto solto na sociedade.

622
00:43:22,135 --> 00:43:23,831
Então coloque-o em sua classe.

623
00:43:25,605 --> 00:43:27,163
Ah, por mim está tudo bem.

624
00:43:27,841 --> 00:43:30,776
- Eu cuido dele.
- Você o aborreceria até a morte.

625
00:43:31,912 --> 00:43:33,777
O que é isso suposto
quer dizer?

626
00:43:35,949 --> 00:43:37,883
O que você acha
isso significa, Idem?

627
00:43:37,984 --> 00:43:41,078
Sua aula é chata.
Seus alunos não aprendem nada.

628
00:43:41,421 --> 00:43:44,618
Se não fosse pela estabilidade,
você estaria vendendo aspiradores de pó.

629
00:43:44,858 --> 00:43:46,291
Deixei alguma coisa de fora?

630
00:43:46,860 --> 00:43:48,986
eu não tenho que levar
isso de você.

631
00:43:49,829 --> 00:43:54,698
Recebi três ensinamentos consecutivos
prêmios para a classe mais organizada.

632
00:43:59,371 --> 00:44:02,397
Três consecutivos
prêmios de ensino

633
00:44:02,508 --> 00:44:05,136
para a classe mais ordenada.

634
00:44:05,244 --> 00:44:07,678
E o que você acha
sobre isso, senhor?

635
00:44:08,914 --> 00:44:10,973
Puxa, idem,
sua merda não fede.

636
00:44:19,959 --> 00:44:23,156
E como foi seu encontro ontem à noite
com a Sra. Hammond, Alex?

637
00:45:19,317 --> 00:45:21,682
Reese, onde o
diabos é minha mesa?

638
00:45:23,253 --> 00:45:26,222
Reese,
onde diabos está minha mesa?

639
00:45:26,323 --> 00:45:27,449
Reese!

640
00:45:36,400 --> 00:45:37,458
Tudo bem.

641
00:45:38,535 --> 00:45:42,301
Vamos falar sobre a responsabilidade
uma escola tem para sua comunidade.

642
00:45:43,040 --> 00:45:44,768
Não vamos passar
nossas perguntas de lição de casa?

643
00:45:44,874 --> 00:45:47,638
Faremos isso mais tarde.
Vamos falar sobre isso primeiro.

644
00:45:48,044 --> 00:45:51,207
A escola tem responsabilidade
para sua comunidade?

645
00:45:51,314 --> 00:45:52,440
Babá.

646
00:45:52,982 --> 00:45:54,951
Tudo bem, babá.
Isso mesmo. Sim.

647
00:45:55,052 --> 00:45:56,280
Algo mais?

648
00:45:58,488 --> 00:46:00,581
Você deveria
estar aqui ontem.

649
00:46:00,691 --> 00:46:03,728
Sra. Wensel diz que eu nem estou
deveria estar nesta aula.

650
00:46:03,994 --> 00:46:05,256
Ei, eu também não.

651
00:46:05,596 --> 00:46:07,654
Ninguém sabe onde você está
deveria estar, Terry.

652
00:46:10,666 --> 00:46:13,499
Está tudo bem. Eu cuidarei disso.
Sente-se.

653
00:46:16,239 --> 00:46:21,370
Então, quais outras responsabilidades
uma escola tem para sua comunidade?

654
00:46:28,918 --> 00:46:30,578
Onde você parou?

655
00:46:32,087 --> 00:46:33,418
Carga de Pickett.

656
00:47:51,799 --> 00:47:54,962
"Quatro pontos e
há sete anos,

657
00:47:56,537 --> 00:47:59,904
"nossos pais geraram
neste continente

658
00:48:00,941 --> 00:48:02,272
"uma nova nação,

659
00:48:03,576 --> 00:48:05,567
"concebido em liberdade

660
00:48:06,846 --> 00:48:09,337
"e dedicado a
a proposição

661
00:48:10,450 --> 00:48:13,886
"que todos os homens são criados iguais. "

662
00:48:28,801 --> 00:48:31,065
Tudo bem, tudo bem.
Esqueça a comunidade.

663
00:48:31,170 --> 00:48:32,865
Vamos apenas falar sobre você.

664
00:48:33,639 --> 00:48:35,072
Vamos falar sobre nós.

665
00:48:35,742 --> 00:48:37,869
Você na escola,
o que a escola faz por você?

666
00:48:37,977 --> 00:48:39,342
- Nada!
- Nada?

667
00:48:40,246 --> 00:48:42,714
Isso te dá um diploma
para que você possa conseguir um emprego.

668
00:48:42,949 --> 00:48:44,314
Então ele faz alguma coisa.

669
00:48:44,417 --> 00:48:46,885
A escola é apenas um lugar onde
professores ganham dinheiro.

670
00:48:46,986 --> 00:48:48,010
Sim, claro.

671
00:48:48,121 --> 00:48:51,146
Comprei um iate no Caribe.
Tudo bem?

672
00:48:51,256 --> 00:48:52,450
Muito dinheiro.

673
00:48:52,691 --> 00:48:56,422
- A escola termina
seu conhecimento? - Não.

674
00:48:57,729 --> 00:48:58,696
Por quê?

675
00:48:58,797 --> 00:49:01,732
Eles te ensinam todo esse lixo
como quem era Hiawatha.

676
00:49:02,701 --> 00:49:04,498
Eu não me importo com quem ela era.

677
00:49:05,003 --> 00:49:07,801
Eles nunca te ensinam o que
você quer saber, certo?

678
00:49:08,240 --> 00:49:09,935
Hiawatha era um homem, Tim.

679
00:49:11,609 --> 00:49:13,577
Você entende o que quero dizer?
Quem se importa?

680
00:49:13,711 --> 00:49:16,545
Acho que sabemos o que é melhor para nós
mais do que os professores, você sabe.

681
00:49:16,648 --> 00:49:17,637
- Certo.
- Certo.

682
00:49:17,749 --> 00:49:18,875
Conte a eles sobre isso, Diane.

683
00:49:18,984 --> 00:49:20,952
Eu acho que a escola faz
um bom trabalho.

684
00:49:21,186 --> 00:49:22,278
Ah Merda.

685
00:49:22,788 --> 00:49:25,279
Isso nos torna pessoas melhores
se aprendermos isso.

686
00:49:29,761 --> 00:49:33,219
Sr. Pilikian, foi isso
apenas um grande café da manhã?

687
00:49:33,665 --> 00:49:35,564
Ou você discorda
com esse homem?

688
00:49:41,439 --> 00:49:42,406
Bem?

689
00:49:42,873 --> 00:49:44,898
Vamos.
Este lugar é uma piada.

690
00:49:45,009 --> 00:49:46,738
O que você quer dizer com
é uma piada?

691
00:49:46,844 --> 00:49:50,473
Você está sendo processado por algum garoto
porque você não lhe ensinou nada.

692
00:49:52,683 --> 00:49:55,516
O que você vai dizer quando
eles te perguntam sobre isso?

693
00:49:59,422 --> 00:50:00,753
Tudo bem. Multar.

694
00:50:04,194 --> 00:50:07,187
O Sr. Pilikian acaba de nos dar
outra tarefa.

695
00:50:07,331 --> 00:50:08,320
Dizer o que?

696
00:50:08,966 --> 00:50:10,092
Ah, cara!

697
00:50:10,201 --> 00:50:11,293
Não, espere um minuto.

698
00:50:11,402 --> 00:50:15,361
Você me diz. Diga-me o que há
errado com esta escola.

699
00:50:16,407 --> 00:50:18,307
Você me diz o que devo dizer.

700
00:50:19,243 --> 00:50:21,233
E daí? Temos que escrever
outro artigo agora?

701
00:50:21,344 --> 00:50:23,608
Não, você não precisa
escrever outro artigo.

702
00:50:23,713 --> 00:50:26,807
Basta comunicar suas ideias.
Eu não me importo como você faz isso.

703
00:50:27,584 --> 00:50:30,519
Você pode escrever um artigo se quiser ou pegar
uma fotografia. Faça do jeito que quiser.

704
00:50:30,620 --> 00:50:31,746
Cante uma música.

705
00:50:32,322 --> 00:50:33,448
Comunicar.

706
00:50:33,756 --> 00:50:34,723
Espere.

707
00:50:35,492 --> 00:50:38,859
Como sabemos se fazemos isso
não vamos ter problemas?

708
00:50:38,995 --> 00:50:40,053
Você não.

709
00:50:40,964 --> 00:50:42,329
Mas eu garanto.

710
00:50:43,433 --> 00:50:45,263
Não há como nos pegar
o que dizemos?

711
00:50:45,367 --> 00:50:46,527
Sem represálias.

712
00:50:47,503 --> 00:50:48,936
Sim, sem represálias.

713
00:50:50,305 --> 00:50:51,363
Tudo bem.

714
00:51:43,824 --> 00:51:45,724
Tudo bem.
Mais um, mais um.

715
00:51:46,260 --> 00:51:47,489
Tudo bem, você está pronto?

716
00:51:49,064 --> 00:51:51,532
OK. Ótimo trabalho.
OK. E...

717
00:52:06,047 --> 00:52:08,038
Chato!
Tedioso.

718
00:52:22,195 --> 00:52:23,423
Sala dos professores.

719
00:52:24,664 --> 00:52:26,359
Esse é o banheiro das meninas.

720
00:52:34,507 --> 00:52:36,771
Eddie.
Eddie.

721
00:52:37,677 --> 00:52:39,577
- Tudo bem.
-Eddie.

722
00:52:41,281 --> 00:52:42,908
-Eddie.
- Tudo bem.

723
00:52:43,049 --> 00:52:44,243
Muito bem, Eddie.

