1 00:00:29,404 --> 00:00:31,737 Molto prima che io e te nascessimo, 2 00:00:31,823 --> 00:00:36,614 c'era un meraviglioso giardino magico, dove i fiori non morivano mai 3 00:00:36,703 --> 00:00:39,366 e dove la pioggia non è mai caduta. 4 00:00:39,456 --> 00:00:43,450 In mezzo al giardino era un bellissimo castello. 5 00:00:43,544 --> 00:00:48,664 I fiori erano fatti di cristallo purissimo e le pareti d'oro massiccio. 6 00:00:50,384 --> 00:00:55,550 Un alto muro proteggeva il giardino, il giardino proteggeva il castello, 7 00:00:55,639 --> 00:01:00,225 e il castello protetto la principessa più bella del mondo. 8 00:01:01,812 --> 00:01:04,179 La principessa Rosalba. 9 00:01:09,945 --> 00:01:12,608 Oh, mamma, nessuno sta morendo. 10 00:01:12,698 --> 00:01:16,237 - Brenda, quando penso a tutto quello che ho... - Non voglio parlarne. 11 00:01:16,326 --> 00:01:21,663 Sarà il mio bambino, è quello che volevo. Non ha niente a che fare con te. 12 00:01:21,748 --> 00:01:24,912 Sono tua madre, vero? Sono tua madre! 13 00:01:25,002 --> 00:01:30,088 Da ogni parte del mondo vennero i principi, chiedendo la mano della principessa Rosalba 14 00:01:34,678 --> 00:01:36,670 nel matrimonio. 15 00:01:38,056 --> 00:01:41,140 Ascolta, ho dovuto lasciare il mio lavoro se andrò a vivere a Londra. 16 00:01:47,983 --> 00:01:52,728 - Brenda, perché? - Troverò un padre per il mio bambino. 17 00:01:58,410 --> 00:02:00,402 Qualcuno che ci amerà entrambi. 18 00:02:10,339 --> 00:02:13,423 Non andare, amore. Non andare. 19 00:02:14,885 --> 00:02:16,922 Taxi? Signorina Thompson? 20 00:02:19,806 --> 00:02:21,798 E' per te. 21 00:02:32,527 --> 00:02:38,444 Va tutto bene, mamma, ci vediamo tra poco, e scriverò. 22 00:02:38,533 --> 00:02:40,525 Prenditi cura di te stesso. 23 00:02:53,382 --> 00:02:56,295 Non preoccuparti di uscire, mamma, avrai solo freddo. 24 00:05:23,240 --> 00:05:25,232 Ora guarda cosa hai fatto. 25 00:05:28,829 --> 00:05:30,821 -Buongiorno, Giovanni. - Salve, signor Godfrey. Hai un bell'aspetto oggi. 26 00:05:30,914 --> 00:05:33,827 Sì, sono appena tornato dalle vacanze. 27 00:05:33,917 --> 00:05:37,627 Uhm, mi hai mandato una fattura. E ti ho pagato due settimane fa. 28 00:05:37,712 --> 00:05:41,501 Due settimane fa, sì. Mi sembra di ricordare. Aspetta un attimo. 29 00:05:41,591 --> 00:05:45,881 Esatto, fino a due settimane fa. 30 00:05:45,971 --> 00:05:50,136 Gli Ipsy Gypsy vivono in una tenda. Non potevo permettermi di pagare... 31 00:05:50,225 --> 00:05:54,219 Sì, sì, hai capito male me, il conto è stato pagato fino al 32 00:05:54,312 --> 00:05:58,477 - due settimane fa, venerdì. - Per pagare l'affitto. 33 00:05:58,567 --> 00:06:00,559 Ciò significa Ti sono debitore per la scorsa settimana. 34 00:06:00,652 --> 00:06:02,644 - Quando... - Sì, sei in debito con me... 35 00:06:02,737 --> 00:06:05,275 Quando l'uomo dell'affitto... 36 00:06:07,826 --> 00:06:10,944 - ...è arrivato il giorno dopo... - Cinquanta pence. 37 00:06:11,037 --> 00:06:13,029 Ipsy Gypsy è scappato. 38 00:06:13,123 --> 00:06:16,287 - Grazie mille, buongiorno. - Ci vediamo ancora. 39 00:06:17,752 --> 00:06:20,210 - Posso avere una borsa, per favore? - Sì, caro, grazie. 40 00:06:20,297 --> 00:06:24,211 - Hai Salute e bellezza? - No, non ne abbiamo scorte. 41 00:06:24,301 --> 00:06:26,338 Ops! 42 00:06:26,428 --> 00:06:29,216 - Oh no. - Mi dispiace, tesoro. 43 00:06:44,696 --> 00:06:46,688 Oh merda. 44 00:06:57,918 --> 00:07:02,083 - Un gioco. - Che cosa? 45 00:07:05,300 --> 00:07:07,417 Un nuovo gioco. 46 00:07:09,054 --> 00:07:11,046 Nuovo gioco? 47 00:07:12,057 --> 00:07:14,800 - Nuovo gioco? - Sei bellissima. 48 00:07:25,820 --> 00:07:27,903 Ti amo. 49 00:07:36,623 --> 00:07:38,865 È su quel bancone laggiù, se vuoi. 50 00:07:38,959 --> 00:07:41,952 - Grazie mille. - A destra. 51 00:07:42,712 --> 00:07:44,749 Grazie. 52 00:07:45,298 --> 00:07:49,212 Per i nuovi giochi, abbiamo bisogno della magia. 53 00:07:49,302 --> 00:07:50,759 Quindici pence. 54 00:07:50,845 --> 00:07:53,087 Magia? 55 00:07:54,933 --> 00:07:58,392 - Avrò 20 Gauloises. - Eh, scusa? 56 00:07:58,478 --> 00:08:01,596 - Venti Gauloises, per favore. Sigarette. - Oh, sì. 57 00:08:04,567 --> 00:08:06,604 Pietro? 58 00:08:06,695 --> 00:08:11,315 - Magia. - A cosa stai giocando? 59 00:08:14,411 --> 00:08:16,403 Non è lo stesso? 60 00:08:18,832 --> 00:08:21,870 Pietro? Pietro? 61 00:08:25,296 --> 00:08:27,288 Pietro? Pietro? 62 00:08:28,299 --> 00:08:30,382 Venti sigarette. 63 00:08:31,428 --> 00:08:33,420 Grazie mille. 64 00:08:33,513 --> 00:08:35,379 Pietro? 65 00:08:35,473 --> 00:08:37,385 Non ne ho bisogno, signore. 66 00:08:40,854 --> 00:08:43,767 - Cosa faremo? - Mai, non importa. 67 00:08:45,066 --> 00:08:47,649 - 10 scellini. Grazie. - Così lungo. Ciao ciao. 68 00:08:49,070 --> 00:08:52,529 - E' questo quello che intendi? - Ah! Vediamo. 69 00:08:52,615 --> 00:08:55,653 Non dovrei pensarlo. No, mi dispiace, è proprio laggiù. 70 00:09:34,991 --> 00:09:37,825 Pietro, dove stiamo andando? 71 00:09:39,412 --> 00:09:41,404 L'atterraggio che non c'è mai. 72 00:10:23,665 --> 00:10:26,282 Maledetto maniaco, cosa pensi di fare? 73 00:10:26,376 --> 00:10:28,413 Mi dispiace. 74 00:10:31,714 --> 00:10:36,960 - 36. -36 Ashton Street. 75 00:10:37,095 --> 00:10:40,884 - Uh, sud-ovest 14. 14, sì. - Sud-ovest 14. 76 00:10:41,683 --> 00:10:45,222 - Scusi, per favore? - Siediti e aspetta il tuo turno. 77 00:10:52,652 --> 00:10:55,019 Dov'è Jimmy? 78 00:11:04,914 --> 00:11:07,748 Mattina. 79 00:11:09,502 --> 00:11:13,712 - Se chiami semplicemente il numero 836-7543... - Sì. 836... 80 00:11:13,798 --> 00:11:17,792 Sì, lo farò. Che ne dici di... Cosa hai in mente riguardo ai soldi? 81 00:11:17,886 --> 00:11:19,923 A che ora lo chiami? 82 00:11:20,013 --> 00:11:22,096 10 meno un quarto. 83 00:11:24,267 --> 00:11:28,181 Circa £ 5 o £ 6 a settimana. Penso al massimo. 84 00:11:28,271 --> 00:11:30,729 SÌ. Massimo, sì, Farò del mio meglio. 85 00:11:33,026 --> 00:11:35,109 - Sei in ritardo di tre quarti d'ora. - SÌ. 86 00:11:35,195 --> 00:11:38,905 - E l'indirizzo? - Via Ashton 36. 87 00:11:38,990 --> 00:11:44,987 - A-S-H-T-O-N. È la Southwest 18. - ...H-T-O-N. Sud-ovest 18. 88 00:11:45,079 --> 00:11:48,698 Tu! Il mio ufficio! Ora! 89 00:11:51,085 --> 00:11:55,420 450 a settimana e so che è così proprio quello che stai cercando. 90 00:12:01,971 --> 00:12:04,930 La principessa Rosalba li ha rifiutati tutti. 