1
00:00:53,917 --> 00:00:58,334
Ti saprak Senapati ngangkat Mas Jolang
jadi raja Mataram kadua...
2
00:00:58,418 --> 00:01:01,918
...jeung judulna
ti Panembahan Hanyokrowati...
3
00:01:01,999 --> 00:01:06,082
...Mataram terjun kana kaributan nu taya tungtungna.
4
00:01:06,542 --> 00:01:11,500
Nyanghareupan pemberontakan ti basisir wétan
jeung basisir kalér Pulo Jawa...
5
00:01:11,540 --> 00:01:14,790
...nu boga rojongan
ti pangeran sugema...
6
00:01:14,830 --> 00:01:19,122
...kalawan pasini Mas jolang
jadi pangawasa Mataram.
7
00:01:19,953 --> 00:01:22,870
Pikeun ngalaksanakeun amanat
ti pangadeg Mataram...
8
00:01:22,910 --> 00:01:28,325
...jeung ngajungjung
Kapercayaan agama Sunan Kalijaga...
9
00:01:28,365 --> 00:01:34,448
...Mas Jolang ngantunkeun putrana ka hiji tempat
ku kituna manéhna bisa diajar jadi panerusna.
10
00:01:35,292 --> 00:01:40,873
Hanjakal,
éta putra téh lain putra mahkota.
11
00:02:01,833 --> 00:02:03,590
Pencét kuring! Kadieu!
12
00:02:06,667 --> 00:02:07,875
Eureun!
13
00:02:09,000 --> 00:02:10,458
Éta nyeri!
14
00:02:11,250 --> 00:02:13,042
Panji henteu pernah merjuangkeun anu adil, Juragan!
15
00:02:13,082 --> 00:02:14,751
- Éta henteu leres, Guru.
-Tong bohong!
16
00:02:14,790 --> 00:02:16,707
Cukup teras.
17
00:02:16,747 --> 00:02:19,039
Juragan, abdi hoyong ngalawan hiji lawan sarua.
18
00:02:22,208 --> 00:02:23,750
Muhun, saha deui anu hoyong nyobian?
19
00:02:26,042 --> 00:02:27,833
Anjeun coba eta.
20
00:02:35,000 --> 00:02:35,958
Bajingan!
21
00:02:38,542 --> 00:02:40,000
Saha éta, Juragan?
22
00:02:42,125 --> 00:02:45,792
Anak nu leungit geus balik ka imah.
23
00:03:15,458 --> 00:03:16,708
Cukup, Rangsang!
24
00:03:17,250 --> 00:03:19,208
-Aya naon, Juragan?
-Naon anu anjeun badé lakukeun?
25
00:03:21,042 --> 00:03:23,458
Juragan, naha anjeun ngeureunkeun tarung?
26
00:03:26,958 --> 00:03:28,250
Héy!
27
00:03:29,167 --> 00:03:30,500
Saha anjeun?
28
00:03:30,542 --> 00:03:32,875
Sakitu wae kanggo sesi sparring dinten ieu.
29
00:03:33,333 --> 00:03:37,417
Ayeuna, hayu urang diajar ajaran
ti Sunan Kalijaga.
30
00:03:37,459 --> 00:03:39,168
Sareng hayu urang ngalaksanakeun solat Zuhur di dinya.
31
00:03:39,208 --> 00:03:40,416
- Hayu urang balik.
-Hayu, Kakang.
32
00:03:41,417 --> 00:03:43,292
Kakang Singaranu, naon ieu?
33
00:03:45,500 --> 00:03:47,583
Kelana, anjeun terang saha éta jalma?
34
00:03:47,625 --> 00:03:48,875
Abdi henteu terang.
35
00:04:24,500 --> 00:04:25,875
Mas Rangsang.
36
00:04:28,333 --> 00:04:30,417
-Héy, Mas Rangsang.
- Anjeunna jadi ganteng.
37
00:04:30,457 --> 00:04:32,043
-Mas Rangsang.
-Héy...
38
00:04:32,082 --> 00:04:34,709
...kunaon Mas Rangsang katingalina kuciwa?
39
00:04:34,748 --> 00:04:37,290
Sigana nu sono
putri Lurah Sudar.
40
00:04:37,330 --> 00:04:38,413
Naon?
41
00:04:38,453 --> 00:04:41,751
Naha lalaki ganteng resep anjeunna
kawas gadis jahat kawas manehna?
42
00:04:41,790 --> 00:04:42,957
Anjeunna kedah sareng abdi.
43
00:04:42,997 --> 00:04:44,913
Anjeun pikir anjeun geulis pisan!
44
00:04:44,958 --> 00:04:47,417
Muhun, abdi langkung geulis.
45
00:04:49,042 --> 00:04:51,041
Dupi anjeun tuang hayam, pamajikan kuring?
46
00:04:51,083 --> 00:04:52,667
Sumuhun, dear. Ieu malah jadi gendut.
47
00:04:52,707 --> 00:04:53,707
Juragan.
48
00:04:55,625 --> 00:04:59,876
-Mas Rangsang, aya naon?
- Teu nanaon, Bu.
49
00:04:59,915 --> 00:05:03,165
Hayang nempo anak Kapala Sudar.
50
00:05:03,205 --> 00:05:06,542
Anak nu ngaleungit
ti dicandak ku urang Jawa Timur?
51
00:05:06,584 --> 00:05:08,168
Henteu, anu sanés.
52
00:05:08,208 --> 00:05:09,124
Lembayung!
53
00:05:10,167 --> 00:05:11,417
Lembayung geus balik deui?
54
00:05:11,457 --> 00:05:13,915
Muhun, abdi henteu terang.
55
00:05:15,875 --> 00:05:18,792
Mas Rangsang!
56
00:05:20,750 --> 00:05:21,833
Mas Rangsang!
57
00:05:24,000 --> 00:05:26,917
Teu aya deui jalan sanés, Lurah.
58
00:05:27,792 --> 00:05:30,875
Pajak anu maksakeun ka urang...
59
00:05:30,917 --> 00:05:32,666
... ngan luhur teuing.
60
00:05:32,708 --> 00:05:35,083
Urang sadayana teu tiasa mayar éta.
61
00:05:35,125 --> 00:05:37,167
Éta sababna, Panglima ...
62
00:05:38,042 --> 00:05:39,375
...urang sadayana...
63
00:05:39,417 --> 00:05:42,584
-Naon anu anjeun lakukeun di bumi kapala?
- Ngan cicing.
64
00:05:42,626 --> 00:05:44,959
Hoyong nyuhunkeun panyalindungan anjeun
didieu di Mataram, panghulu.
65
00:05:45,000 --> 00:05:46,458
Abdi nyuhunkeun ka anjeun!
66
00:05:47,417 --> 00:05:48,667
Saha aranjeunna?
67
00:05:49,583 --> 00:05:50,625
Euweuh ide.
68
00:05:51,750 --> 00:05:53,042
Sigana mah..
69
00:05:54,208 --> 00:05:57,041
...eta urang Jawa Timur,
pangungsi.
70
00:05:57,125 --> 00:05:58,167
Panghulu!
71
00:06:00,917 --> 00:06:02,583
Ieu pisan nice.
72
00:06:02,625 --> 00:06:04,583
Anjeun gagabah.
73
00:06:04,625 --> 00:06:05,541
Éta Randu.
74
00:06:05,583 --> 00:06:08,833
Kumaha wani anjeun nyandak pangungsi
tanpa ngawartosan Tumenggung Alap-Alap?
75
00:06:08,875 --> 00:06:11,791
Éta pangungsi téh nempatkeun Mataram
dina bahaya.
76
00:06:11,833 --> 00:06:15,250
-Maranéhanana baris ngawasa Mataram.
-Ulah ngalungkeun tuduh.
77
00:06:15,292 --> 00:06:17,166
-Anjeun...
- Kuring nanya ka anjeun ...
78
00:06:17,208 --> 00:06:19,541
... pikeun ngirim eta jalma jauh!
79
00:06:19,583 --> 00:06:20,916
Hehehehe! Piceun aranjeunna!
80
00:06:20,958 --> 00:06:24,708
Upami henteu, saha anu badé tuang aranjeunna?
81
00:06:24,750 --> 00:06:27,167
Mataram? Jeung duit rahayat? Ah maenya!
82
00:06:27,207 --> 00:06:29,207
Dupi anjeun ngaheureuyan abdi?
83
00:06:29,917 --> 00:06:30,792
Naon anu anjeun tingali?
84
00:06:30,832 --> 00:06:33,540
Antosan! Tong milarian kasulitan di bumi abdi.
85
00:06:33,583 --> 00:06:37,792
Jalma kawas aranjeunna bakal ngancurkeun
kahirupan urang Mataram.
86
00:06:37,834 --> 00:06:39,334
Jempé!
87
00:06:41,500 --> 00:06:42,917
-Cekelan! Antosan!
- Hayu atuh!
88
00:06:42,957 --> 00:06:46,000
-Ieu teu perhatian urang.
-Ieu geus jadi masalah kuring.
89
00:06:48,958 --> 00:06:49,917
Aya saha?
90
00:06:50,750 --> 00:06:52,042
Saha anu ngalungkeun batu?
91
00:06:52,583 --> 00:06:55,834
Héy! Tong nyiksa sepuh!
92
00:06:55,873 --> 00:06:59,207
-Hey, sanés éta lalaki ti baheula?
- Hehehehe, abdi tiasa ningali manehna.
93
00:06:59,247 --> 00:07:00,247
Ka dieu!
94
00:07:05,792 --> 00:07:07,291
Asup ka jero.
95
00:07:07,333 --> 00:07:08,250
Barudak ogé.
96
00:07:08,292 --> 00:07:10,250
Hayu, buru.
97
00:07:10,290 --> 00:07:13,457
Lebet ka jero. Gancang.
98
00:07:14,208 --> 00:07:16,083
Ka jero imah!
99
00:07:16,123 --> 00:07:17,498
Kuring bakal ngarecah sirah anjeun!
100
00:07:21,750 --> 00:07:24,000
Buru, asup ka jero imah.
101
00:07:24,417 --> 00:07:26,042
Oh henteu.
102
00:07:39,417 --> 00:07:40,333
Lembayung?
103
00:07:41,792 --> 00:07:45,667
Jadi manéhna nu ngéléhkeun anjeun saméméhna.
Nu nyeri.
104
00:07:45,751 --> 00:07:47,334
-Yung!
-Lembayung!
105
00:07:47,418 --> 00:07:48,877
Henteu, putri!
106
00:07:48,961 --> 00:07:51,377
-Ya Allah!
-Henteu! Ulah ngadeukeutan!
107
00:07:51,461 --> 00:07:53,086
-Henteu!
-Tapi éta putri abdi!
108
00:07:53,170 --> 00:07:54,754
Henteu!
109
00:07:54,792 --> 00:07:58,333
Dupi anjeun oke, anak?
110
00:07:58,417 --> 00:07:59,833
Jadi kumaha kitu, Yung?
111
00:07:59,875 --> 00:08:03,625
Abdi lanceukna Turah,
sobat lanceuk anjeun.
112
00:08:03,667 --> 00:08:05,416
Cukup, Randu.
113
00:08:05,458 --> 00:08:07,583
-Henteu!
- Balik ka imah.
114
00:08:07,623 --> 00:08:10,125
-Hampura ieu putri abdi.
-Henteu!
115
00:08:10,167 --> 00:08:12,500
Naon anu dimimitian kudu tungtungna!
116
00:08:12,584 --> 00:08:14,666
-Héy!
-Mas Rangsang!
117
00:08:16,333 --> 00:08:18,167
-Anjeun masih lalaki, henteu?
-Tangtosna!
118
00:08:20,375 --> 00:08:21,333
Oh kitu.
119
00:08:22,792 --> 00:08:25,208
Jalma kawas anjeun pasti bahaya.
120
00:08:25,833 --> 00:08:26,833
Meunang aranjeunna!
121
00:08:27,167 --> 00:08:29,792
Naon anu abdi kedah laksanakeun?
122
00:08:30,625 --> 00:08:31,500
Anjeun maot!
123
00:08:47,958 --> 00:08:50,748
Naha anjeun tetep kieu? Cukup, Randu!
124
00:09:04,667 --> 00:09:08,208
Randu, cekap! Eureun! Ulah ngalakukeun eta!
125
00:09:08,250 --> 00:09:09,167
Anjeun maot!
126
00:09:14,917 --> 00:09:16,542
Henteu, Randu!
127
00:09:19,750 --> 00:09:20,590
Ngurilingan aranjeunna!
128
00:09:24,792 --> 00:09:25,709
Suci...
129
00:09:27,458 --> 00:09:28,792
Heueuh!
130
00:09:29,333 --> 00:09:30,542
Naon anu kajantenan?
131
00:09:30,583 --> 00:09:32,500
Ieu grinding The Dragon Punch.
132
00:09:34,667 --> 00:09:41,292
Anjeun geus ngerakeun tuan anjeun,
Sunan Kalijaga.
133
00:09:41,333 --> 00:09:45,750
Jalma-jalma ieu mata-mata ti Wétan.
134
00:09:46,625 --> 00:09:48,416
Lanceuk kuring...
135
00:09:48,458 --> 00:09:50,625
...lan lanceukna Lembayung....
136
00:09:50,667 --> 00:09:53,667
... aranjeunna leungit di Wétan, Guru.
137
00:10:01,625 --> 00:10:04,375
Anjeun kedah nyandak katingal alus.
138
00:10:04,417 --> 00:10:05,875
Awas aranjeunna taliti ...
139
00:10:06,750 --> 00:10:09,958
... jelema anu anjeun tuduh mata-mata.
140
00:10:13,750 --> 00:10:16,167
Teruskeun! Tingali!
141
00:10:19,292 --> 00:10:20,417
Ranu.
142
00:10:31,958 --> 00:10:33,250
Randu.
143
00:10:35,875 --> 00:10:38,458
Hapunten pikeun naon anu kuring lakukeun sateuacanna.
144
00:10:41,875 --> 00:10:42,833
Hayu angkat.
145
00:10:42,875 --> 00:10:46,125
Janten saha jalma-jalma ieu?
146
00:10:46,750 --> 00:10:47,750
Nyaritakeun anjeunna ngeunaan diri anjeun.
147
00:10:47,790 --> 00:10:51,624
-Urang ti Wétan.
-Ti Wétan.
148
00:10:51,708 --> 00:10:53,000
Tos ti mana waé?
149
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
Hapunten.
150
00:10:59,125 --> 00:11:01,583
Kuring datang teu disangka-sangka ka tempat latihan.
151
00:11:01,623 --> 00:11:02,956
Teu naon-naon!
152
00:11:05,792 --> 00:11:07,000
Lembayung.
153
00:11:15,875 --> 00:11:19,125
Dupi anjeun oke, putri?
154
00:11:22,000 --> 00:11:24,417
Dupi anjeun mendakan naon anu anjeun milarian?
155
00:11:26,667 --> 00:11:27,792
Muhun...
156
00:11:28,707 --> 00:11:31,873
Nalika takdir datang ngumpulkeun ...
157
00:11:31,913 --> 00:11:34,622
...moal aya nu bisa ngajauhan.
158
00:11:34,662 --> 00:11:37,370
Janten anjeun langkung saé sabar.
159
00:11:37,410 --> 00:11:41,417
Nyanggakeun, katampi waé.
160
00:11:43,375 --> 00:11:45,208
Hayu, dulur.
161
00:11:45,250 --> 00:11:48,959
Hayu urang ka sakola.
162
00:11:49,875 --> 00:11:51,875
-Hatur nuhun, Ki Jejer.
-Hatur nuhun, Ki Jejer.
163
00:11:51,915 --> 00:11:53,415
Sawangsulna.
164
00:11:53,455 --> 00:11:55,705
hatur nuhun, panghulu.
165
00:11:55,745 --> 00:11:59,037
Eureun. Anjeun bade ningali manehna
di sakola, atoh.
166
00:11:59,077 --> 00:12:01,202
Nyanggakeun heula ka kolotna.
167
00:12:01,242 --> 00:12:03,242
Hayu urang ka jero.
168
00:12:05,542 --> 00:12:07,500
Anjeun salawasna sono ka manehna.
169
00:12:10,375 --> 00:12:15,209
Hirup téh
170
00:12:15,583 --> 00:12:22,583
Hal kahiji nyaéta diajar
171
00:12:24,000 --> 00:12:29,417
Kadua nyaéta ngawula ka batur
172
00:12:30,208 --> 00:12:37,208
Nu saterusna nyaéta silih hargaan
173
00:12:38,125 --> 00:12:41,500
Panungtungan
174
00:12:41,542 --> 00:12:48,542
Neneda ka Gusti pikeun kasampurnaan
175
00:12:49,958 --> 00:12:51,792
-Rangsang?
- Leres.
176
00:12:53,833 --> 00:12:56,500
Naon genep klasifikasi
masarakat...
177
00:12:56,584 --> 00:12:59,156
...nu urang Jawa kuno percaya kana...
178
00:12:59,833 --> 00:13:05,203
... sarta pakait
jeung ajaran Sunan Kalijaga?
179
00:13:06,708 --> 00:13:08,083
Emh...
180
00:13:10,500 --> 00:13:12,750
Anjeun poho ngeunaan eta? teu apal?
181
00:13:12,790 --> 00:13:17,040
Urang bahas éta ngan dua minggu ka tukang,
sareng anjeun henteu terang ngeunaan éta.
182
00:13:17,583 --> 00:13:18,458
Lembayung?
183
00:13:19,708 --> 00:13:21,750
Mantuan Mas Rangsang jeung ngajawab pananya.
