1 00:01:16,119 --> 00:01:21,055 (Tarot) 2 00:01:22,481 --> 00:01:24,750 (Todos los personajes, los nombres fueron inventados...) 3 00:01:24,750 --> 00:01:27,477 (Nada en esta serie tiene nada que ver con la vida real). 4 00:01:38,612 --> 00:01:40,400 Estoy viviendo como en un sueño... 5 00:01:40,400 --> 00:01:45,482 ¡Este día fue realmente genial! 6 00:01:48,602 --> 00:01:50,637 ¡Mamá, vámonos rápido! 7 00:01:52,122 --> 00:01:53,797 Sí, mamá ya se va. 8 00:01:56,315 --> 00:01:59,710 Vayamos en carruaje. 9 00:02:05,196 --> 00:02:07,306 ¿Viste eso? 10 00:02:12,861 --> 00:02:15,914 Está bien, vámonos. 11 00:02:15,914 --> 00:02:20,095 [Job House: se han anunciado los resultados de su solicitud de empleo]. 12 00:02:23,715 --> 00:02:27,968 (No hay conexión a Internet en este momento). 13 00:02:34,972 --> 00:02:35,772 ¿Oye, Min Na? 14 00:02:36,332 --> 00:02:37,132 ¡Min Na! 15 00:02:41,292 --> 00:02:42,092 ¡Min Na! 16 00:02:46,612 --> 00:02:47,412 ¿Min Na? 17 00:02:48,932 --> 00:02:49,732 ¡Min Na! 18 00:02:49,732 --> 00:02:52,268 (Sector juguete infantil.) 19 00:02:53,588 --> 00:02:55,159 ¡Min Na! 20 00:02:55,388 --> 00:02:56,380 ¡No te apartes del lado de mamá! 21 00:02:56,380 --> 00:02:57,411 Te dije que te quedaras cerca. 22 00:02:57,628 --> 00:02:59,916 Es peligroso porque hay mucha gente aquí. 23 00:03:00,588 --> 00:03:01,388 Quiero esto. 24 00:03:07,669 --> 00:03:09,450 Mamá también te compró una muñeca la última vez. 25 00:03:10,109 --> 00:03:11,890 Mamá está ocupada hoy, así que déjalo para la próxima. 26 00:03:12,189 --> 00:03:13,330 Bien, ¿entonces vámonos? 27 00:03:13,669 --> 00:03:14,650 ¡Ninguna madre! 28 00:03:15,269 --> 00:03:16,730 Y una promesa de mamá. 29 00:03:16,789 --> 00:03:18,544 Definitivamente lo compraré la próxima vez. 30 00:03:28,272 --> 00:03:31,196 ¿Qué es eso? 31 00:03:34,321 --> 00:03:41,479 (Hola. Soy gerente de contratación en K-Mart. Felicitaciones por aprobar la evaluación de documentos para la contratación de personal de caja). 32 00:03:42,408 --> 00:03:45,128 ¡Min Na, vámonos! 33 00:03:48,886 --> 00:03:51,469 Vayamos por aquí. 34 00:03:52,116 --> 00:03:55,183 (Tarot: Episodio 1) 35 00:03:55,183 --> 00:03:58,007 (Título: La visita de Papá Noel). 36 00:03:58,523 --> 00:03:59,323 Esto es increíble. 37 00:04:00,043 --> 00:04:02,036 ¡Tinkerbell se está quedando sin fuerza! 38 00:04:02,763 --> 00:04:03,563 Peter Pan es... 39 00:04:03,763 --> 00:04:05,000 Sosteniendo a Campanilla en sus brazos, 40 00:04:05,000 --> 00:04:06,156 Y derramando tus lágrimas. 41 00:04:06,838 --> 00:04:07,721 ¡No, no! 42 00:04:08,398 --> 00:04:10,401 Si los niños no creen en las hadas, 43 00:04:10,758 --> 00:04:12,401 Campanilla morirá. 44 00:04:13,238 --> 00:04:14,361 Si crees en las hadas... 45 00:04:14,518 --> 00:04:15,801 Aplaudan, niños. 46 00:04:16,317 --> 00:04:17,880 rápido ahora! 47 00:04:20,483 --> 00:04:21,675 Min Na, ¿tú también crees en las hadas? 48 00:04:22,604 --> 00:04:23,404 ¡Sí, creo! 49 00:04:24,684 --> 00:04:25,484 ¡Guau! 50 00:04:26,364 --> 00:04:28,235 Gracias a todos los que creen en las hadas. 51 00:04:28,284 --> 00:04:30,323 ¡Tinkerbell está viva otra vez! 52 00:04:30,382 --> 00:04:31,934 ¿Es verdad mamá? 53 00:04:31,934 --> 00:04:33,025 ¡Claro! 54 00:04:34,004 --> 00:04:34,804 Todos nosotros... 55 00:04:35,084 --> 00:04:37,235 Tenemos un hada en nuestros corazones. 56 00:04:38,375 --> 00:04:40,624 Pero si alguien dice que no existen las hadas... 57 00:04:41,255 --> 00:04:42,055 Ese momento, 58 00:04:42,615 --> 00:04:44,424 ¡Hasta las hadas desaparecen! 59 00:04:46,575 --> 00:04:48,144 ¿Entonces nunca los volveré a ver? 60 00:04:48,895 --> 00:04:49,695 ¡Sí! 61 00:04:50,495 --> 00:04:51,624 Nunca los volverás a ver. 62 00:04:53,255 --> 00:04:54,055 Por lo tanto... 63 00:04:54,855 --> 00:04:57,304 Min Na también debe seguir creyendo en las hadas. 64 00:04:58,135 --> 00:04:58,935 ¿Entendiste? 65 00:05:12,287 --> 00:05:14,752 ¿No jugaste con Lily hoy? 66 00:05:15,527 --> 00:05:16,327 No. 67 00:05:16,447 --> 00:05:18,992 Lily sólo viene cuando no tiene a nadie cerca. 68 00:05:20,760 --> 00:05:23,302 Bueno, ¿Lily es tímida? 69 00:05:24,577 --> 00:05:27,542 No, ella también vino a mi casa. 70 00:05:27,577 --> 00:05:28,982 Mamá, ¿no lo sabías? 71 00:05:32,025 --> 00:05:32,825 ¿En realidad? 72 00:05:34,865 --> 00:05:35,665 Donde... 73 00:05:36,345 --> 00:05:37,215 ¿Está Lily allí? 74 00:06:06,786 --> 00:06:07,733 ¡No puedes mirar eso! 75 00:06:08,546 --> 00:06:10,956 ¡Lily se pone tímida! 76 00:06:15,760 --> 00:06:16,560 ¡Todo está bien! 77 00:06:20,145 --> 00:06:20,945 Min Na es... 78 00:06:21,505 --> 00:06:23,094 Ella es muy buena inventando mentiras. 79 00:06:23,825 --> 00:06:25,414 Creo que la convertiré en novelista más adelante. 80 00:06:26,545 --> 00:06:28,720 ¿Será como Joanne Rowling de Harry Potter? 81 00:06:28,720 --> 00:06:29,465 ¿Tú entiendes? 82 00:06:31,198 --> 00:06:33,922 Todo es porque se parece a ti. 83 00:06:34,318 --> 00:06:36,122 Dios mío, ¿por qué estás inventando esto? 84 00:06:36,278 --> 00:06:37,922 Porque no había ninguna chica que te siguiera. 85 00:06:38,678 --> 00:06:40,282 No regaño como mi madre. 86 00:06:40,318 --> 00:06:42,082 La dejaré seguir mintiendo. 87 00:06:42,918 --> 00:06:44,922 Así se escriben grandes obras. 88 00:06:46,220 --> 00:06:47,820 Por cierto, Dong In... 89 00:06:48,940 --> 00:06:50,340 ¿Qué esperas de este trabajo? 90 00:06:51,620 --> 00:06:52,820 Yo también necesito averiguarlo. 91 00:06:55,078 --> 00:06:56,040 En cualquier lugar, 92 00:06:56,040 --> 00:06:57,121 No trabajes barato. 93 00:06:57,918 --> 00:06:59,841 No es por eso que te envié a la universidad. 94 00:07:01,518 --> 00:07:03,807 Dios mío, no te preocupes mamá. 95 00:07:16,413 --> 00:07:19,186 ¿Tarjeta de suerte y oportunidad? 96 00:07:36,964 --> 00:07:39,035 Hola, soy Dong In. 97 00:07:39,564 --> 00:07:40,755 ¿Trabajaste en Choi Seung-il? 98 00:07:41,724 --> 00:07:43,915 Durante la universidad, trabajé a tiempo parcial en una tienda de conveniencia durante unos tres meses. 99 00:07:46,029 --> 00:07:47,570 Es completamente diferente a una tienda de conveniencia. 100 00:07:49,589 --> 00:07:50,610 Ah, claro... 101 00:07:54,193 --> 00:07:55,700 Si planeas sobrevivir después de graduarte de la universidad, 102 00:07:55,700 --> 00:07:56,806 No empieces en absoluto. 103 00:07:57,393 --> 00:07:58,406 Las damas aquí también... 104 00:07:58,673 --> 00:07:59,846 Generalmente son titulados universitarios. 105 00:08:01,688 --> 00:08:02,751 Ah, claro... 106 00:08:04,128 --> 00:08:05,751 Trabajarás a partir de Navidad. 107 00:08:06,535 --> 00:08:07,306 ¿Qué? 108 00:08:07,316 --> 00:08:09,328 ¿Estás hablando de...? 109 00:08:09,328 --> 00:08:10,231 ¿Navidad mañana? 110 00:08:10,768 --> 00:08:11,568 Sí. 111 00:08:11,928 --> 00:08:12,831 ¿Por qué estarás ocupado? 112 00:08:13,288 --> 00:08:14,631 Sea real. 113 00:08:16,808 --> 00:08:17,608 Sí. 114 00:08:23,170 --> 00:08:24,509 Ah, más... 115 00:08:24,530 --> 00:08:25,509 ¿Cómo lo sabes? 116 00:08:25,509 --> 00:08:28,844 En Navidad también estamos de vacaciones. 117 00:08:29,410 --> 00:08:30,709 Sí, lo sé. 118 00:08:32,010 --> 00:08:33,509 Oh, lo siento, maestra. 119 00:08:34,130 --> 00:08:35,229 ¡Gracias! 120 00:08:47,219 --> 00:08:48,019 Hola mamá. 121 00:08:48,459 --> 00:08:49,820 Quizás el día veinticinco... 122 00:08:50,619 --> 00:08:51,860 ¿Puedo dejar a Min en tu casa? 123 00:08:52,659 --> 00:08:53,860 Ese día es mi primer día de trabajo. 124 00:08:54,699 --> 00:08:55,780 No tengo dónde dejar a Min na. 125 00:08:56,339 --> 00:08:58,500 ¿No es el día veinticinco un día festivo? 126 00:08:59,642 --> 00:09:00,720 ¿Pero qué empresa es esta? 127 00:09:00,720 --> 00:09:01,997 ¿Ir a trabajar en vacaciones? 128 00:09:03,162 --> 00:09:05,117 No es una empresa, es sólo un trabajo a tiempo parcial. 129 00:09:05,802 --> 00:09:08,197 Te dije que no hicieras eso. 130 00:09:09,322 --> 00:09:10,397 Entonces, ¿qué debo hacer? 131 00:09:11,500 --> 00:09:12,917 Ahora mismo no tengo dónde encontrar dinero para el próximo mes. 132 00:09:14,162 --> 00:09:16,117 ¿Qué tengo que hacer? 133 00:09:19,080 --> 00:09:19,880 ¡Todo está bien! 134 00:09:31,308 --> 00:09:36,037 [Jong Hoon Yoon.] 135 00:09:44,576 --> 00:09:47,503 La mirada de Gregor se volvió hacia la ventana. 136 00:09:48,376 --> 00:09:49,463 El tiempo nublado... 137 00:09:49,576 --> 00:09:51,343 lo dejó deprimido. 138 00:09:51,976 --> 00:09:52,780 gotas de lluvia, 139 00:09:52,780 --> 00:09:53,560 en el alféizar de la ventana. 140 00:09:53,560 --> 00:09:55,823 Y oyó un fuerte ruido al caer. 141 00:09:59,840 --> 00:10:02,200 Min Na, ¿este libro es aburrido? 142 00:10:02,880 --> 00:10:04,600 ¡No, es divertido! 143 00:10:05,217 --> 00:10:07,236 Pero tengo sueño. 144 00:10:07,236 --> 00:10:08,977 "¿Somnoliento?" 145 00:10:08,977 --> 00:10:10,182 ¡Vamos a dormir! 146 00:10:12,617 --> 00:10:13,417 ¡Listo! 147 00:10:17,926 --> 00:10:18,753 Min Na. 148 00:10:19,766 --> 00:10:22,233 Mamá tiene que ir a trabajar mañana. 149 00:10:22,618 --> 00:10:25,757 ¿Puedes estar solo en casa? 150 00:10:26,688 --> 00:10:27,488 Sí. 151 00:10:28,648 --> 00:10:29,511 ¿Todo está bien? 152 00:10:30,368 --> 00:10:31,960 Mamá almuerza y cena 153 00:10:31,960 --> 00:10:33,271 También empacaré todas tus loncheras. 154 00:10:34,008 --> 00:10:35,431 Lo pondré en el frigorífico. 155 00:10:35,808 --> 00:10:37,511 ¿Puedes sacarlo y comerlo solo? 156 00:10:40,514 --> 00:10:42,485 Entonces, ¿puedo traer a un amigo? 157 00:10:43,434 --> 00:10:44,234 "¿Amigo?" 158 00:10:44,994 --> 00:10:45,794 ¿Te refieres a Lirio? 