724
00:52:44,718 --> 00:52:46,686
Sem represálias, certo?

725
00:52:52,792 --> 00:52:54,350
- Sra. Wensel?
- Sim.

726
00:52:54,461 --> 00:52:56,486
Dan Hall, independente
Companhia de Seguros.

727
00:52:56,596 --> 00:52:59,087
Estou aqui por causa do acidente
envolvendo o carro do motorista.

728
00:52:59,199 --> 00:53:00,962
- Parece bom.
- Oh.

729
00:53:01,234 --> 00:53:03,167
Parece que temos
perdi.

730
00:53:04,336 --> 00:53:05,360
O que?

731
00:53:05,704 --> 00:53:09,299
Como você pode perder uma tonelada
equipamento?

732
00:53:09,942 --> 00:53:11,910
Você está brincando?
Neste lugar?

733
00:53:18,217 --> 00:53:19,275
E aí?

734
00:53:21,487 --> 00:53:22,454
Esse.

735
00:53:27,058 --> 00:53:29,186
- Nada mal.
- Não é tão ruim?

736
00:53:29,762 --> 00:53:32,060
O garoto arranca uma câmera
e tira essas fotos

737
00:53:32,164 --> 00:53:34,428
e tudo o que você pode dizer é:
“Nada mal.”

738
00:53:35,734 --> 00:53:38,567
O jornal da manhã é
executando isso amanhã.

739
00:53:39,805 --> 00:53:41,773
Eu estive no telefone
com o Dr. Burke a manhã toda.

740
00:53:41,874 --> 00:53:44,240
- Você quer saber
quão brava ela está? - Não.

741
00:53:45,944 --> 00:53:47,741
Ele afirma que você aprovou isso.

742
00:53:49,013 --> 00:53:49,980
Você fez?

743
00:54:03,061 --> 00:54:04,028
Sim.

744
00:54:06,230 --> 00:54:07,322
Você pode ir.

745
00:54:07,799 --> 00:54:09,664
Onde diabos estão
seu cérebro?

746
00:54:09,767 --> 00:54:11,825
Você sabe quanta vergonha
isso vai nos causar?

747
00:54:11,935 --> 00:54:13,368
Ah, vamos lá, Rogério.

748
00:54:14,504 --> 00:54:17,735
Não é como se aquele garoto estivesse mastigando
chiclete ou algo assim.

749
00:54:17,908 --> 00:54:20,935
Olha, esta é a primeira vez
Eu cheguei até esse garoto.

750
00:54:21,546 --> 00:54:24,208
Talvez eu possa fazê-lo
dá a mínima para si mesmo.

751
00:54:24,716 --> 00:54:27,617
Isso é muito mais importante
do que uma coisa boba como essa!

752
00:54:27,719 --> 00:54:29,186
Esse não é o seu trabalho!

753
00:54:29,554 --> 00:54:32,045
Então não puxe um pouco disso
Sr. Chips caga comigo!

754
00:54:32,357 --> 00:54:35,154
Seu trabalho é ajudá-los a superar isso
escola e mantê-los longe de problemas.

755
00:54:35,258 --> 00:54:36,316
É isso!

756
00:54:38,362 --> 00:54:40,421
Bem, talvez eu devesse
reexaminar meu trabalho.

757
00:54:40,530 --> 00:54:41,861
Talvez você devesse!

758
00:54:45,869 --> 00:54:47,666
Eu não sei o que é
acontecendo com você, Alex.

759
00:54:47,771 --> 00:54:51,263
Mas se você tiver um problema pessoal,
você resolve isso em casa, não aqui.

760
00:54:53,710 --> 00:54:55,837
Isso vai para o seu
registro permanente.

761
00:54:58,080 --> 00:55:00,947
Isso significa que eu tenho que
ficar depois da escola também?

762
00:55:08,591 --> 00:55:11,060
Você esqueceu de contar
me sobre o papel?

763
00:55:12,429 --> 00:55:13,794
Ok, Pilikian.

764
00:55:13,897 --> 00:55:17,230
Você perdeu minha aula mais uma vez
Vou deixá-los pegar sua bunda.

765
00:55:18,301 --> 00:55:19,268
Negócio?

766
00:55:21,103 --> 00:55:22,297
É um acordo.

767
00:55:32,581 --> 00:55:35,448
Então, esta é a sua ideia
de um jantar gourmet, né?

768
00:55:35,551 --> 00:55:38,816
Bem, você não viveu até
você prova um dos meus tacos.

769
00:55:39,355 --> 00:55:41,687
Uma prova e você vai concordar,
Eu deveria ter ensinado economia doméstica

770
00:55:41,791 --> 00:55:43,691
em vez da Sra. Badie.
Mova seus pães.

771
00:55:45,260 --> 00:55:47,023
Não era a Sra. Badie...

772
00:55:47,128 --> 00:55:48,095
Corte.

773
00:55:49,030 --> 00:55:51,555
A Sra. Badie não estava tendo
um caso com Ditto?

774
00:55:52,600 --> 00:55:54,261
Por que isso te excita?

775
00:55:54,636 --> 00:55:56,069
Comparado com o quê?

776
00:56:04,413 --> 00:56:05,380
Para isso.

777
00:56:34,408 --> 00:56:36,467
Claro que supera o
inferno fora de Ditto.

778
00:56:40,280 --> 00:56:44,216
Eu tive o meu...
Minha pequena conversa com Ditto hoje.

779
00:56:45,285 --> 00:56:46,582
O cara ainda é um idiota.

780
00:56:46,687 --> 00:56:48,848
Por que? Ele adormeceu enquanto
você estava fazendo perguntas?

781
00:56:48,956 --> 00:56:51,255
Nós dois adormecemos
durante suas respostas.

782
00:56:51,359 --> 00:56:53,087
Isso está realmente me irritando.

783
00:56:54,061 --> 00:56:57,292
Quer dizer, eu simplesmente não entendo.
eu...

784
00:56:58,832 --> 00:57:00,823
- Você está me ouvindo?
- Não.

785
00:57:00,934 --> 00:57:01,901
Corte.

786
00:57:03,237 --> 00:57:05,535
Quer dizer, eu posso entender Horn
e Rubell evitando minhas perguntas,

787
00:57:05,639 --> 00:57:07,664
mas estou tentando
ajude os professores

788
00:57:07,774 --> 00:57:11,005
e tudo que estou conseguindo é um monte de
“Não sei” e “Não me lembro”.

789
00:57:11,111 --> 00:57:13,272
Gostaria de saber o que
o inferno estava acontecendo.

790
00:57:13,380 --> 00:57:16,678
Lisa, você vai falar sobre isso
a noite toda, porque estou ficando excitado.

791
00:57:16,782 --> 00:57:19,546
Você simplesmente não entende
a frustração, Alex.

792
00:57:19,652 --> 00:57:20,880
Você quer apostar?

793
00:57:22,455 --> 00:57:24,423
Você não sai muito,
você?

794
00:57:25,024 --> 00:57:30,519
Lisa, você não pode esquecer por uma noite?
sobre o caso, a escola e tudo mais?

795
00:57:31,731 --> 00:57:32,959
Por uma noite?

796
00:57:35,835 --> 00:57:37,325
Tudo bem.
Desculpe.

797
00:57:38,037 --> 00:57:39,594
Você tem razão.
Nós vamos...

798
00:57:40,572 --> 00:57:46,307
Teremos apenas um bom jantar e
relaxe e não direi mais uma palavra.

799
00:57:46,412 --> 00:57:47,572
Ótimo.

800
00:57:50,316 --> 00:57:52,580
É só que não consigo entender
os professores.

801
00:57:52,685 --> 00:57:55,085
Quer dizer, estou tentando mudar
um sistema inepto

802
00:57:55,187 --> 00:57:56,984
e isso pode
apenas ajudá-los.

803
00:57:58,391 --> 00:58:00,120
Lisa, quem você acha
compõe esse sistema?

804
00:58:00,226 --> 00:58:01,454
As pessoas fazem.

805
00:58:01,961 --> 00:58:03,689
E eles não querem ser
bodes expiatórios para esse sistema.

806
00:58:03,795 --> 00:58:06,127
- Não estou numa caça às bruxas.
- Sim, você é.

807
00:58:07,899 --> 00:58:09,799
O que é isso suposto
quer dizer?

808
00:58:10,502 --> 00:58:12,800
Todo mundo quer
para mudar isso.

809
00:58:12,904 --> 00:58:15,702
Todos têm ideias, mas ninguém
quer pagar o preço.

810
00:58:15,807 --> 00:58:18,037
Agora, você está perguntando a alguns professores
arriscar o pescoço

811
00:58:18,143 --> 00:58:20,509
e eles sabem que estão
vou ser picado.

812
00:58:20,812 --> 00:58:23,576
Você vai acabar fechando a escola,
não mudando isso.

813
00:58:24,716 --> 00:58:27,149
Você não vai contar
a verdade, não é?

814
00:58:28,052 --> 00:58:29,747
Isso não vai mudar nada.

815
00:58:38,330 --> 00:58:39,422
Ah, Lisa, olhe.

816
00:58:39,531 --> 00:58:42,523
Eu me lembro muito da sua aula,
Sr.

817
00:58:43,535 --> 00:58:45,730
Sobre como você deveria
lute por aquilo em que você acreditava

818
00:58:45,837 --> 00:58:47,236
não importa o que custe.

819
00:58:47,339 --> 00:58:48,771
Isso foi tudo mentira?

820
00:58:48,973 --> 00:58:51,567
Você estava apenas se divertindo
com um monte de crianças?

821
00:58:52,776 --> 00:58:54,368
E quanto a Eddie Pilikian?