184
00:13:25,000 --> 00:13:26,291
Leres, Guru.
185
00:13:26,375 --> 00:13:27,917
Aya genep klasifikasi manusa ...
186
00:13:28,001 --> 00:13:31,410
...nu dikelompokeun
dumasar kana gumantungna kana bahan.
187
00:13:32,123 --> 00:13:34,582
Anu kahiji nyaéta Brahmana.
188
00:13:34,622 --> 00:13:39,205
jalma ieu anu paling unggul
dibandingkeun jeung grup lianna.
189
00:13:39,245 --> 00:13:42,953
Aranjeunna nyerah kadunyaan maranéhanana
pikeun ngawula ka Allah.
190
00:13:42,993 --> 00:13:47,993
Jalma anu kagolong kana grup ieu
nyaéta jalma suci, ulama, sareng imam, Guru.
191
00:13:48,033 --> 00:13:48,908
Alus.
192
00:13:49,917 --> 00:13:51,041
Teraskeun.
193
00:13:51,125 --> 00:13:54,000
Anu saterusna nyaéta Ksatriya.
194
00:13:54,040 --> 00:13:56,748
Éta jalma-jalma anu ngabaktikeun dirina
ka nagara.
195
00:13:56,788 --> 00:14:00,038
-Maranéhna--
-Aranjeunna teu boga kabeungharan pribadi.
196
00:14:00,078 --> 00:14:03,162
Éta sabab aranjeunna henteu diidinan ...
197
00:14:03,202 --> 00:14:05,952
... jeung sagala kaperluan maranéhanana anu patepung tina pajeg
198
00:14:05,992 --> 00:14:11,698
Golongan saterusna nyaéta Waisya.
Maranehna anu hirup di darat--
199
00:14:11,738 --> 00:14:13,697
Sapertos patani sareng tabib.
200
00:14:13,737 --> 00:14:17,862
Sareng salajengna nyaéta sakelompok jalma anu maéhan
mahluk séjén pikeun hirup.
201
00:14:17,902 --> 00:14:20,735
Sapertos lalaki anu meuncit sapi, kebo,
jeung embe...
202
00:14:20,775 --> 00:14:22,775
... aranjeunna milik Candalas.
203
00:14:22,815 --> 00:14:25,357
Sareng saatos éta, urang gaduh--
204
00:14:25,397 --> 00:14:28,980
Jalma anu gumantung pisan kana hal.
205
00:14:29,020 --> 00:14:31,103
-Éta padagang jeung padagang.
-Siga--
206
00:14:31,143 --> 00:14:32,768
Jalma-jalma ieu nyaéta Shudra.
207
00:14:32,852 --> 00:14:35,227
-Sanggeus éta--
- Aya sakelompok jalma ...
208
00:14:35,311 --> 00:14:37,603
... saha milik
ka golongan panghandapna di antarana.
209
00:14:37,640 --> 00:14:39,932
-Aranjeunna hirup nomaden.
- Leres, Juragan.
210
00:14:40,016 --> 00:14:45,099
Henteu ngan éta, tapi aranjeunna tetep sarta make up
sagala sumberdaya nu geus nawarkeun tempat.
211
00:14:45,183 --> 00:14:46,433
Anjeun leres tapi sono hiji hal.
212
00:14:46,517 --> 00:14:48,600
Sanggeus éta, maranéhna bakal mindahkeun ...
213
00:14:48,684 --> 00:14:50,434
... ka tempat séjén
anu paling nguntungkeun aranjeunna.
214
00:14:50,518 --> 00:14:52,935
-Jalma ieu disebut--
- The Mlecchas.
215
00:14:54,042 --> 00:14:55,375
Leres, Mlecchas.
216
00:14:56,165 --> 00:14:58,290
Mas Rangsang ngadadak terang
kabéh jawaban.
217
00:14:59,333 --> 00:15:00,917
Muhun lajeng.
218
00:15:01,417 --> 00:15:05,292
Éta sadayana kanggo dinten ayeuna.
Urang teraskeun isukan.
219
00:15:12,708 --> 00:15:14,000
Terus terang, Yung...
220
00:15:18,208 --> 00:15:20,625
... nalika anjeun ninggalkeun ...
221
00:15:22,708 --> 00:15:25,208
... Abdi sono pisan ka anjeun.
222
00:15:27,708 --> 00:15:28,833
abdi...
223
00:15:30,042 --> 00:15:32,292
... indit néangan lanceukna Seto.
224
00:15:33,750 --> 00:15:35,458
Abdi ngartos.
225
00:15:40,083 --> 00:15:43,125
Abdi bakal ngalakukeun hal anu sami ...
226
00:15:43,833 --> 00:15:47,500
... lamun salah sahiji anggota kulawarga kuring
ieu leungit.
227
00:15:49,917 --> 00:15:52,625
Seto lain lanceuk kuring.
228
00:16:01,542 --> 00:16:02,958
Anjeunna oge guru abdi.
229
00:16:16,208 --> 00:16:18,500
Anjeunna ngajarkeun kuring ...
230
00:16:18,540 --> 00:16:22,290
... kumaha ngahargaan
jeung ngarti hirup.
231
00:16:24,083 --> 00:16:25,666
Dijampi-jampi ku ieu.
232
00:16:28,125 --> 00:16:29,292
ulah hilap.
233
00:16:32,542 --> 00:16:34,834
Éta naha kuring admire Anjeun.
234
00:16:52,375 --> 00:16:54,833
-Rangsang.
-Leres?
235
00:16:54,875 --> 00:16:57,333
Mangga nimbang-nimbang deui.
236
00:16:58,208 --> 00:17:00,667
Naha anjeun leres-leres yakin
jeung putri Lurah?
237
00:17:01,750 --> 00:17:05,458
-Naon masalahna?
-Anjeun teu pantes nya.
238
00:17:06,583 --> 00:17:07,958
Hey, Kelana?
239
00:17:08,625 --> 00:17:12,542
Cinta ibarat borok,
asalna kaluar tina nowhere.
240
00:17:25,542 --> 00:17:28,542
-Naon ayeuna?
-Tumenggung Mandurejo aya di dieu.
241
00:17:31,333 --> 00:17:34,125
-Saha éta?
-Tumenggung Mandurejo.
242
00:17:38,042 --> 00:17:39,416
Naon anu anjeunna lakukeun di dieu?
243
00:17:39,458 --> 00:17:42,124
Abdi ngarepkeun éta sanés pikeun batur
katéwak maling di Kotagedé.
244
00:17:42,208 --> 00:17:45,458
Muhun, muhun, muhun... Wilujeng sumping.
245
00:17:46,083 --> 00:17:46,958
Hatur nuhun.
246
00:17:47,000 --> 00:17:49,750
-Mas Rangsang tos rengse?
- Anjeunna.
247
00:18:01,625 --> 00:18:04,083
-Naha Mas Rangsang aya didinya?
-Abdi henteu terang.
248
00:18:04,958 --> 00:18:07,083
Kuring dititah ngajemput anjeun.
249
00:18:27,125 --> 00:18:29,833
Hapunten, Pangeran. Hiji kecap.
250
00:18:29,875 --> 00:18:32,458
Urang adipati ti Jabar...
251
00:18:32,500 --> 00:18:38,459
... hoyong nawiskeun anjeun upeti
emas murni...
252
00:18:38,499 --> 00:18:41,832
jadi urang bisa ngajaga silaturahmi...
253
00:18:41,916 --> 00:18:45,500
... sareng Pangéran Panembahan Hanyokrowati.
254
00:18:48,208 --> 00:18:52,291
Abdi nampi upeti
ti baraya urang barat...
255
00:18:52,333 --> 00:18:56,000
... anu emas murni.
256
00:18:56,040 --> 00:18:57,626
Ti ayeuna,...
257
00:18:57,665 --> 00:19:03,579
... Kuring bakal ngirim ka raja urang,
Panembahan Hanyokrowati.
258
00:19:26,125 --> 00:19:29,625
- Paman.
-Kumaha kabar anjeun sareng pangeran anjeun?
259
00:19:29,709 --> 00:19:31,251
Sadayana saé, Paman.
260
00:19:31,330 --> 00:19:36,458
Naon perluna kuring balik ka imah?
261
00:19:37,333 --> 00:19:40,916
Pangeran tiasa naroskeun patarosan éta
ka indung anjeun.
262
00:19:40,958 --> 00:19:42,875
Punten.
263
00:19:42,917 --> 00:19:45,042
Urang kudu ngarobah Pangeran
kana baju formal.
264
00:19:49,667 --> 00:19:52,125
Mataram beuki kiruh.
265
00:19:53,875 --> 00:19:58,875
Para pemberontak bisa nyulik pangeran anjeun
lamun maranéhna terang jati dirina
266
00:19:59,292 --> 00:20:02,417
Abdi bakal masihan hirup abdi
ngajaga pangeran, paman.
267
00:20:28,792 --> 00:20:35,125
Hapunten abdi parantos ngaganggu
pangajaran anjeun, putra dear.
268
00:20:35,165 --> 00:20:36,373
Henteu kunanaon, ibu.
269
00:20:36,788 --> 00:20:39,246
Sabenerna kuring bagja anjeun nelepon kuring.
270
00:20:39,662 --> 00:20:43,162
Éta hartosna anjeun sono ka kuring.
271
00:20:43,868 --> 00:20:49,826
Mataram peryogi pangeran anu langkung mumpuni...
272
00:20:49,910 --> 00:20:52,369
...sapertos anjeun.
273
00:20:54,833 --> 00:20:56,999
Tong hariwang.
274
00:20:58,208 --> 00:21:00,166
Kuring salawasna ngajaga kapercayaan anjeun ka abdi.
275
00:21:00,875 --> 00:21:04,875
Mataram beuki kiruh.
276
00:21:05,625 --> 00:21:10,708
Garong jeung penghianat
nuju damel babarengan...
277
00:21:11,333 --> 00:21:13,458
... ngalawan bapa anjeun.
278
00:21:13,498 --> 00:21:18,872
Kusabab éta
Kuring nyumput di Sakola Jejeran.
279
00:21:19,495 --> 00:21:22,870
Tong kantos mikir yén ...
280
00:21:23,708 --> 00:21:26,250
... Bapa anjeun sareng abdi tuang anjeun jauh.
281
00:21:27,124 --> 00:21:28,666
Henteu, ibu.
282
00:21:29,458 --> 00:21:32,416
Kami sabenerna bungah yén anjeun jeung Bapa
dikirim kuring ka dinya.
283
00:21:33,167 --> 00:21:35,750
Abdi bogoh pisan pangaweruh.
284
00:21:36,500 --> 00:21:38,083
Hiji poé...
285
00:21:38,957 --> 00:21:41,915
...Abdi hoyong janten ulama, ibu.
286
00:21:41,955 --> 00:21:47,580
Tapi anjeun turunan
ti Panembahan Senapati,...
287
00:21:47,664 --> 00:21:49,039
...a Kshatriya.
288
00:21:50,625 --> 00:21:55,583
Anjeun lain ahli waris tahta.
289
00:21:57,292 --> 00:21:59,917
Bapa anjeun parantos janji...
290
00:21:59,957 --> 00:22:03,540
...ka istri nu kahiji, Ratu Tulung Ayu...
291
00:22:05,250 --> 00:22:08,250
... yén putrana, Pangeran Martapura ...
292
00:22:08,292 --> 00:22:11,834
... Bade jadi ahli waris tahta.
293
00:22:14,667 --> 00:22:16,958
Teu aya hiji...
294
00:22:18,333 --> 00:22:21,541
...saha nu nanya ka anjeun
jadi incu Senapati.
295
00:22:22,667 --> 00:22:25,000
Sareng ogé teu aya anu ...
296
00:22:25,040 --> 00:22:28,207
...nu naroskeun ka Pangeran Martapura...
297
00:22:29,083 --> 00:22:31,208
...dilahirkeun kitu.
298
00:22:40,083 --> 00:22:41,791
Éta sababna...
299
00:22:44,042 --> 00:22:47,708
... Kuring nanya ngan hiji hal ti anjeun.
300
00:22:49,708 --> 00:22:54,833
Bapa anjeun sareng paman anjeun,
Pangeran Mangkubumi...
301
00:22:55,916 --> 00:22:58,833
... bade ka Batang.
302
00:23:00,208 --> 00:23:05,375
Bapa anjeun badé ngalamar
putri Adipati Batang pikeun anjeun.
303
00:23:18,667 --> 00:23:21,833
Kuring kakara nempo pintonan wayang kulit.
Aranjeunna maénkeun Rama jeung Sinta.
304
00:23:21,875 --> 00:23:24,166
carita éta jadi alus.
305
00:23:24,208 --> 00:23:25,291
Anjeun exaggerating.
306
00:23:25,375 --> 00:23:28,291
Mahabarata leuwih hadé.
Éta ngagaduhan seueur adegan perang.
307
00:23:29,417 --> 00:23:30,667
Juragan.
308
00:23:31,375 --> 00:23:32,708
Cekelan.
309
00:23:33,042 --> 00:23:34,958
Dupi anjeun indit sorangan
atanapi sareng Mas Rangsang?
310
00:23:35,750 --> 00:23:36,958
Kuring indit...
311
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
... sareng Mas Rangsang, Guru.
312
00:23:38,333 --> 00:23:39,500
Dimana anjeunna ayeuna?
313
00:23:40,167 --> 00:23:41,250
Jigana anjeunna di luhur.
314
00:23:47,292 --> 00:23:53,958
Juragan, tiasa aya anu milih
nasib sorangan?
315
00:23:55,083 --> 00:23:59,417
Alloh moal ngarobah kaayaan
hiji jalma...
316
00:24:00,333 --> 00:24:04,625
... nepi ka robah
naon anu aya dina diri.
317
00:24:08,000 --> 00:24:11,375
Teras abdi henteu hoyong uih deui
ka karaton.
318
00:24:13,833 --> 00:24:16,375
Juragan, abdi hoyong cicing di dieu salamina.
319
00:24:16,790 --> 00:24:18,290
Antosan, antosan, antosan.
320
00:24:19,000 --> 00:24:21,667
Naha?
321
00:24:22,375 --> 00:24:23,417
abdi...
322
00:24:25,375 --> 00:24:28,375
Abdi hoyong janten brahmana.
323
00:24:31,250 --> 00:24:33,417
Juragan, mangga nyanggakeun.
324
00:25:18,708 --> 00:25:20,750
Eta pasangan kijang teh keur asmara.
325
00:25:21,542 --> 00:25:24,292
Naha anjeun hilap naon anu kajantenan ka Pandu,
Bapana Pandawa?
326
00:25:26,208 --> 00:25:29,916
Hapunten abdi, Pangeran. Abdi henteu terang.
327
00:25:30,000 --> 00:25:32,375
Bangun, Yung.
328
00:25:32,417 --> 00:25:33,875
Naon anu anjeun lakukeun?
329
00:25:33,915 --> 00:25:36,248
Abdi ngan murid biasa sapertos anjeun.
330
00:25:36,292 --> 00:25:41,708
Hiji murid biasa moal ngantep
sapasang kijang hirup kitu, Pangeran.
331
00:25:42,250 --> 00:25:43,625
Hapunten, Pangeran.
332
00:25:50,875 --> 00:25:52,042
Dimana anjeun manggihan?
333
00:25:53,167 --> 00:25:56,583
Kuring boga kacurigaan kuring
lila pisan, Pangeran.
334
00:25:57,375 --> 00:25:59,750
Nepi ka tadi peuting...
335
00:25:59,790 --> 00:26:04,333
Anjeun nyarios naon? Antosan. Tadi wengi.
336
00:26:04,417 --> 00:26:07,209
Anjeun nguping obrolan kuring
sareng Ki Jejer? Éta éta?
337
00:26:08,875 --> 00:26:13,250
Yung, upami jalma terang saha kuring saleresna,
hartina éta alatan anjeun.
338
00:26:13,292 --> 00:26:16,042
- Abdi...
- Abdi henteu acan réngsé nyarios.
339
00:26:19,667 --> 00:26:21,708
Anjeun geus nyieun kasalahan,
anjeun kudu dihukum.
340
00:26:21,792 --> 00:26:25,834
Hapunten abdi, Pangeran.
Kuring janji kuring moal ka saha.
341
00:26:25,918 --> 00:26:27,501
Hapunten pisan.
342
00:26:28,333 --> 00:26:29,667
Abdi salah, Pangeran!
343
00:26:32,958 --> 00:26:35,458
Hukuman
éta cocog pikeun anjeun ...
344
00:26:37,250 --> 00:26:39,958
... Dupi anjeun teu diwenangkeun
nelepon kuring 'pangeran'.
345
00:26:41,417 --> 00:26:45,083
Anjeun kedah nelepon kuring 'kang mas'.
346
00:26:48,042 --> 00:26:50,083
Hayu, teras, tingali kuring dina panon.
347
00:26:59,833 --> 00:27:00,875
Gotcha.
348
00:27:00,959 --> 00:27:03,167
- Eureun! Gotcha!
349
00:27:05,542 --> 00:27:08,417
- Anjeun jadi bangor.
-Hayu angkat.
350
00:27:14,250 --> 00:27:19,292
Naha anjeun milih janten patani sapertos kuring?
351
00:27:20,125 --> 00:27:22,792
Naha henteu langkung saé cicing di karaton?
352
00:27:22,875 --> 00:27:24,667
Naon anu anjeun terang ngeunaan karaton?
353
00:27:25,458 --> 00:27:26,875
Anjeun sono nyaho-eta-kabeh.