159 00:10:47,528 --> 00:10:49,711 Está bien, puedes traer a Lily. 160 00:10:50,448 --> 00:10:51,431 Todo está bien. 161 00:10:52,688 --> 00:10:55,608 Y si alguien toca el timbre o toca la puerta, 162 00:10:55,608 --> 00:10:57,031 Nunca debes abrir la puerta. 163 00:10:57,888 --> 00:10:59,071 Como si no hubiera nadie en casa. 164 00:10:59,208 --> 00:11:00,231 Tienes que estar en silencio. 165 00:11:02,154 --> 00:11:03,405 ¿Por qué debe ser así? 166 00:11:06,354 --> 00:11:07,725 Si entra un extraño... 167 00:11:08,194 --> 00:11:09,405 Lily se avergonzará. 168 00:11:12,754 --> 00:11:13,685 Entiendo. 169 00:11:14,274 --> 00:11:15,445 ¡Está bien madre! 170 00:11:15,964 --> 00:11:17,743 ¡Dormir! 171 00:11:29,387 --> 00:11:30,932 Odio la Navidad. 172 00:11:32,147 --> 00:11:33,052 Ji Woo, ¿sabes esto? 173 00:11:33,427 --> 00:11:34,532 Dicen que cuando nació Jesús, 174 00:11:34,627 --> 00:11:36,532 Se sacrificaron cientos de bebés. 175 00:11:36,907 --> 00:11:37,760 ¡Ay dios mío! 176 00:11:37,760 --> 00:11:39,732 Estoy haciendo esto porque estoy arruinado. 177 00:11:39,827 --> 00:11:40,892 Realmente no lo entiendo. 178 00:11:42,644 --> 00:11:43,635 Fíjate bien. 179 00:11:44,484 --> 00:11:45,284 Si el... 180 00:11:45,604 --> 00:11:46,900 el artículo es así... 181 00:11:46,900 --> 00:11:48,155 Esto significa que el cliente se va. 182 00:11:49,244 --> 00:11:50,315 Bueno, ¿a qué me refiero...? 183 00:11:50,364 --> 00:11:52,140 Llévalo directamente al centro de atención al cliente. 184 00:11:52,140 --> 00:11:52,955 Y hay que denunciarlo. 185 00:11:53,724 --> 00:11:54,220 sin embargo... 186 00:11:54,220 --> 00:11:55,915 Hay mucha gente que no viene a buscar. 187 00:11:56,084 --> 00:11:57,475 Cuando veas algo como esto, 188 00:11:57,724 --> 00:11:58,995 Guárdalo debajo del mostrador. 189 00:12:01,892 --> 00:12:02,692 ¿Y luego? 190 00:12:03,332 --> 00:12:05,067 Bueno, cuando vengas a recogerlo a la caja, 191 00:12:05,092 --> 00:12:05,947 Recién entregado. 192 00:12:06,492 --> 00:12:07,820 ¡Pero bueno! 193 00:12:07,820 --> 00:12:09,667 Las señoras que viven en Hicle Premium, 194 00:12:09,732 --> 00:12:11,707 No vengas aquí a buscar pequeñas cosas como esa. 195 00:12:12,372 --> 00:12:13,172 ¡Es molesto! 196 00:12:13,852 --> 00:12:15,747 Así que en unos días estaremos... 197 00:12:16,212 --> 00:12:17,067 Cuídalo. 198 00:12:20,488 --> 00:12:21,574 ¿Es esto correcto? 199 00:12:21,574 --> 00:12:23,208 ¡A nadie le importa! 200 00:12:23,208 --> 00:12:25,271 Y el gerente lo sabe claramente... 201 00:12:25,568 --> 00:12:26,711 Parece que lo está dejando en paz. 202 00:12:35,068 --> 00:12:36,551 Son 194.000 wones. 203 00:12:42,148 --> 00:12:43,128 ¡Vamos, vamos! 204 00:12:43,128 --> 00:12:43,928 ¡Gracias! 205 00:12:50,204 --> 00:12:53,367 ¿Disculpe? 206 00:13:21,687 --> 00:13:24,592 Min Na, te llamé porque mamá está libre. 207 00:13:25,567 --> 00:13:26,461 ¿Es divertirse? 208 00:13:26,461 --> 00:13:28,047 ¿Comiste? 209 00:13:28,047 --> 00:13:29,632 Sí, comí. 210 00:13:30,565 --> 00:13:33,354 Buen trabajo. ¿Te estás divirtiendo mucho con Lily? 211 00:13:33,725 --> 00:13:34,340 No. 212 00:13:34,340 --> 00:13:37,274 Hoy fui con una amiga que no es Lily. 213 00:13:38,605 --> 00:13:39,405 ¿OMS? 214 00:13:40,325 --> 00:13:41,594 Un Papá Noel. 215 00:13:44,125 --> 00:13:45,222 "¿Papá Noel?" 216 00:13:45,222 --> 00:13:46,506 ¡Sí! 217 00:13:46,506 --> 00:13:49,434 Estamos jugando juntos ahora. 218 00:13:51,960 --> 00:13:54,800 ¿No abriste la puerta verdad, Min Na? 219 00:13:55,800 --> 00:13:57,120 No abrí la puerta. 220 00:13:57,600 --> 00:13:58,800 Un Papá Noel, 221 00:13:58,800 --> 00:14:00,640 Oí que bajó por la chimenea. 222 00:14:02,040 --> 00:14:02,840 ¿Qué? 223 00:14:05,219 --> 00:14:06,681 Ahora tengo que colgar, mamá está ocupada. 224 00:14:06,681 --> 00:14:07,992 Divertirse. 225 00:14:07,992 --> 00:14:09,281 Sí. 226 00:14:14,632 --> 00:14:15,528 Lo lamento. 227 00:14:18,638 --> 00:14:19,641 ¡Guau, se ve delicioso! 228 00:14:19,641 --> 00:14:23,638 [Ji Woo] (Min Na, ¿estás bien?) 229 00:14:23,638 --> 00:14:24,438 Vámonos. 230 00:14:24,918 --> 00:14:25,801 Necesitamos comer rápido. 231 00:14:26,798 --> 00:14:28,241 Tenemos que comer ahora. 232 00:14:29,179 --> 00:14:30,118 [Min Na] (Santa también me dio un regalo). 233 00:14:30,118 --> 00:14:31,241 Ella es la viva imagen de mi hija. 234 00:14:31,241 --> 00:14:32,140 [Min Na] (Santa también me dio un regalo). 235 00:14:32,278 --> 00:14:33,321 Te arrepentirás si no lo comes ahora. 236 00:14:33,321 --> 00:14:35,537 [Min Na] (Santa también me dio un regalo). 237 00:14:35,537 --> 00:14:40,935 [Ji Woo] (¿Qué tipo de regalo es este?) 238 00:14:42,429 --> 00:14:43,640 Tenemos que ir al baño después de comer. 239 00:14:43,640 --> 00:14:44,490 Te arrepentirás si no vas ahora. 240 00:14:47,429 --> 00:14:48,490 No estoy apretado. 241 00:14:48,709 --> 00:14:50,210 Tengo prisa, vamos al baño. 242 00:14:53,908 --> 00:15:01,399 [Ji Woo] (¿Fue algo que Onji te dio hace un tiempo? No lo recuerdo). 243 00:15:01,399 --> 00:15:05,918 [Min Na] (Escuché que Santa Claus me lo daría el próximo mes). 244 00:15:06,610 --> 00:15:10,430 [Ji Woo] (¿Cómo es Papá Noel?) 245 00:15:10,430 --> 00:15:14,358 [Min Na] (Es muy grande y tiene mucha barba). 246 00:15:14,358 --> 00:15:21,196 [Ji Woo] (¿Su barba es tan blanca como la nieve? ¿También lleva ropa roja?) 247 00:15:21,196 --> 00:15:25,199 [Min] (No, es una barba blanca. Ni siquiera es un traje rojo). 248 00:15:25,199 --> 00:15:26,720 Ji Woo, ¿viniste aquí de picnic? 249 00:15:27,459 --> 00:15:29,680 ¿Viniste aquí a almorzar o a revisar tu celular? 250 00:15:31,279 --> 00:15:32,079 ¡Lo lamento! 251 00:15:33,639 --> 00:15:35,440 Te dije que hoy era un día ocupado. 252 00:15:36,399 --> 00:15:37,200 ¡Vete rápido! 253 00:15:37,959 --> 00:15:38,880 ¡Lo lamento! 254 00:15:48,508 --> 00:15:49,941 Gracias. 255 00:15:51,726 --> 00:15:58,426 [Ji Woo] Min Na, me iré pronto, así que puedes decirle a Santa que se vaya ahora. ) 256 00:15:58,426 --> 00:16:00,868 [Min Na] (Estoy pasando por una transformación ahora mismo). 257 00:16:06,516 --> 00:16:07,803 ¿Qué estás haciendo? 258 00:16:09,236 --> 00:16:10,723 ¿Ji Woo perdió la concentración? 259 00:16:11,916 --> 00:16:12,716 Sí... 260 00:16:14,556 --> 00:16:15,923 Hola gerente, déjame preguntar... 261 00:16:16,836 --> 00:16:18,563 ¿Puedo irme a casa ahora? 262 00:16:18,563 --> 00:16:21,148 ¿Qué dijiste? 263 00:16:21,148 --> 00:16:22,251 No sé si escuché bien... 264 00:16:22,251 --> 00:16:26,714 ¿Estás rogando por un trabajo y ahora quieres irte? 265 00:16:32,212 --> 00:16:33,868 Lo siento mucho... 266 00:16:36,140 --> 00:16:37,460 Tengo a alguien en problemas. 267 00:16:41,020 --> 00:16:42,500 Tampoco tienes idea de cómo somos. 268 00:16:50,271 --> 00:16:52,048 Te daré 35 minutos, así que ve y regresa lo más rápido posible. 269 00:16:52,711 --> 00:16:55,008 Si es demasiado tarde, no pienses en trabajar aquí en el futuro. 270 00:17:15,123 --> 00:17:17,603 Su llamada no fue respondida. 271 00:17:17,603 --> 00:17:19,083 Dios mío. 272 00:17:21,887 --> 00:17:24,692 Jong Hoon Yoon. 273 00:17:35,562 --> 00:17:36,362 Amabilidad. 274 00:17:36,922 --> 00:17:37,722 ¿Hola? 275 00:17:38,402 --> 00:17:39,357 Cuando sean las 22:00, 276 00:17:40,042 --> 00:17:40,957 Por favor, ve a buscar a Min Na. 277 00:17:41,602 --> 00:17:42,402 ¿Podría ser? 278 00:17:43,042 --> 00:17:45,122 ¿Por qué de repente vuelves a actuar así? 279 00:17:45,122 --> 00:17:46,317 Estoy pasando por un momento difícil. 280 00:17:48,031 --> 00:17:48,968 Min Na. puede estar en peligro ahora. 281 00:17:49,671 --> 00:17:50,728 Te enviaré mi contraseña. 282 00:17:51,431 --> 00:17:53,288 Sólo asegúrate de que esté bien, estoy ocupado. 283 00:17:53,511 --> 00:17:55,528 No puedo hacer esto. Estoy fuera del país ahora. 284 00:17:55,791 --> 00:17:56,688 No, no... 285 00:17:57,351 --> 00:17:58,151 ¿Qué? 286 00:17:58,671 --> 00:17:59,471 "¿Fuera del país?" 287 00:18:02,785 --> 00:18:03,814 ¿Saliste de nuevo? 288 00:18:05,225 --> 00:18:06,025 ¿Grave? 289 00:18:07,505 --> 00:18:08,374 Hijo de puta. 290 00:18:09,505 --> 00:18:10,060 ¡Bastardo! 291 00:18:10,060 --> 00:18:11,454 Estoy solo en casa el día de Navidad. 292 00:18:12,705 --> 00:18:14,094 ¿Vale la pena viajar con cualquier mujer? 293 00:18:18,468 --> 00:18:20,091 Ve y diviértete. 294 00:18:20,468 --> 00:18:21,611 ¡Si vuelves aquí, te mataré! 295 00:18:46,056 --> 00:18:47,686 ¡Min Na! 296 00:18:47,686 --> 00:18:51,525 Mamá, mira, esta ropa todavía me queda bien. 297 00:18:52,194 --> 00:18:55,477 ¡Estaba preocupado por ti! 298 00:18:55,954 --> 00:18:57,965 Déjame mostrarte cómo hacer ballet. 299 00:18:58,714 --> 00:18:59,514 Bien. 300 00:19:16,127 --> 00:19:22,736 ¿Quién está contigo? 301 00:19:22,736 --> 00:19:23,536 Quien... 302 00:19:24,256 --> 00:19:25,943 ¿Quién está filmando ahora? 303 00:19:27,656 --> 00:19:28,456 ¡Min Na! 304 00:19:29,696 --> 00:19:30,496 ¡Min Na! 305 00:19:43,384 --> 00:19:44,935 Creo que viniste aquí para ver que algo grande sucediera. 306 00:19:46,224 --> 00:19:47,175 Gerente Choi... 307 00:19:48,320 --> 00:19:49,975 Realmente no me siento bien desde esta mañana. 308 00:19:50,984 --> 00:19:53,608 ¿Puedes liberarme temprano hoy? 309 00:19:53,744 --> 00:19:54,514 Lo siento. 310 00:19:54,514 --> 00:19:55,654 Todo está bien. 311 00:19:55,904 --> 00:19:57,655 Pensé que tu cara estaba un poco pálida. 312 00:20:00,752 --> 00:20:02,167 Puedes dejarlo cuando quieras. 313 00:20:05,312 --> 00:20:06,807 Analicemos lo que hay que discutir primero. 