822
00:58:54,478 --> 00:58:57,345
Ele não significa nada
ou isso foi apenas autopiedade?

823
00:58:58,482 --> 00:59:00,950
Eu precisava de você, Alex.
Eu estava contando com você.

824
00:59:01,151 --> 00:59:02,846
E você, Lisa?

825
00:59:04,054 --> 00:59:06,522
Eu não vi você
já que não sei quando.

826
00:59:07,758 --> 00:59:09,885
De repente estamos indo
sair e jantar.

827
00:59:09,994 --> 00:59:11,756
Isso faz parte desta luta?

828
00:59:12,128 --> 00:59:15,325
- É isso que você pensa?
- O que você está ganhando com isso?

829
00:59:16,399 --> 00:59:17,957
Seu nome no jornal?

830
00:59:18,067 --> 00:59:21,298
Só por estar aqui estou
destacando minha carreira,

831
00:59:21,404 --> 00:59:23,999
mas não consegui ficar longe.

832
00:59:26,644 --> 00:59:28,737
E agora eu não consigo nem
lembre-se do porquê.

833
00:59:31,382 --> 00:59:32,644
Eu não sei como
fazer você acreditar em mim.

834
00:59:32,750 --> 00:59:34,979
Eu não sei se eu realmente me importo,
mas vou te contar uma coisa.

835
00:59:35,084 --> 00:59:36,278
eu vou perguntar
as perguntas

836
00:59:36,386 --> 00:59:38,650
e você vai ter que
me dê as respostas.

837
00:59:38,755 --> 00:59:40,985
Eu sei o que está acontecendo
naquela escola

838
00:59:41,357 --> 00:59:43,348
e eu vou mudar isso
com ou sem você.

839
00:59:43,459 --> 00:59:45,051
O que diabos você sabe, Lisa?

840
00:59:45,161 --> 00:59:47,220
Você não é professor,
você é advogado.

841
00:59:47,330 --> 00:59:49,662
Você não pode ver o que está
acontecendo lá.

842
00:59:49,932 --> 00:59:53,026
Você e os outros, você vem no
escola e você valsa pelos corredores

843
00:59:53,136 --> 00:59:54,967
e você acha que pode nos contar
o que está acontecendo lá?

844
00:59:55,071 --> 00:59:56,629
Bem, isso é besteira!

845
00:59:57,440 --> 00:59:58,701
Você não pode ver o que está
acontecendo lá

846
00:59:58,807 --> 01:00:01,901
porque você está se escondendo atrás
suas memórias e seus ideais.

847
01:00:02,010 --> 01:00:04,001
Você os usa como escudos.

848
01:00:06,148 --> 01:00:07,308
Quando você pode cair
seus escudos

849
01:00:07,416 --> 01:00:10,715
e andar nu por aqueles corredores
e realmente ver o que está acontecendo

850
01:00:10,819 --> 01:00:13,050
então fale comigo e
Eu acreditarei em você.

851
01:00:19,529 --> 01:00:20,496
Tchau.

852
01:00:31,273 --> 01:00:32,240
Ei!

853
01:00:33,375 --> 01:00:34,433
Nada mal.

854
01:00:34,543 --> 01:00:36,306
Onde você
pegar esse carro?

855
01:00:36,845 --> 01:00:40,406
O que você acha?
Um pouco de tinta, um pouco de cola.

856
01:00:40,515 --> 01:00:42,278
Onde você
pegar esse carro?

857
01:00:43,884 --> 01:00:46,250
- Onde você conseguiu isso?
- É do Rosenberg.

858
01:00:47,455 --> 01:00:49,252
O quê, você está louco?

859
01:00:49,890 --> 01:00:51,858
O que...
Qual é o seu problema?

860
01:00:51,959 --> 01:00:54,359
Você, seu idiota estúpido,
você não vai destruir o carro de um professor.

861
01:00:54,462 --> 01:00:55,827
O que, você quer ir
de volta ao reformatório de novo?

862
01:00:55,930 --> 01:00:57,761
- Dê o fora de mim!
- Não, você não pode fazer isso.

863
01:00:57,865 --> 01:00:59,162
Você vai ser pego.
Agora, basta retirar.

864
01:00:59,266 --> 01:01:01,029
Sem chance. Eu peguei isso. É meu.

865
01:01:01,135 --> 01:01:03,070
Não, não. Leve de volta.
Livre-se disso, certo?

866
01:01:03,171 --> 01:01:04,729
- Oh, eu vejo. Eu vejo.
- Livre-se disso.

867
01:01:04,840 --> 01:01:08,798
Só o grande Pilikian pode roubar um carro,
qualquer outra pessoa faz isso, eles são estúpidos.

868
01:01:08,909 --> 01:01:11,241
- Eu não sou estúpido!
- Não, não, Danny, você não entende.

869
01:01:11,345 --> 01:01:13,404
Rosenberg vai ter
os policiais por todo lado.

870
01:01:13,514 --> 01:01:14,606
Apenas leve de volta,
tudo bem?

871
01:01:14,715 --> 01:01:18,811
Não! Foda-se! Você está tão preocupado com isso,
você, porra, retire isso.

872
01:01:18,919 --> 01:01:20,011
Foda-se!

873
01:01:22,857 --> 01:01:24,119
Ah Merda!

874
01:02:41,532 --> 01:02:44,502
- Por que temos que ler este livro?
- Porque eu disse.

875
01:02:45,270 --> 01:02:48,433
É um bom livro. acabei de reler
eu mesmo no verão passado.

876
01:02:48,540 --> 01:02:50,132
Você lê no verão?

877
01:03:09,560 --> 01:03:11,994
Qual é o nome deste rio?

878
01:03:12,096 --> 01:03:13,290
Potomac!

879
01:03:13,431 --> 01:03:14,455
O Delaware!

880
01:03:14,565 --> 01:03:17,261
Delaware!
O Delaware!

881
01:03:18,970 --> 01:03:22,098
Linha!
Linha!

882
01:03:22,907 --> 01:03:24,169
Linha!

883
01:03:43,561 --> 01:03:47,327
O que estamos falando aqui, literalmente,
é o futuro da escola.

884
01:03:48,199 --> 01:03:52,157
Eles vão tentar provar que John
Calvin foi conscientemente promovido

885
01:03:52,669 --> 01:03:54,864
quando na verdade ele
deveria ter falhado.

886
01:03:56,206 --> 01:03:57,298
Agora como dois
seus professores

887
01:03:57,407 --> 01:04:00,399
você será questionado
questões referentes a isso.

888
01:04:01,044 --> 01:04:03,512
Senhor Rosenberg,
seu depoimento é amanhã.

889
01:04:04,814 --> 01:04:07,874
Sr. Jurel, o seu é daqui a quatro dias.

890
01:04:07,984 --> 01:04:09,952
Carl, dê um tempo, sim?

891
01:04:13,789 --> 01:04:15,757
Agora, me sinto confiante

892
01:04:15,858 --> 01:04:19,521
que efectivamente estagnamos
seu acesso aos registros escolares.

893
01:04:20,396 --> 01:04:21,933
No entanto...

894
01:04:22,180 --> 01:04:27,069
seria mais benéfico se nem
de vocês tinham algum registro pessoal.

895
01:04:29,205 --> 01:04:31,298
Você não quer
sabe se é verdade?

896
01:04:32,175 --> 01:04:33,164
Desculpe?

897
01:04:33,276 --> 01:04:35,971
Eu disse: "Você não quer
sabe se é verdade?"

898
01:04:36,912 --> 01:04:39,039
Não é o melhor
por onde começar?

899
01:04:40,382 --> 01:04:41,747
Não necessariamente.

900
01:04:41,850 --> 01:04:43,943
Alex, continue com a discussão,
por favor.

901
01:04:44,053 --> 01:04:45,577
- Bem, eu estou.
- Não, não, não.

902
01:04:45,688 --> 01:04:49,124
Eu não acho que a pergunta aqui
é se somos ou não culpados.

903
01:04:49,658 --> 01:04:52,491
Não.
A inocência é irrelevante.

904
01:04:52,594 --> 01:04:54,289
Oh, você quer dizer que somos culpados?

905
01:04:54,396 --> 01:04:57,297
Não vamos dizer isso, ok?
Mesmo se você estiver brincando.

906
01:04:57,399 --> 01:04:59,457
Vamos apenas concordar
para não dizer isso.

907
01:04:59,901 --> 01:05:03,234
Oh, eu vejo. Eu vejo.
A culpa não é irrelevante.

908
01:05:03,338 --> 01:05:04,965
eu te perguntei não
para dizer isso.

909
01:05:05,073 --> 01:05:06,404
Olhe, Sr. Jurel,

910
01:05:07,342 --> 01:05:11,176
tudo o que estamos tentando fazer aqui é ajudar
é melhor você preparar suas respostas.

911
01:05:11,879 --> 01:05:15,178
Não estamos conduzindo alguns
grande busca pela verdade.

912
01:05:15,484 --> 01:05:16,644
Oh.

913
01:05:17,052 --> 01:05:20,782
Sim, agora, vamos continuar com a discussão.
Carl, pare de andar de um lado para o outro, sim?

914
01:05:20,922 --> 01:05:22,913
Eu ando de um lado para o outro se quiser, droga!

915
01:05:24,659 --> 01:05:26,957
Deus!
Este lugar é inacreditável.

916
01:05:28,896 --> 01:05:31,797
- Quero meu carro de volta!
- Do que ele está falando?

917
01:05:31,899 --> 01:05:34,367
Agora, acalme-se.
Apenas se acalme, Carl.

918
01:05:34,469 --> 01:05:37,700
Acalmar? Acalmar?
Foi o que você disse quando fui mordido.

