1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:07,458 --> 00:01:09,460 Ssst. 3 00:02:02,470 --> 00:02:04,515 Parsons. 4 00:02:04,559 --> 00:02:08,432 Anda harus menyelesaikannya pada waktu Anda sendiri. Istirahat sudah berakhir. 5 00:02:08,476 --> 00:02:11,261 Aku punya sepuluh detik lagi, menurut jam itu. 6 00:03:03,748 --> 00:03:05,576 Parsons. 7 00:03:05,620 --> 00:03:07,685 Aku dan teman-teman melompatinya ke Del Monaco untuk mengambil satu... 8 00:03:07,709 --> 00:03:10,407 Punya jenis yang berbeda pertemuan direncanakan malam ini. 9 00:03:10,451 --> 00:03:12,931 Ya? Siapa namanya? 10 00:03:12,975 --> 00:03:14,368 Takdir. 11 00:04:31,314 --> 00:04:33,621 Aku tidak terlambat, kan? 12 00:04:33,664 --> 00:04:36,101 Tidak lebih dari biasanya. 13 00:04:40,192 --> 00:04:41,933 Malam yang indah, bukan? 14 00:04:41,977 --> 00:04:43,935 Dan membeku. 15 00:04:58,776 --> 00:05:00,212 Tunggu. 16 00:05:00,256 --> 00:05:02,867 Anda memang mengikuti spesifikasi saya 17 00:05:02,911 --> 00:05:05,479 untuk kepadatan packingnya ya? 18 00:05:05,522 --> 00:05:07,655 Lebih kurang. Ya, sebuah kesalahan 19 00:05:07,698 --> 00:05:10,962 bisa jadi perbedaannya antara kita hidup dan mati. 20 00:05:11,006 --> 00:05:13,661 Kita berada di wilayah yang belum dipetakan wilayah, Kaya. 21 00:05:13,704 --> 00:05:16,446 Saatnya untuk berhati-hati telah lama berlalu. 22 00:05:17,839 --> 00:05:19,319 Iklan astra... 23 00:05:19,362 --> 00:05:20,755 Sesuai aspera. 24 00:05:54,310 --> 00:05:56,051 Sial! 25 00:06:06,627 --> 00:06:09,194 43,27 kaki. 26 00:06:09,238 --> 00:06:10,979 Itu tidak benar. 27 00:06:11,022 --> 00:06:14,939 Baiklah, sama-sama periksa matematika saya jika Anda mau. 28 00:06:14,983 --> 00:06:16,985 Itu lebih buruk lagi daripada terakhir kali. 29 00:06:43,533 --> 00:06:46,275 Dan sekarang konser biola, gerakan nomor dua. 30 00:07:24,182 --> 00:07:26,663 Hai. 31 00:07:26,707 --> 00:07:28,491 Kuharap aku tidak membangunkanmu. 32 00:07:28,535 --> 00:07:32,190 Kau tahu aku sulit tidur dengan satu sisi tempat tidur kosong. 33 00:07:34,062 --> 00:07:35,280 Bagaimana hasilnya? 34 00:07:37,935 --> 00:07:39,633 Setiap kali saya berpikir kita membuat kemajuan, 35 00:07:39,676 --> 00:07:41,983 kita mundur selangkah. 36 00:07:42,026 --> 00:07:43,898 Aku tidak ingin membuatmu bosan dengan detailnya, 37 00:07:43,941 --> 00:07:46,291 tapi kami berhasil seribu kaki, sebelumnya... 38 00:07:48,555 --> 00:07:50,513 Tampaknya cukup tinggi. 39 00:07:51,732 --> 00:07:53,298 Itu tidak cukup tinggi. 40 00:07:53,342 --> 00:07:55,039 Kami telah mencapai batas dari apa yang bisa kita lakukan 41 00:07:55,083 --> 00:07:57,477 dengan sumber daya yang kami miliki. 42 00:08:00,349 --> 00:08:03,308 Ngomong-ngomong, aku butuh untuk meminjam beberapa dolar. 43 00:08:03,352 --> 00:08:06,921 Persediaan harganya sedikit lebih mahal dari yang saya harapkan. 44 00:08:12,187 --> 00:08:13,971 Jack, kita terlambat dua bulan. 45 00:08:14,015 --> 00:08:15,407 Bank menelepon lagi... 46 00:08:15,451 --> 00:08:18,367 Anda hanya perlu menahannya sedikit lebih lama. 47 00:09:38,142 --> 00:09:40,144 Maaf. 48 00:10:09,173 --> 00:10:12,786 Sepertinya ada yang akan pindah ke tempat Weller lama. 49 00:10:12,829 --> 00:10:15,745 Kita harus pergi perkenalkan diri kita. 50 00:10:18,269 --> 00:10:20,663 Siapa yang bergerak di tengah malam? 51 00:10:39,769 --> 00:10:41,945 Permisi. Hai. 52 00:10:41,989 --> 00:10:43,183 Aku hanya sedikit berbalik. 53 00:10:43,207 --> 00:10:44,382 Dimana GALCIT lagi? 54 00:10:44,426 --> 00:10:45,601 Di sebelah sana. 55 00:10:45,645 --> 00:10:47,647 Terima kasih. 56 00:11:35,607 --> 00:11:37,740 Mendongkrak. 57 00:11:37,784 --> 00:11:39,220 Mendongkrak? 58 00:11:39,263 --> 00:11:41,744 Apa yang kamu lakukan? pikir kamu sedang melakukannya? 59 00:11:41,788 --> 00:11:43,703 Mencarimu. 60 00:11:43,746 --> 00:11:45,922 Aku sudah bilang padamu untuk menemuiku di luar. 61 00:11:45,966 --> 00:11:47,445 Saya tidak mengerti tentang apa keributan itu. 62 00:11:47,489 --> 00:11:49,012 Itu hanya pipa besar. 63 00:11:49,056 --> 00:11:51,972 Yang menghasilkan angin lebih dari 200 mil per jam. 64 00:11:52,015 --> 00:11:53,495 Terowongan angin hanya terbuka 65 00:11:53,538 --> 00:11:55,976 kepada siswa yang berwenang dan personel. 66 00:11:56,019 --> 00:11:59,196 Yah, aku akan segera melakukannya, bukan? 67 00:11:59,240 --> 00:12:01,198 Aku hanya benci berjalan di sana 68 00:12:01,242 --> 00:12:03,418 tanpa rasa apa pun tentang apa yang akan dia katakan. 69 00:12:03,461 --> 00:12:04,636 Bagaimana perasaanmu? 70 00:12:04,680 --> 00:12:06,464 Anda tahu bagaimana perasaan saya. 71 00:12:06,508 --> 00:12:08,312 Saya sadar Anda tidak berpikir kami siap untuk menyerahkan, 72 00:12:08,336 --> 00:12:09,816 tapi aku tidak punya pilihan. 73 00:12:09,859 --> 00:12:12,166 Susan membawanya bersamaku menghabiskan uang kita untuk ini. 74 00:12:12,209 --> 00:12:14,777 Yah, aku tidak menyalahkannya, itu saja benar-benar naik menjadi asap. 75 00:12:14,821 --> 00:12:17,693 Sangat lucu. Aku tidak bercanda, Jack. 76 00:12:17,737 --> 00:12:20,043 Terkadang, roket mencapai 60 kaki, 77 00:12:20,087 --> 00:12:21,629 kadang-kadang tidak tinggalkan tanah 78 00:12:21,653 --> 00:12:23,481 dan terkadang, meledak. 79 00:12:23,525 --> 00:12:24,805 Hasilnya benar-benar acak 80 00:12:24,831 --> 00:12:26,267 dan kami bahkan tidak melakukannya mengerti alasannya. 81 00:12:26,310 --> 00:12:29,792 A-Apakah itu ukuran noselnya atau ruangannya? 