314 00:20:09,952 --> 00:20:10,752 ¿Por qué haces esto? 315 00:20:15,552 --> 00:20:16,448 Sígueme por un momento. 316 00:20:25,736 --> 00:20:26,536 Por favor explícame. 317 00:20:27,506 --> 00:20:30,060 El cliente lo olvidó y lo dejé en caja. 318 00:20:31,339 --> 00:20:32,460 Pensé que iba a volver por ello. 319 00:20:33,139 --> 00:20:34,740 Por eso lo dejé en la caja. 320 00:20:36,019 --> 00:20:37,300 ¿Qué aprendiste al quitarle algo a un cliente? 321 00:20:38,379 --> 00:20:39,179 Repite conmigo. 322 00:20:40,099 --> 00:20:42,060 No tuve tiempo. 323 00:20:42,099 --> 00:20:43,580 ¡Cuéntame qué aprendiste! 324 00:20:50,856 --> 00:20:53,023 Ponlo en el centro de atención al cliente. 325 00:20:53,816 --> 00:20:55,463 Ji Woo, ¿no tuviste tiempo? 326 00:20:56,296 --> 00:20:57,543 No comió lo que se suponía que debía comer. 327 00:20:57,976 --> 00:20:59,103 La pillaron enviando mensajes de texto. 328 00:20:59,296 --> 00:21:00,823 Permaneció en el baño durante 10 minutos. 329 00:21:01,296 --> 00:21:02,423 ¿Y todavía no has tenido tiempo? 330 00:21:04,185 --> 00:21:04,985 Lo siento. 331 00:21:05,985 --> 00:21:06,785 Es porque... 332 00:21:07,185 --> 00:21:08,854 Mi hija está sola en casa ahora. 333 00:21:09,505 --> 00:21:10,580 Estoy tan preocupado 334 00:21:10,580 --> 00:21:11,614 Porque no puedo comunicarme con ella. 335 00:21:11,865 --> 00:21:12,734 Las damas aquí... 336 00:21:12,734 --> 00:21:15,974 Todos tienen hijos a los que dejan solos en casa. 337 00:21:17,145 --> 00:21:18,494 ¿Crees que eres el único? 338 00:21:18,945 --> 00:21:20,054 ¿Crees que estás mejor sólo porque es tu primer día? 339 00:21:23,928 --> 00:21:24,752 Gerente Choi... 340 00:21:25,448 --> 00:21:27,712 ¡Cuando una persona habla tienes que concentrarte! 341 00:21:28,168 --> 00:21:31,232 No te preocupes por otras cosas que te hagan perder la atención. 342 00:21:31,768 --> 00:21:33,112 Necesito comunicarme con mi hija. 343 00:21:33,328 --> 00:21:34,392 Por favor devuélvelo por un momento. 344 00:21:37,338 --> 00:21:38,301 Sé lo que es el robo. 345 00:21:38,618 --> 00:21:40,101 Llamaré a la policía si hay algo sospechoso. 346 00:21:40,938 --> 00:21:42,421 Comprobaré el circuito cerrado de televisión y volveré. 347 00:21:42,938 --> 00:21:43,861 espera aquí. 348 00:21:44,818 --> 00:21:45,618 ¡Director choi! 349 00:21:54,738 --> 00:21:55,538 Veremos. 350 00:21:57,387 --> 00:21:59,092 Es difícil saber si está robando. 351 00:21:59,467 --> 00:22:01,372 No puedes culparla... 352 00:22:01,667 --> 00:22:03,052 Porque fue colocado dentro de la tienda. 353 00:22:03,187 --> 00:22:05,052 ¿Entonces esta mujer no robó? 354 00:22:05,467 --> 00:22:06,492 Incluso si ella no es culpable. 355 00:22:07,427 --> 00:22:08,532 Para que esto suceda, 356 00:22:08,676 --> 00:22:12,652 Algo así debería haberse filmado. 357 00:22:13,707 --> 00:22:14,652 Esto es un desastre. 358 00:22:16,285 --> 00:22:17,514 Iré a la comisaría. 359 00:22:18,285 --> 00:22:19,085 Te demandaré. 360 00:22:20,925 --> 00:22:21,725 voy a hablar... 361 00:22:22,085 --> 00:22:25,369 Que me quitaste el celular. 362 00:22:36,304 --> 00:22:37,104 Disculpe, me iré ahora. 363 00:22:44,361 --> 00:22:45,998 Si algo le pasa a Min Na. 364 00:22:47,561 --> 00:22:48,998 ¡Volveré y te mataré! 365 00:23:07,797 --> 00:23:09,242 Min Na, me voy. 366 00:23:09,957 --> 00:23:11,082 ¿Qué pasó hoy? 367 00:23:11,797 --> 00:23:14,737 Hoy jugué con Papá Noel toda la tarde. 368 00:23:14,837 --> 00:23:15,882 También hice ballet. 369 00:23:17,214 --> 00:23:19,057 ¡Eso no es lo que estoy preguntando! 370 00:23:19,654 --> 00:23:20,745 Intenta decirlo todo. 371 00:23:21,294 --> 00:23:24,985 Recibí un regalo, fue muy divertido. 372 00:23:25,294 --> 00:23:26,460 Papá Noel, 373 00:23:26,460 --> 00:23:27,905 Ella también me enseñó magia. 374 00:23:28,414 --> 00:23:30,305 Mamá, ¿debería mostrártelo ahora? 375 00:23:30,574 --> 00:23:32,345 No es eso, ¿cuándo me entenderás? 376 00:23:35,876 --> 00:23:37,323 ¿Qué hiciste con ese Papá Noel falso? 377 00:23:37,676 --> 00:23:38,563 ¿De dónde vino? 378 00:23:39,156 --> 00:23:40,260 ¿En? 379 00:23:40,260 --> 00:23:41,763 Todos menos ustedes son bandidos. 380 00:23:41,876 --> 00:23:42,676 ¡Realmente no lo entiendo! 381 00:23:43,596 --> 00:23:44,396 Madre. 382 00:23:46,583 --> 00:23:47,776 ¿Por qué respondes correctamente? 383 00:23:48,583 --> 00:23:49,383 tu ahora... 384 00:23:49,823 --> 00:23:50,623 esto solo? 385 00:23:51,743 --> 00:23:52,776 ¿Tienes a alguien contigo? 386 00:23:53,663 --> 00:23:54,776 No. 387 00:23:55,503 --> 00:23:58,136 No hay nadie aquí. 388 00:24:02,061 --> 00:24:03,058 Ya me voy. 389 00:24:03,421 --> 00:24:04,778 Quédate quieto y no te muevas. 390 00:24:17,851 --> 00:24:20,366 ¡Min Na! 391 00:24:24,480 --> 00:24:27,080 ¡Mamá estaba preocupada! 392 00:24:29,240 --> 00:24:33,836 Min Na, comamos. 393 00:24:37,960 --> 00:24:38,760 ¿Min Na? 394 00:24:44,510 --> 00:24:45,310 Min Na. 395 00:24:46,510 --> 00:24:49,292 ¿Quieres jugar al escondite con mamá como la última vez? 396 00:24:50,310 --> 00:24:51,110 Bien. 397 00:24:51,910 --> 00:24:53,289 Mamá lo buscará. 398 00:24:57,150 --> 00:24:59,569 ¿Te sorprendió que tu madre gritara? 399 00:25:03,492 --> 00:25:04,292 Mamá es... 400 00:25:04,972 --> 00:25:06,760 Milae y Santa Claus son hermosos. 401 00:25:06,760 --> 00:25:07,867 Creo que quizás te haya asustado. 402 00:25:08,692 --> 00:25:09,907 Lo hice porque estaba preocupada. 403 00:25:17,576 --> 00:25:18,376 Correcto... 404 00:25:19,176 --> 00:25:20,624 Ahora solo queda un lugar... 405 00:25:21,576 --> 00:25:23,744 Mamá te dará una sorpresa cuando la abra. 406 00:25:24,696 --> 00:25:25,584 ¡Tengo miedo! 407 00:25:27,696 --> 00:25:28,496 Correcto... 408 00:25:29,456 --> 00:25:30,424 Mamá lo abrirá ahora. 409 00:26:13,217 --> 00:26:15,609 Min Na. 410 00:26:19,035 --> 00:26:19,835 Min Na. 411 00:26:22,155 --> 00:26:23,205 ¿dónde estás ahora? 412 00:26:28,480 --> 00:26:29,280 ¡Min Na! 413 00:26:32,120 --> 00:26:32,920 ¡Min Na! 414 00:26:36,133 --> 00:26:36,933 ¡Min Na! 415 00:26:38,253 --> 00:26:39,053 Min Na, ¿dónde estás? 416 00:26:41,593 --> 00:26:42,393 ¿Min Na? 417 00:26:43,073 --> 00:26:43,873 ¿Min Na? 418 00:26:44,233 --> 00:26:45,726 ¿Dónde estás Min Na? 419 00:26:48,073 --> 00:26:49,526 Mamá no está de humor para juegos. 420 00:26:50,753 --> 00:26:51,553 Vete rápido. 421 00:26:51,833 --> 00:26:52,646 Min Na. 422 00:27:21,788 --> 00:27:24,369 (Peter Pan) 423 00:27:33,080 --> 00:27:33,880 Min Na. 424 00:27:34,680 --> 00:27:35,480 Todos nosotros... 425 00:27:35,760 --> 00:27:37,840 Tenemos un hada en nuestros corazones. 426 00:27:38,560 --> 00:27:40,800 Pero si alguien dice que no existen las hadas. 427 00:27:41,400 --> 00:27:42,200 Ese momento, 428 00:27:42,360 --> 00:27:44,200 Incluso las hadas desaparecen. 429 00:27:44,640 --> 00:27:46,185 ¿Entonces nunca los volveré a ver? 430 00:27:46,534 --> 00:27:47,334 Sí. 431 00:27:48,094 --> 00:27:49,385 Nunca lo volverás a ver. 432 00:27:58,420 --> 00:28:01,497 ¡Min Na! 433 00:28:01,497 --> 00:28:05,558 ¡Min Na! 434 00:28:05,558 --> 00:28:08,583 ¿Dónde estás? 435 00:28:08,583 --> 00:28:12,271 ¡Min Na! 436 00:28:12,496 --> 00:28:16,285 Min Na, ¿dónde estás? 437 00:28:16,528 --> 00:28:19,055 Min Na... 438 00:28:19,055 --> 00:28:21,305 ¿Qué estás haciendo con el Papá Noel falso? 439 00:28:21,655 --> 00:28:22,545 ¿De dónde vino? 440 00:28:23,280 --> 00:28:24,760 Todos menos ustedes son bandidos. 441 00:28:24,760 --> 00:28:25,560 Realmente no lo entiendo. 442 00:28:26,415 --> 00:28:27,265 Contéstame correctamente. 443 00:28:28,518 --> 00:28:29,318 tu ahora... 444 00:28:30,038 --> 00:28:30,838 ¿Esto solo? 445 00:28:31,558 --> 00:28:32,522 ¿Tienes a alguien contigo? 446 00:28:33,478 --> 00:28:34,278 ¿En? 447 00:28:34,478 --> 00:28:36,922 El número al que llamas no existe. 448 00:28:37,358 --> 00:28:38,640 Por favor verifique nuevamente... 449 00:28:38,640 --> 00:28:39,922 Si el número marcado es correcto. 450 00:28:41,117 --> 00:28:42,722 No regaño como mi madre. 451 00:28:42,757 --> 00:28:44,522 La dejaré seguir mintiendo. 452 00:28:45,357 --> 00:28:48,402 Sólo entonces podrás escribir grandes obras. 453 00:28:49,077 --> 00:28:51,042 Es hora de dejar de hablar de Min Na. 454 00:28:51,597 --> 00:28:53,280 ¡Está sola en casa en plena Navidad! 455 00:28:54,797 --> 00:28:57,002 ¿Y si le pasa algo? 456 00:28:57,277 --> 00:28:59,659 Por favor deja de hablar de Min Na. 457 00:28:59,677 --> 00:29:00,722 Yo también estoy pasando por momentos difíciles desde que ella se fue. 458 00:29:00,877 --> 00:29:02,082 ¡Bastardo! 459 00:29:03,757 --> 00:29:04,562 Hola mamá. 460 00:29:05,397 --> 00:29:07,040 Pienso en ti cada Navidad. 461 00:29:07,040 --> 00:29:08,642 Entiendo que estás llamando. 462 00:29:09,877 --> 00:29:11,722 Por favor, deja de enviarme cuentos populares ahora. 463 00:29:24,951 --> 00:29:29,310 Min Na. 464 00:29:29,310 --> 00:29:31,310 Donde tu... 465 00:29:31,310 --> 00:29:38,640 donde estas? 466 00:29:43,730 --> 00:29:47,129 SUBTÍTULOS: KASIAK FANSUB. CREADO POR: KASIAK FANSUB. REVISADO POR: KASIAK FANSUB 467 00:30:30,950 --> 00:30:33,230 ¿Qué pasó entonces? 468 00:30:34,710 --> 00:30:36,550 Recuerdo que... 469 00:30:37,410 --> 00:30:40,610 Cuando salía del dormitorio y sucedió algo desafortunado. 470 00:30:41,350 --> 00:30:41,930 ¿Es eso lo que pasó después? 471 00:31:04,938 --> 00:31:05,280 (Ascensor: en reformas) 472 00:31:05,280 --> 00:31:05,900 ¿Qué es eso? 473 00:31:05,986 --> 00:31:07,004 (Ascensor: en reformas) 474 00:31:07,180 --> 00:31:08,060 Ya me duelen las piernas. 475 00:31:12,950 --> 00:31:14,830 Yeon, ¿hace cuánto tiempo te uniste a nuestra empresa? 