919
01:05:37,805 --> 01:05:39,466
Isso é o que você disse
quando roubaram minha mesa.

920
01:05:39,574 --> 01:05:42,941
Tenho um grande flash para você, Roger.
Não funcionou naquela época e não funcionará agora.

921
01:05:43,044 --> 01:05:44,135
Calma, Carl.

922
01:05:44,344 --> 01:05:46,209
E vocês, pessoas
são lindos.

923
01:05:46,847 --> 01:05:49,111
Todos vocês sentados aqui,
nos dizendo como mentir.

924
01:05:49,216 --> 01:05:51,081
- Não diga isso!
- Vamos, vamos!

925
01:05:51,184 --> 01:05:52,811
Isso é o que todos vocês
está fazendo, não é?

926
01:05:52,919 --> 01:05:54,819
- Nos dizendo como mentir!
- Sr. Rubell.

927
01:05:54,921 --> 01:05:56,855
Eu não vou tolerar isso
quebra do trabalho em equipe.

928
01:05:56,957 --> 01:05:59,323
Trabalho em equipe?
Trabalho em equipe, minha bunda!

929
01:05:59,426 --> 01:06:01,451
Eu vou te dizer o que você pode fazer
com seu trabalho em equipe!

930
01:06:01,561 --> 01:06:03,756
- Carl... Carl.
- Sr. Rubell...

931
01:06:04,364 --> 01:06:07,128
- Tenho muito a dizer. Muito a dizer!
- Não diga isso!

932
01:06:07,234 --> 01:06:10,032
Você vai sentar e você
fará o que você disser

933
01:06:10,137 --> 01:06:11,297
e isso é tudo que há para fazer.

934
01:06:11,405 --> 01:06:12,963
Eu não vou sentar!
Eu não sou uma criança!

935
01:06:13,073 --> 01:06:14,700
Você não pode falar...
Eu não estou no jardim de infância!

936
01:06:14,808 --> 01:06:17,402
- Sr. Rubell!
- O que?

937
01:06:18,412 --> 01:06:20,277
Sinto muito, Graça,
o que é isso?

938
01:06:20,647 --> 01:06:23,081
Há algo
errado com o Sr. Stiles.

939
01:06:23,517 --> 01:06:24,484
Quem?

940
01:06:25,719 --> 01:06:26,686
Idem.

941
01:06:29,189 --> 01:06:30,348
Saia agora!

942
01:06:30,456 --> 01:06:31,855
Vamos!

943
01:06:31,957 --> 01:06:33,720
Sair!
Deixe-os passar!

944
01:06:34,427 --> 01:06:36,054
- Vamos, vamos.
- Deixe-os passar.

945
01:06:36,162 --> 01:06:37,629
Vamos!
Mova-se, mova-se, mova-se!

946
01:06:39,732 --> 01:06:42,200
- Que diabos é esse lugar?
- Ele está lá dentro.

947
01:06:42,668 --> 01:06:44,101
Por aqui.
Deixe-o passar agora.

948
01:06:44,203 --> 01:06:45,966
Deixe-o passar,
deixe-o passar.

949
01:06:49,041 --> 01:06:51,441
- Esse cara está morto.
- Realmente?

950
01:06:51,544 --> 01:06:53,170
Como você pode saber?

951
01:07:43,293 --> 01:07:44,282
Olá, Eddie.

952
01:07:44,394 --> 01:07:45,952
Ei, Diane, o que houve?

953
01:07:49,601 --> 01:07:51,262
Eu preciso de ajuda.

954
01:07:55,073 --> 01:07:56,563
Seus pais sabem?

955
01:07:57,509 --> 01:08:00,273
Você não pode contar a eles,
Sr. Jurel, por favor.

956
01:08:01,813 --> 01:08:04,280
Eddie me disse que eu poderia
confie em você, você sabe.

957
01:08:04,781 --> 01:08:06,009
Olha, Diane...

958
01:08:09,153 --> 01:08:11,986
- Eles deveriam ser informados.
- Não, Sr. Jurel.

959
01:08:13,056 --> 01:08:14,648
Meu Deus, eles me matariam.

960
01:08:15,125 --> 01:08:18,891
Meu pai me expulsaria.
Toda a minha vida estaria acabada.

961
01:08:20,631 --> 01:08:21,598
Por favor.

962
01:08:22,599 --> 01:08:24,396
Qual professor é o pai?

963
01:08:24,835 --> 01:08:27,200
Não, não importa.
Eu não quero saber disso.

964
01:08:36,245 --> 01:08:37,736
O que você quer fazer?

965
01:08:41,251 --> 01:08:42,582
Faça um aborto.

966
01:08:44,021 --> 01:08:46,512
Bem, existem outras opções.
Você poderia...

967
01:08:47,191 --> 01:08:50,023
Você poderia ter o bebê
e colocá-lo para adoção.

968
01:08:55,064 --> 01:08:56,964
Você me levará, Sr. Jurel?

969
01:09:04,874 --> 01:09:05,932
Não posso.

970
01:09:08,778 --> 01:09:09,802
Por favor.

971
01:09:17,252 --> 01:09:18,480
Eu levo você.

972
01:09:23,258 --> 01:09:24,486
Eu levo você.

973
01:10:03,130 --> 01:10:04,825
Tem certeza de que está bem?

974
01:10:06,267 --> 01:10:07,529
Sim, estou bem.

975
01:10:09,570 --> 01:10:11,800
Ouça,
posso queimar um cigarro?

976
01:10:13,207 --> 01:10:15,869
- Diane, olha, eu não acho...
- Sr. Jurel,

977
01:10:15,976 --> 01:10:19,606
Acabei de fazer um aborto.
Acho que tenho idade suficiente para fumar.

978
01:10:23,917 --> 01:10:25,145
Sim.

979
01:10:25,519 --> 01:10:26,918
Obrigado.

980
01:10:37,931 --> 01:10:39,091
Diana,

981
01:10:42,136 --> 01:10:44,569
você tem que tentar
esqueça isso.

982
01:10:46,639 --> 01:10:48,971
Você sabe o que
realmente me afeta?

983
01:10:51,210 --> 01:10:54,077
O que realmente fica
para mim é isso

984
01:10:55,114 --> 01:10:57,639
isso simplesmente não me incomoda,
você sabe?

985
01:10:59,619 --> 01:11:01,450
Isso não me incomoda.

986
01:11:03,189 --> 01:11:04,486
Por que?

987
01:11:31,783 --> 01:11:32,875
Então?

988
01:11:39,591 --> 01:11:40,615
Você deve estar brincando comigo.

989
01:11:40,726 --> 01:11:44,253
Você sabe quantas pessoas
estava procurando por esse carro?

990
01:11:47,833 --> 01:11:49,266
Você pegou?

991
01:11:49,368 --> 01:11:51,302
Ei, eu nunca disse isso.

992
01:11:51,536 --> 01:11:53,833
Estou apenas mostrando
você alguma coisa.

993
01:11:53,938 --> 01:11:56,839
- Por que? - Bem, eu percebi isso
nos faz até agora.

994
01:11:57,041 --> 01:11:58,008
O que?

995
01:11:58,109 --> 01:12:02,240
Bem, você fez algo por mim,
Estou fazendo algo por você. Estamos empatados.

996
01:12:03,482 --> 01:12:05,507
Isso é importante para você?

997
01:12:06,485 --> 01:12:08,612
Não devo nada às pessoas.

998
01:12:13,592 --> 01:12:14,991
Olá, Eddie,

999
01:12:16,660 --> 01:12:19,925
que tal manter o carro
e fazendo aula de leitura?

1000
01:12:20,030 --> 01:12:21,122
Ei, estamos quites, cara.

1001
01:12:21,232 --> 01:12:24,360
Ah, vamos, Eddie,
pare com essa porcaria de conversa idiota.

1002
01:12:24,769 --> 01:12:28,830
Você quer agir como estúpido na aula,
por mim tudo bem, se esse for o seu ato.

1003
01:12:28,939 --> 01:12:31,464
Mas nós dois sabemos
você não é estúpido.

1004
01:12:31,842 --> 01:12:33,707
Então me dê um tempo.

1005
01:12:34,578 --> 01:12:37,513
Você está tendo uma chance aqui, Eddie,
pegue.

1006
01:12:37,948 --> 01:12:40,745
Claro que é melhor do que o inferno
de roubar carros.

1007
01:12:41,918 --> 01:12:43,442
Faça a aula.

1008
01:12:45,822 --> 01:12:48,723
Para quem você está fazendo isso, eu ou você,
tudo isso?

1009
01:12:53,097 --> 01:12:54,621
Isso importa?

1010
01:13:00,504 --> 01:13:03,529
Tudo bem, vou fazer a aula.
Você pode ficar com o carro.

1011
01:13:03,640 --> 01:13:05,733
Bem, o que diabos eu deveria
a ver com isso?

1012
01:13:05,842 --> 01:13:08,402
Basta dirigir até
escritório do diretor?

1013
01:13:08,511 --> 01:13:11,207
Você é um professor, cara,
você vai pensar em alguma coisa.

1014
01:13:11,314 --> 01:13:12,440
Inteligente.

1015
01:13:23,059 --> 01:13:24,617
Você está bem, Carlos?

1016
01:13:24,761 --> 01:13:26,728
Tudo bem, tudo bem,
não se preocupe comigo.

1017
01:13:26,829 --> 01:13:29,992
Ok, Sr. Rosenberg,
você apenas segue minha liderança hoje.

1018
01:13:30,098 --> 01:13:31,725
- Acho que tudo vai ficar...
- Eu sei. Eu sei. Eu sei.

