1 00:00:45,359 --> 00:00:50,880 НАСЛАЖДЕНИЕ 2 00:00:50,960 --> 00:00:53,240 - Что с ним не так? - Мой друг не пришел. 3 00:00:53,320 --> 00:00:56,240 Держи голову выше, Ману. Он придет позже! 4 00:00:56,320 --> 00:00:58,000 Улыбка. 5 00:01:00,240 --> 00:01:01,600 У вас есть зажигалка? 6 00:01:04,359 --> 00:01:06,200 Зажгите свечу. 7 00:01:09,560 --> 00:01:12,719 Давайте споем, громко! 8 00:01:15,640 --> 00:01:18,879 Улыбнись, у тебя день рождения. 9 00:01:18,959 --> 00:01:20,079 Подожди... 10 00:01:20,159 --> 00:01:23,680 Мы поем! За Ману! 11 00:01:25,719 --> 00:01:30,120 Ой! Оно погасло. Можешь закрыть окно? 12 00:01:35,840 --> 00:01:39,040 Ну, я не знаю... Кто это мог быть? 13 00:01:39,120 --> 00:01:42,000 Фелипе! Я же говорил тебе, что он придет! 14 00:01:44,280 --> 00:01:47,599 Фелипе! 15 00:01:47,680 --> 00:01:49,480 Ты в порядке? 16 00:01:59,239 --> 00:02:00,760 Я приду, чтобы помочь тебе. 17 00:02:02,680 --> 00:02:04,719 Спасибо, это очень много значит для меня. 18 00:02:07,040 --> 00:02:10,360 Успокоиться. Это я должен нервничать. 19 00:02:13,080 --> 00:02:14,680 Для меня это было давно. 20 00:02:17,120 --> 00:02:18,879 я скоро буду там 21 00:02:19,639 --> 00:02:23,800 Я уже в парке, клянусь. 22 00:02:36,639 --> 00:02:38,759 Твой отец знает, что мы здесь делаем? 23 00:02:39,240 --> 00:02:41,120 Думаю, он забыл о той старой машине. 24 00:02:47,639 --> 00:02:49,800 Почему ты прикрываешься? Никто тебя не увидит. 25 00:02:49,879 --> 00:02:51,599 Я не хочу видеть лес. 26 00:02:53,360 --> 00:02:55,319 Здесь можно снять классный музыкальный клип. 27 00:02:55,840 --> 00:02:58,360 Мы ставили инструменты. Мауро - на крыше. 28 00:03:10,800 --> 00:03:12,639 Ты злишься, что я буду первым? 29 00:03:13,520 --> 00:03:14,919 Нисколько. 30 00:03:17,360 --> 00:03:18,759 Я понимаю. 31 00:03:20,840 --> 00:03:23,120 Я не хочу, чтобы ты умер девственником. 32 00:03:29,159 --> 00:03:30,639 Все будет в порядке. 33 00:03:36,159 --> 00:03:37,599 Волшебство! 34 00:03:37,680 --> 00:03:39,560 Вот дерьмо! Какое волшебство! 35 00:03:41,319 --> 00:03:43,639 - Я исправлю это. - Они сгорели. 36 00:03:43,719 --> 00:03:45,520 У меня есть другие. Я это предсказал. 37 00:03:48,319 --> 00:03:49,840 Петь. 38 00:04:05,759 --> 00:04:09,479 Я не знаю. Бесплатно. Странный. 39 00:04:09,800 --> 00:04:12,080 - Насколько это странно? - Странный. 40 00:04:12,159 --> 00:04:15,759 У нас уже есть бесплатные фрагменты. 41 00:04:15,840 --> 00:04:19,480 У тебя странные идеи, ты хотел назовите группу в честь компьютерной игры. 42 00:04:19,800 --> 00:04:22,959 - А ты - имя твоего бывшего. - Второе имя! 43 00:04:23,560 --> 00:04:26,000 У меня есть твои ключи. 44 00:04:26,079 --> 00:04:27,600 Оставьте его возле выключателя. 45 00:04:27,680 --> 00:04:31,160 Ты действительно собираешься сделать это с Азулом? 46 00:04:31,240 --> 00:04:34,439 Мне нужен усилитель твоего отца. 47 00:04:34,519 --> 00:04:35,759 Зачем? 48 00:04:35,839 --> 00:04:37,519 Я проверю, подойдет ли он на мой день рождения. 49 00:04:37,839 --> 00:04:39,680 Почему бы нам не забрать оборудование из студии? 50 00:04:39,759 --> 00:04:42,560 Частично, но если есть хороший усилитель... 51 00:04:51,439 --> 00:04:53,000 У вас есть идея слов? 52 00:04:53,079 --> 00:04:56,639 Вы чувствительный поэт. Подумайте о Ману. 53 00:04:57,120 --> 00:04:58,680 Я думаю, дело в твоей старушке. 54 00:05:10,639 --> 00:05:12,120 Вы не написали, что уже были там. 55 00:05:12,639 --> 00:05:14,519 Я не знаю, где я оставил свой телефон. 56 00:05:14,600 --> 00:05:16,000 Как ты не знаешь? 57 00:05:17,120 --> 00:05:18,480 Я не знаю. 58 00:05:20,920 --> 00:05:22,360 Как долго ты там сидишь? 59 00:05:24,519 --> 00:05:26,879 Я слушал игру твоего брата. 60 00:05:27,879 --> 00:05:29,160 Он потрясающий. 61 00:05:33,240 --> 00:05:36,839 Вы можете играть с ним. Он знает, что ты музыкант. 62 00:05:37,759 --> 00:05:38,879 Я нет. 63 00:05:51,600 --> 00:05:53,399 Ты специально так тянешь? 64 00:05:55,920 --> 00:05:57,480 Ты хочешь идти или нет? 65 00:05:58,879 --> 00:06:02,879 Я хочу, но давай подождем, пока стемнеет. 66 00:06:10,959 --> 00:06:13,240 - Тебе холодно? - Немного. 67 00:06:17,959 --> 00:06:19,360 Расслабляться. 68 00:06:20,759 --> 00:06:22,439 - Ты осветишь его? - Да. 69 00:06:47,519 --> 00:06:49,040 Подожди меня. 70 00:07:41,959 --> 00:07:44,079 - Все в порядке? - Да. 71 00:07:45,519 --> 00:07:46,800 Я хочу. 72 00:07:50,279 --> 00:07:51,720 Но я не знаю. 73 00:07:53,279 --> 00:07:56,199 Все в порядке. Не волнуйся. 74 00:08:15,639 --> 00:08:16,720 Спасибо. 75 00:08:24,399 --> 00:08:25,639 Вы хотите? 76 00:08:37,120 --> 00:08:38,679 Давайте врать вот так. 77 00:08:47,039 --> 00:08:48,879 Как быстро бьется твое сердце! 78 00:08:56,240 --> 00:08:59,480 Я не могу разделить эти два понятия. 79 00:09:00,120 --> 00:09:02,279 Я проверю еще раз. 80 00:09:05,840 --> 00:09:08,080 - Здравствуйте, Ана. - Привет, Ману. 81 00:09:08,440 --> 00:09:09,960 Привет, мама. 82 00:09:10,039 --> 00:09:11,759 Странный. 83 00:09:13,840 --> 00:09:15,399 Откуда это? 84 00:09:15,480 --> 00:09:17,960 Мауро принес его и велел передать тебе. 85 00:09:19,879 --> 00:09:21,279 Больше нет пиццы? 86 00:09:21,360 --> 00:09:23,399 Я заморозил это. Я не знал, когда ты будешь там. 87 00:09:23,480 --> 00:09:24,600 Где вы были? 88 00:09:26,440 --> 00:09:27,639 В Азуле. 89 00:09:48,039 --> 00:09:49,559 Мануэль! 90 00:09:49,639 --> 00:09:51,240 Что ты делаешь так поздно? 91 00:09:51,919 --> 00:09:54,600 Ничего, у меня срочная работа. 92 00:09:55,879 --> 00:09:57,679 Я испекла твою любимую пиццу. 93 00:09:58,080 --> 00:10:00,120 Я знаю, но мама заморозила это. 94 00:10:03,320 --> 00:10:04,679 Она пошла спать? 95 00:10:05,480 --> 00:10:08,200 НЕТ. Он разговаривает с Аной. 96 00:10:10,840 --> 00:10:14,960 - У вас была драка? - НЕТ. Попробуйте. 97 00:10:15,360 --> 00:10:16,720 Что это такое? 98 00:10:17,559 --> 00:10:20,240 Я получил это в подарок. Сильный, будь осторожен. 99 00:10:25,200 --> 00:10:26,600 Противный! 100 00:10:27,759 --> 00:10:29,320 И мне это нравится. 101 00:10:31,519 --> 00:10:33,120 Можешь выключить свет? 102 00:10:44,559 --> 00:10:47,480 У вас есть дата рождения, установленная в качестве пароля? 103 00:10:47,559 --> 00:10:52,120 - Как хамство! - Всем, Мануэль! 104 00:10:53,840 --> 00:10:56,240 Как Азул был вчера? 105 00:10:56,320 --> 00:11:00,759 Вы прошли? Выпендриваться! 106 00:11:00,840 --> 00:11:04,600 Слушать! Мы заполним всю вашу память! 107 00:11:04,679 --> 00:11:07,360 Мы будем записывать, пока не остановимся. 