476 00:31:15,040 --> 00:31:15,250 5 años. 477 00:31:15,250 --> 00:31:15,970 "¿5 años?" 478 00:31:16,590 --> 00:31:20,472 El papel higiénico se cayó la vez 300, la sábana se cayó la vez 307 y el cubo de basura no se vació. 479 00:31:20,472 --> 00:31:24,050 y lo más importante, ¿por qué el bolígrafo es así? 480 00:31:24,050 --> 00:31:26,230 Me hacen bajar de mi cuarto, ¿por qué? 481 00:31:26,610 --> 00:31:28,310 ¿Te dije que cuidaras el bolígrafo o no? 482 00:31:28,310 --> 00:31:28,470 Lo lamento. 483 00:31:28,830 --> 00:31:29,470 ¿Qué? 484 00:31:29,970 --> 00:31:30,970 Disculpe. 485 00:31:31,190 --> 00:31:33,850 Esta ya es la quinta caja de bolígrafos que compro. 486 00:31:34,390 --> 00:31:36,850 ¿Por qué no cuidas siempre bien tu bolígrafo? 487 00:31:37,090 --> 00:31:37,230 Lo siento. 488 00:31:37,670 --> 00:31:38,530 Yo siempre uso un bolígrafo... 489 00:31:43,760 --> 00:31:46,060 Maldita sea... 490 00:31:53,900 --> 00:31:59,890 Sentí curiosidad por la carta, así que la busqué y descubrí qué era el documento. 491 00:32:04,750 --> 00:32:07,950 No es papel normal, pero no es papel normal. 492 00:32:08,630 --> 00:32:09,830 ¿A quién le importa eso? 493 00:32:12,598 --> 00:32:14,355 "¿A quién le importa?" 494 00:32:15,361 --> 00:32:16,900 Yo... 495 00:32:19,840 --> 00:32:20,680 Te lo contaré todo ahora. 496 00:32:23,272 --> 00:32:26,334 (Tarot: Episodio 2) 497 00:32:26,334 --> 00:32:29,219 (Título: Volviendo a casa.) 498 00:32:30,780 --> 00:32:33,220 No es una cena general, sino una cena de equipo. 499 00:32:34,140 --> 00:32:37,460 El gerente está tan loco y loco. 500 00:32:38,560 --> 00:32:40,160 Si no soy yo, ¿quién se hará cargo de ello? 501 00:32:40,500 --> 00:32:41,140 ¿Estás solo ahora? 502 00:32:41,480 --> 00:32:42,240 Escucho un sonido extraño. 503 00:32:42,480 --> 00:32:42,580 ¿Qué? 504 00:32:43,220 --> 00:32:47,780 Y que el encargado está ahí vomitando y haciendo ruido. 505 00:32:48,060 --> 00:32:49,180 Toma un taxi y ven rápido. 506 00:32:49,720 --> 00:32:52,060 Tengo que llevarlo a casa. ¿Cómo puedo conseguir un taxi? 507 00:32:52,660 --> 00:32:54,280 Entonces, ¿cuándo vendrás? 508 00:32:55,720 --> 00:32:57,520 El gerente está aquí. 509 00:32:57,900 --> 00:32:59,320 Espera un momento, me iré pronto. 510 00:33:00,310 --> 00:33:01,300 ¿Qué? 511 00:33:01,300 --> 00:33:02,960 ¿Volví a ser gerente? 512 00:33:03,980 --> 00:33:05,200 ¿Acompañas al gerente? 513 00:33:06,440 --> 00:33:07,020 no hagas eso. 514 00:33:08,780 --> 00:33:12,300 Gerente Gyeong Rae, intente atacar al entrenador nuevamente. 515 00:33:14,120 --> 00:33:16,120 Me tengo que ir, algo malo está pasando en casa. 516 00:33:27,370 --> 00:33:29,630 ¿Lo que está mal? Ella puede descubrirlo de inmediato. 517 00:33:32,190 --> 00:33:34,650 Sabes que dejar que una mujer duerma sola en un motel es una auténtica tontería, ¿verdad? 518 00:33:36,019 --> 00:33:38,142 ¡Vine aquí porque estaba preocupada! 519 00:33:38,690 --> 00:33:42,810 Puedo poner excusas más tarde, pero hoy es muy difícil. 520 00:33:44,430 --> 00:33:45,090 "¿Difícil?" 521 00:33:47,290 --> 00:33:48,230 Entonces yo tampoco puedo hacer eso. 522 00:33:49,210 --> 00:33:51,950 Si vas ahora, tendré que llamar a Jiheon directamente. 523 00:33:52,170 --> 00:33:52,290 ¿Qué? 524 00:33:52,890 --> 00:33:54,590 ¿Pensaste que ni siquiera sabía el número de tu esposa Gyeong Rae? 525 00:33:59,890 --> 00:34:00,450 No hay ningún número. 526 00:34:01,030 --> 00:34:01,470 Sí lo hay. 527 00:34:17,009 --> 00:34:18,630 ¡GyeongRae! 528 00:34:18,630 --> 00:34:23,262 Te dije que no hicieras eso, es molesto. 529 00:34:25,130 --> 00:34:27,030 Joohee, por favor no hagas esto. 530 00:34:27,610 --> 00:34:29,990 Ji-heon tiene una personalidad de mierda, así que cambié todo en ella. 531 00:34:31,290 --> 00:34:32,710 No será bueno para ti si se difunden los rumores. 532 00:34:33,018 --> 00:34:35,410 Gyeong Rae... 533 00:34:35,410 --> 00:34:37,670 ¿Crees que no puedo hacer esto? 534 00:34:41,700 --> 00:34:42,180 ¿Lo siento? 535 00:34:43,260 --> 00:34:44,860 ¿Crees que solo te tengo a ti? 536 00:34:46,200 --> 00:34:46,620 No es así. 537 00:35:08,168 --> 00:35:09,296 Amar. 538 00:35:09,540 --> 00:35:10,260 estoy en gangnam 539 00:35:11,020 --> 00:35:12,880 Estoy en medio de la estación Gangnam. 540 00:35:14,440 --> 00:35:17,260 Hoy es viernes. ¿Cómo puedo conseguir un taxi a esta hora? 541 00:35:18,940 --> 00:35:21,220 Qué dolor en el trasero. 542 00:35:22,300 --> 00:35:23,380 ¿Debería...? 543 00:35:23,380 --> 00:35:27,320 ¿Debería simplemente descansar en la sauna y tomar un taxi mañana por la mañana temprano? 544 00:35:28,660 --> 00:35:35,480 No. Tomé un taxi antes, pero estos coches de mierda van muy lentos a esta hora. 545 00:35:37,020 --> 00:35:38,480 está bien, está bien. 546 00:35:38,900 --> 00:35:39,540 Seguiré entonces. 547 00:35:40,760 --> 00:35:41,600 Te amo querida. 548 00:35:48,300 --> 00:35:50,440 Amigo, por favor carga mi teléfono. 549 00:35:51,080 --> 00:35:51,820 Claro. 550 00:36:03,860 --> 00:36:05,887 "¿Estás en medio de la estación Gangnam?" 551 00:36:05,887 --> 00:36:09,531 Que mentira. el edificio fue demolido hace años. 552 00:36:11,000 --> 00:36:12,054 ¿Me equivoco? 553 00:36:12,820 --> 00:36:14,668 ¿Qué? 554 00:36:15,240 --> 00:36:17,187 Cara... 555 00:36:17,787 --> 00:36:19,594 ¿Por qué mientes? 556 00:36:20,920 --> 00:36:21,640 No es nada... 557 00:36:21,640 --> 00:36:26,780 Es una larga historia, pero me despidieron de mi trabajo. 558 00:36:27,380 --> 00:36:29,480 No pude decírselo a mi esposa. 559 00:36:31,000 --> 00:36:32,400 Tan pronto como lo vi, le estaba mintiendo. 560 00:36:32,860 --> 00:36:33,360 Todo está bien. 561 00:36:33,540 --> 00:36:34,480 Porque todos mentimos. 562 00:36:36,500 --> 00:36:39,200 Las mujeres interfieren mucho en lo que se hace en el extranjero. 563 00:36:39,280 --> 00:36:41,828 Todos lo odiamos. 564 00:36:42,000 --> 00:36:43,780 Si vives con esto, tienes que quedarte callado. 565 00:36:43,800 --> 00:36:44,040 ¿No estoy en lo cierto? 566 00:36:45,120 --> 00:36:45,400 ¿Qué? 567 00:36:46,340 --> 00:36:46,600 "¿Qué?" 568 00:36:47,640 --> 00:36:48,920 Esta droga ya no es como antes. 569 00:36:48,920 --> 00:36:51,360 Tengo que ir y venir y todavía gano poco. 570 00:36:54,920 --> 00:36:57,038 Mi temperamento no es nada bueno. 571 00:37:03,219 --> 00:37:03,934 Maldita sea... 572 00:37:04,500 --> 00:37:07,000 ¡Maldita sea, estos hombres de hoy en día ya no saben caminar como antes! 573 00:37:07,420 --> 00:37:08,660 ¡Jódete, maldito bastardo! 574 00:37:12,880 --> 00:37:18,101 ¡Maldita sea, imbécil, camina derecho! 575 00:37:23,180 --> 00:37:24,560 Ese pequeño bastardo... 576 00:37:29,730 --> 00:37:31,350 Señor, deme mi celular. 577 00:37:32,010 --> 00:37:33,330 En este momento no es posible. 578 00:37:35,070 --> 00:37:37,190 ¡Por culpa de ese fanfarrón de Byeongjin! 579 00:37:38,670 --> 00:37:40,390 Me recuerda a los viejos tiempos. 580 00:37:42,610 --> 00:37:46,490 Yo comí arroz nacional hace mucho tiempo. 581 00:37:47,390 --> 00:37:48,290 Y golpeo a la gente. 582 00:37:49,790 --> 00:37:51,130 Conocí todo tipo de hombres en aquel entonces. 583 00:37:53,230 --> 00:37:56,030 Estos cabrones que están siendo groseros, no sé qué hacer con ellos. 584 00:37:57,330 --> 00:37:58,530 Mira a este bastardo. 585 00:38:00,050 --> 00:38:00,950 Estaba temblando. 586 00:38:02,030 --> 00:38:02,190 ¿Qué? 587 00:38:03,330 --> 00:38:05,550 ¡Mira en lo que me he convertido, bastardo! 588 00:38:07,450 --> 00:38:11,782 ¡Este país está siendo grosero hasta el final! 589 00:38:13,440 --> 00:38:15,220 Voy a colgarlo boca abajo. 590 00:38:15,960 --> 00:38:16,220 ¿Y luego? 591 00:38:19,420 --> 00:38:22,660 Voy a orinarle en la cara. 592 00:38:26,600 --> 00:38:31,440 Me cortaron el sueño nocturno, así que no dormí bien, bastardo. 593 00:38:33,000 --> 00:38:34,800 ¡Dios mío, maldito bastardo! 594 00:38:36,128 --> 00:38:38,484 (Licencia de conducir) 595 00:38:42,370 --> 00:38:43,170 ¿Qué estás haciendo? 596 00:38:44,470 --> 00:38:45,584 ¿I? 597 00:38:45,584 --> 00:38:48,108 Me estoy quitando los zapatos. 598 00:38:53,430 --> 00:38:54,230 ¿qué? 599 00:38:54,470 --> 00:38:55,470 ¡Esperar! 600 00:38:57,250 --> 00:38:58,630 Ah eso? 601 00:38:59,549 --> 00:39:01,669 Este es mi taxi personal. 602 00:39:03,110 --> 00:39:04,630 Es que mi cartera de la foto no está actualizada. 603 00:39:05,130 --> 00:39:05,530 Y por la noche... 604 00:39:08,280 --> 00:39:11,700 Maldita sea, ¿crees que habría matado a alguien y robado un coche? 605 00:39:12,420 --> 00:39:13,020 ¿En? 606 00:39:14,380 --> 00:39:18,080 Si ese fuera el caso, habría vendido el auto y habría huido hace mucho tiempo, idiota. 607 00:39:24,020 --> 00:39:24,420 ¿Qué fue? 608 00:39:25,000 --> 00:39:25,960 Hermano, ¿dónde estás? 609 00:39:28,160 --> 00:39:28,880 ¿Ya casi llegamos? 610 00:39:29,660 --> 00:39:34,140 Estoy sosteniendo la puerta... 611 00:39:34,140 --> 00:39:35,460 Está bien, terminaré mi trabajo rápidamente y me iré. 612 00:39:37,180 --> 00:39:37,440 Sí. 613 00:39:47,010 --> 00:39:47,810 ¿Es esta la manera correcta? 614 00:39:48,810 --> 00:39:48,990 ¿Qué? 615 00:39:49,650 --> 00:39:51,410 Tuve que ir por otro camino. 616 00:39:52,210 --> 00:39:53,210 Lleguemos más rápido. 617 00:39:54,070 --> 00:39:55,670 Hombre, tengo prisa. 618 00:39:56,430 --> 00:39:59,670 A estas alturas tu esposa debe estar durmiendo, relájate. 619 00:40:32,615 --> 00:40:34,578 El medidor... 620 00:40:35,680 --> 00:40:36,840 No subió. 