1019
01:13:31,834 --> 01:13:35,133
Você já passou por isso um milhão de vezes.
Eu sei disso de cor.

1020
01:13:35,237 --> 01:13:38,206
Eu ficarei bem. Não se preocupe com isso.
Eu farei a coisa certa. Eu vou.

1021
01:13:38,307 --> 01:13:40,970
- Ok, bom homem.
- OK. Vamos fazê-lo.

1022
01:13:48,617 --> 01:13:51,017
João Calvino foi um
aluno seu?

1023
01:13:51,119 --> 01:13:52,643
Absolutamente.

1024
01:13:53,355 --> 01:13:57,018
João Calvino passou no
curso obrigatório em sua turma?

1025
01:13:57,659 --> 01:14:01,493
Eu não acho que o Sr. Rosenberg poderia
responda a essa pergunta conforme colocada.

1026
01:14:02,130 --> 01:14:03,825
É bastante vago.

1027
01:14:06,134 --> 01:14:10,036
Ok, João Calvino recebeu
uma nota de aprovação em sua classe?

1028
01:14:11,839 --> 01:14:12,897
Sim.

1029
01:14:13,407 --> 01:14:15,136
Ele merecia isso?

1030
01:14:15,676 --> 01:14:17,701
Eu não acho que o Sr. Rosenberg
pode responder a essa pergunta

1031
01:14:17,812 --> 01:14:21,043
até que ele entenda completamente
o que a pergunta significa.

1032
01:14:23,417 --> 01:14:26,079
João Calvino completou
o trabalho necessário

1033
01:14:26,187 --> 01:14:29,850
para que ele receba um
passar de nota na sua turma?

1034
01:14:30,424 --> 01:14:32,916
- Mais uma vez...
- Ah, cala a boca!

1035
01:14:33,028 --> 01:14:34,858
Apenas cale a boca!

1036
01:14:36,130 --> 01:14:38,360
João Calvino não merecia
qualquer nota da minha turma,

1037
01:14:38,466 --> 01:14:41,196
porque ele raramente, ou nunca,
se preocupou em aparecer.

1038
01:14:41,302 --> 01:14:43,770
eu não tinha nada para
basear minha nota.

1039
01:14:43,905 --> 01:14:45,964
Então por que
você passa por ele?

1040
01:14:47,575 --> 01:14:49,600
Porque é política.

1041
01:14:58,485 --> 01:15:00,385
Tenho certeza que podemos limpar
tudo isso.

1042
01:15:00,487 --> 01:15:01,920
- É como se ele fosse retardado.
- Sim eu sei.

1043
01:15:02,022 --> 01:15:04,923
Eu exijo saber por que
você está reprovando meu filho.

1044
01:15:05,058 --> 01:15:06,047
O que?

1045
01:15:06,159 --> 01:15:08,753
Como você pode reprová-lo quando
ele já passou na aula?

1046
01:15:08,862 --> 01:15:11,888
Espere um minuto, Sra. Pilikian,
agora, não vou reprovar seu filho.

1047
01:15:11,998 --> 01:15:15,229
O problema aqui é você pegar Eddie
para assumir a aula de leitura

1048
01:15:15,335 --> 01:15:16,597
que ele já foi levado.

1049
01:15:16,703 --> 01:15:18,000
Ele já passou.

1050
01:15:18,104 --> 01:15:19,594
- Quem é Jurel?
- Eu sou.

1051
01:15:19,706 --> 01:15:22,334
Ele não deveria estar aqui. Você sabe disso.
Eu disse que posso lidar com isso.

1052
01:15:22,442 --> 01:15:23,670
- Ele é meu filho também.
- Espere um minuto.

1053
01:15:23,777 --> 01:15:25,244
- O que está acontecendo aqui?
- Você está tentando reprovar meu garoto?

1054
01:15:25,345 --> 01:15:27,870
O Sr. Rubell disse que não tem
para fazer a aula de leitura novamente.

1055
01:15:27,981 --> 01:15:30,449
Bem, espere um minuto, se ele não tiver
para fazer o curso novamente, por que...

1056
01:15:30,550 --> 01:15:33,110
Você não deveria estar aqui.
Ele não deveria estar aqui.

1057
01:15:33,219 --> 01:15:34,880
- Ele precisa dessa aula.
- Eu te fiz uma pergunta, Jurel.

1058
01:15:34,988 --> 01:15:37,218
Alex, ele já está
passou na aula.

1059
01:15:37,324 --> 01:15:39,121
- Olha, eu tenho um...
- Cale a boca.

1060
01:15:39,225 --> 01:15:41,989
Ei, por que vocês não apenas
cale a boca por um minuto, certo?

1061
01:15:44,797 --> 01:15:47,061
Você não fala assim comigo.

1062
01:15:48,734 --> 01:15:49,962
Vá se foder.

1063
01:15:52,171 --> 01:15:54,503
- Vamos, vamos, vamos.
- Ele é meu filho, Jurel, eu cuido dele.

1064
01:15:54,607 --> 01:15:56,074
Você está fazendo um inferno
de um trabalho, amigo.

1065
01:15:56,175 --> 01:15:57,938
Se você mexer com
meu filho de novo, eu voltarei.

1066
01:15:58,043 --> 01:16:00,910
Isso não vai resolver nada.
Agora, por favor.

1067
01:16:01,013 --> 01:16:02,241
Solte.

1068
01:16:03,449 --> 01:16:05,314
Sr. Pilikian, por favor.

1069
01:16:05,417 --> 01:16:06,611
Por favor.

1070
01:16:18,631 --> 01:16:19,893
O que vamos fazer?

1071
01:16:19,999 --> 01:16:21,933
Você o ouviu. Largue isso.

1072
01:16:22,034 --> 01:16:24,696
- Ele não sabe ler.
- Ele pode ler o suficiente.

1073
01:16:24,803 --> 01:16:27,135
Suficiente? Que diabos é
isso deveria significar?

1074
01:16:27,239 --> 01:16:29,673
Caramba, Alex, que diabos
você quer que eu faça?

1075
01:16:29,774 --> 01:16:33,039
Eu não estou desperdiçando o pouco tempo
e dinheiro que tenho com um filho.

1076
01:16:33,144 --> 01:16:36,875
Para cada Eddie Pilikian, existem 50,
100 crianças que aprendem aqui e aprendem bem.

1077
01:16:36,981 --> 01:16:38,812
Agora, não estamos aqui para
se preocupe com uma criança.

1078
01:16:38,916 --> 01:16:42,477
Estamos aqui para pegar o máximo dessas crianças
através do sistema com o que temos.

1079
01:16:42,587 --> 01:16:45,181
Agora, isso é realidade,
e você sabe disso.

1080
01:16:45,456 --> 01:16:48,220
- Você não pode ver, Roger, não é?
- Ver o que?

1081
01:16:48,326 --> 01:16:50,294
Isso é a mesma coisa
estamos sendo processados.

1082
01:16:50,395 --> 01:16:52,795
Não fale comigo sobre ser processado, Alex.
Eu não quero ouvir isso.

1083
01:16:52,896 --> 01:16:55,797
Esta é a razão pela qual Lisa Hammond
no corredor tomando depoimentos.

1084
01:16:55,899 --> 01:16:58,333
- Não estamos ensinando essas crianças.
- Não consigo ouvir você, Alex.

1085
01:16:58,435 --> 01:16:59,959
- Não estamos ensinando essas crianças.
- Não consigo ouvir você.

1086
01:17:00,070 --> 01:17:02,938
- Estamos fazendo isso de novo!
- Não consigo ouvir você!

1087
01:17:17,721 --> 01:17:19,621
- Um segundo.
- Violadores...

1088
01:17:19,723 --> 01:17:22,157
Todos esses nomes e números não combinam.
Eles não estão nem perto.

1089
01:17:22,259 --> 01:17:23,624
Mas eu não era o
só um aí.

1090
01:17:23,727 --> 01:17:25,957
Superintendente Burke, por favor.

1091
01:17:26,063 --> 01:17:27,621
Alguma coisa errada?

1092
01:17:28,632 --> 01:17:30,429
Rosenberg nos fodeu.

1093
01:17:32,602 --> 01:17:33,864
O que?

1094
01:17:34,504 --> 01:17:36,369
Ele contou tudo.

1095
01:17:38,408 --> 01:17:40,341
Como você pôde deixar
isso aconteceu?

1096
01:17:40,443 --> 01:17:43,276
Não havia nada que eu pudesse fazer
sobre isso, Rogério.

1097
01:17:43,379 --> 01:17:45,347
Ah, caramba!

1098
01:17:51,587 --> 01:17:53,783
Você não pode nem
controlar Rosenberg?

1099
01:17:55,926 --> 01:17:58,827
Você sabe,
isso o coloca no colo do seu filho.

1100
01:17:59,229 --> 01:18:02,061
Se Jurel confirmar isso
em seu depoimento,

1101
01:18:02,498 --> 01:18:03,897
estamos afundados.

1102
01:18:04,667 --> 01:18:07,135
Donna, espere.

1103
01:18:19,482 --> 01:18:21,313
Donna, este é o Roger.

1104
01:18:22,218 --> 01:18:24,152
Temos que largar Jurel.

1105
01:18:33,895 --> 01:18:35,863
Olá, Sr. Jurel,

1106
01:18:37,832 --> 01:18:39,925
não vamos fazer nada?

1107
01:18:46,408 --> 01:18:48,568
Como você pôde
ser tão estúpido?

1108
01:18:48,676 --> 01:18:52,203
Você poderia me dizer como você
poderia ser tão estúpido?

1109
01:18:57,719 --> 01:18:59,653
Como se não tivéssemos
problemas suficientes.