108 00:11:07,960 --> 00:11:12,240 - Дверь. - Открой ключом, мудак. 109 00:11:13,039 --> 00:11:14,360 Я уже пробовал. 110 00:11:14,440 --> 00:11:15,840 Откройте склад. 111 00:11:22,960 --> 00:11:24,519 Неправильно, покажи мне. 112 00:11:30,639 --> 00:11:32,240 Понимаете? Открыть. 113 00:11:39,559 --> 00:11:41,120 Расскажи мне подробно. 114 00:11:46,960 --> 00:11:48,360 Глупый! 115 00:11:48,720 --> 00:11:50,440 Что она сказала о фургоне? 116 00:11:51,679 --> 00:11:53,120 Ей это понравилось. 117 00:11:54,720 --> 00:11:57,200 Но ты не сказал, что это из-за меня? 118 00:12:07,600 --> 00:12:09,120 У вас есть ключи. 119 00:12:09,200 --> 00:12:10,559 Держи их. 120 00:12:20,159 --> 00:12:22,279 Нам нужно вернуться в лабораторию. 121 00:12:22,360 --> 00:12:24,559 Сохраняйтесь и поехали, иначе опоздаем. 122 00:12:42,360 --> 00:12:43,759 Все еще! 123 00:12:50,519 --> 00:12:53,039 Однажды ты сказал 124 00:12:53,120 --> 00:12:55,240 что ты все еще скучаешь по мне. 125 00:12:55,679 --> 00:12:58,000 Что у тебя никого нет 126 00:12:58,080 --> 00:13:01,200 кто тебя так понимает. 127 00:13:01,279 --> 00:13:03,480 Однажды ты сказал 128 00:13:03,559 --> 00:13:06,799 что нет никого важнее 129 00:13:06,879 --> 00:13:08,759 Но потом ты предложил 130 00:13:09,240 --> 00:13:11,600 наоборот. 131 00:13:12,639 --> 00:13:13,840 Что случилось? 132 00:13:15,200 --> 00:13:17,120 Что я сделал не так? 133 00:13:17,200 --> 00:13:19,360 Я не мог сказать ни слова 134 00:13:19,840 --> 00:13:22,120 и я убежал через окно. 135 00:13:22,679 --> 00:13:26,000 Я больше тебя не видел. 136 00:13:30,360 --> 00:13:32,320 Однажды ты сказал 137 00:13:32,720 --> 00:13:34,960 что я тебе нужен 138 00:13:35,399 --> 00:13:37,679 Что ты не сможешь выжить без меня. 139 00:13:37,759 --> 00:13:40,600 даже семь дней 140 00:13:41,120 --> 00:13:42,840 Однажды ты сказал 141 00:13:43,399 --> 00:13:46,399 со страшной уверенностью. 142 00:13:46,480 --> 00:13:48,320 Что с нами ничего никогда не случится 143 00:13:49,919 --> 00:13:52,159 не отделится. 144 00:13:52,240 --> 00:13:54,639 Что случилось? 145 00:13:54,720 --> 00:13:56,759 Все не так! 146 00:13:56,840 --> 00:13:59,200 Я не мог сказать ни слова 147 00:13:59,519 --> 00:14:01,960 и я убежал через окно. 148 00:14:02,919 --> 00:14:06,559 - Что еще? - «У меня растут крылья»? - За два пива. 149 00:14:07,639 --> 00:14:09,799 - Вы взяли кабели? - НЕТ. 150 00:14:11,120 --> 00:14:13,440 Вы набрали «У меня растут крылья»? 151 00:14:16,039 --> 00:14:18,440 «Туз Кубков», «Свет», «Все не так», «У меня растут крылья». 152 00:14:18,519 --> 00:14:20,000 «Туз Кубков» не может быть первым. 153 00:14:20,080 --> 00:14:22,120 Я пока не привожу его в порядок. 154 00:14:22,200 --> 00:14:23,840 Но он не может. 155 00:14:23,919 --> 00:14:25,399 "Свет"? 156 00:14:25,480 --> 00:14:28,480 - Может быть? -Ребята? Приглашение? 157 00:14:30,600 --> 00:14:32,360 Ни слова о днях рождения? 158 00:14:32,440 --> 00:14:34,240 Вечеринка должна быть празднованием дня рождения? 159 00:14:34,320 --> 00:14:35,600 Это должен быть концерт. 160 00:14:35,679 --> 00:14:37,679 Но и дни рождения. 161 00:14:39,080 --> 00:14:40,679 На фото все видно. 162 00:14:40,759 --> 00:14:43,159 Сделай это лучше сам. 163 00:14:45,080 --> 00:14:46,320 У вас есть деньги? 164 00:14:46,399 --> 00:14:52,320 Кто-то пишет. «Солнце, кузен». Это твой двоюродный брат? Хорошие фотографии. 165 00:14:52,399 --> 00:14:54,080 Отдай его, идиот. 166 00:14:55,519 --> 00:14:57,159 Это не настоящий двоюродный брат. 167 00:14:57,240 --> 00:15:00,919 Наши родители были друзьями, когда мы были маленькими. 168 00:15:01,000 --> 00:15:04,879 - Ты заплатишь за меня? - Я уже заплатил. И за два пива. 169 00:15:05,200 --> 00:15:06,360 Пиво я не пил. 170 00:15:09,759 --> 00:15:13,120 И эта новая песня? Вы не включили ее в список? 171 00:15:14,039 --> 00:15:15,919 Он еще не готов. 172 00:15:17,519 --> 00:15:19,080 Тогда поторопитесь! 173 00:15:21,440 --> 00:15:25,000 Маргарита бесплатно нам ничего не одолжит. Вы должны заплатить. 174 00:15:26,000 --> 00:15:27,799 Этого следовало ожидать. 175 00:15:30,799 --> 00:15:32,559 Он хотя бы даст нам ударную установку? 176 00:15:33,039 --> 00:15:37,399 Я спросил про барабаны, микрофоны и усилитель. Мы возьмем твое. 177 00:15:44,759 --> 00:15:46,279 Достаточно. 178 00:15:51,840 --> 00:15:53,600 Можете ли вы помочь мне со словами? 179 00:15:54,480 --> 00:15:56,200 Что еще! 180 00:16:15,440 --> 00:16:17,440 О чем ты думаешь? 181 00:16:25,679 --> 00:16:27,159 О вас. 182 00:16:34,919 --> 00:16:36,240 О вас. 183 00:17:38,880 --> 00:17:40,279 Магия... 184 00:17:41,640 --> 00:17:44,039 Лорел. Мокрая древесина. 185 00:17:44,119 --> 00:17:46,119 Возвращаясь другой дорогой... 186 00:17:46,200 --> 00:17:48,079 Ароматный, неизвестный. 187 00:17:49,039 --> 00:17:51,720 Когда земля покажет забытые следы... 188 00:17:51,799 --> 00:17:56,599 Шум воды шепчет твои слова, как семена, которые хотят прорасти... 189 00:17:58,839 --> 00:18:01,240 Каким словом можно описать этот абзац? 190 00:18:05,640 --> 00:18:07,119 "Неизвестный." 191 00:18:07,960 --> 00:18:09,319 Все в порядке. 192 00:18:10,160 --> 00:18:11,680 Мауро? 193 00:18:14,119 --> 00:18:17,759 Оно там... Неизбежно... 194 00:18:17,839 --> 00:18:22,160 пройденные фрагменты истории, наполненные... 195 00:18:22,240 --> 00:18:24,160 Нет. «Оплодотворенный». 196 00:18:24,880 --> 00:18:26,440 Оплодотворенный твоим молчанием. 197 00:18:27,440 --> 00:18:30,680 Это облако пыли который поднялся, когда я упал. 198 00:18:30,759 --> 00:18:35,000 Обещание все еще живет здесь в углу немыслимого. 199 00:18:35,079 --> 00:18:36,960 Хорошо, стоп. 200 00:18:38,079 --> 00:18:41,039 Ты понял эти слова хочешь прочитать еще раз? 201 00:18:41,119 --> 00:18:44,039 Да. Это первое. 202 00:18:45,759 --> 00:18:47,160 Яра. 203 00:18:48,039 --> 00:18:52,240 С тех пор, как ты ушел, каждое утро круг вокруг меня сужается. 204 00:18:52,319 --> 00:18:54,519 Стеклянный круг, плетеный круг. 205 00:18:54,599 --> 00:18:56,240 Почему бы мне не спросить, что будет? 206 00:18:56,319 --> 00:19:00,960 когда ты тянешь за ту же нить в обе стороны, с одинаковой силой? 207 00:19:01,039 --> 00:19:03,480 Это не зима, это не лес и это не лавр... 208 00:19:03,559 --> 00:19:06,000 Это не река и не следы в поле. 209 00:19:06,079 --> 00:19:07,680 Это твоя память. 210 00:19:11,000 --> 00:19:13,680 Я ничего не скажу, потому что мне это не нравится. 211 00:19:13,759 --> 00:19:16,359 Можете ли вы определить, что вам не нравится? 212 00:19:17,839 --> 00:19:22,480 Я понимаю, что рассказчик пытается смириться с чем-то, но он не может. 