354
00:27:29,958 --> 00:27:34,791
Hirup kalawan kakuatan
ngajadikeun jalma poho kana dirina.
355
00:27:35,708 --> 00:27:38,625
Seto nyarioskeun hal anu sami ka abdi sakali.
356
00:27:41,167 --> 00:27:45,708
Anjeunna sok ngingetkeun kuring pikeun hina...
357
00:27:45,748 --> 00:27:49,331
... adil, hormat ka batur.
358
00:28:45,542 --> 00:28:48,167
Dimana anjeun kantos?
Jalma-jalma geus ngadagoan.
359
00:28:48,750 --> 00:28:50,042
Anjeun sok ngumbara.
360
00:29:05,875 --> 00:29:07,042
Rangsang!
361
00:29:07,082 --> 00:29:10,041
Badé angkat kamana?
362
00:29:10,125 --> 00:29:11,583
Kami badé angkat.
363
00:29:19,875 --> 00:29:21,833
Murid-murid anu dipikahormat...
364
00:29:23,292 --> 00:29:25,917
... wengi ayeuna, hayu urang ngadoa ...
365
00:29:26,958 --> 00:29:33,500
...ka urang Prabu Panembahan Hanyokrowati,
Bapana Radén Mas Rangsang...
366
00:29:34,208 --> 00:29:38,500
Jadi Mas Rangsang putrana
ti Hanyokrowati, Raja Mataram.
367
00:29:38,540 --> 00:29:40,415
Kami milik Allah
jeung ka Allah urang bakal balik.
368
00:29:40,455 --> 00:29:42,080
Seda Krapyak.
369
00:29:44,667 --> 00:29:46,042
Leupaskeun!
370
00:29:53,083 --> 00:29:54,708
Mas Rangsang!
371
00:29:56,667 --> 00:29:59,875
Mas Rangsang!
372
00:30:00,583 --> 00:30:02,375
Mas Rangsang!
373
00:31:36,083 --> 00:31:38,875
Saha anu ngajadikeun anjeun kesel, mojang?
374
00:31:41,583 --> 00:31:44,958
Naha éta raja atanapi pangeran?
375
00:31:47,292 --> 00:31:48,750
Henteu, ibu.
376
00:31:50,749 --> 00:31:52,249
Tong bohong.
377
00:31:52,875 --> 00:31:55,292
Tong hariwang teuing.
378
00:31:56,750 --> 00:32:02,250
Ieu mah urusan urang
pikeun mikir ngeunaan kaprihatinan raja urang.
379
00:32:03,166 --> 00:32:05,166
Janten anjeun terang ...
380
00:32:07,083 --> 00:32:10,458
...saha Mas Rangsang.
381
00:32:11,333 --> 00:32:16,333
Sumuhun, saprak anjeun heubeul dalapan taun.
382
00:32:20,000 --> 00:32:23,083
Naha teu ngawartosan, ibu?
383
00:32:23,123 --> 00:32:24,790
Sabab...
384
00:32:25,999 --> 00:32:30,416
...éta paréntah ti raja urang,
Panembahan Hanyokrowati, sorangan...
385
00:32:30,458 --> 00:32:32,750
... keur kuring, mojang.
386
00:32:34,042 --> 00:32:37,958
Kumaha anjeun tiasa nyumputkeun ieu sadayana
ti abdi, bapa?
387
00:32:38,708 --> 00:32:40,124
Jigana...
388
00:32:41,083 --> 00:32:44,792
...lamun teu bogoh
Pangeran Rangsang balik...
389
00:32:46,125 --> 00:32:50,000
... sagalana bakal oke.
390
00:33:17,333 --> 00:33:20,042
Pupusna Paduka Hanyokrowati...
391
00:33:20,792 --> 00:33:23,500
... bakal bahaya
pikeun kasalametan Mataram.
392
00:33:27,248 --> 00:33:29,248
Dina hal éta, ...
393
00:33:30,083 --> 00:33:35,958
... Hadé pisan mun urang mahkota
Pangeran Martapura raja geura.
394
00:33:36,291 --> 00:33:37,291
Naon anu anjeun nyarios?
395
00:33:41,000 --> 00:33:43,500
Naha Pangeran Martapura pantes tahta?
396
00:33:46,667 --> 00:33:49,750
Naon anu bakal kajadian ka Mataram
lamun éta kajadian?
397
00:33:50,292 --> 00:33:51,333
Cekelan.
398
00:33:52,916 --> 00:33:54,583
Janji téh jangji.
399
00:33:55,958 --> 00:33:57,625
Naon waé anu kajadian, ...
400
00:33:58,875 --> 00:34:00,708
... wasiat para sesepuh ...
401
00:34:01,250 --> 00:34:02,708
... kudu dilaksanakeun.
402
00:34:13,958 --> 00:34:20,000
Dupi anjeun siap nyandak tahta bapana
sanggeus pupusna?
403
00:34:33,792 --> 00:34:35,750
Abdi henteu ngartos
naon anjeun ngawangkong ngeunaan.
404
00:34:37,250 --> 00:34:40,958
Ngan masihan kuring jawaban pondok.
405
00:34:40,998 --> 00:34:43,332
Naha anjeun siap atanapi henteu?
406
00:34:46,750 --> 00:34:50,042
Ieu sanés ngeunaan
naha kuring siap atanapi henteu.
407
00:34:51,083 --> 00:34:56,458
Tapi ieu ngeunaan takdir éta
teu murag dina pangkonan kuring.
408
00:34:57,917 --> 00:35:02,875
Hayu sareng abdi, tur Anjeun bakal ningali.
409
00:35:14,750 --> 00:35:16,000
Hapunten.
410
00:35:16,958 --> 00:35:18,833
Naha urang papanggih di dieu?
411
00:35:19,958 --> 00:35:22,666
Punten hapunten naros ka anjeun
pendak di dieu.
412
00:35:23,708 --> 00:35:26,250
Abdi hoyong nyarios...
413
00:35:26,833 --> 00:35:33,791
...nu urang kudu ngabahas penobatan
ti Pangeran Martapura dina rasiah.
414
00:35:35,208 --> 00:35:39,625
Pasti para pangeran nyoba ngagagalkeun
penobatan.
415
00:35:42,333 --> 00:35:44,208
Abdi teh...
416
00:35:44,667 --> 00:35:49,208
...nu dipasihan wewenang
pikeun makuta pangeran.
417
00:35:52,667 --> 00:35:57,125
Abdi bakal masihan anjeun posisi anu luhur ...
418
00:35:57,167 --> 00:35:59,500
... mun anjeun mahkota putra abdi geuwat.
419
00:36:02,875 --> 00:36:05,542
Numutkeun ieu bakal ...
420
00:36:05,582 --> 00:36:12,582
...Pangeran Martapura bade junun
Panembahan Hanyokrowati
421
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
Sanajan kitu, Ratu ...
422
00:36:17,708 --> 00:36:22,917
... aya hiji hal kuring kudu nanya ka anjeun.
423
00:36:24,375 --> 00:36:25,708
Anu mana?
424
00:36:33,458 --> 00:36:37,792
Kuring yakin anjeun terang lalaki éta.
425
00:36:41,042 --> 00:36:43,000
Saha éta?
426
00:36:43,040 --> 00:36:49,040
Anjeunna tanggung jawab
pikeun pupusna raja urang.
427
00:36:51,667 --> 00:36:53,584
Naon hubunganana sareng abdi?
428
00:37:04,583 --> 00:37:07,917
Hapunten abdi, Ratu.
429
00:37:14,458 --> 00:37:16,917
Kuring kungsi ngaku.
430
00:37:22,833 --> 00:37:25,917
Maranéhna boga pamajikan jeung anak kuring.
431
00:37:26,875 --> 00:37:29,667
Abdi hapunten pisan.
432
00:37:33,000 --> 00:37:39,708
Lamun ngaku
naon anu anjeun lakukeun sareng adina anjeun ...
433
00:37:40,748 --> 00:37:42,956
... hukumanana bakal leuwih ringan.
434
00:37:45,458 --> 00:37:49,000
Anjeun sadaya geus konspirasi pikeun bubu kuring.
435
00:37:50,625 --> 00:37:53,792
Punten kantun ngaku, ratu.
436
00:38:02,917 --> 00:38:06,417
Naha anjeun ngalakukeun ieu?
437
00:38:11,417 --> 00:38:13,333
Sadayana...
438
00:38:15,417 --> 00:38:21,125
...moal pernah ngarti naon awéwé
nu kabebasan geus dicabut rasana...
439
00:38:21,165 --> 00:38:25,165
... ngan pikeun ngajaga kakuatan lalaki.
440
00:38:30,917 --> 00:38:35,625
Kuring dijajapkeun
Kaula bakal jadi ratu Mataram hiji-hijina.
441
00:38:39,167 --> 00:38:41,167
Tapi raja anjeun nikah ka awéwé séjén ...
442
00:38:42,917 --> 00:38:45,583
... ngan kusabab kuring teu bisa masihan anjeunna ...
443
00:38:46,792 --> 00:38:51,123
... putra pikeun ngagentos anjeunna.
444
00:38:55,208 --> 00:38:57,417
Sareng nalika kuring leres-leres masihan anjeunna hiji ...
445
00:38:59,583 --> 00:39:02,625
... raja anjeun teu robah pikiran na.
446
00:39:07,708 --> 00:39:10,791
Gantina, anjeunna nyobian mungkir jangji.
447
00:39:11,540 --> 00:39:16,582
Anjeun kudu tumut kana tinimbangan
kaayaan Pangeran Martapura.
448
00:39:17,500 --> 00:39:22,125
Raja henteu hoyong risiko
kahareup Mataram.
449
00:39:22,209 --> 00:39:24,834
Abdi anu ngangkat anjeunna!
450
00:39:24,918 --> 00:39:26,793
Abdi indungna!
451
00:39:26,877 --> 00:39:28,502
Abdi indungna!
452
00:39:28,875 --> 00:39:31,417
Kasép, ratu.
453
00:39:31,457 --> 00:39:36,248
Ayeuna anjeun parantos nyanghareupan akibat
tina tindakan anjeun.
454
00:39:38,041 --> 00:39:40,875
Hapunten, Yang Mulia! Hapunten!
455
00:39:41,958 --> 00:39:43,375
Hapunten, Yang Mulia!
456
00:39:43,417 --> 00:39:45,458
- Rengse anjeunna.
-Hapunten!
457
00:39:45,500 --> 00:39:48,417
- Jieun gancang.
- Leres, Pak.
458
00:39:53,000 --> 00:39:55,042
Jalan dieu.
459
00:40:02,375 --> 00:40:06,875
Geus meunang jawaban ayeuna?
460
00:40:25,333 --> 00:40:27,041
Dimana Guru?
461
00:40:27,083 --> 00:40:32,292
Hapunten, Pangeran. Aranjeunna ngantosan
pikeun anjeun di jero. Mangga lebet.
462
00:40:38,875 --> 00:40:40,042
Kadieu, Anaking.
463
00:40:42,042 --> 00:40:43,167
Linggih di dieu.
464
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
Ieuh.
465
00:40:55,083 --> 00:40:58,083
-Naon ieu, Guru?
- Surat ieu ...
466
00:40:58,167 --> 00:41:01,958
...ditulis ku Sunan Kalijaga sorangan.
467
00:41:07,042 --> 00:41:09,875
Suratna cenah...
468
00:41:10,708 --> 00:41:16,875
...nu Nusantara bakal pegat
jadi karajaan leutik...
469
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
...sarta maranéhna bakal tarung pikeun kakawasaan.
470
00:41:22,417 --> 00:41:24,667
Sareng sareng éta ...
471
00:41:24,751 --> 00:41:30,168
... datang sapanjang grup panghandapna
ti Mlecchas.
472
00:41:30,917 --> 00:41:35,958
- Grup naon, juragan?
-Éta nyaéta Tucchas.
473
00:41:35,998 --> 00:41:41,290
Maranehna hirup ku karanjingan jeung ngarampog batur...
474
00:41:42,333 --> 00:41:44,750
... rampog jeung ransacking.
475
00:41:46,500 --> 00:41:52,417
Maranéhanana Tucchas bakal gawé bareng
kalawan Brahmana jeung Ksatriya.
476
00:41:53,500 --> 00:41:55,458
Adipati...
477
00:41:56,250 --> 00:42:01,458
...bakal dielehkeun jeung ditundukkeun ku maranehna.
478
00:42:03,750 --> 00:42:06,958
Sanajan kitu, hiji poé ...
479
00:42:07,748 --> 00:42:09,498
... batur...
480
00:42:10,500 --> 00:42:14,375
... bakal muncul pamingpin gagah, brahmana.
481
00:42:15,292 --> 00:42:18,459
Anjeunna bakal ngahijikeun Nusantara...
482
00:42:18,873 --> 00:42:21,498
... anjeunna bakal ngahijikeun raja ...
483
00:42:21,538 --> 00:42:27,122
... pikeun ngabebaskeun aranjeunna
tina cekelan tina Tucchas.
484
00:42:29,000 --> 00:42:35,667
Perang éta bakal ngamimitian
Puncak kakawasaan Mataram, anaking.
485
00:42:37,292 --> 00:42:40,375
Éta lalaki moal adipati biasa.
486
00:42:41,292 --> 00:42:45,417
Tapi jalma éta bakal dipercaya
jeung terhormat.
487
00:42:48,917 --> 00:42:50,792
Mas Rangsang...
488
00:42:51,875 --> 00:42:53,625
... éta lalaki ...
489
00:42:54,667 --> 00:42:56,417
... nya anjeun.
490
00:42:56,457 --> 00:42:57,915
Henteu, Guru.
491
00:42:59,792 --> 00:43:01,625
Ieu surat salah.
492
00:43:03,875 --> 00:43:07,583
Masih seueur pangeran anu sanés
diluar sana...
493
00:43:07,667 --> 00:43:10,042
...saha nu leuwih pantes batan kuring.
494
00:43:11,792 --> 00:43:14,167
Bapa anjeun gaduh firasat.
495
00:43:15,583 --> 00:43:19,874
Éta sababna, anjeun disimpen di dieu
saprak anjeun 10 taun.
496
00:43:20,833 --> 00:43:24,833
Anjeunna miharep anjeun diajar cara
para brahmana.
497
00:43:24,873 --> 00:43:29,498
Beuki anjeun nolak,
leuwih bener suratna.
498
00:43:32,042 --> 00:43:34,459
Kami parantos ngantosan ieu kajadian.
499
00:43:38,458 --> 00:43:45,083
Kami sadayana nangtung di tukangeun anjeun, Sultan Agung.
500
00:44:07,000 --> 00:44:09,417
Heil Pangeran.
501
00:44:09,457 --> 00:44:10,832
pangeran abdi.
502
00:44:12,083 --> 00:44:14,000
Abdi milarian Lembayung.
503
00:44:14,833 --> 00:44:18,708
Mangga lebet, Pangeran.
504
00:44:18,750 --> 00:44:20,542
Henteu kunanaon.
505
00:44:21,167 --> 00:44:22,958
Abdi badé ngantosan di dieu.
506
00:44:25,458 --> 00:44:27,000
Lembayung.
507
00:44:44,042 --> 00:44:46,083
Bangun, Yung.
508
00:44:46,833 --> 00:44:47,833
Lembayung?
509
00:44:48,750 --> 00:44:50,208
Mangga, Lembayung.
510
00:44:52,208 --> 00:44:54,583
Heueuh, Pangeran.
511
00:44:55,500 --> 00:44:57,833
Punten ulah nyebat abdi pangeran.
512
00:44:59,375 --> 00:45:02,458
Sebut waé kuring Mas Rangsang sapertos biasa.
513
00:45:05,958 --> 00:45:08,167
Yung, Abdi peryogi anjeun.
514
00:45:10,083 --> 00:45:15,208
Kuring bakal salawasna aya
iraha anjeun peryogi abdi, Gusti.
515
00:45:17,750 --> 00:45:20,667
Upami abdi tiasa nyandak anjeun sareng abdi ...
516
00:45:22,333 --> 00:45:25,375
... sarta ngajadikeun anjeun ratu abdi.
517
00:45:26,542 --> 00:45:29,834
Kuring baris mantuan anjeun ku cara séjén.
518
00:45:32,292 --> 00:45:34,583
Abdi janji anjeun ...
519
00:45:35,417 --> 00:45:38,209
...Kuring baris ngalaksanakeun amanat rahayat
salami abdi raja.
520
00:45:48,875 --> 00:45:51,875
Jangji kuring anjeun bakal adil ka rahayat.
521
00:45:57,417 --> 00:45:58,750
Abdi angkat.
522
00:46:02,292 --> 00:46:03,417
Dadah.
523
00:46:19,333 --> 00:46:20,583
Lembayung.
524
00:46:21,458 --> 00:46:23,708
- Teu kunanaon, dear.
- Ema.
525
00:46:27,125 --> 00:46:29,500
Teu kunanaon, dear.
526
00:46:39,042 --> 00:46:42,833
Abdi, Panembahan Hanyokrowati,...
527
00:46:42,875 --> 00:46:48,333
...ku kituna maréntahkeun anak kuring,
Radén Mas Rangsang...
528
00:46:48,375 --> 00:46:51,166
... pikeun nyokot raja nu dialungkeun...
529
00:46:51,208 --> 00:46:54,708
...nu judulna...
530
00:46:54,750 --> 00:46:58,416
... Susuhunan Agung Hanyakrusuma.
531
00:46:58,458 --> 00:47:02,958
Abdi salajengna mesen putra abdi...
532
00:47:03,000 --> 00:47:08,458
...kawin putri
ti Adipati Batang...
