1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,588
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Pero... lo hay,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Un lugar igual de real
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lado oscuro.
9
00:01:00,393 --> 00:01:03,461
(signo crujiente)
10
00:01:24,551 --> 00:01:28,219
Muy bien, jovencita,
Te doy una última oportunidad.
11
00:01:28,254 --> 00:01:31,122
Ahora sabemos que tienes una división.
de tanques en Bélgica.
12
00:01:31,158 --> 00:01:33,758
Quiero saber donde.
13
00:01:33,760 --> 00:01:37,162
Creo que tienes casi todo
la información estratégica
14
00:01:37,197 --> 00:01:38,996
vas a
conseguir por un día.
15
00:01:39,032 --> 00:01:41,299
¿Quizás podríamos llegar a un acuerdo?
16
00:01:41,334 --> 00:01:43,934
Está bien, está bien.
17
00:01:43,936 --> 00:01:46,771
Bien. Tu me das el puesto
de tus tanques,
18
00:01:46,806 --> 00:01:48,606
y me retiraré de Amberes.
19
00:01:48,608 --> 00:01:52,143
Las coordenadas del tanque son
38 grados norte,
20
00:01:52,145 --> 00:01:57,115
y... 26 grados oeste.
21
00:01:57,117 --> 00:01:59,451
Bien... ¡eso es muy bueno!
22
00:01:59,486 --> 00:02:03,455
Es el viejo juego furtivo
a través de las Ardenas... ¡ja!
23
00:02:03,490 --> 00:02:06,091
Sabes, hay una montaña
por ahí con nieve encima.
24
00:02:06,093 --> 00:02:07,892
¿Qué dices?
¿Lo llamamos un día?
25
00:02:07,927 --> 00:02:09,594
Nos subimos al auto,
subimos allí...
26
00:02:09,630 --> 00:02:12,697
Estamos de servicio, cabo.
27
00:02:12,732 --> 00:02:16,501
Además, si no aterrizamos
uno vivo pronto,
28
00:02:16,536 --> 00:02:18,837
nunca vamos a conseguir
promovido fuera de aquí.
29
00:02:18,872 --> 00:02:22,574
Pero nadie ha pasado
esa puerta en tres semanas.
30
00:02:22,609 --> 00:02:25,810
Si tengo que sentarme aquí una vez más
día, no creo que pueda...
31
00:02:25,812 --> 00:02:30,448
Las regulaciones del ejército permiten
un soldado bajo estrés
32
00:02:30,483 --> 00:02:34,819
funcionar sin
tener que pensar.
33
00:02:34,855 --> 00:02:39,457
Además, ambos somos muy cercanos.
34
00:02:39,492 --> 00:02:42,394
a perderlo, cabo.
35
00:02:42,429 --> 00:02:45,029
Por eso tenemos
seguir las reglas.
36
00:02:45,065 --> 00:02:46,764
Sí, señor.
37
00:02:46,799 --> 00:02:48,499
Gracias, sargento mayor.
38
00:02:48,502 --> 00:02:52,771
Y si salimos de esto
cuenco de polvo vivo,
39
00:02:52,806 --> 00:02:57,608
Voy a encargarme de que usted
Obtenga una cinta para tareas peligrosas.
40
00:02:58,745 --> 00:03:00,111
(llamando a la puerta)
41
00:03:00,981 --> 00:03:03,248
¿Un recluta?
42
00:03:03,283 --> 00:03:05,082
Vigila la zona.
43
00:03:05,118 --> 00:03:06,484
¡Deshazte de ese juego!
44
00:03:10,424 --> 00:03:14,358
Uh, digamos, ¿te importa?
si me quedo un rato?
45
00:03:14,360 --> 00:03:15,994
No, en absoluto.
46
00:03:16,029 --> 00:03:19,163
Toma asiento, hijo.
47
00:03:19,199 --> 00:03:21,132
lo pasaremos bien
poca charla sobre
48
00:03:21,167 --> 00:03:23,067
todos nuestros
varios programas.
49
00:03:23,102 --> 00:03:24,436
¿Programas?
50
00:03:24,471 --> 00:03:26,571
CABO: Claro. hay
el programa de amigos
51
00:03:26,606 --> 00:03:29,407
en el que tu y un amigo
podemos alistarnos juntos.
52
00:03:29,409 --> 00:03:31,275
Luego está el
programa de oficiales.
53
00:03:31,311 --> 00:03:33,377
Espera, espera, espera, espera, espera,
Espera, espera.
54
00:03:33,413 --> 00:03:35,179
¿Crees que quiero unirme?
el ejercito?
55
00:03:35,214 --> 00:03:37,381
SARGENTO: Si no lo hiciste
entra aquí para registrarte,
56
00:03:37,417 --> 00:03:38,550
¿Qué eres?
haciendo aquí?
57
00:03:38,585 --> 00:03:39,584
Necesito ayuda.
58
00:03:39,586 --> 00:03:41,119
Santuario.
59
00:03:41,154 --> 00:03:42,887
¿Santuario?
60
00:03:42,889 --> 00:03:44,522
Sí, mi vida está en peligro.
61
00:03:44,557 --> 00:03:45,823
Eres la única ley en millas.
62
00:03:45,858 --> 00:03:47,091
Ahora vamos,
tienes que ayudarme.