621 00:40:37,860 --> 00:40:38,060 ¿Bien? 622 00:40:39,540 --> 00:40:40,000 Sí. 623 00:40:45,260 --> 00:40:47,100 Necesito ver qué pasó. 624 00:41:12,960 --> 00:41:14,300 ¿Por qué no contesta su teléfono, Sr. Lee? 625 00:41:31,470 --> 00:41:34,410 Lo estoy sosteniendo ahora, ¿por qué no respondes? 626 00:41:37,650 --> 00:41:40,630 ¿Cuánto había cuando se extrajo toda la sangre? 627 00:41:45,890 --> 00:41:49,050 Pero el hígado y los riñones deben estar igual de frescos, así que ¿por qué no comprarlos? 628 00:41:54,790 --> 00:42:00,790 pero esta vez es muy grande, así que hay que pagar el precio justo. 629 00:42:01,050 --> 00:42:01,250 ¿Bien? 630 00:42:03,190 --> 00:42:05,490 ¡Y llega a tiempo a tu puta cita, bastardo! 631 00:42:05,590 --> 00:42:06,710 ¡Ve a buscar en la montaña hoy, bastardo! 632 00:42:07,070 --> 00:42:07,570 ¡Bastardo! 633 00:42:19,180 --> 00:42:20,980 Eso duele. 634 00:42:21,980 --> 00:42:22,300 ¿qué? 635 00:42:27,540 --> 00:42:28,920 ¿Por qué me miras así? 636 00:42:38,120 --> 00:42:39,180 ¿Llegaste aquí después de que terminé de orinar? 637 00:42:46,380 --> 00:42:48,560 Le pregunté si llegó aquí después de orinar. 638 00:42:50,360 --> 00:42:50,920 Sí. 639 00:42:54,566 --> 00:42:55,395 Todo muy bien... 640 00:42:57,480 --> 00:42:58,820 Entremos, hace frío. 641 00:43:06,960 --> 00:43:08,200 ¿Qué estás esperando? 642 00:43:10,220 --> 00:43:10,420 Correcto... 643 00:43:14,680 --> 00:43:16,280 El clima es frío. 644 00:43:21,260 --> 00:43:22,560 Sube al auto. 645 00:43:31,040 --> 00:43:33,690 (Taxi 24 horas) 646 00:43:33,690 --> 00:43:34,190 Entra rápidamente. 647 00:43:34,410 --> 00:43:35,845 ¿Qué estás haciendo? 648 00:43:56,543 --> 00:43:57,764 Todo muy bien. 649 00:44:00,670 --> 00:44:01,530 Mi teléfono... 650 00:44:05,310 --> 00:44:07,250 Increíble, tu celular ha desaparecido. 651 00:44:07,690 --> 00:44:09,130 Él no está aquí. 652 00:44:09,550 --> 00:44:09,870 ¿Qué? 653 00:44:10,090 --> 00:44:11,430 Eso siempre pasa aquí. 654 00:44:12,830 --> 00:44:14,210 Debería haber comprado equipo celular hace mucho tiempo. 655 00:44:15,810 --> 00:44:16,570 Mierda... 656 00:44:19,570 --> 00:44:20,330 ¿Quién viene aquí? 657 00:44:24,230 --> 00:44:25,630 Eres muy curioso. 658 00:44:28,300 --> 00:44:29,200 ¿De verdad no me escuchaste? 659 00:44:31,680 --> 00:44:33,480 Sólo una persona que compra cosas. 660 00:44:35,660 --> 00:44:37,680 Es como una transacción usada, una transacción usada. 661 00:44:40,960 --> 00:44:43,200 Cuando conduzco, mis ingresos son buenos. 662 00:45:00,510 --> 00:45:02,110 ¿Qué intentabas hacer, ladrón? 663 00:45:13,780 --> 00:45:16,460 Muere, muere, muere... 664 00:45:16,660 --> 00:45:18,300 ¡Muere, bastardo! 665 00:45:52,000 --> 00:45:53,140 Es defensa propia, bastardo. 666 00:46:31,200 --> 00:46:31,900 ¿Qué debo hacer? 667 00:47:24,940 --> 00:47:26,500 Acabamos de hablar por teléfono y nos conocimos por primera vez. 668 00:47:29,160 --> 00:47:30,440 Ya habéis llegado amigos. 669 00:47:30,800 --> 00:47:31,260 Bienvenido. 670 00:47:32,480 --> 00:47:32,960 ¿Y cosas? 671 00:47:34,579 --> 00:47:41,273 Ayúdame a sacar el auto del hoyo. 672 00:47:43,910 --> 00:47:44,470 Por favor, ayúdame. 673 00:47:47,550 --> 00:47:48,089 vamos rápido. 674 00:47:59,340 --> 00:48:01,340 Sólo tienes que seguir adelante, así sin más. 675 00:48:09,310 --> 00:48:10,650 Todo está bien. 676 00:48:18,760 --> 00:48:19,590 Este tipo de caligrafía... 677 00:48:21,140 --> 00:48:21,620 gracias. 678 00:48:24,430 --> 00:48:25,490 y los artículos? 679 00:48:26,030 --> 00:48:28,320 Lo organicé bien en el asiento trasero. 680 00:48:31,050 --> 00:48:32,890 ¡Bastardo! 681 00:48:33,230 --> 00:48:35,970 No importa cuánto dije, hice el trabajo primero. 682 00:48:36,630 --> 00:48:37,410 Sudé un poco. 683 00:48:40,060 --> 00:48:40,870 Pero lo siento. 684 00:48:42,594 --> 00:48:47,414 Señor. 685 00:48:50,000 --> 00:48:52,020 Por favor abre el maletero. 686 00:48:52,160 --> 00:48:53,380 Todo está bien. 687 00:49:12,810 --> 00:49:14,010 Cariño, lo siento mucho. 688 00:49:14,870 --> 00:49:16,290 Ahora no es un buen momento... 689 00:49:16,290 --> 00:49:18,930 De repente ocurre un accidente... 690 00:49:18,930 --> 00:49:22,450 No, encontré un taxi, pero... 691 00:49:26,510 --> 00:49:27,070 ¿Qué es eso? 692 00:49:27,850 --> 00:49:28,170 No sé. 693 00:49:29,410 --> 00:49:30,350 ¿No se trataba de vender ciervos? 694 00:49:31,130 --> 00:49:31,690 No sé. 695 00:49:32,930 --> 00:49:33,590 Este tipo no lo sabe todo. 696 00:49:37,960 --> 00:49:39,120 Simplemente actúa como si lo entendieras. 697 00:49:40,720 --> 00:49:43,920 Pero ahora el taxista se perdió en el camino. 698 00:49:44,060 --> 00:49:46,000 Así que estaba dando vueltas... 699 00:49:46,000 --> 00:49:48,520 Está oscureciendo aquí afuera... 700 00:49:49,320 --> 00:49:49,920 Lo siento. 701 00:49:53,300 --> 00:49:54,860 ¿Has visto? 702 00:49:56,260 --> 00:49:58,760 No, el artículo es un poco grande, así que haré un poco de trabajo preliminar. 703 00:50:11,530 --> 00:50:13,730 ¿Cuánto había cuando se extrajo toda la sangre? 704 00:50:16,280 --> 00:50:18,560 Pero el hígado y los riñones deben estar igual de frescos, así que ¿por qué no comprarlos? 705 00:50:22,934 --> 00:50:25,304 Mierda... 706 00:50:26,210 --> 00:50:26,810 ¿Debería informar esto? 707 00:50:29,310 --> 00:50:30,730 Atrapemos a ese bastardo primero. 708 00:50:43,260 --> 00:50:46,320 Necesitamos ayuda para mover el cuervo. 709 00:50:47,580 --> 00:50:49,248 ¿Me estás pidiendo que te ayude? 710 00:50:49,740 --> 00:50:50,900 Alguien tiene que hacer esto. 711 00:50:51,900 --> 00:50:53,060 Porque lo tiene que preparar una persona. 712 00:50:55,760 --> 00:50:56,980 Agarra primero la pierna delantera, rápidamente. 713 00:51:00,660 --> 00:51:01,460 ¡Uno, dos, tres! 714 00:51:06,610 --> 00:51:09,110 ¿Pero en qué estás trabajando? 715 00:51:09,850 --> 00:51:10,610 Ah, no es nada especial. 716 00:51:10,990 --> 00:51:12,210 Porque primero tengo que sacarme la sangre. 717 00:51:14,130 --> 00:51:15,010 Cubre la parte superior de tu cuerpo primero, rápidamente. 718 00:51:16,010 --> 00:51:17,510 Primero necesito cubrir rápidamente la parte superior de tu cuerpo. 719 00:51:21,050 --> 00:51:22,770 ¡Uno, dos, tres! 720 00:51:24,070 --> 00:51:24,750 Sube, rápido. 721 00:51:31,320 --> 00:51:32,560 Espera, baja, baja. 722 00:51:33,120 --> 00:51:34,400 Bájate, tengo que bajar por detrás. 723 00:51:37,200 --> 00:51:38,580 Porque hay que acertar en la posición. 724 00:51:39,940 --> 00:51:41,240 ¡Uno, dos, tres! 725 00:51:44,360 --> 00:51:45,180 ¡Déjame ir! 726 00:51:49,720 --> 00:51:50,820 ¿Qué estás haciendo? 727 00:51:55,340 --> 00:51:58,500 Oye, ¿estás bien? 728 00:51:59,180 --> 00:52:00,000 Oye, ¿dónde está la cuerda? 729 00:52:00,460 --> 00:52:01,640 ¿A dónde fue? 730 00:52:01,640 --> 00:52:04,860 ¿A dónde fue? 731 00:52:04,860 --> 00:52:07,740 ¡Mierda! 732 00:52:07,740 --> 00:52:11,620 ¿A dónde fue? 733 00:52:17,490 --> 00:52:18,570 ¿Por qué no puedo ver? 734 00:52:19,630 --> 00:52:21,030 Vuelve aquí hombre. 735 00:52:21,090 --> 00:52:21,820 Resolvamos esto pacíficamente. 736 00:52:23,550 --> 00:52:24,250 ¡Preséntate ahora! 737 00:52:24,330 --> 00:52:25,070 ¿O debería llamar a la policía? 738 00:52:42,630 --> 00:52:44,180 ¡Basta, bastardos! 739 00:53:42,920 --> 00:53:43,940 ¿Viste la foto que te envié? 740 00:53:44,720 --> 00:53:45,580 Ahí es donde estaba yo. 741 00:53:45,800 --> 00:53:46,820 ¿Por qué no puedes confiar en mí? 742 00:53:47,280 --> 00:53:48,400 Gerente Gangnam san, ¿verdad? 743 00:53:49,860 --> 00:53:52,300 Luego enciende el GPS, captúralo ahora y envíalo. 744 00:53:53,100 --> 00:53:53,980 No puedo creerte ahora. 745 00:53:55,160 --> 00:53:55,520 ¿Hola? 746 00:53:56,060 --> 00:53:56,360 ¿Hola? 747 00:53:57,900 --> 00:53:59,180 No seas tonto. 748 00:53:59,960 --> 00:54:00,920 Envíame una foto de tu ubicación actual. 749 00:54:01,220 --> 00:54:02,200 La llamada fue desconectada. 750 00:54:02,360 --> 00:54:03,180 Te llamaré más tarde. 751 00:54:03,580 --> 00:54:04,300 ¿Puedes oírme? 752 00:54:30,830 --> 00:54:31,490 Señor. 753 00:54:34,050 --> 00:54:35,250 ¿Eres Gyeong Rae? 754 00:54:36,210 --> 00:54:37,330 ¿Puedes venir conmigo un momento? 755 00:54:38,530 --> 00:54:38,890 Soy yo. 756 00:54:39,510 --> 00:54:39,870 ¿por qué? 757 00:54:39,950 --> 00:54:40,790 No informé nada. 758 00:54:41,450 --> 00:54:44,210 Te alojamos en la habitación 513 del Motel Woosang, ¿verdad? 759 00:54:44,690 --> 00:54:45,810 Hoy a las 19 hs. 760 00:54:47,150 --> 00:54:47,650 ¿Qué tiene que ver? 761 00:54:48,510 --> 00:54:50,430 Te lo explicaré a medida que avancemos, así que sigamos adelante. 762 00:55:10,780 --> 00:55:12,140 ¿Con qué hizo esto este tipo? 763 00:55:13,660 --> 00:55:14,960 Por favor toma una foto más cercana. 764 00:55:19,520 --> 00:55:23,080 Cuéntame paso a paso qué pasó después de que tú y Lee Joo-hee entraron al motel. 765 00:55:23,080 --> 00:55:31,460 Después de aproximadamente una hora, ella habló conmigo por teléfono. 766 00:55:31,680 --> 00:55:38,520 Pero me pareció oír que alguien llamaba a la puerta. 767 00:55:38,880 --> 00:55:40,260 No inventes cosas. 768 00:55:40,700 --> 00:55:42,120 Nunca hubo una intrusión externa. 769 00:55:44,140 --> 00:55:45,080 Fue en defensa propia. 770 00:55:47,520 --> 00:55:48,020 ¿Qué dijiste? 771 00:55:48,880 --> 00:55:49,440 ¿Autodefensa? 772 00:55:52,160 --> 00:55:54,840 Crees que no puedo hacer esto. 773 00:55:58,960 --> 00:55:59,720 ¿Lo siento? 774 00:56:00,400 --> 00:56:02,040 ¿Crees que solo te tengo a ti? 775 00:56:03,060 --> 00:56:03,820 No es así. 776 00:56:08,480 --> 00:56:09,240 ¡Ups! 777 00:56:10,140 --> 00:56:12,700 Literalmente voy a llamar directamente a tu esposa, Gyeong Rae. 778 00:56:13,540 --> 00:56:16,180 Llamando al 010 -5013. 