82 00:12:29,836 --> 00:12:31,291 Apakah itu bahan bakarnya? Atau mungkin itu oksidator... 83 00:12:31,315 --> 00:12:32,595 Itulah inti dari proyek ini. 84 00:12:32,621 --> 00:12:34,101 Untuk mengetahui hal-hal tersebut. 85 00:12:34,144 --> 00:12:37,931 Tapi bagaimana jika usulan kita disetujui dan kami masih gagal? 86 00:12:37,974 --> 00:12:39,822 Satu-satunya perbedaan adalah kepala departemen saya 87 00:12:39,846 --> 00:12:41,891 akan menonton. Memiliki sedikit keyakinan, Kaya. 88 00:12:41,935 --> 00:12:44,894 Mereka akan memberi nama pada bangunan setelah kami pada saat kami selesai. 89 00:12:48,202 --> 00:12:51,031 Ini tidak masuk akal. 90 00:12:51,074 --> 00:12:53,642 Anda ingin membuat roket yang mampu 91 00:12:53,685 --> 00:12:57,864 pengambilan, meteorologi peralatan ke ionosfer? 92 00:12:57,907 --> 00:12:59,213 Ya, Pak, k-kami pikir... 93 00:12:59,256 --> 00:13:00,910 Ya, bagian itu dulu ide Richard. 94 00:13:00,954 --> 00:13:02,912 Dia pikir itu terdengar lebih... 95 00:13:02,956 --> 00:13:04,740 praktis. 96 00:13:04,784 --> 00:13:07,090 Tujuan utama kami adalah untuk membuat roket 97 00:13:07,134 --> 00:13:09,614 mampu mengambil manusia ke luar angkasa. 98 00:13:09,658 --> 00:13:12,356 Profesor Goddard hanya berhasil 99 00:13:12,400 --> 00:13:16,796 untuk meluncurkan roket Maksimum 2.700 meter. 100 00:13:16,839 --> 00:13:20,190 Ionosfer hampir 100.000. 101 00:13:20,234 --> 00:13:23,759 Ingat apa yang saya katakan di seminar tahun pertama 102 00:13:23,803 --> 00:13:25,326 tentang menyeberangi sungai? 103 00:13:25,369 --> 00:13:26,936 Batu loncatan. 104 00:13:26,980 --> 00:13:28,633 Tepat. 105 00:13:28,677 --> 00:13:31,549 Diperlukan kemajuan kecil sebelum yang besar dapat dibuat. 106 00:13:31,593 --> 00:13:35,510 Bagaimana jika kita tidak puas batu loncatan orang lain? 107 00:13:35,553 --> 00:13:39,035 Richard memberitahuku kamu tidak pernah menyelesaikannya, 108 00:13:39,079 --> 00:13:41,908 gelar sarjana, Tuan Parsons. 109 00:13:41,951 --> 00:13:44,824 Saya mulai mengerti alasannya. 110 00:13:44,867 --> 00:13:47,435 Saya harus keluar untuk menghidupi keluargaku 111 00:13:47,478 --> 00:13:49,437 karena Depresi. 112 00:13:49,480 --> 00:13:52,483 Saya menyesal mendengarnya. 113 00:13:52,527 --> 00:13:55,312 Jangan. Gelar hanya selembar kertas. 114 00:13:55,356 --> 00:13:57,793 Aku akan segera tidak melakukannya memiliki semua protokol itu 115 00:13:57,837 --> 00:13:59,360 membebaniku. 116 00:13:59,403 --> 00:14:03,364 Tapi dengar, kamu sedang mencoba, 117 00:14:03,407 --> 00:14:07,890 untuk bekerja di suatu lapangan itu bahkan tidak ada. 118 00:14:07,934 --> 00:14:11,328 Jika Anda tidak melanjutkan dengan hati-hati, Anda akan gagal. 119 00:14:11,372 --> 00:14:14,027 Atau lebih buruk lagi... 120 00:14:14,070 --> 00:14:16,377 meledakkan dirimu sendiri. 121 00:14:26,822 --> 00:14:28,432 Apa? 122 00:14:30,391 --> 00:14:31,914 Apa? 123 00:14:31,958 --> 00:14:34,438 Bukan itu yang terjadi seharusnya pergi. 124 00:14:34,482 --> 00:14:36,876 Tidak. Tidak, Jack, biarkan saja. Profesor? 125 00:14:36,919 --> 00:14:38,703 Jack.Profesor. 126 00:14:38,747 --> 00:14:41,097 Aku hanya berpikir, kamu harus datang dan melihat 127 00:14:41,141 --> 00:14:42,838 salah satu peluncuran kami untuk dirimu sendiri. 128 00:14:42,882 --> 00:14:44,622 Saya memberi Anda jawaban saya. 129 00:14:44,666 --> 00:14:47,079 Richard dan saya sedang membangun roket sejak kita masih remaja. 130 00:14:47,103 --> 00:14:49,845 Beberapa kata di halaman tidak bisa menyampaikan apa yang kita mampu. 131 00:14:49,889 --> 00:14:51,803 Mereka harus melakukannya. 132 00:14:51,847 --> 00:14:53,066 Ya, mereka tidak bisa. 133 00:14:54,284 --> 00:14:56,199 Saat Anda sedang berkembang PUZ-1, 134 00:14:56,243 --> 00:14:58,201 apakah kamu mengandalkan pada proposal tertulis 135 00:14:58,245 --> 00:15:00,116 untuk menunjukkan kelayakannya? 136 00:15:00,160 --> 00:15:01,770 Tidak, tapi... Tidak, karena helikopter 137 00:15:01,813 --> 00:15:03,467 tidak ada. 138 00:15:03,511 --> 00:15:07,080 Karena orang-orang bahkan tidak percaya mereka bisa ada. 139 00:15:07,123 --> 00:15:09,734 Itu sedikit berlebihan. 140 00:15:09,778 --> 00:15:11,127 Ada preseden. 141 00:15:11,171 --> 00:15:13,564 Maksud saya adalah, Anda pernah melakukannya untuk membuktikan bahwa para penentang itu salah 142 00:15:13,608 --> 00:15:15,175 dengan menunjukkan kepada mereka bahwa itu bisa berhasil. 143 00:15:15,218 --> 00:15:17,438 Hal berikutnya yang Anda tahu, prototipe Anda membutuhkan tiga orang 144 00:15:17,481 --> 00:15:20,354 di udara, dan kamu berubah sejarah penerbangan selamanya. 145 00:15:20,397 --> 00:15:22,269 Sedikit berlebihan. 146 00:15:22,312 --> 00:15:25,141 Semua yang aku minta adalah peluang yang sama. 147 00:15:26,577 --> 00:15:27,796 Anda tidak percaya 148 00:15:27,839 --> 00:15:29,711 kita dapat mendukung klaim kita? 149 00:15:29,754 --> 00:15:31,974 Biarkan kami membuktikan kepada Anda bahwa kami bisa. 150 00:15:37,066 --> 00:15:39,112 Hai. Hai. 151 00:15:40,809 --> 00:15:43,377 Aku tidak mengerti kenapa kamu marah. Dia bilang dia akan datang. 152 00:15:43,420 --> 00:15:46,510 Intinya adalah mendapatkan persetujuan membangun motor roket yang fungsional. 153 00:15:46,554 --> 00:15:48,164 Ya. Jadi? Anda sedang berbicara 154 00:15:48,208 --> 00:15:50,253 seperti kita sudah membangunnya. 155 00:15:50,297 --> 00:15:51,733 Karena dia menolak kita. 156 00:15:51,776 --> 00:15:54,431 Sekarang kita punya kesempatan untuk melakukannya berubah pikiran. Bagaimana? 