63
00:03:47,127 --> 00:03:48,293
Chico...
64
00:03:48,328 --> 00:03:50,561
No sé si quiero
protege tu tipo
65
00:03:50,563 --> 00:03:52,830
en absoluto.
66
00:03:52,865 --> 00:03:55,233
Vale, vale, mira...
67
00:03:55,268 --> 00:03:57,469
Voy a ser sincero contigo.
68
00:03:57,504 --> 00:03:59,938
Supongo que puedes
manejar la verdad.
69
00:03:59,973 --> 00:04:03,574
estoy siendo cazado
como un esclavo fugitivo.
70
00:04:03,610 --> 00:04:06,444
Verás, me escapé
de un circo el sábado pasado.
71
00:04:06,446 --> 00:04:08,947
¿Te escapaste del circo?
72
00:04:08,982 --> 00:04:10,615
Sí, sí, sí.
73
00:04:10,650 --> 00:04:12,283
La gente del circo...
74
00:04:12,318 --> 00:04:15,220
en realidad querían hacerme
la atracción principal.
75
00:04:15,255 --> 00:04:17,288
Arnold Barker, ese soy yo...
El Globo Humano.
76
00:04:17,324 --> 00:04:18,589
De todos modos, yo... ellos van a...
77
00:04:18,591 --> 00:04:20,791
Los esclavistas armados son
me vas a llevar
78
00:04:20,793 --> 00:04:22,493
a menos que le des
yo la proteccion
79
00:04:22,529 --> 00:04:23,928
del ejército de los Estados Unidos.
80
00:04:23,930 --> 00:04:26,664
Eso es fascinante, joven.
81
00:04:26,699 --> 00:04:30,068
Pero sólo estoy autorizado
para proteger a los reclutas.
82
00:04:30,103 --> 00:04:31,670
Creo que será mejor que salgas a la carretera.
83
00:04:31,705 --> 00:04:35,139
Vaya, ¿no podríamos ayudar?
¿Sargento mayor?
84
00:04:35,141 --> 00:04:39,477
Corporal, reglamentos.
son regulaciones.
85
00:04:39,512 --> 00:04:41,479
Bueno.
86
00:04:41,514 --> 00:04:44,582
Bien, ustedes quieren reclutas.
te daré un recluta
87
00:04:44,617 --> 00:04:46,484
eso va a tocar
tus rayas fuera.
88
00:04:46,486 --> 00:04:49,487
¿Oh? ¿Oh?
¿Qué tienes de especial?
89
00:04:49,522 --> 00:04:53,057
No soy especial, soldado.
Soy positivamente único.
90
00:04:54,127 --> 00:04:55,460
Ah...
91
00:04:56,530 --> 00:04:58,463
No me gusta esto.
92
00:05:00,200 --> 00:05:03,401
De hecho (risa nerviosa)...
Lo odio.
93
00:05:04,937 --> 00:05:07,238
(jadeando ansiosamente)
94
00:05:08,875 --> 00:05:11,008
(jadeos)
95
00:05:11,044 --> 00:05:12,777
¡Ah...!
96
00:05:15,448 --> 00:05:16,848
¿Ver?
97
00:05:16,883 --> 00:05:19,017
¡Guau!
98
00:05:19,052 --> 00:05:22,253
Un flotador.
99
00:05:24,524 --> 00:05:26,224
¡Oh, flotando en el ventilador!
100
00:05:26,259 --> 00:05:28,459
Te tengo, te tengo,
Te tengo.
101
00:05:28,494 --> 00:05:29,927
Está bien.
102
00:05:29,962 --> 00:05:33,098
Oh, oh, gracias.
Gracias.
103
00:05:34,600 --> 00:05:36,467
Consígueme el Pentágono.
104
00:05:46,879 --> 00:05:48,746
Lo quieren.
105
00:05:48,782 --> 00:05:50,715
Lo quieren tanto
106
00:05:50,750 --> 00:05:53,150
puede haber una promoción
en él... para los dos,
107
00:05:53,186 --> 00:05:54,485
si podemos traerlo.
108
00:05:54,521 --> 00:05:55,620
eso es lo mas
noticias emocionantes.
109
00:05:55,655 --> 00:05:57,622
¿Les dijiste?
¿Hay un asesino detrás de mí?
110
00:05:57,657 --> 00:05:59,691
Arnoldo, esto
va a doler.
111
00:05:59,726 --> 00:06:03,093
Joven, el Pentágono
me ha informado
112
00:06:03,129 --> 00:06:06,698
que un hombre con
tu raro talento
113
00:06:06,733 --> 00:06:09,099
puede ser de importancia estratégica
importancia
114
00:06:09,135 --> 00:06:12,002
a los estados unidos
fuerzas armadas.
115
00:06:12,038 --> 00:06:15,239
Arnold, puedes darnos una ventaja.
sobre esas prima donnas
116
00:06:15,274 --> 00:06:17,608
en la Fuerza Aérea.
117
00:06:17,644 --> 00:06:21,212
Ahora me han aconsejado
para acompañarte con seguridad
118
00:06:21,247 --> 00:06:24,014
al más cercano
base militar segura.
119
00:06:24,050 --> 00:06:26,083
Ah, pero primero,
120
00:06:26,118 --> 00:06:28,720
tengo que ir a buscar
esos documentos
121
00:06:28,755 --> 00:06:31,322
que tienes que firmar
para el tío Sam.