533
00:47:08,500 --> 00:47:12,875
...saha nu bakal jadi ratu...
534
00:47:12,917 --> 00:47:16,667
...gelar Kanjeng Ratu Kencana.
535
00:47:16,707 --> 00:47:18,041
Hejo, Randu.
536
00:47:18,081 --> 00:47:24,042
Anjeunna salah sahiji lalaki
saha nu merangan urang harita, kan?
537
00:47:25,000 --> 00:47:27,625
Éta henteu saé. Hayu angkat.
538
00:47:29,583 --> 00:47:30,833
Cicing.
539
00:47:31,750 --> 00:47:34,208
Anjeunna henteu nahan dendam sapertos anjeun.
540
00:48:42,792 --> 00:48:46,042
tahta mah amanat
ti Sunan Kalijaga...
541
00:48:46,083 --> 00:48:48,542
... pikeun ngajaga urang Jawa.
542
00:48:50,667 --> 00:48:52,875
Saprak Majapahit ancur...
543
00:48:53,540 --> 00:49:00,499
... adipatis wétan, kalér, kulon
anu silih adukeun...
544
00:49:00,583 --> 00:49:04,708
...Kuring bakal ngahijikeun maranéhna
handapeun spanduk Mataram.
545
00:49:05,625 --> 00:49:09,874
Jeung urang bakal tarung
para penjajah ti Éropa...
546
00:49:09,958 --> 00:49:16,873
...nu kejem ngarampog bungbu
jeung kadaharan rahayat.
547
00:50:08,792 --> 00:50:13,375
Nyaeta pausahaan milik hiji jalma
atawa loba jelema?
548
00:50:13,415 --> 00:50:16,623
Kami sakelompok padagang, tuan.
549
00:50:17,958 --> 00:50:19,250
matak pikabitaeun.
550
00:50:21,250 --> 00:50:24,208
Sakumpulan jalma beunghar anu ngahiji.
551
00:50:25,958 --> 00:50:27,916
Modal anjeun kedah ageung.
552
00:50:28,667 --> 00:50:34,707
Teu heran anjeun mawa bedil pikeun dagang.
553
00:50:38,792 --> 00:50:43,167
Abdi yakin paduka ngartos
yén urang indit lalampahan bahaya sarta panjang.
554
00:50:43,207 --> 00:50:46,622
-Urang kudu boga panyalindungan.
-Panyalindungan?
555
00:50:48,792 --> 00:50:50,208
Ti saha, Pak?
556
00:50:51,500 --> 00:50:55,125
Ti jalma tukangeun anjeun?
557
00:50:55,625 --> 00:50:57,167
Urang Kapuloan Banda?
558
00:50:57,875 --> 00:51:03,500
Naha anjeun ngadéngé naon anu lumangsung
di Kapuloan Banda?
559
00:51:03,584 --> 00:51:05,917
Éta ngan ukur kajadian biasa.
560
00:51:05,955 --> 00:51:12,872
Para rioters ngalanggar perjangjian
anu ku urang dijieun ku raja-rajana.
561
00:51:16,500 --> 00:51:18,667
Kieu tah Kang Gaspar.
562
00:51:20,125 --> 00:51:24,708
Urang Maratam geus dagang
jeung bangsa séjén ti baheula.
563
00:51:24,748 --> 00:51:27,832
Kami henteu kantos mendakan konflik anu ageung
sareng maranehna.
564
00:51:27,872 --> 00:51:32,372
Sabalikna, urang saling diajar.
565
00:51:32,412 --> 00:51:35,870
Urang tukeur budaya jeung pangaweruh.
566
00:51:39,250 --> 00:51:42,250
-Tapi Yang Mulia--
- Abdi henteu kapikiran ...
567
00:51:42,958 --> 00:51:46,167
...mun hayang dagang di karajaan.
568
00:51:47,375 --> 00:51:48,375
Malah...
569
00:51:49,332 --> 00:51:53,665
... Abdi bade ngantep anjeun boga
wawakil di Jepara.
570
00:51:56,667 --> 00:51:57,709
Tapi...
571
00:51:58,833 --> 00:52:03,167
... salaku upeti tina partnership ieu ...
572
00:52:04,125 --> 00:52:06,583
... Kuring bakal nempatkeun pajeg ...
573
00:52:07,960 --> 00:52:11,710
... tina 60 persen dina unggal urus.
574
00:52:12,040 --> 00:52:16,707
Anjeunna satuju tapi nungtut pajeg 60 persen
dina unggal transaksi.
575
00:52:17,542 --> 00:52:21,125
Éta mangrupikeun pamundut idiot,
urang kedah konsultasi heula sareng Pak Koen.
576
00:52:22,958 --> 00:52:28,958
Urang kudu ngabahas pamundut anjeun
sareng panglima urang heula, paduka.
577
00:52:29,000 --> 00:52:30,500
Mang.
578
00:52:30,540 --> 00:52:35,915
Salaku tanda apresiasi,
punten idin kami masihan anjeun hadiah.
579
00:52:56,917 --> 00:52:59,292
Sutra Koromambau anu éndah ...
580
00:52:59,332 --> 00:53:01,290
... perhiasan ti Jailong ...
581
00:53:01,330 --> 00:53:04,538
...jeung dada pinuh ku emas jeung mutiara.
582
00:53:05,750 --> 00:53:08,917
Hapunten, tuan.
583
00:53:10,583 --> 00:53:11,750
Antosan.
584
00:53:15,125 --> 00:53:19,750
Kawajiban kuring ngajaga anjeun ...
585
00:53:19,834 --> 00:53:22,042
...di karajaan abdi.
586
00:53:22,083 --> 00:53:23,750
Jadi kuring mikir ...
587
00:53:25,375 --> 00:53:28,333
... anjeun moal peryogi ieu deui.
588
00:53:38,292 --> 00:53:39,500
sukur kuring.
589
00:53:40,125 --> 00:53:42,875
Kirim salam kuring ka komandan anjeun.
590
00:53:55,708 --> 00:53:57,250
Buang tributes ieu jauh.
591
00:53:57,334 --> 00:54:01,042
Jeung dina genep bulan,
lamun urang teu boga warta ti aranjeunna ...
592
00:54:01,125 --> 00:54:04,458
...Tumenggung Mandurareja
sareng Adipati Tegal...
593
00:54:04,542 --> 00:54:07,129
... baris ngirim surat kuring ka pamingpin maranéhanana.
594
00:54:07,208 --> 00:54:09,583
- Leres, tuan.
- Leres, tuan.
595
00:54:09,625 --> 00:54:11,792
Hapunten, paduka.
596
00:54:16,625 --> 00:54:19,208
Naha urang henteu kaleuleuwihan?
597
00:54:20,958 --> 00:54:27,583
VOC lain pausahaan wae
kawas nu padagang Inggris jeung Cina.
598
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
Aranjeunna mangrupikeun perusahaan padagang ageung
ti sakuliah dunya...
599
00:54:30,873 --> 00:54:32,873
...kalawan modal anu kacida gedena.
600
00:54:33,208 --> 00:54:38,165
-Henteu ngan ukur padagang--
-Kuring terang éta, paman.
601
00:54:38,917 --> 00:54:42,208
-Naon saran anjeun, paman?
- Upami anjeun ngijinkeun kuring, tuan.
602
00:54:43,375 --> 00:54:48,333
Henteu langkung saé upami urang damel babarengan
sareng aranjeunna?
603
00:54:49,250 --> 00:54:50,958
Kemitraan anu sarua ...
604
00:54:51,042 --> 00:54:53,834
... bakal jauh leuwih mangpaat
keur Mataram kahareup.
605
00:54:53,918 --> 00:54:58,500
Aranjeunna langkung resep upami aranjeunna ngadamel urang
budak leutik maranéhanana.
606
00:55:01,208 --> 00:55:03,167
Jadi geura-giru ...
607
00:55:04,542 --> 00:55:07,375
... ku duit maranéhanana jeung pakarang ieu ...
608
00:55:08,833 --> 00:55:10,500
... urang bakal boga iman sarua ...
609
00:55:11,208 --> 00:55:15,000
...sakumaha urang Banda, Maluku, jeung Batavia.
610
00:55:16,000 --> 00:55:21,000
Sareng kuring yakin ogé yén aranjeunna nawiskeun
kitu deui ka Adipati Kulon.
611
00:55:23,083 --> 00:55:25,583
-Kelana.
-Leres, Raja abdi.
612
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
Abdi nitah janten mata-mata di Jawa Barat.
613
00:55:29,458 --> 00:55:30,958
Leres, tuan.
614
00:55:30,998 --> 00:55:33,083
Adipati Ukur...
615
00:55:33,167 --> 00:55:36,291
... toughen kaamanan
di wates Priangan-Banten.
616
00:55:36,375 --> 00:55:37,458
Sumuhun, Milord.
617
00:55:37,500 --> 00:55:39,875
- Kakang Singaranu?
- Abdi, tuan.
618
00:55:39,915 --> 00:55:42,873
Mangga taroskeun ka para ulama
pikeun nyieun hal ieu.
619
00:55:42,957 --> 00:55:44,832
Leres, tuan.
620
00:55:44,870 --> 00:55:47,660
- Jieun loba di antarana.
- Leres, tuan.
621
00:55:49,333 --> 00:55:52,708
Éta urang asing tiasa maréntah di dieu ...
622
00:55:53,292 --> 00:55:56,500
...sabab jalma urang katingali lemah
dina panon maranéhna.
623
00:56:19,208 --> 00:56:20,417
Bu.
624
00:56:21,000 --> 00:56:22,458
Katresna.
625
00:56:24,083 --> 00:56:26,541
Ieu hal pikeun dapur.
626
00:56:26,583 --> 00:56:28,541
Jieun nu jadi dahar beurang pikeun siswa.
627
00:56:28,583 --> 00:56:30,166
Naon anu kuring kedah dilakukeun tina ieu?
628
00:56:30,208 --> 00:56:31,291
Naon anu anjeun hoyongkeun.
629
00:56:31,331 --> 00:56:34,665
Hayu urang ngadamel tuangeun lada.
630
00:56:34,705 --> 00:56:36,746
Dimana guys?
631
00:56:37,083 --> 00:56:38,458
Ya Allah.
632
00:56:38,498 --> 00:56:42,540
Naha maranéhna ngalakukeun éta?
Abdi badé serangan jantung!
633
00:56:55,917 --> 00:56:59,458
- Kumaha damang, wapres?
-Yung.
634
00:56:59,500 --> 00:57:01,625
Ieuh. Linggih di dieu.
635
00:57:01,667 --> 00:57:03,125
No.
636
00:57:03,167 --> 00:57:06,125
- Hayu. Abdi henteu acan pendak sareng anjeun.
-Tapi anjeun wakilna.
637
00:57:06,165 --> 00:57:08,623
Linggih di dieu. Hayu.
638
00:57:12,750 --> 00:57:14,875
-Naon ini?
-Anu ieu?
639
00:57:14,917 --> 00:57:16,542
Ieu sadayana.
640
00:57:19,625 --> 00:57:20,958
parentah paduka.
641
00:57:21,000 --> 00:57:22,958
Tingali kana pakarang anyar ieu.
642
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
Tingali taliti.
643
00:57:24,042 --> 00:57:25,541
Éta ngagaduhan emas.
644
00:57:25,583 --> 00:57:30,083
Ieu beurat.
Bisa némbak éta awéwé ti kajauhan.
645
00:57:30,125 --> 00:57:32,208
Naon tujuanana?
646
00:57:33,667 --> 00:57:35,042
Naha anjeun henteu acan terang?
647
00:57:35,625 --> 00:57:38,250
Sabulan katukang, VOC datang ka karaton.
648
00:57:39,042 --> 00:57:43,250
Éta jalma-jalma anu meuncit
urang Banda jeung Maluku.
649
00:57:43,833 --> 00:57:45,875
Kuring pikir aranjeunna aranjeunna jalma ...
650
00:57:45,917 --> 00:57:48,458
... anu diramalkeun ku Guru urang.
651
00:57:50,625 --> 00:57:53,625
Aya naon, Yung?
Aya naon dina pikiran anjeun?
652
00:57:53,667 --> 00:57:55,374
Henteu, Kang.
653
00:57:55,416 --> 00:57:57,500
Ngan ngomong.
654
00:57:57,542 --> 00:58:00,417
Teu perlu ragu.
Urang boga master sarua, teu urang?
655
00:58:01,167 --> 00:58:03,958
- Anjeun kasampak jadi stud.
-Tangtosna.
656
00:58:04,000 --> 00:58:05,583
Naon pangkat anjeun ayeuna?
657
00:58:07,457 --> 00:58:09,499
Naon éta? The Bhurishravas?
658
00:58:10,458 --> 00:58:11,791
Abdi tumênggung.
659
00:58:11,833 --> 00:58:13,792
Naon tumenggung?
660
00:58:14,666 --> 00:58:15,791
Abdi ngabodor, lanceuk.
661
00:58:15,831 --> 00:58:17,206
Hehehehe, Tumenggung Gélo anjeun.
662
00:58:18,250 --> 00:58:19,333
Anjeun...
663
00:58:19,373 --> 00:58:21,416
Naon parentah raja pikeun anjeun?
664
00:58:21,500 --> 00:58:25,331
Abdi diparéntah ku raja anjeun ...
665
00:58:25,371 --> 00:58:29,746
...pikeun ka Batavia
nenjo eta pausahaan.
666
00:58:30,208 --> 00:58:33,375
Sarta ogé pikeun nganteurkeun surat
ka Adipati Kulon.
667
00:58:34,292 --> 00:58:37,500
Aya gosip
yen aranjeunna geus nalukkeun Batavia ...
668
00:58:37,542 --> 00:58:40,250
... jeung eta pakarang.
669
00:58:40,917 --> 00:58:44,167
Tapi urang kudu emulate aranjeunna?
670
00:58:45,417 --> 00:58:47,792
Ieu ngan ukur pancegahan, Yung.
671
00:58:47,876 --> 00:58:49,917
Leres, urang tiasa ngalakukeun éta sareng kris?
672
00:58:50,458 --> 00:58:53,708
Aranjeunna murid
nu bakal jadi brahmana.
673
00:58:54,208 --> 00:58:57,708
Raja anjeun pinter pisan.
674
00:58:58,458 --> 00:59:01,667
Anjeunna tiasa ningali ka hareup.
675
00:59:02,375 --> 00:59:03,667
Kuring yakin anjeun terang éta.
676
00:59:04,458 --> 00:59:06,875
Oké, lajeng. Abdi angkat.
677
00:59:07,375 --> 00:59:08,249
Abdi nuju ka Kulon.
678
00:59:08,333 --> 00:59:09,917
-Ayeuna?
- Leres.
679
00:59:10,500 --> 00:59:11,458
Lanceukna.
680
00:59:11,917 --> 00:59:14,416
-Abdi angkat.
- Oké, nyandak ieu sareng anjeun.
681
00:59:15,375 --> 00:59:17,833
-Henteu kedah.
-Ati-ati jaga diri.
682
00:59:18,208 --> 00:59:19,292
Dadah.
683
00:59:20,792 --> 00:59:22,042
Ati-ati.
684
00:59:23,750 --> 00:59:26,083
Yung, abdi bade ningali murid.
685
00:59:26,123 --> 00:59:27,457
- Leres, mangga.
-Pendak deui engké.
686
00:59:27,497 --> 00:59:28,455
Dadah.
687
01:00:02,375 --> 01:00:03,417
Pak.
688
01:00:04,792 --> 01:00:06,208
Hayu atuh gaduh sababaraha rempah.
689
01:00:08,750 --> 01:00:13,750
Cengkéh, lada, kayu manis, témpél udang.
690
01:00:40,417 --> 01:00:41,458
Kumaha damang, Lefebre?
691
01:00:41,500 --> 01:00:42,708
Muhun, Pak Coen.
692
01:00:42,750 --> 01:00:45,166
Dupi anjeun ngajawab surat protés
ti Karajaan Inggris...
693
01:00:45,208 --> 01:00:47,000
...perkawis kajadian di Maluku?
694
01:00:47,042 --> 01:00:48,917
Abdi henteu resep kana éta.
695
01:00:49,458 --> 01:00:51,208
Abdi langkung bungah ngabahas kaayaan urang
di Banten.
696
01:00:51,250 --> 01:00:54,166
Kami badé ngawangun bénténg sanés di dieu
pikeun nguatkeun posisi urang.
697
01:00:54,208 --> 01:00:57,125
Éta bénténg bakal langkung ageung
batan nu di Banda jeung Maluku.
698
01:01:02,125 --> 01:01:05,125
Dupi anjeun geus mikir ngeunaan tawaran
dijieun ku Raja Mataram...
699
01:01:05,167 --> 01:01:06,916
...ngawangun pondok di Jepara?
700
01:01:06,958 --> 01:01:08,375
Poho ka lalaki.
701
01:01:08,417 --> 01:01:11,417
Anjeunna nganggap anjeunna hiji-hijina raja di Jawa.
702
01:01:12,541 --> 01:01:15,958
Kumaha lamun maranéhna rék ngalawan deui?
703
01:01:15,998 --> 01:01:18,206
Anjeun underestimate pausahaan.
704
01:01:18,246 --> 01:01:21,163
Lamun urang hayang,
urang tiasa ngagaleuh sadayana Mataram.
705
01:01:22,875 --> 01:01:25,667
-Untari, hayu!
- Leres, Pak.
706
01:01:26,250 --> 01:01:27,958
indit!
707
01:01:34,083 --> 01:01:38,250
Ieu angger
yén anjeun kedah nampi, Tuan-tuan.