157 00:15:54,475 --> 00:15:56,346 Tak satu pun dari pengujian kami telah patah 70 kaki. 158 00:15:56,390 --> 00:15:58,174 Ini hanya akan membuktikan ketidakmampuan kita. 159 00:15:58,218 --> 00:16:00,176 Kami akan memikirkan sesuatu antara sekarang dan nanti. 160 00:16:00,220 --> 00:16:02,135 Tapi apa, Jack? 161 00:16:02,178 --> 00:16:04,441 Sesuatu. 162 00:16:04,485 --> 00:16:06,313 Ini adalah karir saya. 163 00:16:06,356 --> 00:16:08,619 Ahli aerodinamika papan atas di Amerika 164 00:16:08,663 --> 00:16:11,405 akan mengira aku seorang bodoh dan penipu. 165 00:16:11,448 --> 00:16:13,798 Jadi kamu lebih memilih kita menyerah saja? 166 00:16:16,105 --> 00:16:18,760 Aku hanya berharap kamu melakukannya berpegang pada fakta 167 00:16:18,803 --> 00:16:20,631 sesekali. 168 00:16:28,813 --> 00:16:30,206 Saya tidak mengerti... 169 00:16:30,250 --> 00:16:32,208 Kamu bilang kamu akan mendapatkannya sebuah jawaban hari ini. 170 00:16:32,252 --> 00:16:34,428 Itulah yang saya katakan. Pada dasarnya kami melakukannya. 171 00:16:34,471 --> 00:16:35,864 Profesor hanya perlu 172 00:16:35,907 --> 00:16:37,866 untuk memastikan kami dapat mendukung klaim kami. 173 00:16:37,909 --> 00:16:42,566 Dan jika demonstrasi berjalan baiklah, maka kamu akan disetujui? 174 00:16:42,610 --> 00:16:45,004 Ya. 175 00:16:45,047 --> 00:16:47,006 Mari kita saja buat ini cepat, oke? 176 00:16:47,049 --> 00:16:48,746 Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 177 00:16:48,790 --> 00:16:51,358 Jack, cobalah bersikap sopan. Kita mungkin bisa melanjutkan hubungan dengan mereka. 178 00:16:51,401 --> 00:16:53,466 Diragukan, jika itu ada apa-apanya seperti tetangga kita yang lain. 179 00:16:53,490 --> 00:16:54,926 Ssst. 180 00:17:06,112 --> 00:17:08,462 Hai. Kami Tuan dan Nyonya Parsons 181 00:17:08,505 --> 00:17:10,464 dari sebelah kanan. 182 00:17:10,507 --> 00:17:11,726 Oke. 183 00:17:11,769 --> 00:17:13,206 Kami melihatmu pindah 184 00:17:13,249 --> 00:17:16,078 dan hanya ingin datang dan perkenalkan diri kita. 185 00:17:18,428 --> 00:17:20,778 Biasanya cara kerjanya 186 00:17:20,822 --> 00:17:23,129 Mendongkrak... 187 00:17:23,172 --> 00:17:25,044 Itu Ernest. 188 00:17:25,087 --> 00:17:26,306 Aku akan mengambilnya. 189 00:17:26,349 --> 00:17:28,569 Itu roti pisang. 190 00:17:28,612 --> 00:17:29,831 Ho-Buatan Rumah. 191 00:17:29,874 --> 00:17:31,485 Kurasa begitu 192 00:17:31,528 --> 00:17:32,921 untuk menawarkanmu sepotong. 193 00:17:32,964 --> 00:17:35,184 Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Ini untukmu. 194 00:17:37,056 --> 00:17:38,840 Apakah hanya kamu yang ada di sini? 195 00:17:41,538 --> 00:17:43,105 A-aku memperhatikan cincinmu. 196 00:17:43,149 --> 00:17:46,282 Saya punya istri... Dia tidak ada di sini saat ini. 197 00:17:47,762 --> 00:17:50,330 Ya, kami menantikannya untuk bertemu dengannya. 198 00:17:50,373 --> 00:17:53,768 Faktanya, kami ingin sekali memilikinya kamu ke mana-mana untuk makan malam 199 00:17:53,811 --> 00:17:55,857 setelah Anda merasa nyaman. 200 00:17:55,900 --> 00:17:58,251 Untuk menyambut Anda lingkungan sekitar. 201 00:17:58,294 --> 00:18:01,210 Ya, itu akan membengkak. 202 00:18:21,970 --> 00:18:26,409 “Sekali sensasinya perburuan telah memudar, 203 00:18:26,453 --> 00:18:30,761 "Wan Hu mencoba merebut kembali terburu-buru melalui cara lain. 204 00:18:30,805 --> 00:18:34,243 "Tapi ekstasi yang dia rasakan cepat berlalu." 205 00:18:34,287 --> 00:18:37,594 "Hanya satu hal, dan satu hal saja," 206 00:18:37,638 --> 00:18:41,250 "tampaknya menawarinya pelarian dia sangat mencarinya." 207 00:18:43,905 --> 00:18:48,170 Bagaimana mungkin dia bisa mencapainya? 208 00:18:48,214 --> 00:18:51,042 "Malam itu, seperti kebanyakan malam lainnya, 209 00:18:51,086 --> 00:18:53,436 "Wan Hu tidur sendirian. 210 00:18:53,480 --> 00:18:56,396 "Tidak juga pembunuhan yang terburu-buru maupun kenikmatan cinta 211 00:18:56,439 --> 00:18:59,225 bisa memuaskan kerinduannya yang gelisah." 212 00:19:01,052 --> 00:19:03,664 Luar biasa, bukan? 213 00:19:03,707 --> 00:19:07,189 Bagian mana, pengantin perawan atau harem 40 istri? 214 00:19:07,233 --> 00:19:09,496 Bukan itu intinya dari cerita tersebut. 215 00:19:09,539 --> 00:19:12,890 Aku tahu. Pria ini ingin untuk melihat sekilas yang agung. 216 00:19:12,934 --> 00:19:15,763 Ya. Tepat. 217 00:19:15,806 --> 00:19:17,112 Mereka bisa melakukannya itu cukup jelas 218 00:19:17,156 --> 00:19:18,505 tanpa semua detail seram. 219 00:19:18,548 --> 00:19:20,942 Ya, tapi lalu siapa ingin membacanya? 220 00:19:25,381 --> 00:19:27,644 Aku ingin tahu apa yang menahan mereka. 221 00:19:27,688 --> 00:19:28,819 Ya. 222 00:19:28,863 --> 00:19:31,082 Sudah hampir satu jam. 223 00:19:32,780 --> 00:19:35,522 Dia bilang mereka akan berada di sini. 224 00:19:35,565 --> 00:19:38,046 Ya, rumahnya masih gelap. 225 00:19:38,089 --> 00:19:40,527 Dan jalan masuknya kosong, jadi... 226 00:19:40,570 --> 00:19:42,964 Sepertinya kita sudah berdiri. 227 00:19:49,100 --> 00:19:51,102 Tidak masalah bagiku. 228 00:19:51,146 --> 00:19:53,496 Aku lebih bahagia hanya dengan kita berdua. 229 00:20:00,286 --> 00:20:02,810 Bukan? 230 00:20:02,853 --> 00:20:05,160 Tentu saja. 231 00:20:08,119 --> 00:20:10,078 Apa itu? 232 00:20:12,123 --> 00:20:16,040 Hanya sepanjang malam itu kamu keluar dengan Richard, aku... 233 00:20:16,084 --> 00:20:17,912 kamu apa? 234 00:20:22,177 --> 00:20:25,049 Kita harus makan sebelum menjadi lebih dingin. 235 00:20:34,668 --> 00:20:35,973 Apa yang kamu inginkan? 