122
00:06:36,329 --> 00:06:38,029
Cuéntame sobre el
Gente del circo, Arnold.
123
00:06:38,031 --> 00:06:41,599
(riendo entre dientes):
Oh, fue increíble.
124
00:06:41,634 --> 00:06:44,702
Querían convertirme
en un fenómeno secundario
125
00:06:44,737 --> 00:06:47,772
así que un montón de granjeros tontos
podría mirarme boquiabierto
126
00:06:47,807 --> 00:06:49,007
y masticar palomitas de maíz.
127
00:06:49,009 --> 00:06:50,542
Oh.
128
00:06:50,577 --> 00:06:53,211
La extraña atracción
del anillo central.
129
00:06:53,213 --> 00:06:55,179
un par de payasos
me van a llevar a cabo
130
00:06:55,215 --> 00:06:56,413
en una caja grande y estúpida, ¿verdad?
131
00:06:56,449 --> 00:06:57,749
Y entonces, de repente...
132
00:06:57,784 --> 00:06:58,782
(explota los labios)
133
00:06:58,818 --> 00:06:59,884
...la tapa se abre,
134
00:06:59,886 --> 00:07:03,388
y arriba y arriba y arriba
y arriba floto,
135
00:07:03,423 --> 00:07:05,056
todo el camino
a la gran cima.
136
00:07:05,091 --> 00:07:07,558
Vaya, esa parte
Suena emocionante.
137
00:07:07,560 --> 00:07:10,227
Bueno, si no lo haces
mente hemorragias nasales.
138
00:07:11,531 --> 00:07:13,598
¿Cómo es volar, Arnold?
139
00:07:13,633 --> 00:07:15,299
No sé.
140
00:07:15,334 --> 00:07:18,870
Mira, yo no vuelo, floto.
141
00:07:18,905 --> 00:07:20,405
Hay una gran diferencia.
142
00:07:20,440 --> 00:07:22,841
Mira, no lo haces
tener algún control
143
00:07:22,876 --> 00:07:24,575
cuando estás flotando.
144
00:07:24,577 --> 00:07:26,978
No hay poder
no puedes conducir.
145
00:07:27,013 --> 00:07:29,847
estas a merced
de la más mínima brisa,
146
00:07:29,882 --> 00:07:31,816
como una nube.
147
00:07:31,851 --> 00:07:37,422
Y cuanto más alto llegas,
cuanto más se adelgaza el aire.
148
00:07:37,424 --> 00:07:41,759
Frío, de verdad
realmente frío.
149
00:07:41,794 --> 00:07:44,895
Oh, muchacho, una vez,
Quiero decir, lo perdí.
150
00:07:44,931 --> 00:07:46,397
pensé que era
un perdido.
151
00:07:46,433 --> 00:07:48,599
Me volví loco, comencé
gritando y gritando.
152
00:07:48,601 --> 00:07:51,969
Nadie te escucha allá arriba.
153
00:07:52,005 --> 00:07:54,171
Estás completamente solo.
154
00:07:54,206 --> 00:07:57,407
Supongo que es algo así.
de como ahogarse.
155
00:07:57,443 --> 00:07:59,043
Ahogándose en el aire.
156
00:08:00,713 --> 00:08:03,347
Bueno, ¿cómo empezó?
157
00:08:03,382 --> 00:08:06,784
Quiero decir, quiero decir, ¿estabas
¿Acabas de nacer así?
158
00:08:06,786 --> 00:08:09,887
Ah, no, no...
159
00:08:09,923 --> 00:08:13,658
Comenzó hace cuatro meses...
hace cinco meses.
160
00:08:13,693 --> 00:08:16,461
¿Cinco meses? que paso
hace cinco meses?
161
00:08:18,330 --> 00:08:20,330
Nada.
162
00:08:20,366 --> 00:08:22,934
Nada realmente. Realmente...
163
00:08:22,969 --> 00:08:25,135
¿Qué se supone que
llamarte de todos modos?
164
00:08:25,171 --> 00:08:26,270
Señora, señorita,
165
00:08:26,272 --> 00:08:28,739
¿Señora, señor?
166
00:08:28,775 --> 00:08:30,675
Marcia Smith.
167
00:08:30,710 --> 00:08:32,510
Cabo Marcia Smith.
168
00:08:32,545 --> 00:08:36,147
Bueno,
Señorita cabo Marcia Smith,
169
00:08:38,785 --> 00:08:41,318
Estoy empezando a pensar que
flotando para el tío Sam
170
00:08:41,353 --> 00:08:44,221
Quizás no sea tan malo después de todo.
171
00:08:44,256 --> 00:08:46,858
Si alguna vez salgo
de aquí vivo.
172
00:08:46,893 --> 00:08:50,395
Quiero que sepas, Arnold,
173
00:08:50,430 --> 00:08:53,531
he estado en el ejercito
casi un año ya,
174
00:08:53,566 --> 00:08:56,401
y tu eres el mas interesante
desarrollo
175
00:08:56,436 --> 00:08:58,302
en mi carrera hasta ahora.
176
00:08:58,304 --> 00:09:00,771
Oh... dulce Marcia.