213 00:19:26,279 --> 00:19:28,559 Мануэль, давай. 214 00:19:34,599 --> 00:19:39,279 - Почему бы мне не спросить... - Следующий абзац. 215 00:19:52,559 --> 00:19:53,799 Привет! 216 00:19:57,960 --> 00:19:59,559 Опять потеряли телефон? 217 00:20:01,279 --> 00:20:03,200 Нет, я не проверял сообщения. 218 00:20:03,279 --> 00:20:05,079 Бери усилитель и вперед. 219 00:20:05,160 --> 00:20:06,599 Я сейчас спускаюсь. 220 00:20:15,759 --> 00:20:17,079 Что это такое? 221 00:20:19,440 --> 00:20:20,880 Волшебство! 222 00:20:22,160 --> 00:20:23,440 Возьми, идиот. 223 00:20:28,599 --> 00:20:33,160 Барабаны здесь. Усилители тут и там. 224 00:20:33,240 --> 00:20:35,640 Здесь - Фрэн. И вот - я. 225 00:20:37,359 --> 00:20:41,880 - Мы попробуем посмотреть, достаточно ли этого. - Хватит, вот увидишь. 226 00:20:41,960 --> 00:20:43,319 Давать возможность. 227 00:20:50,359 --> 00:20:51,759 Будь осторожен. 228 00:20:58,119 --> 00:21:00,160 Фелипе! Есть проблемы? 229 00:21:00,240 --> 00:21:05,160 - Нет, папа, это Ману. - Выключите его, пожалуйста. 230 00:21:06,279 --> 00:21:07,880 Достаточно. 231 00:21:11,480 --> 00:21:14,599 Я буду ждать тебя там. 232 00:21:16,920 --> 00:21:18,519 И тут меня заблокировали. 233 00:21:18,880 --> 00:21:23,640 После первой строчки? Играйте еще раз. 234 00:21:24,319 --> 00:21:27,319 Я буду ждать тебя там. 235 00:21:30,559 --> 00:21:33,240 Я буду ждать тебя у моря. 236 00:21:36,680 --> 00:21:38,640 Лучше сейчас. 237 00:21:39,240 --> 00:21:42,480 Я буду ждать тебя у моря. 238 00:21:45,319 --> 00:21:48,400 Но я не знаю, найдешь ли ты меня. 239 00:22:02,519 --> 00:22:05,720 Я буду ждать тебя у моря. 240 00:22:08,039 --> 00:22:11,119 Но я не знаю, найдешь ли ты меня. 241 00:22:13,400 --> 00:22:16,119 Следы на песке 242 00:22:18,319 --> 00:22:21,359 они никуда не ведут. 243 00:22:21,440 --> 00:22:23,759 Большой! Как ты это делаешь? 244 00:22:49,720 --> 00:22:51,279 Давайте закончим. 245 00:22:53,079 --> 00:22:55,559 - Почему? - Потому что мне пора идти. 246 00:22:58,839 --> 00:23:00,240 К Иаре... 247 00:23:04,680 --> 00:23:07,079 Вы бы предпочли чтобы они вырвали тебе ноготь плоскогубцами 248 00:23:07,160 --> 00:23:09,279 Они спрыгнули с парашютом в море? 249 00:23:09,960 --> 00:23:12,119 - Я не знаю. - Как же так? 250 00:23:13,680 --> 00:23:16,039 - Ноготь. - Ты сумасшедший. 251 00:23:26,519 --> 00:23:28,359 У меня есть ключи от фургона. 252 00:23:28,440 --> 00:23:30,000 Мы не пойдем в фургон. 253 00:23:31,079 --> 00:23:32,440 Как же так? 254 00:23:32,799 --> 00:23:35,039 Я не хожу туда с Иарой. 255 00:23:35,119 --> 00:23:36,799 Не то что ты и Азул. 256 00:23:43,160 --> 00:23:46,319 Она не заботится обо мне. Ни я об этом. 257 00:25:00,519 --> 00:25:02,119 Поцарапайте немного. 258 00:25:07,000 --> 00:25:09,079 Ману разговаривает во сне. 259 00:25:10,119 --> 00:25:12,359 - О чем ты говоришь? - Ты говоришь! 260 00:25:13,200 --> 00:25:15,119 Я записываю голоса. 261 00:25:15,200 --> 00:25:17,359 Вы не знаете, о чем говорите. 262 00:25:17,440 --> 00:25:20,519 - Папа тоже такой. - Знаешь, что помогает? 263 00:25:22,599 --> 00:25:24,039 Музыка. 264 00:25:25,720 --> 00:25:27,200 Позвольте ему делать то, что он хочет. 265 00:25:27,279 --> 00:25:28,680 Точно. 266 00:25:29,279 --> 00:25:31,559 Точно. 267 00:25:32,319 --> 00:25:33,920 О, это правда! 268 00:25:35,359 --> 00:25:36,559 Волшебство! 269 00:25:40,839 --> 00:25:43,839 Он говорит, что если я сыграю стоя, я соприкасаюсь с землей. 270 00:25:45,279 --> 00:25:49,319 На гитаре одна партия одно тело напряжено, другое расслаблено. 271 00:25:49,720 --> 00:25:51,839 Это половой акт - так он утверждает. 272 00:25:58,400 --> 00:25:59,759 В этом что-то есть. 273 00:26:00,119 --> 00:26:02,519 - Она сказала, что ты ей нравишься. - Ты идиот! 274 00:26:04,319 --> 00:26:06,680 -Я клянусь! - Как это было? 275 00:26:07,039 --> 00:26:08,440 Он все время говорит о тебе. 276 00:26:10,000 --> 00:26:11,519 Я серьезно спрашиваю. 277 00:26:11,839 --> 00:26:14,440 Как всегда. Во-первых, он много говорит. 278 00:26:14,519 --> 00:26:16,880 А после секса я ему надоела. 279 00:26:20,480 --> 00:26:23,319 Неудивительно. 280 00:26:25,759 --> 00:26:27,319 Теряться. 281 00:26:29,160 --> 00:26:30,680 Мы идём домой? 282 00:26:41,839 --> 00:26:44,039 Я вызвался участвовать в научном проекте. 283 00:26:46,440 --> 00:26:48,400 Мы должны создать органический сад. 284 00:26:48,480 --> 00:26:51,240 У матери Томаса есть теплица, и она должна нам помогать. 285 00:26:58,720 --> 00:27:02,119 Привет. Вы заснете. 286 00:27:06,000 --> 00:27:08,680 Если они уйдут, я буду там один дома на несколько дней. 287 00:27:10,880 --> 00:27:12,240 Один? 288 00:27:12,319 --> 00:27:15,599 С моим братом, но это то же самое. 289 00:27:22,119 --> 00:27:23,480 Спасибо. 290 00:27:28,920 --> 00:27:30,240 Еще один? 291 00:27:30,319 --> 00:27:32,680 Каждый из них означает что-то свое. 292 00:27:51,200 --> 00:27:53,319 - Где мама? - Я не знаю. 293 00:28:13,440 --> 00:28:14,759 Что ты делаешь? 294 00:28:18,519 --> 00:28:19,920 Давать. 295 00:28:53,480 --> 00:28:57,200 Буря бушует 296 00:28:58,680 --> 00:29:02,240 на дне океана. 297 00:29:03,559 --> 00:29:06,839 Я знал, но остался. 298 00:29:08,920 --> 00:29:12,519 Я хотел увидеть ее поближе. 299 00:29:14,079 --> 00:29:17,079 Я волна на скале. 300 00:29:19,200 --> 00:29:22,480 Я лодка, которая плывет вдаль. 301 00:29:22,559 --> 00:29:25,200 Сквозь бурю. 302 00:29:29,400 --> 00:29:35,240 Потому что я предпочитаю быть рядом. 303 00:30:11,440 --> 00:30:13,279 Мой двоюродный брат приедет. 304 00:30:13,920 --> 00:30:15,720 Тот, кто хочет трахаться? 305 00:30:16,039 --> 00:30:17,720 Нет, это твоя старушка. 306 00:30:20,359 --> 00:30:21,799 Он приедет погостить? 307 00:30:22,480 --> 00:30:23,920 Похоже на то. 308 00:30:24,640 --> 00:30:27,640 Здесь? Это самоубийство. 309 00:30:31,119 --> 00:30:36,200 Они смотрят на меня с дюны. 310 00:30:42,000 --> 00:30:47,039 Они знают, что я не залечу рану, 311 00:30:48,759 --> 00:30:53,480 если я вернусь в море. 312 00:30:58,160 --> 00:31:01,880 Буря бушует 313 00:31:03,519 --> 00:31:07,039 на дне океана. 314 00:31:08,720 --> 00:31:10,440 Но я не убегаю. 315 00:31:10,519 --> 00:31:12,559 Я предпочитаю быть рядом... 316 00:31:19,880 --> 00:31:23,119 Я волна... 317 00:31:25,480 --> 00:31:27,960 Что это такое? Вас тронула песня? 318 00:31:28,039 --> 00:31:30,079 Этот идиот кинул в меня песком. 319 00:31:30,599 --> 00:31:32,880 В этом произведении нет жизни. 320 00:31:33,400 --> 00:31:35,880 Мы не будем играть ее на концерте. 