708
01:01:41,000 --> 01:01:45,000
Kumaha lamun urang nolak?
Naon anu anjeun badé lakukeun?
709
01:01:45,375 --> 01:01:51,291
Teras anjeun teu tiasa nginum cai
sareng sangu ti dieu deui, pak.
710
01:01:51,332 --> 01:01:53,039
Sialan!
711
01:01:53,080 --> 01:01:57,371
Abdi henteu kantos diperlakukeun sapertos kieu
di Batavia.
712
01:01:57,412 --> 01:01:58,995
Tahan!
713
01:02:00,542 --> 01:02:04,542
Sagalana geus béda ayeuna, Tuan-tuan.
714
01:02:10,583 --> 01:02:12,792
Hayu urang ka Pangeran Mandurareja.
715
01:02:28,125 --> 01:02:29,417
Seto?
716
01:02:35,041 --> 01:02:36,499
Seto?
717
01:02:39,958 --> 01:02:43,250
- Naon anu lumangsung di dinya?
-Éta ngan locals.
718
01:02:44,000 --> 01:02:46,208
Anjeun salah.
719
01:02:51,250 --> 01:02:54,125
Gancang. Aranjeunna ngantosan
di wates kota.
720
01:03:15,208 --> 01:03:16,792
Aya naon?
721
01:03:18,208 --> 01:03:20,041
Hapunten, paduka.
722
01:03:20,082 --> 01:03:25,122
Kami diserang ku 10 begal
luar wates Batavia, Paduka,
723
01:03:25,163 --> 01:03:28,080
sanggeus méré surat ka Mur Jangkung.
724
01:03:29,208 --> 01:03:33,625
Adipati Tegal cilaka
sarta balik deui ka Tegal.
725
01:03:34,875 --> 01:03:38,916
Anjeunna teu tiasa neraskeun
lalampahan ka Mataram.
726
01:03:38,957 --> 01:03:41,417
Teu kunanaon, Paman.
727
01:03:41,458 --> 01:03:43,584
Hapunten, paduka.
728
01:03:43,625 --> 01:03:48,501
Kuring yakin jalma-jalma éta sanés garong,
729
01:03:48,542 --> 01:03:50,209
tapi Merdicker,
730
01:03:50,250 --> 01:03:54,917
jalma-jalma nu geus jadi budak
ku VOC tuluy dibébaskeun.
731
01:03:55,708 --> 01:03:57,499
Abdi yakin, Yang Mulia,
732
01:03:57,540 --> 01:04:01,251
aranjeunna dibayar pikeun maehan Madurorejo
jeung Adipati Tegal.
733
01:04:01,292 --> 01:04:03,083
Tong tuduh upami teu terang
janten kanyataan!
734
01:04:04,292 --> 01:04:06,332
Urang kudu ngali bebeneran heula.
735
01:04:06,373 --> 01:04:09,625
Henteu aya anu ngagali.
Geus écés.
736
01:04:23,583 --> 01:04:26,250
Kumpulkeun sakumna adipati ka Mataram.
737
01:04:27,792 --> 01:04:29,125
Kuring bakal ngalakukeun sakumaha anjeun nyarios.
738
01:04:41,833 --> 01:04:44,042
Aranjeunna impudent.
739
01:04:47,542 --> 01:04:49,916
Sarerea geus mutuskeun.
740
01:04:49,957 --> 01:04:52,164
Paduka kedah masihan paréntah
geuwat.
741
01:04:52,205 --> 01:04:53,667
satuju.
742
01:04:53,708 --> 01:04:56,001
Gampang, anjeun sadayana.
743
01:04:56,042 --> 01:04:58,499
Gampang, Adipati Batang.
744
01:04:58,540 --> 01:04:59,998
Henteu aya bukti anu pasti ...
745
01:05:00,039 --> 01:05:03,414
ngeunaan anu cilaka Tumenggung Mandurareja
jeung Adipati Tegal.
746
01:05:03,830 --> 01:05:05,912
Naon deui bukti anu urang peryogikeun?
747
01:05:05,953 --> 01:05:08,702
Geus jelas
yen eta urang Walanda teh licik.
748
01:05:08,743 --> 01:05:11,659
Notoprojo, kuring jadi saksi.
749
01:05:11,700 --> 01:05:17,907
Pangeran Jayakarta geus ngantep VOC
ngawangun bénténg di Batavia.
750
01:05:17,948 --> 01:05:23,073
Tapi Pangeran Jayakarta
ieu banished ti dinya gantina.
751
01:05:23,792 --> 01:05:25,334
Anjeun tiasa ngabayangkeun,
752
01:05:25,375 --> 01:05:28,832
aranjeunna tiasa ngalakukeun éta ka raja,
753
01:05:28,873 --> 01:05:31,289
sumawona adipati jeung tumenggung.
754
01:05:31,330 --> 01:05:34,205
- Anjeunna leres.
- Satuju.
755
01:05:36,083 --> 01:05:37,750
Adipati Ukur,
756
01:05:38,750 --> 01:05:40,624
kumaha Kulon?
757
01:05:40,665 --> 01:05:42,748
Hapunten, Paduka.
758
01:05:43,167 --> 01:05:46,791
Jabar geus nolak ngarojong Mataram.
Urang teu bisa ngaharepkeun nanaon.
759
01:05:46,832 --> 01:05:51,746
Malah ahir-ahir ieu pasukan Jabar
sering ngaganggu wates Priangan.
760
01:05:51,787 --> 01:05:53,661
Éta leres.
761
01:05:53,702 --> 01:05:55,492
Naon ieu hartosna?
762
01:05:55,533 --> 01:05:57,658
Hapunten, paduka.
763
01:05:58,417 --> 01:06:00,708
Hayu atuh ngajelaskeun hiji hal.
764
01:06:01,917 --> 01:06:03,042
Punten.
765
01:06:21,375 --> 01:06:22,875
Hapunten, paduka.
766
01:06:24,875 --> 01:06:27,417
Lalaki ieu pamingpin maranéhanana.
767
01:06:28,875 --> 01:06:30,708
Jan Pieterszoon Coen.
768
01:06:31,667 --> 01:06:34,667
Urang Barat nyebutna Mur Jangkung.
769
01:06:35,834 --> 01:06:41,709
Kuring ngadéngé yén maranéhna éléh
tentara Inggris gampang di Maluku.
770
01:06:42,833 --> 01:06:46,457
Bayangkeun éta nagara
ageung sapertos Inggris ...
771
01:06:46,498 --> 01:06:50,123
kalawan armada kuat
bisa ditaklukeun ku maranéhna.
772
01:06:55,958 --> 01:06:58,584
Maranéhanana nyaéta Tucchas.
773
01:06:58,625 --> 01:07:03,083
Maranéhanana hirup sarakah jeung ngarampog batur.
774
01:07:08,375 --> 01:07:12,958
♪ Urang kudu ati-ati
dina kaayaan jalma ieu.
775
01:07:35,542 --> 01:07:37,583
Kawaspadaan pangsaéna ...
776
01:07:38,583 --> 01:07:42,250
ngancurkeun aranjeunna sateuacan aranjeunna ngancurkeun urang.
777
01:07:42,750 --> 01:07:45,416
Jawa Timur, Jawa Barat, ngumpul.
778
01:07:45,457 --> 01:07:46,915
Siapkeun pasukan.
779
01:07:48,375 --> 01:07:52,542
Kaula sorangan bakal mingpin rahayat di Batavia.
780
01:07:54,125 --> 01:07:55,417
meunang...
781
01:07:55,458 --> 01:07:56,500
atawa maot.
782
01:07:56,833 --> 01:07:57,958
Mang.
783
01:08:01,334 --> 01:08:04,417
Ngumpul buleud.
784
01:08:04,458 --> 01:08:06,916
Ngumpul buleud.
785
01:08:06,957 --> 01:08:09,707
Perhatosan, Jalma.
786
01:08:10,417 --> 01:08:13,709
Mataram hayang perang ngalawan Batavia.
787
01:08:15,208 --> 01:08:18,292
Lalaki anu masih sehat,
788
01:08:18,333 --> 01:08:20,375
hayu urang ngahijikeun tekad...
789
01:08:20,416 --> 01:08:22,375
jeung pasukan Mataram...
790
01:08:22,416 --> 01:08:24,459
pikeun badai Batavia.
791
01:08:24,500 --> 01:08:26,167
Anjeun moal ngagabung, leres, Salaki kuring?
792
01:08:29,833 --> 01:08:31,999
Urang Mataram ayeuna.
793
01:08:32,040 --> 01:08:33,289
Anjeun ngartos?
794
01:08:33,330 --> 01:08:35,162
Sumuhun!
795
01:08:35,203 --> 01:08:38,537
- Tong hilap istirahat.
- Enya.
796
01:08:42,583 --> 01:08:43,958
Angkat ruku.
797
01:08:46,792 --> 01:08:48,042
Tahanna ajeg.
798
01:08:48,083 --> 01:08:49,583
Tuturkeun éta, dulur.
799
01:08:50,875 --> 01:08:51,958
Betot.
800
01:08:54,042 --> 01:08:55,042
Tembak!
801
01:08:58,458 --> 01:09:00,667
laksanakeun!
802
01:09:01,708 --> 01:09:04,333
laksanakeun!
803
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
Kumaha wartos ti Mataram?
804
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
Kelana.
805
01:11:00,583 --> 01:11:04,791
Punten bantosan diri anjeun, Salaki.
Ieu mangrupikeun tuangeun bumi kuring.
806
01:11:04,832 --> 01:11:06,914
Sop lauk ieu ngeunah.
807
01:11:06,955 --> 01:11:09,163
-Bapa.
-Naon?
808
01:11:11,417 --> 01:11:14,833
Nalika kuring dewasa,
naha abdi tiasa perang ngalawan VOC?
809
01:11:21,333 --> 01:11:23,208
Nalika anjeun dewasa,
810
01:11:24,000 --> 01:11:26,208
VOC moal aya di dieu deui.
811
01:11:28,000 --> 01:11:29,458
Éta jangji kuring.
812
01:11:30,125 --> 01:11:33,166
Janten, saha anu bakal kuring ngalawan?
813
01:11:33,207 --> 01:11:36,082
Anaking...
814
01:11:36,917 --> 01:11:39,125
Moal aya perang deui.
815
01:11:40,250 --> 01:11:43,791
Anjeun bakal maréntah Mataram kalawan tengtrem.
816
01:11:43,832 --> 01:11:45,999
Sanes kitu, Salaki?
817
01:11:47,458 --> 01:11:48,582
Sumuhun.
818
01:11:48,623 --> 01:11:50,832
Hapunten abdi, Ratu abdi.
819
01:11:52,250 --> 01:11:53,750
Aya naon?
820
01:11:55,583 --> 01:11:57,626
Ki Jurukithing...
821
01:11:57,667 --> 01:12:00,084
hoyong tepang sareng Kangjeng Gusti.
822
01:12:00,125 --> 01:12:01,375
Ayeuna...
823
01:12:01,875 --> 01:12:04,584
tos ngantosan di tempatna.
824
01:12:08,417 --> 01:12:11,500
Naon pentingna
yén anjeun kedah ngaganggu waktos kulawarga kuring?
825
01:12:13,292 --> 01:12:15,042
Hapunten, paduka.
826
01:12:15,875 --> 01:12:18,208
Aya hal urang kudu ngobrol ngeunaan.
827
01:12:18,958 --> 01:12:20,542
Diantos niat anjeun...
828
01:12:20,583 --> 01:12:23,167
pikeun mingpin perang ka Batavia sorangan.
829
01:12:24,500 --> 01:12:25,875
paduka.
830
01:12:27,042 --> 01:12:29,958
Anjeun kudu tetep di Kraton.
831
01:12:30,917 --> 01:12:32,125
Leres, paduka.
832
01:12:32,667 --> 01:12:34,124
Naon anu salah?
833
01:12:34,165 --> 01:12:35,123
Punten.
834
01:12:43,042 --> 01:12:46,457
Tanya lalaki heubeul ieu.
835
01:12:46,498 --> 01:12:49,957
Anjeunna conspiring jeung pasukan
nu bakal ngalawan Mataram.
836
01:12:54,000 --> 01:12:55,917
Tumenggung Notoprojo...
837
01:12:55,958 --> 01:12:59,622
kalawan adipati Jawa Timur
jeung basisir kaler tumnggung...
838
01:12:59,663 --> 01:13:02,246
nuju konspirasi sareng pasukan...
839
01:13:02,287 --> 01:13:05,751
ngarérét serangan prajurit Mataram
di Batavia.
840
01:13:05,792 --> 01:13:08,376
Éta mangrupikeun misi bunuh diri.
Ari anjeun heureuy?
841
01:13:08,417 --> 01:13:10,082
Rahayat bakal jadi korban.
842
01:13:10,123 --> 01:13:12,498
Kumaha urang tiasa ngaganggu misi?
843
01:13:13,250 --> 01:13:17,000
Aya 14.000 pasukan
anu bakal ka ditu.
844
01:13:20,125 --> 01:13:22,541
14.000 pasukan.
845
01:13:22,582 --> 01:13:24,873
Henteu sakabéh éta terampil.
846
01:13:26,333 --> 01:13:30,708
Aranjeunna patani, tukang kayu sareng pamayang.
847
01:13:31,667 --> 01:13:37,083
pasukan anjeun
nu marak ka Batavia samemeh...
848
01:13:37,917 --> 01:13:40,874
kudu baralik mun geus anjog ka Cirebon.
849
01:13:40,915 --> 01:13:42,914
Kumaha anjeun tiasa ngajamin ...
850
01:13:42,955 --> 01:13:48,121
Pasukan Tumenggung Mandurareja
moal ngancurkeun urang heula?
851
01:13:48,542 --> 01:13:52,208
VOC bakal eureun di Cirebon.
852
01:13:53,792 --> 01:13:55,834
Éta mungkin waé?
853
01:13:55,875 --> 01:13:57,625
Mata-mata mataram...
854
01:13:58,042 --> 01:13:59,667
aya dina kontrol kuring.
855
01:14:00,584 --> 01:14:04,457
Aranjeunna geus di kontak
jeung Mur Jangkung salila sabulan.
856
01:14:04,498 --> 01:14:10,457
Pinter.
Janten naon niat sareng manfaat anjeun?
857
01:14:11,125 --> 01:14:11,965
Euweuh nanaon.
858
01:14:13,542 --> 01:14:15,958
Abdi henteu hoyong posisi naon waé ...
859
01:14:18,042 --> 01:14:23,625
iwal ngajaga urang Mataram
tina ambisi Raja maranéhanana.
860
01:14:25,875 --> 01:14:27,666
Leres, Paman?
861
01:14:27,707 --> 01:14:32,915
-Jawab éta!
-Leupaskeun manéhna! Héy!
862
01:14:34,292 --> 01:14:36,292
Hapunten, paduka.
863
01:14:38,792 --> 01:14:44,000
Abdi ningal tanaga Mataram
bakal dikucurkeun.
864
01:14:45,708 --> 01:14:48,292
Pertumpahan getih anu teu aya tungtungna.
865
01:14:49,250 --> 01:14:51,208
Ngan pikeun perang ieu nyalira.
866
01:14:52,125 --> 01:14:54,208
Ngan pikeun perang ieu nyalira.
867
01:14:58,208 --> 01:14:59,792
Kumaha anjeun terang éta?
868
01:15:01,292 --> 01:15:02,917
Ti mana anjeun terang?
869
01:15:05,000 --> 01:15:06,292
Ti lalaki ieu, Paduka.
870
01:15:15,125 --> 01:15:16,667
Abdi kagum...
871
01:15:17,333 --> 01:15:19,542
ku kasatiaan anjeun ka Mataram.
872
01:15:20,833 --> 01:15:22,042
Tapi inget.
873
01:15:22,917 --> 01:15:26,125
Perang sanés hiji-hijina jalan kaluar.
874
01:15:30,417 --> 01:15:33,874
Perang memang lain hiji-hijina jalan kaluarna, Paman.
875
01:15:33,915 --> 01:15:38,790
Tapi éta hiji-hijina jalan pikeun urang
mun teu jadi budak ku eta Tuca.
876
01:15:39,375 --> 01:15:41,417
Sakitu anu kasuhun, paduka.
877
01:15:41,458 --> 01:15:43,292
Sakitu anu kasuhun, paduka.
878
01:15:44,708 --> 01:15:48,958
Teu meunang kotor leungeun Anjeun
ku getih nu ngahianat.
879
01:15:50,417 --> 01:15:52,667
Bawa anjeunna ka tungtung.
880
01:15:53,958 --> 01:15:55,917
Candak anjeunna jauh!
881
01:15:58,250 --> 01:15:59,667
Tatih!
882
01:16:06,333 --> 01:16:08,500
Hapunten, paduka.
883
01:16:13,833 --> 01:16:18,375
Hayu atuh ngaganti Paman Notoprojo
pikeun hukuman-Na, Paduka.
884
01:16:23,125 --> 01:16:26,792
Anjeunna ngurus kuring saprak kuring leutik
nepi ka kuring dewasa.
885
01:16:27,708 --> 01:16:33,000
Anjeunna nyalametkeun hirup abdi nalika kolot mah
ditinggalkeun abdi, Paduka.
886
01:16:36,750 --> 01:16:38,041
Nu Maha Agung?
887
01:16:39,542 --> 01:16:41,750
Abdi nyuhunkeun pidu'a, Nu Maha Agung.
888
01:16:43,208 --> 01:16:44,833
Abdi nyuhungkeun.
889
01:16:45,666 --> 01:16:47,833
Hukuman abdi, Paduka.