236 00:20:36,017 --> 00:20:37,671 Dr Heath ada di kantor Anda. 237 00:20:37,714 --> 00:20:39,368 Dia akan kembali kepada para penjahat 238 00:20:39,412 --> 00:20:40,761 yang mencuri penemuannya. 239 00:20:40,804 --> 00:20:42,502 Mereka sekarang menuntut tebusan raja. 240 00:20:42,545 --> 00:20:44,721 Bagaimana kamu tahu begitu banyak? Apakah Anda terlibat dalam hal ini? 241 00:20:44,765 --> 00:20:47,289 Tidak. Tapi saya percaya Saya bisa membantu Anda 242 00:20:47,333 --> 00:20:48,551 jika Anda mau bekerja sama. 243 00:20:48,595 --> 00:20:49,987 Apa yang bisa kamu lakukan? 244 00:20:50,031 --> 00:20:52,076 Pikirkanlah, Komisaris. 245 00:20:52,120 --> 00:20:54,035 Bayangan adalah satu-satunya orang siapa yang mungkin bisa 246 00:20:54,078 --> 00:20:56,385 untuk menemani Dr. Heath ke pertemuannya... 247 00:20:56,429 --> 00:20:58,779 tidak diketahui... 248 00:20:58,822 --> 00:21:01,216 tak terlihat... dalam bayang-bayang. 249 00:21:01,260 --> 00:21:04,567 Itu konyol! Ini adalah urusan polisi. 250 00:21:04,611 --> 00:21:06,221 Kita tidak bisa memiliki... 251 00:21:06,265 --> 00:21:07,831 Saya menunggu, Komisaris. 252 00:21:07,875 --> 00:21:09,529 Ya... 253 00:21:12,401 --> 00:21:15,448 Baiklah, Bayangan, betapa aku benci mengakuinya, 254 00:21:15,491 --> 00:21:16,971 kami bingung. 255 00:21:17,014 --> 00:21:18,712 Yesus, kamu baik-baik saja? 256 00:21:20,191 --> 00:21:21,845 Tunggu. 257 00:21:27,286 --> 00:21:29,288 Akhirnya kutebak kamu memutuskan untuk muncul. 258 00:21:29,331 --> 00:21:32,900 Jika satu kata dari ini keluar, akan ada... 259 00:21:32,943 --> 00:21:35,859 Istri saya mengundang Anda kemari untuk makan malam, ingat? 260 00:21:38,122 --> 00:21:39,689 Hai. 261 00:21:39,733 --> 00:21:41,561 Saya sedang berbicara dengan Anda. 262 00:21:41,604 --> 00:21:43,563 Aku tidak merasa menyukainya. 263 00:21:43,606 --> 00:21:45,129 Anda tidak merasa menyukainya? 264 00:21:45,173 --> 00:21:46,957 Aku mencoba menemukan jalanku yang sebenarnya. 265 00:21:47,001 --> 00:21:51,353 Bagaimana saya bisa melakukan hal itu barbekyu dan mesin pemotong rumput? 266 00:21:51,397 --> 00:21:53,355 Saya rasa kamu tidak bisa. 267 00:21:53,399 --> 00:21:56,271 Lihat, itu maksudku... katakanlah apa yang sebenarnya kamu pikirkan. 268 00:21:56,315 --> 00:21:58,186 Apa yang sebenarnya aku pikirkan? 269 00:21:58,229 --> 00:21:59,970 Saya pikir kamu mabuk. 270 00:22:00,014 --> 00:22:02,756 Dan bahkan jika kamu tidak melakukannya, sekrupmu lepas. 271 00:22:02,799 --> 00:22:04,497 Ya mungkin. 272 00:22:08,109 --> 00:22:10,154 Anda pernah ke sana? 273 00:22:11,852 --> 00:22:13,462 Tidak. 274 00:22:15,029 --> 00:22:17,553 Benar-benar? Berapa lama apakah kalian semua pernah tinggal di sini? 275 00:22:17,597 --> 00:22:19,816 Empat tahun. 276 00:22:19,860 --> 00:22:21,601 Baiklah, ayolah. 277 00:22:23,951 --> 00:22:25,953 Anda pergi ke sana sekarang? 278 00:22:25,996 --> 00:22:28,521 Ada apa, melewati waktu tidurmu? 279 00:22:57,854 --> 00:23:00,901 Jadi, apa itu? yang kamu lakukan, Jack? 280 00:23:00,944 --> 00:23:03,469 Saya bekerja di bahan kimia pabrik pencampuran. 281 00:23:03,512 --> 00:23:07,298 Itu sama buruknya jawab seperti yang pernah kudengar. 282 00:23:07,342 --> 00:23:09,300 Bukan hanya itu yang saya lakukan. 283 00:23:09,344 --> 00:23:12,260 Saya juga sedang mengerjakannya sebuah proyek penelitian di samping. 284 00:23:12,303 --> 00:23:14,480 Proyek penelitian seperti apa? 285 00:23:14,523 --> 00:23:17,091 Pada roket. 286 00:23:17,134 --> 00:23:20,399 Seperti Buck Rogers?- 287 00:23:20,442 --> 00:23:23,358 Saya tidak kenal siapa pun melakukan itu dengan sungguh-sungguh. 288 00:23:23,402 --> 00:23:25,360 Tidak banyak orang yang melakukannya. 289 00:23:29,451 --> 00:23:31,018 Lihat itu. 290 00:23:32,062 --> 00:23:33,803 Melangkah keluar dari halamanmu, 291 00:23:33,847 --> 00:23:35,283 tidak pernah tahu apa yang akan Anda temukan. 292 00:23:52,256 --> 00:23:55,259 Pemandangannya jauh lebih baik dari atas sini. 293 00:23:55,303 --> 00:23:57,653 Saya pikir saya baik-baik saja di tempat saya berada. 294 00:24:16,193 --> 00:24:19,893 Jadi, ceritakan padaku tentang roket-roket ini. 295 00:24:19,936 --> 00:24:22,461 Apa yang ingin kamu ketahui? 296 00:24:22,504 --> 00:24:25,115 Katakan padaku bagaimana cara kerjanya. 297 00:24:25,159 --> 00:24:28,162 Anda akrab dengan Newton hukum gerak ketiga? 298 00:24:30,120 --> 00:24:33,254 Nah, Anda membakar sesuatu bahan bakar di dalam ruangan, 299 00:24:33,297 --> 00:24:34,908 dan gas-gasnya dihasilkan oleh pembakaran tersebut 300 00:24:34,951 --> 00:24:37,214 tembak satu-satunya keluar tersedia. 301 00:24:37,258 --> 00:24:40,304 Jadi gasnya bergerak ke satu arah, dan roketnya meluncur ke arah yang lain. 302 00:24:40,348 --> 00:24:42,524 Jadi ada bagian itu mencoba melepaskan diri 303 00:24:42,568 --> 00:24:45,309 dan bagian lain yang membutuhkan untuk tetap mengendalikannya. 304 00:24:47,137 --> 00:24:49,226 Lebih kurang. 305 00:24:51,707 --> 00:24:52,926 Di Sini. 306 00:25:09,638 --> 00:25:12,423 Sepertinya aku harus kembali. 307 00:25:26,742 --> 00:25:29,005 Anda tahu, guru saya selalu memberitahuku 308 00:25:29,049 --> 00:25:31,268 hanya ada dua macam dari orang-orang di dunia ini. 309 00:25:31,312 --> 00:25:33,183 Mereka yang ingin ikuti aturannya, 310 00:25:33,227 --> 00:25:34,837 dan orang-orang yang ingin menghancurkannya. 311 00:25:34,881 --> 00:25:36,404 Ya? 312 00:25:36,447 --> 00:25:38,275 Guru macam apa itu? 313 00:25:38,319 --> 00:25:40,887 Hanya guru yang pernah mengajariku sesuatu yang layak dipelajari. 