321 00:31:36,319 --> 00:31:38,920 -Подмигни, идиот. - Я моргаю. 322 00:31:39,000 --> 00:31:41,519 Посмотрите вниз. 323 00:31:41,880 --> 00:31:44,920 - Останавливаться! - Подожди до свадьбы. 324 00:31:45,000 --> 00:31:47,720 - Ты ревнуешь? -Иара будет ревновать. 325 00:31:47,799 --> 00:31:50,599 - Я думаю, это твой кузен! - Мать Мауры! 326 00:31:52,119 --> 00:31:54,559 Тени на земле. 327 00:31:55,440 --> 00:31:57,359 Я не один из них. 328 00:31:57,440 --> 00:31:59,720 Они идут издалека. 329 00:32:00,480 --> 00:32:02,279 Они прилипают к вашим ногам. 330 00:32:02,359 --> 00:32:05,759 Останься и посмотри. 331 00:32:06,599 --> 00:32:08,960 Воспользуйтесь этим временем. 332 00:32:09,039 --> 00:32:11,559 Пусть свет падет на вас. 333 00:32:12,039 --> 00:32:14,000 Я не могу тебя видеть. 334 00:32:23,880 --> 00:32:26,440 Тени на земле. 335 00:32:27,079 --> 00:32:29,160 Я не один из них. 336 00:32:29,240 --> 00:32:31,039 Им нужен мой разум. 337 00:32:32,319 --> 00:32:34,039 Они закрывают глаза. 338 00:32:34,119 --> 00:32:39,599 Оставьте все и загляните внутрь. 339 00:32:39,680 --> 00:32:45,160 Пусть свет упадет на тебя какое-то время. 340 00:32:45,920 --> 00:32:49,359 Когда мой голос прозвучит? 341 00:32:51,240 --> 00:32:54,160 Я трачу свое время. 342 00:33:01,359 --> 00:33:04,839 Чтобы они содрали твою кожу на спине наждачной бумагой 343 00:33:05,279 --> 00:33:09,200 и бросил их в лужу с лимонным соком на месяц или побрить голову? 344 00:33:09,519 --> 00:33:12,319 Первый. Мои волосы священны. 345 00:33:26,920 --> 00:33:28,920 Я перестану видеться с Ярой. 346 00:33:31,759 --> 00:33:34,359 - Мы встречаемся каждый день. - И в школе. 347 00:33:37,119 --> 00:33:38,880 Я хочу чего-то другого. 348 00:33:45,960 --> 00:33:50,319 Чтоб пришлось душить тарантула руками, 349 00:33:51,160 --> 00:33:52,680 а потом поесть? 350 00:33:53,880 --> 00:33:55,799 Отрежут ли они тебе мизинец на ноге? 351 00:33:55,880 --> 00:33:58,400 - С наркозом? - Нет, просто. Ножницы. 352 00:33:58,480 --> 00:34:00,279 Вы с ума сошли? 353 00:34:00,359 --> 00:34:03,559 Я предпочитаю паука, это очевидно. 354 00:34:19,639 --> 00:34:21,519 Съешь баночку меда... 355 00:34:21,599 --> 00:34:23,199 меня бы стошнило. 356 00:34:24,800 --> 00:34:26,920 Целовать ли мальчика с урока. 357 00:34:27,519 --> 00:34:29,000 Зависит от того, кто. 358 00:34:30,440 --> 00:34:32,440 С тобой - я бы пошел до конца. 359 00:34:48,840 --> 00:34:52,440 В десять часов на следующей неделе? 360 00:34:59,400 --> 00:35:03,639 Знаешь что? Стрекозы откладывают яйца в воду. 361 00:35:03,719 --> 00:35:05,679 Действительно? 362 00:35:06,679 --> 00:35:12,039 - Привет. - Привет! Поцарапаешься с нами? 363 00:35:16,400 --> 00:35:17,719 Давай выйдем ненадолго? 364 00:35:17,800 --> 00:35:21,079 - Ужин. - Я хочу еще немного почесать. 365 00:35:24,239 --> 00:35:25,719 Ману? 366 00:35:27,119 --> 00:35:28,679 Посмотри на меня. 367 00:35:33,480 --> 00:35:34,920 Что мы здесь делаем? 368 00:35:54,360 --> 00:35:55,639 Что случилось? 369 00:36:08,039 --> 00:36:09,320 Я не знаю. 370 00:36:21,960 --> 00:36:25,880 -Ману? Ты не ешь? - Я хочу сесть рядом с Азулом! 371 00:36:26,440 --> 00:36:28,920 Он поест позже. 372 00:36:37,239 --> 00:36:38,800 Ты еще не спишь? 373 00:36:43,079 --> 00:36:45,119 Почему Азул ушел? 374 00:36:50,679 --> 00:36:52,119 И почему ты спишь в студии? 375 00:36:53,239 --> 00:36:57,400 Кто спит в студии? Я? Нисколько. 376 00:36:59,280 --> 00:37:00,719 Это то, что тебя беспокоит? 377 00:37:04,599 --> 00:37:06,000 НЕТ. 378 00:37:16,400 --> 00:37:17,920 И Азул тоже. 379 00:37:25,039 --> 00:37:26,480 Фелипе. 380 00:37:29,400 --> 00:37:30,920 Что случилось? 381 00:37:32,760 --> 00:37:34,440 Он тот, о ком я беспокоюсь. 382 00:37:51,360 --> 00:37:52,800 Я не понимаю. 383 00:37:56,119 --> 00:37:57,920 Я чувствую себя ужасно. 384 00:38:07,440 --> 00:38:09,199 У тебя что-то в брекетах. 385 00:38:11,440 --> 00:38:13,159 Ты шутишь, что ли? 386 00:38:17,519 --> 00:38:19,760 Нет ничего плохого в том, чтобы что-то чувствовать. 387 00:38:32,119 --> 00:38:33,199 Вы говорили с ним? 388 00:38:37,760 --> 00:38:41,760 Мы наденем рубашки, все четверо. Брюки, куртки. 389 00:38:43,079 --> 00:38:44,559 Никакого смысла. 390 00:38:44,639 --> 00:38:47,039 Нисколько. Мы выйдем на новый уровень. 391 00:38:48,360 --> 00:38:51,679 Пойдем ко мне после репетиции? Будем ли мы продолжать писать песню? 392 00:38:54,079 --> 00:38:55,440 С тобой что-то не так. 393 00:38:55,960 --> 00:38:57,360 Теряться. 394 00:38:59,559 --> 00:39:01,000 Заблудись, давай! 395 00:39:03,559 --> 00:39:05,159 Я знаю, о чем идет речь. 396 00:39:12,480 --> 00:39:13,920 Я расстался с Азулом. 397 00:39:20,840 --> 00:39:22,159 Привет, как дела? 398 00:39:26,880 --> 00:39:28,519 Опять эти дерьмовые духи? 399 00:39:29,800 --> 00:39:30,920 Они не так уж и плохи. 400 00:39:35,239 --> 00:39:38,320 - Вы платите сразу? - Нет, позже. 401 00:39:41,360 --> 00:39:45,119 - Скажи ей, что я взял кабель. - Нет, потому что он заставит тебя заплатить. Ничего не говори. 402 00:39:50,480 --> 00:39:51,840 Зачем тебе пиво? 403 00:39:54,519 --> 00:39:55,760 Есть ребята? 404 00:39:55,840 --> 00:39:57,239 Да, заходите. 405 00:39:57,320 --> 00:40:00,320 Маргарита является поклонницей Оззи Осборна. 406 00:40:03,920 --> 00:40:05,039 Привет! 407 00:40:05,960 --> 00:40:07,920 - Как всегда поздно. - Закрыть? 408 00:40:08,000 --> 00:40:09,360 Да. 409 00:40:11,519 --> 00:40:12,920 Но пахнет. 410 00:40:15,519 --> 00:40:18,239 Помните Сола? Однажды она приехала в отпуск. 411 00:40:18,320 --> 00:40:19,639 Восемь лет назад. 412 00:40:19,719 --> 00:40:21,760 Ты был на дне рождения Ману? 413 00:40:21,840 --> 00:40:24,840 - Дома с инструментами! - Ты во что-нибудь играешь? 414 00:40:25,239 --> 00:40:28,320 - НЕТ. - Но он поет лучше меня. 415 00:40:28,400 --> 00:40:29,920 Это не так уж и сложно. 416 00:40:30,320 --> 00:40:33,000 Если ты хочешь играть на барабанах, тогда я смогу научить тебя. 417 00:40:33,079 --> 00:40:34,440 Не сейчас. 418 00:40:35,480 --> 00:40:38,000 Они пришли за мной. 419 00:40:38,360 --> 00:40:42,199 Они нашли меня на земле. 420 00:40:46,199 --> 00:40:48,639 Еще один похожий день. 421 00:40:49,519 --> 00:40:53,000 Я зажгу огонь! 422 00:40:55,320 --> 00:41:01,079 Приди, спаси меня! 423 00:41:07,840 --> 00:41:11,280 Не проси меня остаться 424 00:41:11,360 --> 00:41:14,480 прикован к городу. 425 00:41:18,719 --> 00:41:21,360 я хочу быть с тобой 426 00:41:21,679 --> 00:41:25,519 хотя бы на мгновение. 427 00:41:27,880 --> 00:41:31,639 Когда я рядом 428 00:41:31,719 --> 00:41:34,280 У меня растут крылья. 