779 00:56:16,180 --> 00:56:17,861 ¿Lo vemos juntos? 780 00:56:20,600 --> 00:56:20,840 Guau. 781 00:56:22,240 --> 00:56:23,840 ¿Eres Jiyeon, la esposa del manager Gyeong Rae? 782 00:56:25,260 --> 00:56:28,220 Tengo una relación profunda con mi marido. 783 00:56:29,400 --> 00:56:31,220 ¿Sabes lo que me acaba de decir? 784 00:56:32,260 --> 00:56:33,880 Me dijo que no soy el único. 785 00:56:53,470 --> 00:56:56,330 De hecho, fue muy aterrador. 786 00:56:57,410 --> 00:57:01,030 Ha pasado un tiempo desde que ella me amenazó con contárselo a mi esposa. 787 00:57:01,690 --> 00:57:06,810 Y conspiró con el taxista para matarme y vender mis órganos. 788 00:57:09,010 --> 00:57:10,190 ¿Qué significa eso? 789 00:57:10,430 --> 00:57:11,430 El policía también lo sabe. 790 00:57:12,950 --> 00:57:14,010 El mundo es muy difícil. 791 00:57:14,010 --> 00:57:16,273 Ya sabes... 792 00:57:16,273 --> 00:57:19,608 Intento pisar a los demás, pero si quiero protegerme a mí y a mi familia, 793 00:57:19,608 --> 00:57:21,610 ¡Tengo que retirarme con la misma fuerza! 794 00:57:21,610 --> 00:57:21,810 Sí. 795 00:57:22,010 --> 00:57:22,210 ¡Sí! 796 00:57:23,130 --> 00:57:24,510 ¡Di lo mismo en la comisaría! 797 00:57:31,490 --> 00:57:32,210 ¿Qué es eso? 798 00:57:33,110 --> 00:57:33,910 ¿Qué? 799 00:58:00,410 --> 00:58:01,670 ¿Por qué es tan difícil hoy? 800 00:58:02,570 --> 00:58:04,850 Casi muero intentando tomar un taxi nuevamente. 801 00:58:05,830 --> 00:58:06,950 ¿Qué está pasando hoy? 802 00:58:07,750 --> 00:58:09,210 ¿Estás mintiendo de nuevo? 803 00:58:10,170 --> 00:58:12,190 Me comuniqué con el subgerente Park. 804 00:58:12,770 --> 00:58:14,170 He oído que hoy no habrá cena de empresa. 805 00:58:14,250 --> 00:58:16,610 No, el gerente nos llamó por separado y fuimos solos. 806 00:58:17,110 --> 00:58:18,930 ¿Tiene que ser una cena de empresa entre todos para que se considere cena de empresa? 807 00:58:18,930 --> 00:58:22,535 Después de alimentar a los miembros del equipo, 808 00:58:22,535 --> 00:58:26,010 Escuché que un conocido del gerente había abierto un bar, así que éramos solo nosotros dos. 809 00:58:26,610 --> 00:58:30,470 Estás mintiendo demasiado hoy. 810 00:58:31,370 --> 00:58:33,650 Bo.Ram dijo que peleó con su amiga en la escuela. 811 00:58:34,310 --> 00:58:34,510 ¿Qué? 812 00:58:35,430 --> 00:58:37,110 Estaba tan molesta que solo estaba esperando a su padre. 813 00:58:38,110 --> 00:58:39,110 ¿Sucederá esto realmente? 814 00:58:40,610 --> 00:58:42,190 Papá, ¿por qué no vienes? 815 00:58:42,410 --> 00:58:44,970 Bien. Ram... 816 00:58:45,650 --> 00:58:49,230 A papá le costó mucho salir del trabajo hoy. 817 00:58:50,130 --> 00:58:50,890 ¿Ya has dormido? 818 00:58:51,630 --> 00:58:52,990 Acabo de despertarme. 819 00:58:55,450 --> 00:58:57,290 ¿Pero por qué peleaste hoy? 820 00:58:58,010 --> 00:58:58,970 No peleamos. 821 00:58:59,870 --> 00:59:01,390 Es porque el profesor lo malinterpretó. 822 00:59:02,830 --> 00:59:04,250 Bien. Ram no está engañando a su padre, ¿verdad? 823 00:59:05,110 --> 00:59:06,390 Puedes contarle todo a papá. 824 00:59:07,110 --> 00:59:08,990 Ella me golpeó primero. 825 00:59:09,490 --> 00:59:10,330 Por eso luchamos. 826 00:59:11,470 --> 00:59:12,910 Papá dijo... 827 00:59:13,210 --> 00:59:14,330 Que no puedes parecer grosero. 828 00:59:15,030 --> 00:59:15,110 ¿Qué? 829 00:59:15,950 --> 00:59:17,390 ¡No puedes vivir siendo derrotado! 830 00:59:18,730 --> 00:59:21,090 Pero golpeé más. 831 00:59:21,110 --> 00:59:21,510 buen trabajo. 832 00:59:22,790 --> 00:59:23,270 Bien. ¡RAM! 833 00:59:24,350 --> 00:59:26,470 Papá ya casi está en casa. Llegaré pronto. 834 00:59:39,220 --> 00:59:43,193 (por tu culpa, Porque estoy contigo. ) 835 00:59:49,815 --> 00:59:55,193 (Plahaço/ Bufón) 836 01:00:00,698 --> 01:00:03,714 SUBTITULADO POR: KASIAK FANSUB, REVISADO POR: KASIAK FANSUB, SUBTÍTULOS CREADOS POR: KASIAK FANSUB. 837 01:00:43,610 --> 01:00:44,950 Esto me está matando. 838 01:00:48,810 --> 01:00:51,010 Todo muy bien... 839 01:00:51,010 --> 01:00:52,590 Propina de entrega 3.000 wones. 840 01:00:54,170 --> 01:00:57,730 Según mis datos, Saatchi tiene un 70% de posibilidades de ser Lee Kang Jangdan. 841 01:00:59,460 --> 01:01:00,830 Pero iré. 842 01:01:01,470 --> 01:01:01,730 ¿Es porque? 843 01:01:03,030 --> 01:01:03,850 Porque la entrega ha llegado. 844 01:01:10,560 --> 01:01:11,580 ¡En realidad! 845 01:01:13,380 --> 01:01:14,620 Fue de primera clase. 846 01:01:18,180 --> 01:01:18,980 ¿qué es eso? 847 01:01:22,742 --> 01:01:25,091 (por tu culpa, Porque estoy contigo. ) 848 01:01:25,091 --> 01:01:26,140 ¿Es tuyo? 849 01:01:29,911 --> 01:01:30,980 (CARTA: LOS SUMOS SACERDOTES) 850 01:01:30,980 --> 01:01:32,000 ¿Qué es eso? 851 01:01:32,000 --> 01:01:33,380 (CARTA: LOS SUMOS SACERDOTES) 852 01:01:33,380 --> 01:01:34,340 ¿Es este un consejo de entrega? 853 01:01:43,760 --> 01:01:44,300 ¿Hola? 854 01:01:44,780 --> 01:01:45,580 ¡Hola! 855 01:01:46,140 --> 01:01:46,920 Estimado cliente, 856 01:01:47,140 --> 01:01:50,880 Muchas gracias por contar este chiste a pesar de tu apretada agenda. 857 01:01:51,120 --> 01:01:51,880 ¡Sí, sí! 858 01:01:52,120 --> 01:01:53,680 Permítame decirle "Estimado cliente..." 859 01:01:53,960 --> 01:01:57,120 Tienes que tratar una broma como un juego real y un juego real como una broma. 860 01:01:58,480 --> 01:01:59,200 Espero que vivas mucho. 861 01:02:01,770 --> 01:02:03,741 Todo muy bien... 862 01:02:07,863 --> 01:02:10,633 (Tarot: Episodio 3) 863 01:02:10,633 --> 01:02:13,545 (Título: Por favor, deseche esto). 864 01:02:17,188 --> 01:02:18,782 (NO: PISTA) 865 01:02:18,782 --> 01:02:19,753 ¡Otra entrega realizada! 866 01:02:20,680 --> 01:02:22,420 La entrega se ha completado. 867 01:02:23,932 --> 01:02:25,913 ¡Otra entrega realizada! 868 01:02:28,879 --> 01:02:29,975 ¡Gracias, vuelve a menudo! 869 01:02:31,448 --> 01:02:34,425 ¡Otra entrega realizada! 870 01:02:38,662 --> 01:02:41,308 ¡Gracias, vuelve a menudo! 871 01:02:46,024 --> 01:02:47,525 ¡Otra entrega realizada! 872 01:02:47,525 --> 01:02:50,080 Hermano, ¿cuántas llamadas hiciste esta vez? 873 01:02:50,940 --> 01:02:52,220 Sólo logré hacer 80. 874 01:02:52,900 --> 01:02:55,290 Entonces, debes haber tomado más de 1.000 yuns este mes. 875 01:02:57,300 --> 01:02:58,640 Eres el rey de la entrega. 876 01:02:59,360 --> 01:03:00,980 Chicos, saludemos al rey de las entregas. 877 01:03:01,780 --> 01:03:02,120 ¡Mi rey! 878 01:03:02,900 --> 01:03:03,640 - ¡Mi rey! - ¡Mi rey! 879 01:03:03,980 --> 01:03:04,280 ¡Levantarse! 880 01:03:08,280 --> 01:03:09,520 ¡Siéntate ahora! 881 01:03:09,978 --> 01:03:11,023 - ¡Sí rey! - ¡Sí rey! 882 01:03:13,000 --> 01:03:14,780 Oye, responde la llamada rápidamente. 883 01:03:15,060 --> 01:03:16,260 No estás libre hoy. 884 01:03:16,260 --> 01:03:16,800 Bien. 885 01:03:17,900 --> 01:03:19,100 ¡Ve rápido! 886 01:03:22,440 --> 01:03:23,860 Nuestro Kihoon está aquí. 887 01:03:26,490 --> 01:03:28,400 ¿Pero por qué trabajas tanto? 888 01:03:28,839 --> 01:03:30,561 Kihoon, mi hermano me dijo esto... 889 01:03:30,561 --> 01:03:31,980 "Que ya pasó los 100 millones". 890 01:03:32,885 --> 01:03:36,100 Tengo que aprobarlo antes de fin de año. 891 01:03:36,580 --> 01:03:41,000 Hermano, si abres una empresa de reparto, ¿me llevarás contigo? 892 01:03:42,060 --> 01:03:42,960 No estoy seguro de eso. 893 01:03:43,340 --> 01:03:44,240 Por favor... 894 01:03:45,923 --> 01:03:47,335 Haré un buen trabajo. 895 01:03:48,100 --> 01:03:49,618 Tienes el 50% por ciento. 896 01:03:49,860 --> 01:03:51,000 Sí, lo haré por ti. 897 01:03:51,380 --> 01:03:52,220 70% por ciento. 898 01:03:52,246 --> 01:03:53,880 ¡Sí, eso es todo! 899 01:03:53,880 --> 01:03:55,413 ¡100 por ciento! 900 01:03:55,413 --> 01:03:56,695 ¡Eso es todo, 100% por ciento! 901 01:03:57,060 --> 01:03:58,600 Carta de Yeosuji 902 01:03:58,940 --> 01:04:01,040 Eres una persona inteligente y líder. 903 01:04:01,460 --> 01:04:05,200 Sería una gran suerte actuar como un buen consejero o un buen amigo. 904 01:04:07,301 --> 01:04:09,771 Tienes una nueva entrega. 905 01:04:13,140 --> 01:04:15,140 ¿Mis bebés cargaron mucho? 906 01:04:15,140 --> 01:04:17,720 Papá ganará mucho dinero y te comprará un cargador inalámbrico. 907 01:04:20,803 --> 01:04:22,915 (Respuesta del empresario) 908 01:04:24,480 --> 01:04:25,100 ¡Acción! 909 01:04:26,320 --> 01:04:27,000 ¡Vamos! 910 01:04:28,612 --> 01:04:31,697 (Rey de la entrega 911 01:04:34,580 --> 01:04:35,200 ¡Hola! 912 01:04:35,520 --> 01:04:36,966 ¡Hola! 913 01:04:37,060 --> 01:04:39,480 Esto debe haber generado mucho dinero, por favor cámbielo. 914 01:04:39,480 --> 01:04:42,240 No puedo cambiar eso porque Dong In viene todos los días y se lleva algo. 915 01:04:42,720 --> 01:04:43,900 Entonces podremos combinar nuestras vidas. 916 01:04:44,100 --> 01:04:44,840 ¡vale, vale! 917 01:04:45,320 --> 01:04:45,980 Tomaré uno de esos. 918 01:04:46,500 --> 01:04:47,160 ¿De nuevo? 919 01:04:47,440 --> 01:04:48,170 En fin, este es Correal. 920 01:04:49,020 --> 01:04:50,260 Y DiFelice. 921 01:04:50,360 --> 01:04:50,960 También digno de confianza. 922 01:04:51,020 --> 01:04:52,654 Centro Comercial Daelim. 923 01:04:52,920 --> 01:04:54,399 ¡Por favor no confundas! 924 01:04:54,660 --> 01:04:55,620 ¡No voy a confundir! 925 01:04:57,940 --> 01:04:58,420 Sí. 926 01:04:59,020 --> 01:04:59,520 ¡Yo voy! 927 01:05:00,180 --> 01:05:01,020 Por favor cuídalo. 928 01:05:01,320 --> 01:05:01,580 Sí. 929 01:05:02,200 --> 01:05:02,720 ¡adiós! 930 01:05:02,960 --> 01:05:03,460 adiós. 