314 00:25:40,930 --> 00:25:43,193 Sekarang, ambil semuanya rumah-rumah ini di sini, 315 00:25:43,237 --> 00:25:46,022 dengan dinding mereka 316 00:25:46,066 --> 00:25:48,547 dirancang untuk menghalangi kita. 317 00:25:48,590 --> 00:25:51,027 Sekarang, mengapa kita harus mematuhinya? 318 00:25:51,071 --> 00:25:53,203 Karena undang-undang mengatakan kita harus melakukannya. 319 00:25:53,247 --> 00:25:55,249 Hukum siapa? 320 00:25:58,382 --> 00:25:59,732 Apa yang sedang kamu lakukan? 321 00:25:59,775 --> 00:26:00,907 Tidak ada hukum 322 00:26:00,950 --> 00:26:03,387 lebih dari itu, "Lakukan apa yang kamu mau." 323 00:26:15,095 --> 00:26:17,097 Ernest? 324 00:26:26,149 --> 00:26:28,151 Ernest? 325 00:26:40,381 --> 00:26:42,818 Ernest. 326 00:26:43,819 --> 00:26:45,081 Kotoran. 327 00:26:45,125 --> 00:26:47,214 Ernest, berhenti main-main. 328 00:26:49,259 --> 00:26:52,480 Apakah Anda mencoba untuk mendapatkan dirimu tenggelam? 329 00:26:57,485 --> 00:26:59,661 Oke. 330 00:27:11,542 --> 00:27:13,501 Sialan. 331 00:27:28,647 --> 00:27:31,388 Menurutmu itu lucu? 332 00:27:31,432 --> 00:27:34,565 Saya pikir Anda juga akan melakukannya ayo jemput aku atau kamu tidak akan melakukannya. 333 00:27:34,609 --> 00:27:36,089 Lalu bagaimana? 334 00:27:36,132 --> 00:27:38,308 Kamu benar-benar gila. 335 00:28:08,251 --> 00:28:10,253 Anda harus mengakuinya 336 00:28:10,297 --> 00:28:12,057 itu benar-benar mengeluarkan darah mengalir, bukan? 337 00:28:13,213 --> 00:28:14,997 Anda harus mencoba lebih baik dari itu. 338 00:28:19,306 --> 00:28:20,568 Itukah yang kamu inginkan? 339 00:28:20,611 --> 00:28:23,397 Itu yang kamu inginkan. 340 00:28:24,398 --> 00:28:27,053 Persetan. 341 00:28:46,812 --> 00:28:48,422 Dasar bajingan. 342 00:28:48,465 --> 00:28:50,424 Itu saja. 343 00:28:55,646 --> 00:28:56,972 Tidak peduli seberapa sulitnya kami mengemas bahan bakar, 344 00:28:56,996 --> 00:28:58,562 akan ada kantong udara. 345 00:28:58,606 --> 00:29:00,739 Dan apa gunanya kantong udara mengarah ke? 346 00:29:00,782 --> 00:29:02,479 Pembakaran tidak merata. 347 00:29:02,523 --> 00:29:05,700 Anda bertanya-tanya mengapa kami mendapatkannya hasil yang sangat buruk? 348 00:29:05,744 --> 00:29:08,311 Saya punya solusinya. 349 00:29:08,355 --> 00:29:11,575 Itu terpikir olehku sambil tenggelam di kolam. 350 00:29:19,583 --> 00:29:21,585 Metanol? 351 00:29:21,629 --> 00:29:25,067 Tidak, bahan bakar cair terlalu mudah menguap. 352 00:29:25,111 --> 00:29:26,590 Aku tahu kamu akan mengatakan itu. 353 00:29:26,634 --> 00:29:30,594 Namun dengan bahan bakar cair, tidak ada kantong udara. 354 00:29:30,638 --> 00:29:34,511 Di mana kita bisa mendapatkannya? 355 00:29:34,555 --> 00:29:36,862 Mereka mendapat tangki metanol di Caltech, bukan? 356 00:29:37,906 --> 00:29:39,908 Roshambo untuk memutuskan. 357 00:29:44,695 --> 00:29:46,610 Malam, nona. 358 00:29:46,654 --> 00:29:48,414 Teman baikku Richard dan aku mengalami sedikit perbedaan 359 00:29:48,438 --> 00:29:50,310 pendapat. Mungkin kamu dapat membantu kami menyelesaikannya. 360 00:29:50,353 --> 00:29:51,572 Jack, berhenti. 361 00:29:51,615 --> 00:29:53,574 Kami membutuhkan seseorang untuk memutuskan ikatannya, bukan? 362 00:29:53,617 --> 00:29:55,706 Tanpa mendapatkan terlalu teknis, 363 00:29:55,750 --> 00:29:57,752 Saya ingin mengambil risiko yang diperhitungkan, 364 00:29:57,796 --> 00:30:01,321 tapi Richard lebih memilih bermain aman. 365 00:30:01,364 --> 00:30:03,845 Sekarang, bagaimana menurut Anda apakah cara yang lebih baik untuk dilakukan? 366 00:30:03,889 --> 00:30:05,891 Antara mengambil risiko dan bermain aman? 367 00:30:05,934 --> 00:30:07,718 Tidak banyak pilihan. 368 00:30:07,762 --> 00:30:10,112 Ya, kamu hanya hidup sekali. 369 00:30:10,156 --> 00:30:11,897 Kata-kata bijak. Ya, Richard. 370 00:30:11,940 --> 00:30:15,204 Ambillah risiko, kenapa tidak? 371 00:30:15,248 --> 00:30:17,946 Apakah saya menyebutkan Richard di sini 372 00:30:17,990 --> 00:30:19,556 adalah siswa yang brilian di Caltech 373 00:30:19,600 --> 00:30:22,429 dan sangat memenuhi syarat, benar-benar tidak seperti milikmu? 374 00:30:22,472 --> 00:30:24,257 Mainkan kartumu dengan benar, 375 00:30:24,300 --> 00:30:27,260 dan mungkin dia akan bertanya pada salah satu dari kalian keluar untuk makan malam steak. 376 00:30:27,303 --> 00:30:28,914 Caltech? 377 00:30:28,957 --> 00:30:30,959 Kita tidak bisa bertemu banyak orang pintar. 378 00:30:31,003 --> 00:30:33,875 Saya tidak terkejut. 379 00:30:33,919 --> 00:30:35,834 Apa yang dia maksudkan katakan apakah itu... Tidak apa-apa. 380 00:30:35,877 --> 00:30:37,531 Saya tahu apa yang dia maksud. 381 00:30:37,574 --> 00:30:39,576 Mungkin di kehidupan lain. 382 00:30:44,407 --> 00:30:46,279 Hei, jangan dipikirkan. 383 00:30:46,322 --> 00:30:48,213 Gadis-gadis itu sama sekali tidak dekat cukup baik untukmu. 384 00:30:48,237 --> 00:30:50,457 Bisakah kami kembali saja dengan tugas yang ada? 385 00:30:50,500 --> 00:30:51,762 Dengan senang hati. 386 00:30:51,806 --> 00:30:53,416 Masyarakat sudah angkat bicara. 387 00:30:53,460 --> 00:30:55,070 Anda siap memberi bahan bakar cair bisa dicoba? 388 00:30:55,114 --> 00:30:56,550 Yah, aku satu-satunya 389 00:30:56,593 --> 00:30:58,160 siapa yang dapat memeriksa persediaan dari Caltech, 390 00:30:58,204 --> 00:31:01,598 jadi keputusan ada di tanganku, dan aku bilang tidak. 