1110
01:19:01,022 --> 01:19:03,820
Estamos no meio
de uma ação judicial, amigo.

1111
01:19:05,994 --> 01:19:08,019
- Três meninas.
- Ah, ei.

1112
01:19:08,129 --> 01:19:10,154
Três de nossos próprios alunos.

1113
01:19:10,331 --> 01:19:14,460
Por que você não vai para alguma outra escola
e engravidar suas meninas?

1114
01:19:16,970 --> 01:19:19,200
Você sabe o que é isso
vou fazer nesta escola?

1115
01:19:19,306 --> 01:19:21,706
Você sabe como
vai parecer?

1116
01:19:23,210 --> 01:19:25,542
Trabalho em equipe, Tróia,
não significa sair

1117
01:19:25,646 --> 01:19:27,204
e iniciando seu
própria equipe.

1118
01:19:28,882 --> 01:19:30,406
- O que?
- Sr. Rubell?

1119
01:19:30,517 --> 01:19:31,643
O que?

1120
01:19:32,586 --> 01:19:33,553
O que é isso?

1121
01:19:33,687 --> 01:19:37,589
É um mandado de busca para armários
50 a 400, inclusive.

1122
01:19:37,825 --> 01:19:39,588
Oh, não, você tem que estar
brincando comigo. Quando?

1123
01:19:39,693 --> 01:19:41,092
Agora mesmo.

1124
01:19:51,305 --> 01:19:53,739
Você sabia que seu
policial está sendo reprovado?

1125
01:20:00,446 --> 01:20:03,415
Estou tentando falar com eles,
mas eles não vão levar isso a sério.

1126
01:20:04,617 --> 01:20:06,881
É por isso que é muito importante

1127
01:20:07,653 --> 01:20:09,348
que todos sejam
naquela reunião.

1128
01:20:09,455 --> 01:20:11,082
Oh meu Deus.

1129
01:20:12,225 --> 01:20:14,352
- Algo errado?
- O que?

1130
01:20:14,460 --> 01:20:16,758
Não, não, não, não há nada de errado.

1131
01:20:20,732 --> 01:20:22,700
Há policiais lá fora
procurando nos armários novamente.

1132
01:20:36,249 --> 01:20:37,216
Volte para lá.

1133
01:20:37,383 --> 01:20:38,782
Foda-se!

1134
01:21:16,454 --> 01:21:18,649
330, de quem é isso?

1135
01:21:23,561 --> 01:21:24,823
É dele.

1136
01:21:30,234 --> 01:21:32,168
Você quer explicar isso?

1137
01:21:35,205 --> 01:21:36,467
Pego!

1138
01:21:43,948 --> 01:21:46,473
Ei, você,
saia do armário.

1139
01:21:48,719 --> 01:21:50,846
Afaste-se do armário.

1140
01:21:51,922 --> 01:21:53,183
Espere.

1141
01:21:53,890 --> 01:21:55,187
Ei, você.

1142
01:21:56,759 --> 01:21:57,987
Pistola!

1143
01:22:00,430 --> 01:22:01,658
Largue a arma.

1144
01:22:01,764 --> 01:22:03,163
Largue a arma!

1145
01:22:03,266 --> 01:22:04,324
Não!

1146
01:22:04,667 --> 01:22:06,033
Largue isso!

1147
01:22:34,897 --> 01:22:36,956
Então, por que você
dividir sua força?

1148
01:22:37,066 --> 01:22:38,533
Por que? Para evitar a fuga.

1149
01:22:38,634 --> 01:22:41,864
Que os índios escapariam
era meu maior medo.

1150
01:22:43,438 --> 01:22:46,407
Com licença, é o seu nome
Herbert Gower?

1151
01:22:47,242 --> 01:22:48,368
Sim!

1152
01:22:49,444 --> 01:22:50,502
OK.

1153
01:22:52,514 --> 01:22:54,778
Você quer dizer,
você não é Stuart Van Ark?

1154
01:22:55,183 --> 01:22:56,446
Certamente não.

1155
01:22:56,552 --> 01:22:59,851
Você é paciente ambulatorial em
Hospital Psiquiátrico de Riverdale?

1156
01:23:00,089 --> 01:23:01,351
Às vezes.

1157
01:23:03,425 --> 01:23:05,154
Tire-o daqui.

1158
01:23:05,660 --> 01:23:08,026
- Oh não.
- Ei, você não pode levá-lo.

1159
01:23:10,966 --> 01:23:12,058
Sente-se!

1160
01:23:19,741 --> 01:23:21,902
Você não sabe quem eu sou?

1161
01:23:22,411 --> 01:23:24,606
Claro, você é o General Custer.

1162
01:23:24,913 --> 01:23:27,142
Eu sou um professor,

1163
01:23:27,782 --> 01:23:30,478
e você vai tratar
eu como tal.

1164
01:23:53,140 --> 01:23:54,630
Sr.

1165
01:23:55,810 --> 01:23:57,209
Sr.

1166
01:24:00,247 --> 01:24:01,578
Gower.

1167
01:24:05,920 --> 01:24:07,478
Sr.

1168
01:25:08,080 --> 01:25:09,775
Onde você esteve?

1169
01:25:11,183 --> 01:25:12,445
Apenas por perto.

1170
01:25:13,952 --> 01:25:15,180
Você está bem?

1171
01:25:19,491 --> 01:25:21,481
Então, você vai voltar?

1172
01:25:23,761 --> 01:25:25,786
Não para este lugar. Sem chance.

1173
01:25:28,834 --> 01:25:31,359
Então o que você é
fazendo aqui, Eddie?

1174
01:25:34,540 --> 01:25:36,405
Ouvi falar de Danny.

1175
01:25:38,844 --> 01:25:41,779
Por que eles o mataram?
Ele não teria usado a arma.

1176
01:25:41,880 --> 01:25:43,404
Ninguém sabia disso, Eddie.

1177
01:25:43,514 --> 01:25:46,108
Sim, bem, eu fiz.
Eu conhecia Danny, cara.

1178
01:25:46,217 --> 01:25:48,651
Ele estava apenas com medo.
Ele sempre teve medo aqui.

1179
01:25:48,753 --> 01:25:49,845
Ele não teria
usou a arma.

1180
01:25:49,954 --> 01:25:52,354
Ele só queria ter certeza
ninguém chegou até ele, só isso.

1181
01:25:52,456 --> 01:25:53,480
Não é sua culpa.

1182
01:25:53,591 --> 01:25:56,856
Não, a culpa é minha,
porque eu deveria estar aqui.

1183
01:26:03,401 --> 01:26:04,993
Ele era meu amigo.

1184
01:26:08,071 --> 01:26:09,436
Eu sei que.

1185
01:26:10,974 --> 01:26:12,498
Mas ele está morto.

1186
01:26:15,979 --> 01:26:17,674
Sinto muito por isso.

1187
01:26:19,150 --> 01:26:20,708
Mas, Eddie, ele está morto,
você não é.

1188
01:26:20,818 --> 01:26:23,651
Agora, você ainda tem uma chance.
Você teve uma chance, aquela que ele não teve.

1189
01:26:23,754 --> 01:26:25,813
Agora, não perca.
Ainda há tempo.

1190
01:26:25,923 --> 01:26:27,720
O quê, hora para quê?

1191
01:26:29,327 --> 01:26:31,317
Nós dois temos muito o que fazer.

1192
01:26:31,628 --> 01:26:33,425
Eu vou fazer a minha parte.

1193
01:26:34,531 --> 01:26:36,431
Faça o seu.
Voltar.

1194
01:26:50,213 --> 01:26:51,908
Você vai ficar,

1195
01:26:52,682 --> 01:26:54,239
ou você vai?

1196
01:27:13,903 --> 01:27:16,370
Você queria me ver,
Sr.

1197
01:27:16,472 --> 01:27:18,838
Sim, pensei que você poderia
quero saber disso

1198
01:27:18,941 --> 01:27:21,501
chegamos a um
acordo com JFK.

1199
01:27:22,177 --> 01:27:26,136
O distrito escolar concordou
pagar aos Calvins $ 150.000

1200
01:27:26,248 --> 01:27:28,546
com a não admissão de culpa.

1201
01:27:31,220 --> 01:27:34,781
Bem, qual é o problema, Hammond?
Parece que acabei de atirar no seu cachorro.

1202
01:27:34,890 --> 01:27:36,824
Você não pode estar falando sério.

1203
01:27:38,960 --> 01:27:42,020
Isso não é apenas uma rotina
negociação de contrato,

1204
01:27:42,130 --> 01:27:43,563
isto é uma escola.

1205
01:27:43,665 --> 01:27:46,395
Nós temos a chance
para fazer o que é certo.

1206
01:27:46,701 --> 01:27:49,932
Você sabe a única coisa certa
é o que o cliente deseja.

1207
01:27:50,038 --> 01:27:51,505
Eles querem resolver,
nós resolvemos.

1208
01:27:51,606 --> 01:27:55,064
Somos um negócio. Como qualquer outra pessoa,
temos lucro,

1209
01:27:55,543 --> 01:27:57,511
espero que mais do que a maioria.

1210
01:27:57,612 --> 01:28:01,344
Então, apenas verificamos o lucro e
coluna de perdas para ver o que está certo?

1211
01:28:01,450 --> 01:28:03,713
Não se envolva, resolva o caso,
receber nosso cheque

1212
01:28:03,818 --> 01:28:06,048
porque somos apenas um negócio?

1213
01:28:06,154 --> 01:28:09,055
Bem, o que dizemos a todas aquelas crianças
que têm que frequentar aquela escola

1214
01:28:09,157 --> 01:28:11,489
e outros como eles
isso não vai aprender?