890
01:16:49,291 --> 01:16:53,874
Hukuman abdi, Paduka.
891
01:16:53,915 --> 01:16:56,414
Hukuman abdi, Paduka.
892
01:16:56,455 --> 01:16:59,959
-Kusabab kuring anu salah.
-Cekap!
893
01:17:00,000 --> 01:17:02,833
Abdi anu salah.
894
01:17:07,833 --> 01:17:10,917
Kuring bakal masihan hiji deui kasempetan
keur paman anjeun.
895
01:17:13,708 --> 01:17:19,000
Manéhna sorangan kudu maéhan pasukanana.
896
01:17:20,875 --> 01:17:22,250
Lajeng...
897
01:17:23,125 --> 01:17:28,459
Mamang anjeun kedah sumping ka Batavia
sareng sadayana Sayidin Mataram...
898
01:17:30,125 --> 01:17:32,458
nepi ka maotna.
899
01:17:54,583 --> 01:17:57,708
Naha abdi kedah tetep di Kraton?
900
01:17:58,625 --> 01:18:04,039
Ngan angkat upami anjeun hoyong mingpin perang
di Batavia.
901
01:18:04,080 --> 01:18:09,204
Tapi naha anjeun daék nempo Mataram
dijajah ku penghianat?
902
01:18:09,245 --> 01:18:13,994
Anjeun kedah mastikeun
teu aya nu ngahianat di dieu!
903
01:18:14,035 --> 01:18:15,368
Hapunten, paduka.
904
01:18:16,208 --> 01:18:18,665
Urang ngalakukeun sadayana éta.
905
01:18:18,706 --> 01:18:23,706
Tapi saha anu terang naon anu bakal kajadian
keur dua atawa tilu bulan ka hareup?
906
01:18:24,416 --> 01:18:25,666
Hapunten.
907
01:18:26,083 --> 01:18:30,833
Naha anjeun yakin yén anjeun tiasa ngalakukeun hal-hal
di Batavia tilu bulan?
908
01:18:31,417 --> 01:18:36,750
Perangna tiasa lami
tapi ogé tiasa nyandak waktos anu lami.
909
01:18:37,583 --> 01:18:39,217
Mangga nyandak ieu kana tinimbangan,
paduka.
910
01:19:00,250 --> 01:19:01,334
Lembayung.
911
01:19:03,541 --> 01:19:06,500
Naon anu anjeun pikirkeun ngeunaan Paduka leres.
912
01:19:09,292 --> 01:19:11,458
Tapi kuring teu bisa nanaon.
913
01:19:17,333 --> 01:19:19,417
Abdi teu hoyong pipilueun.
914
01:19:21,208 --> 01:19:23,042
Anjeun terang eta hadé, katuhu?
915
01:19:28,625 --> 01:19:31,667
Lembayung.
916
01:19:33,208 --> 01:19:35,291
Aya hiji deui hal anu anjeun kedah terang,
Lembayung.
917
01:19:35,332 --> 01:19:36,666
Naon deui, Kelana?
918
01:19:36,998 --> 01:19:40,417
Séto masih kénéh hirup di Batavia.
919
01:19:40,458 --> 01:19:41,959
Tong gagabah, Kelana.
920
01:19:42,000 --> 01:19:43,500
Lembayung, kuring serius.
921
01:19:45,542 --> 01:19:47,834
Ulah ngarang carita...
922
01:19:47,875 --> 01:19:51,458
supados abdi ka Batavia
ngabela Mataram, Kang.
923
01:19:52,500 --> 01:19:54,500
Éta moal kajadian.
924
01:19:56,333 --> 01:19:58,625
Lembayung!
925
01:19:59,792 --> 01:20:01,667
Kuring nempo manéhna!
926
01:20:11,708 --> 01:20:13,375
Randu!
927
01:20:15,500 --> 01:20:17,167
Sirah!
928
01:20:18,208 --> 01:20:20,875
Geura ngaran anjeun
bakal dikenang salamina...
929
01:20:23,417 --> 01:20:25,542
salaku pahlawan Mataram.
930
01:20:27,208 --> 01:20:29,917
Pasukan kuring anu kuat,
931
01:20:30,917 --> 01:20:32,667
boro...
932
01:20:33,833 --> 01:20:37,375
Kuring kudu ninggalkeun perang ieu ka anjeun sadayana.
933
01:20:38,292 --> 01:20:43,125
perang ieu teu keur kuring.
Ieu perang suci ...
934
01:20:44,000 --> 01:20:47,792
pikeun neruskeun perjuangan
ti Mahapatih Gajah Mada...
935
01:20:47,833 --> 01:20:49,833
dina ngahijikeun Nusantara.
936
01:20:51,042 --> 01:20:57,000
Kalayan nami Gusti,
937
01:20:57,583 --> 01:20:59,750
Kuring paréntah anjeun ...
938
01:21:00,500 --> 01:21:05,833
meunang atawa maot di Batavia!
939
01:21:50,375 --> 01:21:52,417
Héy, linggih di dieu.
940
01:22:19,042 --> 01:22:21,542
Teu perlu nyolongkrong.
941
01:22:25,375 --> 01:22:26,875
Kaluar.
942
01:22:39,291 --> 01:22:40,583
Lembayung.
943
01:22:47,458 --> 01:22:49,833
Anjeun hoyong maéhan kuring ogé?
944
01:22:52,708 --> 01:22:56,541
Abdi mung urang Mataram, paduka.
945
01:22:59,333 --> 01:23:06,042
Kawajiban jalma ngan ukur satia
ka pamingpinna.
946
01:23:08,250 --> 01:23:10,875
Abdi di dieu ngan ukur pamitan.
947
01:23:13,917 --> 01:23:15,958
Abdi badé ka Batavia.
948
01:23:17,333 --> 01:23:18,500
Naon?
949
01:23:19,542 --> 01:23:22,625
Abdi bade nepungan kang Seto.
950
01:23:24,125 --> 01:23:28,792
Meureun kuring ditakdirkeun maot
jeung urang Mataram séjénna di Batavia.
951
01:23:30,375 --> 01:23:34,042
Kuring miharep yén ieu ngan
bade janten ngimpina di Batavia.
952
01:23:34,875 --> 01:23:36,667
Henteu di Mataram.
953
01:23:45,208 --> 01:23:46,417
No.
954
01:23:49,208 --> 01:23:50,667
Lembayung.
955
01:24:33,333 --> 01:24:34,625
Musuh ngadeukeutan!
956
01:25:01,708 --> 01:25:03,501
Siapkeun pasukan pikeun ngalawan aranjeunna ...
957
01:25:03,542 --> 01:25:05,167
sareng tutup sadaya gerbang.
958
01:25:05,208 --> 01:25:06,208
Leres, Pak!
959
01:25:10,000 --> 01:25:11,792
Seto, turun.
960
01:25:15,208 --> 01:25:17,292
Lalaki, siapkeun kanon di benteng.
961
01:25:35,708 --> 01:25:36,750
eureun!
962
01:26:12,958 --> 01:26:15,292
Tambih deui! Gancang!
963
01:26:34,292 --> 01:26:35,750
Geus waktuna.
964
01:26:37,875 --> 01:26:39,875
Nyiapkeun pamanah.
965
01:27:02,125 --> 01:27:03,209
Buru-buru!
966
01:27:03,250 --> 01:27:04,792
Lalaki! Hayu angkat!
967
01:27:08,250 --> 01:27:09,375
Hayu angkat!
968
01:27:12,458 --> 01:27:13,708
Aya naon?
969
01:27:14,750 --> 01:27:16,833
Pasukan Mataram narajang.
970
01:27:39,333 --> 01:27:41,292
muatan!
971
01:29:23,625 --> 01:29:24,709
Pasukan! Buru-buru!
972
01:29:24,750 --> 01:29:27,459
Caspar, naon anu lumangsung?
973
01:29:27,500 --> 01:29:30,168
Aranjeunna nyerang benteng!
974
01:29:30,209 --> 01:29:31,169
Sumping!
975
01:29:31,210 --> 01:29:32,793
-Lepébre!
- Enya.
976
01:29:36,917 --> 01:29:41,624
Dimana eta urang Jawa
dina nami Gusti diajar kumaha carana razia?
977
01:29:41,665 --> 01:29:44,124
Maranehna oge nalukkeun Surabaya
dina cara nu sarua.
978
01:30:09,542 --> 01:30:12,750
Serangan!
979
01:30:27,792 --> 01:30:29,291
Aranjeunna geus dina témbok!
980
01:30:29,332 --> 01:30:32,042
Pak Coen, lebet ka jero. Hayu atuh nanganan aranjeunna.
981
01:30:32,083 --> 01:30:33,791
Kéngingkeun éta musketeers ka dieu ayeuna!
982
01:30:33,832 --> 01:30:35,665
Musketeers, lebet kana posisi!
983
01:31:32,167 --> 01:31:33,542
Seto!
984
01:31:35,958 --> 01:31:38,832
Seto, naha anjeun ka dieu?
Dimana adi kuring Turah?
985
01:31:40,042 --> 01:31:40,882
Héy!
986
01:31:41,583 --> 01:31:44,167
Anjeun téh bégal anu nyerang kuring
di wates.
987
01:31:50,583 --> 01:31:52,542
Lembayung!
988
01:31:56,792 --> 01:31:59,542
Héy! Sadayana siap-siap!
989
01:32:00,000 --> 01:32:01,792
Héy! Siap!
990
01:32:12,875 --> 01:32:14,000
Seto!
991
01:32:14,583 --> 01:32:16,375
Joko!
992
01:32:32,250 --> 01:32:34,792
Joko!
993
01:33:26,042 --> 01:33:28,875
Hampura lamun kuring ngaganggu anjeun.
994
01:33:29,500 --> 01:33:32,667
Abdi hoyong masihan kecap ti Batavia.
995
01:33:52,667 --> 01:33:55,125
Dupi anjeun pariksa yén ieu téh leres?
996
01:33:55,667 --> 01:33:57,208
Sumuhun, Paduka.
997
01:34:02,917 --> 01:34:05,792
Sarerea ngahianat kuring.
998
01:34:06,875 --> 01:34:09,417
Abdi tetep satia ka Mataram.
999
01:34:10,417 --> 01:34:12,916
Urang duaan ngalaksanakeun amanat Guru.
1000
01:34:12,957 --> 01:34:15,040
Anjeun kudu tetep kuat.
1001
01:34:20,542 --> 01:34:24,458
Tumenggung Alap-Alap jeung Pangeran Purboyo
nuju ngantosan paréntah anjeun.
1002
01:34:27,167 --> 01:34:29,375
Kumaha aranjeunna?
1003
01:34:31,750 --> 01:34:34,375
Pasokan dahareun keur saeutik.
1004
01:34:35,791 --> 01:34:40,083
Aranjeunna tungtungna mindahkeun bénténg
ka beulah wetaneun walungan Ciliwung.
1005
01:34:41,958 --> 01:34:44,458
-Beulah wetan walungan Ciliwung?
-Sumuhun, Paduka.
1006
01:34:46,958 --> 01:34:49,958
Meunangkeun pasukan jauh ti walungan.
1007
01:34:51,333 --> 01:34:53,375
-Geura.
-Kuring bakal ngalakukeun sakumaha ceuk anjeun.
1008
01:35:38,625 --> 01:35:40,458
Inuman ieu.
1009
01:35:43,167 --> 01:35:44,333
Aduh.
1010
01:35:59,083 --> 01:36:00,666
Tumenggung Bahureksa?
1011
01:36:04,333 --> 01:36:06,125
Aya beja acan ti Mataram?
1012
01:36:09,208 --> 01:36:11,041
Teu acan, Pangeran.
1013
01:36:12,250 --> 01:36:16,667
Pasokan dahareun urang keur saeutik, Pangeran.
1014
01:36:19,333 --> 01:36:22,750
Pasukan urang ngalaman gangguan saraf.
1015
01:36:24,167 --> 01:36:26,834
Tapi dawuhan Pangeran...
1016
01:36:26,875 --> 01:36:29,500
meunang atawa maot di dieu
tetep kudu dilaksanakeun.
1017
01:36:32,333 --> 01:36:34,375
Urang kedah ngabales eleh.
1018
01:36:39,167 --> 01:36:40,625
Kunaon anjeun peryogi?
1019
01:36:44,333 --> 01:36:49,208
Kelana, urang...
1020
01:36:51,583 --> 01:36:53,833
deukeut walungan?
1021
01:36:54,375 --> 01:36:55,875
Urang deukeut walungan?
1022
01:36:57,167 --> 01:36:58,042
Éta leres.
1023
01:36:59,583 --> 01:37:01,750
Badé angkat kamana?
1024
01:37:02,167 --> 01:37:05,749
Kuring kudu ngobrol jeung Tumenggung Alap-Alap
ayeuna.
1025
01:37:05,790 --> 01:37:07,623
Lembayung.
1026
01:37:10,000 --> 01:37:12,083
Tatu anjeun masih seger.
1027
01:37:15,541 --> 01:37:17,125
Teu sabar.
1028
01:37:19,542 --> 01:37:22,625
Oké. Hayu atuh mantuan Anjeun.
1029
01:37:36,583 --> 01:37:38,667
Abdi sumping sateuacan Pangeran Purboyo.
1030
01:37:40,167 --> 01:37:41,042
Anu mana?
1031
01:37:43,417 --> 01:37:44,917
Lembayung hayang ngobrol.
1032
01:37:48,583 --> 01:37:50,542
Punten, Pangeran Purboyo.
1033
01:37:51,583 --> 01:37:54,667
Urang ayeuna deukeut ka hiji walungan.
1034
01:37:55,500 --> 01:38:02,500
VOC boga parahu leutik nu dipake
pikeun ngajaga Batavia.
1035
01:38:05,292 --> 01:38:06,625
Leres kitu, Kelana?
1036
01:38:07,750 --> 01:38:09,542
Éta leres.
1037
01:38:09,583 --> 01:38:13,417
Upami perusahaan nyerang urang,
1038
01:38:14,083 --> 01:38:15,083
hayu urang nyanghareupan aranjeunna.
1039
01:38:16,292 --> 01:38:18,250
Nyanghareupan aranjeunna kumaha?
1040
01:38:19,042 --> 01:38:21,792
Ningali kaayaan pasukan Mataram
ayeuna,
1041
01:38:22,542 --> 01:38:24,833
éta hadé pikeun urang
ngajauhan walungan.
1042
01:38:25,500 --> 01:38:28,042
Urang teu kedah ngadangukeun awéwé éta.
1043
01:38:29,667 --> 01:38:30,875
Naon ini?
1044
01:38:31,750 --> 01:38:32,958
Naha anjeun terang naon ieu?
1045
01:38:33,333 --> 01:38:36,832
Hal ieu bade dasi beuheung anjeun
nepi ka peupeus lamun mundur.
1046
01:38:36,873 --> 01:38:39,126
-Tumenggung Bahureksa!
-Naon?
1047
01:38:39,167 --> 01:38:40,458
Cekap!
1048
01:38:41,167 --> 01:38:43,375
Hayu atuh ngingetkeun anjeun!
1049
01:38:45,375 --> 01:38:48,292
Pidawuh Kangjeng Gusti,
meunang atawa maot di dieu,
1050
01:38:48,333 --> 01:38:49,792
tetep kudu dilaksanakeun.
1051
01:38:51,583 --> 01:38:52,875
Kahartos?
1052
01:38:53,875 --> 01:38:58,000
Sabaraha kali kuring kudu ngingetkeun anjeun?
1053
01:39:02,667 --> 01:39:04,875
VOC!
1054
01:39:08,292 --> 01:39:12,416
Siap!
1055
01:39:12,457 --> 01:39:14,539
Pangeran!
1056
01:39:14,580 --> 01:39:16,454
- Warta goréng, Pangeran!
-Aya naon?
1057
01:39:16,495 --> 01:39:18,244
VOC ngadeukeutan!
1058
01:39:18,285 --> 01:39:20,709
Ulah gagabah.
Ulah ngan nyieun carita.
1059
01:39:20,750 --> 01:39:21,917
Ieu leres, Pangeran!
1060
01:39:21,958 --> 01:39:23,250
Hei anjeun!
1061
01:39:23,291 --> 01:39:25,334
- Enya.
- Jaga Pangeran!
1062
01:39:25,375 --> 01:39:26,583
Tulungan aranjeunna!
1063
01:39:27,292 --> 01:39:28,500
Kuring bakal ngalakukeun sakumaha anjeun nyarios.
1064
01:39:29,417 --> 01:39:30,625
Siap!
1065
01:39:30,666 --> 01:39:32,831
Aya naon?
1066
01:39:32,872 --> 01:39:34,829
Sadayana siap-siap!
1067
01:39:34,870 --> 01:39:35,953
Buru-buru!
1068
01:39:38,083 --> 01:39:40,958
-Tumenggung?
-Anjeun leres, Lembayung.
1069
01:39:54,292 --> 01:39:56,375
Serangan!
1070
01:39:58,250 --> 01:40:00,249
Mamang!
1071
01:40:00,290 --> 01:40:01,542
Mamang!
1072
01:40:01,583 --> 01:40:02,959
Ngan hayu atuh ngalakukeun ieu.
1073
01:40:03,000 --> 01:40:05,958
-Paman, anjeun tinggaleun!
- Henteu, abdi kedah ka ditu!
1074
01:40:06,542 --> 01:40:08,209
Lembayung, jaga paman.
1075
01:40:08,250 --> 01:40:09,583
Kelana!
1076
01:40:15,000 --> 01:40:16,000
Seuneu!
1077
01:40:20,000 --> 01:40:22,042
Serangan!