429 00:41:34,960 --> 00:41:40,559 Ты лекарство от моих демонов. 430 00:41:40,639 --> 00:41:45,639 У меня растут крылья. 431 00:41:46,079 --> 00:41:51,880 Ты мое ускорение... 432 00:41:59,719 --> 00:42:01,559 Вы занимались философией? 433 00:42:01,639 --> 00:42:03,119 Еще нет. 434 00:42:06,679 --> 00:42:08,400 На твой день рождения. 435 00:42:08,480 --> 00:42:09,880 И для тебя! 436 00:42:17,400 --> 00:42:18,800 Вы чувствуете себя лучше? 437 00:42:19,400 --> 00:42:20,639 Да. 438 00:42:20,960 --> 00:42:22,199 Обещаешь? 439 00:42:30,320 --> 00:42:31,519 Ну и что? 440 00:42:33,840 --> 00:42:35,079 Вниз до самого дна. 441 00:42:52,760 --> 00:42:53,840 Кто это? 442 00:42:55,000 --> 00:42:57,280 Никто. Кто-то спрашивает о концерте. 443 00:42:58,519 --> 00:42:59,760 Но кто? 444 00:43:00,639 --> 00:43:02,119 Двоюродный брат Фрэн. 445 00:43:03,000 --> 00:43:04,400 И он тебя спрашивает? 446 00:43:05,239 --> 00:43:07,360 В конце концов, это мой день рождения. 447 00:43:11,760 --> 00:43:14,920 Лучше завтра. Мне нужно написать эту дурацкую статью. 448 00:43:16,800 --> 00:43:18,199 Все в порядке. 449 00:43:18,960 --> 00:43:21,239 Я приеду к вам и мы продолжим писать. 450 00:43:22,719 --> 00:43:23,880 Сколько времени? 451 00:43:25,519 --> 00:43:27,239 Я не знаю. Днем. 452 00:43:27,880 --> 00:43:30,440 Ты бы выпил три стакана пива не дыша... 453 00:43:31,840 --> 00:43:33,119 Это невозможно. 454 00:43:33,880 --> 00:43:38,159 Хорошо, тогда ты сможешь дышать. Три стакана пива или... 455 00:43:40,719 --> 00:43:43,719 Я хочу, чтобы ты три таракана Они забрались тебе на грудь, как будто ты лежал. 456 00:43:45,079 --> 00:43:46,360 Пиво! 457 00:44:08,719 --> 00:44:10,840 У тебя глупый смех. 458 00:44:16,119 --> 00:44:17,559 Перестань, идиот. 459 00:44:32,360 --> 00:44:33,599 Ничего не изменится. 460 00:44:48,840 --> 00:44:50,159 Вы снова говорили. 461 00:44:51,480 --> 00:44:52,920 Замолчи. 462 00:45:28,840 --> 00:45:32,400 Мэм, это займет много времени? Я бы хотел вернуть свою руку. 463 00:45:32,719 --> 00:45:35,320 Не так долго. 464 00:45:35,400 --> 00:45:38,960 Но более или менее? Сколько? 465 00:45:39,400 --> 00:45:40,920 - Несколько минут. - Прохладный. 466 00:45:41,000 --> 00:45:42,280 Поедим? 467 00:45:49,719 --> 00:45:52,400 Опять этот кот! 468 00:45:54,519 --> 00:45:58,840 Маленькая собачка! Летающая собака! 469 00:46:02,599 --> 00:46:06,519 О! Красно-розовая птичка! 470 00:46:06,599 --> 00:46:07,719 Я украду это. 471 00:46:18,679 --> 00:46:20,159 Прекратите уже! 472 00:46:20,840 --> 00:46:22,960 Можем ли мы спокойно поесть? 473 00:46:33,880 --> 00:46:35,880 Собака снова летает! 474 00:46:36,599 --> 00:46:39,599 Извините, я не пришел. Я объясню тебе позже. 475 00:46:41,159 --> 00:46:44,320 Следы на песке 476 00:46:46,360 --> 00:46:49,280 они никуда не ведут. 477 00:46:51,840 --> 00:46:57,280 Ничто не меняет тебя. 478 00:47:03,360 --> 00:47:08,239 Я буду ждать тебя на пляже 479 00:47:09,000 --> 00:47:11,840 столько времени, сколько потребуется. 480 00:47:11,920 --> 00:47:14,000 Я добавляю новые слова, 481 00:47:14,559 --> 00:47:16,280 это ничего не значит. 482 00:47:16,840 --> 00:47:19,719 Все превращается в шум. 483 00:47:20,440 --> 00:47:23,840 Я буду ждать, пока ты придешь 484 00:47:23,920 --> 00:47:25,920 и вы поймете это. 485 00:47:26,480 --> 00:47:32,159 Просто не уходи. 486 00:47:32,719 --> 00:47:34,639 И еще не хватает кусочка. 487 00:47:34,960 --> 00:47:37,039 У меня только одна рубашка, и она слишком мала. 488 00:47:37,119 --> 00:47:38,559 А у меня около тысячи. 489 00:47:39,119 --> 00:47:41,199 Ты в черном, а я в белом. 490 00:47:41,280 --> 00:47:43,559 - У него день рождения! - Что тебя укусило? 491 00:47:43,639 --> 00:47:47,199 Давайте все оденемся одинаково. 492 00:47:53,480 --> 00:47:57,239 Это Сол. Он пишет, что находится перед входом. 493 00:47:58,280 --> 00:47:59,639 Впусти ее. 494 00:47:59,719 --> 00:48:01,280 Я не приглашал ее. 495 00:48:02,159 --> 00:48:04,039 И! Теперь я понимаю... 496 00:48:13,800 --> 00:48:15,000 Привет, как дела? 497 00:48:15,079 --> 00:48:17,920 Все в порядке. Я подбрасываю идеи, но эти дебилы их не понимают. 498 00:48:18,000 --> 00:48:19,840 Я оставлю это открытым, потому что... 499 00:48:19,920 --> 00:48:22,519 - Фрэн не мылась. - Одолжи ему духи! 500 00:48:24,239 --> 00:48:25,920 Мне говорят надеть рубашку. 501 00:48:28,119 --> 00:48:29,679 Смотреть. 502 00:48:29,760 --> 00:48:30,960 Хороший! 503 00:48:31,320 --> 00:48:32,920 Это скоро наступит. 504 00:48:33,000 --> 00:48:35,639 Ваши люди не злятся? 505 00:48:35,719 --> 00:48:37,440 Отца не будет. Все запланировано. 506 00:48:37,519 --> 00:48:39,000 Кроме списка песен. 507 00:48:39,719 --> 00:48:42,440 - Попробуем эту новую песню? - Еще не закончил... 508 00:48:46,559 --> 00:48:48,599 Скажи это так, будто ты не можешь это прочитать. 509 00:48:48,679 --> 00:48:50,920 -Когда мне зайти? - Зайди со мной. 510 00:49:06,199 --> 00:49:09,599 Я буду ждать тебя у моря. 511 00:49:13,000 --> 00:49:17,840 Но я не знаю, найдешь ли ты меня. 512 00:49:19,000 --> 00:49:22,400 Следы на песке 513 00:49:24,679 --> 00:49:29,119 они никуда не ведут. 514 00:49:30,599 --> 00:49:33,400 Ничего не произошло... 515 00:49:37,960 --> 00:49:40,559 - Что случилось? - Это не имеет смысла. 516 00:49:41,559 --> 00:49:44,480 Слишком низко. Это не мой реестр. 517 00:49:44,559 --> 00:49:46,199 Мы можем играть выше. 518 00:49:46,280 --> 00:49:48,719 Мы никогда не переделывали песни перед публикой. 519 00:49:49,559 --> 00:49:51,199 Я пойду, если хочешь... 520 00:49:52,320 --> 00:49:54,039 Не принимайте это на свой счет. 521 00:49:56,280 --> 00:49:59,039 Осторожно! Не царапайте его. 522 00:50:01,000 --> 00:50:02,320 Это какое-то дерьмо. 523 00:50:02,400 --> 00:50:04,719 Вы с ума сошли? Это красивое дерево. 524 00:50:10,559 --> 00:50:11,800 Ты сыграешь что-нибудь? 525 00:50:14,440 --> 00:50:15,679 Я не знаю. 526 00:50:17,039 --> 00:50:18,760 Как проходят репетиции? 527 00:50:21,079 --> 00:50:22,519 Хорошо. 528 00:50:25,480 --> 00:50:27,559 Играй, не будь таким. 529 00:50:35,760 --> 00:50:37,079 Я скоро вернусь. 530 00:50:41,760 --> 00:50:46,159 Я знаю, о чем ты думаешь, но я поговорю с Фрэн и я все исправим. 531 00:50:47,400 --> 00:50:49,360 Я пошел на пляж с Солом. 532 00:50:49,440 --> 00:50:53,000 Я включил ей эту песню, и она была в восторге. Спасибо за вашу помощь. 533 00:51:23,079 --> 00:51:26,639 Для меня это не проблема! 534 00:51:26,719 --> 00:51:31,000 Не обязательно думать сразу это проблема... 