1215
01:28:11,592 --> 01:28:13,958
Desculpe crianças,
talvez da próxima vez.

1216
01:28:14,062 --> 01:28:15,689
Perdemos se
resolver este caso,

1217
01:28:15,797 --> 01:28:19,426
porque estamos ajudando a acabar
toda uma geração de analfabetos.

1218
01:28:19,534 --> 01:28:23,527
Não estamos falando de negócios aqui,
droga. Estamos falando sobre o futuro.

1219
01:28:23,638 --> 01:28:27,198
Estamos falando da realidade, Hammond,
e às vezes é um pé no saco.

1220
01:28:27,307 --> 01:28:30,105
Deixe o que é certo para Deus
e o Supremo Tribunal.

1221
01:28:30,210 --> 01:28:32,735
Isso é o que eles
ser pago.

1222
01:28:36,216 --> 01:28:37,945
Boa noite, Hammond.

1223
01:28:48,427 --> 01:28:50,623
Não, não, não, espere um minuto, agora,
me escute, realmente, realmente.

1224
01:28:50,731 --> 01:28:53,564
Esse garoto bateu em todo mundo
na vizinhança,

1225
01:28:53,667 --> 01:28:55,464
e eu o queria muito.

1226
01:29:07,147 --> 01:29:08,512
Tudo bem!

1227
01:29:21,127 --> 01:29:25,086
Então, Sr. Jurel, o que está acontecendo?
Você vai se casar ou algo assim?

1228
01:29:27,133 --> 01:29:28,566
Sra.

1229
01:29:29,068 --> 01:29:32,970
não é necessário um especial
ocasião para mostrar um pouco de estilo,

1230
01:29:33,572 --> 01:29:36,199
uma pequena aula em alguém
aparência pessoal.

1231
01:29:36,307 --> 01:29:38,366
Ah, claro, com licença.

1232
01:29:38,877 --> 01:29:41,142
Além disso, hoje é o meu depoimento.

1233
01:29:41,614 --> 01:29:44,139
Sim, e ela é bonita.

1234
01:29:46,752 --> 01:29:48,720
Eu não sei os nomes,
mas se você o ver,

1235
01:29:48,821 --> 01:29:51,221
faça com que ele vá diretamente
para a academia. OK?

1236
01:29:51,657 --> 01:29:53,284
Sr.

1237
01:29:54,560 --> 01:29:56,585
- Todos esperando no ginásio.
- Tudo bem, ótimo.

1238
01:29:56,695 --> 01:29:59,663
Grace, você poderia encontrar o Diretor
Horn e fazer com que ele se junte a nós?

1239
01:29:59,764 --> 01:30:02,130
Ok, Malloy,
você tem o seu acordo.

1240
01:30:02,233 --> 01:30:05,202
Agora, o sindicato vai
ficar no nosso caminho?

1241
01:30:06,471 --> 01:30:08,336
Ele é todo seu.

1242
01:30:11,743 --> 01:30:12,903
Eu odeio fazer acordos,

1243
01:30:13,011 --> 01:30:15,809
mas eu com certeza não quero ninguém
por perto quem poderia nos machucar na próxima vez.

1244
01:30:15,914 --> 01:30:17,108
Sim.

1245
01:30:17,215 --> 01:30:18,375
E o professor de ginástica?

1246
01:30:18,483 --> 01:30:20,348
Ele está cooperando.
Vamos colocá-lo em outra escola.

1247
01:30:20,451 --> 01:30:23,352
-Rosenberg?
- Vou pedir para ele vir hoje.

1248
01:30:42,841 --> 01:30:44,239
Sr. Jurel?

1249
01:30:45,476 --> 01:30:48,707
Sr. Jurel, você é procurado
no ginásio.

1250
01:30:49,546 --> 01:30:51,013
Para quê?

1251
01:30:51,114 --> 01:30:53,014
Tenho certeza que não sei.

1252
01:31:02,092 --> 01:31:03,616
Ah, Sr. Jurel,

1253
01:31:04,161 --> 01:31:06,322
você não vai se juntar a nós, por favor?

1254
01:31:23,947 --> 01:31:27,075
- O que está acontecendo?
- Por favor, sente-se, Sr. Jurel.

1255
01:31:38,427 --> 01:31:39,724
Senhor Jurel,

1256
01:31:41,297 --> 01:31:44,755
quão feliz você está aqui,
em John F. Kennedy?

1257
01:31:50,039 --> 01:31:52,030
Do que se trata?

1258
01:31:53,241 --> 01:31:55,038
Sentimos, isto é,

1259
01:31:55,810 --> 01:31:58,745
todos os membros do conselho
presente e eu,

1260
01:31:59,347 --> 01:32:01,338
que seria melhor

1261
01:32:02,317 --> 01:32:03,648
se você

1262
01:32:04,252 --> 01:32:06,652
fossem licitar
sua demissão.

1263
01:32:07,255 --> 01:32:09,246
- Por que?
- Porque,

1264
01:32:10,392 --> 01:32:11,723
Senhor Jurel,

1265
01:32:12,662 --> 01:32:16,119
ninguém aqui quer passar
a dor de demitir você.

1266
01:32:28,243 --> 01:32:29,972
Você não pode me demitir,

1267
01:32:31,046 --> 01:32:32,707
Eu tenho estabilidade.

1268
01:32:39,620 --> 01:32:42,646
Ei, acabei de ouvir que eles estão
vou demitir Jurel.

1269
01:32:42,823 --> 01:32:45,018
O que?
Onde você ouviu isso?

1270
01:32:45,259 --> 01:32:48,490
O escritório. A velha Wensel
estava falando sobre isso.

1271
01:32:53,467 --> 01:32:56,903
Sr. Jurel, você conhece um estudante
chamada Diane Warren?

1272
01:32:57,304 --> 01:33:01,070
Não é verdade que você levou Diane Warren,
um estudante de 16 anos,

1273
01:33:01,275 --> 01:33:04,005
para a clínica gratuita para
fazer um aborto?

1274
01:33:04,878 --> 01:33:08,279
O aborto foi realizado
sem consentimento dos pais.

1275
01:33:10,651 --> 01:33:13,643
- Rogério?
- Estou esperando sua resposta.

1276
01:33:15,155 --> 01:33:16,452
Rogério.

1277
01:33:17,758 --> 01:33:19,658
Agora, vamos lá, Rogério.

1278
01:33:20,160 --> 01:33:21,422
Fale comigo.

1279
01:33:21,528 --> 01:33:25,361
Você acha que isso é apropriado
conduta para um professor?

1280
01:33:29,135 --> 01:33:33,629
Bem, é uma conduta muito melhor
do que a professora que a engravidou.

1281
01:33:33,740 --> 01:33:36,231
E o que foi
o nome dele?

1282
01:33:37,910 --> 01:33:40,037
Seu filho da puta.

1283
01:33:46,619 --> 01:33:49,644
Eu apenas descobri o que
é tudo isso.

1284
01:33:50,055 --> 01:33:53,651
Você sabe, isso não é sobre um
Menina de 16 anos que engravidou.

1285
01:33:54,861 --> 01:33:58,695
Oh, claro que não, essa é a última coisa
que isso seria sobre.

1286
01:34:00,266 --> 01:34:03,497
Temos medo do que
o velho Alex vai dizer

1287
01:34:03,603 --> 01:34:05,935
em seu depoimento hoje.

1288
01:34:06,739 --> 01:34:09,674
Bem, vou te contar uma coisa
Eu vou dizer.

1289
01:34:10,009 --> 01:34:13,171
Você não gostaria de ouvir isso,
Rog, velho amigo?

1290
01:34:13,412 --> 01:34:15,107
Esqueça, Alex.

1291
01:34:15,347 --> 01:34:17,815
O caso foi
já resolvido.

1292
01:34:18,316 --> 01:34:20,807
Não vai
seja um depoimento.

1293
01:34:21,653 --> 01:34:23,177
Acabou.

1294
01:34:26,291 --> 01:34:29,658
Sua demissão, Sr. Jurel.

1295
01:34:30,228 --> 01:34:32,492
Ah, pelo amor de Deus, Burke,

1296
01:34:32,798 --> 01:34:34,992
o que você acha,
isso vai me impedir?

1297
01:34:35,099 --> 01:34:37,624
Um ex-funcionário descontente,

1298
01:34:37,735 --> 01:34:41,330
que foi demitido, conectado com
má conduta sexual.

1299
01:34:41,806 --> 01:34:43,968
Agora,
quem iria ouvir você?

1300
01:34:46,311 --> 01:34:48,575
Quem vai ouvir você?

1301
01:34:50,982 --> 01:34:52,779
Aceite o acordo, Alex.

1302
01:34:54,052 --> 01:34:55,144
- Pegue.
- Rogério.

1303
01:34:55,253 --> 01:34:57,550
Assine o papel e
então vá para casa.

1304
01:34:57,655 --> 01:35:01,182
Amanhã, saia e olhe
para outro trabalho. Faça isso, Alex.

1305
01:35:02,927 --> 01:35:06,419
Ou você nunca trabalhará como professor
para o resto da sua vida.

1306
01:35:06,530 --> 01:35:08,225
Eu prometo a você isso.

1307
01:35:13,404 --> 01:35:14,962
Ah, Rogério.

1308
01:35:20,244 --> 01:35:21,574
Bem.

1309
01:35:23,747 --> 01:35:27,444
Larry. Olá, Larry.
Vamos, Larry.

1310
01:35:29,385 --> 01:35:31,512
Ajude-me.
Vamos, Larry.

1311
01:35:33,256 --> 01:35:36,988
Quero dizer, são três minutos no total
temos que lutar?

1312
01:35:41,732 --> 01:35:42,892
Larry?