391 00:31:01,642 --> 00:31:03,122 Anda tidak mengerti untuk memutuskan itu saja. 392 00:31:03,165 --> 00:31:04,558 Kami adalah mitra. 393 00:31:04,601 --> 00:31:06,603 Seluruh demonstrasi itu idemu, 394 00:31:06,647 --> 00:31:09,389 yang tidak kamu lakukan sebanyak berlari melewatiku. 395 00:31:09,432 --> 00:31:11,826 Jadi apa yang kamu sarankan? Kami baru saja meluncurkannya 396 00:31:11,870 --> 00:31:13,717 sama seperti yang selalu kita lakukan dan berharap yang terbaik? 397 00:31:13,741 --> 00:31:15,917 Tidak, aku menyarankan itu kita membatalkan semuanya. 398 00:31:15,961 --> 00:31:19,834 Untuk menyelamatkanku dari rasa malu lebih lanjut. 399 00:31:19,878 --> 00:31:22,793 Saya bisa kembali bekerja pada tesis asli saya. 400 00:31:22,837 --> 00:31:25,622 “Karakteristik baling-baling sialan itu"? 401 00:31:25,666 --> 00:31:27,189 “Efisiensi baling-baling 402 00:31:27,233 --> 00:31:29,104 "tergantung pada variabel nada dan bentuk." Wow. 403 00:31:29,148 --> 00:31:30,976 Anda benar-benar tidak mau untuk bercinta selamanya. 404 00:31:31,019 --> 00:31:32,257 Tidak harus menarik. 405 00:31:32,281 --> 00:31:34,414 Setidaknya itu layak. 406 00:31:34,457 --> 00:31:37,808 Dan setelahnya, akan ada pekerjaan yang menguntungkan. 407 00:31:37,852 --> 00:31:39,332 "Pekerjaan yang menguntungkan"? 408 00:31:39,375 --> 00:31:42,335 Kami sedang berusaha mencari cara untuk mengirim manusia ke bintang-bintang. 409 00:31:42,378 --> 00:31:44,119 Apakah kamu ingat bagaimana kita bertemu? 410 00:31:44,163 --> 00:31:46,208 Kamu tidak pernah membiarkanku lupa. Saya tidak memukulinya 411 00:31:46,252 --> 00:31:48,428 anak-anak yang sedang memetik padamu karena aku lebih besar, 412 00:31:48,471 --> 00:31:50,517 tapi karena Aku tidak bodoh. 413 00:31:50,560 --> 00:31:53,041 Apakah kamu benar-benar menginginkan itu menjadi pembeda di antara kita? 414 00:31:53,085 --> 00:31:54,956 Sebenarnya itu bisa berhasil. 415 00:31:55,000 --> 00:31:56,281 Ya, itulah yang terjadi Aku mencoba memberitahumu. 416 00:31:56,305 --> 00:31:57,916 Tidak, bukan itu. Ini. 417 00:31:57,959 --> 00:32:00,222 Bagaimana jika kita melakukan peluncurannya terbalik 418 00:32:00,266 --> 00:32:01,789 dan-dan statis? 419 00:32:02,790 --> 00:32:05,793 Didukung oleh penyangga. 420 00:32:05,836 --> 00:32:07,403 Mengapa? 421 00:32:07,447 --> 00:32:08,796 Jadi kita bisa mengukur daya dorong 422 00:32:08,839 --> 00:32:11,668 dengan menekan pengukur tekanan. 423 00:32:11,712 --> 00:32:13,409 Kami sedang mencoba mengirim sesuatu ke luar angkasa, 424 00:32:13,453 --> 00:32:14,821 dan Anda ingin menunjukkannya di tanah? 425 00:32:14,845 --> 00:32:17,674 Ya, untuk mengumpulkan beberapa data aktual. 426 00:32:17,718 --> 00:32:20,721 Anda ingat apa yang dikatakan Mesulam tentang batu loncatan. 427 00:32:20,764 --> 00:32:22,766 Dengan cara ini kita bisa menunjukkannya bahwa kita bisa bekerja 428 00:32:22,810 --> 00:32:25,682 secara terkendali dengan hasil yang terukur. 429 00:32:27,728 --> 00:32:30,557 Anda harus mengakui bahwa saya ada benarnya. 430 00:32:30,600 --> 00:32:32,515 Pilihan apa yang saya punya? 431 00:32:32,559 --> 00:32:34,778 Jika saya menolak, Anda hanya akan melakukannya batalkan semuanya. 432 00:35:49,843 --> 00:35:53,542 Lakukan apa yang kamu mau... 433 00:35:53,586 --> 00:35:57,067 akan menjadi keseluruhan hukum. 434 00:36:07,774 --> 00:36:12,126 Aku, Pendeta dan Raja... 435 00:36:17,175 --> 00:36:21,962 bawalah kamu, Perawan... 436 00:36:24,965 --> 00:36:27,141 murni, 437 00:36:27,185 --> 00:36:29,274 tanpa noda. 438 00:36:29,317 --> 00:36:31,580 Hai! 439 00:36:45,377 --> 00:36:48,162 Hai! 440 00:36:48,206 --> 00:36:50,208 Siapa kamu? 441 00:37:32,293 --> 00:37:34,295 Ini adalah pemberitahuan kedua Anda kenakalan. 442 00:37:34,339 --> 00:37:36,297 Harus meminta pembayaran 443 00:37:36,341 --> 00:37:39,648 tidak dibuat, kita akan dipaksa untuk mengambil tindakan yang lebih persuasif. 444 00:37:39,692 --> 00:37:42,434 Seperti tertulis dalam Mazmur 37, 445 00:37:42,477 --> 00:37:45,480 “Orang jahat meminjam tapi tidak membayar kembali, 446 00:37:45,524 --> 00:37:47,874 tapi orang benar murah hati dan memberi." 447 00:37:49,310 --> 00:37:50,790 Apakah kamu sudah mendapatkannya sudah check out? 448 00:37:50,833 --> 00:37:52,879 I-Tidak apa-apa. 449 00:37:52,922 --> 00:37:54,533 Itu hanya menyala sesekali. 450 00:37:54,576 --> 00:37:57,100 Baiklah, aku akan membayarmu untuk menemui dokter. 451 00:38:03,150 --> 00:38:05,152 Sebelum aku lupa, kamu-ibumu 452 00:38:05,195 --> 00:38:06,825 ingin tahu apa yang kamu bawa hari Minggu. 453 00:38:06,849 --> 00:38:10,766 Saya tidak yakin kita akan berangkat untuk bisa mewujudkannya... 454 00:38:10,810 --> 00:38:13,378 dengan segalanya Jack telah terjadi. 455 00:38:13,421 --> 00:38:15,423 Saya mengerti. 456 00:38:18,470 --> 00:38:21,603 Baiklah, aku, um, akan menunggu dan bawalah ini bersamamu, 457 00:38:21,647 --> 00:38:22,927 tapi aku mungkin juga beritahu kamu sekarang. 458 00:38:22,952 --> 00:38:24,476 Aku punya yang lain panggilan telepon yang mengganggu 459 00:38:24,519 --> 00:38:26,521 dari Tuan Gilroy di bank. 460 00:38:26,565 --> 00:38:28,804 Kita hanya tertinggal sedikit. Begitu posisi Jack di... 461 00:38:28,828 --> 00:38:30,588 Ya, aku tidak perlu kamu membuatnya alasan untuk suamimu. 462 00:38:30,612 --> 00:38:33,746 Kami berdua tahu di mana kalian semua pendapatan cadangan telah berjalan. 463 00:38:33,789 --> 00:38:35,114 Dan investasinya akan melunasi. 464 00:38:35,138 --> 00:38:36,270 Benar. 