535 00:51:31,320 --> 00:51:36,119 Теперь ты говоришь мне, что думать?! 536 00:51:38,639 --> 00:51:41,519 Где я потерялся? 537 00:51:44,400 --> 00:51:47,000 Где я потерялся? 538 00:51:48,199 --> 00:51:49,960 Куда они пошли... 539 00:51:50,039 --> 00:51:52,559 Куда они ушли? 540 00:51:52,639 --> 00:51:54,599 Эти вещи... 541 00:51:55,000 --> 00:51:56,960 Вещи, которые... 542 00:51:58,159 --> 00:52:01,480 Я оставил их на ветер? 543 00:52:01,960 --> 00:52:04,719 Почему я не видел тебя? 544 00:52:07,159 --> 00:52:09,840 Почему я не видел тебя 545 00:52:10,400 --> 00:52:12,920 хотя я был так близко? 546 00:52:16,599 --> 00:52:18,400 И я ничего не сделал. 547 00:52:18,760 --> 00:52:20,280 Я ничего не делал. 548 00:52:20,360 --> 00:52:23,199 Я не проснулся вовремя. 549 00:52:23,880 --> 00:52:26,960 Я остановился на полпути. 550 00:52:27,039 --> 00:52:30,440 И я не знаю, стоит ли ждать 551 00:52:32,159 --> 00:52:35,360 Может, лучше сбежать? 552 00:52:36,079 --> 00:52:39,119 Не говорите мне, что все кончено. 553 00:52:39,559 --> 00:52:42,320 Не говорите, что уже слишком поздно. 554 00:52:42,400 --> 00:52:45,519 Не говорите мне, что все кончено. 555 00:52:45,599 --> 00:52:47,960 Не говорите, что уже слишком поздно. 556 00:52:48,039 --> 00:52:50,519 Потому что я клянусь сегодня 557 00:52:51,000 --> 00:52:54,360 Я пойду и найду тебя. 558 00:52:54,440 --> 00:52:56,840 Не уходи, пожалуйста! 559 00:52:57,159 --> 00:52:59,320 И если ты уйдешь, помни 560 00:52:59,400 --> 00:53:01,639 Что ты для меня... 561 00:53:03,039 --> 00:53:04,920 Что ты для меня... 562 00:53:10,639 --> 00:53:13,639 Я остановился на полпути. 563 00:53:13,719 --> 00:53:17,039 Если мне придется забыть 564 00:53:18,719 --> 00:53:22,000 Я хочу проснуться первым. 565 00:53:22,400 --> 00:53:24,920 Не говорите мне, что все кончено. 566 00:53:25,000 --> 00:53:27,079 Не говорите, что уже слишком поздно. 567 00:53:27,159 --> 00:53:29,400 Потому что я клянусь сегодня 568 00:53:30,199 --> 00:53:32,719 Я пойду и найду тебя. 569 00:53:33,320 --> 00:53:35,920 Не уходи, пожалуйста 570 00:53:36,239 --> 00:53:38,760 И если ты уйдешь, помни 571 00:53:38,840 --> 00:53:40,679 Что ты для меня... 572 00:53:46,000 --> 00:53:48,039 Я остановился на полпути. 573 00:53:48,119 --> 00:53:51,679 Если мне придется забыть 574 00:53:52,960 --> 00:53:56,039 Я хочу проснуться первым. 575 00:54:25,119 --> 00:54:27,800 Я остановился на полпути. 576 00:54:27,880 --> 00:54:31,159 Если мне придется забыть 577 00:54:32,800 --> 00:54:35,119 Я хочу проснуться. 578 00:54:40,639 --> 00:54:43,039 Извините, мне нужно бежать. 579 00:54:43,920 --> 00:54:45,760 У нас еще есть десять минут. 580 00:54:46,079 --> 00:54:48,079 Я оставлю деньги. 581 00:54:50,079 --> 00:54:52,599 Нам нужно перевезти к вам оборудование. 582 00:54:52,679 --> 00:54:54,400 Тогда начинайте сами, а я присоединюсь позже. 583 00:55:00,960 --> 00:55:02,400 Он ответил? 584 00:55:02,480 --> 00:55:05,280 Он не читал это. Что мы будем делать? 585 00:55:05,360 --> 00:55:07,239 Как минимум еще два курса. 586 00:55:09,960 --> 00:55:12,960 Маргарита сказала, что мы должны закрепите звуковую систему. 587 00:55:13,039 --> 00:55:14,360 Пусть Фелипе разберется с этим. 588 00:55:14,440 --> 00:55:17,199 Это его вечеринка. Ему должно быть интересно. 589 00:55:17,280 --> 00:55:18,719 Ты заплатил за меня сегодня. 590 00:55:18,800 --> 00:55:20,320 Только сегодня? 591 00:55:20,400 --> 00:55:21,960 Я в долгу перед тобой за несколько попыток. 592 00:55:22,920 --> 00:55:24,639 Вам придется продать почку. 593 00:55:25,639 --> 00:55:28,000 Какой это мудак, Фелипе. он возложил все это на нас. 594 00:55:28,079 --> 00:55:29,559 Не меняйте тему. 595 00:55:30,760 --> 00:55:32,079 Кому ты пишешь? 596 00:55:32,639 --> 00:55:34,199 С Ярой. 597 00:55:34,280 --> 00:55:36,079 Чего он хочет? 598 00:55:37,679 --> 00:55:39,159 А Азул? 599 00:55:41,400 --> 00:55:44,320 - Ты хотел поговорить о ней? - Заткнись, Мора. 600 00:55:44,800 --> 00:55:46,119 Я не знаю. 601 00:55:47,400 --> 00:55:49,480 - Они расстались. - Я знаю. 602 00:55:50,320 --> 00:55:52,840 - Только не реви! - Замолчи. 603 00:55:54,639 --> 00:55:57,079 Вы слишком много думаете о вещах, которые не имеют значения. 604 00:55:57,599 --> 00:55:59,000 Так какие? 605 00:55:59,079 --> 00:56:00,440 О себе. 606 00:56:06,079 --> 00:56:09,159 Я здесь, если ты хочешь поговорить. 607 00:56:10,840 --> 00:56:13,280 А если ты не хочешь говорить, это нормально. 608 00:56:13,840 --> 00:56:15,840 Просто расслабься, не напрягайся. 609 00:56:17,159 --> 00:56:19,239 Сосредоточьтесь на приятных вещах 610 00:56:21,599 --> 00:56:25,239 перестань так много думать и все будет хорошо. 611 00:56:27,400 --> 00:56:30,159 Счастливые пары на всю жизнь? Этого больше не происходит. 612 00:56:57,400 --> 00:56:58,920 Вы находитесь где-то в другом месте. 613 00:57:01,760 --> 00:57:03,119 Нисколько. 614 00:57:04,840 --> 00:57:06,199 Ты думаешь об Азуле? 615 00:57:09,840 --> 00:57:11,199 НЕТ. 616 00:57:14,639 --> 00:57:17,840 Я могу сказать это по его лицу. Тебе грустно. 617 00:57:18,960 --> 00:57:20,719 Ты думаешь о ней. 618 00:57:24,679 --> 00:57:26,079 НЕТ? 619 00:57:27,280 --> 00:57:28,760 Так кто? 620 00:57:35,760 --> 00:57:37,000 О Фелипе. 621 00:57:38,920 --> 00:57:40,320 О Фелипе? 622 00:57:40,719 --> 00:57:42,119 Да. 623 00:57:44,280 --> 00:57:45,599 Вы были с ним? 624 00:57:47,519 --> 00:57:48,840 НЕТ. 625 00:57:51,639 --> 00:57:53,159 Вы ничего не потеряли. 626 00:58:17,960 --> 00:58:19,639 Фрэн разозлилась! 627 00:58:20,320 --> 00:58:22,039 Фелипе заставил нас ждать целый час. 628 00:58:22,119 --> 00:58:24,199 Но потом они, как обычно, пошутили. 629 00:58:24,960 --> 00:58:28,239 Расскажи мне, что случилось с Иарой. 630 00:58:28,320 --> 00:58:31,840 Фрэн хочет завтра проверить звук. Инструменты у него дома. 631 00:58:31,920 --> 00:58:34,159 Маура! Перестать говорить? 632 00:58:49,239 --> 00:58:50,639 Привет, сынок. 633 00:58:52,079 --> 00:58:53,440 Что ты здесь делаешь? 634 00:59:00,119 --> 00:59:01,559 Где Антония? 635 00:59:02,119 --> 00:59:03,519 У бабушки. 636 00:59:05,719 --> 00:59:07,119 А мама? 637 00:59:07,199 --> 00:59:09,840 Мы поссорились но все будет хорошо. 638 00:59:09,920 --> 00:59:11,599 Она вышла подышать воздухом. 639 00:59:15,760 --> 00:59:17,599 Она хотела поговорить с тобой. 640 00:59:19,880 --> 00:59:22,480 Я знаю. Неважно. 641 00:59:24,239 --> 00:59:25,760 Да, я предпочитаю оставаться здесь. 642 00:59:27,840 --> 00:59:29,559 Да, я все перенес. 643 00:59:31,639 --> 00:59:33,840 Я уже говорил с папой. 644 00:59:34,960 --> 00:59:37,440 Пока. Привет! 