1313
01:35:47,570 --> 01:35:49,401
Seu filho da puta.

1314
01:35:50,540 --> 01:35:51,507
Filho da puta.

1315
01:36:03,853 --> 01:36:05,616
Espero que valha a pena.

1316
01:36:35,150 --> 01:36:36,310
Alex.

1317
01:36:40,689 --> 01:36:42,714
Você estava certo o tempo todo.

1318
01:36:43,358 --> 01:36:46,691
O caso não era sobre educação,
era sobre dinheiro.

1319
01:36:47,629 --> 01:36:49,062
Eles se estabeleceram.

1320
01:36:50,332 --> 01:36:53,494
- Acabou. - Suas notícias
boletim está um pouco atrasado.

1321
01:36:55,736 --> 01:36:56,725
O que você está fazendo?

1322
01:36:56,838 --> 01:36:59,329
O que parece que estou fazendo?
Estou fazendo as malas.

1323
01:36:59,440 --> 01:37:00,839
Eu desisto.

1324
01:37:01,576 --> 01:37:04,067
- Você não pode.
- Ah, sim, eu posso.

1325
01:37:05,446 --> 01:37:06,777
Por que?

1326
01:37:08,249 --> 01:37:10,444
Algum professor engravidou
uma garota de 16 anos,

1327
01:37:10,551 --> 01:37:13,019
e eu a levei para
fazer um aborto.

1328
01:37:13,120 --> 01:37:16,112
Agora, se eu não renunciar,
eles vão pregar minha bunda na parede.

1329
01:37:16,224 --> 01:37:19,819
Eles estão blefando, Alex.
Eles nunca arriscariam a publicidade.

1330
01:37:21,863 --> 01:37:23,854
Você não ouviu o que
Eu disse antes?

1331
01:37:23,965 --> 01:37:26,490
O sistema escolar resolveu o caso.
Eles os pagaram.

1332
01:37:26,601 --> 01:37:30,059
A escola tinha mais medo
de publicidade do que de perder.

1333
01:37:30,538 --> 01:37:32,165
Lute contra eles, Alex.

1334
01:37:32,874 --> 01:37:35,240
Você ainda não consegue ver, não é?

1335
01:37:36,811 --> 01:37:38,676
Ninguém se importa!

1336
01:37:39,980 --> 01:37:41,174
Estou fora.

1337
01:37:45,919 --> 01:37:47,750
Cansei de lutar.

1338
01:37:50,290 --> 01:37:52,315
Eu não posso fazer diferença.

1339
01:37:52,425 --> 01:37:53,824
Sim, você pode!

1340
01:38:57,022 --> 01:38:58,717
Então, você vai ficar,

1341
01:38:59,625 --> 01:39:01,252
ou você vai?

1342
01:39:19,344 --> 01:39:21,869
Não!
Não, droga!

1343
01:39:22,146 --> 01:39:25,274
Não vá embora, Alex!
Não vire as costas para isso

1344
01:39:25,550 --> 01:39:27,142
só porque você está com medo!

1345
01:39:27,251 --> 01:39:29,913
Então, todo mundo perde,
é isso, Alex?

1346
01:39:30,088 --> 01:39:32,522
Só porque você é o único
quem tem medo de encarar a realidade?

1347
01:39:32,623 --> 01:39:34,283
Você é quem está com medo
para largar seus escudos,

1348
01:39:34,391 --> 01:39:38,327
porque se você soubesse que teria
correr o risco de ficar e lutar.

1349
01:39:38,428 --> 01:39:41,124
Você é quem está com medo
andar nu pelo corredor.

1350
01:39:41,231 --> 01:39:42,892
Bem, eu não estou.

1351
01:39:43,367 --> 01:39:45,164
Você está com medo, Alex.

1352
01:39:45,702 --> 01:39:49,434
Há uma sala inteira cheia de crianças
lá dentro, e eles se importam!

1353
01:39:49,574 --> 01:39:51,974
E há muito mais
de onde eles vêm.

1354
01:39:52,076 --> 01:39:54,476
Eles precisam de você,
e você precisa deles,

1355
01:39:54,579 --> 01:39:58,776
mas você apenas finge que não é real
então você tem uma desculpa para ir embora.

1356
01:39:58,882 --> 01:40:01,407
Pelo amor de Cristo,
Vista suas roupas, Lisa.

1357
01:40:01,518 --> 01:40:03,577
Bem, eu não tenho medo
para enfrentar a realidade.

1358
01:40:03,687 --> 01:40:06,247
Eu não tenho medo de andar
nu no corredor.

1359
01:40:06,356 --> 01:40:08,290
- Lisa. Lisa!
-Alex, vamos.

1360
01:40:08,392 --> 01:40:10,155
- Vamos, Alex.
- Lisa!

1361
01:40:10,427 --> 01:40:11,553
Lisa!

1362
01:40:12,996 --> 01:40:15,328
Droga, querido, por favor, vista-se,
ou vou chamar a polícia.

1363
01:40:15,432 --> 01:40:17,992
- Saia daqui! Saia daqui!
- É isso, vou chamar a polícia.

1364
01:40:18,101 --> 01:40:20,728
Central, aqui é o corredor D.
Chame a polícia aqui imediatamente.

1365
01:40:46,295 --> 01:40:47,592
Lisa,

1366
01:40:48,030 --> 01:40:51,397
você é louco.
Você é absolutamente louco.

1367
01:40:51,500 --> 01:40:53,491
E você é professor.

1368
01:40:54,670 --> 01:40:56,968
Alex Jurel, o professor.

1369
01:40:58,707 --> 01:41:00,937
Não deixe que eles destruam isso.

1370
01:41:06,948 --> 01:41:08,176
Ah, Deus.

1371
01:41:09,184 --> 01:41:10,776
Oh, Lisa, caramba.

1372
01:41:20,762 --> 01:41:21,854
Vamos.

1373
01:41:28,270 --> 01:41:30,362
Você vai ficar,
ou você vai?

1374
01:41:30,638 --> 01:41:32,833
Tire Lisa daqui, ok?

1375
01:41:32,941 --> 01:41:35,307
Tudo bem,
Eu posso lidar com isso.

1376
01:41:43,051 --> 01:41:46,282
Só acho que fui um pouco precipitado, talvez.
O que você acha?

1377
01:41:46,387 --> 01:41:48,981
Eu não quero ir para outra escola.
Eu amo esta escola.

1378
01:41:49,090 --> 01:41:52,423
Alex, olha isso.
Estão me obrigando a renunciar, Alex.

1379
01:41:54,228 --> 01:41:56,560
O que diabos você é...
Ele assinou isso.

1380
01:41:56,663 --> 01:41:58,654
Eles não podem fazer
você se demite, Carl.

1381
01:41:58,765 --> 01:42:01,734
- O que?
- Ninguém está renunciando.

1382
01:42:02,436 --> 01:42:03,596
Não?

1383
01:42:05,205 --> 01:42:06,672
Ei, meu carro!

1384
01:42:07,541 --> 01:42:09,270
Ei, esse é o meu carro.

1385
01:42:09,910 --> 01:42:12,572
Esse é o meu carro.
O que aconteceu com meu carro?

1386
01:42:13,847 --> 01:42:17,543
- Não vou renunciar, Roger.
- Você terminou. Você está fora.

1387
01:42:18,185 --> 01:42:19,880
Ah, inferno, Burke,

1388
01:42:19,987 --> 01:42:21,818
Eu vou te contar uma coisa.
Eu nem comecei.

1389
01:42:21,922 --> 01:42:24,413
Agora, ouça,
se você tentar me demitir,

1390
01:42:24,625 --> 01:42:26,525
Eu vou processar você.

1391
01:42:27,594 --> 01:42:29,221
O que isso vai resolver, Alex?

1392
01:42:29,329 --> 01:42:32,560
Não sei, Rogério,
mas vamos tentar e descobrir.

1393
01:42:32,799 --> 01:42:35,563
A maldita escola não foi construída
para nós, Rogério.

1394
01:42:35,669 --> 01:42:40,071
Não foi construído para seus sindicatos, seus
advogados e todas as suas outras instituições.

1395
01:42:40,173 --> 01:42:42,198
Foi construído para as crianças.

1396
01:42:42,408 --> 01:42:44,376
Eles não estão aqui por nossa causa.

1397
01:42:44,744 --> 01:42:46,507
Estamos aqui para ajudá-los.

1398
01:42:46,712 --> 01:42:49,442
É disso que se trata.
Crianças.

1399
01:42:50,316 --> 01:42:54,946
Alex, metade deles nem está
voltando depois do alarme.

1400
01:42:55,888 --> 01:42:57,378
Mas metade o fará.

1401
01:42:58,758 --> 01:43:00,783
Eu acho que eles valem a pena.

1402
01:43:02,961 --> 01:43:05,794
Jurel, você é louco,
você sabe disso?

1403
01:43:06,765 --> 01:43:09,234
O que posso dizer?
Eu sou professor.

1404
01:43:12,905 --> 01:43:14,429
Eu sou professor.

1405
01:43:19,378 --> 01:43:21,243
Tudo bem, Jurel!

1406
01:43:26,218 --> 01:43:28,311
Você é o cara, Jurel!

1407
01:43:29,054 --> 01:43:31,852
Não deixe que eles te pressionem,
Sr.

1408
01:43:33,625 --> 01:43:36,287
Esqueça de me contar sobre
o alarme de incêndio?

1409
01:43:36,576 --> 01:43:38,246
Você é um professor.

1410
01:43:57,905 --> 01:44:03,426
Legenda:
sincronizar. correção: titulador

1411
01:44:04,305 --> 01:44:10,431
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org