931 01:05:18,080 --> 01:05:20,402 Ya veremos... 932 01:05:20,402 --> 01:05:24,010 ¿Cuánto costó? 933 01:05:24,010 --> 01:05:29,214 815 de oro, añade corazones a sus pedidos. 934 01:05:29,690 --> 01:05:30,691 Tan lindo. 935 01:05:34,580 --> 01:05:35,180 Hola. 936 01:05:39,020 --> 01:05:39,920 Gracias. 937 01:05:41,480 --> 01:05:43,320 Voy a comer con mis amigos. 938 01:05:45,060 --> 01:05:46,620 Tenga cuidado de no caer. 939 01:05:49,620 --> 01:05:51,100 Buen provecho niña. 940 01:05:51,640 --> 01:05:52,120 adiós. 941 01:05:52,520 --> 01:05:53,320 Aférrate. 942 01:05:54,400 --> 01:05:55,760 Estás pasando por un momento difícil, ¿verdad? 943 01:06:00,340 --> 01:06:01,820 El trabajo de entrega es difícil. 944 01:06:03,620 --> 01:06:05,160 Toma un vaso de agua. 945 01:06:07,940 --> 01:06:09,020 ¿Tienes leche chocolatada? 946 01:06:11,840 --> 01:06:12,240 Está bien, beberé. 947 01:06:12,920 --> 01:06:13,700 Puedes beber. 948 01:06:13,920 --> 01:06:14,280 Hace frío, ¿verdad? 949 01:06:14,560 --> 01:06:14,780 Sí. 950 01:06:25,040 --> 01:06:26,640 El agua es buena para tu salud. 951 01:06:28,280 --> 01:06:28,960 Lo tomaré todo de una vez. 952 01:06:29,660 --> 01:06:30,340 Todo está bien. 953 01:06:30,600 --> 01:06:31,060 Todo bien... 954 01:06:50,540 --> 01:06:51,240 ¿Por qué el agua es tan salada? 955 01:07:04,120 --> 01:07:06,060 Sé que soy hermosa, pero ¿por qué me dio agua? 956 01:07:07,160 --> 01:07:08,500 Podría darme un poco de leche con chocolate. 957 01:07:09,920 --> 01:07:11,100 Pero ella sólo me dio agua pura... 958 01:07:13,720 --> 01:07:15,140 Es realmente molesto. 959 01:07:33,340 --> 01:07:34,480 ¡Hola, Dong In! 960 01:07:34,880 --> 01:07:35,480 ¿Qué estás haciendo, amigo? 961 01:07:36,260 --> 01:07:37,060 ¡Sal y escupe! 962 01:07:44,600 --> 01:07:45,600 Casi no hubo tiempo. 963 01:07:47,901 --> 01:07:49,922 Correcto... 964 01:07:52,180 --> 01:07:52,900 Casa 12. 965 01:07:55,620 --> 01:07:56,340 N° 816. 966 01:07:56,660 --> 01:07:58,100 ¿Cuánta entrega pides? 967 01:08:02,170 --> 01:08:02,650 está aquí? 968 01:08:03,410 --> 01:08:03,550 No. 969 01:08:05,341 --> 01:08:08,034 Está aquí. 970 01:08:11,430 --> 01:08:12,150 ¡Me asustaste! 971 01:08:13,430 --> 01:08:14,450 Disfrutar. 972 01:08:16,350 --> 01:08:17,070 ¿Tienes hambre? 973 01:08:17,930 --> 01:08:18,290 No. 974 01:08:18,830 --> 01:08:19,950 Es una gran comida. 975 01:08:23,290 --> 01:08:24,370 Recibí una llamada. 976 01:08:25,430 --> 01:08:25,770 ¿Hola? 977 01:08:26,150 --> 01:08:27,110 No recibiste una llamada. 978 01:08:27,670 --> 01:08:28,590 Eres muy perspicaz. 979 01:08:29,370 --> 01:08:30,770 ¿Pero por qué eres tan cariñoso? 980 01:08:34,320 --> 01:08:36,000 Entonces toma esto. 981 01:08:38,380 --> 01:08:39,380 Sólo un consejo. 982 01:08:55,160 --> 01:08:55,840 Ey. 983 01:08:55,920 --> 01:08:56,326 ¿Sí? 984 01:08:56,581 --> 01:08:57,638 ¡Mirar! 985 01:09:02,300 --> 01:09:07,540 ¿No es increíble ver tantos repartidores todos los días? 986 01:09:08,558 --> 01:09:09,500 No es nada sorprendente. 987 01:09:09,700 --> 01:09:11,865 Es tan asombroso. 988 01:09:12,440 --> 01:09:15,500 Definitivamente puedo hacerte venir aquí. 989 01:09:18,730 --> 01:09:19,789 Todos los días a las 18:55 horas. 990 01:09:19,890 --> 01:09:21,570 Haré el pedido todos los días, así que acepte la entrega. 991 01:09:28,850 --> 01:09:29,890 Que olor... 992 01:09:29,890 --> 01:09:31,670 Qué olor a pescado. 993 01:10:11,180 --> 01:10:12,260 No importa lo urgente que sea... 994 01:10:14,040 --> 01:10:15,000 ¿Por qué vengo aquí? 995 01:10:20,380 --> 01:10:21,540 ¿Puedo hablar contigo un momento? 996 01:10:21,680 --> 01:10:21,980 No. 997 01:10:22,340 --> 01:10:23,340 ¿Tienes novia? 998 01:10:23,460 --> 01:10:23,760 No. 999 01:10:24,020 --> 01:10:26,100 ¿Ves a menudo mujeres durante el día? 1000 01:10:26,840 --> 01:10:29,460 ¿Hay alguna mujer que te guste? 1001 01:10:32,600 --> 01:10:33,180 Ey. 1002 01:10:33,740 --> 01:10:35,380 ¿Por qué sientes curiosidad por esto ahora? 1003 01:10:36,080 --> 01:10:38,280 Si te gusta así... 1004 01:10:48,860 --> 01:10:50,400 Coge uno de estos y entra rápidamente. 1005 01:10:51,580 --> 01:10:52,620 Si no te gusta, no lo haré. 1006 01:10:54,620 --> 01:10:59,580 Si tienes a alguien que te gusta, no insistiré. 1007 01:11:01,600 --> 01:11:05,400 Amar significa hacer sacrificios el uno por el otro. 1008 01:11:10,160 --> 01:11:11,580 No tienes mucho que decir. 1009 01:11:12,920 --> 01:11:14,700 Tú y mi tipo ideal sois una persona muy tranquila. 1010 01:11:15,260 --> 01:11:15,820 Ey. 1011 01:11:16,000 --> 01:11:17,560 No creo que sepas mucho sobre mí todavía. 1012 01:11:17,620 --> 01:11:18,720 Realmente hablo mucho. 1013 01:11:19,120 --> 01:11:20,000 Una vez fui a un café con mis amigos. 1014 01:11:20,100 --> 01:11:22,580 Estuve solo hablando durante 4 horas... 1015 01:11:22,640 --> 01:11:25,340 Me preguntaron si tenía musgo en la lengua sólo porque no podía dejar de hablar. 1016 01:11:25,340 --> 01:11:26,420 ¿Crees que estoy callado? 1017 01:11:27,340 --> 01:11:29,020 Creo que está bien hablar mucho. 1018 01:11:31,080 --> 01:11:33,000 ¿Quieres entrar? 1019 01:11:34,540 --> 01:11:35,960 ¿Quieres salir? 1020 01:11:36,250 --> 01:11:36,781 ¡Venir! 1021 01:11:42,020 --> 01:11:44,300 Realmente no te cansas de la gente. 1022 01:11:44,620 --> 01:11:45,060 Ey. 1023 01:11:46,540 --> 01:11:50,320 No hay necesidad de eso, así que no me llames más, ¿vale? 1024 01:12:17,250 --> 01:12:18,270 Es tan irritante... 1025 01:12:21,950 --> 01:12:25,050 El éxito del gráfico está determinado por 300 días. 1026 01:12:26,880 --> 01:12:29,720 ¿Vale el éxito de Exity cientos de miles de millones de wones de corta duración? 1027 01:12:29,840 --> 01:12:30,120 bien. 1028 01:12:37,053 --> 01:12:38,530 Maldita sea... 1029 01:12:39,220 --> 01:12:40,180 ¿Qué fue? 1030 01:12:40,640 --> 01:12:41,040 ¡Hermano, hermano! 1031 01:12:41,340 --> 01:12:43,400 La mujer que das a luz todos los días que mencionaste. 1032 01:12:43,620 --> 01:12:45,160 Es la casa número 816, ¿verdad? 1033 01:12:45,960 --> 01:12:46,080 ¿Bien? 1034 01:12:46,900 --> 01:12:47,500 Kihoon. 1035 01:12:47,680 --> 01:12:47,820 ¿Sí? 1036 01:12:48,000 --> 01:12:49,460 ¿Sabes lo que acabo de leer? 1037 01:12:49,700 --> 01:12:50,160 ¿Qué es? 1038 01:12:51,060 --> 01:12:53,160 El éxito de una startup está determinado por 300 días. 1039 01:12:53,620 --> 01:12:53,800 ¿Qué? 1040 01:12:54,420 --> 01:12:57,500 Pero debes saber que estás interrumpiendo un día de estos importantes 300 días. 1041 01:12:57,680 --> 01:12:58,440 ¿De qué estás hablando? 1042 01:12:58,580 --> 01:12:59,800 Estoy tan loco ahora. 1043 01:13:00,020 --> 01:13:01,860 Hay una llamada de ella cada 30 minutos. 1044 01:13:01,969 --> 01:13:03,838 Cuando los repartidores llegan a su casa, 1045 01:13:03,838 --> 01:13:05,201 Ella quiere que seas tú y les pide a los demás repartidores que no lo acepten. 1046 01:13:06,380 --> 01:13:08,620 ¿Te está buscando? 1047 01:13:09,400 --> 01:13:09,560 Ey. 1048 01:13:10,300 --> 01:13:12,220 No volveré a ir a su casa, así que deja de llamar. 1049 01:13:12,620 --> 01:13:12,800 ¿Qué? 1050 01:13:13,960 --> 01:13:15,240 Estás diciendo algo extraño. 1051 01:13:17,980 --> 01:13:19,260 ¿Señor? 1052 01:13:21,310 --> 01:13:21,990 ¿Señor? 1053 01:13:22,870 --> 01:13:23,810 ¿Aún estás enfermo? 1054 01:13:29,380 --> 01:13:30,620 Lo siento. 1055 01:13:32,840 --> 01:13:33,240 Todo bien... 1056 01:13:34,180 --> 01:13:35,520 ¿Ha circulado algún rumor extraño últimamente? 1057 01:13:37,480 --> 01:13:39,340 Oh, ¿el rumor de que estamos saliendo? 1058 01:13:39,480 --> 01:13:40,260 No, atrévete a eso... 1059 01:13:41,260 --> 01:13:43,220 ¿Estás seguro de que la entrega va bien? 1060 01:13:44,280 --> 01:13:44,880 Sí, ¿por qué? 1061 01:13:47,180 --> 01:13:47,920 Rey de la entrega. 1062 01:13:48,900 --> 01:13:49,920 Sí, rey del Delivery. 1063 01:13:50,220 --> 01:13:50,600 Me iré ahora. 1064 01:13:58,760 --> 01:13:59,780 Dios mío. 1065 01:14:00,460 --> 01:14:01,260 ¿Recibiste la entrega? 1066 01:14:01,260 --> 01:14:05,173 Has completado otra entrega. 1067 01:14:08,007 --> 01:14:09,467 Quien... 1068 01:14:13,370 --> 01:14:13,880 hola? 1069 01:14:14,900 --> 01:14:15,320 Hola. 1070 01:14:15,760 --> 01:14:16,940 Esta es la sede de Food Call. 1071 01:14:17,440 --> 01:14:19,400 Eres el número 1 de Dong In del distrito de Naedong, ¿verdad? 1072 01:14:20,200 --> 01:14:20,760 Sí, eso es correcto. 1073 01:14:20,760 --> 01:14:23,980 ¿Has estado recientemente en Rosiel para realizar entregas? 1074 01:14:25,120 --> 01:14:27,160 Bueno, supongo que no fue sólo la entrega a uno o dos lugares. 1075 01:14:27,600 --> 01:14:27,880 ¿por qué? 1076 01:14:28,940 --> 01:14:32,700 El cliente que realizó el pedido presentó una denuncia por acoso sexual. 1077 01:14:33,380 --> 01:14:36,000 " Dong In me miró siniestramente ". 1078 01:14:36,180 --> 01:14:36,660 Oye. 1079 01:14:38,260 --> 01:14:40,060 No importa cómo se mire, parece insidioso. 1080 01:14:40,380 --> 01:14:40,440 ¿Sí? 1081 01:14:40,780 --> 01:14:42,960 ¿A qué expresiones faciales debo prestar atención durante el parto? 1082 01:14:43,480 --> 01:14:45,599 ¿Entonces no lo hiciste? 1083 01:14:45,940 --> 01:14:47,112 Yo no lo hice. 1084 01:14:47,223 --> 01:14:48,719 Por mucho que diga... 1085 01:14:48,719 --> 01:14:51,700 Es realmente un abuso de poder simplemente confiar en el cliente y hacer eso. 1086 01:14:51,760 --> 01:14:52,040 ¿tú entiendes? 1087 01:14:53,160 --> 01:14:54,620 Pero debido a las regulaciones. 1088 01:14:55,140 --> 01:14:58,300 Su llamada será cancelada hasta que se resuelva la queja. 1089 01:14:58,620 --> 01:14:59,660 ¡Eso no es justo! 1090 01:15:01,000 --> 01:15:02,530 La llamada fue cancelada. 1091 01:15:10,800 --> 01:15:11,820 Ey. 1092 01:15:17,020 --> 01:15:18,040 ¿Crees que es correcto? 1093 01:15:20,380 --> 01:15:21,320 Así es... 1094 01:15:21,320 --> 01:15:24,120 No hagamos eso. 1095 01:15:24,860 --> 01:15:25,780 ¿Eres mi enemigo? 1096 01:15:26,920 --> 01:15:29,160 Dije que quería verte todos los días, pero me ignoraste. 1097 01:15:29,940 --> 01:15:31,060 Entonces cancele la queja primero. 1098 01:15:31,860 --> 01:15:32,720 Responderé a tu llamada todos los días. 1099 01:15:33,420 --> 01:15:33,680 ¿DE ACUERDO? 1100 01:15:37,080 --> 01:15:37,560 ¿Qué? 1101 01:15:38,100 --> 01:15:39,880 ¿Golpeaste la puerta mientras alguien hablaba? 1102 01:15:42,540 --> 01:15:44,040 Tíralo a la basura. 1103 01:15:56,950 --> 01:15:57,850 ¿Son 10.000 wones otra vez? 1104 01:15:58,830 --> 01:15:59,930 ¿Podrías darme más dinero? 1105 01:16:07,340 --> 01:16:09,540 No sé por qué está haciendo esto... 1106 01:16:11,180 --> 01:16:12,600 ¿Es para hacer ejercicio? 1107 01:16:13,780 --> 01:16:14,660 ¿Por qué hace esto? 1108 01:16:21,120 --> 01:16:23,200 ¡Esto es increíble! 1109 01:16:31,650 --> 01:16:34,930 Después de 3 años con este zapato, realmente tuve problemas. 1110 01:16:36,170 --> 01:16:37,470 Tampoco puedo tirarlo. 1111 01:16:40,970 --> 01:16:42,970 ¿Pero qué diablos es esto? 1112 01:16:44,010 --> 01:16:45,470 ¿No hay respuesta? ¡no hay respuesta! 1113 01:16:49,540 --> 01:16:50,100 Entonces... 1114 01:16:50,400 --> 01:16:52,820 Quizás compre otro. 1115 01:16:55,350 --> 01:16:56,590 ¡Sí, tú también! 1116 01:17:05,670 --> 01:17:08,110 La última vez que fui a sacar la basura se cayó algo extraño. 1117 01:17:08,190 --> 01:17:09,270 No agregues nada superfluo. 1118 01:17:09,570 --> 01:17:10,390 ¡Tuve que tirar mis zapatos! 1119 01:17:10,610 --> 01:17:11,590 Estos son zapatos nuevos. 1120 01:17:19,100 --> 01:17:21,120 Dije que no pusieras cosas raras, así que ¿tendré que volver a tocar cosas raras? 1121 01:17:23,670 --> 01:17:24,510 ¿Le pusiste una piedra? 1122 01:17:24,510 --> 01:17:26,372 Esto es increíble... 1123 01:17:31,210 --> 01:17:31,950 ¿Qué hay en él? 1124 01:18:27,647 --> 01:18:31,829 ¿Qué fue eso? 1125 01:18:34,840 --> 01:18:37,140 ¿Hay algún repartidor en este barrio con el que no puedas hablar? 1126 01:18:38,100 --> 01:18:39,000 Te lo dije la última vez. 1127 01:18:39,980 --> 01:18:41,180 Este es un niño llamado Lee Wan. 1128 01:18:41,260 --> 01:18:42,380 ¿Hace cuánto que se fue? 1129 01:18:43,900 --> 01:18:45,000 ¿Han pasado dos semanas? 1130 01:18:45,360 --> 01:18:45,680 2 semanas? 1131 01:18:47,120 --> 01:18:49,780 Había carne cruda en la basura de esa mujer y tenía un olor extraño. 1132 01:18:50,820 --> 01:18:51,560 ¿Estoy haciendo el ridículo? 1133 01:18:53,900 --> 01:18:56,380 ¿No podría ser simplemente carne cruda o algo así? 1134 01:18:57,500 --> 01:19:00,160 Oye, ¿hay alguien que simplemente tira algo así? 1135 01:19:02,235 --> 01:19:03,120 Hola Kihoon... 1136 01:19:03,460 --> 01:19:05,020 Dijiste que estabas en un laboratorio antes de hacer esto, ¿verdad? 1137 01:19:11,430 --> 01:19:11,970 ¿Cuál es tu especialización? 1138 01:19:14,208 --> 01:19:15,350 Es biotecnología. 1139 01:19:15,930 --> 01:19:16,690 "¿Biotecnología?" 1140 01:19:18,350 --> 01:19:21,930 ¿Hay alguna forma de distinguir entre sangre animal y sangre humana? 1141 01:19:24,820 --> 01:19:25,380 Aquí estoy de nuevo. 1142 01:19:27,980 --> 01:19:29,180 Dame la basura. 1143 01:19:35,110 --> 01:19:36,470 ¿Pensaste que sufriría sacando la basura? 1144 01:19:42,530 --> 01:19:45,630 Al determinar el tipo de sangre, se observa la reacción de aglutinación. 1145 01:19:46,350 --> 01:19:50,550 Si es sangre humana, se agrupará en este kit de coagulación de sangre humana. 1146 01:19:51,070 --> 01:19:54,970 Yo traeré y luego tú traerás una muestra de la carne. 1147 01:20:19,340 --> 01:20:21,620 Creo que ella realmente mató a alguien. 1148 01:20:23,960 --> 01:20:24,660 Hola Kihoon... 1149 01:20:24,900 --> 01:20:26,460 Dijiste que hubo un hombre que desapareció, ¿verdad? 1150 01:20:28,020 --> 01:20:28,880 ¿Te gustaría intentar buscarlo? 1151 01:20:32,550 --> 01:20:34,750 Oye, ¿por qué no me contestas? 1152 01:20:35,310 --> 01:20:39,150 Si lo tiras te quedará pegajoso, así que yo corto la pulpa poco a poco para que no se grille. 1153 01:20:39,290 --> 01:20:40,350 ¡Oh, es terrible! 1154 01:20:40,730 --> 01:20:41,890 ¿Dónde enterrará los huesos? 1155 01:20:43,690 --> 01:20:43,890 hermano. 1156 01:20:45,210 --> 01:20:47,970 Ve a buscar otro trozo de carne. 1157 01:20:49,570 --> 01:20:51,410 Oye, ¿cómo llego allí de nuevo? 1158 01:20:51,410 --> 01:20:52,990 ¡Pero esto es fácil! 1159 01:20:54,410 --> 01:20:56,130 Si no vas tú, lo haré yo. 1160 01:20:56,430 --> 01:20:57,530 Seguiré adelante y reportaré esto. 1161 01:20:58,590 --> 01:21:00,530 Vale, espera un poco, Kihoon. 1162 01:21:07,410 --> 01:21:08,870 ¿Realmente mataste a una persona? 1163 01:21:11,710 --> 01:21:12,450 ¿Lo denuncio a la policía? 1164 01:21:19,270 --> 01:21:20,670 Estás aquí de nuevo. 1165 01:21:20,670 --> 01:21:21,523 (ACEPTAR/RECHAZAR) 1166 01:21:24,553 --> 01:21:27,658 (ACEPTAR/RECHAZAR) ¿Qué hago? 1167 01:21:29,662 --> 01:21:31,476 ¡Tienes una nueva entrega! 1168 01:21:35,590 --> 01:21:36,990 ¿Es muy grande? 1169 01:21:51,520 --> 01:21:52,800 No lo aceptaré. 1170 01:22:07,113 --> 01:22:13,864 (Por favor, deje el pedido en sus zapatos. No entre a la casa). 1171 01:22:24,930 --> 01:22:26,110 Veamos cuál es la sorpresa de hoy. 1172 01:22:28,980 --> 01:22:29,440 ¿No debería ir? 1173 01:22:29,960 --> 01:22:30,080 No. 1174 01:22:40,520 --> 01:22:40,940 ¡Ey! 1175 01:22:44,610 --> 01:22:45,810 ¿Mi voz es demasiado alta? 1176 01:22:48,970 --> 01:22:49,470 Ey. 1177 01:22:50,270 --> 01:22:51,050 Por favor abre la puerta. 1178 01:22:51,930 --> 01:22:51,990 ¿Está ahí? 1179 01:22:53,010 --> 01:22:54,250 no tengo tiempo... 1180 01:22:58,220 --> 01:22:59,080 ¿La puerta está abierta? 1181 01:23:11,610 --> 01:23:12,170 disculpe. 1182 01:23:22,230 --> 01:23:22,950 disculpe... 1183 01:23:33,010 --> 01:23:33,910 ¿Qué es ese olor? 1184 01:23:47,300 --> 01:23:47,960 ¿Qué es todo esto? 1185 01:23:52,370 --> 01:23:53,050 Ey. 1186 01:24:00,280 --> 01:24:00,820 Ey. 1187 01:24:18,860 --> 01:24:19,580 ¿Qué es todo esto? 1188 01:24:22,100 --> 01:24:22,860 ¿Es todo esto sangre humana? 1189 01:24:33,350 --> 01:24:33,970 ¿Hay alguien aquí? 1190 01:25:11,020 --> 01:25:17,790 ¿Qué es todo esto? 1191 01:25:41,900 --> 01:25:44,300 Te gustan las chicas flacas, ¿verdad? 1192 01:25:52,080 --> 01:25:52,400 ¿Quién eres? 1193 01:25:53,360 --> 01:25:54,100 ¿quién eres? 1194 01:25:55,000 --> 01:25:58,357 Te gustan las mujeres delgadas. 1195 01:26:01,360 --> 01:26:02,100 ¿Me conoces? 1196 01:26:03,860 --> 01:26:08,020 Dong In, ¿parezco tu tipo ideal ahora? 1197 01:26:21,080 --> 01:26:26,178 Gracias por venir aquí. 1198 01:26:27,640 --> 01:26:28,820 ¡Perra! 1199 01:26:30,680 --> 01:26:33,020 ¿Qué estás haciendo ahora? 1200 01:26:34,480 --> 01:26:35,340 ¿Usted está loco? 1201 01:26:39,490 --> 01:26:41,010 No vengas. 1202 01:26:41,170 --> 01:26:42,190 Dong En... 1203 01:26:43,090 --> 01:26:44,660 ¡No vengas aquí! 1204 01:26:49,900 --> 01:26:51,400 Hablemos... 1205 01:26:51,400 --> 01:26:52,180 Para hablar... 1206 01:27:04,714 --> 01:27:06,037 ¡Eso duele! 1207 01:27:07,261 --> 01:27:08,858 Dong En... 1208 01:27:08,858 --> 01:27:11,192 ¿Por qué haces esto? 1209 01:27:12,120 --> 01:27:14,980 Mi tipo ideal es un hombre tranquilo. 1210 01:27:19,960 --> 01:27:23,700 Amar significa hacer sacrificios el uno por el otro. 1211 01:27:27,730 --> 01:27:28,730 ¿Tu me entiendes? 1212 01:27:31,673 --> 01:27:33,366 Por favor... 1213 01:27:33,950 --> 01:27:34,990 Me estás volviendo loco... 1214 01:27:40,160 --> 01:27:41,320 ¡No vengas aquí! 1215 01:27:44,408 --> 01:27:46,452 Más que una mierda... 1216 01:27:46,452 --> 01:27:48,635 ¡Para, por favor! 1217 01:27:48,635 --> 01:27:52,380 Cálmate, Dong In... 1218 01:27:52,380 --> 01:27:54,260 Te gustará esto... 1219 01:27:56,043 --> 01:27:58,327 Calma... 1220 01:28:03,910 --> 01:28:06,390 ¿Por dónde debería empezar a ser bella? 1221 01:28:07,930 --> 01:28:10,648 Donde... 1222 01:28:10,648 --> 01:28:15,816 ¿Debería empezar? 1223 01:28:38,410 --> 01:28:39,250 ¿Dónde está el apartamento? 1224 01:28:39,750 --> 01:28:43,030 Aquí no. 1225 01:28:45,967 --> 01:28:47,444 Increíble... 1226 01:28:48,905 --> 01:28:51,310 ¿Pedir golosinas para perros? 1227 01:28:51,610 --> 01:28:52,590 Creo que está ahí. 1228 01:29:00,950 --> 01:29:02,010 ¿Hay alguien en casa? 1229 01:29:05,509 --> 01:29:10,650 Está abierto, así que puedes entrar. 1230 01:29:11,510 --> 01:29:13,150 ¿A qué te refieres con entrar? 1231 01:29:28,440 --> 01:29:30,460 ¿Puedo dejarlo aquí? 1232 01:29:31,340 --> 01:29:32,760 Por favor ingresa más. 1233 01:29:33,140 --> 01:29:34,300 ¿Qué...? 1234 01:29:35,610 --> 01:29:36,430 Que olor... 1235 01:29:48,160 --> 01:29:49,260 ¿Qué es ese olor? 1236 01:29:51,630 --> 01:29:53,170 Debe ser el perro. 1237 01:29:56,480 --> 01:29:57,800 ¿Puedo dejarlo aquí? 1238 01:29:57,960 --> 01:29:59,900 Tengo una alergia grave al pelo de perro. 1239 01:29:59,900 --> 01:30:00,700 No. 1240 01:30:00,780 --> 01:30:01,720 Ingrese más. 1241 01:30:12,632 --> 01:30:13,954 ¿Qué...? 1242 01:30:20,120 --> 01:30:20,640 Oye... 1243 01:30:22,680 --> 01:30:24,433 ¿Qué es eso? 1244 01:30:55,191 --> 01:31:17,561 SUBTÍTULOS: KASIAK FANSUB, REVISADO POR: KASIAK FANSUB, SUBTÍTULOS CREADOS POR: KASIAK FANSUB.