645 00:59:41,920 --> 00:59:43,239 Останавливаться. 646 00:59:44,719 --> 00:59:47,559 Помнишь, как ты облил меня пеной? в глазах на карнавальном балу? 647 00:59:47,639 --> 00:59:49,280 Твой отец был в ярости! 648 00:59:49,800 --> 00:59:51,920 Это был единственный раз, когда он заступился за меня. 649 00:59:54,559 --> 00:59:56,199 Вы хотите играть? 650 00:59:56,280 --> 00:59:57,360 Немного поздно. 651 00:59:57,800 --> 00:59:59,199 Немного. 652 01:00:03,920 --> 01:00:07,039 У меня нет другого одеяла, Если тебе холодно, мы можем спать по одному. 653 01:00:07,119 --> 01:00:08,559 Нет, все в порядке. 654 01:00:41,559 --> 01:00:43,119 Спи, идиот. 655 01:01:01,119 --> 01:01:02,400 Ты жив? 656 01:01:07,719 --> 01:01:11,360 Завтра я поеду в фургон с Солом. Ты поможешь мне все подготовить? 657 01:01:13,079 --> 01:01:15,159 - Ты поможешь? - Да. 658 01:01:17,440 --> 01:01:18,920 Спасибо. 659 01:01:31,599 --> 01:01:33,000 Выглядит нормально. 660 01:01:33,400 --> 01:01:34,639 Да. 661 01:01:51,679 --> 01:01:54,000 - Воняет! - Ты воняешь. 662 01:01:54,079 --> 01:01:56,199 Я не хочу, чтобы они были со мной комары кусали меня за задницу. 663 01:02:14,360 --> 01:02:15,760 Пойдем? 664 01:02:23,880 --> 01:02:25,360 Дай мне ключ. 665 01:04:23,119 --> 01:04:24,480 Ману? 666 01:04:26,360 --> 01:04:27,800 Как дела? 667 01:04:29,039 --> 01:04:30,199 Я войду. 668 01:04:36,480 --> 01:04:37,960 Мы садимся за стол. 669 01:04:58,719 --> 01:05:00,039 Хочешь поговорить? 670 01:05:05,119 --> 01:05:06,599 Я уже говорил с папой. 671 01:05:09,760 --> 01:05:11,320 Это очень хорошо. 672 01:05:13,800 --> 01:05:16,800 Но ты тоже можешь со мной, если хочешь. 673 01:05:20,199 --> 01:05:24,119 Они охотятся, строят гнезда из грязи, они собираются в стаи. 674 01:05:24,440 --> 01:05:28,000 Им сегодня неинтересно завтра или вчера. 675 01:05:28,519 --> 01:05:30,719 Мы думаем, что у нас есть более высокие желания 676 01:05:30,800 --> 01:05:33,480 но на самом деле нас волнует то же, что и их. 677 01:05:35,480 --> 01:05:37,480 -Это конец? - Да. 678 01:05:37,840 --> 01:05:39,119 Все в порядке. 679 01:05:40,000 --> 01:05:43,320 Там немного не хватало последний штрих, но ладно. 680 01:05:44,800 --> 01:05:46,559 - Фелипе? - Отсутствующий. 681 01:05:50,000 --> 01:05:51,039 Франциско? 682 01:05:55,000 --> 01:05:56,480 Я не помирился. 683 01:05:57,039 --> 01:05:58,280 «Красиво». 684 01:06:23,880 --> 01:06:25,159 Я позвонил. 685 01:06:25,239 --> 01:06:29,639 Мой телефон выключен. Я не понимаю, зачем кому-то это делать. 686 01:06:31,199 --> 01:06:33,599 Ты был прав Мне не следовало оставлять ключ. 687 01:06:36,719 --> 01:06:39,840 Это трудно. Видимо, так и должно было быть. 688 01:06:49,480 --> 01:06:50,679 Это я. 689 01:06:52,079 --> 01:06:53,320 Что вы говорите? 690 01:06:54,760 --> 01:06:56,000 Это я. 691 01:06:58,159 --> 01:06:59,400 Извини. 692 01:07:10,679 --> 01:07:11,920 Почему? 693 01:07:12,840 --> 01:07:14,840 Ты знаешь, как сильно меня это волновало. 694 01:07:16,559 --> 01:07:18,039 Что я тебе сделал? 695 01:07:22,920 --> 01:07:25,199 Какое мне дело до твоего вождения? 696 01:07:28,239 --> 01:07:29,800 Ответь, идиот! 697 01:07:33,880 --> 01:07:35,559 «Хороший» подарок на день рождения! 698 01:07:41,639 --> 01:07:43,639 Весь фургон был уничтожен! 699 01:08:13,519 --> 01:08:14,719 Давай, скажи мне! 700 01:08:17,159 --> 01:08:18,479 Сказать! 701 01:08:23,760 --> 01:08:25,159 Я влюбился в тебя. 702 01:09:10,239 --> 01:09:11,760 У тебя холодная рука. 703 01:09:40,039 --> 01:09:41,520 Что ты здесь делаешь, Ману? 704 01:09:49,680 --> 01:09:51,039 Что-то случилось? 705 01:09:59,319 --> 01:10:02,119 Когда мы были вместе Я начал что-то чувствовать к Фелипе. 706 01:10:05,920 --> 01:10:08,760 Я хотел тебе сказать. Я хотел сказать ему. 707 01:10:08,840 --> 01:10:10,199 Я все испортил. 708 01:10:17,000 --> 01:10:18,239 И что он говорит? 709 01:10:20,479 --> 01:10:21,720 Ничего. 710 01:10:22,119 --> 01:10:23,399 Что значит: ничего? 711 01:10:25,319 --> 01:10:26,800 Я ушел. 712 01:10:31,119 --> 01:10:32,520 Я не знаю... 713 01:10:35,399 --> 01:10:37,560 Вероятно, он пытается осознать это. 714 01:10:39,279 --> 01:10:40,560 Ты поступил неправильно. 715 01:10:44,479 --> 01:10:48,039 Если они захотят быть вместе, они будут. 716 01:10:49,119 --> 01:10:50,680 Ничто не может остановить их. 717 01:10:53,039 --> 01:10:55,199 И фургон по-прежнему отстой. 718 01:11:00,560 --> 01:11:02,159 Завтра большая вечеринка. 719 01:11:05,439 --> 01:11:07,800 Фрэн отправляет 70 напоминаний в минуту. 720 01:11:15,000 --> 01:11:16,399 Я не пойду. 721 01:11:28,119 --> 01:11:29,520 Приходить. 722 01:11:32,479 --> 01:11:33,920 Давайте выйдем на улицу. 723 01:13:51,479 --> 01:13:53,079 Струны были хорошие. 724 01:13:53,159 --> 01:13:56,960 Да, но теперь они лучше. Попробуйте. 725 01:14:07,159 --> 01:14:08,560 Не подключишь? 726 01:14:09,960 --> 01:14:11,640 Усилитель у Фелипе. 727 01:14:14,199 --> 01:14:15,560 Вы говорили? 728 01:14:19,840 --> 01:14:21,239 Немного. 729 01:14:26,880 --> 01:14:28,960 Ты выглядишь как груда страданий. 730 01:14:37,880 --> 01:14:39,520 Ты не хочешь туда идти, да? 731 01:14:44,239 --> 01:14:45,439 Тогда не уходи! 732 01:14:45,800 --> 01:14:47,039 Что? 733 01:14:52,560 --> 01:14:55,199 Вам не обязательно. 734 01:14:57,960 --> 01:15:00,399 Знаешь, многие группы обходятся без басиста? 735 01:15:02,319 --> 01:15:04,399 Сегодня это то, что есть. 736 01:15:08,800 --> 01:15:10,560 Завтра будет новый день. 737 01:15:22,359 --> 01:15:27,119 В любом случае, эти струны хотят качаться! 738 01:15:47,560 --> 01:15:52,479 Девушки! Ребята! Время для потрясающего момента! 739 01:15:52,560 --> 01:15:54,439 Вам пришлось сегодня спорить? 740 01:15:55,039 --> 01:15:59,039 Без баса будет хреново. Попробуйте играть погромче. 741 01:16:14,199 --> 01:16:16,439 Однажды ты сказал 742 01:16:16,880 --> 01:16:19,199 что ты все еще скучаешь по мне. 743 01:16:19,680 --> 01:16:22,199 Что у тебя никого нет 744 01:16:22,279 --> 01:16:25,399 кто тебя так понимает. 745 01:16:25,479 --> 01:16:27,560 Однажды ты сказал 746 01:16:28,039 --> 01:16:30,640 что нет никого важнее 747 01:16:31,119 --> 01:16:33,560 Но потом ты предложил 748 01:16:34,119 --> 01:16:36,199 наоборот. 749 01:16:37,119 --> 01:16:39,720 Что случилось? 750 01:16:39,800 --> 01:16:42,399 Что я сделал не так? 751 01:16:42,479 --> 01:16:44,840 Я не мог сказать ни слова 752 01:16:45,239 --> 01:16:48,079 и я убежал через окно. 753 01:16:48,159 --> 01:16:52,159 Я больше тебя не видел. 