465 00:38:36,314 --> 00:38:37,532 Akan. 466 00:38:37,576 --> 00:38:39,273 saya ingin untuk bertatap muka 467 00:38:39,317 --> 00:38:40,816 dengan Jack, pastikan itu terjebak 468 00:38:40,840 --> 00:38:42,537 dengan hipotek Anda adalah prioritas. 469 00:38:42,581 --> 00:38:44,365 Dia. 470 00:38:44,409 --> 00:38:48,282 Ya, baiklah, aku ingin mendengarnya suamimu sendiri yang mengatakannya. 471 00:38:49,327 --> 00:38:52,330 Bahkan Tuhan beristirahat pada hari Minggu. 472 00:38:52,373 --> 00:38:56,508 Tentunya Jack bisa meluangkan waktu untuk makan malam. 473 00:39:07,214 --> 00:39:09,608 Periksa itu. 474 00:39:09,651 --> 00:39:13,351 Ingin memastikannya memenuhi spesifikasi Anda. 475 00:39:18,878 --> 00:39:21,054 Jaraknya beberapa milimeter. 476 00:39:23,665 --> 00:39:26,059 Anda bertanya. 477 00:39:31,281 --> 00:39:33,196 Lebih baik? 478 00:39:35,938 --> 00:39:37,331 Itu sempurna. 479 00:39:37,375 --> 00:39:38,941 Bagus. 480 00:39:38,985 --> 00:39:41,204 Tuhan tahu kita tidak mampu untuk mengambil risiko apa pun. 481 00:39:41,248 --> 00:39:42,380 Itu benar. 482 00:39:42,771 --> 00:39:44,164 Yesus. 483 00:39:45,513 --> 00:39:48,429 Mungkin sedikit peringatan lain kali? 484 00:39:58,047 --> 00:40:00,310 Aku tahu itu tidak terlihat seperti itu, 485 00:40:00,354 --> 00:40:04,663 tapi ini sebenarnya pendekatan yang revolusioner. 486 00:40:04,706 --> 00:40:06,839 Ya. 487 00:40:06,882 --> 00:40:10,495 Ibarat burung tanpa sayap. 488 00:40:21,244 --> 00:40:25,161 Saya pikir itu milik profesor akan sangat terkesan. 489 00:40:25,205 --> 00:40:27,599 Kamu masih belum sakit kan? 490 00:40:28,600 --> 00:40:31,254 Apakah kamu mendengarku? 491 00:40:31,298 --> 00:40:33,431 Sakit? 492 00:40:33,474 --> 00:40:36,434 Tentang aku yang mematikan ide bahan bakar cair. 493 00:40:37,609 --> 00:40:40,089 Tidak ada perasaan keras. 494 00:40:40,133 --> 00:40:42,701 Aku tahu kamu bertahan lehermu untuk ujian ini. 495 00:40:42,744 --> 00:40:44,137 Saya sangat menghargainya. 496 00:40:44,180 --> 00:40:46,008 Tidak apa-apa. 497 00:40:46,052 --> 00:40:48,881 Kami tidak akan pernah mendapatkan ini jauh tanpa kegigihanmu. 498 00:40:48,924 --> 00:40:51,536 Iklan astra... 499 00:40:51,579 --> 00:40:53,581 Sesuai aspera. 500 00:41:02,982 --> 00:41:04,592 Sampai besok. 501 00:41:04,636 --> 00:41:06,899 Cerah dan awal. 502 00:41:24,351 --> 00:41:25,918 Bisakah saya membantu Anda? 503 00:41:25,961 --> 00:41:28,660 Saya perlu memeriksa beberapa tank oksigen dan metanol. 504 00:41:28,703 --> 00:41:30,183 Apakah kamu seorang pelajar di sini? 505 00:41:30,226 --> 00:41:32,925 Bukan, aku Harry Houdini. 506 00:41:34,927 --> 00:41:37,320 “Pada hari ketiga bulan ketujuh, 507 00:41:37,364 --> 00:41:41,281 "Wan Hu memerintahkan pelayannya untuk memasang 52 roket 508 00:41:41,324 --> 00:41:43,805 "ke singgasananya. 509 00:41:43,849 --> 00:41:46,765 “Dia ingin mencapai yang lebih jauh. 510 00:41:46,808 --> 00:41:49,245 “Tetapi semua pengejaran duniawinya telah mengecewakannya. 511 00:41:49,289 --> 00:41:52,161 “Sekarang dia akan bepergian ke surga secara langsung. 512 00:41:52,205 --> 00:41:54,468 "Meskipun itu penuh dengan beban dengan bahaya, 513 00:41:54,512 --> 00:41:56,296 "dia tidak punya pilihan. 514 00:41:56,339 --> 00:41:58,733 Takdirnya telah memanggil." 515 00:42:07,612 --> 00:42:10,049 Bangkit dan bersinar. 516 00:42:13,052 --> 00:42:16,882 Shouldn't you be getting ready? 517 00:42:16,925 --> 00:42:18,361 Perdana Menteri Neville Chamberlain 518 00:42:18,405 --> 00:42:19,798 kembali dari Munich. 519 00:42:19,841 --> 00:42:21,364 Eropa bisa bernapas desahan lega 520 00:42:21,408 --> 00:42:23,453 saat ia melangkah mundur dari ambang perang. 521 00:42:23,497 --> 00:42:25,499 saya punya... 522 00:42:25,543 --> 00:42:30,199 pembicaraan lagi dengan orang Jerman itu kanselir, Herr Hitler. 523 00:42:30,243 --> 00:42:33,463 Dan ini kertasnya yang menanggung... 524 00:42:33,507 --> 00:42:34,769 Hei. Saya hampir lupa. 525 00:42:34,813 --> 00:42:36,466 Menemukan ini di lantai dari garasi. 526 00:42:36,510 --> 00:42:37,816 Pasti terjatuh. 527 00:42:41,559 --> 00:42:43,909 Beberapa dari Anda, mungkin, sudah mendengar 528 00:42:43,952 --> 00:42:46,520 apa isinya, Harus punya. 529 00:42:46,564 --> 00:42:48,609 Tapi aku hanya ingin untuk membacakannya untukmu. 530 00:42:48,653 --> 00:42:52,265 “Dan kami bertekad untuk melanjutkan upaya kami 531 00:42:52,308 --> 00:42:54,267 "untuk menghapus kemungkinan sumber perbedaan 532 00:42:54,310 --> 00:42:56,095 "dan dengan demikian berkontribusi 533 00:42:56,138 --> 00:42:57,749 untuk menjamin perdamaian Eropa." 534 00:42:57,792 --> 00:42:59,838 Anda dengar itu? 535 00:42:59,881 --> 00:43:02,667 Mungkin itu akan terjadi hari yang baik di sekitar. 536 00:43:09,674 --> 00:43:11,806 Tidak ada tanda-tanda cadangan Inggris 537 00:43:11,850 --> 00:43:13,850 saat orang banyak berkelahi untuk mendekati mobil perdana menteri. 538 00:43:28,257 --> 00:43:30,259 Susan? 539 00:43:32,261 --> 00:43:33,654 Halo, Ayah. 540 00:43:33,698 --> 00:43:35,787 Nah, untuk apa melakukannya Saya berhutang kesenangan? 541 00:43:35,830 --> 00:43:38,050 Saya biasanya tidak melihat Anda pada Misa pagi. 542 00:43:38,093 --> 00:43:41,096 Ya, ini tidak pagi yang biasa. 543 00:43:41,140 --> 00:43:42,881 Apakah semuanya baik-baik saja? 544 00:43:42,924 --> 00:43:46,058 Jika kamu memberitahuku apa itu, 545 00:43:46,101 --> 00:43:48,234 Saya bisa menyampaikan kata-kata yang bagus. 546 00:43:49,757 --> 00:43:51,890 Ini hari yang penting bagi Jack. 547 00:43:51,933 --> 00:43:54,109 Untuk kami berdua, sungguh. 