1078
01:40:42,250 --> 01:40:44,875
-Anjeun kedah ngantosan di dieu.
-Henteu!
1079
01:40:44,916 --> 01:40:47,874
-Mangga, Tumenggung.
-Kuring kudu maot di dieu, Yung!
1080
01:40:47,916 --> 01:40:49,667
-Teu tiasa, Tumenggung.
-Awas, Yung!
1081
01:41:00,208 --> 01:41:01,250
Tumenggung?
1082
01:41:11,625 --> 01:41:14,125
-Seto?
- Kaluar ti dieu!
1083
01:41:14,165 --> 01:41:16,165
Angkat pasukan anjeun ti Batavia!
1084
01:41:16,205 --> 01:41:18,080
Anjeun teu terang saha nu nuju kaayaan.
1085
01:41:18,120 --> 01:41:19,869
Abdi sumping ka dieu pikeun milarian anjeun, Kakang.
1086
01:41:19,916 --> 01:41:22,333
Ngan indit lamun teu hayang maot!
1087
01:41:22,375 --> 01:41:23,541
-Henteu!
- Go!
1088
01:41:23,583 --> 01:41:24,750
Anjeun geus robah!
1089
01:41:33,792 --> 01:41:35,625
-Swasta!
- Leres, Pak.
1090
01:41:36,083 --> 01:41:38,458
-Singkirkeun aranjeunna sadayana!
- Leres, Pak.
1091
01:41:38,500 --> 01:41:39,792
Kadieu!
1092
01:41:48,917 --> 01:41:49,958
indit!
1093
01:41:50,000 --> 01:41:51,374
- Go!
-Henteu!
1094
01:41:51,416 --> 01:41:52,541
Ngan indit!
1095
01:41:54,583 --> 01:41:56,250
Abdi adina anjeun, Seto!
1096
01:42:01,958 --> 01:42:02,875
Anjeun bodo!
1097
01:42:15,125 --> 01:42:16,583
Anjeun maot!
1098
01:42:16,667 --> 01:42:19,292
Naha anjeun terang
naha deserted tur gabung musuh?
1099
01:42:19,332 --> 01:42:20,207
Tingali ieu!
1100
01:42:20,792 --> 01:42:21,792
Tingali!
1101
01:42:23,417 --> 01:42:25,917
Tingali!
1102
01:42:27,417 --> 01:42:32,707
Turah, lanceuk Randu, jeung kuring
direbut jeung disiksa ku Mataram!
1103
01:42:32,747 --> 01:42:36,288
Ngan kusabab urang dilaporkeun panipuan pajeg
dipilampah ku baraya Pangeran Purboyo.
1104
01:42:37,417 --> 01:42:41,292
Urang disiksa jeung dipaksa
nyandak ngalepatkeun pikeun panipuan.
1105
01:42:41,375 --> 01:42:43,833
Kuring ngalawan deui!
1106
01:42:45,208 --> 01:42:48,625
Maranehna nganyenyeri Turah jeung nyedek beuteung kuring.
1107
01:42:57,708 --> 01:43:00,917
Anjeun sadayana nuju perang ngalawan sétan.
1108
01:43:01,583 --> 01:43:04,000
Aranjeunna masihan kuring kasempetan pikeun hirup.
1109
01:43:04,625 --> 01:43:06,167
Pikeun hirup!
1110
01:43:08,583 --> 01:43:11,417
Naon anu anjeun bela?
1111
01:43:11,500 --> 01:43:14,042
Naon? Wartosan abdi!
1112
01:43:17,833 --> 01:43:20,125
Kuring ngabela nanaon.
1113
01:43:23,958 --> 01:43:26,375
Kuring datang ka dieu ngan néangan anjeun.
1114
01:43:28,083 --> 01:43:31,125
Abdi hoyong ningali lanceuk kuring, Seto.
1115
01:43:37,083 --> 01:43:40,750
Anjeunna biasa ngajar kuring
jadi awéwé mandiri.
1116
01:43:41,958 --> 01:43:43,583
Wanoja kuat!
1117
01:43:46,250 --> 01:43:47,417
Lanceuk.
1118
01:43:49,167 --> 01:43:50,333
Lanceuk.
1119
01:43:51,583 --> 01:43:55,708
Teu sono ka Bapa sareng Ema?
1120
01:43:55,750 --> 01:43:58,708
Indung sok nanya ngeunaan anjeun.
1121
01:43:59,708 --> 01:44:01,625
Unggal dinten.
1122
01:44:04,917 --> 01:44:08,583
Malah nepi ka saméméh manéhna maot.
1123
01:44:11,750 --> 01:44:13,417
Cekap.
1124
01:44:14,625 --> 01:44:15,875
Cekap.
1125
01:44:16,958 --> 01:44:20,417
Kang Seto...
1126
01:44:21,750 --> 01:44:23,541
... ical, Yung.
1127
01:44:23,583 --> 01:44:24,541
No.
1128
01:44:24,583 --> 01:44:26,917
- Anjeunna maot.
- Henteu, lanceuk.
1129
01:44:28,000 --> 01:44:30,292
-Henteu.
- Manéhna geus indit, Yung.
1130
01:44:30,332 --> 01:44:31,374
Lanceuk.
1131
01:44:31,414 --> 01:44:33,497
Baraya!
1132
01:44:35,125 --> 01:44:36,333
Kelana!
1133
01:44:36,373 --> 01:44:38,039
Henteu! Anjeunna milik kuring, sanés milik anjeun.
1134
01:44:38,083 --> 01:44:40,292
Anjeunna sanés lanceuk anjeun!
Anjeunna Iblis, Yung!
1135
01:44:49,792 --> 01:44:51,500
-Kelana!
- Go!
1136
01:44:51,542 --> 01:44:53,250
Ieu sanés masalah anjeun!
1137
01:44:54,958 --> 01:44:55,875
Baraya!
1138
01:44:56,500 --> 01:44:57,750
Cekap!
1139
01:45:06,833 --> 01:45:07,958
Lembayung!
1140
01:45:11,500 --> 01:45:12,417
Eureun!
1141
01:45:13,500 --> 01:45:14,958
Henteu!
1142
01:45:36,417 --> 01:45:40,583
indit! Dulur, indit!
1143
01:45:48,750 --> 01:45:51,292
Dadang...
1144
01:45:51,332 --> 01:45:52,790
-Lembayung...
-Lanceuk.
1145
01:47:41,042 --> 01:47:43,125
Anjeun kudu kaluar ti dieu.
1146
01:47:50,917 --> 01:47:52,167
Henteu, Paman.
1147
01:47:55,833 --> 01:47:57,833
Abdi kedah ngurus anjeun.
1148
01:47:59,833 --> 01:48:01,417
Anjeun kudu tetep hirup.
1149
01:48:04,542 --> 01:48:05,417
Tingali ...
1150
01:48:05,875 --> 01:48:07,333
... naon anu kajantenan.
1151
01:48:09,125 --> 01:48:13,375
Mataram butuh lalaki pangalusna urang
kawas nu ngingetkeun Raja.
1152
01:48:13,415 --> 01:48:15,207
indit!
1153
01:49:42,917 --> 01:49:44,875
Meunang atawa maot!
1154
01:49:54,458 --> 01:49:57,000
Meunang atawa maot! Éta paréntah raja!
1155
01:49:57,875 --> 01:50:00,958
Kusabab kitu lowlife
kawas Notoprojo ...
1156
01:50:01,000 --> 01:50:03,083
... sumanget anjeun geus tumuwuh lemah!
1157
01:50:03,125 --> 01:50:04,208
Bawa Alap-Alap ka dieu!
1158
01:50:06,083 --> 01:50:07,375
Kadieu!
1159
01:50:10,958 --> 01:50:11,798
Laksanakeun anjeunna!
1160
01:50:13,166 --> 01:50:14,041
Tuan!
1161
01:50:15,667 --> 01:50:17,416
Cekelan!
1162
01:50:19,042 --> 01:50:19,917
Saha anjeun?
1163
01:50:29,375 --> 01:50:32,000
Punten, Pangeran Juminah.
1164
01:50:32,958 --> 01:50:35,083
Kuring anu jadi saksi...
1165
01:50:39,042 --> 01:50:43,333
...Tumenggung Notoprojo
nitah pasukan mundur!
1166
01:50:46,292 --> 01:50:48,833
Eta Pangeran Purboyo
anu nitah urang narajang!
1167
01:50:48,873 --> 01:50:50,498
Jaga sungut anjeun!
1168
01:50:50,542 --> 01:50:52,208
Abdi bakal maéhan anjeun!
1169
01:50:54,583 --> 01:50:56,958
Mundur!
1170
01:51:04,792 --> 01:51:06,042
Abdi anu tanggung jawab.
1171
01:51:12,625 --> 01:51:14,792
Leupaskeun kabéh Tumenggung.
1172
01:51:15,250 --> 01:51:18,207
Singaranu, malah ngarti
nuju naon?
1173
01:51:18,250 --> 01:51:20,333
Abdi bakal tanggung jawab, Pangeran.
1174
01:51:25,042 --> 01:51:29,042
Kelana!
1175
01:51:35,250 --> 01:51:38,917
Abdi ngabaktikeun satengah umur abdi ka Mataram.
1176
01:51:40,083 --> 01:51:43,333
Ieu naon kuring meunang di balik?
1177
01:51:48,875 --> 01:51:50,875
Naon waé anu kajantenan, urang kedah mogok deui.
1178
01:51:52,250 --> 01:51:54,083
Urang ngan ukur kedah ngantosan paréntah Raja.
1179
01:51:55,292 --> 01:51:57,667
Leres, Pa.
1180
01:51:58,375 --> 01:52:01,042
Mesen lalaki dina kaayaan alus
pikeun melak sumber pangan.
1181
01:52:01,875 --> 01:52:03,042
Leres, Pa.
1182
01:52:15,750 --> 01:52:16,708
Saha éta?
1183
01:52:25,167 --> 01:52:27,000
Éta awéwé maok kuda anjeun.
1184
01:52:28,833 --> 01:52:31,083
Henteu kunanaon, kuring terang dimana anjeunna nuju.
1185
01:52:31,833 --> 01:52:33,917
Abdi kedah ngirim pesen
ka Ki Jurukithing.
1186
01:52:45,250 --> 01:52:47,167
Aya wartos ti Batavia.
1187
01:52:50,750 --> 01:52:52,625
Sigana urang bade
mun boga sababaraha tamu.
1188
01:52:53,958 --> 01:52:54,833
Naon anu urang laksanakeun?
1189
01:52:54,873 --> 01:52:56,415
Tumenggung Narapaksa.
1190
01:52:57,042 --> 01:52:59,000
Anjeun sareng pasukan Adipati Ukur...
1191
01:52:59,040 --> 01:53:01,541
...bakal ribut Batavia ti beulah kidul.
1192
01:53:01,625 --> 01:53:04,625
Hayu Singaranu sareng Sura Agul-Agul
nanganan sisi kalér.
1193
01:53:04,665 --> 01:53:05,873
Sumuhun, Paduka.
1194
01:53:05,917 --> 01:53:08,292
Nenjo kuring bakal ngabéjaan kadatangan anjeun di Sunda.
1195
01:53:08,332 --> 01:53:11,873
Pastikeun anjeun sumping ka dinya dina waktosna.
1196
01:53:19,167 --> 01:53:20,417
Hapunten, paduka.
1197
01:53:20,750 --> 01:53:23,625
Batur ti sakola
aya di dieu pikeun ningali anjeun.
1198
01:53:23,667 --> 01:53:25,208
Naha urang kedah masihan idin?
1199
01:53:42,167 --> 01:53:43,208
Eureun!
1200
01:53:47,375 --> 01:53:48,833
Saha éta prajurit, Ibu?
1201
01:53:50,917 --> 01:53:52,834
Kuring teu boga niat jahat.
1202
01:53:52,874 --> 01:53:54,082
Cekap!
1203
01:53:57,208 --> 01:54:00,542
Bu, punten bawa ka jero.
1204
01:54:00,625 --> 01:54:01,791
Lebet ka jero, anaking.
1205
01:54:01,833 --> 01:54:05,500
Anjeun sadayana kedah terang.
Ieu wanoja téh pahlawan Mataram.
1206
01:54:05,833 --> 01:54:06,673
Dipiceun!
1207
01:54:08,500 --> 01:54:11,583
Hayu, Nyonya, anjeun tiasa lebet ka Istana.
1208
01:54:23,917 --> 01:54:25,167
Idin ningali anjeun, Paduka.
1209
01:54:39,542 --> 01:54:41,292
Ninggalkeun kami.
1210
01:54:55,583 --> 01:54:56,666
Anjeun tiasa calik di dieu.
1211
01:55:13,125 --> 01:55:16,458
Kuring boga hal ngomong, Paduka.
1212
01:55:19,833 --> 01:55:21,083
Punten.
1213
01:55:22,875 --> 01:55:28,917
Pasukan Mataram merangan VOC kalawan gagah.
1214
01:55:31,917 --> 01:55:35,000
Teu aya ragu ngeunaan éta, tapi ...
1215
01:55:40,417 --> 01:55:43,125
Tapi, éta tarung teu aya gunana.
1216
01:55:45,958 --> 01:55:47,583
Urang eleh.
1217
01:55:48,208 --> 01:55:50,417
Loba teuing korban
di sisi urang.
1218
01:55:51,833 --> 01:55:54,750
Komo prajurit Mataram anu gagah perkasa...
1219
01:55:54,790 --> 01:55:59,498
...kawas Tumenggung Mbaurekso
sareng Mandurareja...
1220
01:56:02,083 --> 01:56:03,250
Janten?
1221
01:56:07,125 --> 01:56:08,792
Hapunten, paduka.
1222
01:56:10,125 --> 01:56:12,375
Upami anjeun ngantep kuring menta ...
1223
01:56:13,292 --> 01:56:16,292
... Anjeun kudu eureun rencana ieu.
1224
01:56:29,875 --> 01:56:33,542
Naha sigana kuring berkorban
jalma kuring?
1225
01:56:36,292 --> 01:56:37,375
Naha éta?
1226
01:56:40,167 --> 01:56:41,458
Yung...
1227
01:56:45,000 --> 01:56:49,625
Kudu aya jalan sejen
pikeun ngalawan aranjeunna tanpa ngagunakeun kakuatan.
1228
01:56:49,665 --> 01:56:51,665
Kumaha persisna?
1229
01:56:52,875 --> 01:56:54,083
Wartosan abdi.
1230
01:56:55,000 --> 01:56:57,375
Ku gawé bareng aranjeunna?
1231
01:56:58,708 --> 01:57:01,333
Éta hartosna urang bakal janten budak
pikeun maranéhanana tuccha.
1232
01:57:02,125 --> 01:57:04,458
Sakumaha anu dipikahoyong ku Paman Notoprojo...
1233
01:57:07,167 --> 01:57:11,500
...Kuring teu paduli
naon jalma bakal nulis ngeunaan kuring.
1234
01:57:12,917 --> 01:57:14,750
Alam semesta ieu ...
1235
01:57:15,333 --> 01:57:18,583
... tiasa nyerat naon waé ngeunaan kuring ...
1236
01:57:18,623 --> 01:57:20,623
...tapi hiji hal...
1237
01:57:21,208 --> 01:57:22,667
... aranjeunna kedah terang ...
1238
01:57:23,625 --> 01:57:27,500
...serangan ka Batavia
henteu dimaksudkeun pikeun ayeuna ...
1239
01:57:28,250 --> 01:57:31,000
... tapi pikeun saratus taun datang.
1240
01:57:32,625 --> 01:57:35,042
Dunya kedah terang ...
1241
01:57:35,667 --> 01:57:38,583
...nu bangsa urang teu daya teu upaya.
1242
01:57:39,750 --> 01:57:42,583
Generasi saterusna urang bakal inget éta.
1243
01:57:43,667 --> 01:57:46,708
Mawa Ki Jurukithing
jeung sakabeh pangeran di.
1244
01:57:54,750 --> 01:57:57,458
Ki Jurukithing, titah...
1245
01:57:57,498 --> 01:58:01,582
...ngawangun lumbung béas
sapanjang basisir kalér.
1246
01:58:04,792 --> 01:58:07,833
Sanggeus usum panén taun hareup...
1247
01:58:07,873 --> 01:58:10,707
... pasukan urang jeung Adipati Ukur urang ...
1248
01:58:10,747 --> 01:58:14,372
... baris ngagunakeun lumbung
salaku sumber pikeun nyerang Batavia.
1249
01:58:14,412 --> 01:58:16,412
Lamun perlu...
1250
01:58:19,875 --> 01:58:23,958
... Kuring gé jadi hiji anu mingpin aranjeunna
1251
01:58:27,583 --> 01:58:31,083
Pamingpin kedah ngajaga kecap-kecapna.
1252
01:58:51,125 --> 01:58:53,125
Hapunten.
1253
01:58:56,208 --> 01:59:00,958
Upami aya anu lepat,
Abdi badé moro anjeun.
1254
01:59:02,500 --> 01:59:05,417
Ngan pastikeun pasukan anjeun nyerang Cirebon.
1255
01:59:06,250 --> 01:59:10,042
Pasukan Sunda bakal ngahiji
pikeun nyerang puri Anjeun.
1256
01:59:26,750 --> 01:59:29,981
(Ahir taun 1629 M)
1257
01:59:30,023 --> 01:59:33,791
(VOC ngaduruk lumbung Mataram
di basisir kalér)
1258
01:59:55,875 --> 01:59:57,083
Dimana...
1259
01:59:58,250 --> 01:59:59,542
... pasukan ...