91 00:12:05,016 --> 00:12:09,681 Abbandonò il suo castello e viaggiò verso le parti più esterne del suo regno 92 00:12:09,771 --> 00:12:13,606 dove le nuvole piovevano argento e la rugiada era d'oro, 93 00:12:13,691 --> 00:12:16,274 e dove lo sogna i sogni delle persone diventano realtà. 94 00:12:23,284 --> 00:12:26,197 - Dove hai lavorato l'ultima volta? -Liverpool. 95 00:12:26,287 --> 00:12:28,279 - Facendo cosa? - Bibliotecario. 96 00:12:29,290 --> 00:12:33,159 - Tipo? - Oh, proprio il solito. 97 00:12:33,253 --> 00:12:37,588 - No, no. Voglio dire, scrivi? - Oh no. Mi dispiace. 98 00:12:39,175 --> 00:12:42,964 Non importa, abbiamo bisogno di qualcuno che si occupi della contabilità, tutto qui. 99 00:12:44,889 --> 00:12:47,597 Anche noi abbiamo bisogno di qualcuno che lavori in negozio, va tutto bene. 100 00:12:47,725 --> 00:12:50,138 - Mi scusi, signor Lindsay? - Tra un minuto. 101 00:12:50,228 --> 00:12:53,016 Bene. Brenda, non è vero? 102 00:12:53,106 --> 00:12:55,189 - Quando puoi iniziare? - Ehm, adesso. 103 00:12:55,275 --> 00:12:59,690 Domani mattina, alle 9 in punto, va bene? 104 00:12:59,779 --> 00:13:04,149 - Signor Lindsay? - SÌ. Ci vediamo domani. 105 00:13:18,298 --> 00:13:20,540 Pietro? 106 00:13:26,973 --> 00:13:29,010 Che cosa? 107 00:13:42,196 --> 00:13:44,313 Magia? 108 00:13:45,116 --> 00:13:47,108 Ti amo. 109 00:13:48,036 --> 00:13:50,028 Perché i suoi sogni glielo avevano detto 110 00:13:50,121 --> 00:13:55,662 che da qualche parte il principe dei principi la stava aspettando e l'avrebbe amata. 111 00:13:55,752 --> 00:13:59,041 E i suoi figli lo avrebbero fatto essere un giorno governanti del paese. 112 00:15:02,902 --> 00:15:05,019 Joey! 113 00:15:05,113 --> 00:15:09,323 Ti presento il reparto consegne, Joey. Ti presento il reparto di confezionamento, Brenda. 114 00:15:09,409 --> 00:15:11,822 Brenda, Joey. Tempi felici. 115 00:15:12,829 --> 00:15:14,821 Ciao. 116 00:15:16,582 --> 00:15:18,574 Ciao. 117 00:15:19,585 --> 00:15:22,373 È meglio ora che sei qui. 118 00:15:22,463 --> 00:15:24,796 Certo, venivo quaggiù per una fumata segreta. 119 00:15:28,594 --> 00:15:30,586 - Ciao. - Pardonnez moi, signorina. 120 00:15:30,680 --> 00:15:35,220 La route pour l'aéroport, est-ce là ou là? 121 00:15:35,309 --> 00:15:37,301 - Scusa? - Aeroporto. C'est là? 122 00:15:40,231 --> 00:15:41,722 Ma lui capì. 123 00:15:42,400 --> 00:15:48,021 Se n'è andata e basta. Se n'è andata, senza motivo. Sono andato e basta, proprio come gli animali. 124 00:15:50,450 --> 00:15:52,066 Gli piacciono le noci? 125 00:15:52,160 --> 00:15:56,655 Sono tutti uguali, comportandosi proprio come gli animali. 126 00:15:56,747 --> 00:15:58,784 No. 127 00:15:58,875 --> 00:16:01,208 Conosco un'altra ragazza che si chiama Brenda. 128 00:16:04,422 --> 00:16:06,789 Vive proprio in fondo alla strada da me. 129 00:16:11,721 --> 00:16:13,713 L'ho portata fuori una volta, a dire il vero. 130 00:16:15,766 --> 00:16:17,883 Grandi tette, proprio quaggiù. 131 00:16:17,977 --> 00:16:24,099 Suo fratello se n'è andato lo stesso. Si spengono tutti. 132 00:16:24,192 --> 00:16:27,276 Caroline sta cercando qualcuno prendere la stanza degli ospiti nel suo appartamento. 133 00:16:29,322 --> 00:16:31,314 5,10 a settimana. 134 00:16:32,950 --> 00:16:34,066 Non potevo permettermelo. 135 00:16:34,160 --> 00:16:36,652 Non hai molto da offrire a un uomo. 136 00:16:36,746 --> 00:16:40,956 Quello che hai, beh, ammettiamolo. 137 00:16:41,959 --> 00:16:43,951 Non mi piace. 138 00:16:45,963 --> 00:16:48,080 Ciao. 139 00:16:49,091 --> 00:16:51,549 Con la tua scrittura, non riuscirei a portare a termine alcun lavoro. 140 00:16:52,637 --> 00:16:55,004 Cara mamma... 141 00:16:58,559 --> 00:17:02,644 Voglio dire, è pazza per gli uomini. Uomini e feste senza sosta. 142 00:17:14,492 --> 00:17:18,862 Salve, la vostra stanza è la terza a destra. Vai a cambiarti e unisciti alla festa. 143 00:17:34,971 --> 00:17:39,807 - Gesù Cristo, cosa vuoi? - Beh, è ​​la mia stanza. 144 00:17:49,318 --> 00:17:51,310 Saluti, tesoro. 145 00:18:34,447 --> 00:18:36,939 - Qual è il problema? - Niente. 146 00:18:37,033 --> 00:18:42,199 - Rilassati, stai spaventando tutti a morte. - Scusa. 147 00:18:42,288 --> 00:18:46,623 Senti, vuoi trovare un amico, vero? Smetti di preoccuparti e lascia che vengano da te. 148 00:18:48,377 --> 00:18:51,290 Sei piuttosto carina con quel vestito. Dov'è il tuo drink? 149 00:18:51,380 --> 00:18:54,248 - Non ne ho uno. - Oh, beh, vai in cucina e prendi una bottiglia. 150 00:19:02,308 --> 00:19:05,927 Uhm, mi dispiace, ho rotto il tappo. 151 00:19:06,020 --> 00:19:08,307 Oh, va tutto bene. Lo inseriremo. 152 00:19:08,397 --> 00:19:10,810 Oh, cavolo! 153 00:19:10,900 --> 00:19:13,768 Non importa. Si laverà via. 154 00:19:16,489 --> 00:19:18,481 Dateci una sigaretta. 155 00:19:23,996 --> 00:19:29,037 Ecco. Renditi utile. Vedi chi altro ne vuole. 156 00:19:41,764 --> 00:19:45,724 - Ciao Brenda, stai monopolizzando la bottiglia, vero? - Joey. 157 00:19:45,810 --> 00:19:48,223 - Allora non mi dai da bere? - Oh, scusa. 158 00:19:52,525 --> 00:19:56,610 Saluti. Ti stai ambientando bene, vero? 159 00:19:56,696 --> 00:19:58,983 Oh, sì, grazie. 160 00:20:01,951 --> 00:20:04,034 Carino. 161 00:20:05,079 --> 00:20:07,537 - Che cosa? - La mia stanza è carina. 162 00:20:07,623 --> 00:20:09,660 OH. 163 00:20:13,754 --> 00:20:18,670 È molto carino. Mai così moderno con la brillante carta da parati psichedelica. 164 00:20:18,759 --> 00:20:20,842 Spero che non mi tenga sveglio. 165 00:20:22,430 --> 00:20:26,299 Te l'ho detto, ho bisogno di qualcuno per rientrare nell'affitto. 166 00:20:26,392 --> 00:20:28,850 - Non sei così dannatamente libero con i tuoi soldi. - Va bene, va bene. 167 00:20:28,936 --> 00:20:32,145 Ma perché devi scegliere qualcuno? dal maledetto negozio, stupida vacca? 168 00:20:32,231 --> 00:20:34,689 - E' solo Brenda, per l'amor di Dio. - "Solo Brenda"? 169 00:20:34,775 --> 00:20:37,267 Allora perché diavolo non l'hai fatto? fammi sapere? 170 00:20:37,361 --> 00:20:39,273 Oh, cresci! 171 00:20:39,363 --> 00:20:41,229 - Mi piace. - Eh? 172 00:20:41,323 --> 00:20:44,987 - Caroline, è davvero buona con me, davvero. - Sì. 173 00:20:46,787 --> 00:20:51,873 Armeggiano, Armeggiano, Armeggiano, ehi, che avventura. Ehi Tinker! 174 00:20:51,959 --> 00:20:55,373 Che avventura terribilmente grande. 175 00:20:55,463 --> 00:21:00,959 - Io non esco molto spesso, vero? - Oh, ogni tanto. 176 00:21:01,051 --> 00:21:04,544 - E l'altra tua amica, Brenda? - Oh, l'ho buttata. 177 00:21:11,353 --> 00:21:14,221 - Incazzati. - Bella festa, però. 178 00:21:27,119 --> 00:21:29,202 Vuoi ancora un po' di vino? 179 00:21:38,923 --> 00:21:42,462 Noci? Vuoi delle noccioline? C'è qualcosa che posso offrirti? 180 00:21:44,970 --> 00:21:48,134 - So cosa vorrei. - SÌ? 181 00:21:48,224 --> 00:21:51,183 - Uh, un po' di caffè, per favore. - Ne prenderò un po'. 182 00:21:57,650 --> 00:22:00,643 - Avresti dovuto dirmelo! - Va bene! Va bene! 183 00:22:00,736 --> 00:22:03,695 Non ti piace il modo in cui mi comporto, Non mi piace il modo in cui ti comporti! 184 00:22:03,781 --> 00:22:06,444 Sai dov'è la porta, aprilo e vattene! 185 00:22:06,534 --> 00:22:10,118 - Che cosa? Giusto! - Incazzati! 186 00:22:10,204 --> 00:22:14,244 Non posso dannatamente mandarla fuori, è proprio maledettamente trasferita! 187 00:22:19,255 --> 00:22:21,372 Buonanotte, signor Lindsay. 188 00:22:23,717 --> 00:22:25,709 - Eccoci qui. - Grazie. 189 00:22:34,520 --> 00:22:36,557 Oh merda. 190 00:22:50,369 --> 00:22:55,990 - Joey, hai una sigaretta? - Uh, no, mi dispiace, temo di aver sbagliato. 191 00:22:56,083 --> 00:22:59,201 Oh, vuoi una tazza di caffè? Ne ho appena fatti alcuni. 192 00:22:59,295 --> 00:23:01,287 Senti, devo prendere le sigarette, Te ne prendo un po'. 193 00:23:01,380 --> 00:23:03,372 Non ci vorrà un minuto. Torneremo in un attimo. 194 00:23:03,465 --> 00:23:05,582 - Uh, se hai qualche spicciolo. - Beh, vado, lasciami? 195 00:23:05,676 --> 00:23:08,259 - Va tutto bene. io andrò. andrò! - No, davvero. 196 00:24:33,681 --> 00:24:35,764 Joey. 197 00:27:19,304 --> 00:27:23,719 Nemmeno tu sei molto bella, vero? 198 00:27:23,809 --> 00:27:29,180 Ecco, hai fame? Vuoi delle noccioline? Lo faresti? 199 00:27:31,567 --> 00:27:34,230 Ecco, è un bravo ragazzo. Eh? 200 00:27:34,319 --> 00:27:37,562 Armeggiare! Tintin! 201 00:27:39,908 --> 00:27:42,651 Armeggiare. 202 00:27:42,744 --> 00:27:44,576 Vieni qui, ragazzo. 203 00:27:44,663 --> 00:27:49,499 Sei tu, eh? È il tuo nome? Armeggiare? Lo è? 204 00:27:49,585 --> 00:27:51,702 Tintinnio? Armeggiare? 205 00:27:55,132 --> 00:27:57,124 Armeggiare. 206 00:27:58,135 --> 00:28:02,379 - Armeggiare! - Quello è tuo papà, eh? Quello è tuo papà? 207 00:28:02,472 --> 00:28:05,590 Tintin, tintinnio, tintinnio! Vieni qui, ragazzo. 208 00:28:06,643 --> 00:28:08,805 Vuoi andare da lui? Tu... 209 00:29:32,813 --> 00:29:34,975 Andiamo, calderaio. Dai. 210 00:29:37,818 --> 00:29:40,026 EHI! Qui! Qui! 211 00:30:03,010 --> 00:30:05,593 Che ti succede allora, eh? Che ti succede? 212 00:30:07,973 --> 00:30:13,560 Che fai, sei seduto lì? Che fai, sei seduto lì? 213 00:30:16,857 --> 00:30:19,725 Dov'è finita tutta la magia? Dov'è tutta la magia? 214 00:30:21,153 --> 00:30:24,863 Dovresti essere un bel principe ormai. 215 00:30:24,948 --> 00:30:29,943 Dai, ti facciamo bellissimo per Brenda. Dai. 216 00:30:40,213 --> 00:30:42,626 Là. 217 00:30:48,764 --> 00:30:51,051 Carino? 218 00:31:21,088 --> 00:31:23,831 Il principe si nascose nelle profondità del suo regno 219 00:31:23,924 --> 00:31:26,132 circondato da una foresta 220 00:31:26,218 --> 00:31:31,054 così oscuro e misterioso che nessuno osava avventurarsi in esso. 221 00:31:31,139 --> 00:31:33,472 Ma la principessa Rosalba trovò la chiave, 222 00:31:33,558 --> 00:31:36,847 con cui poteva attraversare la foresta indenne 223 00:31:36,937 --> 00:31:41,181 e così raggiungere il palazzo del principe dei principi. 224 00:31:41,274 --> 00:31:43,391 La seconda a sinistra e poi dritto. 225 00:31:43,485 --> 00:31:45,602 - Grazie. - Va bene. 226 00:32:23,275 --> 00:32:25,267 Dai. 227 00:32:25,360 --> 00:32:27,397 OH. 228 00:32:45,005 --> 00:32:47,042 Questo è tutto. Dai. 229 00:33:34,971 --> 00:33:37,759 - Ciao. - Eh... 230 00:33:38,767 --> 00:33:40,759 Credo di aver trovato il tuo cane. 231 00:33:40,852 --> 00:33:42,844 L'ho lavato per te. 232 00:33:47,192 --> 00:33:49,309 EHI. 233 00:33:52,030 --> 00:33:57,401 Non è mai stata così bella, così carina. È vero, calderaio? Ecco, ragazzo. 234 00:33:57,494 --> 00:34:00,487 Questa signora ti ha fatto una bella lavata? 235 00:34:00,580 --> 00:34:04,665 E un bel nastro rosa e un guinzaglio. 236 00:34:04,751 --> 00:34:08,665 Il suo vantaggio si è rotto. Non ne avevo un altro quindi ho usato il mio... 237 00:34:08,755 --> 00:34:10,838 - Sciarpa. - SÌ. 238 00:34:12,592 --> 00:34:15,676 Perché non vieni dentro? e lasciami preparare una tazza di tè o qualcosa del genere? 239 00:34:15,762 --> 00:34:17,674 Uh, non credo che... 240 00:34:17,764 --> 00:34:20,677 Stavo per prenderne un po' anch'io, quindi non c'è problema. 241 00:34:20,767 --> 00:34:22,804 Veramente. 242 00:34:22,894 --> 00:34:25,807 Posso sciogliere i nodi della tua sciarpa per te. 243 00:34:54,259 --> 00:34:56,046 Dai. 244 00:34:57,470 --> 00:34:59,632 Qui. 245 00:35:04,728 --> 00:35:07,141 Fare pulizia è un lavoro da donne. 246 00:35:07,230 --> 00:35:11,190 Non c'è una donna in giro quindi non lo faccio. 247 00:35:19,618 --> 00:35:22,452 - Là. - Grazie. 248 00:35:22,537 --> 00:35:25,075 Va tutto bene. 249 00:35:25,165 --> 00:35:28,158 Dai. Liberati di te prima. Andiamo, calderaio. 250 00:35:30,003 --> 00:35:31,995 Vieni. 251 00:35:41,806 --> 00:35:44,469 - Adesso possiamo bere qualcosa. - Grazie. 252 00:35:44,559 --> 00:35:47,893 - Cosa ti piacerebbe? Apetta un minuto. - Eh... 253 00:35:47,979 --> 00:35:50,312 Meglio vedere prima cosa ho. 254 00:35:57,739 --> 00:36:01,824 Caffè, tè, cacao. Ma solo latte in polvere. 255 00:36:03,119 --> 00:36:07,864 - Non mi dispiace davvero, grazie. - Certo che lo sai. Cosa vuoi? 256 00:36:07,957 --> 00:36:10,324 - Caffè, per favore. - Così va meglio. 257 00:36:14,839 --> 00:36:18,549 - Mi chiamo Peter. Qual è il tuo? -Rosalba. 258 00:36:18,635 --> 00:36:20,797 - Che cosa? -Rosalba. 259 00:36:24,182 --> 00:36:27,766 - Questo è insolito. - Lo dicono tutti. 260 00:36:30,522 --> 00:36:33,390 - Genitori italiani, vero? - Eh... 261 00:36:33,483 --> 00:36:36,100 - Rosa bianca. - SÌ. 262 00:36:38,405 --> 00:36:43,525 O se è spagnolo, alba di una rosa. Sono spagnoli o italiani? 263 00:36:43,618 --> 00:36:49,455 Beh, uh... Sono a Liverpool, a dire il vero. Almeno la mamma lo è. Papà lo era, ma adesso è morto. 264 00:36:49,541 --> 00:36:52,579 - Scusa. -Oh, non importa. È stato molto tempo fa. 265 00:36:54,379 --> 00:36:57,747 Ma tua madre è ancora a Liverpool. 266 00:36:57,841 --> 00:37:01,630 - Ha un cane? -Oh, non adesso. Ne avevamo uno. 267 00:37:01,720 --> 00:37:03,757 Mi piacciono gli animali. 268 00:37:05,640 --> 00:37:09,475 - Era un Corgi. Tuppence, si chiamava. - Bel cane? 269 00:37:09,561 --> 00:37:12,349 - Oh, sì, molto amichevole. - Lo è stato? 270 00:37:12,439 --> 00:37:15,603 - Hmm. E faceva dei trucchi. - Tipo cosa? 271 00:37:15,692 --> 00:37:18,059 Bene, perché l'abbiamo chiamato Tuppence per esempio. 272 00:37:18,153 --> 00:37:20,270 All'inizio non si chiamava Tuppence. 273 00:37:20,363 --> 00:37:22,946 Non riesco a ricordare come si chiamava. Comunque non importa. 274 00:37:23,032 --> 00:37:27,151 Papà metteva un sacco di monetine sul pavimento e Tuppence li divideva. 275 00:37:27,245 --> 00:37:29,237 In tuppences? 276 00:37:29,330 --> 00:37:31,663 Sì, è vero. Quindi lo abbiamo chiamato Tuppence. 277 00:37:31,750 --> 00:37:33,833 Perché mi hai rubato Tinker? 278 00:37:36,838 --> 00:37:40,923 - Scusa? - Ho detto perché mi hai rubato Tinker? 279 00:37:43,553 --> 00:37:48,173 - Uh, è scappato. Non l'ho fatto. - Ti ho visto. 280 00:38:13,625 --> 00:38:15,912 Dai. 281 00:38:18,880 --> 00:38:24,046 Non c'è bisogno di arrabbiarsi. Lo hai riportato indietro. Non mi dispiace comunque. 282 00:38:24,135 --> 00:38:26,752 Sembra proprio una cosa divertente da fare. 283 00:38:26,846 --> 00:38:31,181 Ruba il cane a qualcuno, lavalo, poi restituiscimelo. 284 00:38:34,896 --> 00:38:39,140 - Lo fai spesso? - Non! Non scherzarci sopra. 285 00:38:39,234 --> 00:38:42,648 - Scusa. - Non sarei dovuto venire. 286 00:38:42,737 --> 00:38:47,528 Non avrei dovuto fare quello che ho fatto, lo so. Dev'essere un po' stupido o qualcosa del genere e... 287 00:38:47,617 --> 00:38:51,031 Sono terribilmente, terribilmente dispiaciuto per tutti i guai che ti ho causato. 288 00:38:53,164 --> 00:38:56,077 - Se non ti dispiace. - No. 289 00:38:57,460 --> 00:38:59,543 Ti ho detto che non mi dispiace. 290 00:39:01,172 --> 00:39:06,463 - Voglio solo sapere perché. Perché? - Non lo so. 291 00:39:06,553 --> 00:39:09,796 - Non essere sciocco. Devi saperlo. - L'ho dimenticato. 292 00:39:09,889 --> 00:39:13,007 - No, non l'hai fatto. Dai, dimmi. - Non posso. 293 00:39:13,101 --> 00:39:15,559 - Puoi. - Non posso. Davvero, non posso. 294 00:39:15,645 --> 00:39:19,059 Davvero, puoi. Dai. Perché? 295 00:39:19,148 --> 00:39:22,892 - Io... - Perché? Perché? 296 00:39:22,986 --> 00:39:25,854 Volevo solo incontrarti. 297 00:39:25,947 --> 00:39:31,614 - Per che cosa? Per cosa volevi incontrarmi? - Non lo so. Per parlare con te. 298 00:39:31,703 --> 00:39:33,911 Volevi parlarmi di qualcosa. 299 00:39:33,997 --> 00:39:37,161 - Per favore... Per favore, lasciami... - Perché io? 300 00:39:37,250 --> 00:39:39,663 - Perché volevi parlarmi? - Per favore, non continuare... 301 00:39:39,752 --> 00:39:44,838 - Mi hai visto prima? - NO! Non proprio, ma solo una volta per strada. 302 00:39:44,924 --> 00:39:48,008 - Perché io allora? - Non so perché tu. 303 00:39:54,726 --> 00:39:58,891 - Qui. - Che cosa? 304 00:39:58,980 --> 00:40:01,222 Dammi le mani. 305 00:40:01,316 --> 00:40:04,024 - Perché? - Mani. 306 00:40:13,620 --> 00:40:16,363 Hai preso Tinker, 307 00:40:16,456 --> 00:40:21,747 e si è dato un sacco di problemi per incontrarmi da solo a casa mia. 308 00:40:21,836 --> 00:40:26,126 io sono qui, tu sei qui, 309 00:40:26,215 --> 00:40:31,836 e qualunque cosa volevi dire o chiedere, ora è il momento. 310 00:40:34,724 --> 00:40:36,761 Non sprecarlo. 311 00:40:39,729 --> 00:40:43,564 - Non lo so. Io... - Sì, andiamo. 312 00:40:45,693 --> 00:40:47,776 Uh, sono venuto a... 313 00:40:49,072 --> 00:40:51,064 Sono venuto a chiederti... 314 00:40:52,951 --> 00:40:57,662 Penserai che sono stupido, so che lo farai, ma sono venuto a chiederti se... 315 00:41:00,833 --> 00:41:03,166 Se mi dessi un bambino. 316 00:41:05,755 --> 00:41:10,216 Te l'avevo detto. Sciocco, non è vero? Te l'avevo detto che era... 317 00:41:10,301 --> 00:41:12,793 Voglio solo un bambino, tutto qui. 318 00:41:16,432 --> 00:41:20,802 - Posso andare adesso? - SÌ. 319 00:41:25,984 --> 00:41:27,976 Ho una proposta da fare. 320 00:41:46,671 --> 00:41:50,381 Se verrai qui e vivrai con me 321 00:41:54,387 --> 00:42:00,850 e prenditi cura di me, e riparami e puliscimi, 322 00:42:02,353 --> 00:42:04,390 allora 323 00:42:07,275 --> 00:42:09,267 vedremo. 324 00:42:12,530 --> 00:42:15,022 Oh, e il tuo nome... 325 00:42:15,116 --> 00:42:18,985 Rosalba non mi piace molto. Fai? 326 00:42:23,332 --> 00:42:26,700 Ti chiamerò Wendy. 327 00:42:34,844 --> 00:42:37,882 Liverpool 8. 328 00:42:52,195 --> 00:42:56,565 Armeggiare? Tintinnio? Dove sei? 329 00:43:00,036 --> 00:43:02,949 Armeggiare. 330 00:43:04,165 --> 00:43:09,957 Eccoti qui. Ecco, ragazzo. C'è un bravo ragazzo. 331 00:43:36,197 --> 00:43:40,191 Non avresti lasciato Peter per qualcun altro, vero? 332 00:43:40,284 --> 00:43:42,492 Sicuramente non avresti lasciato il tuo Peter. 333 00:43:46,374 --> 00:43:49,333 Avremo un'altra Wendy. 334 00:43:50,628 --> 00:43:54,918 E non è affatto carina. Ti piacerebbe? 335 00:43:55,007 --> 00:43:56,999 Eh? 336 00:44:12,942 --> 00:44:16,106 Stai fermo. Questo è tutto. 337 00:44:18,072 --> 00:44:19,859 Wendy... 338 00:44:31,127 --> 00:44:33,119 Perché i suoi sogni glielo avevano detto 339 00:44:33,212 --> 00:44:36,501 quello da qualche parte il principe dei principi l'aspettava, 340 00:44:36,591 --> 00:44:38,708 e lui l'avrebbe amata, 341 00:44:38,801 --> 00:44:42,260 e i suoi figli sarebbero stati, un giorno, governanti del paese. 342 00:44:52,315 --> 00:44:54,477 Cosa hai detto alla tua ragazza? 343 00:44:54,567 --> 00:44:57,230 Le ho detto che mia madre era malata e dovevo andare a Liverpool. 344 00:44:57,320 --> 00:44:59,312 Le dispiaceva? 345 00:44:59,405 --> 00:45:01,988 Non è una questione di attenzione. 346 00:45:02,074 --> 00:45:06,114 - È malata, è malata. Questo è tutto. - Davvero? 347 00:45:06,204 --> 00:45:10,414 No, ma l'ho fatto. Ha fatto guidare il suo ragazzo fino alla stazione di Euston. 348 00:45:10,499 --> 00:45:14,664 Sarei stato qui secoli fa. Bella scala. 349 00:45:25,306 --> 00:45:27,298 Bello. 350 00:45:31,604 --> 00:45:33,596 Oh, un orologio a cucù. 351 00:45:36,359 --> 00:45:39,352 Non funziona. 352 00:45:39,445 --> 00:45:42,028 Eccoci qui. La stanza di Wendy. 353 00:45:51,499 --> 00:45:57,666 Non è poi così bello in questo momento, ma comprerò delle cose. Fai qualcosa se rimani. 354 00:45:58,881 --> 00:46:00,918 Ti ho già comprato una cosa. 355 00:46:01,008 --> 00:46:03,000 - Che genere di cose? - Sorpresa. Devi chiudere gli occhi. 356 00:46:03,094 --> 00:46:05,086 - Non lo farò. - Fai quello che ti viene detto e chiudi gli occhi. 357 00:46:05,179 --> 00:46:08,297 - Ma cosa? - Vai avanti. Stretto. 358 00:46:08,391 --> 00:46:10,883 Stretto. 359 00:46:10,977 --> 00:46:13,765 - Adesso resta così. Non sbirciare. - Non lo sono. 360 00:46:25,408 --> 00:46:27,525 Aprire. 361 00:46:29,829 --> 00:46:31,866 Oh, Pietro... 362 00:46:34,583 --> 00:46:37,041 Oh, è adorabile. 363 00:46:37,128 --> 00:46:39,791 - Allora ti chiami ancora Wendy? - Oh, sì. 364 00:46:41,632 --> 00:46:44,375 Cosa ne avresti fatto? se non fossi tornato? 365 00:46:44,468 --> 00:46:46,505 Ma sì. 366 00:46:48,180 --> 00:46:50,172 Dov'è Tinker? 367 00:46:50,266 --> 00:46:55,102 Non lo vedo da stamattina quando L'ho lasciato uscire. Probabilmente si è allontanato. 368 00:46:56,939 --> 00:46:58,931 Non preoccuparti, ritorna sempre. 369 00:47:01,986 --> 00:47:04,069 Armeggiare. 370 00:47:05,531 --> 00:47:10,651 Armeggiare, Armeggiare, Armeggiare. Tintinnio. 371 00:47:12,580 --> 00:47:15,914 - Dove lavori? - Io non. 372 00:47:18,336 --> 00:47:20,328 Cosa fai allora? 373 00:47:22,840 --> 00:47:25,708 - Niente. - OH. 374 00:47:29,180 --> 00:47:31,263 Lascerò macerare un po' il tè. 375 00:47:32,350 --> 00:47:35,093 - Hmm? - E' meglio. 376 00:47:38,064 --> 00:47:40,272 Presto questo posto sarà ripulito. 377 00:47:43,277 --> 00:47:45,610 Lo sai che hai detto non hai mai fatto lavori da donne? 378 00:47:45,696 --> 00:47:47,779 Hmm. 379 00:47:47,865 --> 00:47:51,358 Ebbene, chi ti lava e cose del genere? 380 00:47:51,452 --> 00:47:55,241 Nessuno adesso. Ecco perché è tutto sporco. 381 00:47:55,331 --> 00:47:59,792 Ma devi aver avuto qualcuno. Non puoi sempre non aver fatto nulla. 382 00:48:07,760 --> 00:48:10,343 - Tua madre sa dove sei? - No. 383 00:48:12,681 --> 00:48:17,847 - Perché l'hai lasciata? - Le ho detto che aspettavo. 384 00:48:17,937 --> 00:48:20,680 - Ma non lo eri. - NO. 385 00:48:20,773 --> 00:48:23,265 Non le ho mai mentito, vedi, 386 00:48:23,359 --> 00:48:26,943 quindi ho pensato che se le avessi detto una bugia davvero grossa, lei mi crederebbe ancora, 387 00:48:27,029 --> 00:48:30,522 poi si sarebbe abituata all'idea prima che mi aspettassi, 388 00:48:30,616 --> 00:48:32,949 allora avrei avuto la peggio prima. 389 00:48:35,121 --> 00:48:37,659 - E allora? - Me ne sono andato. 390 00:48:37,748 --> 00:48:39,990 - Felicemente così? - Che cosa? 391 00:48:40,084 --> 00:48:42,792 - Felicemente così? - SÌ. 392 00:48:45,381 --> 00:48:47,373 Com'è? 393 00:48:47,466 --> 00:48:49,503 - Mia madre? - Hmm. 394 00:48:49,593 --> 00:48:55,840 Non lo so. Non ci ho mai pensato. Proprio come una madre, suppongo. 395 00:48:55,933 --> 00:48:59,267 - Quanti anni ha? - Quaranta, 50. 396 00:49:01,021 --> 00:49:04,640 Probabilmente più vecchio. Allora smettono di invecchiare. 397 00:49:09,447 --> 00:49:15,819 - Che aspetto ha? - Carino. Capelli castani, occhi azzurri. Un po' magro. 398 00:49:17,079 --> 00:49:19,742 - È gentile? - SÌ. 399 00:49:19,832 --> 00:49:23,325 - Sempre? - Non sempre. 400 00:49:23,419 --> 00:49:27,038 - E lei ti ama? - Il mio primo giorno di scuola, 401 00:49:27,131 --> 00:49:30,499 ha pianto per tutto il percorso e per tutto il percorso indietro e senza sosta per due settimane. 402 00:49:30,593 --> 00:49:32,801 - E il mio. - Davvero? 403 00:49:32,887 --> 00:49:35,049 La madre di tutti lo fa. 404 00:49:39,852 --> 00:49:42,310 Cosa vuoi sapere riguardo a mia madre per? 405 00:49:46,317 --> 00:49:51,403 - Ricordati un po' di più del mio. - Scommetto che mia madre non è per niente come la tua. 406 00:49:53,365 --> 00:49:55,448 Sono tutti uguali. 407 00:49:57,536 --> 00:50:00,904 - Dove vive tua madre? -Leicester. 408 00:50:00,998 --> 00:50:02,990 - Ecco qua allora. - Penso. 409 00:50:04,793 --> 00:50:07,501 Ho lasciato casa quando avevo 15 anni. 410 00:50:07,588 --> 00:50:09,580 - Vi scrivete? - No. 411 00:50:11,800 --> 00:50:13,883 Perché sei andato via di casa? 412 00:50:18,432 --> 00:50:21,300 - E' una lunga storia. - Dimmi. 413 00:50:21,393 --> 00:50:25,637 - Ti annoierai. Scommetto che non approverai. - Oh, lo farò, davvero. 414 00:50:25,731 --> 00:50:30,317 Sì, lo farai, un giorno. Ma non ancora. 415 00:50:30,402 --> 00:50:33,440 - Vai avanti. - No. 416 00:50:33,531 --> 00:50:36,194 Mi piacciono le storie. Li scrivo. 417 00:50:37,201 --> 00:50:40,911 - Fate? - Oh, per i bambini, non per gli adulti. 418 00:50:40,996 --> 00:50:44,114 Voglio dire, non sono Georgette Heyer o qualsiasi cosa. 419 00:50:44,208 --> 00:50:47,121 Sono di sopra, nella mia borsa. 420 00:50:47,211 --> 00:50:50,670 - Posso vederli? - Sì, se vuoi. 421 00:50:52,091 --> 00:50:54,208 Li farò pubblicare un giorno 422 00:50:54,301 --> 00:50:59,672 in un grande volume come i fratelli Grimm o Hans Christian Andersen. 423 00:50:59,765 --> 00:51:04,385 E poi un giorno scriverò un libro su di te. 424 00:51:04,478 --> 00:51:07,095 Pietro, una biografia. 425 00:51:07,189 --> 00:51:09,226 Andrà bene, vero? 426 00:51:14,863 --> 00:51:16,946 Vado di sopra solo per un po'. 427 00:51:18,492 --> 00:51:20,529 OH. 428 00:51:20,619 --> 00:51:22,656 Qual è la tua stanza? 429 00:51:30,212 --> 00:51:33,171 Sali queste scale, 430 00:51:33,257 --> 00:51:38,469 prendi la prima stella a destra e vai avanti fino al mattino. 431 00:51:39,805 --> 00:51:41,797 OH. 432 00:51:44,226 --> 00:51:49,642 - Vuoi che prima pulisca la tua stanza? - No. Pulisco la mia stanza. 433 00:51:50,733 --> 00:51:52,770 OH. 434 00:51:59,074 --> 00:52:01,066 Cosa vuoi sapere riguardo a mia madre per? 435 00:52:01,160 --> 00:52:03,152 Ricordati un po' di più del mio. 436 00:52:03,245 --> 00:52:05,282 Scommetto quello di mia madre niente come il tuo. 437 00:52:09,585 --> 00:52:12,919 Una patata, due patate, tre patate, quattro. 438 00:52:13,005 --> 00:52:16,919 - Clive! - Cinque patate, sei patate, sette patate, ancora. 439 00:52:17,009 --> 00:52:19,171 Clive! 440 00:52:19,261 --> 00:52:21,298 C'era una volta un ragazzo... 441 00:52:21,388 --> 00:52:23,425 Clive! 442 00:52:26,435 --> 00:52:30,679 C'era una volta, c'era un ragazzo chiamato... 443 00:52:30,773 --> 00:52:35,313 - Pietro. - No. 444 00:52:35,402 --> 00:52:37,735 No, non si chiamava Peter. 445 00:52:39,990 --> 00:52:42,323 Onestamente, ti dispiace? Chi sta raccontando questa storia, tu o io? 446 00:52:42,409 --> 00:52:44,401 - Scusa. Scusa. - Giusto. Giusto. 447 00:52:48,624 --> 00:52:53,710 No, in realtà si chiamava Clive. 448 00:52:53,796 --> 00:52:57,005 Non piaceva neanche a lui, ma era il figlio di un grande e ricco re e regina, 449 00:52:57,091 --> 00:53:00,630 quindi non poteva farci molto. 450 00:53:00,719 --> 00:53:04,429 Era bello e bello, 451 00:53:04,515 --> 00:53:07,679 e aveva tutto nel mondo che desiderava. 452 00:53:07,768 --> 00:53:14,732 Poi un giorno, un giorno terribile, il re morì e Clive divenne erede del regno. 453 00:53:16,110 --> 00:53:18,477 Non voleva esserlo. 454 00:53:18,570 --> 00:53:24,316 Era lo stesso regno di suo padre e il padre di suo padre aveva governato per generazioni. 455 00:53:25,869 --> 00:53:28,532 La regina era piena di dolore e tristezza. 456 00:53:30,874 --> 00:53:33,537 - Principe Clive... - Re Clive. 457 00:53:33,627 --> 00:53:37,587 Re Clive 458 00:53:37,673 --> 00:53:42,134 non poteva più giocare o trascorrere le ore nel parco del castello. 459 00:53:42,219 --> 00:53:45,803 Adesso era re e aveva grandi responsabilità. 460 00:53:48,308 --> 00:53:52,803 Un giorno dovette fargli visita i regni esterni del suo regno. 461 00:53:54,064 --> 00:53:57,307 Ha detto a sua madre un affettuoso addio, 462 00:53:57,401 --> 00:54:02,362 e, senza prendere gioielli o oro o monete con lui, 463 00:54:02,448 --> 00:54:04,565 se ne andò silenziosamente. 464 00:54:06,326 --> 00:54:09,319 Ma invece di visitare i suoi popoli, 465 00:54:09,413 --> 00:54:14,158 lasciò il regno per non tornare mai più, 466 00:54:14,251 --> 00:54:17,494 non rivedere mai più la regina. 467 00:54:17,588 --> 00:54:22,754 Se ne andò in cerca di fortuna e di avventure. 468 00:54:26,847 --> 00:54:31,433 - Pensi che sia stato crudele? - Le storie dei bambini sono crudeli. 469 00:54:31,518 --> 00:54:35,637 - E allora? - E allora? Hmm. 470 00:54:35,731 --> 00:54:37,768 Allora cosa è successo? 471 00:54:42,696 --> 00:54:44,688 Allora... 472 00:54:48,243 --> 00:54:50,235 Allora... 473 00:54:51,580 --> 00:54:55,870 Ha viaggiato in lungo e in largo 474 00:54:55,959 --> 00:55:00,374 e ho incontrato una principessa indiana, una bellissima principessa indiana. 475 00:55:02,049 --> 00:55:09,013 Una persona amorevole, bella, ricca 476 00:55:09,097 --> 00:55:11,089 Principessa indiana. 477 00:55:11,183 --> 00:55:17,305 Io... sono semplicemente pazzo di te, lo sai, vero? 478 00:55:19,441 --> 00:55:22,605 E Clive era il suo principe d'oro. 479 00:55:22,694 --> 00:55:24,686 Il suo principe dei principi. 480 00:55:25,906 --> 00:55:30,617 Molto bello. Pazzo di te. 481 00:55:32,371 --> 00:55:36,581 Non mi lascerai mai. Non mi lascerai mai. 482 00:55:36,667 --> 00:55:42,538 Fallo accadere, tesoro mio, sai che ti amo così tanto. 483 00:55:42,631 --> 00:55:47,251 - Ti amo tanto... - Anch'io ti amo. Anch'io ti amo. 484 00:55:51,974 --> 00:55:55,183 Ma non lo fece. Lei non lo amava. 485 00:55:58,146 --> 00:56:03,437 Voleva solo che la gente lo sapesse che avrebbe potuto catturare il principe di tutti loro. 486 00:56:08,490 --> 00:56:11,699 Lo indossava come... 487 00:56:13,829 --> 00:56:16,993 Lui... lui brillava come un gioiello nella sua corona. 488 00:56:18,876 --> 00:56:20,868 L'ha glorificata. 489 00:56:24,381 --> 00:56:26,373 Ma lei non lo amava. 490 00:56:28,135 --> 00:56:30,172 Quindi... 491 00:56:35,517 --> 00:56:37,554 Quindi l'ha lasciata. 492 00:56:40,898 --> 00:56:44,187 E ha incontrato un'altra principessa. E un altro. 493 00:56:44,276 --> 00:56:47,440 Un flusso infinito di bellissime principesse. 494 00:56:49,907 --> 00:56:53,617 Lo volevano tutti per la sua bellezza. 495 00:56:56,538 --> 00:56:59,827 E arrivò a detestare la bellezza. 496 00:56:59,917 --> 00:57:02,284 arrivò a detestare la sua bellezza, 497 00:57:05,005 --> 00:57:10,125 e tutta la bellezza per ciò che gli aveva fatto. 498 00:57:19,853 --> 00:57:23,472 Quindi si è sbarazzato di tutti loro. 499 00:57:31,448 --> 00:57:34,566 Lo prenderò. 500 00:57:39,623 --> 00:57:41,660 Pacco per il signor Price. 501 00:57:44,544 --> 00:57:46,536 Soldi, soldi, soldi, soldi. 502 00:57:48,966 --> 00:57:50,958 Non toccarlo, vero? 503 00:58:15,659 --> 00:58:17,651 Rimettilo a posto, ok? Non ci vorrà un minuto. 504 00:58:22,249 --> 00:58:24,241 Va bene, signore. 505 00:58:42,602 --> 00:58:45,845 Vedi, non devo lavorare. 506 00:58:47,524 --> 00:58:49,561 È tutto mio. 507 00:58:51,028 --> 00:58:54,942 Penso di potermi fidare di te adesso, Wendy. Spero di poterlo fare. 508 00:59:47,167 --> 00:59:49,159 Mattina. 509 00:59:58,261 --> 01:00:00,298 Pietro? 510 01:00:02,474 --> 01:00:04,511 Da dove hai preso quei soldi? 511 01:00:07,771 --> 01:00:11,435 Non essere invadente. Comprerò solo delle sigarette. 512 01:00:14,569 --> 01:00:16,652 Rispondi a quel dannato telefono, ok? 513 01:00:16,738 --> 01:00:18,604 Hmm. 514 01:00:18,698 --> 01:00:21,190 - Andiamo, tesoro. - Giusto. 515 01:00:21,618 --> 01:00:23,735 Ciao! 516 01:00:23,829 --> 01:00:26,287 - Chi diavolo è? - Non lo so, ci sono pips. 517 01:00:27,124 --> 01:00:30,037 - Ciao? SÌ? - Pronto? 518 01:00:30,127 --> 01:00:33,837 - C'è Brenda? - No, non abita più qui. 519 01:00:33,922 --> 01:00:37,541 - Dove alloggia? - Con sua madre, credo. 520 01:00:37,634 --> 01:00:41,878 - Sono sua madre. - Oh, salve, signora Thompson. 521 01:00:50,647 --> 01:00:53,731 Vorrei che non avessimo continuato a parlare riguardo a mia madre ieri. 522 01:00:53,817 --> 01:00:55,809 Perché? 523 01:00:55,902 --> 01:00:58,610 Sciocco, ma non posso aiutarti pensando a lei tutta sola. 524 01:01:00,407 --> 01:01:03,275 Starà bene. 525 01:01:03,368 --> 01:01:05,610 Supponiamo di sì. 526 01:01:17,382 --> 01:01:19,419 Ciao. 527 01:01:20,594 --> 01:01:23,337 Sono la signora Thompson, la madre di Brenda. 528 01:01:24,931 --> 01:01:29,175 C'era una volta, un topo, un coniglio e una tartaruga messi insieme... 529 01:01:29,269 --> 01:01:32,853 C'erano una volta un topo, un coniglio e un... 530 01:01:32,939 --> 01:01:35,727 - C'era una volta... - Pronto. 531 01:01:35,817 --> 01:01:37,900 Cosa dovrei dire? 532 01:01:37,986 --> 01:01:41,479 - Nulla. - Tipo cosa? 533 01:01:41,573 --> 01:01:45,066 Test. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette o qualcosa del genere. 534 01:01:45,160 --> 01:01:48,198 Test. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette... 535 01:01:50,040 --> 01:01:52,703 Cosa farò? 536 01:01:52,792 --> 01:01:55,250 Voglio dire... 537 01:01:55,337 --> 01:01:57,579 Non se ne sarebbe andata e basta. 538 01:01:59,925 --> 01:02:02,668 - Non farlo. - Non piangere, per favore. 539 01:02:02,761 --> 01:02:06,129 Sa che non sono malato, non sono mai malato. Lei lo sa. 540 01:02:10,143 --> 01:02:15,059 La principessa ne venne presto a conoscenza e lo promise segretamente al taglialegna 541 01:02:15,148 --> 01:02:17,185 che gli avrebbe dato una moneta d'oro 542 01:02:17,275 --> 01:02:20,188 se gli tagliasse la testa del principe Pompadoro. 543 01:02:20,278 --> 01:02:24,739 Non puoi aiutare te stesso, vero? Voglio dire, ti preoccupi. 544 01:02:29,037 --> 01:02:31,450 Sarà meglio che vada o mi mancherà il mio allenatore. 545 01:02:33,541 --> 01:02:35,828 Grazie, amore, davvero. 546 01:02:38,421 --> 01:02:44,042 Mi dispiace disturbarti, ma non c'è nessun altro. 547 01:03:21,006 --> 01:03:24,340 Pietro. Pietro. 548 01:03:26,219 --> 01:03:28,552 Cosa vuoi? 549 01:03:28,638 --> 01:03:33,474 Non riesco a dormire. Mi chiedevo se potevo entra e ti parliamo un po'. 550 01:03:35,729 --> 01:03:42,067 È tardi, Wendy. Torna a letto. Ci vediamo domattina. Stavo dormendo. 551 01:03:46,072 --> 01:03:48,064 Notte. 552 01:07:05,438 --> 01:07:08,306 - SÌ? - Mi chiedevo se potessi aiutarmi. 553 01:07:08,399 --> 01:07:11,142 Sto cercando un mio amico, Brenda Thompson. 554 01:07:11,236 --> 01:07:13,319 Uh, non sta qui per caso? 555 01:07:16,074 --> 01:07:18,236 Uhm, non c'è nessuna ragazza che sta qui? 556 01:07:18,326 --> 01:07:21,364 Ciò che intendo è che avrebbe potuto cambiare nome. 557 01:07:21,454 --> 01:07:24,913 No, mi dispiace. Mi dispiace, non posso aiutarti. 558 01:07:24,999 --> 01:07:28,959 Oh, aspetta un attimo. Uh, vedi, ha lasciato qualcosa dietro. 559 01:07:29,045 --> 01:07:32,629 Mi chiedo se ci sia qualcuno in questo edificio chi ha un cane chiamato Tinker? 560 01:07:46,729 --> 01:07:50,393 Vedo che Brenda no vuole che sua madre sappia dov'è, 561 01:07:50,483 --> 01:07:54,523 ma devi lasciarmi dire una cosa. È in uno stato dannatamente terribile. 562 01:07:58,199 --> 01:08:02,034 - Dov'è Brenda? Lasciami parlare con lei. - E' fuori. 563 01:08:05,081 --> 01:08:08,245 - Beh, quando tornerà? - Non lo so, ho paura. 564 01:08:28,479 --> 01:08:30,471 Ha lasciato questo. 565 01:08:33,860 --> 01:08:35,852 Shopping. 566 01:08:50,627 --> 01:08:54,246 Gradiresti una tazza di caffè? mentre aspetti? 567 01:08:54,339 --> 01:08:56,706 - Sì, lo farei. Grazie. - Bene. 568 01:10:03,908 --> 01:10:06,446 - Aspetterai? - Perché no? 569 01:10:10,456 --> 01:10:12,448 Bene. 570 01:10:43,906 --> 01:10:46,614 Caroline, sei bellissima. 571 01:10:49,537 --> 01:10:51,529 Sei bellissima. 572 01:10:54,292 --> 01:10:57,410 Bellissimo. Bellissimo. 573 01:11:02,967 --> 01:11:04,959 Bellissimo. 574 01:16:39,929 --> 01:16:41,921 Pietro. 575 01:16:53,984 --> 01:16:56,021 Beh... 576 01:16:58,114 --> 01:17:00,106 Cosa ne pensi? 577 01:17:02,076 --> 01:17:04,068 Perchè Wendy? 578 01:17:05,454 --> 01:17:07,741 - Perché? - Hmm? 579 01:17:11,293 --> 01:17:14,081 Perché? 580 01:17:14,171 --> 01:17:21,089 Per te. Semplicemente carino per te. Non pensi che io sia carino, Peter? 581 01:17:24,682 --> 01:17:28,596 Oh sì, sei carina. 582 01:17:30,813 --> 01:17:33,305 Avresti dovuto vedere cosa hanno fatto. Tutto ciò che potresti immaginare. 583 01:17:33,399 --> 01:17:37,109 È stato divertente. Sono contento che tu non fossi lì, però. 584 01:17:37,194 --> 01:17:40,858 Intendiamoci, non sono appena tornato, ma non sono riuscito a trovarti. 585 01:17:40,948 --> 01:17:42,940 Volevo che mi vedessi subito. 586 01:17:46,078 --> 01:17:50,243 Non ti è dispiaciuto che uscissi, vero? Io... volevo farti una sorpresa. 587 01:17:53,919 --> 01:17:55,911 Scusa. 588 01:18:14,732 --> 01:18:17,349 Non essere arrabbiato. Per favore, Wendy. 589 01:18:17,443 --> 01:18:19,605 Non essere arrabbiato. 590 01:18:24,074 --> 01:18:26,066 Ti voglio così come sei. 591 01:18:32,625 --> 01:18:34,617 Ti amo così come sei. 592 01:18:41,300 --> 01:18:46,216 Va tutto bene. Andrà tutto bene. 593 01:18:48,265 --> 01:18:52,760 Era per te. Era solo per te! 594 01:18:54,021 --> 01:18:56,058 Lo so. 595 01:19:04,281 --> 01:19:06,273 Andrà tutto bene. 596 01:19:08,410 --> 01:19:12,120 Solo tu ed io. 597 01:19:13,832 --> 01:19:17,542 Solo tu ed io. 598 01:19:25,135 --> 01:19:29,004 - Va bene? - SÌ. 599 01:19:32,226 --> 01:19:34,218 Non mi lascerai mai, vero, Wendy? 600 01:19:36,647 --> 01:19:38,684 Carolina? 601 01:19:41,610 --> 01:19:43,602 Carolina? 602 01:19:47,032 --> 01:19:49,024 Carolina? 603 01:20:04,300 --> 01:20:08,670 No. Mai, mai, mai ti lascerò. 604 01:20:15,019 --> 01:20:17,978 Cosa indossava tua figlia? quando l'ha vista l'ultima volta, signora Thompson? 605 01:20:18,063 --> 01:20:22,103 Era un cappotto nuovo, uno verde smeraldo, dritto. 606 01:20:22,192 --> 01:20:24,184 - Mmm-hmm. - E una borsa a tracolla. 607 01:20:25,279 --> 01:20:28,738 - E i suoi capelli sono lunghi e biondi. - Ha i capelli lunghi, vero? 608 01:20:28,824 --> 01:20:30,986 - E bionda? - SÌ. 609 01:20:31,076 --> 01:20:34,865 - Quanto è alta tua figlia? - Cinque... 5'2". 610 01:20:34,955 --> 01:20:38,790 5'2". E tu dici, quando se ne andò, 611 01:20:38,876 --> 01:20:40,868 dove sarebbe rimasta? 612 01:20:40,961 --> 01:20:42,953 Bene, ho ricevuto una lettera da lei che diceva 613 01:20:43,047 --> 01:20:45,084 stava con un'amica a Earls Court. 614 01:20:45,174 --> 01:20:47,541 Corte dei Conti. Ne hai l'indirizzo? 615 01:20:47,634 --> 01:20:49,751 SÌ. Ce l'ho su una lettera da qualche parte. 616 01:20:49,845 --> 01:20:51,962 Quando è stata l'ultima volta hai visto Carolina? 617 01:20:52,056 --> 01:20:54,218 Ieri. Circa le 3:00. Sì, verso le 3:00. 618 01:20:54,308 --> 01:20:57,301 - L'hai vista da sola? - Dovevano essere circa le 5:30. 619 01:20:57,394 --> 01:20:59,431 Ci siamo incontrati e abbiamo bevuto qualcosa. 620 01:20:59,521 --> 01:21:03,891 Ehm, dove l'ha fatto esattamente, signore? vedere Brenda per l'ultima volta? 621 01:21:03,984 --> 01:21:06,192 Mmm, ora, lasciami pensare. 622 01:21:06,278 --> 01:21:09,737 Ieri. Sì... Tre... No, no, 3:30. 623 01:21:09,823 --> 01:21:12,907 - Lei, ehm... - Mi scusi, signore. 624 01:21:12,993 --> 01:21:15,280 - E' lei? - SÌ. 625 01:21:26,048 --> 01:21:28,131 - Pietro? - Hmm? 626 01:21:30,260 --> 01:21:32,627 Uh, penso che avrò il nostro bambino. 627 01:21:48,529 --> 01:21:50,521 Giusto. Puoi guardare adesso. 628 01:21:52,241 --> 01:21:54,233 Pietro! 629 01:21:56,412 --> 01:22:00,452 - Oh, guardali. - E allora, eh? 630 01:22:00,541 --> 01:22:04,501 - I pannolini sono un po' in anticipo. - COSÌ? 631 01:22:04,586 --> 01:22:06,794 - Che cos'è? - Grembiule. 632 01:22:07,923 --> 01:22:11,542 - Pensi che diventerò così grande? - E' solo per i primi due mesi. 633 01:22:11,635 --> 01:22:14,218 Ah. Oh! 634 01:22:14,304 --> 01:22:19,720 Guarda quello. È carino. Li metterò tutti di sopra con la culla. 635 01:22:34,158 --> 01:22:36,491 - Questo e 40 Gauloises, per favore. - Quaranta... 636 01:22:41,248 --> 01:22:43,285 Ok. 637 01:22:47,546 --> 01:22:49,538 Standard per favore. 638 01:23:02,728 --> 01:23:06,438 È stato veloce. Stavo solo andando a fare un po' di shopping. 639 01:23:06,523 --> 01:23:08,810 - Farò la spesa, più tardi. - Va tutto bene. 640 01:23:08,901 --> 01:23:11,063 - Mi farà bene. Non ci vorrà molto. - Ho detto di no. 641 01:23:14,239 --> 01:23:17,653 - Vado a prenderne un po'... - Va tutto bene. 642 01:23:17,743 --> 01:23:19,735 È solo che non voglio che tu esca in questo momento. 643 01:23:21,288 --> 01:23:23,280 Questo è tutto. 644 01:23:24,750 --> 01:23:27,584 - E' solo lungo la strada. - Wendy, per favore. 645 01:23:33,425 --> 01:23:36,168 - Per favore. - Va bene. 646 01:23:37,179 --> 01:23:39,171 Grazie. 647 01:24:21,640 --> 01:24:23,632 Sono stato semplicemente malato. 648 01:24:24,643 --> 01:24:26,635 OH. 649 01:24:27,813 --> 01:24:29,805 Mi chiedevo solo cosa stessi facendo. 650 01:24:30,983 --> 01:24:32,975 Mi dispiace. 651 01:24:35,195 --> 01:24:37,278 - Mi dispiace. - No, non farlo. 652 01:24:42,869 --> 01:24:45,282 Ti amo. Ti amo. Ti amo. 653 01:24:46,623 --> 01:24:48,831 - Ti amo. - Non. 654 01:24:48,917 --> 01:24:51,284 Che ne dici dell'altro, Brenda? Manca per una settimana. 655 01:24:51,378 --> 01:24:53,586 Non lo so. Non l'ho vista neanche io. Non ho visto nessuno dei due. 656 01:24:53,672 --> 01:24:56,039 - Non puoi dirmi nient'altro di loro? - No, lo sai. 657 01:25:00,345 --> 01:25:02,382 Wendy. 658 01:25:07,102 --> 01:25:10,436 - Cosa fai? - Spedirò semplicemente una lettera per la mamma. 659 01:25:10,522 --> 01:25:12,980 Non le ho scritto da quando sono qui. 660 01:25:16,528 --> 01:25:19,191 Te l'ho detto, Wendy. 661 01:25:19,281 --> 01:25:23,571 Non voglio che tu esca. 662 01:25:24,620 --> 01:25:27,988 - Ma perché no? Ci vorranno solo pochi minuti. - Ho detto di no! 663 01:25:34,963 --> 01:25:37,125 Non... 664 01:25:37,215 --> 01:25:39,207 Non urlare contro di me. 665 01:25:40,636 --> 01:25:44,175 Bene, allora fai quello che ti chiedo e non uscire. 666 01:25:44,264 --> 01:25:46,256 - Perché? - Non farlo! 667 01:25:48,477 --> 01:25:51,220 - Beh, lo sono. Non puoi fermarmi. - No. Non lo fai! 668 01:26:07,829 --> 01:26:11,743 Wendy? 669 01:26:19,841 --> 01:26:22,424 - Posso entrare? - SÌ. 670 01:26:40,028 --> 01:26:42,020 Mi dispiace di averti urlato contro. 671 01:27:02,634 --> 01:27:04,626 Certo che puoi uscire. 672 01:27:08,640 --> 01:27:10,632 Puoi uscire quando vuoi. 673 01:27:20,861 --> 01:27:22,853 Ho una sorpresa per te. 674 01:27:25,323 --> 01:27:27,315 Ecco perché non volevo che uscissi. 675 01:27:31,037 --> 01:27:33,029 Che cos'è? 676 01:27:35,834 --> 01:27:37,826 E' nella mia stanza. 677 01:27:40,547 --> 01:27:42,539 Posso vederlo? 678 01:27:44,176 --> 01:27:46,964 Beh, non puoi vederlo. 679 01:27:49,431 --> 01:27:51,423 Ma ti ci porterò. 680 01:28:12,454 --> 01:28:14,912 Ascoltare. Magia. 681 01:28:42,234 --> 01:28:46,023 Prova uno, due, tre, quattro, cinque. 682 01:28:46,112 --> 01:28:48,900 Test. Ciao. Ciao. Ciao. 683 01:28:52,536 --> 01:28:56,701 Buon cane. Vieni qui, ragazzo. Armeggiare. 684 01:29:02,963 --> 01:29:06,081 Eccomi io, ragazzo. 685 01:29:08,260 --> 01:29:11,128 Cosa ti ha fatto? Eh, Calderaio? 686 01:29:12,138 --> 01:29:14,425 Eh? 687 01:29:14,516 --> 01:29:17,600 Sei carina. Ti ha reso carino. 688 01:29:19,020 --> 01:29:21,012 Non è vero? Sì. 689 01:29:24,025 --> 01:29:26,813 Non vogliamo essere carini, vero? Eh, Calderaio? 690 01:29:26,903 --> 01:29:28,986 Stai fermo. Resta fermo. Resta fermo. 691 01:29:32,492 --> 01:29:36,281 Non vogliamo essere affatto carini. Che bravo ragazzo. 692 01:29:41,001 --> 01:29:44,039 Che bravo ragazzo. 693 01:29:46,339 --> 01:29:49,548 Ehi, calderaio. 694 01:29:49,634 --> 01:29:52,092 Bravo ragazzo. Resta fermo. 695 01:30:03,398 --> 01:30:06,732 Caroline, sei bellissima. 696 01:30:06,818 --> 01:30:09,105 Carolina! 697 01:30:25,629 --> 01:30:27,666 Smettila! NO! 698 01:30:35,138 --> 01:30:38,506 Fermare! 699 01:30:38,600 --> 01:30:40,592 Fermare! Smettila! 700 01:31:00,038 --> 01:31:02,371 Non devi essere bella. 701 01:31:40,453 --> 01:31:42,445 Per favore, non lasciarmi, Wendy. 702 01:31:44,874 --> 01:31:48,743 Per favore. Non lasciarmi. 703 01:31:52,215 --> 01:31:54,207 Ti amo. 704 01:31:56,970 --> 01:31:59,508 E se mi ami... 705 01:32:03,810 --> 01:32:08,305 Resteremo... Resteremo insieme. 706 01:32:11,943 --> 01:32:14,060 Per sempre. 707 01:32:15,071 --> 01:32:17,063 NO! 708 01:33:01,826 --> 01:33:06,446 No. No. No. Per favore, non farlo! 709 01:33:09,584 --> 01:33:13,954 Il mio bambino! Oh, tesoro mio! NO! 710 01:33:16,174 --> 01:33:20,339 Non ti farei del male. Non ti farei del male. 711 01:33:20,428 --> 01:33:23,136 Oh no! NO! 712 01:33:26,017 --> 01:33:28,009 Non capisci. 713 01:33:31,314 --> 01:33:35,479 - Non potrei farti del male. - Il mio bambino! Oh, tesoro mio! NO! 714 01:33:40,031 --> 01:33:43,650 Oh, no! No! 715 01:33:49,124 --> 01:33:51,537 Il re ha dichiarato che i festeggiamenti del matrimonio 716 01:33:51,626 --> 01:33:53,788 iniziare immediatamente. 717 01:33:53,878 --> 01:33:59,090 Ci fu una grande gioia in tutto il paese e tre giorni dopo, 718 01:33:59,175 --> 01:34:05,092 la bellissima principessa Rosalba era sposata con il principe dei principi 719 01:34:05,181 --> 01:34:08,640 chi l'amerebbe per sempre. 720 01:34:08,726 --> 01:34:12,185 E insieme vissero felici e contenti.