177
00:09:00,807 --> 00:09:02,974
SARGENTO:
Es hora de registrarse, hijo.
178
00:09:02,976 --> 00:09:05,009
¿Qué es todo esto?
179
00:09:05,044 --> 00:09:06,611
Su acuerdo de inducción.
180
00:09:06,646 --> 00:09:07,712
Estrictamente S.O.P.
181
00:09:07,747 --> 00:09:11,382
Oh, oh... oh, está bien, genial.
182
00:09:11,417 --> 00:09:13,785
(se aclara la garganta)
Bueno, yo... eh...
183
00:09:13,820 --> 00:09:15,719
llame a mi abogado,
que revise todo esto
184
00:09:15,755 --> 00:09:17,321
tan pronto como lleguemos
a la base del ejército.
185
00:09:17,356 --> 00:09:18,355
SARGENTO:
No...
186
00:09:18,357 --> 00:09:20,858
No, hijo, eso es
no la forma en que funciona.
187
00:09:20,894 --> 00:09:23,161
Firmas o caminas.
188
00:09:23,163 --> 00:09:27,264
Oh, vamos, hay un loco.
Después de mi piel por ahí.
189
00:09:27,300 --> 00:09:28,700
Esa no es mi preocupación.
190
00:09:28,735 --> 00:09:31,702
Todos los civiles son
un poco loco.
191
00:09:31,738 --> 00:09:33,337
Pero podrían matarlo.
192
00:09:33,373 --> 00:09:35,606
Sobre mi cadáver, cabo.
193
00:09:35,642 --> 00:09:38,776
estoy perfectamente dispuesto
para convertir esta pequeña cabaña
194
00:09:38,811 --> 00:09:40,344
en una empalizada,
195
00:09:40,346 --> 00:09:43,714
tan pronto como estés de acuerdo
para tomar tu acto flotante
196
00:09:43,750 --> 00:09:45,850
en el camino para
Tío Sam.
197
00:09:47,387 --> 00:09:50,220
(gemidos)
198
00:09:57,297 --> 00:09:58,695
(suspiros)
199
00:10:01,700 --> 00:10:04,202
MARCIA: Vas a ser
Un buen soldado, Arnold.
200
00:10:04,204 --> 00:10:05,569
Puedo decirlo.
201
00:10:05,605 --> 00:10:07,538
¿Y usted, cabo?
¿Marcia Smith?
202
00:10:07,540 --> 00:10:09,206
¿Eres un buen soldado?
203
00:10:09,208 --> 00:10:13,544
Bueno, supongo que tendrás que preguntar.
al sargento mayor sobre eso.
204
00:10:13,546 --> 00:10:15,780
(ruedas de auto chirriando)
205
00:10:15,815 --> 00:10:17,582
¿Escuchaste algo?
206
00:10:20,386 --> 00:10:23,087
Oh, ya vienen
Sargento mayor señor.
207
00:10:23,122 --> 00:10:26,457
Cabo, tráigame mi megáfono.
208
00:10:31,598 --> 00:10:33,531
Coche acercándose.
209
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
Son ellos;
son los asesinos.
210
00:10:35,635 --> 00:10:38,269
Un hombre caucásico.
211
00:10:38,304 --> 00:10:40,171
Más de seis pies.
212
00:10:40,206 --> 00:10:41,839
Sobrepeso.
213
00:10:41,875 --> 00:10:44,175
Hugo el Gordo.
214
00:10:44,210 --> 00:10:46,377
Una joven blanca.
215
00:10:46,412 --> 00:10:49,380
Olga la Dama Enana Asesina.
216
00:10:49,382 --> 00:10:51,549
HUGO:
Sé que estás en
Allí, Arnold Barker.
217
00:10:51,584 --> 00:10:53,284
vamos fuera
y enfrentar la música.
218
00:10:53,286 --> 00:10:55,886
Lo hago y soy hombre muerto.
219
00:10:55,922 --> 00:10:58,088
Apártense ustedes dos.
220
00:11:00,026 --> 00:11:01,926
Déjame encargarme de esto.
221
00:11:03,696 --> 00:11:06,330
(sin amplificar):
Atención, ci--
222
00:11:06,365 --> 00:11:08,800
(amplificado):
Atención, civiles.
223
00:11:08,835 --> 00:11:11,168
Estás amenazando a la
vida de un soldado
224
00:11:11,204 --> 00:11:13,137
en el ejército de los Estados Unidos.
225
00:11:13,172 --> 00:11:15,306
Regresa a tu automóvil
inmediatamente y...
226
00:11:15,308 --> 00:11:16,507
¡Abajo!
227
00:11:16,542 --> 00:11:19,009
(disparo)
228
00:11:19,045 --> 00:11:20,244
Arnold, ¿estás bien?
229
00:11:20,279 --> 00:11:21,445
Sí, eso creo.
230
00:11:24,583 --> 00:11:25,683
¿Sargento mayor?
231
00:11:25,718 --> 00:11:26,950
(perro ladrando afuera)
232
00:11:31,891 --> 00:11:33,157
¡Zumbido!
233
00:11:33,159 --> 00:11:34,125
Detenlos.
234
00:11:34,127 --> 00:11:35,592
Acabas de recibir
para detenerlos.
235
00:11:35,628 --> 00:11:38,129
volver allí
y calmar a New Kid.
236
00:11:38,164 --> 00:11:40,097
Sí, señor.
Bien.
237
00:11:42,702 --> 00:11:44,869
Arnaldo.
238
00:11:44,904 --> 00:11:46,370
Se están mudando.
239
00:11:46,405 --> 00:11:48,406
SARGENTO:
El gordo tiene una escopeta.
240
00:11:48,408 --> 00:11:49,773
Dispárale.
241
00:11:49,809 --> 00:11:50,975
Dispara a matar.
242
00:11:50,977 --> 00:11:52,676
No puedo.
243
00:11:52,712 --> 00:11:54,812
Llevan una bandera blanca.
244
00:11:54,847 --> 00:11:56,147
Además, hay una mujer.
245
00:11:56,149 --> 00:11:58,182
Ella no es ninguna mujer.
Ella es la más mortífera de todas.
246
00:11:59,785 --> 00:12:01,752
No podemos simplemente
Déjalos entrar, ¿podemos?
247
00:12:02,822 --> 00:12:06,023
No se preocupe, cabo.
248
00:12:06,058 --> 00:12:08,058
En el momento en que vienen
por esa puerta,
249
00:12:08,094 --> 00:12:09,327
Les dejaré caer.
250
00:12:09,329 --> 00:12:11,829
No, no.
Esta gente es fanática.
251
00:12:11,865 --> 00:12:12,997
Nos matarán a todos.
252
00:12:12,999 --> 00:12:15,499
¿Qué está ella, embarazada?
253
00:12:15,501 --> 00:12:17,234
No, gordo.
254
00:12:17,269 --> 00:12:18,736
Un enano gordo y asesino.
255
00:12:18,771 --> 00:12:21,906
No me importa si ella es
Tokyo Rose con una granada de mano,
256
00:12:21,941 --> 00:12:26,543
no dispararé
en una tregua de banderas.
257
00:12:26,545 --> 00:12:28,279
(pasos acercándose)
258
00:12:39,725 --> 00:12:41,258
Arnaldo.
259
00:12:41,293 --> 00:12:44,327
Todavia te quiero.
260
00:12:44,363 --> 00:12:48,966
pero papi
Seguro que te matará.
261
00:12:49,001 --> 00:12:50,935
Mucho tiempo sin verte, Arnold.
262
00:12:59,045 --> 00:13:00,878
Tomaré esa arma, señor.
263
00:13:04,917 --> 00:13:09,086
estas en violacion
De los reglamentos del ejército, señor.
264
00:13:09,121 --> 00:13:10,688
¿Sabes quién es este hombre?
265
00:13:10,723 --> 00:13:13,557
Es un recluta en el
Ejército de los Estados Unidos.
266
00:13:13,559 --> 00:13:15,559
El Tío Sam protege a los suyos.
267
00:13:15,561 --> 00:13:17,127
¿Qué quiere el ejército?
con el?
268
00:13:17,162 --> 00:13:19,063
eso esta clasificado
información, señor.
269
00:13:19,098 --> 00:13:23,066
Barker tiene un talento de
gran importancia estratégica.
270
00:13:23,068 --> 00:13:25,903
¿Qué puede hacer?
¿Mentir al enemigo hasta matarlo?
271
00:13:25,938 --> 00:13:28,805
Sargento mayor, señor, este tipo
es el estafador más astuto
272
00:13:28,841 --> 00:13:30,908
en el estado de Arizona.
¿Por qué tú...?
273
00:13:30,943 --> 00:13:33,177
¿Puedes parar, por favor?
274
00:13:33,212 --> 00:13:35,046
Tengo una futura madre enferma aquí.
275
00:13:35,081 --> 00:13:36,814
COBRE:
Oh, cariño.
276
00:13:36,849 --> 00:13:38,315
vamos a por ella
en la silla.
277
00:13:38,351 --> 00:13:40,384
Vamos, nena... lo harás
estar bien; Papá está aquí.
278
00:13:40,420 --> 00:13:41,585
todo será
Está bien.
279
00:13:41,587 --> 00:13:44,588
COBRE:
no tengo ninguna pelea
280
00:13:44,590 --> 00:13:47,791
con el
Gobierno de los Estados Unidos.
281
00:13:47,827 --> 00:13:49,960
pero conseguí un trabajo
eso es necesario hacerlo.
282
00:13:49,996 --> 00:13:51,895
¿Cuál es su problema, señor?
283
00:13:51,931 --> 00:13:53,430
ARNOLD: Eh, es realmente
algo complicado,
284
00:13:53,432 --> 00:13:55,399
Sargento mayor, señor.
Verás, eh...
285
00:13:55,435 --> 00:13:57,568
todo empezó
hace unos seis meses,
286
00:13:57,603 --> 00:13:58,902
eh, en el circo.
287
00:13:58,938 --> 00:14:02,607
me propusieron
por esta trapecista,
288
00:14:02,642 --> 00:14:05,042
Buen momento Rita.
¿Circo?
¿De qué está parloteando?
289
00:14:05,077 --> 00:14:06,510
¿Buen momento Rita?
290
00:14:06,546 --> 00:14:07,812
Sargento mayor, señor.
291
00:14:07,847 --> 00:14:11,248
Esta mujer es una profesional.
292
00:14:11,250 --> 00:14:13,016
creo que lo sabes
lo que quiero decir.
293
00:14:13,051 --> 00:14:15,018
MARCIA:
creo que ella es
viniendo.
294
00:14:18,524 --> 00:14:19,957
Hola arnold.
295
00:14:19,959 --> 00:14:21,926
Hola, Rita.
296
00:14:21,928 --> 00:14:25,596
Señorita, ¿cómo te llamas?
297
00:14:25,598 --> 00:14:28,966
Mi nombre es Betty-Ann Cooper.
298
00:14:29,002 --> 00:14:31,201
Y este es mi papá.
299
00:14:31,237 --> 00:14:34,138
Y hasta ahora no lo ha hecho
Mataste a alguien, ¿verdad, papá?
300
00:14:34,173 --> 00:14:35,639
COBRE:
Todavía no.
301
00:14:35,641 --> 00:14:38,142
ella dice su nombre
es Betty-Ann Cooper.
302
00:14:38,144 --> 00:14:42,279
Alias Buen Tiempo Rita.
303
00:14:42,314 --> 00:14:46,050
Sargento mayor, ahora,
esta no es la primera vez
304
00:14:46,085 --> 00:14:47,751
que me han presionado
por estas serpientes.
305
00:14:47,787 --> 00:14:50,353
Ahora puedes ver
obviamente son cómplices.
306
00:14:50,389 --> 00:14:51,622
BETTY-ANN:
¿Arnaldo?
307
00:14:51,624 --> 00:14:54,125
¿No les dijiste?
¿Eras farmacéutico?
308
00:14:54,127 --> 00:14:55,860
¡¿Qué?!
309
00:14:55,895 --> 00:14:59,129
Arnold cuenta
las historias más maravillosas.
310
00:14:59,131 --> 00:15:02,900
Ni siquiera fuimos al cine.
ni miraba televisión ni nada.
311
00:15:02,935 --> 00:15:07,404
Él simplemente me llevaría en su regazo
y hablar y hablar.
312
00:15:08,975 --> 00:15:12,843
Realmente sientes que puedes ver
las cosas que está describiendo.
313
00:15:12,878 --> 00:15:16,280
COBRE:
Él llenó su cabeza
lleno de historias,
314
00:15:16,315 --> 00:15:18,315
y luego el
se aprovechó de ella.
315
00:15:18,317 --> 00:15:19,817
Tuvimos una conversación de hombre a hombre.
316
00:15:19,852 --> 00:15:22,319
Dijo que haría lo correcto.
317
00:15:22,321 --> 00:15:26,156
Pero él la dejó en el altar,
hace tres días.
318
00:15:26,159 --> 00:15:30,060
COBRE:
He estado detrás de él
desde entonces.
319
00:15:30,096 --> 00:15:32,229
Arnold, ¿es esto cierto?
320
00:15:32,264 --> 00:15:35,632
Estabas mintiendo
sobre el circo?
321
00:15:35,667 --> 00:15:37,935
¿Las cadenas?
322
00:15:37,970 --> 00:15:39,669
¿Todo?
323
00:15:42,241 --> 00:15:43,907
Ah, hermano.
324
00:15:43,943 --> 00:15:45,843
Esperabas que disparara
abajo gente inocente
325
00:15:45,878 --> 00:15:47,711
solo para que puedas
¿salir de esto?
326
00:15:47,747 --> 00:15:50,247
Bueno, el queria
para matarme primero.
327
00:15:50,282 --> 00:15:51,715
Todavía lo hace.
328
00:15:51,717 --> 00:15:54,218
Así es, Arnoldo.
329
00:15:54,220 --> 00:15:56,520
Muy bien.
330
00:15:56,522 --> 00:15:58,723
Retrocede, soldado.
No tengo ninguna pelea contigo.
331
00:15:58,758 --> 00:16:00,857
Señor cuantas veces
¿tengo que decírtelo?
332
00:16:00,893 --> 00:16:04,428
Este hombre es propiedad del gobierno.
y un activo estratégico.
333
00:16:04,463 --> 00:16:06,030
Es un mentiroso, señor.
334
00:16:06,065 --> 00:16:08,432
No se que te dijo
para que te llamen estratégico,
335
00:16:08,467 --> 00:16:12,236
pero puedes hacerlo muy bien
Apuesto a que era mentira.
336
00:16:12,271 --> 00:16:13,771
Ahora, retrocede.
337
00:16:13,806 --> 00:16:15,272
¡Pensilvania!
338
00:16:15,308 --> 00:16:16,574
Tranquila, Betty-Ann.
339
00:16:16,609 --> 00:16:18,642
Prometiste que le darías
una oportunidad más.
340
00:16:18,677 --> 00:16:20,344
Por favor, papá.
Él es todo lo que tengo.
341
00:16:20,379 --> 00:16:21,545
No si todavía está mintiendo.
342
00:16:21,547 --> 00:16:23,714
No puedo dejarlo vivir, cariño.
343
00:16:23,749 --> 00:16:24,915
MARCIA:
Pero él es real...
344
00:16:24,917 --> 00:16:27,151
el realmente es importante
a su hija, señor.
345
00:16:27,186 --> 00:16:29,787
Sin mencionar
seguridad nacional.
346
00:16:29,822 --> 00:16:31,088
¿Seguridad nacional?
347
00:16:31,123 --> 00:16:33,190
Cierre el labio, cabo.
348
00:16:33,225 --> 00:16:35,425
Esa es información clasificada.
349
00:16:35,461 --> 00:16:37,628
No... ¿y si nosotros?
podría demostrarte
350
00:16:37,630 --> 00:16:39,896
que Arnold realmente es
vital para el país?
351
00:16:39,898 --> 00:16:41,565
¿Quién es él, tu espía?
352
00:16:41,567 --> 00:16:43,767
No.
353
00:16:43,803 --> 00:16:45,636
Es un flotador.
354
00:16:45,671 --> 00:16:47,404
¿Qué diablos es un flotador?
355
00:16:47,406 --> 00:16:48,973
alguien más ligero
que el aire.
356
00:16:49,008 --> 00:16:52,376
Di tus oraciones, Arnold.
357
00:16:52,378 --> 00:16:53,877
Arnold realmente lo es
Un flotador, papá.
358
00:16:53,913 --> 00:16:56,547
Le dije que tendría
para casarse conmigo y el solo se rio
359
00:16:56,582 --> 00:16:58,783
y flotó hacia arriba
hasta el techo como un globo.
360
00:16:58,818 --> 00:17:00,384
¿Por qué no está flotando ahora?
361
00:17:00,419 --> 00:17:01,452
MARCIA:
Oh, él tiene su
362
00:17:01,487 --> 00:17:05,422
zapatos de plomo puestos.
Pero él podría mostrarte
363
00:17:05,424 --> 00:17:06,957
que pueda flotar.
364
00:17:06,992 --> 00:17:08,558
¿No puedes, Arnold?
365
00:17:21,507 --> 00:17:24,975
(Arnold gime nerviosamente)
366
00:17:25,010 --> 00:17:27,044
Ah, Arnoldo.
367
00:17:29,115 --> 00:17:31,948
COBRE:
Bueno, lo estaré.
368
00:17:31,984 --> 00:17:34,318
¿Entiendes ahora?
¿Por qué lo necesitamos, Cooper?
369
00:17:34,320 --> 00:17:37,154
Supongo.
Pero aun así voy a matarlo.
370
00:17:37,189 --> 00:17:38,822
BETTY-ANN:
¡Papá!
371
00:17:38,857 --> 00:17:40,657
Lo mataré si no lo hace.
hacer lo correcto por mi hija.
372
00:17:40,693 --> 00:17:42,827
No lo creo, Sr. Cooper.
Te tengo cubierto.
373
00:17:42,862 --> 00:17:44,228
Esto es todo, Arnold.
374
00:17:44,263 --> 00:17:45,562
Nadie puede ayudarte ahora.
375
00:17:45,598 --> 00:17:47,164
Depende de ti
para salvarte a ti mismo.
376
00:17:47,199 --> 00:17:48,999
MARCIA: Al menos por
Por el bien de Betty-Ann.
377
00:17:49,034 --> 00:17:51,368
Oh, Betty-Ann.
378
00:17:51,403 --> 00:17:54,071
Ahora vamos... te quiero
ser una buena chica ahora
379
00:17:54,106 --> 00:17:56,841
y dile a tu papi
que no me quieres.
380
00:17:56,876 --> 00:17:59,610
Vamos, lo haré
Depende de ti, Betty-Ann.
381
00:17:59,645 --> 00:18:01,978
De alguna manera, algún día,
lo juro
382
00:18:01,980 --> 00:18:05,148
Te lo compensaré.
Lo juro que w--
383
00:18:05,183 --> 00:18:07,050
(riendo):
Me casaré con ella. Me casaré con ella.
384
00:18:07,085 --> 00:18:08,252
MARCIA:
Arnaldo...
385
00:18:08,287 --> 00:18:09,553
Dilo de nuevo.
386
00:18:09,588 --> 00:18:10,954
Sólo que esta vez,
Será mejor que lo digas en serio.
387
00:18:13,426 --> 00:18:16,026
(susurrando):
Betty-Ann.
388
00:18:16,062 --> 00:18:17,494
He sido un tacaño,
serpiente buena para nada
389
00:18:17,530 --> 00:18:19,830
toda mi vida; no lo sé
cualquier otra forma de ser.
390
00:18:19,832 --> 00:18:23,533
Betty-Ann, por favor
no llores. Por favor.
391
00:18:23,569 --> 00:18:25,736
(llorando)
392
00:18:25,771 --> 00:18:28,539
Muy bien.
Me casaré contigo.
393
00:18:28,574 --> 00:18:30,941
Lo prometo, me casaré contigo.
Yo cuidaré de ti.
394
00:18:30,977 --> 00:18:32,542
Yo me ocuparé del bebé.
395
00:18:32,578 --> 00:18:35,312
Oye, seré un gran papá.
396
00:18:35,347 --> 00:18:37,081
Por favor, no llores, Betty-Ann.
397
00:18:39,552 --> 00:18:41,418
Te amo.
398
00:18:41,453 --> 00:18:45,389
Por supuesto que te amo.
399
00:18:45,424 --> 00:18:48,225
te amo
hasta que la muerte nos separe.
400
00:18:48,260 --> 00:18:49,359
(gruñidos)
401
00:18:49,395 --> 00:18:51,161
Arnold, lo decías en serio.
402
00:18:52,198 --> 00:18:53,230
Oh.
403
00:18:53,265 --> 00:18:55,732
Creo que es mejor
llevarla a un hospital.
404
00:18:55,768 --> 00:18:57,401
Recuperé mi peso.
405
00:18:57,436 --> 00:18:58,835
SARGENTO: ¡Qué pérdida!
para el país.
406
00:18:58,870 --> 00:19:00,604
COOPER: Sargento, me voy.
necesitar una mano aquí.
407
00:19:00,639 --> 00:19:02,005
SARGENTO:
Eso es "Sargento mayor".
408
00:19:02,040 --> 00:19:04,275
Recuperé mi peso.
409
00:19:04,310 --> 00:19:06,443
¡Oh! Guau.
410
00:19:06,478 --> 00:19:10,347
COBRE:
voy a volver
Para ti, Barker.
411
00:19:10,383 --> 00:19:12,283
(reír)
412
00:19:12,318 --> 00:19:14,318
Recuperé mi peso.
413
00:19:17,323 --> 00:19:20,357
(riendo alegremente)
414
00:19:20,392 --> 00:19:23,527
Haber sido testigo de un cambio
de carácter así...
415
00:19:23,562 --> 00:19:25,162
Ah.
416
00:19:25,197 --> 00:19:26,864
Eres feliz ahora
¿No es así, Arnold?
417
00:19:26,899 --> 00:19:29,533
Oh, Marcia, nunca he
He sido más feliz en mi vida.
418
00:19:29,568 --> 00:19:32,402
Oh, bueno, Betty-Ann está feliz.
su papá está feliz y...
419
00:19:33,872 --> 00:19:36,874
Bueno, tú nunca, tú nunca
quería ser un flotador
de todos modos, ¿lo hiciste?
420
00:19:36,909 --> 00:19:38,075
(riendo):
No.
421
00:19:38,110 --> 00:19:39,476
Ahora estás en el suelo
422
00:19:39,511 --> 00:19:41,645
y eres miembro
de las fuerzas armadas.
423
00:19:41,681 --> 00:19:45,949
Y finalmente estoy a solas contigo
y eso me hace muy feliz.
424
00:19:45,985 --> 00:19:48,251
Uh... ¿a solas conmigo?
425
00:19:48,287 --> 00:19:49,820
Ajá.
Eh...
426
00:19:49,855 --> 00:19:52,823
No, pero amas a Betty-Ann.
Quieres casarte con Betty-Ann.
427
00:19:52,858 --> 00:19:54,925
Palabras, Marcia, palabras.
428
00:19:54,960 --> 00:19:57,461
Tú, eh... no, no,
Tenías que decirlo en serio, Arnold.
429
00:19:57,496 --> 00:20:00,096
De lo contrario, todavía
estar ahí arriba flotando o muerto.
430
00:20:00,132 --> 00:20:02,266
Puedo decir cualquier cosa cuando
hay un arma en mi cabeza.
431
00:20:02,301 --> 00:20:04,067
Ahora mismo quiero conseguir
conocerte.
432
00:20:04,102 --> 00:20:06,002
(risas sensuales)
Ten... Ten cuidado, Arnold.
433
00:20:06,038 --> 00:20:07,538
¿Por qué me vas a abofetear?
434
00:20:07,573 --> 00:20:09,573
La única razón por la que tú
dejó de flotar
435
00:20:09,608 --> 00:20:11,841
fue porque cambiaste.
Si vuelves a cambiar...
436
00:20:11,877 --> 00:20:13,977
tienes
que boca tan hermosa.
437
00:20:14,646 --> 00:20:15,746
¡Ah!
438
00:20:15,781 --> 00:20:17,581
Ah...
439
00:20:17,616 --> 00:20:19,916
Oye, cariño. Relajarse.
440
00:20:19,952 --> 00:20:23,053
Mira, sé que me quieres
tanto como yo...
441
00:20:23,088 --> 00:20:25,456
Vaya. Ma-Marcia.
442
00:20:25,491 --> 00:20:26,890
Mm--
443
00:20:26,925 --> 00:20:29,626
Marcia. Marcia. ¡M-Marcia!
444
00:20:29,661 --> 00:20:30,761
M-Ma--
445
00:20:30,796 --> 00:20:34,664
Puedes flotar directo al infierno
Arnold Barker.
446
00:20:34,700 --> 00:20:36,099
¿Marcia?
447
00:20:36,135 --> 00:20:37,968
Marcia!
448
00:20:38,003 --> 00:20:39,803
M-ma...
449
00:20:39,839 --> 00:20:40,971
(riendo)
450
00:20:41,006 --> 00:20:43,941
Vaya.
Buen espectáculo, soldado.
451
00:20:43,976 --> 00:20:45,276
Bienvenido de nuevo.
452
00:20:45,311 --> 00:20:47,278
BARKER:
¡Ah! ¡El aficionado!
453
00:20:47,313 --> 00:20:49,313
(crujido, crujido)
454
00:21:07,566 --> 00:21:11,234
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
455
00:21:11,269 --> 00:21:13,770
Esperando a que entremos.
456
00:21:13,806 --> 00:21:17,007
Esperando entrar en nosotros.
457
00:21:17,042 --> 00:21:23,213
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.