1260
02:00:00,000 --> 02:00:01,500
...dipingpin ku Adipati Ukur...
1261
02:00:02,083 --> 02:00:03,917
...nu dijangjikeun ku Baginda?
1262
02:00:08,708 --> 02:00:10,458
Agul-Agul?
1263
02:01:11,792 --> 02:01:13,500
Kelana!
1264
02:01:18,792 --> 02:01:20,000
Kelana!
1265
02:01:20,083 --> 02:01:25,913
Abdi tiasa janten pengkhianat pikeun anjeun.
Tapi ieu kumaha kuring merjuangkeun Mataram...
1266
02:01:25,953 --> 02:01:28,453
... jeung males kanyeri paman kuring.
1267
02:01:39,875 --> 02:01:41,958
Ema, naha abdi pantes...
1268
02:01:43,333 --> 02:01:46,542
... pikeun ngalaksanakeun amanat Kanjeng Sunan.
1269
02:01:56,417 --> 02:02:00,083
Taya nu sampurna.
1270
02:02:02,458 --> 02:02:06,167
Urang sadaya manusa.
1271
02:02:11,875 --> 02:02:16,875
Kuring geus ngorbankeun loba teuing nyawa ...
1272
02:02:22,333 --> 02:02:25,375
...ngan pikeun ngalaksanakeun wasiat ieu.
1273
02:02:32,583 --> 02:02:35,583
Kumaha barudak kuring ka hareup?
1274
02:02:38,125 --> 02:02:40,083
incu kuring.
1275
02:02:41,625 --> 02:02:44,167
Sadaya ahli waris Mataram.
1276
02:02:50,417 --> 02:02:53,333
Kanjeng Sunan Kalijaga...
1277
02:02:54,583 --> 02:02:56,750
...guru anjeun ...
1278
02:02:59,000 --> 02:03:00,833
...jeung bapana...
1279
02:03:02,792 --> 02:03:06,958
... nya éta conto nyata
kumaha manusa robah.
1280
02:03:10,417 --> 02:03:12,458
Bapa anjeun sareng guru anjeun ...
1281
02:03:13,958 --> 02:03:16,625
... janten anu dipilih ...
1282
02:03:17,792 --> 02:03:19,875
... keur cobaan jeung tribulations
aranjeunna geus ngaliwatan.
1283
02:03:25,917 --> 02:03:28,833
Kaputusan urang...
1284
02:03:32,375 --> 02:03:37,708
... bakal salawasna
boga dua panah meuntas.
1285
02:03:41,458 --> 02:03:47,083
Tapi hunter alus
bakal nyéépkeun sababaraha mangsana.
1286
02:03:49,125 --> 02:03:51,417
Sababaraha kudu tetep hirup ...
1287
02:03:52,500 --> 02:03:55,313
... pikeun mawa garis getih ...
1288
02:03:55,355 --> 02:03:58,541
...jeung ngalahirkeun generasi saterusna.
1289
02:04:02,125 --> 02:04:06,082
Ema? Iraha Bapa ka bumi?
Geus lila.
1290
02:04:08,375 --> 02:04:09,250
Ema?
1291
02:04:09,625 --> 02:04:12,083
Tong naroskeun perkawis bapa.
1292
02:04:12,542 --> 02:04:14,208
Pasang leuweung di dinya.
1293
02:04:18,458 --> 02:04:20,750
Unggal robah...
1294
02:04:21,750 --> 02:04:26,290
... nungtut getih para syahid
ti lalaki pangalusna.
1295
02:04:28,417 --> 02:04:31,167
Tapi lalaki hébat...
1296
02:04:32,208 --> 02:04:35,667
... bakal salawasna iman
dina generasi anyar.
1297
02:05:20,750 --> 02:05:22,292
Rangsang.
1298
02:05:23,209 --> 02:05:26,666
Naha anjeun tiasa maca Al-Alaa?
1299
02:05:26,708 --> 02:05:27,667
Hayu, anaking.
1300
02:05:30,000 --> 02:05:35,750
Abdi milarian panyalindungan Alloh
ti Syaitan, anu dilaknat.
1301
02:05:36,083 --> 02:05:41,583
Kalayan asma Allah,
Nu Maha Pemurah, Nu Maha Asih.
1302
02:05:42,167 --> 02:05:46,667
Agungkeun asma Gusti anjeun,
nu Maha Agung.
1303
02:05:47,042 --> 02:05:50,958
Anu nyiptakeun sareng proporsi.
1304
02:05:51,333 --> 02:05:54,875
Jeung Anu takdirna tuluy nungtun.
1305
02:05:54,917 --> 02:05:56,167
Saha anjeun, lalaki ngora?
1306
02:05:56,207 --> 02:05:59,832
Jeung saha brings kaluar barung
1307
02:05:59,872 --> 02:06:02,872
& Lt; i & gt; terus ngajadikeun tunggul hideung
1308
02:06:10,250 --> 02:06:11,292
Bu.
1309
02:06:16,042 --> 02:06:20,250
Kuring datang ka dieu pikeun nempo babaturan
ti sakola.
1310
02:06:22,083 --> 02:06:27,958
Sakabeh murid lalaki geus indit ka Batavia
pikeun tarung dina perang.
1311
02:06:28,375 --> 02:06:31,375
Sedengkeun murid awéwé
geus ninggalkeun ieu tempat.
1312
02:06:32,542 --> 02:06:33,382
Tingali anjeun.
1313
02:06:34,250 --> 02:06:36,625
Anjeun lalaki kuat ...
1314
02:06:36,665 --> 02:06:38,998
... kalayan bentuk anu saé,
naha teu miluan pasukan?
1315
02:06:41,709 --> 02:06:43,126
Dengekeun, dulur...
1316
02:06:44,083 --> 02:06:47,208
...éta paréntah Raja,
ieu perang pamungkas urang.
1317
02:06:48,125 --> 02:06:49,250
Troopers!
1318
02:06:52,708 --> 02:06:54,000
Ngalereskeun!
1319
02:07:01,292 --> 02:07:03,875
Sebut wae Walungan Ciliwung...
1320
02:07:05,113 --> 02:07:06,155
Anjeun kedah ngabendung aliran.
1321
02:07:06,876 --> 02:07:09,500
Pasang mayit di dinya
pikeun ngotoran cai.
1322
02:07:09,875 --> 02:07:12,833
Siga nalika urang nalukkeun Surabaya, meunang?
1323
02:07:13,583 --> 02:07:14,958
Leres, Pak.
1324
02:07:15,833 --> 02:07:16,875
Pigawé isukan!
1325
02:07:17,583 --> 02:07:18,667
Leres, Pak.
1326
02:07:34,500 --> 02:07:36,708
Seungitna bau naraka.
1327
02:07:38,042 --> 02:07:39,500
Sétan-sétan éta.
1328
02:08:11,292 --> 02:08:12,458
Pak Coen...
1329
02:08:13,333 --> 02:08:14,958
...kudu loba istirahat.
1330
02:08:17,292 --> 02:08:20,417
Mun mungkin, manéhna kudu dipindahkeun
ti Batavia.
1331
02:08:22,292 --> 02:08:23,917
Teu damang di dieu.
1332
02:08:36,792 --> 02:08:38,708
Ieu ti urang Banda...
1333
02:08:39,667 --> 02:08:41,125
... keur manehna.
1334
02:08:50,500 --> 02:08:53,875
Dokter, naon panyakitna?
1335
02:08:54,459 --> 02:08:55,959
Ieu kolera.
1336
02:08:59,667 --> 02:09:00,792
Untari!
1337
02:09:01,292 --> 02:09:03,208
-Untari, dimana anjeun?
- Leres, Pak.
1338
02:09:03,292 --> 02:09:04,667
Untari.
1339
02:09:04,707 --> 02:09:07,957
Pasihan obat ka Pak Coen! Énggalan!
1340
02:09:34,417 --> 02:09:36,375
(Songgo Mataram)
1341
02:10:16,667 --> 02:10:22,958
Kapal, meunang aranjeunna, roda ...
1342
02:10:34,000 --> 02:10:35,667
Saha anjeun?
1343
02:10:43,833 --> 02:10:49,500
Sugan anjeun bisa meuncit rahayat kami
kalayan janji kosong anjeun.
1344
02:10:51,540 --> 02:10:57,207
Ngajadikeun urang katingali teu daya teu upaya sareng bodo.
1345
02:10:58,000 --> 02:11:00,500
Susuhunan Agung.
1346
02:11:02,083 --> 02:11:04,250
Raja Mataram.
1347
02:11:07,042 --> 02:11:12,792
Tah ieu raray raja
saha nu wani ngalawan kuring?
1348
02:11:15,125 --> 02:11:21,375
jalma anjeun
mangrupakeun kebat pengecut teu daya.
1349
02:11:22,583 --> 02:11:25,583
Aranjeunna sieun kasusah.
1350
02:11:26,250 --> 02:11:31,042
Aranjeunna ngobrol langkung seueur sareng ngalakukeun kirang.
1351
02:11:32,708 --> 02:11:35,375
Jalma-jalma sapertos kitu ...
1352
02:11:36,250 --> 02:11:40,458
...moal bisa eureun
urang urang ti invading.
1353
02:11:41,833 --> 02:11:47,208
Meureun éta bener sababaraha urang
anu sapertos kitu.
1354
02:11:49,042 --> 02:11:53,625
Tapi seueur urang masih gaduh kareueus.
1355
02:11:56,458 --> 02:11:58,292
sombong?
1356
02:11:59,958 --> 02:12:03,583
Anjeun tiasa percanten ka diri anjeun.
1357
02:12:03,623 --> 02:12:07,832
Tapi anjeun kedah émut ...
1358
02:12:07,872 --> 02:12:12,163
... bangsa anjeun bakal salawasna jadi mangsa ...
1359
02:12:13,417 --> 02:12:16,000
... tina jenis urang urang.
1360
02:12:16,542 --> 02:12:18,625
Anjeun terang kunaon?
1361
02:12:18,665 --> 02:12:23,707
Kusabab aranjeunna reueus
janten dina paréntah kami.
1362
02:12:37,958 --> 02:12:40,833
Urang bakal terus tarung...
1363
02:12:40,873 --> 02:12:46,248
...dugi ka rahayat anjeun angkat
bangsa urang keur hadé...
1364
02:12:46,288 --> 02:12:51,747
...jeung urang Sunda ngawasa Nusantara.
1365
02:12:57,125 --> 02:12:58,083
Pak Coen?
1366
02:12:59,167 --> 02:13:02,875
Duh! Untari!
1367
02:13:26,250 --> 02:13:29,583
Anaking, nuju naon sareng gamelan?
1368
02:13:38,583 --> 02:13:39,625
paduka.
1369
02:13:41,708 --> 02:13:42,667
Mangga nangtung, Bu.
1370
02:13:43,917 --> 02:13:46,541
-Hampura abdi, Paduka.
- Mangga nangtung.
1371
02:13:46,583 --> 02:13:49,750
-Kuring henteu mikawanoh anjeun.
- Teu kunanaon.
1372
02:13:51,458 --> 02:13:53,333
-Hapunten abdi.
- Teu kunanaon.
1373
02:14:03,750 --> 02:14:05,875
Hapunten, paduka.
1374
02:14:05,915 --> 02:14:08,540
Naon anu mawa anjeun ka dieu?
1375
02:14:13,167 --> 02:14:17,708
Abdi hoyong ngahirupkeun deui sakola ieu.
1376
02:14:23,750 --> 02:14:27,917
Abdi bakal janten anu ngajar murid.
1377
02:14:29,875 --> 02:14:32,125
-Leres, Paduka?
- Enya.
1378
02:14:32,625 --> 02:14:34,750
Hatur nuhun.
1379
02:14:34,790 --> 02:14:36,790
hatur nuhun, Nu Maha Agung.
1380
02:14:37,542 --> 02:14:39,125
Ati-ati!
1381
02:14:42,583 --> 02:14:45,583
-Ati-ati!
- Tingali anjeun!
1382
02:14:47,625 --> 02:14:49,125
Budak ganteng.
1383
02:14:50,667 --> 02:14:51,917
Datang ka nini.
1384
02:14:51,957 --> 02:14:53,957
-Kadieu!
-Bu!
1385
02:14:53,997 --> 02:14:55,163
Lalaunan.
1386
02:14:55,208 --> 02:14:56,708
Bawa manéhna ka sakola.
1387
02:14:56,750 --> 02:14:57,750
Muhun.
1388
02:15:04,917 --> 02:15:06,250
Kumaha damang, Pak?
1389
02:15:14,667 --> 02:15:15,708
Nu Maha Agung?
1390
02:15:16,750 --> 02:15:18,792
Abdi garwa Randu, paduka.
1391
02:15:21,917 --> 02:15:24,333
Abdi émut salaki anjeun.
1392
02:15:27,792 --> 02:15:29,208
hatur nuhun, Nu Maha Agung.
1393
02:15:51,292 --> 02:15:53,958
Ati-ati kana léngkah anjeun.
1394
02:16:01,708 --> 02:16:04,042
-Hapunten.
-Oké.
1395
02:16:04,583 --> 02:16:07,375
-Badé angkat kamana?
- Urang bade ka sakola.
1396
02:16:07,958 --> 02:16:09,458
Cekelan!
1397
02:16:09,542 --> 02:16:12,042
-Sakola mana?
-Anu di Jejeran.
1398
02:16:12,667 --> 02:16:14,667
Hapunten.
1399
02:16:15,667 --> 02:16:17,625
-Ati-ati.
-Oké.
1400
02:17:42,625 --> 02:17:44,375
Adipati Singaranu.
1401
02:17:44,415 --> 02:17:48,540
pasukan anjeun
kuduna ngarebut Batavia.
1402
02:17:48,580 --> 02:17:49,830
Naha anjeun henteu ngalakukeun éta?
1403
02:17:50,792 --> 02:17:52,125
Naha anjeun henteu émut ...
1404
02:17:52,167 --> 02:17:55,625
... anjeun ngéléhkeun tentara wétan
ampir effortlessly?
1405
02:17:55,667 --> 02:17:57,959
Naon alesan anjeun pikeun kagagalan ieu?
1406
02:18:00,333 --> 02:18:02,000
Kami siap nampi hukumanana.
1407
02:18:02,458 --> 02:18:04,042
Hapunten, paduka.
1408
02:18:05,333 --> 02:18:08,000
Abdi parantos siap algojo ...
1409
02:18:09,042 --> 02:18:13,083
...pikeun memenggal lalaki anu teu mampuh ieu.
1410
02:18:26,208 --> 02:18:27,333
Balik ka imah.
1411
02:18:32,958 --> 02:18:36,667
Anjeun tiasa balik ka imah
ka pamajikan jeung anak.
1412
02:18:38,917 --> 02:18:41,042
Hapunten, paduka.
1413
02:18:41,082 --> 02:18:44,915
Aranjeunna geus noda kahormatan anjeun ...
1414
02:18:44,955 --> 02:18:47,371
...jeung kahormatan Mataram.
1415
02:18:49,375 --> 02:18:51,375
Urang meunang, Paman.
1416
02:18:56,292 --> 02:18:59,292
Kami wani ngalawan deui.
1417
02:19:04,042 --> 02:19:05,333
Balik ka imah.
1418
02:19:07,958 --> 02:19:09,917
Balik ka imah, dulur.
1419
02:19:12,792 --> 02:19:16,875
Mangga ajar barudak anjeun
mikacinta ieu bangsa.
1420
02:19:21,125 --> 02:19:25,167
-Hatur nuhun, Paduka.
-Hatur nuhun, Paduka.
1421
02:19:53,000 --> 02:19:56,417
Sagalana geus netep ayeuna.
1422
02:19:58,708 --> 02:20:00,583
Kumaha kabarna putra urang?
1423
02:20:03,333 --> 02:20:05,625
Ema, éta Bapa.
1424
02:20:06,583 --> 02:20:07,667
Bapa.
1425
02:20:22,875 --> 02:20:24,792
Anaking, ieu bapa anjeun.
1426
02:20:27,708 --> 02:20:29,875
Ema, Paman Tono kadieu.
1427
02:20:37,708 --> 02:20:40,167
Randu ditinggalkeun pikeun anjeun.
1428
02:20:42,042 --> 02:20:45,458
Entong kesel, antepkeun.
1429
02:20:51,833 --> 02:20:53,708
Radén Mas Rangsang...
1430
02:20:55,167 --> 02:20:57,750
... ngaliwatan panon jeung haté kuring...
1431
02:20:58,750 --> 02:21:02,208
...Kuring nyaksian carita anjeun...
1432
02:21:05,042 --> 02:21:08,750
& Lt; i & gt; ... jeung kuring bakal ngabejaan barudak hareup kuring
jeung incu ngeunaan eta.
1433
02:21:10,542 --> 02:21:13,542
Éta cinta anjeun ka ieu tanah...
1434
02:21:14,833 --> 02:21:17,167
...moal dipopohokeun.
1435
02:21:24,292 --> 02:21:26,291
Salaku raja ...
1436
02:21:26,333 --> 02:21:29,375
... anjeun henteu ngan ukur nyiptakeun
sistem pulitik...
1437
02:21:29,417 --> 02:21:32,625
... tapi ogé budaya.
1438
02:21:32,667 --> 02:21:36,958
Anjeun ngajarkeun agama ...
1439
02:21:37,750 --> 02:21:40,000
... ku sinergi eta ...
1440
02:21:40,042 --> 02:21:45,208
...kalawan budaya lokal anjeun.
1441
02:21:46,333 --> 02:21:50,125
Pikeun ngajaga jeung nguatkeun
hubungan urang...