754 01:16:56,560 --> 01:16:58,960 Однажды ты сказал 755 01:16:59,039 --> 01:17:01,520 что я тебе нужен 756 01:17:02,039 --> 01:17:07,880 Что ты не сможешь выжить без меня. даже семь дней 757 01:17:07,960 --> 01:17:09,800 Однажды ты сказал 758 01:17:10,279 --> 01:17:12,640 со страшной уверенностью. 759 01:17:13,199 --> 01:17:14,960 Что с нами ничего никогда не случится 760 01:17:16,720 --> 01:17:18,640 не отделится. 761 01:17:19,039 --> 01:17:21,079 Что случилось? 762 01:17:21,720 --> 01:17:23,720 Все не так! 763 01:17:24,039 --> 01:17:26,680 Я не мог сказать ни слова 764 01:17:26,760 --> 01:17:29,319 и я убежал через окно. 765 01:17:29,399 --> 01:17:33,840 Я больше тебя не видел. 766 01:17:37,920 --> 01:17:41,119 Не проси меня остаться 767 01:17:41,199 --> 01:17:44,840 прикован к городу. 768 01:17:48,800 --> 01:17:51,640 я хочу быть с тобой 769 01:17:51,720 --> 01:17:55,520 хотя бы на мгновение. 770 01:17:58,159 --> 01:18:03,039 Когда я рядом 771 01:18:05,199 --> 01:18:10,720 У меня растут крылья. 772 01:18:10,800 --> 01:18:15,560 Ты лекарство от моих демонов! 773 01:18:27,279 --> 01:18:33,000 У меня растут крылья. 774 01:18:36,199 --> 01:18:39,560 Последняя песня вечера Она называется «Ничего не изменится». 775 01:18:39,640 --> 01:18:42,640 Я буду ждать тебя у моря. 776 01:18:45,399 --> 01:18:48,279 Но я не знаю, найдешь ли ты меня. 777 01:18:51,159 --> 01:18:54,199 Следы на песке 778 01:18:56,159 --> 01:18:59,840 они никуда не ведут. 779 01:19:01,880 --> 01:19:06,479 Ничего не меняется. 780 01:19:17,880 --> 01:19:23,359 Я буду ждать тебя на пляже столько времени, сколько потребуется. 781 01:19:23,439 --> 01:19:28,560 Я добавляю новые слова, это ничего не значит. 782 01:19:29,039 --> 01:19:34,039 Все превращается в шум. 783 01:19:34,479 --> 01:19:39,520 Я буду ждать, пока ты придешь и вы поймете это. 784 01:19:40,199 --> 01:19:45,640 Просто не уходи. 785 01:19:57,479 --> 01:20:00,239 Вы здесь 786 01:20:01,199 --> 01:20:03,279 как солнце. 787 01:20:03,960 --> 01:20:07,720 И я кружу вокруг тебя. 788 01:20:08,159 --> 01:20:11,439 Вы здесь 789 01:20:11,760 --> 01:20:13,640 как солнце. 790 01:20:14,640 --> 01:20:18,119 И я кружу вокруг тебя. 791 01:23:04,439 --> 01:23:05,760 Что ты делаешь? 792 01:23:07,800 --> 01:23:09,079 Ничего. 793 01:23:14,119 --> 01:23:15,199 Холодный? 794 01:23:15,920 --> 01:23:18,880 Конечно. Но приятно. 795 01:23:51,079 --> 01:23:52,359 Ледяной. 796 01:23:52,800 --> 01:23:54,039 Все в порядке. 797 01:24:14,800 --> 01:24:16,239 Да, приятно... 798 01:24:26,319 --> 01:24:27,560 Люди! 799 01:24:30,199 --> 01:24:31,399 Я убью тебя! 800 01:24:37,680 --> 01:24:39,000 Где ты был? 801 01:24:40,199 --> 01:24:41,560 На пляже. 802 01:24:48,359 --> 01:24:49,720 Мы справились хорошо. 803 01:24:50,600 --> 01:24:51,880 Большой. 804 01:24:55,600 --> 01:24:57,039 Я могу вам помочь? 805 01:24:58,159 --> 01:25:00,039 Мы должны всех разбудить прежде чем папа вернется. 806 01:25:09,520 --> 01:25:12,640 Сол остался на ночь. Я хотел, чтобы ты знал. 807 01:25:20,199 --> 01:25:22,039 Я не знал, что ты так себя чувствуешь. 808 01:25:36,239 --> 01:25:37,640 Ты злишься? 809 01:25:40,880 --> 01:25:42,560 В лучшем случае вы страдаете. 810 01:25:51,319 --> 01:25:53,119 Вам это никогда не приходило в голову? 811 01:25:53,800 --> 01:25:55,239 НЕТ. 812 01:25:55,319 --> 01:25:56,640 Я не знаю. 813 01:26:02,119 --> 01:26:03,479 Извини. 814 01:26:05,600 --> 01:26:07,039 Зачем? 815 01:26:20,560 --> 01:26:21,920 Что ты делаешь? 816 01:27:26,560 --> 01:27:31,600 Все в порядке. Это спокойнее. 817 01:27:32,960 --> 01:27:34,920 Для меня так лучше. 818 01:27:36,600 --> 01:27:39,199 Спасибо... 819 01:27:41,319 --> 01:27:43,479 Есть брокколи. 820 01:27:44,399 --> 01:27:46,319 Я не люблю брокколи! 821 01:27:46,760 --> 01:27:49,880 Я приготовлю тебе шницелей. С чем? 822 01:27:49,960 --> 01:27:51,840 С картошкой фри. 823 01:27:51,920 --> 01:27:57,000 - Нарисуешь что-нибудь? - Может, зайчик? 824 01:27:57,560 --> 01:27:59,800 Кролик? Большой! 825 01:28:00,199 --> 01:28:02,000 Вы можете помочь мне? 826 01:28:02,880 --> 01:28:07,439 - Конечно. - Сними это для меня. 827 01:28:07,840 --> 01:28:09,159 Точно. 828 01:28:11,159 --> 01:28:14,039 Большой. Спасибо! 829 01:28:15,520 --> 01:28:17,720 Еще немного кистей. 830 01:28:30,560 --> 01:28:32,960 Папа испек пиццу такую, как ты любишь. 831 01:28:34,640 --> 01:28:35,920 Ты его не заморозил? 832 01:28:36,000 --> 01:28:37,520 Нет, Ману! 833 01:28:44,640 --> 01:28:46,359 Когда мы вернемся в игру? 834 01:28:46,760 --> 01:28:48,880 - Когда захочешь. - Сегодня. 835 01:28:50,319 --> 01:28:51,920 Колонки у меня дома. 836 01:28:52,439 --> 01:28:54,560 Пусть они там стоят. 837 01:28:56,720 --> 01:28:59,439 Я достану оборудование, и мы сможем записать. 838 01:29:01,079 --> 01:29:02,960 Нам нужна звуковая карта. 839 01:29:06,640 --> 01:29:08,319 Ты записываешься с другой группой? 840 01:29:10,279 --> 01:29:12,640 Они записывают. Но без меня. 841 01:29:15,079 --> 01:29:17,880 Моё сердце принадлежит тебе. 842 01:29:22,840 --> 01:29:24,600 Я хочу записать "Ace of Cups". 843 01:29:26,800 --> 01:29:28,279 А новая песня? 844 01:29:28,800 --> 01:29:30,159 Также. 845 01:29:35,920 --> 01:29:37,319 Как дела у Сола? 846 01:29:38,960 --> 01:29:41,600 Мы много ссоримся, но потом миримся. 847 01:29:43,239 --> 01:29:47,640 Я не знаю, останется ли он здесь. Думаю, ее родители хотят вернуться. 848 01:29:48,000 --> 01:29:49,279 Посмотрим. 849 01:29:49,880 --> 01:29:50,880 Приходите играть! 850 01:29:52,920 --> 01:29:56,119 - Команды как обычно? - Если хочешь проиграть, то да. 851 01:29:59,319 --> 01:30:02,119 Начинайте! Давайте играть! 852 01:30:02,199 --> 01:30:03,640 Передайте это! 853 01:30:06,319 --> 01:30:07,640 Иди ко мне, Фелипе! 854 01:30:12,720 --> 01:30:14,119 Цель! 855 01:30:15,039 --> 01:30:16,439 Здесь! 856 01:30:16,880 --> 01:30:19,119 Ну нет! 857 01:30:22,600 --> 01:30:24,000 Ну давай же! 858 01:30:27,079 --> 01:30:28,920 Все в порядке! Ждать! 859 01:30:32,279 --> 01:30:33,760 Теперь я один! 860 01:30:38,840 --> 01:30:43,039 Давай, давай! Цель! 861 01:30:57,840 --> 01:31:02,520 Берегись его, Фели! 862 01:31:03,600 --> 01:31:05,000 Прикрой его! 863 01:31:10,680 --> 01:31:11,960 Где? 864 01:31:25,079 --> 01:31:27,600 Давай, поиграем! 865 01:31:35,199 --> 01:31:38,000 ОНИ ВЫПОЛНИЛИ 866 01:31:49,239 --> 01:31:53,000 СЦЕНАРИЙ И РЕЖИССИЯ 867 01:32:01,199 --> 01:32:04,000 ФОТО 868 01:32:07,840 --> 01:32:10,640 МУЗЫКА 869 01:32:16,039 --> 01:32:20,439 Польская версия по заказу HBO ХИВЕНТИ ПОЛЬША 870 01:32:20,520 --> 01:32:22,439 Текст: Антонина Каспржак