548 00:43:54,153 --> 00:43:56,285 Kita bisa menggunakan semua bantuan kita bisa mendapatkan. 549 00:43:56,329 --> 00:43:58,505 Tuan Parsons adalah orang yang beruntung, 550 00:43:58,548 --> 00:44:00,246 meminta Anda membela dia. 551 00:44:00,289 --> 00:44:02,248 Meskipun mungkin saja menjadi lebih efektif 552 00:44:02,291 --> 00:44:06,078 jika dia mengucapkan doanya sendiri sesekali. 553 00:44:14,216 --> 00:44:16,436 Kenapa sih apakah kamu pergi begitu cepat? 554 00:44:16,479 --> 00:44:18,438 Saya harap Anda tidak kehilangan dia. 555 00:44:18,481 --> 00:44:19,850 Ada sesuatu Aku perlu memberitahumu 556 00:44:19,874 --> 00:44:21,049 sebelum dia tiba di sini. Apa? 557 00:44:21,093 --> 00:44:22,442 Anda akan sedikit tergerak, 558 00:44:22,485 --> 00:44:23,835 tapi berjanji biarkan aku menjelaskannya. 559 00:44:23,878 --> 00:44:25,880 Saya tidak bisa melakukan itu. Saya tidak tahu apa itu. 560 00:44:30,711 --> 00:44:32,582 Bahan bakar cair akan membantu kita hasil yang lebih baik. 561 00:44:32,626 --> 00:44:33,845 Saya yakin akan hal itu. 562 00:44:33,888 --> 00:44:35,542 Kami setuju. Tidak, kami tidak melakukannya. 563 00:44:35,585 --> 00:44:37,631 Anda memutuskan. Bagaimana kamu bisa... 564 00:44:37,675 --> 00:44:39,000 Aku memasang motornya dengan tangki bahan bakar dan selang 565 00:44:39,024 --> 00:44:40,479 dan dihitung dorongan spesifik... 566 00:44:40,503 --> 00:44:42,592 Tapi kamu buruk dalam matematika, Mendongkrak! 567 00:44:42,636 --> 00:44:44,377 Kemudian periksa pekerjaan saya. 568 00:44:44,420 --> 00:44:46,205 Cepat. 569 00:44:48,207 --> 00:44:51,166 Ya... Tidak, ini sepenuhnya salah. 570 00:44:51,210 --> 00:44:52,733 Dengarkan aku, jika motor itu misfire, 571 00:44:52,777 --> 00:44:54,256 kita tidak akan mendapatkannya tembakan lain. 572 00:44:54,300 --> 00:44:55,712 Dan jika itu meledak, kita semua akan mati. 573 00:44:55,736 --> 00:44:57,259 Ini tidak akan meledak. 574 00:45:01,829 --> 00:45:04,223 Maaf tentang kaki yang berat kembali ke sana. 575 00:45:04,266 --> 00:45:05,964 Hanya, 576 00:45:06,007 --> 00:45:07,400 bersemangat untuk berangkat. 577 00:45:09,228 --> 00:45:12,318 Ini sebaiknya sepadan. 578 00:45:13,319 --> 00:45:15,495 Lakukan apa yang kamu mau. 579 00:46:14,946 --> 00:46:16,643 Mekanisme pegas 580 00:46:16,686 --> 00:46:18,688 akan memberi kita pengukuran gaya dorong. 581 00:46:18,732 --> 00:46:22,344 Dalam pengujian di masa depan, kita bisa menggunakannya sebagai dasar, 582 00:46:22,388 --> 00:46:24,999 menggunakan campuran bahan bakar yang berbeda, 583 00:46:25,043 --> 00:46:26,784 dimensi nosel dan ruang, 584 00:46:26,827 --> 00:46:30,265 mencoba untuk membidik secara optimal kombinasi variabel. 585 00:46:30,309 --> 00:46:33,007 Saya menghargai metodologi, 586 00:46:33,051 --> 00:46:35,923 tapi bahan bakar ini yang kamu gunakan cukup fluktuatif, bukan? 587 00:46:35,967 --> 00:46:37,751 Tidak, tidak, tidak juga. 588 00:46:37,795 --> 00:46:39,622 Richard sudah berhasil semua matematika. 589 00:46:39,666 --> 00:46:42,016 Jadi begitu. 590 00:46:42,060 --> 00:46:44,714 Oke, ini dia. Mungkin aku harus melakukannya. 591 00:46:44,758 --> 00:46:46,499 Saya ahli kimia, Ingat? 592 00:46:46,542 --> 00:46:49,241 Menurut hitunganku. Satu... 593 00:46:49,284 --> 00:46:50,938 dua, 594 00:46:50,982 --> 00:46:51,982 tiga. 595 00:46:54,028 --> 00:46:56,422 Maaf. saya perlu untuk mengamankannya dengan lebih baik. 596 00:46:58,946 --> 00:47:01,949 Apakah Anda benar-benar mempercayai hal ini untuk bekerja? 597 00:47:14,832 --> 00:47:16,181 Oke. 598 00:47:16,224 --> 00:47:18,183 Kedua kalinya adalah pesonanya. 599 00:47:18,226 --> 00:47:19,924 Satu, 600 00:47:19,967 --> 00:47:22,143 dua... 601 00:47:24,102 --> 00:47:25,581 tiga. 602 00:47:51,259 --> 00:47:53,609 Selamat. 603 00:47:53,653 --> 00:47:56,961 Anda telah membuatnya dengan sangat rumit pemantik api. 604 00:48:07,101 --> 00:48:08,537 Itu sudah cukup. 605 00:48:08,581 --> 00:48:10,583 Anda tidak akan tahu bahwa itu cukup 606 00:48:10,626 --> 00:48:12,106 sampai kamu tahu apa yang lebih dari cukup. 607 00:48:23,030 --> 00:48:25,728 Periksa pengukurnya! 608 00:48:29,297 --> 00:48:30,603 A-aku tidak tahu. 609 00:48:30,646 --> 00:48:32,213 Ini-itu lebih dari 200 pound. 610 00:48:32,257 --> 00:48:34,476 Mengingat beratnya roket tersebut, itu cukup dorongan 611 00:48:34,520 --> 00:48:36,087 untuk mencapai ionosfer, 612 00:48:36,130 --> 00:48:38,437 jika itu diarahkan ke arah yang benar. 613 00:48:46,097 --> 00:48:50,057 Mungkin saya punya, meremehkanmu. 614 00:50:07,352 --> 00:50:09,571 Apa yang kamu lakukan?! 615 00:50:14,054 --> 00:50:15,795 Anda mencoba untuk membuatmu terbunuh? 616 00:50:18,015 --> 00:50:20,191 Ayo. 617 00:50:42,256 --> 00:50:44,650 Susan? 618 00:50:44,693 --> 00:50:47,218 Susan! 619 00:50:47,261 --> 00:50:49,916 Susan, di mana kamu berada? 620 00:50:49,959 --> 00:50:52,484 Kami berhasil. 621 00:50:52,527 --> 00:50:54,660 Kami membuktikan hal itu bisa dilakukan. 622 00:50:54,703 --> 00:50:56,923 Apa pun keputusan Caltech. 623 00:50:56,966 --> 00:50:58,490 Kita harus merayakannya. Ayo. 624 00:50:58,533 --> 00:50:59,752 Apa yang harus kita minum? 625 00:50:59,795 --> 00:51:02,320 Seseorang meninggalkan sesuatu di pintu kami. 626 00:51:02,363 --> 00:51:04,539 Apa? 627 00:51:13,505 --> 00:51:15,507 Apa maksudnya? 627 00:51:16,305 --> 00:51:22,352 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/6ddsq Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik