1 00:01:14,283 --> 00:01:15,700 Matin. 2 00:01:15,784 --> 00:01:58,785 Bonjour. 3 00:01:58,869 --> 00:02:00,369 Matin. 4 00:02:50,504 --> 00:02:52,964 Obtenez vos doigts hors du glaçage. 5 00:02:53,048 --> 00:02:55,842 Tommy Lee, prends tes doigts hors du glaçage. 6 00:03:11,108 --> 00:03:12,608 [Coup] 7 00:03:12,693 --> 00:03:13,985 Agitez ces drapeaux, mon fils. 8 00:03:14,069 --> 00:03:15,528 Sortez de là ! 9 00:03:15,612 --> 00:03:17,321 Ouais! Frappez-les encore ! 10 00:03:17,406 --> 00:03:18,781 Sortez d'ici ! 11 00:03:18,866 --> 00:03:21,367 Sortez d'eux des arbres, bon sang ! 12 00:03:21,451 --> 00:03:22,368 Aah ! 13 00:03:22,452 --> 00:03:23,452 [Bang Bang] 14 00:03:23,537 --> 00:03:25,872 Ouais ! Obtenez-les ! Migrer vers le sud, tu veux ? 15 00:03:25,956 --> 00:03:27,248 Maman. 16 00:03:27,332 --> 00:03:30,001 Maman! 17 00:03:30,085 --> 00:03:32,003 Trois autres radios pour toi, Shelby. 18 00:03:32,087 --> 00:03:33,337 Pas maintenant, Tommy. 19 00:03:33,422 --> 00:03:36,507 Maman, ce vernis à ongles sèche beaucoup trop sombre. 20 00:03:36,592 --> 00:03:40,011 Peignez pratiquement mon pied. On dirait un cochon coincé j'ai saigné partout sur mes mains. 21 00:03:40,095 --> 00:03:42,805 je suis sûr que j'ai quelque chose qui fera l'affaire. 22 00:03:42,890 --> 00:03:45,224 Oh non. 23 00:03:45,309 --> 00:03:47,059 Il a être délicat. 24 00:03:47,144 --> 00:03:48,603 Si je ne le fais pas avoir quelque chose, 25 00:03:48,687 --> 00:03:49,896 j'enverrai tes frères 26 00:03:49,980 --> 00:03:51,522 pour obtenir un rose délicat vernis à ongles. 27 00:03:51,607 --> 00:03:52,481 Maman, il y a... 28 00:03:52,566 --> 00:03:53,733 Juste une minute. 29 00:03:53,817 --> 00:03:56,736 Excellente idée, maman. J'aimerais voir ce que les garçons choisirait. 30 00:03:56,820 --> 00:03:58,070 Livreur! 31 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Que quelqu'un arrête ce camion ! Arrête ça... 32 00:04:00,157 --> 00:04:01,657 Aah ! 33 00:04:01,742 --> 00:04:03,951 Ne mets pas de glace dans mon dos ! 34 00:04:04,036 --> 00:04:05,912 Tu aurais dû les a noyés à la naissance. 35 00:04:05,996 --> 00:04:07,204 Shelby. 36 00:04:07,289 --> 00:04:08,998 Voyez si vous pouvez obtenir ceci. 37 00:04:09,082 --> 00:04:10,333 Maman, mes ongles sont mouillés. 38 00:04:10,417 --> 00:04:11,834 Shelby. 39 00:04:13,295 --> 00:04:14,170 Madame. 40 00:04:14,254 --> 00:04:16,505 Voudrais-tu regarder à ceux-là, s'il vous plaît ? 41 00:04:19,176 --> 00:04:20,676 Myrte, salut. 42 00:04:20,761 --> 00:04:21,844 [Coup] 43 00:04:21,929 --> 00:04:23,346 Attendez, s'il vous plaît. 44 00:04:23,430 --> 00:04:25,556 je vais t'avoir en ce moment ! 45 00:04:25,641 --> 00:04:26,557 [Coup] 46 00:04:26,642 --> 00:04:30,061 Tambour, chérie, Je suis au téléphone ! 47 00:04:30,145 --> 00:04:31,145 [Coup] 48 00:04:31,229 --> 00:04:33,773 Arrêtez ça maintenant ! Je ne m'entends pas penser ! 49 00:04:33,857 --> 00:04:34,774 [Coup] 50 00:04:34,858 --> 00:04:37,777 Myrte, les coupes de champagne, ils sont tous cassés. 51 00:04:37,861 --> 00:04:39,362 Aide. 52 00:04:49,957 --> 00:04:51,207 Patate! 53 00:04:59,967 --> 00:05:02,301 [Pièces télévisées] 54 00:05:02,386 --> 00:05:05,763 Spud, éteint cette stupide télévision. 55 00:05:05,847 --> 00:05:09,266 Entrez ici et terminez teindre ces œufs de Pâques. 56 00:05:09,351 --> 00:05:10,768 Je n'avais plus rien. 57 00:05:10,852 --> 00:05:12,770 C'est pourquoi Dieu a inventé l'AandP. 58 00:05:12,854 --> 00:05:14,772 je dois travailler sur le camion. 59 00:05:14,856 --> 00:05:16,774 Non, vous avez pour sortir le plomb. 60 00:05:16,858 --> 00:05:18,818 Oui, madame. Je vis pour servir. 61 00:05:18,902 --> 00:05:21,779 Si ces œufs ne sont pas à l'église vers midi, 62 00:05:21,863 --> 00:05:23,155 ils ne se cachent pas. 63 00:05:23,240 --> 00:05:24,323 [La porte claque] 64 00:05:24,408 --> 00:05:26,826 Est-ce que tu écoutes pour moi, Spud ? 65 00:05:30,747 --> 00:05:32,123 Mme Jones ? 66 00:05:32,207 --> 00:05:33,416 Etes-vous Annelle ? 67 00:05:33,500 --> 00:05:36,210 Oh, ma douce créature. Entrez. 68 00:05:36,294 --> 00:05:38,170 Excusez-moi. 69 00:05:38,255 --> 00:05:42,008 Et prends ma robe verte chez le nettoyeur ! 70 00:05:42,092 --> 00:05:44,010 Est-ce que j'interromps quelque chose ? 71 00:05:44,094 --> 00:05:46,512 Non, je crie juste chez mon mari. 72 00:05:46,596 --> 00:05:49,306 Je peux le faire à tout moment. 73 00:05:49,391 --> 00:05:51,767 S'il vous plaît, appelez-moi Truvy. 74 00:05:51,852 --> 00:05:53,519 Truvy. Merci. 75 00:05:54,688 --> 00:05:55,855 Maman, regarde ça. 76 00:05:55,939 --> 00:05:57,857 C'était dans le placard du hall. 77 00:05:57,941 --> 00:05:59,316 Qu'est-ce que c'est? 78 00:05:59,401 --> 00:06:00,860 Caoutchoucs. 79 00:06:00,944 --> 00:06:02,111 Tommy dit Le plan de Jonathan 80 00:06:02,195 --> 00:06:04,739 pour couvrir la lune de miel voiture de fuite avec ça. 81 00:06:05,824 --> 00:06:07,033 S'il vous plaît, arrêtez-le ! 82 00:06:07,117 --> 00:06:08,451 Gardez la voix basse. 83 00:06:08,535 --> 00:06:09,910 Gardez votre voix... Jonathan ! 84 00:06:09,995 --> 00:06:12,371 Les garçons, je veux pour te parler. 85 00:06:12,456 --> 00:06:13,414 Tommy. Jonathan ! 86 00:06:13,498 --> 00:06:14,540 Tommy ! 87 00:06:14,624 --> 00:06:18,878 Jonathan, n'est-ce pas décore la voiture de ta sœur avec des préservatifs ! 88 00:06:18,962 --> 00:06:20,296 C'est ringard ! 89 00:06:21,298 --> 00:06:23,257 C'est comme parler à un mur de briques. 90 00:06:23,341 --> 00:06:24,258 [Coup] 91 00:06:24,342 --> 00:06:26,260 S'il essaie pour me rendre fou, 92 00:06:26,344 --> 00:06:27,386 c'est trop tard. 93 00:06:27,471 --> 00:06:30,723 Il doit y avoir une meilleure façon pour se débarrasser de ces oiseaux. 94 00:06:30,807 --> 00:06:33,726 Nous pourrions réduire tous nos arbres 95 00:06:33,810 --> 00:06:35,269 ou changer les schémas migratoires 96 00:06:35,353 --> 00:06:36,562 des oiseaux d'Amérique du Nord. 97 00:06:36,646 --> 00:06:39,231 Tu lui as dit pour s'en débarrasser. 98 00:06:39,316 --> 00:06:42,068 Je n'en avais aucune idée il s'aliénerait tout le quartier. 99 00:06:42,152 --> 00:06:43,903 Le quartier serait plus aliéné 100 00:06:43,987 --> 00:06:46,280 s'ils étaient couverts dans la merde d'oiseau 101 00:06:46,364 --> 00:06:47,615 à ma réception. 102 00:06:47,699 --> 00:06:51,285 Joli discours. Tu dois être si grossier ? 103 00:06:58,502 --> 00:07:00,628 [Toux] 104 00:07:04,007 --> 00:07:05,257 D'accord. 105 00:07:05,342 --> 00:07:07,093 Oups. Je vois un trou. 106 00:07:07,177 --> 00:07:09,637 Ouais. j'espérais tu comprendrais ça. 107 00:07:09,721 --> 00:07:12,932 C'est un peu plus pouf que je ne le ferais normalement, 108 00:07:13,016 --> 00:07:14,433 mais je suis nerveux. 109 00:07:14,518 --> 00:07:16,393 Oh, je ne suis pas inquiet à ce sujet. 110 00:07:16,478 --> 00:07:18,896 J'enveloppe habituellement toute ma tête dans du papier toilette 111 00:07:18,980 --> 00:07:20,439 quand je me couche, 112 00:07:20,524 --> 00:07:22,441 donc ça devient assez écrasé 113 00:07:22,526 --> 00:07:23,734 dans ce processus, en tout cas. 114 00:07:23,819 --> 00:07:25,903 Dans ma classe à l'école des métiers, 115 00:07:25,987 --> 00:07:28,572 J'étais numéro un en glaçage et des stries. 116 00:07:28,657 --> 00:07:30,074 J'ai fait le mien. 117 00:07:30,158 --> 00:07:31,784 Vraiment? 118 00:07:31,868 --> 00:07:32,785 C'est bien. 119 00:07:32,869 --> 00:07:35,496 Et je peux généralement repérer un travail de bouteille 120 00:07:35,580 --> 00:07:36,997 à 20 pas. 121 00:07:38,041 --> 00:07:39,500 Votre technique c'est vraiment bien. 122 00:07:39,584 --> 00:07:40,835 Merci. 123 00:07:40,919 --> 00:07:44,922 Je pense que votre forme et votre contenu s'améliorera avec le temps. 124 00:07:45,006 --> 00:07:47,424 Donc, autant que je sache, jeune femme, 125 00:07:47,509 --> 00:07:49,468 vous venez de décrocher un emploi. 126 00:07:49,553 --> 00:07:52,304 Oh! Super! Ah merci ! 127 00:07:52,389 --> 00:07:53,973 Oh, merci, Mlle Truvy. 128 00:07:54,057 --> 00:07:55,975 Pas le temps de remercier ce matin. 129 00:07:56,059 --> 00:07:58,477 Nous serons plus occupés que un cintre à papier à un bras. 130 00:07:58,562 --> 00:07:59,812 Ici. Laissez-moi vous aider. 131 00:07:59,896 --> 00:08:00,980 J'ai compris. 132 00:08:01,064 --> 00:08:03,566 Tu as des poils et des peluches partout sur toi. 133 00:08:03,650 --> 00:08:06,068 Il y a tellement électricité statique dans cette pièce, 134 00:08:06,153 --> 00:08:08,863 je ramasse tout mais les garçons et l'argent. 135 00:08:13,201 --> 00:08:14,410 Louie ! 136 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 Louie, attends. 137 00:08:16,454 --> 00:08:17,997 je te veux rencontrer Annelle. 138 00:08:18,081 --> 00:08:18,873 Salut. 139 00:08:18,957 --> 00:08:20,875 Elle prend la place de Judy. 140 00:08:20,959 --> 00:08:22,376 Gonfler. 141 00:08:23,670 --> 00:08:25,838 Louie, sors les poubelles ! 142 00:08:25,922 --> 00:08:27,006 Ne peut pas! 143 00:08:27,090 --> 00:08:28,632 En retard. 144 00:08:29,759 --> 00:08:31,969 Qu'as-tu l'embaucher pour ? 145 00:08:35,390 --> 00:08:36,640 Notre fils. 146 00:08:36,725 --> 00:08:39,810 Nous sommes tellement fiers de lui. 147 00:08:39,895 --> 00:08:42,855 Annelle, chérie, que dis-tu on parle de trash ? 148 00:08:42,939 --> 00:08:44,023 D'accord. 149 00:08:46,067 --> 00:08:47,651 Je suis tellement excité. 150 00:08:47,736 --> 00:08:49,320 je ne peux pas croire ça arrive. 151 00:08:49,404 --> 00:08:50,654 Je suis esthéticienne. 152 00:08:50,739 --> 00:08:53,866 Ah-ah-ah. Technicien glamour. 153 00:08:53,950 --> 00:08:55,784 Technicien glamour. 154 00:08:55,869 --> 00:08:58,245 Et je te ferai savoir tu travailles 155 00:08:58,330 --> 00:09:00,789 dans la boutique la plus réussie dans cette ville. 156 00:09:00,874 --> 00:09:02,541 J'ai une philosophie stricte 157 00:09:02,626 --> 00:09:05,211 auquel je suis resté fidèle depuis 15 ans... 158 00:09:05,295 --> 00:09:10,966 Il n'y a rien de tel comme beauté naturelle. 159 00:09:11,051 --> 00:09:14,261 Tu t'en souviens, ou nous sommes tous au chômage. 160 00:09:14,346 --> 00:09:17,389 Regardez-moi. Cela demande un certain effort ressembler à ça. 161 00:09:17,474 --> 00:09:19,225 Oh, je peux voir ça. 162 00:09:20,227 --> 00:09:22,311 Combien de temps es-tu allé en ville ? 163 00:09:22,395 --> 00:09:23,729 Quelques semaines. 164 00:09:23,813 --> 00:09:24,939 Nouveau en ville. 165 00:09:25,023 --> 00:09:27,983 Ça doit être passionnant être dans un nouvel endroit. 166 00:09:28,068 --> 00:09:30,945 Je ne le saurais pas. J'ai vécu ici toute ma vie. 167 00:09:31,029 --> 00:09:34,240 Eh bien, dis-moi des choses à propos de vous-même. 168 00:09:34,324 --> 00:09:35,741 Il y a rien à dire. 169 00:09:35,825 --> 00:09:38,577 J'habite ici. J'ai un travail maintenant. 170 00:09:38,662 --> 00:09:39,912 C'est ça. 171 00:09:39,996 --> 00:09:42,414 Puis-je emprunter ces anciens numéros de Southern Hair? 172 00:09:42,499 --> 00:09:43,749 Bien sûr. Prenez-les. 173 00:09:43,833 --> 00:09:45,084 C'est essentiel 174 00:09:45,168 --> 00:09:47,920 pour rester au courant des derniers styles. 175 00:09:48,004 --> 00:09:49,922 je suis content pour voir votre intérêt. 176 00:09:50,006 --> 00:09:52,424 Eh bien, vous devez habiter à proximité. 177 00:09:52,509 --> 00:09:54,218 Au moins à distance de marche. 178 00:09:54,302 --> 00:09:55,928 Je n'ai pas vu de voiture. 179 00:09:58,181 --> 00:10:00,391 Je n'ai pas de voiture. 180 00:10:00,475 --> 00:10:02,893 je suis resté de l'autre côté de la rivière 181 00:10:02,978 --> 00:10:04,603 chez Robeline pension. 182 00:10:04,688 --> 00:10:07,606 C'est toute une promenade. 183 00:10:07,691 --> 00:10:09,400 Ruth Robeline. 184 00:10:09,484 --> 00:10:11,819 Maintenant, il y a une histoire pour vous. 185 00:10:11,903 --> 00:10:14,780 C'est une personne troublée, âme tordue. 186 00:10:14,864 --> 00:10:18,367 Toute sa vie a été une expérience de terreur. 187 00:10:18,451 --> 00:10:20,995 Son mari a été tué pendant la Seconde Guerre mondiale. 188 00:10:21,079 --> 00:10:23,872 Puis son fils a été tué au Vietnam. 189 00:10:23,957 --> 00:10:25,708 Quand il s'agit de souffrance, 190 00:10:25,792 --> 00:10:28,294 elle est juste là-haut avec Elizabeth Taylor. 191 00:10:28,378 --> 00:10:29,962 Je n'en avais aucune idée. 192 00:10:30,046 --> 00:10:31,547 [Klaxon klaxonne] 193 00:10:33,216 --> 00:10:35,050 Bonjour Clairee ! 194 00:10:35,135 --> 00:10:36,260 Bonjour. 195 00:10:36,344 --> 00:10:38,345 Annelle, j'aimerais pour vous présenter 196 00:10:38,430 --> 00:10:40,347 à l'ancienne première dame de Chinquapin... 197 00:10:40,432 --> 00:10:41,473 Mme Belcher. 198 00:10:41,558 --> 00:10:44,018 Clairee, je t'aimerais rencontrer Annelle. 199 00:10:44,102 --> 00:10:45,644 Je suis un peu gêné. Je suis soufflé par le vent. 200 00:10:45,729 --> 00:10:48,480 je viens d'assister à la dédicace du nouveau parc pour enfants. 201 00:10:48,565 --> 00:10:50,316 Ouais. Comment ça s'est passé ? 202 00:10:50,400 --> 00:10:51,775 Magnifiquement, 203 00:10:51,860 --> 00:10:55,612 sauf Janice Van Meter a été frappé avec une balle de baseball. 204 00:10:55,697 --> 00:10:57,156 C'était fabuleux. 205 00:10:57,240 --> 00:10:58,490 A-t-elle été blessée ? 206 00:10:58,575 --> 00:11:01,452 J'en doute. Elle a été touchée à la tête. 207 00:11:01,536 --> 00:11:03,996 Janice Van Meter's l'épouse du maire actuel. 208 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 Nous la détestons. 209 00:11:05,248 --> 00:11:08,000 Ils ont nommé le nouveau parc après le défunt mari de Clairee. 210 00:11:08,084 --> 00:11:10,294 Cette ville est tellement fière d'elle. 211 00:11:10,378 --> 00:11:11,837 C'est bien. 212 00:11:11,921 --> 00:11:14,923 Quel est ton nom de famille, chérie ? 213 00:11:15,008 --> 00:11:17,968 Eh bien, mon nom de femme mariée c'est Dupuy, 214 00:11:18,053 --> 00:11:20,346 et je suis originaire de Zwolle. 215 00:11:20,430 --> 00:11:21,764 Comme c'est gentil. 216 00:11:21,848 --> 00:11:23,807 Annelle, chérie, il y a des serviettes dans le sèche-linge. 217 00:11:23,892 --> 00:11:26,643 Voudrais-tu les plier et les amener ? 218 00:11:26,728 --> 00:11:27,686 Bien sûr. 219 00:11:27,771 --> 00:11:28,645 Merci. 220 00:11:28,730 --> 00:11:30,981 Douce fille. Où l'as-tu trouvée ? 221 00:11:31,066 --> 00:11:32,316 Hier, quand Judy a démissionné, 222 00:11:32,400 --> 00:11:33,817 I called the trade school 223 00:11:33,902 --> 00:11:36,820 et leur a dit pour m'envoyer un corps chaud. 224 00:11:36,905 --> 00:11:39,823 Annelle était la major de promotion du cours de coiffure. 225 00:11:39,908 --> 00:11:42,826 Et je pense qu'il y a une histoire là-bas. 226 00:11:42,911 --> 00:11:44,745 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 227 00:11:44,829 --> 00:11:46,705 Eh bien, pour commencer, elle est mariée, 228 00:11:46,790 --> 00:11:49,708 mais elle vit chez Ruth Robeline. 229 00:11:49,793 --> 00:11:51,126 Seul. 230 00:11:51,211 --> 00:11:54,254 J'irais au fond des choses si j'étais toi... 231 00:11:54,339 --> 00:11:56,799 si vous avez de l'argenterie vous aimeriez garder. 232 00:11:56,883 --> 00:11:59,760 Je ne suis pas inquiet. Elle est aussi douce comme elle peut l'être. 233 00:11:59,844 --> 00:12:04,056 En plus j'aime bien l'idée d'embaucher quelqu'un avec un passé. 234 00:12:04,140 --> 00:12:05,808 Elle ne peut pas être plus de 18. 235 00:12:05,892 --> 00:12:08,394 Elle n'a pas eu le temps avoir un passé. 236 00:12:08,478 --> 00:12:09,728 Allez-y, Clairee. 237 00:12:09,813 --> 00:12:11,063 Nous sommes dans les années 80. 238 00:12:11,147 --> 00:12:13,899 Si vous atteignez la puberté, vous pouvez réaliser un passé. 239 00:12:13,983 --> 00:12:14,900 [Bang Bang] 240 00:12:14,984 --> 00:12:15,901 Waouh ! 241 00:12:15,985 --> 00:12:17,069 Cet homme! 242 00:12:17,153 --> 00:12:18,987 Je le jure, je ne sais pas 243 00:12:19,072 --> 00:12:21,323 comment M'Lynn supporte ça. 244 00:12:24,160 --> 00:12:26,161 Continue! Sortez d'ici ! 245 00:12:59,863 --> 00:13:00,946 Jackson, s'il te plaît. 246 00:13:01,030 --> 00:13:03,407 je vais parler un peu de bon sens en toi. 247 00:13:03,491 --> 00:13:06,827 Ce n'est pas de chance de me voir avant le mariage. 248 00:13:06,911 --> 00:13:09,538 Alors tu vas m'épouser. 249 00:13:09,622 --> 00:13:10,539 Jackson.... 250 00:13:10,623 --> 00:13:13,959 Nous pouvons résoudre ce problème, Shelby, s'il te plaît. 251 00:13:14,043 --> 00:13:16,462 Tu veux passer par là. 252 00:13:16,546 --> 00:13:19,798 Je ne veux pas redonner tous les cadeaux de mariage. 253 00:13:19,883 --> 00:13:24,136 Ce magnétoscope vaut à lui seul se marier pour, 254 00:13:24,220 --> 00:13:26,180 et je t'aime. 255 00:13:26,264 --> 00:13:28,640 [Bang Bang] 256 00:13:28,725 --> 00:13:30,476 Si papa vous attrape ici, 257 00:13:30,560 --> 00:13:32,978 si je peux ou non portez vos enfants 258 00:13:33,062 --> 00:13:34,313 n'aura pas d'importance. 259 00:13:34,397 --> 00:13:35,981 Il va couper ton truc. 260 00:13:36,065 --> 00:13:37,858 Dis que tu pars pour m'épouser. 261 00:13:37,942 --> 00:13:40,402 Je déteste le suspense. 262 00:13:41,738 --> 00:13:44,656 D'accord. D'accord. 263 00:13:44,741 --> 00:13:47,951 Tu me retrouves à 14h00. Église presbytérienne. 264 00:13:48,036 --> 00:13:51,079 Je serai celui qui portera le voile en bas devant. 265 00:13:56,586 --> 00:13:57,669 Oh. 266 00:13:57,754 --> 00:14:00,214 je vais te faire très heureux. 267 00:14:06,679 --> 00:14:08,138 Nous verrons. 268 00:14:12,727 --> 00:14:15,938 Garçon, donne-moi le sport. 269 00:14:22,612 --> 00:14:25,197 Les garçons, nous partons chez Truvy. 270 00:14:25,281 --> 00:14:28,033 Jonathan, garde ton oeil sur ton frère Tommy. 271 00:14:28,117 --> 00:14:29,368 Suis-je le gardien de mon frère ? 272 00:14:29,452 --> 00:14:31,703 Le gardien de ton frère c'est ce que tu es. 273 00:14:31,788 --> 00:14:33,705 Cette horrible femme arrive 274 00:14:33,790 --> 00:14:36,166 livrer le gâteau du marié dans environ un... 275 00:14:38,878 --> 00:14:40,546 Où est ton père ? 276 00:14:40,630 --> 00:14:42,464 Son café est entré en jeu. 277 00:14:45,718 --> 00:14:47,135 Shelby, allons-y. 278 00:14:47,220 --> 00:14:49,930 D'accord, maman. J'ai dit que je serais là. 279 00:14:54,018 --> 00:14:57,229 Shelby, tu vas être en retard pour ton propre mariage. 280 00:14:57,313 --> 00:15:00,399 Je porte mes cheveux détachés parce que Jackson aime ça. 281 00:15:00,483 --> 00:15:03,402 Le voile serait plus joli avec tes cheveux relevés. 282 00:15:03,486 --> 00:15:05,571 Surmonte-toi, maman. 283 00:15:05,655 --> 00:15:06,655 Oups. 284 00:15:06,739 --> 00:15:07,739 [Ouah Ouah] 285 00:15:07,824 --> 00:15:10,659 Viens ici ! Arrête ça, Rhett ! 286 00:15:10,743 --> 00:15:12,452 Oh merde! 287 00:15:12,537 --> 00:15:13,996 C'est Mlle Ouiser. 288 00:15:14,080 --> 00:15:15,747 Porte arrière. 289 00:15:15,832 --> 00:15:17,583 [Ouah Ouah Ouah] 290 00:15:19,252 --> 00:15:20,627 Tambour ! 291 00:15:20,712 --> 00:15:21,878 Rhett! 292 00:15:21,963 --> 00:15:22,963 M'Lynn! 293 00:15:23,047 --> 00:15:25,591 Ouvrez la porte ! Je sais que tu es là-dedans ! 294 00:15:25,675 --> 00:15:27,259 Tambour! 295 00:15:27,343 --> 00:15:29,428 je pense il y a quelqu'un à la porte. 296 00:15:29,512 --> 00:15:31,763 je pense c'est pour papa. 297 00:15:31,848 --> 00:15:33,807 Je sais que tu es là-dedans ! 298 00:15:33,891 --> 00:15:35,267 [Frapper à la porte] 299 00:15:35,351 --> 00:15:36,810 C'est tout ce qu'elle a écrit ! 300 00:15:36,894 --> 00:15:38,729 Dites s'il vous plaît. 301 00:15:38,813 --> 00:15:39,855 Merci. 302 00:15:41,691 --> 00:15:43,442 Viens ici, Rhett! 303 00:15:43,526 --> 00:15:45,152 Arrêtez de tirer ! 304 00:15:45,236 --> 00:15:47,112 S'asseoir. Oh, Rhett ! 305 00:15:47,196 --> 00:15:49,406 S'asseoir! S'asseoir. 306 00:15:51,242 --> 00:15:53,869 Ouiser, tu regardes comme de la merde martelée. 307 00:15:53,953 --> 00:15:55,621 Ne me parle pas comme ça ! 308 00:15:55,705 --> 00:15:58,457 Je suis désolé. Tu regardes comme de la merde ordinaire. 309 00:15:58,541 --> 00:16:01,126 j'ai un tel os choisir avec vous. 310 00:16:02,920 --> 00:16:05,005 Trame! Aah ! 311 00:16:05,089 --> 00:16:06,465 Arrêtez de l'exciter. 312 00:16:06,549 --> 00:16:07,466 Venez ici. 313 00:16:07,550 --> 00:16:10,218 Écoute, je viens de viennent du vétérinaire. 314 00:16:11,387 --> 00:16:12,596 Viens ici, Rhett. 315 00:16:12,680 --> 00:16:14,306 Whitey Noir dit 316 00:16:14,390 --> 00:16:15,974 que tout ce bruit 317 00:16:16,059 --> 00:16:17,601 que tu as j'ai fait par ici 318 00:16:17,685 --> 00:16:19,144 ces derniers jours 319 00:16:19,228 --> 00:16:22,314 a provoqué une nervosité état chez mon chien. 320 00:16:22,398 --> 00:16:25,150 Regardez ça. Tous ses cheveux tombent. 321 00:16:25,234 --> 00:16:26,818 [Ouah Ouah] 322 00:16:26,903 --> 00:16:28,904 Je dois donner à cet animal tranquillisants. 323 00:16:28,988 --> 00:16:30,739 Whitey Black est un imbécile. 324 00:16:30,823 --> 00:16:33,659 je ne suis même pas sûr il a les pouces opposables. 325 00:16:33,743 --> 00:16:37,120 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Je dois m'entraîner dans le jardin. 326 00:16:39,082 --> 00:16:40,582 Bonjour, Mademoiselle Ouiser. 327 00:16:40,667 --> 00:16:42,417 Etc. Laisse-moi tranquille. 328 00:16:42,502 --> 00:16:43,919 Maintenant tu m'écoutes. 329 00:16:44,003 --> 00:16:46,421 Je ne sais pas si je viens ou si je pars. 330 00:16:46,506 --> 00:16:48,840 J'ai entendu dire que tu étais tellement foutu 331 00:16:48,925 --> 00:16:51,301 tu as coupé ton chien hors de ta volonté 332 00:16:51,386 --> 00:16:53,428 et avait un neveu ingrat endormir. 333 00:16:53,513 --> 00:16:55,764 je suis à la fin de ma corde. 334 00:16:55,848 --> 00:16:59,226 Eh bien, attachez-y un nœud coulant et glissez-le sur votre tête. 335 00:17:01,479 --> 00:17:03,271 Oh, bon sang, Ouiser. 336 00:17:04,399 --> 00:17:06,983 je ne veux pas devoir te tuer. 337 00:17:07,068 --> 00:17:08,652 Les garçons ! Apportez-moi mon arme ! 338 00:17:08,736 --> 00:17:10,612 Ne me menace pas, Tambour Eatenton, 339 00:17:10,697 --> 00:17:12,614 ou j'appelle la police. 340 00:17:12,699 --> 00:17:15,242 Je dois faire peur environ cinq millions d'oiseaux 341 00:17:15,326 --> 00:17:17,244 cet après-midi avant La réception de Shelby. 342 00:17:17,328 --> 00:17:19,371 Si je ne le fais pas, j'aurai pour m'occuper de ma femme, 343 00:17:19,455 --> 00:17:21,748 et j'en fais un point ne jamais avoir affaire à ma femme. 344 00:17:21,833 --> 00:17:23,625 Mais ce chien est là ses dernières jambes. 345 00:17:23,710 --> 00:17:26,294 Que vais-je faire avec ce pauvre animal ? 346 00:17:26,379 --> 00:17:27,754 Servez-le sur des toasts. 347 00:17:30,633 --> 00:17:32,801 Tu as ces magnolias hors de mon arbre ? 348 00:17:32,885 --> 00:17:35,971 Le juge n'a pas décidé à qui appartient exactement l'arbre. 349 00:17:36,055 --> 00:17:37,806 C'est le mien. 350 00:17:37,890 --> 00:17:40,726 je vais parler à M'Lynn à ce sujet. 351 00:17:43,187 --> 00:17:46,148 Maintenant, est-ce que ce sont pépites de chocolat mi-sucré ou au lait ? 352 00:17:46,232 --> 00:17:47,566 C'est du lait. 353 00:17:47,650 --> 00:17:49,901 Est-ce que le sirop Karo clair ou sombre ? 354 00:17:49,986 --> 00:17:51,403 C'est une question de goût. 355 00:17:51,487 --> 00:17:52,738 Où est l'autre 356 00:17:52,822 --> 00:17:54,030 tu étais parler de... 357 00:17:54,115 --> 00:17:55,240 Une tasse-tasse-tasse ? 358 00:17:55,324 --> 00:17:57,409 C'est simple. Tu ne le fais pas il faut que je l'écrive. 359 00:17:57,493 --> 00:17:59,578 Une tasse de farine, une tasse de sucre, 360 00:17:59,662 --> 00:18:01,830 une tasse de cocktail de fruits avec le jus, 361 00:18:01,914 --> 00:18:04,124 et tu mélanges et cuire à 350 362 00:18:04,208 --> 00:18:05,250 à un pétillant doré. 363 00:18:05,334 --> 00:18:07,252 Cela semble terriblement riche. 364 00:18:07,336 --> 00:18:10,630 C'est. Alors je le sers sur de la glace pour couper la douceur. 365 00:18:10,715 --> 00:18:12,466 je reviens tout de suite, chérie. 366 00:18:13,718 --> 00:18:16,052 Eh bien, M'Lynn, on dirait que tu es prêt à rouler. 367 00:18:16,137 --> 00:18:19,055 Je pense que nous pouvons faire confiance Annelle pour faire ça. 368 00:18:19,140 --> 00:18:21,892 Chérie, sa carte de coiffure est dans une boîte sur le comptoir. 369 00:18:21,976 --> 00:18:23,226 Oh, je ne sais pas. 370 00:18:23,311 --> 00:18:24,728 Aujourd'hui est un jour très spécial, 371 00:18:24,812 --> 00:18:27,397 et mon travail tend être trop gonflé quand je suis nerveux. 372 00:18:27,482 --> 00:18:29,733 Arrêtez ça. Tu es un professionnel maintenant, 373 00:18:29,817 --> 00:18:32,027 alors va là-bas et cogner quelques cheveux. 374 00:18:34,822 --> 00:18:37,532 Est-ce que ta robe faut-il passer par-dessus votre tête ? 375 00:18:38,701 --> 00:18:39,993 Non. 376 00:18:40,077 --> 00:18:41,870 Oh, bien. 377 00:18:42,872 --> 00:18:43,789 Je suis désolé. 378 00:18:43,873 --> 00:18:44,915 Se détendre. 379 00:18:44,999 --> 00:18:46,917 Tu ne peux pas lui bousiller les cheveux. 380 00:18:47,001 --> 00:18:49,669 Fais juste en sorte que ça ait l'air comme un brun casque de football. 381 00:18:49,754 --> 00:18:52,380 j'ai dû rater the passage in Emily Post 382 00:18:52,465 --> 00:18:55,926 ceci dit tous les abus sont entassés sur la mère de la mariée. 383 00:18:56,010 --> 00:18:58,220 Oh, chut, les filles. 384 00:18:58,304 --> 00:19:00,305 Shelby, ta maman ne nous dit jamais grand chose. 385 00:19:00,389 --> 00:19:01,515 Comment est Jackson ? 386 00:19:01,599 --> 00:19:02,849 Il est vraiment mignon. 387 00:19:02,934 --> 00:19:04,851 Au début, je pensais que c'était un parasite. 388 00:19:04,936 --> 00:19:07,145 mais il a en quelque sorte grandi avec moi et maintenant je l'aime. 389 00:19:07,230 --> 00:19:09,689 Tu as fait une très bonne prise, Shelby. 390 00:19:09,774 --> 00:19:12,984 Les avocats de Louisiane réussissent bien, qu'ils le veuillent ou non. 391 00:19:13,069 --> 00:19:14,361 Je m'en fiche vraiment. 392 00:19:14,445 --> 00:19:15,695 Ne vous méprenez pas. 393 00:19:15,780 --> 00:19:17,697 L'argent est vraiment sympa et tout, 394 00:19:17,782 --> 00:19:21,326 mais j'aime juste l'idée de vieillir avec quelqu'un. 395 00:19:21,410 --> 00:19:23,328 Mon rêve est de vieillir 396 00:19:23,412 --> 00:19:26,331 et m'asseoir sur le porche arrière couvert de petits-enfants 397 00:19:26,415 --> 00:19:28,416 et dis "non" et "arrête ça". 398 00:19:28,501 --> 00:19:30,794 Vas-tu arrêter ton métier d'infirmière ? 399 00:19:30,878 --> 00:19:32,295 Jamais. Je l'aime. 400 00:19:32,380 --> 00:19:34,840 J'aime être là tous ces bébés. 401 00:19:34,924 --> 00:19:36,341 Drum et moi ressentons tous les deux 402 00:19:36,425 --> 00:19:38,885 elle ne devrait pas travailler après son mariage. 403 00:19:38,970 --> 00:19:41,304 J'ai tellement hâte de discuter de ce sujet 404 00:19:41,389 --> 00:19:43,056 pour la 900ème fois cette semaine. 405 00:19:43,140 --> 00:19:45,267 Tu ne devrais pas être debout toute la journée. 406 00:19:45,351 --> 00:19:47,352 Tu devrais être plus gentil à votre système circulatoire. 407 00:19:47,436 --> 00:19:49,896 Tu sais ce dont tu as besoin ici, Truvy ? 408 00:19:49,981 --> 00:19:51,231 Vous avez besoin d'une radio. 409 00:19:51,315 --> 00:19:53,733 La musique est une chose merveilleuse avoir en arrière-plan. 410 00:19:53,818 --> 00:19:57,779 Cela enlève la pression à tout le monde le sentiment qu'ils doivent tellement parler. 411 00:19:57,864 --> 00:19:59,197 J'en avais un, 412 00:19:59,282 --> 00:20:00,907 mais je l'ai claqué contre le mur 413 00:20:00,992 --> 00:20:03,660 quand je n'arrivais pas à comprendre où sont passées les piles. 414 00:20:03,744 --> 00:20:05,161 Bien sûr, je sais maintenant 415 00:20:05,246 --> 00:20:08,415 je souffrais de syndrome prémenstruel. 416 00:20:08,499 --> 00:20:11,585 Radio... Qu'est-ce que je viens de... 417 00:20:11,669 --> 00:20:13,461 Ah oui. 418 00:20:13,546 --> 00:20:17,215 La famille Antilles vend KPPD. 419 00:20:17,300 --> 00:20:20,343 Je me demande combien les stations de radio se vendent. 420 00:20:20,428 --> 00:20:23,346 Miss Clairee, vous devriez acheter du KPPD. 421 00:20:23,431 --> 00:20:25,015 Vous avez beaucoup d'argent. 422 00:20:25,099 --> 00:20:27,559 Que ferais-je avec une radio ? 423 00:20:27,643 --> 00:20:28,852 Les affaires ne m'ont jamais intéressé. 424 00:20:28,936 --> 00:20:31,271 Lloyd a pris soin de tout ça. 425 00:20:32,481 --> 00:20:35,066 J'espère que toi et Jackson sera aussi heureux 426 00:20:35,151 --> 00:20:36,693 comme Lloyd et moi l'étions. 427 00:20:36,777 --> 00:20:38,862 Nous avons passé un si bon moment... 428 00:20:38,946 --> 00:20:40,906 jusqu'en novembre. 429 00:20:42,366 --> 00:20:45,785 Au moins il a tenu bon à travers les séries éliminatoires d’État. 430 00:20:45,870 --> 00:20:48,830 Mademoiselle Clairee, il y a encore de bons moments à vivre. 431 00:20:49,999 --> 00:20:53,543 Eh bien, j'aime vraiment le football, 432 00:20:53,628 --> 00:20:57,505 mais c'est difficile d'en parler en une raison de vivre. 433 00:20:58,674 --> 00:21:00,300 Quelles sont tes couleurs, Shelby ? 434 00:21:00,384 --> 00:21:01,968 Ils sont Blush et timides. 435 00:21:02,053 --> 00:21:03,637 Ouh ! 436 00:21:03,721 --> 00:21:05,430 Ses couleurs sont le rose et le rose. 437 00:21:05,514 --> 00:21:08,767 Mes couleurs sont Blush et Timide, maman. 438 00:21:08,851 --> 00:21:11,645 Comme ce mariage est précieux va-t-il obtenir ? 439 00:21:11,729 --> 00:21:13,688 Mes couleurs sont Blush et Bashful. 440 00:21:13,773 --> 00:21:15,857 J'ai choisi deux nuances de rose. 441 00:21:15,942 --> 00:21:17,734 L’un est beaucoup plus profond que l’autre. 442 00:21:17,818 --> 00:21:20,946 Mais les robes des demoiselles d'honneur, ils sont vraiment beaux. 443 00:21:21,030 --> 00:21:23,323 La cérémonie le sera aussi. 444 00:21:23,407 --> 00:21:25,784 Les murs sont inclinés avec des gerbes de fleurs 445 00:21:25,868 --> 00:21:28,453 dans mes deux teintes de Blush et Timide, 446 00:21:28,537 --> 00:21:31,957 tapis rose spécialement aménagé pour mon service, 447 00:21:32,041 --> 00:21:33,291 et banderole en soie rose 448 00:21:33,376 --> 00:21:36,252 drapé sur n'importe quoi cela resterait immobile. 449 00:21:36,337 --> 00:21:39,839 Ce sanctuaire a l'air comme s'il avait été arrosé à bas le Pepto-Bismol. 450 00:21:39,924 --> 00:21:43,134 J'aime le rose. Le rose est ma couleur signature. 451 00:21:43,219 --> 00:21:44,552 Combien des demoiselles d'honneur ? 452 00:21:44,637 --> 00:21:46,054 Neuf. 453 00:21:46,138 --> 00:21:48,098 Neuf? Seigneur. 454 00:21:48,182 --> 00:21:49,307 Exactement. 455 00:21:49,392 --> 00:21:52,477 Maman m'a fait avoir mes cousins et Margie Saint-Maurice. 456 00:21:52,561 --> 00:21:54,479 N'entrons pas dans les détails maintenant. 457 00:21:54,563 --> 00:21:56,147 Il n’y avait aucun moyen de contourner ce problème. 458 00:21:56,232 --> 00:21:57,774 Ce sera prétentieux. 459 00:21:57,858 --> 00:21:59,150 Et papa dit toujours : 460 00:21:59,235 --> 00:22:01,695 "Une once de prétention vaut une livre de fumier. » 461 00:22:01,779 --> 00:22:04,197 Le poète lauréat de Dogwood Lane. 462 00:22:04,281 --> 00:22:06,491 Maman, j'aimerais que tu le fasses descends du dos de papa. 463 00:22:06,575 --> 00:22:07,659 Shelby, regarde. Je ne le fais pas... 464 00:22:07,743 --> 00:22:09,494 Remplissez-nous à la réception. 465 00:22:09,578 --> 00:22:13,039 Ma réception, ma réception.... 466 00:22:13,124 --> 00:22:15,583 Fougères, dansant, des tonnes de gens, 467 00:22:15,668 --> 00:22:18,294 chaque fleur rose à l'ouest du Mississippi, 468 00:22:18,379 --> 00:22:20,505 gâteau de mariage dans la salle à manger, 469 00:22:20,589 --> 00:22:24,050 et le gâteau du marié caché dans le carport. 470 00:22:24,135 --> 00:22:26,970 Shelby et moi, nous sommes d'accord sur une chose... 471 00:22:27,096 --> 00:22:29,723 Le gâteau du marié. Le gâteau du marié. 472 00:22:29,807 --> 00:22:31,057 C'est horrible. 473 00:22:31,142 --> 00:22:34,352 C'est en forme d'un tatou géant. 474 00:22:34,437 --> 00:22:35,979 Un tatou ? 475 00:22:36,063 --> 00:22:37,564 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 476 00:22:37,648 --> 00:22:40,483 Jackson voulait un gâteau en forme de tatou. 477 00:22:40,568 --> 00:22:41,735 Sa tante les fabrique. 478 00:22:41,819 --> 00:22:43,611 C'est inhabituel. 479 00:22:43,696 --> 00:22:44,779 C'est répugnant. 480 00:22:44,864 --> 00:22:46,865 Il y a du glaçage gris. 481 00:22:46,949 --> 00:22:49,617 Je ne peux même pas commencer à penser comment faire du glaçage gris. 482 00:22:49,702 --> 00:22:53,121 Pire, la partie gâteau c'est un gâteau de velours rouge... 483 00:22:53,205 --> 00:22:54,414 Rouge sang. 484 00:22:54,498 --> 00:22:57,208 Les gens vont être en train de pirater ce pauvre animal. 485 00:22:57,293 --> 00:22:59,210 On dirait ça saigne à mort. 486 00:22:59,295 --> 00:23:01,463 Le souper de répétition a été une véritable expérience. 487 00:23:01,547 --> 00:23:03,882 Maman, ce n'était pas si grave. 488 00:23:03,966 --> 00:23:06,718 C'était chez l'oncle de Jackson place au bord de la rivière. 489 00:23:06,802 --> 00:23:08,928 Jackson vient de une bonne vieille famille du Sud 490 00:23:09,013 --> 00:23:10,472 avec les bonnes vieilles valeurs du Sud... 491 00:23:10,556 --> 00:23:12,557 Soit on tire dessus, bourrez-le ou épousez-le. 492 00:23:12,641 --> 00:23:15,435 Ils aiment simplement le plein air, c'est tout. 493 00:23:15,519 --> 00:23:18,730 Avez-vous fait quelque chose particulièrement romantique ? 494 00:23:18,814 --> 00:23:20,732 Nous sommes descendus à Frenchman's Point 495 00:23:20,816 --> 00:23:22,233 et je suis allé me garer. 496 00:23:22,318 --> 00:23:23,443 Ooh. 497 00:23:23,527 --> 00:23:26,154 Oh, Shelby, vraiment. 498 00:23:26,238 --> 00:23:27,697 Oh, M'Lynn, laissez-la tranquille. 499 00:23:27,782 --> 00:23:29,407 C'est ma partie préférée. 500 00:23:29,492 --> 00:23:31,034 C'est la partie romantique. 501 00:23:31,118 --> 00:23:34,037 Maintenant, voyez, c'est ce que fait vraiment fondre mon beurre. 502 00:23:34,121 --> 00:23:36,581 Eh bien, alors, nous sommes allés nous baigner maigres, 503 00:23:36,665 --> 00:23:38,833 et nous avons fait des choses qui effrayé le poisson. 504 00:23:38,918 --> 00:23:41,920 Cela fait longtemps depuis nous avons eu un jeune à cet endroit. 505 00:23:42,004 --> 00:23:44,422 Et nous avons parlé et j'ai parlé et parlé. 506 00:23:44,507 --> 00:23:46,257 J'adore ce genre de discussions... 507 00:23:46,342 --> 00:23:48,760 Dans les bras de l'homme que tu aimes. 508 00:23:48,844 --> 00:23:51,096 En fait, nous nous sommes battus la plupart du temps. 509 00:23:51,180 --> 00:23:52,680 Vous vous êtes battu ? 510 00:23:52,765 --> 00:23:55,141 Parce que je lui ai dit Je ne l'épouserais pas. 511 00:23:55,226 --> 00:23:56,768 Quoi? 512 00:23:56,852 --> 00:23:59,187 Pourquoi as-tu fait un truc comme ça ? 513 00:23:59,271 --> 00:24:01,940 Oh, ça va maintenant. Nous avons tout réglé. 514 00:24:02,024 --> 00:24:05,985 Oh, c'était probablement un de ces derniers instants des choses qui tremblent. 515 00:24:06,070 --> 00:24:08,363 Non, mais le mariage a toujours lieu. 516 00:24:08,447 --> 00:24:10,615 Eh bien, Dieu merci, 517 00:24:10,699 --> 00:24:14,285 parce que ça entre le Temple de la renommée de la coiffure. 518 00:24:14,370 --> 00:24:15,787 Shelby, tu nous as fait peur. 519 00:24:15,871 --> 00:24:17,831 Ce n'était pas une bonne chose faire à ta maman. 520 00:24:17,915 --> 00:24:22,293 Ne dis jamais une chose pareille à une femme qui fait mariner 50 livres de pinces de crabe. 521 00:24:22,378 --> 00:24:26,548 Oh, mais le maquillage peut être si romantique. 522 00:24:27,758 --> 00:24:30,009 La romance me manque tellement. 523 00:24:30,094 --> 00:24:32,554 Oh, Truvy. Ça ne peut pas être si grave. 524 00:24:32,638 --> 00:24:33,972 Oh, vraiment, maintenant ? 525 00:24:34,056 --> 00:24:36,808 La dernière chose romantique mon mari l'a fait pour moi 526 00:24:36,892 --> 00:24:38,143 c'était en 1972. 527 00:24:38,227 --> 00:24:41,521 Il a fermé cet abri d'auto pour que je puisse le soutenir. 528 00:24:41,605 --> 00:24:44,566 Je pense que j'ai quelque chose ça pourrait te remonter le moral. 529 00:24:44,650 --> 00:24:46,568 Drum et moi avons j'ai planifié 530 00:24:46,652 --> 00:24:48,027 en parlant à ton mari 531 00:24:48,112 --> 00:24:50,071 à propos construire une chambre sur notre maison. 532 00:24:50,156 --> 00:24:56,327 Si vous donnez du travail à Spud, Je vais te donner des traitements à l'huile chaude pour le reste de ta vie. 533 00:24:56,412 --> 00:24:58,371 Annelle, ça a l'air plutôt bien. 534 00:24:58,455 --> 00:25:00,999 je pense que tu sais ce que tu fais. 535 00:25:01,083 --> 00:25:02,000 [Annelle] Merci. 536 00:25:02,084 --> 00:25:04,460 Mme Eatenton, tu as de superbes cheveux. 537 00:25:04,545 --> 00:25:07,005 Celui de votre cuir chevelu aussi propre comme un sifflet. 538 00:25:07,089 --> 00:25:07,964 [M'Lynn] J'essaye. 539 00:25:08,048 --> 00:25:09,841 [Truvy] Cela doit être une histoire de famille. 540 00:25:09,925 --> 00:25:13,303 Les jeunes j'ai les plus beaux cheveux J'ai toujours eu les mains dedans. 541 00:25:13,387 --> 00:25:15,847 Juste parce que je me vante sur toi, ne sois pas paresseux. 542 00:25:15,931 --> 00:25:17,182 Gardez la tête haute. 543 00:25:17,266 --> 00:25:18,391 Arrêtez-le. 544 00:25:18,475 --> 00:25:19,434 Shelby ? 545 00:25:19,518 --> 00:25:21,519 Shelby. 546 00:25:21,604 --> 00:25:22,645 M'Lynn! 547 00:25:23,606 --> 00:25:25,273 Je vais chercher du jus. 548 00:25:26,317 --> 00:25:29,068 Truvy, il y a des bonbons dans mon sac à main. 549 00:25:29,153 --> 00:25:31,237 J'en ai juste ici. 550 00:25:32,531 --> 00:25:34,199 Shelby, Shelby, attends. 551 00:25:34,283 --> 00:25:36,951 Clairee t'attrape un peu de jus. 552 00:25:37,036 --> 00:25:38,203 Shelby, Shelby, Shelby. 553 00:25:38,287 --> 00:25:39,662 Dois-je lui offrir un cookie ? 554 00:25:39,747 --> 00:25:40,788 Non, le jus est meilleur. 555 00:25:40,873 --> 00:25:43,041 Voici le jus. 556 00:25:43,125 --> 00:25:45,835 Shelby. Shelby, tu as besoin de jus. 557 00:25:45,920 --> 00:25:47,086 Il te faut du jus. 558 00:25:47,171 --> 00:25:48,296 Arrête ça, maman. 559 00:25:48,380 --> 00:25:49,255 Buvez le jus. 560 00:25:49,340 --> 00:25:50,340 S'il te plaît. 561 00:25:50,424 --> 00:25:53,968 Non! Arrête ça, maman ! J'ai des bonbons dans mon sac à main. 562 00:25:54,053 --> 00:25:57,055 Tu n'as pas apporté ton sac à main, chérie. Vous n'avez pas apporté votre sac à main. 563 00:25:57,139 --> 00:25:58,598 Non, tu ne l'as pas fait. Voici. 564 00:25:58,682 --> 00:26:01,684 Voilà. Buvez-en un peu. 565 00:26:03,646 --> 00:26:05,230 Ce n'est pas étonnant, 566 00:26:05,314 --> 00:26:08,024 avec tout ça qui court et des absurdités de mariage. 567 00:26:08,108 --> 00:26:11,069 Excusez-moi. Dois-je appeler le médecin ou quoi ? 568 00:26:11,153 --> 00:26:12,153 Non, non. 569 00:26:12,238 --> 00:26:13,404 Elle est diabétique. 570 00:26:13,489 --> 00:26:16,407 Elle a juste un peu trop d'insuline, c'est tout. 571 00:26:16,492 --> 00:26:19,077 Un peu plus en elle, elle ira bien. 572 00:26:19,161 --> 00:26:22,163 Si tu ne le fais pas laisse-moi tranquille, Je vais partir. 573 00:26:22,248 --> 00:26:24,415 J'aimerais te voir essayer. 574 00:26:24,500 --> 00:26:25,625 Coopérez, s'il vous plaît. 575 00:26:25,709 --> 00:26:27,627 Chéri, bois, s'il te plaît. 576 00:26:27,711 --> 00:26:29,796 Allez maintenant. C'est une fille. 577 00:26:29,880 --> 00:26:31,839 Oui, oui, oui, oui, oui, oui. 578 00:26:31,924 --> 00:26:33,758 Voilà, voilà. 579 00:26:33,842 --> 00:26:36,094 Là, là, là. C'est un début. 580 00:26:36,178 --> 00:26:38,221 Celui-ci l'a frappée rapidement. 581 00:26:38,305 --> 00:26:41,182 Elle a été tellement bouleversé ces derniers temps. 582 00:26:41,267 --> 00:26:44,894 Le Dr Mitchell lui a dit lors de son dernier rendez-vous... 583 00:26:46,689 --> 00:26:48,189 les enfants ne sont pas possibles. 584 00:26:49,858 --> 00:26:53,027 Ne parle pas de moi comme si je n'étais pas là. 585 00:26:53,904 --> 00:26:57,865 Oh, oh, oh. Elle a du sens maintenant. 586 00:26:57,950 --> 00:26:59,492 Oui, elle est. 587 00:26:59,576 --> 00:27:02,578 Celui-ci n'était pas mal du tout. Ce n'était pas mal du tout. 588 00:27:02,663 --> 00:27:05,873 Maintenant, je pense que nous avons besoin un peu plus de jus. 589 00:27:05,958 --> 00:27:08,042 Pourrais-je faire quelque chose pour aider ? 590 00:27:08,127 --> 00:27:11,045 Non, elle ira bien. Ne vous inquiétez pas pour elle. 591 00:27:11,130 --> 00:27:13,464 La normalité est très important pour Shelby. 592 00:27:13,549 --> 00:27:14,924 Tiens, M'Lynn. Merci. 593 00:27:15,009 --> 00:27:18,219 Je suis vraiment désolé pour les enfants se séparent, M'Lynn. 594 00:27:18,304 --> 00:27:19,721 Je sais. 595 00:27:19,805 --> 00:27:22,098 Shelby a peur que Jackson sera jeter 596 00:27:22,182 --> 00:27:23,516 sa chance avoir des enfants. 597 00:27:25,227 --> 00:27:27,562 Jackson said... 598 00:27:28,897 --> 00:27:31,482 "Shelby, ne sois pas stupide. 599 00:27:31,567 --> 00:27:34,819 Il y a plein d'enfants là-bas besoin de bons foyers. » 600 00:27:34,903 --> 00:27:36,571 Buvez-en. 601 00:27:39,199 --> 00:27:41,075 "Nous en adopterons 10. 602 00:27:41,160 --> 00:27:43,077 Nous les achèterons s'il le faut." 603 00:27:43,162 --> 00:27:45,830 Jackson ressemble à de bonnes personnes pour moi. 604 00:27:54,465 --> 00:27:56,257 Oh, maman, je suis désolé. 605 00:27:56,342 --> 00:27:59,010 Tout va bien, chérie. Oh, tout va bien. 606 00:27:59,094 --> 00:28:01,012 C'est fini maintenant. C'est fini. 607 00:28:01,096 --> 00:28:02,305 Vous tenez votre jus. 608 00:28:02,389 --> 00:28:03,598 D'accord. 609 00:28:03,682 --> 00:28:06,184 C'est fini. Tenez votre jus. 610 00:28:06,268 --> 00:28:07,185 D'accord. 611 00:28:07,269 --> 00:28:09,312 D'accord. 612 00:28:09,396 --> 00:28:10,521 Ça va ? 613 00:28:10,606 --> 00:28:12,440 Oh, Truvy, je suis désolé. 614 00:28:12,524 --> 00:28:13,733 Oh, je vais le réparer. 615 00:28:13,817 --> 00:28:15,943 Nous allons le réparer. 616 00:28:18,655 --> 00:28:24,285 D'accord. 617 00:28:25,662 --> 00:28:28,331 Qu'ai-je fait de mon arme ? Où as-tu le laisser ? 618 00:28:28,415 --> 00:28:30,625 Comment diable puis-je le savoir ? 619 00:28:30,709 --> 00:28:32,794 Eh bien, allez. Nous avons du travail à faire. 620 00:28:32,878 --> 00:28:34,003 La lumière du jour brûle. 621 00:28:34,088 --> 00:28:36,464 Nous allons nous débarrasser de quelques oiseaux. 622 00:28:42,054 --> 00:28:44,597 Waouh ! J'ai les flèches, papa. 623 00:28:44,681 --> 00:28:46,099 Très bien, très bien. 624 00:28:46,183 --> 00:28:48,768 Hé! Hé! Regardez ici, regardez ici. 625 00:28:49,812 --> 00:28:51,187 Papa, J'ai atteint la cible. 626 00:28:51,271 --> 00:28:54,148 Non, nous n'y allons pas tir sur cible. Oublie ça. 627 00:28:55,442 --> 00:28:57,985 Mademoiselle Clairee, quelles jolies chaussures. 628 00:28:58,070 --> 00:28:59,570 Vous le pensez ? 629 00:28:59,655 --> 00:29:01,489 je n'en suis pas si sûr moi-même. 630 00:29:01,573 --> 00:29:04,117 Ils semblent un peu trop racé pour moi. 631 00:29:04,201 --> 00:29:05,827 je vais probablement donnez-les. 632 00:29:05,911 --> 00:29:08,830 Ils sont juste trop cha-cha pour les mots. 633 00:29:08,914 --> 00:29:10,581 Je te les achèterai. 634 00:29:10,666 --> 00:29:11,791 Quelle taille portez-vous ? 635 00:29:11,875 --> 00:29:13,251 Je porte une taille 6, 636 00:29:13,335 --> 00:29:16,546 mais un 7, ça fait tellement du bien J'achète une taille 8. 637 00:29:16,630 --> 00:29:17,630 Ils sont 81/2. 638 00:29:17,714 --> 00:29:19,132 Parfait. 639 00:29:19,216 --> 00:29:20,967 Seigneur, donne-nous la force. 640 00:29:22,177 --> 00:29:25,138 Viens ici, Rhett ! 641 00:29:25,222 --> 00:29:27,181 C'est un chien laid. 642 00:29:27,266 --> 00:29:28,683 Quel genre de chien c'est ça ? 643 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 S'il avait des cheveux, un Saint-Bernard. 644 00:29:31,103 --> 00:29:34,605 C'est ça. Je l'ai trouvé. Je suis en enfer. 645 00:29:34,690 --> 00:29:36,023 Bonjour, Ouiser. 646 00:29:36,108 --> 00:29:38,568 N'essayez pas d'obtenir de mon bon côté. 647 00:29:38,652 --> 00:29:40,445 Je n'en ai plus. 648 00:29:40,529 --> 00:29:42,321 Tu es un peu en avance, n'est-ce pas ? 649 00:29:42,406 --> 00:29:44,365 C'est précisément pourquoi je suis ici... 650 00:29:44,450 --> 00:29:46,701 parler à M'Lynn à propos de son mari. 651 00:29:46,785 --> 00:29:50,121 Il est en ébullition sur la crosse de l'humanité. 652 00:29:50,205 --> 00:29:53,583 Je suis désolé, Ouiser. Tout cela est devenu incontrôlable. 653 00:29:53,667 --> 00:29:58,337 Ce n'est pas ta faute. Je pensais que tu étaient fous d'épouser cet homme. 654 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 Puis j'ai pensé que tu étais un gourmand de punition. 655 00:30:01,467 --> 00:30:05,303 Maintenant je réalise que tu dois l'être en mission de Dieu. 656 00:30:05,387 --> 00:30:08,848 Miss Ouiser, papa ne l'est pas essayer de te rendre fou. 657 00:30:08,932 --> 00:30:10,558 Il essaie juste pour rendre ma réception agréable. 658 00:30:10,642 --> 00:30:12,602 Son coeur est au bon endroit. 659 00:30:12,686 --> 00:30:15,354 Ouiser, Je sais pertinemment 660 00:30:15,439 --> 00:30:16,981 il y aura plus de coups de feu. 661 00:30:17,065 --> 00:30:19,025 Il allait pour me tirer dessus avec une arme à feu. 662 00:30:19,109 --> 00:30:20,151 Ce sont des blancs. 663 00:30:20,235 --> 00:30:23,237 Le tambour serait ne jamais pointer une arme chez une dame. 664 00:30:24,239 --> 00:30:25,615 C'est un vrai gentleman. 665 00:30:25,699 --> 00:30:28,743 Je parie qu'il fait la vaisselle hors de l'évier avant qu'il fasse pipi dedans. 666 00:30:37,461 --> 00:30:39,337 Qui diable es-tu ? 667 00:30:39,421 --> 00:30:42,715 Euh... Annelle. 668 00:30:42,799 --> 00:30:43,674 C'est mon nouveau... 669 00:30:43,759 --> 00:30:44,675 Très bien. 670 00:30:44,760 --> 00:30:47,011 Maintenant je connais tout le monde dans cette ville. 671 00:30:47,095 --> 00:30:50,014 Et je ne me souviens pas vous avoir déjà vu. 672 00:30:50,098 --> 00:30:53,351 Je viens d'emménager en ville il n'y a pas si longtemps. 673 00:30:53,435 --> 00:30:55,520 Avec ta famille ? 674 00:30:55,604 --> 00:30:57,688 je n'ai pas de famille parler de. 675 00:30:57,773 --> 00:30:59,106 Votre mari ? 676 00:31:01,318 --> 00:31:03,361 Mon mari? 677 00:31:03,445 --> 00:31:05,029 Oui. 678 00:31:05,113 --> 00:31:08,407 Eh bien, c'est un peu difficile à dire. 679 00:31:08,492 --> 00:31:09,075 Je, euh... 680 00:31:10,327 --> 00:31:11,619 Je ne sais pas. 681 00:31:11,703 --> 00:31:13,829 Vous ne savez pas ? 682 00:31:13,914 --> 00:31:15,289 Eh bien, je ne suis pas sûr. 683 00:31:15,374 --> 00:31:16,749 Vous n'êtes pas sûr ? 684 00:31:16,833 --> 00:31:19,710 Je suis intrigué. Es-tu marié ou pas ? 685 00:31:19,795 --> 00:31:22,088 Ce ne sont pas questions difficiles. 686 00:31:25,801 --> 00:31:28,636 Eh bien... nous sommes... 687 00:31:29,721 --> 00:31:31,597 Je ne peux pas en parler. 688 00:31:31,682 --> 00:31:33,140 Bien sûr que vous le pouvez. 689 00:31:35,143 --> 00:31:38,479 Eh bien, je ne suis pas sûr si je suis marié ou non. 690 00:31:38,564 --> 00:31:39,772 Il est parti. 691 00:31:39,856 --> 00:31:42,400 Les hommes sont les plus d'horribles créatures, chérie. 692 00:31:42,484 --> 00:31:44,443 Ils vont ruiner ta vie, marque mes mots. 693 00:31:44,528 --> 00:31:46,571 Tout est horrible. 694 00:31:46,655 --> 00:31:50,866 Bunky, c'est mon mari... Il a disparu la semaine dernière. 695 00:31:50,951 --> 00:31:53,869 Il a pris tout l'argent, mes bijoux, la voiture. 696 00:31:53,954 --> 00:31:56,205 La plupart de mes vêtements étaient dans le coffre. 697 00:31:56,290 --> 00:31:58,165 Il a de gros ennuis avec la loi. 698 00:31:58,250 --> 00:31:59,375 Mm-hmm. 699 00:31:59,459 --> 00:32:00,918 De la drogue ou quelque chose comme ça. 700 00:32:01,003 --> 00:32:05,256 La police continue de m'interroger, mais je ne sais rien. 701 00:32:05,340 --> 00:32:08,843 On dit que notre mariage peut-être pas légal. 702 00:32:08,927 --> 00:32:11,929 Eh bien, j'aimerais que tu le fasses avoir dit quelque chose. 703 00:32:12,014 --> 00:32:13,389 J'avais peur. 704 00:32:13,473 --> 00:32:16,434 j'ai besoin d'un travail de la pire des manières. 705 00:32:16,518 --> 00:32:20,104 Je ne savais pas si tu le ferais embaucher quelqu'un qui peut ou peut-être ne pas être marié 706 00:32:20,188 --> 00:32:23,482 à quelqu'un qui pourrait être un dangereux criminel. 707 00:32:23,567 --> 00:32:25,484 Mais, Miss Truvy, je vous le jure, 708 00:32:25,569 --> 00:32:29,989 ma tragédie personnelle n'interférera pas avec ma capacité à bien me coiffer. 709 00:32:30,073 --> 00:32:32,199 Bien sûr, ce ne sera pas le cas. 710 00:32:33,535 --> 00:32:35,786 Je ne le fais vraiment pas je pense que les choses pourraient empirer. 711 00:32:35,871 --> 00:32:37,455 Bien sûr qu’ils le peuvent. 712 00:32:37,539 --> 00:32:39,498 Nous sommes horribles. 713 00:32:39,583 --> 00:32:41,709 Nous sommes tous haineux, des gens horribles. 714 00:32:41,793 --> 00:32:43,753 Ici tout ce que nous avons j'ai parlé de 715 00:32:43,837 --> 00:32:45,796 ce sont les mariages et les animaux psychotiques. 716 00:32:45,881 --> 00:32:48,424 Que pouvons-nous faire pour aider ? 717 00:32:48,508 --> 00:32:49,675 Je sais une chose. 718 00:32:49,760 --> 00:32:51,218 Passez cet après-midi. 719 00:32:51,303 --> 00:32:53,721 Tu vas avoir un tatou qui saigne le gâteau du marié. 720 00:32:53,805 --> 00:32:55,056 [M'Lynn] Oh, oui, il le faut. 721 00:32:55,140 --> 00:32:59,060 Oh non, je ne pouvais pas. Je suis encore très émotif parfois. 722 00:32:59,144 --> 00:33:00,645 Pas aujourd'hui, tu ne le feras pas. 723 00:33:00,729 --> 00:33:02,480 Ça va être une grande fête. 724 00:33:02,564 --> 00:33:05,650 Eh bien, je n'ai rien à porter. 725 00:33:05,734 --> 00:33:08,319 je parie que j'ai quelque chose ça fera l'affaire. 726 00:33:08,403 --> 00:33:09,654 J'appellerai la maison. 727 00:33:09,738 --> 00:33:11,572 Euh, merci. 728 00:33:15,869 --> 00:33:17,912 D'accord. Charge-moi. 729 00:33:21,416 --> 00:33:23,334 Prêt? D'accord. 730 00:33:23,418 --> 00:33:25,252 Nous sommes prêts. 731 00:33:25,337 --> 00:33:26,337 D'accord. 732 00:33:26,421 --> 00:33:27,838 Es-tu prêt? 733 00:33:27,923 --> 00:33:29,507 Reculer. On y va. 734 00:33:35,472 --> 00:33:37,181 Waouh ! 735 00:33:37,265 --> 00:33:38,766 Aah ! Aah ! 736 00:33:38,850 --> 00:33:39,684 [Ouah Ouah] 737 00:33:39,768 --> 00:33:41,769 Qu'est-ce que c'est que ça ? 738 00:33:48,193 --> 00:33:50,361 Vous les avez vraiment sympa, papa ! 739 00:33:50,445 --> 00:33:51,821 Vous les avez cloués ! 740 00:33:51,947 --> 00:33:52,863 Ouais! Ouais! 741 00:33:55,659 --> 00:33:57,034 J'espère que personne n'a été blessé. 742 00:33:57,119 --> 00:33:58,953 Shelby, prends mes affaires. 743 00:34:04,334 --> 00:34:05,251 Rhett! 744 00:34:07,003 --> 00:34:09,964 Miss Ouiser, ce chien va manger papa vivant. 745 00:34:10,048 --> 00:34:11,966 Ohh non ! 746 00:34:12,050 --> 00:34:14,552 Ouiser, parle-lui ! Il vous écoutera ! 747 00:34:14,636 --> 00:34:17,304 S'il te plaît! C'est le jour de mon mariage. Dire quelque chose! 748 00:34:17,389 --> 00:34:19,432 Tue, Rhett ! Tuer! 749 00:34:19,516 --> 00:34:21,559 Papa, nous arrivons ! 750 00:34:21,643 --> 00:34:24,145 Mords-le dans les couilles ! 751 00:34:28,859 --> 00:34:30,901 [L'orgue joue "Parce que"] 752 00:34:38,410 --> 00:34:44,165 ♪ Parce que Dieu t'a fait mienne ♪ 753 00:34:44,249 --> 00:34:49,003 ♪ Je te chérirai ♪ 754 00:34:49,087 --> 00:34:52,047 ♪ À travers la lumière et les ténèbres ♪ 755 00:34:52,132 --> 00:34:56,385 ♪ À travers tous les temps, nous le serons ♪ 756 00:34:56,470 --> 00:35:00,014 ♪ Et prie son amour ♪ 757 00:35:00,098 --> 00:35:01,766 ♪ Rendra notre amour divin ♪ 758 00:35:01,850 --> 00:35:02,850 Désolé. 759 00:35:05,771 --> 00:35:11,317 ♪ Parce que Dieu ♪ 760 00:35:11,401 --> 00:35:19,533 ♪ T'a fait mienne ♪♪ 761 00:35:25,373 --> 00:35:26,707 Je suis désolé. 762 00:35:26,792 --> 00:35:28,834 [Jouer la "Marche nuptiale"] 763 00:35:30,378 --> 00:35:32,046 Maintenant. 764 00:35:33,381 --> 00:35:34,548 Shelby. 765 00:35:36,384 --> 00:35:37,927 Shelby, il est temps. 766 00:35:38,011 --> 00:35:44,391 Papa, c'est l'heure. 767 00:35:44,476 --> 00:35:45,643 Il est temps. 768 00:35:45,727 --> 00:35:46,852 Il est temps ! 769 00:36:18,969 --> 00:36:20,052 Grrr. 770 00:36:54,170 --> 00:36:57,131 Qui donne à cette femme en mariage ? 771 00:36:58,717 --> 00:36:59,967 Sa mère et moi oui ! 772 00:37:00,051 --> 00:37:02,970 [Les invités rient] 773 00:37:07,309 --> 00:37:09,768 Bien-aimé(e)... 774 00:37:12,564 --> 00:37:16,609 ♪ Je connais un salon de coiffure à travers la ville ♪ 775 00:37:16,693 --> 00:37:19,320 ♪ Dans la rue North Walker ♪ 776 00:37:19,404 --> 00:37:22,907 ♪ C'est l'endroit le plus solitaire un samedi soir... ♪ 777 00:37:22,991 --> 00:37:25,743 Cela a été le jour le plus heureux de ma vie, papa. 778 00:37:25,827 --> 00:37:27,244 Oh, je suis contente, chérie. 779 00:37:27,329 --> 00:37:29,705 Je ne parle pas trop fort, le suis-je ? 780 00:37:29,789 --> 00:37:31,498 Non, tu vas bien. 781 00:37:31,583 --> 00:37:34,501 Shelby t'aime beaucoup. 782 00:37:35,587 --> 00:37:36,921 Je l'espère. 783 00:37:37,005 --> 00:37:40,758 Ça m'a coûté 60 dollars pour louer cette ventouse. 784 00:37:40,842 --> 00:37:42,718 Je-je suis sérieux. 785 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 Moi aussi. 786 00:37:44,387 --> 00:37:46,889 J'ai reçu le reçu ici. 787 00:37:48,016 --> 00:37:50,184 Puis-je dire ceci, s'il vous plaît ? 788 00:37:53,021 --> 00:37:54,772 Shelby est si heureuse. 789 00:37:56,024 --> 00:37:57,900 Je sais quand tu es jeune 790 00:37:57,984 --> 00:38:00,861 on dirait que tout sera toujours parfait. 791 00:38:00,946 --> 00:38:02,655 Peut-être que ce sera le cas. 792 00:38:04,950 --> 00:38:07,242 Promets-moi tu y réfléchiras 793 00:38:07,327 --> 00:38:10,204 avant de prendre de grandes décisions sur la famille. 794 00:38:10,288 --> 00:38:13,415 Je sais ce que tu dis. 795 00:38:13,500 --> 00:38:14,541 Bien. 796 00:38:14,626 --> 00:38:18,963 ♪ Je ne viendrai jamais, viens, viens ♪ 797 00:38:19,047 --> 00:38:22,466 ♪ Si tu ne fais pas 7-11, dés ♪ 798 00:38:22,550 --> 00:38:25,469 ♪ J'ai fini, fini, fini ♪ 799 00:38:25,553 --> 00:38:28,555 ♪ Maintenant, si je vois la police avant qu'il me voie ♪ 800 00:38:28,640 --> 00:38:31,892 ♪ Je vais courir, courir, courir ♪ 801 00:38:31,977 --> 00:38:35,396 ♪ Parce que je suis le leader de la société♪ 802 00:38:35,480 --> 00:38:38,816 ♪ Depuis que j'ai le mien... ♪♪ 803 00:38:47,325 --> 00:38:48,826 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 804 00:38:48,910 --> 00:38:50,869 Rien. Non merci. 805 00:38:50,954 --> 00:38:53,455 Vous êtes sûr? C'est gratuit. 806 00:38:53,540 --> 00:38:54,665 Oh? 807 00:38:54,749 --> 00:38:56,750 Allez. Qu'est-ce que ce sera ? 808 00:38:56,835 --> 00:38:59,294 Un Coca cerise. 809 00:38:59,379 --> 00:39:00,379 Bien sûr. 810 00:39:04,175 --> 00:39:07,052 Alors, es-tu un ami de la mariée ou le marié ? 811 00:39:09,264 --> 00:39:11,265 Ni l'un ni l'autre. Sh-Shelby m'a invité. 812 00:39:11,349 --> 00:39:13,350 Je ne sais pas pourquoi je suis ici. 813 00:39:13,435 --> 00:39:15,060 Je m'appelle Sammy. 814 00:39:15,145 --> 00:39:19,732 Et voici le meilleur Coca-Cola aux cerises dans l'histoire du monde. 815 00:39:30,243 --> 00:39:32,077 Puis-je vous aider, monsieur ? 816 00:39:38,835 --> 00:39:42,713 Ce Jackson, c'est un grand pendu. 817 00:39:42,797 --> 00:39:44,214 Oui je sais. 818 00:39:44,299 --> 00:39:46,967 Nancy Beth, viens. 819 00:39:47,052 --> 00:39:50,095 Calories, calories. 820 00:39:50,180 --> 00:39:52,765 je n'aime pas Belle Marmillion. 821 00:39:52,849 --> 00:39:56,477 Je ne fais confiance à personne qui se coiffe lui-même. Je ne pense pas que ce soit normal. 822 00:39:56,561 --> 00:39:59,438 Elle est la meilleure bénévole que nous ayons au centre d'orientation mentale. 823 00:39:59,522 --> 00:40:01,398 Elle est si bonne avec des enfants en difficulté. 824 00:40:01,483 --> 00:40:04,568 J'aurais aimé y emmener Louie et je l'ai redressé. 825 00:40:04,652 --> 00:40:07,946 Même ses camarades de jeu imaginaires je ne jouerais pas avec lui. 826 00:40:08,031 --> 00:40:11,658 Oh, Truvy, ton garçon a bien grandi. Il fait juste un peu peur. 827 00:40:11,743 --> 00:40:16,789 Je pense juste que ce serait amusant avoir accès à tout ça informations personnelles secrètes. 828 00:40:16,873 --> 00:40:18,624 Oh, allez, M'Lynn. 829 00:40:18,708 --> 00:40:21,085 Raconte-moi quelques-uns de tes les cas les plus bizarres, 830 00:40:21,169 --> 00:40:23,087 et laisse-moi voir si je peux comprendre qui ils sont. 831 00:40:23,171 --> 00:40:24,421 Non. 832 00:40:24,506 --> 00:40:26,423 Il y en a des billets assez malades dans cette ville. 833 00:40:26,508 --> 00:40:28,425 Je ne ferai rien de tel. Arrêtez ça. 834 00:40:28,510 --> 00:40:29,468 Espèce de vieux copain. 835 00:40:29,552 --> 00:40:32,554 [Pièces "Rock And Roll"] 836 00:40:42,732 --> 00:40:44,900 je ne suis pas te parler. 837 00:40:44,984 --> 00:40:47,277 Oh, quelle honte. 838 00:40:47,362 --> 00:40:49,446 Je le pense vraiment, Drum. 839 00:40:49,531 --> 00:40:52,783 Pouvons-nous appeler à une trêve assez longtemps pour moi pour avoir une part de gâteau ? 840 00:41:01,042 --> 00:41:03,085 Merci, Ouiser. 841 00:41:03,169 --> 00:41:05,420 Rien de tel un bon bout de cul. 842 00:41:08,007 --> 00:41:12,886 Clairee, tu sais Je préfère marcher sur mes lèvres que de critiquer qui que ce soit. 843 00:41:12,971 --> 00:41:16,390 Mais... Janice Van Meter. 844 00:41:16,474 --> 00:41:17,683 Je sais. 845 00:41:17,767 --> 00:41:21,103 je parie de l'argent elle a payé 500 $ pour cette robe 846 00:41:21,187 --> 00:41:23,188 et ne t'embête même pas porter une ceinture. 847 00:41:23,273 --> 00:41:26,984 On dirait deux cochons se battre sous une couverture. 848 00:41:29,445 --> 00:41:34,283 je n'ai pas quitté la maison sans Lycra sur ces cuisses depuis que j'ai 14 ans. 849 00:41:34,367 --> 00:41:36,034 Tu étais élevé correctement. 850 00:41:36,119 --> 00:41:37,494 Félicitations, Tambour. 851 00:41:37,579 --> 00:41:39,163 Grand jour, n'est-ce pas ? 852 00:41:40,331 --> 00:41:41,582 Grrr. 853 00:41:41,666 --> 00:41:46,461 Ouiser ? Ouiser, il y a quelqu'un J'aimerais que vous vous rencontriez. 854 00:41:46,546 --> 00:41:48,463 Cela ressemble comme une autopsie. 855 00:41:48,548 --> 00:41:52,217 C'est celui de Jackson Tante Fern Thornton. 856 00:41:52,302 --> 00:41:54,261 D'Alexandrie. 857 00:41:54,345 --> 00:41:56,263 Elle a fait le gâteau. 858 00:41:56,347 --> 00:41:57,764 Tu as fait ça ? 859 00:41:57,849 --> 00:41:59,808 Coupable. 860 00:41:59,893 --> 00:42:01,727 Eh bien, c'est très simple, en fait. 861 00:42:01,811 --> 00:42:03,520 Il faut juste de la patience. 862 00:42:03,605 --> 00:42:05,772 Vous ne faites que des tatous ? 863 00:42:05,857 --> 00:42:08,901 Non, je peux tout faire... sauf les serpents. 864 00:42:08,985 --> 00:42:11,028 je n'ai pas l'espace de comptoir. 865 00:42:11,112 --> 00:42:13,155 ♪ Fils d'arme, on va bien s'amuser ♪ 866 00:42:13,239 --> 00:42:15,365 ♪ Sur le bayou ♪ 867 00:42:15,450 --> 00:42:17,201 ♪ Whoa, jambalaya et une tarte aux écrevisses ♪ 868 00:42:17,285 --> 00:42:19,411 ♪Et un filet de gumbo ♪ 869 00:42:19,495 --> 00:42:23,207 ♪ Parce que ce soir Je vais voir ma chérie un mio ♪ 870 00:42:23,291 --> 00:42:25,292 ♪ Choisissez une guitare, remplissez un pot de fruits ♪ 871 00:42:25,376 --> 00:42:26,877 ♪Et sois gay-o ♪ 872 00:42:26,961 --> 00:42:28,879 ♪ Fils d'arme, je vais m'amuser ♪ 873 00:42:28,963 --> 00:42:30,964 ♪ Sur le bayou ♪ 874 00:42:47,398 --> 00:42:49,399 ♪ Thibodaux, Fontaineaux♪ 875 00:42:49,484 --> 00:42:50,734 ♪ Cet endroit est animé♪ 876 00:42:50,818 --> 00:42:54,404 ♪ Des proches viennent voir Yvonne par douzaines ♪ 877 00:42:54,489 --> 00:42:58,075 ♪ Habillez-vous avec style, deviens fou, moi oh mon oh ♪ 878 00:42:58,159 --> 00:42:59,952 ♪ Fils d'arme, je vais bien m'amuser ♪ 879 00:43:00,036 --> 00:43:01,745 ♪ Sur le bayou ♪ 880 00:43:01,829 --> 00:43:03,747 ♪ Oh, jambalaya et une tarte aux écrevisses ♪ 881 00:43:03,831 --> 00:43:05,916 ♪Et du filet de gombo ♪ 882 00:43:06,000 --> 00:43:09,253 ♪ Parce que ce soir Je vais voir ma chérie un mio ♪ 883 00:43:09,337 --> 00:43:11,129 ♪ Choisissez une guitare, remplissez un pot de fruits ♪ 884 00:43:11,214 --> 00:43:13,048 ♪Et sois gay-o ♪ 885 00:43:13,132 --> 00:43:14,258 ♪ Fils d'arme ♪ 886 00:43:14,342 --> 00:43:16,802 ♪ Je vais m'amuser beaucoup sur le bayou ♪ 887 00:43:16,886 --> 00:43:18,512 ♪Jambalaya et tarte aux écrevisses ♪ 888 00:43:18,596 --> 00:43:20,389 ♪Un filet de gumbo ♪ 889 00:43:20,473 --> 00:43:24,434 ♪ Parce que ce soir Je vais voir ma chérie un mio ♪ 890 00:43:24,519 --> 00:43:25,894 ♪ Choisissez une guitare, remplissez un pot de fruits ♪ 891 00:43:25,979 --> 00:43:27,688 ♪Et sois gay-o ♪ 892 00:43:27,772 --> 00:43:28,689 ♪ Fils d'arme ♪ 893 00:43:28,773 --> 00:43:31,858 ♪ Je vais m'amuser beaucoup sur le bayou ♪♪ 894 00:43:37,115 --> 00:43:40,450 Maman... aide-moi. 895 00:43:52,380 --> 00:43:55,507 Eh bien, ça y est. Tu es enfin débarrassé de moi. 896 00:43:55,591 --> 00:44:00,220 Oh, je pense que tu reviendras de temps en temps. 897 00:44:01,806 --> 00:44:03,223 Les corsages sont assez stupides 898 00:44:03,308 --> 00:44:05,809 quand tu réfléchis-y, n'est-ce pas ? 899 00:44:05,893 --> 00:44:09,604 Vous faites Jackson Latcherie prends bien soin de toi. 900 00:44:09,689 --> 00:44:12,649 Maman, Jackson prendra soin de moi. 901 00:44:12,734 --> 00:44:15,235 Et je prendrai soin de lui. 902 00:44:16,154 --> 00:44:18,405 Et je ne suis pas stupide. 903 00:44:19,991 --> 00:44:21,575 Je vais chercher mes bagages. 904 00:44:23,870 --> 00:44:26,621 [Invités applaudissant] [Klaxonnant] 905 00:44:26,706 --> 00:44:29,124 [Coups de feu] 906 00:44:50,563 --> 00:44:54,107 Eh bien, les garçons j'ai amené la voiture. 907 00:44:54,192 --> 00:44:56,193 Qu'ont-ils fait avec ça ? 908 00:44:58,112 --> 00:45:00,113 Permettez-moi de le dire de cette façon... 909 00:45:00,948 --> 00:45:05,118 Si toi et Jackson je veux avoir des relations sexuelles protégées, vous êtes prêt. 910 00:45:51,666 --> 00:45:53,458 Truvy, es-tu partir si tôt ? 911 00:45:53,543 --> 00:45:56,878 Ouais. Mais j'aurai fais de beaux rêves avec ça sous mon oreiller. 912 00:45:56,963 --> 00:45:58,839 j'espère que ton mari on se sent mieux. 913 00:45:58,923 --> 00:46:00,424 Il ira bien. 914 00:46:00,508 --> 00:46:02,217 Dites bonjour à Spud. Je vais le faire. 915 00:46:02,301 --> 00:46:04,428 Je suis sûr qu'il est désolé tout cela lui a manqué. 916 00:46:04,554 --> 00:46:07,222 Un si beau mariage. Merci, Truvy. 917 00:46:07,974 --> 00:46:09,433 Tu pars si tôt ? 918 00:46:32,206 --> 00:46:33,790 Salut. 919 00:46:33,875 --> 00:46:35,208 Bonjour. 920 00:46:37,879 --> 00:46:40,714 Voudriez-vous un tour? 921 00:46:44,594 --> 00:46:47,012 J'ai de nouvelles chaussures. 922 00:46:47,096 --> 00:46:49,097 Il faut les roder. 923 00:46:53,478 --> 00:46:56,646 Eh bien, bonne nuit. C'était une belle journée. 924 00:46:56,731 --> 00:46:57,981 Arrêtez-le. 925 00:46:58,065 --> 00:47:00,817 Raccompagne-moi à la maison, Clairee. 926 00:47:00,902 --> 00:47:02,944 Tu vis juste là-bas. 927 00:47:03,029 --> 00:47:05,739 je ne veux pas marcher dans cette maison tout seul. 928 00:47:05,823 --> 00:47:07,240 Vous regardez les informations. 929 00:47:07,325 --> 00:47:09,993 Tu sais quel genre du monde dans lequel nous vivons. 930 00:47:10,077 --> 00:47:11,161 Raccompagne-moi à la maison. 931 00:47:11,245 --> 00:47:12,829 Qui va me raccompagner à la maison ? 932 00:47:12,914 --> 00:47:14,623 Vous avez la lampe de poche. 933 00:47:14,707 --> 00:47:16,208 Ma voiture est garée là-bas. 934 00:47:16,292 --> 00:47:17,709 C'est ridicule. 935 00:47:17,793 --> 00:47:19,836 Vous n'êtes qu'à quelques mètres. 936 00:47:19,921 --> 00:47:21,880 Me suivras-tu ? Suis-moi. 937 00:47:21,964 --> 00:47:23,423 Vous agissez comme un enfant. 938 00:47:23,508 --> 00:47:26,134 Plus tu vieillis, plus tu deviens stupide. 939 00:47:26,219 --> 00:47:28,345 Plus tu vieillis, plus vous devenez laid. 940 00:47:49,450 --> 00:47:50,992 Et enfin et surtout, 941 00:47:51,077 --> 00:47:54,037 La plus belle aide du Père Noël, 942 00:47:54,121 --> 00:47:56,039 cette année Mademoiselle Joyeux Noël, 943 00:47:56,123 --> 00:47:58,708 Nancy Beth Marmillion ! 944 00:48:05,841 --> 00:48:08,426 Obtenez-le pendant que tout va bien ! 945 00:48:08,511 --> 00:48:09,970 La meilleure nourriture en Louisiane! 946 00:48:10,054 --> 00:48:13,557 Du sang, de la sueur et des larmes allez dans chaque petit bol. 947 00:48:13,641 --> 00:48:14,641 C'est vrai, les garçons ? 948 00:48:14,725 --> 00:48:16,476 C'est vrai, Truvy. 949 00:48:17,812 --> 00:48:19,729 1, 2, 3, 4... 950 00:48:19,814 --> 00:48:21,273 Shelby ! 951 00:48:21,357 --> 00:48:23,817 Eh bien, prends ton petit pays cul ici. 952 00:48:23,901 --> 00:48:28,280 Étiez-vous en train d'essayer de nous faufiler sans en acheter de nos crevettes géantes ? 953 00:48:28,364 --> 00:48:30,407 Ils sont chauds et épicés, tout comme Annelle. 954 00:48:30,491 --> 00:48:32,158 Truvy, arrête. 955 00:48:32,243 --> 00:48:33,577 Tu devrais en essayer un. 956 00:48:33,661 --> 00:48:35,495 Nous avons déjà leur ont arraché la tête. 957 00:48:35,580 --> 00:48:37,998 Non, je tue juste le temps. 958 00:48:38,082 --> 00:48:40,750 Jackson a trouvé une arme à feu. Nous ne le reverrons peut-être jamais. 959 00:48:40,835 --> 00:48:43,712 Que diriez-vous d'un verre de thé glacé ? C'est le vin maison du Sud. 960 00:48:43,796 --> 00:48:44,879 Parfait. 961 00:48:44,964 --> 00:48:46,423 Oh, à venir. 962 00:48:46,507 --> 00:48:47,924 Je parie que ta maman est heureuse 963 00:48:48,009 --> 00:48:50,594 tu es rentré à la maison à temps pour la fête. 964 00:48:50,678 --> 00:48:52,846 Je ne manquerais pas le festival. Comment va ta famille ? 965 00:48:52,930 --> 00:48:56,016 Oh, très bien. Spud est toujours aussi extraverti. 966 00:48:56,100 --> 00:48:58,143 Louie a apporté sa petite amie à la maison, 967 00:48:58,227 --> 00:49:01,062 et la plus belle chose Je peux dire d'elle 968 00:49:01,147 --> 00:49:02,981 c'est tous ses tatouages sont correctement orthographiés. 969 00:49:03,065 --> 00:49:04,441 Oh, Truvy. 970 00:49:04,525 --> 00:49:06,318 Retirez votre argent. 971 00:49:06,402 --> 00:49:07,611 Merci. 972 00:49:07,695 --> 00:49:10,905 Eh bien, mes cheveux ne sont pas les seuls chose qui a changé. 973 00:49:10,990 --> 00:49:12,449 Tant de choses se sont passées. 974 00:49:12,533 --> 00:49:15,493 Après qu'ils aient finalement mis Bunky Dupuy derrière les barreaux 975 00:49:15,578 --> 00:49:17,495 et j'étais débarrassé de lui, 976 00:49:17,580 --> 00:49:19,164 Je suis devenu fou. 977 00:49:19,248 --> 00:49:21,499 Je courais partout boire, fumer. 978 00:49:21,584 --> 00:49:23,460 Jézabel. 979 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Truvy m'a aidé à voir l'erreur de mes voies. 980 00:49:26,422 --> 00:49:28,882 Elle m'a donné un endroit où vivre. 981 00:49:28,966 --> 00:49:30,425 Maintenant, je vais à l'église. 982 00:49:30,509 --> 00:49:33,470 J'ai donné des conférences sur la beauté à l'école des métiers. 983 00:49:33,554 --> 00:49:36,473 Annelle est devenue l'un des billets les plus populaires de la ville. 984 00:49:36,557 --> 00:49:38,600 Oh, Truvy, chut. C'est vrai. 985 00:49:38,684 --> 00:49:40,435 Eh bien, je suis profiter davantage de la ville, 986 00:49:40,519 --> 00:49:43,188 et je suis tellement excité par cette fête de Noël. 987 00:49:43,272 --> 00:49:46,232 Il y a un Messie chanter demain. Oh non! 988 00:49:46,317 --> 00:49:47,817 Quel est le problème? 989 00:49:47,902 --> 00:49:51,488 Oh, personne ne bouge ! Mon interlocuteur ! Oh non! 990 00:49:51,572 --> 00:49:52,697 Restez en arrière ! 991 00:49:52,782 --> 00:49:55,533 Attends, ne bouge pas ! Pouvez-vous sauvegarder, s'il vous plaît ? 992 00:49:55,618 --> 00:49:58,453 Bonjour, mes chéris. Quand es-tu arrivé en ville ? 993 00:49:58,537 --> 00:50:01,498 Cet après-midi. Voilà, joyeux Noël. 994 00:50:01,582 --> 00:50:02,624 Merci. 995 00:50:02,708 --> 00:50:06,336 j'ai essayé pour tout montrer à Jackson. Il n'est jamais allé au festival. 996 00:50:06,420 --> 00:50:09,172 Écoutez le football match ce soir. 997 00:50:09,256 --> 00:50:10,840 Bien sûr. Qu'est-ce qu'on écoute ? 998 00:50:10,925 --> 00:50:13,468 Moi. Ta maman ne te l'a pas dit ? 999 00:50:13,552 --> 00:50:15,553 Maman jamais dit n'importe quoi à personne. 1000 00:50:15,638 --> 00:50:18,723 Je suis l'annonceur des couleurs pour les Diables. Je suis fabuleux. 1001 00:50:18,808 --> 00:50:21,184 je suis juste trop coloré pour les mots. 1002 00:50:21,268 --> 00:50:23,019 C'est gentil de leur part de vous laisser parler à la radio. 1003 00:50:23,104 --> 00:50:27,023 Bien, rien. Je suis propriétaire de la station de radio. 1004 00:50:27,108 --> 00:50:28,525 Vous l'avez acheté ! 1005 00:50:28,609 --> 00:50:33,738 Oui. KPPD, la station de choix dans la paroisse de Chinquapin. 1006 00:50:33,864 --> 00:50:36,658 Mme Belcher, nous devons y aller ! Le coup d'envoi ! Au revoir! 1007 00:50:37,660 --> 00:50:41,579 [Radio : Annonceur] Cela a été extrêmement match de football âprement disputé, 1008 00:50:41,664 --> 00:50:44,666 compte tenu du fait que les lignes Dry Prong 1009 00:50:44,750 --> 00:50:47,877 ne semble pas avoir le genre de profondeur que Chinquapin a. 1010 00:50:47,962 --> 00:50:51,256 [La télé continue] 1011 00:50:51,340 --> 00:50:53,258 Eh bien ? 1012 00:50:54,552 --> 00:50:56,219 Non. 1013 00:50:56,303 --> 00:50:58,304 Rolly Bassett j'ai eu le contrat. 1014 00:50:59,140 --> 00:51:01,057 Son enchère était de 6 000 sous le mien. 1015 00:51:01,142 --> 00:51:02,767 6 000. 1016 00:51:04,478 --> 00:51:07,397 Eh bien, il possède tout son propre équipement, et je ne le fais pas. 1017 00:51:10,151 --> 00:51:13,153 C'est l'enfer d'être pauvre et embauché. 1018 00:51:14,447 --> 00:51:17,365 Eh bien, j'ai du poulet frit ici, préparé par des femmes chrétiennes, 1019 00:51:18,993 --> 00:51:20,410 une bouteille de vin bon marché, 1020 00:51:20,494 --> 00:51:23,997 et j'ai arrangé pour de jolies un feu d'artifice incroyable. 1021 00:51:26,167 --> 00:51:27,417 Allez, Spud. 1022 00:51:27,501 --> 00:51:29,419 je ne veux pas manquer 1023 00:51:29,503 --> 00:51:32,505 la nativité faite entièrement à court de cierges magiques. 1024 00:51:32,590 --> 00:51:35,091 Je n'en ai pas vraiment envie. 1025 00:51:35,176 --> 00:51:38,178 Eh bien, tu le feras une fois sur place. 1026 00:51:39,305 --> 00:51:41,347 Je suis heureux là où je suis. 1027 00:51:42,516 --> 00:51:43,725 Patate. 1028 00:51:45,519 --> 00:51:47,937 Nous regardons toujours le feu d'artifice. 1029 00:51:48,022 --> 00:51:50,690 Waouh. C'est le jeu de balle. Note finale... 1030 00:51:50,775 --> 00:51:53,777 Ici KPPD Radio, 1031 00:51:53,861 --> 00:51:56,237 gare de choix dans la paroisse de Chinquapin, 1032 00:51:56,322 --> 00:52:00,200 je viens chez toi en direct du vestiaire des Diables. 1033 00:52:00,284 --> 00:52:05,079 C'est Bark Boone. avec annonceur couleur Claire Belcher. 1034 00:52:05,164 --> 00:52:06,539 Merci, Bark. 1035 00:52:06,624 --> 00:52:10,126 Tu sais, Bark, c'est dommage notre les auditeurs ne peuvent pas être là 1036 00:52:10,211 --> 00:52:14,255 pour voir le magnifique nouveaux uniformes du Diable. 1037 00:52:14,340 --> 00:52:16,800 Euh... ils sont adorables. 1038 00:52:16,884 --> 00:52:18,635 je n'aurais jamais choisi ce pantalon blanc. 1039 00:52:18,719 --> 00:52:21,429 Ils sont sales. je serais parti avec une couleur plus foncée. 1040 00:52:21,514 --> 00:52:24,349 Le blanc montre tout. Regardez ces taches d'herbe. 1041 00:52:24,433 --> 00:52:26,059 Impossible d'en sortir. 1042 00:52:26,143 --> 00:52:28,478 C'est dur pour garder le blanc propre quand vous êtes plaqué. 1043 00:52:28,562 --> 00:52:32,106 Mais j'adore les hauts, un violet si vibrant. 1044 00:52:32,191 --> 00:52:35,318 Appeleriez-vous cette couleur raisin ou aubergine ? 1045 00:52:35,402 --> 00:52:36,820 Fermez-la. 1046 00:52:36,904 --> 00:52:37,987 Quoi? 1047 00:52:38,072 --> 00:52:40,698 Tu fais un imbécile hors de toi, Clairee. 1048 00:52:40,783 --> 00:52:41,908 Je ne le suis pas. 1049 00:52:41,992 --> 00:52:43,535 C'est le football. 1050 00:52:43,619 --> 00:52:46,704 Tout le monde veut entendre parler ce sont les touchés et les blessures. 1051 00:52:46,789 --> 00:52:49,749 Ils s'en foutent à propos de cette merde de raisin. 1052 00:52:49,834 --> 00:52:53,628 Nous avons ce nouveau psychiatre cela arrive deux jours par semaine. 1053 00:52:53,712 --> 00:52:57,173 Bien sûr, je choisis son nom hors du sac à main. 1054 00:52:57,258 --> 00:53:01,094 Je dois lui offrir quelque chose. Mettez ça sur la liste. 1055 00:53:01,178 --> 00:53:04,097 je n'en ai aucune idée quoi offrir à ton père. 1056 00:53:04,181 --> 00:53:07,767 Qu'est-ce que Jackson te donne ? Savez-vous? 1057 00:53:07,852 --> 00:53:09,602 Meubles. 1058 00:53:10,855 --> 00:53:12,689 Meubles? Eh bien, mon. 1059 00:53:12,773 --> 00:53:16,860 Ça doit être agréable d'être marié à un riche avocat. 1060 00:53:16,944 --> 00:53:18,945 A quoi ça sert, le salon ? 1061 00:53:19,780 --> 00:53:21,781 Non. Pour la crèche. 1062 00:53:25,327 --> 00:53:27,745 Nous voulions vous dire 1063 00:53:27,830 --> 00:53:30,039 quand toi et papa étions ensemble, mais vous n'êtes jamais ensemble, 1064 00:53:30,124 --> 00:53:33,084 alors... c'est tout le monde pour lui-même. 1065 00:53:35,004 --> 00:53:36,462 Je suis enceinte. 1066 00:53:39,842 --> 00:53:40,967 Je m'en rends compte. 1067 00:53:44,471 --> 00:53:46,222 Eh bien, c'est ça ? 1068 00:53:46,307 --> 00:53:48,975 C'est tout ce que tu vas dire ? 1069 00:53:50,352 --> 00:53:52,437 Que veux-tu que je dise ? 1070 00:53:53,606 --> 00:53:56,149 Eh bien, quelque chose dans le sens de "félicitations". 1071 00:53:58,903 --> 00:54:00,486 Félicitations. 1072 00:54:12,708 --> 00:54:14,959 Serait-ce trop demander... 1073 00:54:16,587 --> 00:54:18,671 pour un peu d'excitation ? 1074 00:54:18,756 --> 00:54:21,966 Pas trop. Je ne voudrais pas que tu le fasses transpirer ou quoi que ce soit. 1075 00:54:27,431 --> 00:54:29,015 C'est en juillet. 1076 00:54:33,187 --> 00:54:34,687 Oh, maman. 1077 00:54:35,814 --> 00:54:37,690 Vous devez m'aider à planifier. 1078 00:54:39,902 --> 00:54:41,736 Nous allons avoir une nouvelle maison. 1079 00:54:41,820 --> 00:54:44,781 Jackson et moi allons recherche d'un logement la semaine prochaine. 1080 00:54:44,865 --> 00:54:46,950 Jackson adore chasser pour n'importe quoi. 1081 00:54:47,034 --> 00:54:49,285 Que dit Jackson à propos de tout ça ? 1082 00:54:49,370 --> 00:54:50,995 Il est tellement excité. 1083 00:54:52,206 --> 00:54:54,415 Il dit qu'il s'en fiche que ce soit un garçon ou une fille, 1084 00:54:54,500 --> 00:54:58,503 mais je sais qu'il veut vraiment un fils tellement mauvais qu'il peut le goûter. 1085 00:55:00,047 --> 00:55:04,342 Il est vraiment mignon dans tout ça. C'est tout ce dont il parle... Jackson Latcherie, Jr. 1086 00:55:04,426 --> 00:55:05,802 Est-ce qu'il écoute parfois ? 1087 00:55:05,886 --> 00:55:09,180 Je veux dire, quand les médecins et des spécialistes vous donner des conseils, 1088 00:55:09,264 --> 00:55:10,682 est-ce qu'il écoute ? 1089 00:55:10,766 --> 00:55:12,725 Je sais que tu ne le fais jamais. Est-ce qu'il ? 1090 00:55:15,354 --> 00:55:16,729 Hein? 1091 00:55:17,815 --> 00:55:19,065 Quoi? 1092 00:55:20,567 --> 00:55:23,653 Eh bien, je suppose que depuis il n'est pas obligé de porter le bébé, 1093 00:55:23,737 --> 00:55:25,989 cela ne le concerne vraiment pas. 1094 00:55:26,073 --> 00:55:27,448 Maman. 1095 00:55:28,993 --> 00:55:31,494 Je veux un enfant. 1096 00:55:31,578 --> 00:55:34,789 Et l'adoption ? Vous avez rempli toutes les candidatures. 1097 00:55:34,873 --> 00:55:37,458 Maman, pas de juge va donner un bébé 1098 00:55:37,543 --> 00:55:40,420 à quelqu'un avec mon dossier médical. 1099 00:55:41,797 --> 00:55:44,465 Jackson a même mis des sondes à propos d'en acheter un. 1100 00:55:44,550 --> 00:55:46,384 Les gens le font tout le temps. 1101 00:55:48,971 --> 00:55:50,763 Écoutez-moi. 1102 00:55:52,683 --> 00:55:54,767 Je veux un enfant à moi. 1103 00:55:59,189 --> 00:56:02,191 Je pense que cela aiderait beaucoup les choses. 1104 00:56:11,368 --> 00:56:13,036 Je vois. 1105 00:56:25,799 --> 00:56:28,092 Maman, tu t'inquiètes trop. 1106 00:56:29,428 --> 00:56:33,681 En fait, je ne m'inquiète jamais, parce que je sais toujours que tu es assez inquiétant pour nous deux. 1107 00:56:39,855 --> 00:56:42,231 Jackson et moi avons donné ça beaucoup de réflexion. 1108 00:56:42,316 --> 00:56:44,650 Vraiment ? Il y a une première fois pour tout. 1109 00:56:44,735 --> 00:56:46,611 Ne commencez pas par Jackson, Maman. 1110 00:56:46,695 --> 00:56:49,197 Ton pauvre corps a j'ai vécu tellement de choses. 1111 00:56:49,281 --> 00:56:51,157 Pourquoi délibérément faire ça pour toi ? 1112 00:56:51,241 --> 00:56:53,701 Les diabétiques sont en bonne santé des bébés tout le temps. 1113 00:56:53,786 --> 00:56:55,161 Tu es spéciale, Shelby. 1114 00:56:55,245 --> 00:56:58,289 Il y a des limites à ce que vous pouvez faire. 1115 00:57:05,756 --> 00:57:07,340 Je vais être... 1116 00:57:08,342 --> 00:57:10,176 très, très prudent. 1117 00:57:11,303 --> 00:57:13,012 Personne ne sera blessé 1118 00:57:13,097 --> 00:57:16,099 ou déçu voire incommodé. 1119 00:57:16,892 --> 00:57:19,352 Et encore moins Jackson, j'en suis sûr. 1120 00:57:23,524 --> 00:57:24,774 Tu es jaloux... 1121 00:57:25,901 --> 00:57:28,611 parce que tu n'es plus j'ai mon mot à dire sur ce que je fais, 1122 00:57:28,695 --> 00:57:30,947 et cela vous fait monter au mur. 1123 00:57:31,949 --> 00:57:36,452 Tu es prêt à cracher des ongles parce que vous ne pouvez pas prendre les devants. 1124 00:57:36,537 --> 00:57:41,040 Je n'ai pas élevé ma fille pour me parler comme ça. 1125 00:57:43,043 --> 00:57:45,795 Oui, vous l'avez fait. Oh non, je ne l'ai pas fait. 1126 00:57:45,879 --> 00:57:50,133 Chaque fois que l'un de nous vous demandait ce que tu voulais pour nous quand nous avons grandi, qu'as-tu dit ? 1127 00:57:50,217 --> 00:57:52,635 je ne suis pas d'humeur pour jouer à des jeux. 1128 00:57:52,719 --> 00:57:53,970 Dis-moi juste ce que tu as dit. 1129 00:57:54,054 --> 00:57:57,723 La seule chose que je t'ai jamais dite c'est que je veux que tu sois heureux. 1130 00:57:57,808 --> 00:58:01,144 D'accord. La seule chose qui me rendrait heureux 1131 00:58:01,228 --> 00:58:03,813 c'est avoir un bébé. 1132 00:58:03,897 --> 00:58:07,859 Si je pouvais en adopter un, Je le ferais, mais je ne peux pas. 1133 00:58:09,194 --> 00:58:11,112 je vais avoir un bébé, 1134 00:58:11,196 --> 00:58:14,157 et j'aimerais que tu sois heureux aussi. 1135 00:58:14,241 --> 00:58:17,201 Je vais vous dire ce que je souhaite. 1136 00:58:18,871 --> 00:58:21,247 Je ne sais pas ce que je souhaite. 1137 00:58:24,084 --> 00:58:27,420 Maman, je ne sais pas pourquoi tu dois rendre tout si difficile. 1138 00:58:29,673 --> 00:58:33,593 J'envisage d'avoir ce bébé comme l'opportunité d'une vie. 1139 00:58:33,677 --> 00:58:36,095 Bien sûr, il peut y avoir des risques, 1140 00:58:36,180 --> 00:58:39,098 mais c'est vrai pour tout le monde. 1141 00:58:39,183 --> 00:58:42,268 Mais tu t'en sors, et la vie continue. 1142 00:58:42,352 --> 00:58:45,229 Quand tout est dit et fait, il y aura un peu morceau d'immortalité 1143 00:58:45,314 --> 00:58:49,150 avec la beauté de Jackson et mon sens du style, j'espère. 1144 00:58:49,234 --> 00:58:52,820 S'il te plaît. 1145 00:58:54,323 --> 00:58:56,324 J'ai besoin de votre soutien. 1146 00:58:58,452 --> 00:59:01,787 je préférerais avoir 30 minutes de merveilleux 1147 00:59:01,872 --> 00:59:04,540 qu'une vie de rien de spécial. 1148 00:59:21,141 --> 00:59:23,935 D'accord. D'accord. Je vais vous le remettre. 1149 00:59:24,019 --> 00:59:25,728 je ne veux pas te frapper à l'envers de la tête. 1150 00:59:25,854 --> 00:59:28,814 Il me reste un trou. Droite. 1151 00:59:28,899 --> 00:59:30,816 Mettez les cordons derrière le poteau. 1152 00:59:30,901 --> 00:59:32,443 S'ils se montrent, ça aura l'air ringard. 1153 00:59:32,527 --> 00:59:34,487 Vous me l'avez dit environ 40 fois. 1154 00:59:37,699 --> 00:59:39,617 Annelle, c'est toi qui as fait tout ça ? 1155 00:59:39,701 --> 00:59:41,369 Coupable. 1156 00:59:41,453 --> 00:59:45,081 Truvy vient de se retourner la décoration responsabilité envers moi. 1157 00:59:45,165 --> 00:59:47,291 Regarder. Je suis allé à la braderie 1158 00:59:47,376 --> 00:59:49,669 à la librairie baptiste à Shreveport la semaine dernière. 1159 00:59:49,753 --> 00:59:53,089 Ils avaient des scènes de crèche qui ne correspondaient pas à des prix incroyablement bas. 1160 00:59:53,173 --> 00:59:55,091 je les ai nettoyés des enfants Jésus, 1161 00:59:55,175 --> 00:59:57,343 que j'ai transformé en ornements. 1162 00:59:57,427 --> 00:59:58,427 Elle est prête à rouler. 1163 00:59:58,512 --> 01:00:00,304 Feriez-vous les honneurs ? 1164 01:00:02,891 --> 01:00:05,768 Ouais. Vous voilà, Mme Latcherie. 1165 01:00:05,852 --> 01:00:06,978 Merci, Sammy. 1166 01:00:07,771 --> 01:00:09,772 Prêt? 1167 01:00:09,856 --> 01:00:11,607 ♪ En Louisiane ♪ 1168 01:00:11,692 --> 01:00:13,651 ♪ Nous avons un Noël cajun... ♪♪ 1169 01:00:13,735 --> 01:00:16,279 Annelle, c'est merveilleux. 1170 01:00:16,363 --> 01:00:17,697 Ça marche! 1171 01:00:17,781 --> 01:00:20,116 Comme c'est mignon. 1172 01:00:20,200 --> 01:00:23,661 Je pense que tes elfes sont devenus fous. 1173 01:00:23,745 --> 01:00:24,662 Eh bien, Shelby, 1174 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 Je ne m'attendais pas à te voir. 1175 01:00:26,790 --> 01:00:28,666 Que puis-je faire pour vous ? 1176 01:00:28,750 --> 01:00:31,210 J'organise une spéciale appelé un quickie de Noël. 1177 01:00:31,295 --> 01:00:32,670 Je suis au-delà de toute aide. 1178 01:00:32,754 --> 01:00:36,299 La semaine dernière, j'ai découvert les premiers stades de la patte d'oie. 1179 01:00:36,383 --> 01:00:37,967 Chérie, le temps passe. 1180 01:00:38,051 --> 01:00:40,678 Finalement tu réalises ça marche sur ton visage. 1181 01:00:40,762 --> 01:00:41,721 Oh non. 1182 01:00:41,805 --> 01:00:43,389 C'est Mlle Ouiser. 1183 01:00:46,810 --> 01:00:50,396 je suis censé lui donner une pédicure aujourd'hui. 1184 01:00:50,480 --> 01:00:52,356 je déteste travailler sur ses pieds. 1185 01:00:52,441 --> 01:00:54,233 Cela aurait pu été pire. 1186 01:00:54,318 --> 01:00:56,819 Elle aurait pu vouloir une épilation du bikini. 1187 01:00:56,903 --> 01:00:58,571 Ne soyons pas graphiques. 1188 01:00:58,655 --> 01:00:59,655 Pourquoi pas? 1189 01:00:59,740 --> 01:01:03,034 Mademoiselle Ouiser, j'ai rencontré un vieil ami à toi. 1190 01:01:03,118 --> 01:01:04,076 Oh? 1191 01:01:04,161 --> 01:01:05,578 Owen Jenkins. 1192 01:01:05,662 --> 01:01:06,829 Oh. 1193 01:01:06,913 --> 01:01:10,374 Owen. Maintenant, il y a une explosion du passé. 1194 01:01:10,459 --> 01:01:11,334 Vous souvenez-vous de lui ? 1195 01:01:11,418 --> 01:01:12,877 Il se souvient de toi. 1196 01:01:12,961 --> 01:01:16,881 Il avait les poils du nez les plus longs dans le monde libre. 1197 01:01:16,965 --> 01:01:18,841 Maintenant, il n'a presque plus n'importe quel cheveu n'importe où. 1198 01:01:18,925 --> 01:01:21,886 Owen est parti de la paroisse de Chinquapin depuis que Dieu est un garçon. 1199 01:01:21,970 --> 01:01:23,346 J'avais oublié qu'il existait. 1200 01:01:23,430 --> 01:01:26,223 Il vit à Monroe et va à Premier presbytérien. 1201 01:01:26,308 --> 01:01:29,518 Il m'a demandé si je te connaissais. 1202 01:01:29,603 --> 01:01:31,562 Il vivait quelque part dans l'Ohio. 1203 01:01:31,646 --> 01:01:35,024 Sa femme vient de mourir, et il est revenu ici. 1204 01:01:36,735 --> 01:01:38,652 Cette histoire a-t-elle un sens ? 1205 01:01:38,737 --> 01:01:41,822 Non, pas vraiment. Il se souvient juste de toi affectueusement, je pense. 1206 01:01:41,907 --> 01:01:43,866 Je ne peux pas imaginer pourquoi. 1207 01:01:43,950 --> 01:01:47,578 Ce n'était pas un mauvais garçon, mais j'ai réussi pour le chasser 1208 01:01:47,662 --> 01:01:49,914 et épouser le premier de deux morts-vivants au total. 1209 01:01:49,998 --> 01:01:51,123 Peut-être un jour je pourrais arranger 1210 01:01:51,208 --> 01:01:53,501 pour nous tous pour se réunir. 1211 01:01:53,585 --> 01:01:54,502 Peut-être pas. 1212 01:01:54,586 --> 01:01:56,545 Pourquoi pas? 1213 01:01:56,630 --> 01:01:58,714 Shelby, j'ai réussi dans quelques décennies 1214 01:01:58,799 --> 01:02:01,258 marier les deux les hommes les plus inutiles dans l'univers 1215 01:02:01,343 --> 01:02:05,971 puis j'ai commencé à avoir les trois enfants les plus ingrats jamais conçu. 1216 01:02:06,056 --> 01:02:08,224 La seule raison les gens sont gentils avec moi 1217 01:02:08,308 --> 01:02:10,810 c'est parce que j'ai plus d'argent que Dieu. 1218 01:02:10,894 --> 01:02:13,604 je ne suis pas sur le point d'ouvrir une nouvelle boîte de Pandore. 1219 01:02:13,688 --> 01:02:14,814 Ouiser. 1220 01:02:14,898 --> 01:02:16,232 Quoi? 1221 01:02:16,316 --> 01:02:19,276 Si c'est ce que tu ressens, ce n'est pas sain. 1222 01:02:19,361 --> 01:02:21,904 Peut-être que tu devrais venir au centre d'orientation 1223 01:02:21,988 --> 01:02:23,823 et parler à quelqu'un. Nous sommes là pour vous aider. 1224 01:02:23,907 --> 01:02:25,408 Je ne suis pas folle, M'Lynn. 1225 01:02:25,492 --> 01:02:26,867 je viens d'être 1226 01:02:26,952 --> 01:02:30,121 de très mauvaise humeur depuis 40 ans. 1227 01:02:30,205 --> 01:02:32,039 [Sonneries de sonnette] 1228 01:02:32,124 --> 01:02:35,501 Salut. 1229 01:02:35,585 --> 01:02:36,502 Joyeux noël. 1230 01:02:36,586 --> 01:02:38,003 Oh, regarde-toi. 1231 01:02:38,088 --> 01:02:39,505 Est-ce que c'est nouveau ? 1232 01:02:39,589 --> 01:02:43,008 j'ai fait la robe avec mes deux mains. 1233 01:02:43,093 --> 01:02:44,969 je viens de jeter le reste ensemble. 1234 01:02:45,053 --> 01:02:48,472 La seule chose ça nous sépare des animaux 1235 01:02:48,557 --> 01:02:50,474 est notre capacité à accessoiriser. 1236 01:02:50,559 --> 01:02:51,517 Oh. 1237 01:02:51,601 --> 01:02:53,936 Annelle, pourquoi es-tu si en retard ? 1238 01:02:54,020 --> 01:02:57,481 Est-ce que toi et Sammy s'emmêler dans les guirlandes ? 1239 01:02:57,566 --> 01:02:59,316 Truvy. Tu me tues. 1240 01:02:59,401 --> 01:03:00,401 Joyeux noël. 1241 01:03:00,485 --> 01:03:01,819 Oh! Merci. 1242 01:03:01,903 --> 01:03:02,820 Joyeux noël. 1243 01:03:02,904 --> 01:03:03,863 Oh, chérie. 1244 01:03:03,947 --> 01:03:06,282 je dois te dire ton neveu Marshall 1245 01:03:06,366 --> 01:03:08,784 is a little piece du paradis sur terre. 1246 01:03:08,869 --> 01:03:10,536 Ils sont de la famille, et je les aime, 1247 01:03:10,620 --> 01:03:13,539 mais ils ont l'air sculptés à partir de fromage à la crème. 1248 01:03:16,042 --> 01:03:17,960 Clairee, je suis surpris par toi 1249 01:03:18,044 --> 01:03:20,463 parler de vos proches de cette façon. 1250 01:03:20,547 --> 01:03:22,339 Eh bien, en tant que quelqu'un toujours dit, 1251 01:03:22,424 --> 01:03:24,717 si tu ne peux rien dire gentil avec tout le monde, 1252 01:03:24,801 --> 01:03:26,260 viens t'asseoir à côté de moi. 1253 01:03:26,344 --> 01:03:27,803 C'est une bonne chose. 1254 01:03:31,183 --> 01:03:32,141 Mlle Ouiser. 1255 01:03:32,225 --> 01:03:33,100 Quoi? 1256 01:03:33,185 --> 01:03:35,561 Il y a quelqu'un qui veut pour te voir. 1257 01:03:35,645 --> 01:03:36,562 OMS? 1258 01:03:36,646 --> 01:03:39,356 J'ai ouvert la boîte des vers pour vous. 1259 01:03:39,441 --> 01:03:40,149 Quoi? 1260 01:03:42,235 --> 01:03:42,943 Enfer. 1261 01:03:43,028 --> 01:03:44,820 Owen Jenkins. 1262 01:03:44,905 --> 01:03:47,573 Bonjour Louise. Souviens-toi de moi? 1263 01:03:47,657 --> 01:03:51,327 Mon Dieu, tu as l'air différent. Avez-vous rétréci ? 1264 01:03:53,121 --> 01:03:54,997 Tu es superbe. 1265 01:03:55,081 --> 01:03:56,916 Vous avez à peine changé du tout. 1266 01:03:57,709 --> 01:03:59,835 je ne suis pas aussi gentil comme je l'étais. 1267 01:04:03,089 --> 01:04:10,846 ♪Jésus Seigneur, à ta naissance... ♪♪ 1268 01:04:10,931 --> 01:04:13,057 je ne peux pas croire Shelby a fait ça. 1269 01:04:13,141 --> 01:04:14,350 Owen... 1270 01:04:14,434 --> 01:04:16,310 Après toutes ces années. 1271 01:04:16,394 --> 01:04:18,979 Je ne suis pas sûr de pouvoir l'être aimable sous la pression. 1272 01:04:19,064 --> 01:04:22,441 Shelby fait beaucoup de des choses que je ne peux pas croire. 1273 01:04:22,526 --> 01:04:24,527 M'Lynn, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ces jours-ci ? 1274 01:04:24,611 --> 01:04:26,612 Tu as un renne dans tes fesses ? 1275 01:04:26,696 --> 01:04:29,698 Tout le monde! Tommy, faites sortir tous ces gens. 1276 01:04:29,783 --> 01:04:31,700 Allez, tout le monde. 1277 01:04:31,785 --> 01:04:33,577 Mon père va dire quelque chose. 1278 01:04:34,621 --> 01:04:38,040 je veux juste un moment de votre temps, les amis, maintenant. 1279 01:04:40,043 --> 01:04:42,586 Aujourd'hui, ma fille... 1280 01:04:42,671 --> 01:04:44,171 m'a dit un grand secret. 1281 01:04:44,256 --> 01:04:45,422 Papa. 1282 01:04:45,507 --> 01:04:48,509 Ne t'inquiète pas. je ne vais pas leur dire tu es enceinte. 1283 01:04:48,593 --> 01:04:51,762 Oh! Oh! Oh! 1284 01:04:51,846 --> 01:04:54,890 je vais juste leur dire Je vais être grand-père. 1285 01:04:54,975 --> 01:04:57,768 Oh. C'est merveilleux. 1286 01:05:04,568 --> 01:05:05,484 Ah, grand-mère ! 1287 01:05:05,569 --> 01:05:07,278 Félicitations. 1288 01:05:07,362 --> 01:05:09,572 Eh bien, tu n'es pas excité ? 1289 01:05:09,656 --> 01:05:12,074 Sourire. Cela augmente votre valeur nominale. 1290 01:05:12,158 --> 01:05:15,077 Et le docteur a dit Shelby je ne pouvais pas avoir d'enfants. 1291 01:05:15,161 --> 01:05:17,496 Ouais. Que savent-ils ? Elle leur a montré. 1292 01:05:17,581 --> 01:05:20,374 Ils ont dit qu'elle ne devrait pas avoir des enfants. 1293 01:05:20,458 --> 01:05:21,667 Il y a une grande différence. 1294 01:05:22,669 --> 01:05:26,505 Ce bébé n’est pas vraiment une bonne nouvelle. 1295 01:05:26,590 --> 01:05:27,339 Jackson et Shelby. 1296 01:05:27,424 --> 01:05:29,341 [Acclamations] 1297 01:05:32,345 --> 01:05:35,014 Oh, M'Lynn, j'aimerais vraiment 1298 01:05:35,098 --> 01:05:38,851 J'ai eu quelques mots de sagesse, mais je ne le fais pas. 1299 01:05:38,935 --> 01:05:42,271 Pourquoi ne nous concentrons-nous pas sur la joie de la situation ? 1300 01:05:42,355 --> 01:05:44,273 Tout ira bien. 1301 01:05:44,357 --> 01:05:46,066 Absolument. 1302 01:05:48,111 --> 01:05:49,945 Vous savez ce qu'ils disent... 1303 01:05:50,030 --> 01:05:53,532 Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts. 1304 01:06:01,374 --> 01:06:04,627 Rien ne plaît plus à Shelby que de me prouver le contraire. 1305 01:06:13,303 --> 01:06:15,804 Oh, et à mon nouveau petit-bébé... 1306 01:06:15,889 --> 01:06:19,725 Qu'il soit comme beau comme moi. 1307 01:06:27,400 --> 01:06:30,861 ♪ Né le 3 juillet ♪ 1308 01:06:30,945 --> 01:06:35,032 ♪ C'est un amoureux des Yankee Doodle ♪ 1309 01:06:35,116 --> 01:06:38,202 ♪ C'est un garçon Yankee Doodle ♪ 1310 01:06:38,286 --> 01:06:40,496 ♪ Yankee Doodle est allé à Londres ♪ 1311 01:06:40,580 --> 01:06:41,622 ♪Juste pour monter les poneys ♪ 1312 01:06:41,706 --> 01:06:44,541 ♪ C'est un garçon Yankee Doodle ♪♪ 1313 01:06:44,626 --> 01:06:45,459 Waouh ! 1314 01:06:45,543 --> 01:06:48,504 Poursuivre. Souffle-le, mon pote. 1315 01:06:48,588 --> 01:06:50,839 This is boring as hell. 1316 01:06:50,924 --> 01:06:52,883 Vous n'avez que votre premier anniversaire une fois. 1317 01:06:52,967 --> 01:06:54,593 Le petit copain faire un vœu. 1318 01:06:54,678 --> 01:06:56,804 J'aurais aimé qu'il souffler la bougie. 1319 01:06:56,888 --> 01:06:58,514 Je ne peux pas supporter ça. 1320 01:06:58,598 --> 01:07:00,599 N'ose pas. 1321 01:07:00,684 --> 01:07:02,226 Allez. Regarder. Regarder. 1322 01:07:02,310 --> 01:07:03,686 On y va. 1323 01:07:03,770 --> 01:07:05,270 1... 2... 3... 1324 01:07:07,440 --> 01:07:09,525 Ouais. Ouais. 1325 01:07:09,609 --> 01:07:10,901 Joyeux anniversaire. 1326 01:07:12,862 --> 01:07:16,240 Je reviendrai de Truvy dans environ une heure. 1327 01:07:16,324 --> 01:07:17,700 Quelque chose que tu veux ? 1328 01:07:17,784 --> 01:07:20,202 Je pense que je viendrai avec toi. 1329 01:07:20,286 --> 01:07:22,705 Je veux me faire couper les cheveux. 1330 01:07:22,789 --> 01:07:25,207 Court. And I want Truvy to do it. 1331 01:07:25,291 --> 01:07:27,710 C'est plus facile à prendre en charge. 1332 01:07:27,794 --> 01:07:31,755 J'adorerais pouvoir passer mes doigts traversez-le et partez. 1333 01:07:31,840 --> 01:07:33,716 je pense que serait précieux. 1334 01:07:33,800 --> 01:07:38,220 Je ressens le besoin de faire des choses aussi simple que possible. 1335 01:07:38,304 --> 01:07:40,347 Laisse-moi aller le dire à Jackson. 1336 01:07:49,441 --> 01:07:50,524 Shelby. 1337 01:07:50,608 --> 01:07:53,902 Shelby, je ne peux pas semblent trouver les lingettes. 1338 01:07:53,987 --> 01:07:56,530 Ils sont dans mon sac. Est-il mouillé ? 1339 01:07:56,614 --> 01:07:57,573 Il est boueux. 1340 01:07:57,657 --> 01:07:59,908 Mademoiselle Clairee, finis avec ton neveu. 1341 01:07:59,993 --> 01:08:01,869 Passons aux bonnes choses. 1342 01:08:01,953 --> 01:08:03,412 Eh bien, je dois l'admettre, 1343 01:08:03,496 --> 01:08:06,373 Marshall s'y est mis dans le mauvais sens. 1344 01:08:06,458 --> 01:08:07,833 Il est entré, 1345 01:08:07,917 --> 01:08:11,336 et sans grand chose en guise de bonjour, il a dit, 1346 01:08:11,421 --> 01:08:14,506 "Maman et Papa, J'ai quelque chose à te dire. 1347 01:08:14,591 --> 01:08:16,508 "J'ai une tumeur au cerveau. 1348 01:08:16,593 --> 01:08:18,510 Il me reste trois mois à vivre." 1349 01:08:18,595 --> 01:08:21,430 Eh bien, naturellement, Drew et Belle sont devenus hystériques. 1350 01:08:21,514 --> 01:08:24,516 Puis il a dit, "Hé les amis, je plaisante. 1351 01:08:24,601 --> 01:08:26,477 Je suis juste gay." 1352 01:08:26,561 --> 01:08:29,980 C'était son idée de annoncer la nouvelle en douceur ? 1353 01:08:30,064 --> 01:08:31,982 Marshall a toujours été très théâtral. 1354 01:08:32,066 --> 01:08:35,778 Je me demande ce que Drew et Belle je dois ressentir cela. 1355 01:08:35,862 --> 01:08:37,613 Je ne sais pas. 1356 01:08:37,697 --> 01:08:41,617 Ils se sont considérés une famille modèle depuis si longtemps. 1357 01:08:41,701 --> 01:08:42,785 Première Nancy Beth détrôné 1358 01:08:42,869 --> 01:08:45,120 d'elle Titre de Miss Joyeux Noël 1359 01:08:45,205 --> 01:08:48,207 à cause de ça malheureuse histoire de motel. 1360 01:08:48,291 --> 01:08:51,460 Quel truc de motel ? Je ne vis plus ici. Souviens-toi? 1361 01:08:51,544 --> 01:08:54,797 Nancy Beth a été découverte dans un motel local 1362 01:08:54,881 --> 01:08:56,882 avec un haut responsable politique. 1363 01:08:56,966 --> 01:08:58,592 Ils étaient tous les deux défoncés. 1364 01:08:58,676 --> 01:09:00,969 Ils avaient été fumer de tout mais leurs chaussures. 1365 01:09:01,054 --> 01:09:03,806 Elle est la première Mademoiselle Joyeux Noël dans l'histoire 1366 01:09:03,890 --> 01:09:06,975 se faire prendre avec ses guirlandes autour de ses genoux. 1367 01:09:07,060 --> 01:09:11,855 Eh bien, en parlant de tiroirs, accroche-toi au tien. 1368 01:09:11,940 --> 01:09:12,815 Ta-da ! 1369 01:09:25,328 --> 01:09:26,829 Oh, mon Dieu. 1370 01:09:26,913 --> 01:09:28,997 Oh, tu n'aimes pas ça. 1371 01:09:29,082 --> 01:09:31,583 J'ai fait ce que tu m'as demandé, n'est-ce pas ? 1372 01:09:31,668 --> 01:09:33,585 Oui, Truvy, tu as fait un beau travail. 1373 01:09:35,213 --> 01:09:36,922 Eh bien, c'est juste que... 1374 01:09:38,383 --> 01:09:39,758 Oh, chérie, ne le fais pas. 1375 01:09:39,843 --> 01:09:42,261 S'il te plaît, ne pleure pas, ou je le ferai aussi. 1376 01:09:42,345 --> 01:09:44,221 J'ai une politique stricte 1377 01:09:44,305 --> 01:09:46,682 que personne ne pleure seul en ma présence. 1378 01:09:46,766 --> 01:09:48,600 Je l'aime. 1379 01:09:51,521 --> 01:09:52,521 Ouais. 1380 01:09:58,570 --> 01:09:59,862 D'accord. 1381 01:10:01,573 --> 01:10:05,617 Eh bien, maintenant, Truvy, faisons mes ongles. 1382 01:10:05,702 --> 01:10:07,119 C'est un régal. 1383 01:10:07,203 --> 01:10:09,538 Personne ici veut toujours une manucure. 1384 01:10:09,622 --> 01:10:13,542 Je ne pense pas que je le ferais je sais même quoi facturer pour une journée complète de beauté. 1385 01:10:13,626 --> 01:10:15,294 J'en aurai besoin aussi. 1386 01:10:15,378 --> 01:10:17,296 je vais peindre ma porte d'entrée rouge 1387 01:10:17,380 --> 01:10:19,965 et change mon nom à Elizabeth Arden. 1388 01:10:22,135 --> 01:10:25,679 Amen. 1389 01:10:27,223 --> 01:10:29,391 Annelle, je vais besoin de plus d’huile pour cuticules. 1390 01:10:29,475 --> 01:10:30,601 Est-ce encore la prochaine... 1391 01:10:30,685 --> 01:10:31,894 Deuxième étagère. 1392 01:10:33,396 --> 01:10:34,396 Était-elle en train de prier ? 1393 01:10:34,480 --> 01:10:35,772 Oui. 1394 01:10:35,857 --> 01:10:36,607 Pourquoi? 1395 01:10:36,691 --> 01:10:40,152 M'a eu. Peut-être qu'elle priait pour Marshall, Drew et Belle. 1396 01:10:40,236 --> 01:10:43,572 Peut-être pour nous parce que nous bavardions. 1397 01:10:43,656 --> 01:10:46,241 Peut-être parce que le coup de l'élastique dans son collant. 1398 01:10:46,326 --> 01:10:49,077 She's prays at the drop d'un chapeau ces jours-ci. 1399 01:10:49,162 --> 01:10:50,579 Depuis combien de temps a-t-elle été comme ça ? 1400 01:10:50,663 --> 01:10:51,705 Depuis Mardi Gras. 1401 01:10:51,789 --> 01:10:55,709 Elle avait le choix entre aller à un week-end biblique 1402 01:10:55,793 --> 01:10:59,296 ou à la Nouvelle-Orléans avec moi et deux autres pécheurs. 1403 01:10:59,380 --> 01:11:01,048 Que dit son copain ? 1404 01:11:01,132 --> 01:11:02,841 Sammy est tellement confus. il ne sait pas si 1405 01:11:02,926 --> 01:11:05,844 gratter sa montre ou lui remonter les fesses. 1406 01:11:05,929 --> 01:11:08,430 Il dit qu'il pourrait s'occuper avec un autre homme, 1407 01:11:08,514 --> 01:11:13,602 mais il a des problèmes avec le Père, le Fils et le Saint-Esprit. 1408 01:11:13,686 --> 01:11:14,853 Hum. 1409 01:11:14,938 --> 01:11:18,982 Oh, eh bien, est-ce que Marshall tu as, tu sais, des amis ? 1410 01:11:19,067 --> 01:11:21,109 Eh bien, nous en avons discuté. 1411 01:11:21,194 --> 01:11:24,112 Je lui ai demandé comment il... rencontré des gens. 1412 01:11:24,197 --> 01:11:26,114 De mon temps, on pouvait le dire 1413 01:11:26,199 --> 01:11:28,116 par une voiture d'homme et le comportement 1414 01:11:28,201 --> 01:11:30,619 de quel côté son pain était beurré, 1415 01:11:30,703 --> 01:11:33,121 mais de nos jours, qui sait ? 1416 01:11:33,206 --> 01:11:36,124 J'ai demandé à Marshall, "Comment peux-tu le savoir?" 1417 01:11:36,209 --> 01:11:39,169 Et il a dit, "Tous les homosexuels ont un éclairage sur rail, 1418 01:11:39,253 --> 01:11:40,629 "et tous les hommes gays 1419 01:11:40,713 --> 01:11:43,799 sont nommés Mark, Rick ou Steve." 1420 01:11:43,883 --> 01:11:46,802 Soyez un chien à la voix douce. 1421 01:11:46,886 --> 01:11:48,136 Matin. 1422 01:11:48,221 --> 01:11:51,139 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? 1423 01:11:51,224 --> 01:11:54,184 Clairee vient de nous le dire cette histoire vraie de l'éclairage sur rail. 1424 01:11:54,268 --> 01:11:55,894 Oh, j'adore le mien. 1425 01:11:57,397 --> 01:11:58,981 Met en valeur ma nouvelle œuvre d’art. 1426 01:11:59,065 --> 01:12:02,150 Depuis quand est-ce que tu avez-vous un éclairage sur rail ? 1427 01:12:02,235 --> 01:12:03,694 Environ trois semaines. 1428 01:12:03,778 --> 01:12:07,239 C'est dans le hall en haut de l'escalier. 1429 01:12:07,323 --> 01:12:09,157 L'idée de mon petit-fils. 1430 01:12:09,242 --> 01:12:10,742 Je ne l'ai pas vu depuis des lustres. 1431 01:12:10,827 --> 01:12:12,494 Comment va-t-il ? 1432 01:12:12,578 --> 01:12:13,662 Steve va bien. 1433 01:12:16,582 --> 01:12:17,749 Shelby. 1434 01:12:17,834 --> 01:12:21,503 Oh, mon Dieu. Tes cheveux sont si courts. 1435 01:12:21,587 --> 01:12:24,506 Pourquoi es-tu de si bonne humeur ? 1436 01:12:24,590 --> 01:12:27,342 As-tu écrasé un petit enfant ou quelque chose comme ça ? 1437 01:12:27,427 --> 01:12:28,510 Tomates. 1438 01:12:28,594 --> 01:12:30,387 Ne me donne pas tout ça. 1439 01:12:30,471 --> 01:12:32,180 Il faut que quelqu'un les prenne. 1440 01:12:32,265 --> 01:12:35,976 J'essaie de ne pas manger de nourriture saine si je peux l'aider. 1441 01:12:36,060 --> 01:12:38,603 Plus tôt mon corps lâche, mieux je serai. 1442 01:12:38,688 --> 01:12:42,024 Je n'arrive pas à avoir assez de graisse dans mon alimentation. 1443 01:12:42,108 --> 01:12:43,692 Pourquoi les cultivez-vous ? 1444 01:12:43,776 --> 01:12:45,610 Parce que je suis une vieille femme du Sud. 1445 01:12:45,695 --> 01:12:50,657 Nous sommes censés porter des chapeaux drôles et des vêtements moches et faire pousser des légumes dans la terre. 1446 01:12:52,285 --> 01:12:54,202 Ne me demande pas ces questions. 1447 01:12:54,287 --> 01:12:57,581 Je ne sais pas pourquoi. Je ne fais pas les règles. 1448 01:12:59,834 --> 01:13:01,043 [Rot] 1449 01:13:01,127 --> 01:13:03,045 Oh, maintenant, c'est attrayant, Ouiser. 1450 01:13:06,716 --> 01:13:09,259 Hmm. Shelby. 1451 01:13:10,344 --> 01:13:12,888 Oh, chérie, qu'est-ce que tu as tu t'es fait du mal ? 1452 01:13:12,972 --> 01:13:14,723 Ça ne fait pas mal. 1453 01:13:14,807 --> 01:13:17,184 M'Lynn, as-tu vu ça ? 1454 01:13:19,854 --> 01:13:21,188 Oui, je l'ai fait. 1455 01:13:22,190 --> 01:13:25,233 Le docteur essaie juste pour renforcer mes veines. 1456 01:13:25,318 --> 01:13:26,568 Ils sont dans un état épouvantable. 1457 01:13:26,652 --> 01:13:27,819 Mon Dieu. 1458 01:13:27,904 --> 01:13:31,490 On dirait que tu as été enfoncer des clous dans vos bras. 1459 01:13:31,574 --> 01:13:33,742 Que se passe-t-il? 1460 01:13:33,826 --> 01:13:36,161 On leur dit, maman ? 1461 01:13:41,084 --> 01:13:44,086 Eh bien, je suppose que nous ne pouvons pas gardez-le secret plus longtemps. 1462 01:13:45,296 --> 01:13:47,672 Shelby a été enfonçant des clous dans son bras. 1463 01:13:49,592 --> 01:13:51,426 C'est ma dialyse. 1464 01:13:51,511 --> 01:13:53,011 Ce n'est pas grave. 1465 01:13:55,515 --> 01:13:57,265 Ne me regarde pas comme ça. 1466 01:13:57,350 --> 01:13:59,601 Avoir Jack, Jr. Mettez trop de pression sur mes reins. 1467 01:13:59,685 --> 01:14:02,479 Maintenant ils sont kaput, c'est tout. 1468 01:14:02,563 --> 01:14:04,648 Le médecin a dit ceci cela arriverait probablement. 1469 01:14:04,732 --> 01:14:06,233 C'est tout ? 1470 01:14:06,317 --> 01:14:08,110 C'est tout, dit-elle. 1471 01:14:08,194 --> 01:14:11,238 Faites-vous cette dialyse pour toujours ? 1472 01:14:11,322 --> 01:14:13,532 Eh bien, je pourrais, je suppose, 1473 01:14:13,616 --> 01:14:16,243 mais ce n'est pas vraiment pratique quand tu essaies de suivre Jack, Jr., 1474 01:14:16,327 --> 01:14:19,329 donc je vais avoir une greffe de rein, Tout ira bien. 1475 01:14:19,413 --> 01:14:21,665 Est-ce si simple ? Bien sûr. 1476 01:14:21,749 --> 01:14:25,127 Ils en font trois ou quatre une semaine à Shreveport. 1477 01:14:25,211 --> 01:14:29,131 Ils le font. Notre cours d'école du dimanche était juste priant pour l'un l'autre jour. 1478 01:14:29,215 --> 01:14:32,175 Le plus dur est de trouver le rein, n'est-ce pas ? 1479 01:14:32,260 --> 01:14:35,679 J'ai vu quelque chose à ce sujet à la télé... très dramatique. 1480 01:14:35,763 --> 01:14:38,682 Ces équipes médicales voler partout, 1481 01:14:38,766 --> 01:14:41,726 prendre des cœurs, des reins, et qui sait quoi d'autre. 1482 01:14:41,811 --> 01:14:42,936 Ce qui m'a le plus impressionné 1483 01:14:43,020 --> 01:14:46,481 étaient-ils porteurs de ces organes dans les refroidisseurs de bière. 1484 01:14:46,566 --> 01:14:48,358 Arrêtez-le. 1485 01:14:48,442 --> 01:14:49,818 Ces médecins retirent leurs six packs, 1486 01:14:49,902 --> 01:14:53,155 jetez de la neige carbonique et un cœur, et monter dans un avion. 1487 01:14:53,239 --> 01:14:55,699 Combien de temps dois-tu en attendre un ? 1488 01:14:55,783 --> 01:14:59,244 Il y a des gens sous dialyse qui attendent depuis des années. 1489 01:15:00,246 --> 01:15:01,997 Cela doit être une véritable agonie. 1490 01:15:02,081 --> 01:15:04,749 Eh bien, je suppose, mais j'ai de la chance. 1491 01:15:04,834 --> 01:15:06,710 Je n'ai plus besoin d'attendre. 1492 01:15:08,254 --> 01:15:11,089 Maman va me donner un de ses reins. 1493 01:15:13,426 --> 01:15:14,759 Quand? 1494 01:15:14,844 --> 01:15:16,970 Nous nous enregistrons demain matin. 1495 01:15:25,855 --> 01:15:29,357 Alors tu ferais mieux de t'occuper de mes ongles. 1496 01:15:29,442 --> 01:15:30,901 Annelle, je dégouline. 1497 01:15:30,985 --> 01:15:32,068 Désolé. 1498 01:15:34,197 --> 01:15:36,156 Je n'aurais pas dû dire ça. 1499 01:15:36,240 --> 01:15:37,824 Tu as dit quoi ? 1500 01:15:37,909 --> 01:15:39,284 De retour chez Truvy. 1501 01:15:39,368 --> 01:15:43,788 Quand j'ai dit que je serais mieux quand mon corps s'use. 1502 01:15:43,873 --> 01:15:47,292 je n'aurais pas dû dire ça devant Shelby. 1503 01:15:47,376 --> 01:15:48,793 Je ne voulais pas dire ça. 1504 01:15:48,878 --> 01:15:52,172 Ouiser, personne ne paie aucune attention à vous. 1505 01:15:52,256 --> 01:15:54,841 Mais je me sens mal, Clairee. 1506 01:15:54,926 --> 01:15:57,052 Je suis une personne terrible. 1507 01:15:57,136 --> 01:15:59,137 Non, ce n'est pas le cas. 1508 01:15:59,222 --> 01:16:03,183 Vous donneriez un rein à votre chien s'il en avait besoin. 1509 01:16:04,518 --> 01:16:05,644 Oui. 1510 01:16:13,569 --> 01:16:15,987 Clairee, ce n'est qu'un geste. 1511 01:16:16,072 --> 01:16:19,532 Nous ne nourrissons pas Drum jusqu'à la fin des temps. 1512 01:16:19,617 --> 01:16:23,536 Drum adore le porc et les haricots. Il les mange avec tout. 1513 01:16:23,621 --> 01:16:25,330 Cela explique beaucoup de choses. 1514 01:16:26,540 --> 01:16:30,335 Tu es censé faire tremper les haricots rouges toute la nuit. 1515 01:16:30,419 --> 01:16:32,963 Mais nous n'avons pas la nuit. 1516 01:16:33,047 --> 01:16:36,383 Je voulais le leur apporter avant leur départ pour l'hôpital. 1517 01:16:36,467 --> 01:16:38,301 Préparons autre chose. 1518 01:16:38,386 --> 01:16:39,970 J'ai acheté tout ça. 1519 01:16:40,054 --> 01:16:42,514 C'est dans la section "Gèle magnifiquement" section de mon livre de cuisine. 1520 01:16:42,598 --> 01:16:45,267 je veux prendre quelque chose qui se congèle magnifiquement. 1521 01:16:45,351 --> 01:16:47,894 Ensuite, nous ferons haricots rouges et riz. 1522 01:16:52,149 --> 01:16:55,193 Sammy Dwayne DeSoto, qu'est-ce qu'il y a dans mon Frigidaire ? 1523 01:16:57,196 --> 01:16:58,697 Bière. 1524 01:17:00,866 --> 01:17:02,951 Je m'en fiche de ce que tu fais dans votre réfrigérateur, 1525 01:17:03,035 --> 01:17:05,704 mais tu ne le feras pas garde de l'alcool dans le mien. 1526 01:17:08,207 --> 01:17:11,876 Oh, Annelle, pour l'amour de Dieu. 1527 01:17:11,961 --> 01:17:13,753 OMS? 1528 01:17:13,838 --> 01:17:15,338 Christ. 1529 01:17:16,716 --> 01:17:18,091 Qui as-tu dit ? 1530 01:17:18,175 --> 01:17:20,135 Christ, Christ, Christ. 1531 01:17:20,219 --> 01:17:22,262 Parlez-vous de Notre Seigneur ? 1532 01:17:22,346 --> 01:17:24,264 Est-ce celui dont le nom tu prends en vain ? 1533 01:17:24,348 --> 01:17:26,141 C'est celui-là. 1534 01:17:26,225 --> 01:17:28,601 Eh bien, je suis désolé, Sammy, 1535 01:17:28,686 --> 01:17:31,271 mais je ne veux pas dépenser les 50 prochaines années de ma vie 1536 01:17:31,355 --> 01:17:34,190 avec quelqu'un qui je ne vais pas tomber sur dans l'au-delà. 1537 01:17:34,275 --> 01:17:36,151 Annelle, bon sang ! 1538 01:17:36,235 --> 01:17:38,737 Je pense que nous devrions prier. 1539 01:17:38,821 --> 01:17:40,864 Oh, je préfère manger de la terre. 1540 01:17:43,242 --> 01:17:45,869 Shelby dit sa moitié de l'opération est facile. 1541 01:17:45,953 --> 01:17:47,912 Je suppose que celui de M'Lynn est horrible. 1542 01:17:47,997 --> 01:17:50,957 Ils ont essentiellement la voir en deux 1543 01:17:51,042 --> 01:17:52,959 pour extraire le rein. 1544 01:17:53,044 --> 01:17:56,963 Eh bien, ils le font toujours sur le Cirque des Étoiles. 1545 01:17:57,048 --> 01:17:59,007 Ne plaisante pas avec ça, Spud. 1546 01:17:59,091 --> 01:18:01,301 Je me sens mal pour eux. 1547 01:18:01,385 --> 01:18:02,969 Ouais, eh bien. 1548 01:18:05,097 --> 01:18:07,557 Je suppose que les Eatentons ont de la chance. 1549 01:18:07,641 --> 01:18:11,561 Ils savent tous à quel point ils comptent l'un pour l'autre. 1550 01:18:11,645 --> 01:18:13,021 Peut-être que je suis jaloux. 1551 01:18:13,105 --> 01:18:16,024 Donne-moi cette clé à douille, tu le ferais ? 1552 01:18:16,108 --> 01:18:18,068 Laquelle est une clé à douille ? 1553 01:18:18,152 --> 01:18:20,904 La clé à douille, la clé à douille. 1554 01:18:20,988 --> 01:18:22,072 Cette chose drôle ? 1555 01:18:22,156 --> 01:18:23,156 Merci. 1556 01:18:31,457 --> 01:18:32,874 Ce n'est pas drôle. 1557 01:18:32,958 --> 01:18:34,876 D'accord, plus de blagues sur la transplantation. 1558 01:18:34,960 --> 01:18:36,419 Papa ne les aime pas. 1559 01:18:36,504 --> 01:18:37,879 À qui le tour? 1560 01:18:37,963 --> 01:18:39,214 Oh, maman. 1561 01:18:39,298 --> 01:18:40,548 Oh oui? 1562 01:18:40,633 --> 01:18:42,050 Donne-moi tout ton... 1563 01:18:42,134 --> 01:18:43,927 organes internes. 1564 01:18:44,011 --> 01:18:46,179 Oh, je veux dire les as. 1565 01:18:46,263 --> 01:18:48,515 Mon Dieu, papa, je-je suis désolé. 1566 01:18:48,599 --> 01:18:49,516 Ouais. 1567 01:18:49,600 --> 01:18:51,017 Il vient de s'échapper. 1568 01:18:51,102 --> 01:18:52,060 Allez pêcher. 1569 01:18:52,144 --> 01:18:54,938 je vais mettre ce petit au lit. 1570 01:18:55,022 --> 01:18:56,523 Maman, je vais le faire. 1571 01:18:56,607 --> 01:18:58,066 Non, non, non. Laissez-moi. 1572 01:18:58,150 --> 01:19:01,486 Après-demain ça va être long avant que je puisse le récupérer. 1573 01:19:01,570 --> 01:19:03,488 Voilà pour le jeu de cartes. 1574 01:19:03,572 --> 01:19:04,447 Film! Film! 1575 01:19:04,532 --> 01:19:06,491 C'est vieux, en noir et blanc. 1576 01:19:06,575 --> 01:19:07,951 Rien de sale là-bas. 1577 01:19:08,035 --> 01:19:09,994 Je l'ai eu, un classique... 1578 01:19:10,079 --> 01:19:12,080 Une histoire de deux reins. 1579 01:19:13,165 --> 01:19:14,082 Ca c'est drôle. 1580 01:19:14,166 --> 01:19:15,417 Tu trouves ça drôle ? 1581 01:19:15,501 --> 01:19:16,418 Oui. 1582 01:19:16,502 --> 01:19:17,919 Ce n'est pas drôle. 1583 01:19:18,003 --> 01:19:19,003 Oh. 1584 01:19:20,172 --> 01:19:23,091 J'ai dormi trop longtemps parce que j'étais cuisiner tard. 1585 01:19:23,175 --> 01:19:26,594 Je dois récupérer ces haricots aux Eatentons, 1586 01:19:26,679 --> 01:19:29,597 et c'est mon dimanche compter l'offrande. 1587 01:19:29,682 --> 01:19:31,599 Je sais juste que l'église va me manquer. 1588 01:19:31,684 --> 01:19:34,602 Refroidir. Je vais devoir ouvrir le tuyau sur vous. 1589 01:19:34,687 --> 01:19:36,604 je ne sais pas quoi Je vais le faire. 1590 01:19:36,689 --> 01:19:39,941 Eh bien, je sais ce que tu vas faire. Tu vas monter dans cette voiture. 1591 01:19:40,025 --> 01:19:44,154 Nous allons déposer ces haricots à la maison Eatenton. 1592 01:19:44,238 --> 01:19:46,656 Alors tu vas à l'église avec moi. 1593 01:19:46,740 --> 01:19:48,783 Oh, je ne sais pas. 1594 01:19:48,868 --> 01:19:51,494 Dieu s'en fiche à quelle église tu vas, 1595 01:19:51,579 --> 01:19:53,455 à condition que vous soyez présent. 1596 01:19:53,539 --> 01:19:57,292 ♪ Reste avec moi ♪ 1597 01:19:57,376 --> 01:20:04,966 ♪ Le soir tombe vite ♪ 1598 01:20:05,050 --> 01:20:11,264 ♪ L'obscurité s'approfondit ♪ 1599 01:20:11,348 --> 01:20:16,686 ♪ Seigneur, demeure avec moi ♪ 1600 01:20:16,770 --> 01:20:23,568 ♪ Quand d'autres aides ♪ 1601 01:20:23,652 --> 01:20:29,782 ♪ Échec et confort fuient ♪ 1602 01:20:29,867 --> 01:20:35,497 ♪ Aide aux impuissants, Seigneur... ♪ 1603 01:20:35,581 --> 01:20:37,999 Ouiser, qu'est-ce qui t'amène ici ? 1604 01:20:38,083 --> 01:20:39,083 Fermez-la. 1605 01:20:39,168 --> 01:20:43,129 je me demandais comment les choses étaient avec toi et Owen. 1606 01:20:43,214 --> 01:20:47,217 Je peux le signaler le camion de livraison du fleuriste de Sherwood 1607 01:20:47,301 --> 01:20:50,178 s'arrête chez elle deux fois par semaine. 1608 01:20:50,262 --> 01:20:52,680 Il sait que j'aime fleurs fraîches. 1609 01:20:52,765 --> 01:20:56,184 Et je peux signaler c'est une voiture étrange 1610 01:20:56,268 --> 01:20:59,187 est garée dans son garage une fois par semaine. 1611 01:20:59,271 --> 01:21:01,022 Là. 1612 01:21:01,106 --> 01:21:02,774 Mon secret est dévoilé. 1613 01:21:02,858 --> 01:21:06,528 j'ai une liaison avec une Mercedes-Benz. 1614 01:21:06,612 --> 01:21:09,405 Nous sommes dans la maison du Seigneur. 1615 01:21:09,490 --> 01:21:11,533 Oh, elle s'en soucie beaucoup. 1616 01:21:11,617 --> 01:21:14,869 Ouiser n'a jamais fait une chose religieuse dans sa vie. 1617 01:21:14,954 --> 01:21:17,413 Or, ce n’est pas vrai. 1618 01:21:17,498 --> 01:21:21,251 Quand j'étais à l'école, mes amis et moi nous déguisions en nonnes 1619 01:21:21,335 --> 01:21:23,920 et faire le tour des bars. 1620 01:21:25,089 --> 01:21:29,384 Euh, Ouiser, pardonne-moi, mais je viens de mourir pour te demander ça. 1621 01:21:29,468 --> 01:21:32,387 Avez-vous et Owen, tu sais, euh... 1622 01:21:32,471 --> 01:21:36,391 Attendez. je dois obtenir une image mentale de cela. 1623 01:21:36,475 --> 01:21:39,811 Un esprit sale c'est une chose terrible gaspiller. 1624 01:21:39,895 --> 01:21:41,020 Bien? 1625 01:21:41,105 --> 01:21:44,440 Non pas que ce soit celui de quelqu'un d'autre affaires, 1626 01:21:44,525 --> 01:21:45,900 mais non, nous sommes amis. 1627 01:21:45,985 --> 01:21:48,903 Il en voudrait plus, et je m'en occupe. 1628 01:21:48,988 --> 01:21:51,573 Je suis vieux et déterminé à mes habitudes. 1629 01:21:51,657 --> 01:21:53,950 Vous jouez dur pour l'obtenir. 1630 01:21:54,034 --> 01:21:56,995 A son âge, elle devrait jouer Battez l'horloge. 1631 01:21:57,079 --> 01:21:59,539 Mlle DeLore, est-ce que 240 est en télémétrie ? 1632 01:21:59,623 --> 01:22:01,249 Oui, il l'est. 1633 01:22:01,333 --> 01:22:02,417 Merci. 1634 01:22:04,837 --> 01:22:06,254 Puis-je vous aider? 1635 01:22:06,338 --> 01:22:09,257 j'ai besoin de quelqu'un pour réparer mon intraveineuse, s'il vous plaît. 1636 01:22:09,341 --> 01:22:11,759 Quelqu'un sera là dans une minute. 1637 01:22:11,844 --> 01:22:14,262 Wendy, peux-tu vérifier l'IV de 240 ? 1638 01:22:14,346 --> 01:22:15,388 Bien sûr. 1639 01:22:22,855 --> 01:22:27,108 [Femme sur P.A.] Rodriguez, composez le 7-4. Dr Rodriguez, composez le 7-4, s'il vous plaît. 1640 01:22:55,346 --> 01:22:58,222 Vraiment. je pense que malgré tout, 1641 01:22:58,307 --> 01:23:00,725 nous avons un très bon résultat. 1642 01:23:05,064 --> 01:23:06,356 Ça a l'air bien. 1643 01:23:06,440 --> 01:23:09,025 Ça a l'air réel, vraiment bien. 1644 01:23:11,904 --> 01:23:13,529 Merci. 1645 01:23:16,909 --> 01:23:18,951 [Tonnerre] 1646 01:23:33,634 --> 01:23:36,594 Surprenez ! 1647 01:23:36,679 --> 01:23:39,180 Oh, Truvy, Je ne peux pas croire ça ! 1648 01:23:39,264 --> 01:23:42,183 J'ai toujours voulu donner une douche de mariage 1649 01:23:42,267 --> 01:23:43,685 avec un motif de monstre. 1650 01:23:43,769 --> 01:23:47,188 C'est ce que tu obtiens pour se marier à Halloween. 1651 01:23:47,272 --> 01:23:48,231 Mon cœur! 1652 01:23:48,315 --> 01:23:50,024 Ouvrons les cadeaux. 1653 01:23:50,109 --> 01:23:52,068 Vous êtes les bienvenus. Suivant. 1654 01:23:52,152 --> 01:23:54,362 M'Lynn, appliqué. 1655 01:23:54,446 --> 01:23:57,031 Avec un peu frange sur eux. 1656 01:23:57,116 --> 01:23:57,865 Frange, oui. 1657 01:23:57,950 --> 01:23:59,534 Calmez-vous. Calmez-vous. 1658 01:23:59,618 --> 01:24:02,453 Il dit, "Mieux vaut tard que jamais." 1659 01:24:02,538 --> 01:24:04,163 Waouh ! 1660 01:24:04,248 --> 01:24:06,374 Attention, Sammy ! 1661 01:24:06,458 --> 01:24:07,834 De qui ça vient ? 1662 01:24:07,960 --> 01:24:10,378 Ce n'est pas signé. Laissez-moi voir. 1663 01:24:11,964 --> 01:24:13,131 Ouiser. 1664 01:24:13,215 --> 01:24:14,716 Quoi? 1665 01:24:14,800 --> 01:24:17,135 je reconnaîtrais cette calligraphie n'importe où. 1666 01:24:17,219 --> 01:24:20,096 Tu as l'écriture d'un tueur en série. 1667 01:24:20,180 --> 01:24:24,225 Je pensais que Sammy ça ne te dérangerait pas lire la Bible au lit, 1668 01:24:24,309 --> 01:24:27,145 tant que tu portais quelque chose d'inspirant. 1669 01:24:27,229 --> 01:24:28,062 Yuk, beurk, beurk. 1670 01:24:28,147 --> 01:24:30,189 Posez « entrejambe fendu ». 1671 01:24:30,274 --> 01:24:31,733 Ça vient de Shelby. 1672 01:24:31,817 --> 01:24:32,900 C'est dégoûtant. 1673 01:24:32,985 --> 01:24:36,320 Elle est désolée de ne pas avoir pu être là. Elle est de service. 1674 01:24:36,405 --> 01:24:37,321 Comment va-t-elle ? 1675 01:24:37,406 --> 01:24:38,281 Bien. 1676 01:24:38,365 --> 01:24:41,325 J'ai nourri bébé Renz mais pas Alex, d'accord ? 1677 01:24:41,410 --> 01:24:42,368 Oh d'accord. 1678 01:24:42,453 --> 01:24:43,870 Je dois rentrer à la maison maintenant pour Halloween. 1679 01:24:43,954 --> 01:24:45,329 Passe une bonne soirée. 1680 01:24:45,414 --> 01:24:47,331 Shelby, c'est trop mignon. 1681 01:24:47,416 --> 01:24:49,333 Où as-tu trouvé ça ? 1682 01:24:49,418 --> 01:24:50,835 Tante Fern a réussi. 1683 01:24:50,919 --> 01:24:53,337 J'ai hâte de rentrer à la maison et essaye-le sur Jack. 1684 01:24:53,422 --> 01:24:56,007 Je lui ai appris à dire "des bonbons ou un sort" ou quelque chose comme ça... 1685 01:24:57,468 --> 01:24:59,343 quelque chose qui y ressemble. 1686 01:24:59,428 --> 01:25:02,388 Pourrais-tu me passer ce sac, Pam ? 1687 01:25:06,518 --> 01:25:07,935 Merci. Bonne nuit. 1688 01:25:08,020 --> 01:25:09,061 Bonne nuit. 1689 01:25:11,899 --> 01:25:13,024 Voici. 1690 01:25:13,150 --> 01:25:16,986 Merci. Et si ça ne marche pas avec mon mari, peut-être que tu pourras revenir plus tard. 1691 01:25:17,070 --> 01:25:18,571 À bientôt. 1692 01:25:18,655 --> 01:25:21,282 Hmm. On dirait le mari de quelqu'un je rentre à la maison ce soir. 1693 01:25:21,366 --> 01:25:25,411 Quand tu travailles une période de sept jours sur une plate-forme pétrolière offshore, 1694 01:25:25,496 --> 01:25:28,873 tout ce que tu veux faire votre jour de congé, c'est dormir. 1695 01:25:28,957 --> 01:25:31,793 je ferai tout Je peux le garder éveillé. 1696 01:25:31,877 --> 01:25:34,295 Anne Boleyn avait six doigts. 1697 01:25:34,379 --> 01:25:36,005 Qui est Anne Berlin ? 1698 01:25:36,089 --> 01:25:40,551 Anne Boleyn. Elle était l'une des six épouses d'Henri VIII. 1699 01:25:40,636 --> 01:25:43,471 Oh, et bien, je n'ai jamais regarder la télévision publique. 1700 01:25:43,555 --> 01:25:46,140 Elle avait six doigts. 1701 01:25:46,225 --> 01:25:48,643 Que s'est-il passé aux quatre autres ? 1702 01:25:48,727 --> 01:25:50,686 Elle en avait 11 au total. 1703 01:25:50,771 --> 01:25:51,729 [Fleur] 1704 01:25:51,814 --> 01:25:54,899 Essayez-vous de tu m'embrouilles, Clairee ? 1705 01:25:54,983 --> 01:25:56,150 Non. 1706 01:25:56,235 --> 01:25:59,320 Je veux juste nous exposer à plus de culture. 1707 01:25:59,404 --> 01:26:04,242 Ce n'est pas facile à trouver dans ce coin de pays. 1708 01:26:04,326 --> 01:26:08,287 Ouiser, que diriez-vous faire un voyage au théâtre à New York ? 1709 01:26:08,372 --> 01:26:11,290 je ne veux pas m'exposer à n'importe quoi. 1710 01:26:11,375 --> 01:26:13,251 Tu devrais élargir vos horizons. 1711 01:26:13,335 --> 01:26:15,753 Vous élargissez vos horizons à votre façon, 1712 01:26:15,838 --> 01:26:17,797 J'élargirai mes horizons. 1713 01:26:17,881 --> 01:26:20,508 je vais soutenir les arts dans ce domaine. 1714 01:26:20,592 --> 01:26:24,011 [Ouiser] Je vais faire un chèque. Je soutiens l'art. Je n'ai tout simplement pas besoin de le voir. 1715 01:26:24,096 --> 01:26:25,346 Cela ne vous ferait pas de bec de lièvre. 1716 01:26:25,430 --> 01:26:28,641 Clairee, puis-je avoir une chose directement avec toi ? 1717 01:26:28,725 --> 01:26:30,142 je ne vois pas de jeux 1718 01:26:30,227 --> 01:26:32,979 parce que je peux faire une sieste à la maison gratuitement. 1719 01:26:33,105 --> 01:26:37,692 Je ne vois pas de films parce qu'ils sont nuls et ils n'ont rien eu mais des gens nus dedans. 1720 01:26:37,776 --> 01:26:41,529 je ne lis pas de livres parce que les bons sont transformés en mini-séries. 1721 01:26:41,613 --> 01:26:42,947 Tu sais, 1722 01:26:43,031 --> 01:26:46,284 tu serais un beaucoup plus content, personne agréable 1723 01:26:46,368 --> 01:26:49,620 si tu trouvais des moyens pour occuper votre temps. 1724 01:26:49,705 --> 01:26:51,038 Je suis agréable ! 1725 01:26:51,123 --> 01:26:54,876 J'ai vu Drum Eatenton ce matin au Piggly Wiggly 1726 01:26:54,960 --> 01:27:00,006 et j'ai souri au fils de pute avant de pouvoir m'en empêcher. 1727 01:27:01,174 --> 01:27:02,425 Aïe ! 1728 01:27:02,509 --> 01:27:03,426 Merde. 1729 01:27:03,510 --> 01:27:05,052 Désolé, mademoiselle... Désolé, Mlle Ouiser. 1730 01:27:05,137 --> 01:27:09,432 Annelle, tu prends ta Bible et placez-le là où le soleil ne brille pas. 1731 01:27:09,516 --> 01:27:12,059 [Rire] 1732 01:27:12,144 --> 01:27:14,228 Mets-le dans la poche de maman. 1733 01:27:14,313 --> 01:27:15,730 Et voilà. 1734 01:27:15,814 --> 01:27:17,231 Nous allons vous zipper, 1735 01:27:17,316 --> 01:27:20,735 et nous irons faire des bonbons ou un sort juste après le dîner. 1736 01:27:20,819 --> 01:27:23,237 Allons faire quelques spaghettis. 1737 01:27:23,322 --> 01:27:24,238 Oh! 1738 01:27:24,323 --> 01:27:25,364 Jack. 1739 01:27:25,449 --> 01:27:27,325 [Haletant] 1740 01:27:27,409 --> 01:27:28,618 Ah. 1741 01:27:28,702 --> 01:27:31,579 D'accord. 1742 01:27:31,663 --> 01:27:32,914 [babillage] 1743 01:27:32,998 --> 01:27:33,915 Ouais. 1744 01:27:33,999 --> 01:27:37,335 Oui. 1745 01:27:39,129 --> 01:27:41,923 Allons-y... Allons-y appelle D-Papa, d'accord ? 1746 01:27:42,007 --> 01:27:45,176 [Bébé qui pleure] 1747 01:27:45,260 --> 01:27:46,552 Shelby ! 1748 01:27:47,930 --> 01:27:49,430 Chérie, je suis à la maison. 1749 01:27:54,227 --> 01:27:55,353 Shelby ! 1750 01:27:56,688 --> 01:27:59,065 Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ? 1751 01:27:59,149 --> 01:28:00,775 Quoi? 1752 01:28:02,861 --> 01:28:04,695 Quel est le problème? 1753 01:28:04,780 --> 01:28:11,202 Shelby ! 1754 01:28:11,286 --> 01:28:13,537 D'accord, mon pote. D'accord, d'accord. 1755 01:28:13,622 --> 01:28:14,830 D'accord. 1756 01:28:14,915 --> 01:28:16,165 Shelby ! 1757 01:28:16,249 --> 01:28:17,667 Oh mon Dieu. 1758 01:28:17,751 --> 01:28:21,170 Okay, bébé, mets-toi juste juste ici. Une minute. 1759 01:28:21,254 --> 01:28:23,047 Shelby ? Bébé? 1760 01:28:23,131 --> 01:28:24,382 Shelby ? 1761 01:28:38,480 --> 01:28:41,482 [Docteur parlant, Indistinct] 1762 01:28:49,741 --> 01:28:51,826 Rejet du rein. 1763 01:29:02,754 --> 01:29:05,089 Le coma peut être irréversible. 1764 01:29:18,937 --> 01:29:21,939 [Frondant "Chut, petit bébé"] 1765 01:29:42,294 --> 01:29:43,377 Bonjour. 1766 01:29:43,462 --> 01:29:44,378 Bonjour, Gladys. 1767 01:29:44,463 --> 01:29:46,672 Nous faisons notre Jane Fonda. 1768 01:29:46,757 --> 01:29:49,300 Ouais, des exercices sont bons pour elle. 1769 01:29:51,303 --> 01:29:54,555 Voici celui où tu le tiens. 1770 01:29:54,639 --> 01:29:56,599 Tu le regardes et il te regarde, 1771 01:29:56,683 --> 01:29:59,852 et puis vous avez tous regardé vers moi. Souviens-toi? 1772 01:29:59,936 --> 01:30:01,228 Ouvre les yeux, Shelby. 1773 01:30:01,313 --> 01:30:04,482 Ouvrez les yeux. Ouvrez les yeux. Regardez-le. 1774 01:30:04,566 --> 01:30:06,484 Il veut que tu ouvre les yeux, Shelby. 1775 01:30:06,568 --> 01:30:09,570 Il veut que tu ouvres... ouvrez les yeux. 1776 01:30:15,994 --> 01:30:18,370 Le pouls du patient est inchangé. 1777 01:30:20,290 --> 01:30:23,000 Quelques battements dans l'A.V. Fistule. 1778 01:30:24,795 --> 01:30:26,253 C'est faible. 1779 01:30:26,338 --> 01:30:28,214 Le pouls radial est plus faible. 1780 01:30:28,298 --> 01:30:30,800 Le pouls rénal est inchangé. 1781 01:30:55,033 --> 01:30:57,118 "Leçon trois. 1782 01:30:57,202 --> 01:31:02,414 "N'aie jamais peur pour essayer un nouveau look courageux. 1783 01:31:02,499 --> 01:31:05,668 "Maintenant, cela peut signifier porter... 1784 01:31:05,752 --> 01:31:08,754 "oser porter, euh... 1785 01:31:08,839 --> 01:31:13,551 une robe sexy ça met à nu..." 1786 01:31:18,181 --> 01:31:22,601 Chérie, ça te fera du bien sortir un moment. 1787 01:31:22,686 --> 01:31:24,186 Mangez un vrai dîner. 1788 01:31:27,149 --> 01:31:31,694 Et si elle se réveille pendant deux minutes et je ne suis pas là ? 1789 01:31:35,824 --> 01:31:38,492 "Par exemple, 1790 01:31:38,577 --> 01:31:41,704 nous savons où vous pouvez vous procurer une coiffure haut de gamme." 1791 01:33:04,829 --> 01:33:05,996 [Baiser] 1792 01:33:56,381 --> 01:33:58,257 Appelle Clairee. 1793 01:34:00,176 --> 01:34:01,719 Appelez la maison funéraire Connolly. 1794 01:34:01,803 --> 01:34:03,304 C'est le plus gentil. 1795 01:34:09,436 --> 01:34:10,728 Jackson. 1796 01:34:13,356 --> 01:34:16,525 Tu vas avoir pour avoir son costume rose, 1797 01:34:16,609 --> 01:34:20,654 celui avec les petites cerises rouges sur le revers ? 1798 01:34:23,408 --> 01:34:25,784 Où est Jack Jr ? 1799 01:34:25,869 --> 01:34:27,453 Chez tante Fern. 1800 01:35:13,291 --> 01:35:14,541 Voici ta grand-mère. 1801 01:35:26,763 --> 01:35:27,805 Voilà. 1802 01:35:27,889 --> 01:35:30,391 Citrouille. 1803 01:35:33,311 --> 01:35:35,229 Jackson. 1804 01:35:59,712 --> 01:36:02,673 Est-ce que cette cravate va? 1805 01:36:05,510 --> 01:36:06,844 Ouais. 1806 01:36:09,097 --> 01:36:11,515 Tu as l'air vraiment sympa. 1807 01:36:11,599 --> 01:36:15,436 Je viendrai avec toi aux funérailles si cela ne vous dérange pas. 1808 01:36:16,521 --> 01:36:18,522 Cela ne me dérange pas. 1809 01:36:31,161 --> 01:36:34,204 Je suis désolé pour eux, tu sais ? 1810 01:36:35,582 --> 01:36:37,583 Je veux dire, surtout Jackson... 1811 01:36:39,836 --> 01:36:42,045 Perdre Shelby comme ça. 1812 01:36:45,842 --> 01:36:48,844 Si quelque chose comme ça ça m'est déjà arrivé, Je ne sais pas... 1813 01:36:51,139 --> 01:36:53,140 Je ne sais pas ce que je ferais. 1814 01:36:59,647 --> 01:37:03,108 Une chose comme ça juste cela n'a aucun sens. 1815 01:37:04,277 --> 01:37:06,320 Cela n'a aucun sens. 1816 01:37:06,404 --> 01:37:09,656 Je continue juste à penser à propos de ce que dit Annelle. 1817 01:37:09,741 --> 01:37:13,076 "Le Seigneur agit de manière mystérieuse." 1818 01:37:14,287 --> 01:37:16,413 C'est pour quoi ça ? 1819 01:37:17,916 --> 01:37:19,666 Ça te rend jolie. 1820 01:39:16,284 --> 01:39:17,743 Hé. 1821 01:39:17,827 --> 01:39:19,703 Rentre à la maison, chérie. 1822 01:39:37,096 --> 01:39:39,598 Comment vas-tu, chérie ? 1823 01:39:42,018 --> 01:39:43,393 Je vais bien. 1824 01:39:44,771 --> 01:39:47,731 C'était un beau service. 1825 01:39:47,815 --> 01:39:50,776 Les fleurs étaient les plus belles fleurs 1826 01:39:50,860 --> 01:39:52,861 J'en ai déjà vu. 1827 01:39:52,945 --> 01:39:55,364 Ils étaient beaux. 1828 01:39:56,949 --> 01:39:58,325 Mlle M'Lynn ? 1829 01:39:58,409 --> 01:40:01,495 Ça devrait te faire je me sens beaucoup mieux 1830 01:40:01,579 --> 01:40:04,581 que Shelby est avec son roi. 1831 01:40:05,750 --> 01:40:08,877 Oui, Annelle, je suppose que ça devrait le faire. 1832 01:40:08,961 --> 01:40:11,922 Nous devrions tous nous réjouir. 1833 01:40:12,006 --> 01:40:13,215 Vous avancez. 1834 01:40:13,299 --> 01:40:15,384 Je suis désolé si je n'en ai pas envie. 1835 01:40:15,468 --> 01:40:16,843 Je suppose que je suis un peu égoïste. 1836 01:40:16,928 --> 01:40:18,595 Je préférerais qu'elle soit ici. 1837 01:40:21,307 --> 01:40:22,724 Mlle M'Lynn... 1838 01:40:23,893 --> 01:40:27,479 Je ne veux pas te contrarier en disant ça. 1839 01:40:29,107 --> 01:40:31,149 C'est juste que... 1840 01:40:32,151 --> 01:40:34,069 quand quelque chose comme ça arrive, 1841 01:40:34,153 --> 01:40:35,529 je prie très fort 1842 01:40:35,613 --> 01:40:39,199 faire des têtes ou des queues de celui-ci, et... 1843 01:40:39,283 --> 01:40:42,202 et je pense que dans le cas de Shelby, 1844 01:40:42,286 --> 01:40:46,039 elle voulait juste prendre soin de ce petit bébé 1845 01:40:46,124 --> 01:40:50,127 et de toi, de tous ceux qu'elle connaissait. 1846 01:40:50,211 --> 01:40:53,046 Et son pauvre petit corps était juste épuisé. 1847 01:40:53,798 --> 01:40:58,051 Cela ne la laisserait tout simplement pas faire toutes les choses qu'elle voulait. 1848 01:40:58,136 --> 01:41:01,054 Alors elle est allée dans un endroit 1849 01:41:01,139 --> 01:41:04,015 où elle pourrait soyez un ange gardien. 1850 01:41:05,184 --> 01:41:07,477 Elle sera toujours jeune, 1851 01:41:07,562 --> 01:41:10,480 elle sera toujours belle. 1852 01:41:10,565 --> 01:41:15,402 Et personnellement, je me sens beaucoup plus en sécurité sachant qu'elle est là-haut à mes côtés. 1853 01:41:17,822 --> 01:41:21,491 Cela peut sembler vraiment simple et stupide, 1854 01:41:21,576 --> 01:41:23,160 et peut-être que je le suis, 1855 01:41:23,244 --> 01:41:26,955 mais c'est comme ça que j'obtiens à travers des choses comme celle-ci. 1856 01:41:31,085 --> 01:41:33,128 Merci, Annelle. 1857 01:41:37,467 --> 01:41:39,468 J'apprécie cela. 1858 01:41:41,012 --> 01:41:43,805 Et c'est une très bonne idée. 1859 01:41:43,890 --> 01:41:48,393 Shelby ne voudrait pas de nous s'embourber et se vautrer là-dedans. 1860 01:41:48,478 --> 01:41:52,314 Nous devrions nous en occuper la meilleure façon que nous connaissons 1861 01:41:52,398 --> 01:41:53,857 et continuez. 1862 01:41:54,734 --> 01:41:57,277 C'est ce que dit mon esprit. 1863 01:41:58,529 --> 01:42:02,032 je souhaite à quelqu'un je l'expliquerais à mon cœur. 1864 01:42:02,116 --> 01:42:04,868 Drum dit que tu ne l'as jamais quittée pendant une seconde. 1865 01:42:05,828 --> 01:42:07,454 Non... 1866 01:42:07,538 --> 01:42:10,457 Je ne pouvais pas quitter ma Shelby. 1867 01:42:10,541 --> 01:42:13,460 Je suis juste resté assis là et j'ai continué à pousser 1868 01:42:13,544 --> 01:42:16,963 comme je l'ai toujours fait ce qui concernait Shelby. 1869 01:42:17,048 --> 01:42:21,593 J'espérais qu'elle le ferait asseyez-vous et discutez avec moi. 1870 01:42:23,054 --> 01:42:26,473 Et finalement nous avons réalisé il n'y avait aucun espoir. 1871 01:42:28,559 --> 01:42:30,352 Nous avons éteint les machines. 1872 01:42:32,355 --> 01:42:34,356 Tambour à gauche. Il ne pouvait pas le supporter. 1873 01:42:35,566 --> 01:42:36,900 Jackson est parti. 1874 01:42:40,321 --> 01:42:42,322 Je trouve ça amusant. 1875 01:42:42,406 --> 01:42:46,868 Les hommes sont censés être fabriqué en acier ou quelque chose comme ça. 1876 01:42:49,080 --> 01:42:51,581 Mais je suis resté assis là. 1877 01:42:53,125 --> 01:42:56,002 Je viens de tenir la main de Shelby. 1878 01:42:58,422 --> 01:43:00,507 Il n'y avait pas de bruit... 1879 01:43:01,551 --> 01:43:02,843 pas de tremblement... 1880 01:43:04,011 --> 01:43:05,929 juste... la paix. 1881 01:43:09,141 --> 01:43:11,434 Oh, mon Dieu. 1882 01:43:11,519 --> 01:43:16,481 Je réalise qu'en tant que femme, quelle chance j'ai. 1883 01:43:17,567 --> 01:43:18,984 j'étais là 1884 01:43:19,068 --> 01:43:23,071 quand cette merveilleuse créature a dérivé dans ma vie, 1885 01:43:23,155 --> 01:43:25,824 et j'étais là quand elle a dérivé. 1886 01:43:25,908 --> 01:43:29,411 C'était le plus moment précieux de ma vie. 1887 01:43:36,669 --> 01:43:37,919 Je dois rentrer. 1888 01:43:38,629 --> 01:43:40,380 Quelqu'un a-t-il un miroir ? 1889 01:43:40,464 --> 01:43:43,633 Quelqu'un a-t-il un miroir ? 1890 01:43:43,718 --> 01:43:46,553 Je ne sais pas comment tu vas à l'intérieur, chérie, 1891 01:43:46,637 --> 01:43:49,389 mais tes cheveux est juste magnifique. 1892 01:43:51,684 --> 01:43:55,770 Oh... Shelby avait raison. 1893 01:43:58,065 --> 01:44:00,692 Il s'agit d'un casque de football marron. 1894 01:44:00,776 --> 01:44:02,485 Chérie, tu vas bien ? 1895 01:44:02,570 --> 01:44:06,239 Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. 1896 01:44:06,324 --> 01:44:08,491 Je vais bien! 1897 01:44:09,535 --> 01:44:12,662 Je peux faire du jogging jusqu'au bout au Texas et retour, 1898 01:44:12,747 --> 01:44:16,166 mais ma fille ne peut pas. 1899 01:44:16,250 --> 01:44:18,209 Elle n’a jamais pu. 1900 01:44:18,294 --> 01:44:21,421 Dieu! Je suis tellement en colère, Je ne sais pas quoi faire. 1901 01:44:21,505 --> 01:44:22,464 Je veux savoir pourquoi. 1902 01:44:22,548 --> 01:44:25,508 je veux savoir pourquoi La vie de Shelby est finie. 1903 01:44:25,593 --> 01:44:27,761 je veux savoir comment ce bébé saura un jour 1904 01:44:27,845 --> 01:44:30,263 comme sa mère était merveilleuse. 1905 01:44:30,348 --> 01:44:33,892 Saura-t-il un jour qu'est-ce qu'elle a enduré pour lui ? 1906 01:44:33,976 --> 01:44:37,437 Oh mon Dieu, je veux savoir pourquoi ! 1907 01:44:37,521 --> 01:44:39,147 Pourquoi? 1908 01:44:39,231 --> 01:44:41,983 Seigneur, j'aimerais pouvoir comprendre. 1909 01:44:42,068 --> 01:44:45,278 Non! Non! Non! 1910 01:44:45,363 --> 01:44:47,280 Ce n'est pas censé se produire de cette façon. 1911 01:44:47,365 --> 01:44:48,823 Je suis censé y aller en premier. 1912 01:44:48,908 --> 01:44:51,493 J'ai toujours été prêt à commencer. 1913 01:44:51,577 --> 01:44:55,664 Je ne pense pas pouvoir supporter ça. Je ne pense pas pouvoir supporter ça. 1914 01:44:55,748 --> 01:44:58,625 Je veux juste frapper quelqu'un jusqu'à ce qu'ils se sentent aussi mal que moi. 1915 01:44:58,709 --> 01:45:02,295 Je veux juste toucher quelque chose ! Je veux frapper fort ! 1916 01:45:02,380 --> 01:45:04,923 Ici! 1917 01:45:05,007 --> 01:45:06,383 Frappez ça ! 1918 01:45:06,467 --> 01:45:08,301 Vas-y, M'Lynn. Gifle-la ! 1919 01:45:08,386 --> 01:45:09,469 Êtes-vous fou? 1920 01:45:09,553 --> 01:45:10,345 Frappez-la ! 1921 01:45:10,429 --> 01:45:12,263 Tu es défoncée, Clairee ? 1922 01:45:12,348 --> 01:45:13,890 Avez-vous perdu la tête ? 1923 01:45:13,975 --> 01:45:17,686 Nous vendrons des T-shirts disant : "J'ai giflé Ouiser Boudreaux." 1924 01:45:17,770 --> 01:45:18,812 Frappez-la ! 1925 01:45:18,896 --> 01:45:21,272 Mlle Clairee, ça suffit. 1926 01:45:21,357 --> 01:45:25,485 Ouiser, c'est ta chance faire quelque chose pour votre prochain. 1927 01:45:25,569 --> 01:45:27,821 Éteignez ses lumières, M'Lynn ! 1928 01:45:27,905 --> 01:45:29,364 Lâche-moi ! 1929 01:45:29,448 --> 01:45:30,699 Vous avez raté votre chance. 1930 01:45:30,783 --> 01:45:34,995 La moitié de la paroisse de Chinquapin donneraient leurs yeux pour prendre un coup à Ouiser ! 1931 01:45:36,247 --> 01:45:38,540 [Tous rient] 1932 01:45:39,750 --> 01:45:41,084 Ah. 1933 01:45:45,423 --> 01:45:47,507 Tu es un cochon de l'enfer ! 1934 01:45:52,263 --> 01:45:53,680 Ouiser, ne pars pas ! 1935 01:45:53,764 --> 01:45:58,059 Ouiser, Ouiser, je plaisantais. Revenir. Oh. 1936 01:46:00,688 --> 01:46:03,773 Pas très chrétien chose à faire. 1937 01:46:03,858 --> 01:46:07,610 Oh. Annelle, tu dois te détendre. 1938 01:46:43,981 --> 01:46:45,648 S'en aller. 1939 01:46:45,733 --> 01:46:49,152 D'accord, très bien, frappe-moi alors. Je le mérite. 1940 01:46:49,236 --> 01:46:51,905 Tu es méchant, et vous devez être détruit. 1941 01:46:51,989 --> 01:46:55,408 Dame Nature prendre soin de ça plus vite que vous ne le pourriez. 1942 01:46:55,493 --> 01:46:59,913 Les choses devenaient tout à fait trop sérieux pour un instant. Il fallait rire. 1943 01:47:01,207 --> 01:47:04,084 Je parie que Lloyd a apprécié ça. 1944 01:47:04,168 --> 01:47:09,464 Lloyd a eu une bonne affaire de plaisir à mes frais quand il était en vie. 1945 01:47:09,548 --> 01:47:13,968 Ouiser, tu sais que je t'aime plus que mes bagages. 1946 01:47:23,020 --> 01:47:24,854 D'accord. 1947 01:47:26,482 --> 01:47:28,817 C'est mon banc ! 1948 01:47:28,901 --> 01:47:30,944 Descendez de mon banc ! 1949 01:47:31,028 --> 01:47:33,947 Lâchez mon... Bien. 1950 01:47:34,031 --> 01:47:37,200 Tu es trop tordu pour la télévision couleur, Clairee. 1951 01:47:38,244 --> 01:47:40,036 Faites vos racines. 1952 01:47:45,543 --> 01:47:47,460 je n'aurais pas dû j'ai continué comme je l'ai fait. 1953 01:47:47,545 --> 01:47:49,462 J'ai fait pleurer tout le monde. Désolé. 1954 01:47:49,547 --> 01:47:50,630 Ne sois pas stupide. 1955 01:47:50,714 --> 01:47:54,801 Du rire à travers les larmes est mon émotion préférée. 1956 01:47:54,885 --> 01:47:58,429 Peut-être que j'aurais dû une explosion émotionnelle plus souvent. 1957 01:47:58,514 --> 01:48:00,557 Peut-être que je devrais commencer les avoir à la maison. 1958 01:48:00,641 --> 01:48:02,475 Drum serait tellement content. 1959 01:48:06,522 --> 01:48:09,899 je suis content de voir vous vous êtes réconciliés tous les deux. 1960 01:48:09,984 --> 01:48:12,402 Ouiser ne pourrait jamais reste en colère contre moi. 1961 01:48:12,486 --> 01:48:15,321 Elle vénère les sables mouvants sur lesquels je marche. 1962 01:48:19,201 --> 01:48:22,162 M'Lynn... tu es dans mes prières, chérie. 1963 01:48:29,211 --> 01:48:31,963 Oui, Annelle, je prie. 1964 01:48:33,299 --> 01:48:35,508 Eh bien, je le fais. Là, je l'ai dit. 1965 01:48:35,593 --> 01:48:36,718 J'espère que vous êtes satisfait. 1966 01:48:36,802 --> 01:48:39,179 Je m’en doutais depuis le début. 1967 01:48:39,263 --> 01:48:42,849 Ne t'attends pas à ce que je vienne à l'une de vos églises, 1968 01:48:42,933 --> 01:48:47,353 ces renaissances de tentes avec tous ces batteurs de Bible faire Dieu seul sait quoi. 1969 01:48:47,438 --> 01:48:50,398 Ils me feraient probablement manger un poulet vivant. 1970 01:48:50,482 --> 01:48:53,234 Pas lors de votre première visite. 1971 01:48:53,319 --> 01:48:54,861 Très bien, Annelle. 1972 01:48:54,945 --> 01:48:58,114 Parlé comme un vrai connard intelligent. 1973 01:49:02,203 --> 01:49:04,204 Oh, qu'est-ce que tu fais ? 1974 01:49:04,288 --> 01:49:06,080 Est-ce que tu manges ma photo ? 1975 01:49:17,134 --> 01:49:18,801 Jouons sur la balançoire. 1976 01:49:18,886 --> 01:49:20,511 Mettons nos pieds dedans. 1977 01:49:20,596 --> 01:49:21,971 Et voilà. 1978 01:49:22,056 --> 01:49:25,558 Attendez. 1979 01:49:25,643 --> 01:49:26,559 Ahh. 1980 01:49:26,644 --> 01:49:28,144 Attendez. 1981 01:49:31,023 --> 01:49:35,401 Mlle M'Lynn, Je ne sais pas si c'est au bon moment ou au bon endroit, 1982 01:49:35,486 --> 01:49:39,155 mais je voulais te dire que Sammy et moi avons décidé 1983 01:49:39,240 --> 01:49:42,075 que si ce bébé est une fille, 1984 01:49:42,159 --> 01:49:44,118 nous aimerions l'appeler Shelby, 1985 01:49:44,203 --> 01:49:47,288 puisqu'elle était la raison nous nous sommes rencontrés en premier lieu. 1986 01:49:47,373 --> 01:49:48,998 Si cela ne te dérange pas. 1987 01:49:49,083 --> 01:49:51,292 Shelby adorerait ça. 1988 01:49:52,294 --> 01:49:54,462 Je suis chatouillé en rose. 1989 01:49:56,715 --> 01:49:58,091 Rose. 1990 01:49:58,175 --> 01:50:02,095 Comment vas-tu l'appeler si c'est un garçon ? 1991 01:50:03,180 --> 01:50:05,098 Shelby, je suppose. 1992 01:50:05,182 --> 01:50:07,517 C'est comme ça que ça devrait être. 1993 01:50:07,601 --> 01:50:10,520 La vie continue. 1994 01:50:47,766 --> 01:50:51,728 Je n'ai jamais été aussi mal à l'aise dans toute ma vie. 1995 01:50:51,812 --> 01:50:56,232 Nous parlerons d'inconfort quand tu es enceinte de neuf mois, d'accord ? 1996 01:50:58,193 --> 01:51:01,321 Garde les yeux fermés, femme, ou je vais les agrafer. 1997 01:51:01,405 --> 01:51:03,239 Ils sont fermés. Qu'est-ce que c'est? 1998 01:51:03,324 --> 01:51:04,741 D'accord. Maintenant? 1999 01:51:04,825 --> 01:51:05,700 Prêt? 2000 01:51:05,784 --> 01:51:07,076 Ouais. 2001 01:51:07,911 --> 01:51:09,329 Gardez-les fermés. 2002 01:51:09,413 --> 01:51:10,747 D'accord. Ouvrez-les. 2003 01:51:10,831 --> 01:51:12,498 D'accord. 2004 01:51:14,460 --> 01:51:16,169 Je n'y crois pas ! 2005 01:51:16,253 --> 01:51:19,839 Je suis une chaîne ! Oh, Spud, oh ! 2006 01:51:21,800 --> 01:51:23,343 Jésus. 2007 01:51:23,427 --> 01:51:24,844 Oh, détendez-vous. 2008 01:51:24,928 --> 01:51:27,722 Maintenant, tu viens d'éclater à travers ces buissons 2009 01:51:27,806 --> 01:51:30,892 et saute dessus là où sont les enfants. 2010 01:51:30,976 --> 01:51:33,353 Quels buissons ? Je ne vois rien. 2011 01:51:33,437 --> 01:51:35,188 Là-bas. 2012 01:51:35,272 --> 01:51:38,733 je suis adulte, Je n'ai pas cinq ans. 2013 01:51:38,817 --> 01:51:41,819 À vos marques, prêts, partez ! 2014 01:51:41,904 --> 01:51:42,945 Allez. 2015 01:51:43,030 --> 01:51:47,200 OK, Jack Jr., Je vais vous raconter une histoire. 2016 01:51:48,619 --> 01:51:50,536 Il était une fois, 2017 01:51:50,621 --> 01:51:54,540 il y avait une belle une jeune fille nommée Shelby. 2018 01:51:54,625 --> 01:51:57,502 Et Shelby a eu une belle, 2019 01:51:57,586 --> 01:52:03,549 bonne et merveilleuse fée nommée Clairee. 2020 01:52:04,635 --> 01:52:08,221 Mais il y avait aussi un horrible mal, 2021 01:52:08,305 --> 01:52:11,724 une vilaine sorcière nommée Ouiser. 2022 01:52:11,809 --> 01:52:14,727 Je déteste ces stupides des choses du quartier. 2023 01:52:14,812 --> 01:52:17,563 Personne ne te tord le bras pour te garder ici. 2024 01:52:17,648 --> 01:52:20,066 Eh bien, je dois être sociable. 2025 01:52:21,360 --> 01:52:23,069 Hé, Rhett est là ! 2026 01:52:25,364 --> 01:52:27,031 Relions les zones chauves. 2027 01:52:27,116 --> 01:52:28,282 Tambour? 2028 01:52:28,367 --> 01:52:29,242 Hmm? 2029 01:52:29,326 --> 01:52:30,785 Mange de la merde et meurs. 2030 01:52:30,869 --> 01:52:32,078 Bonjour, M'Lynn. 2031 01:52:32,162 --> 01:52:34,414 Ouiser. Owen. 2032 01:52:34,498 --> 01:52:35,957 Content de te voir aussi, Ouiser, Owen. 2033 01:52:36,041 --> 01:52:37,834 [Ouah Ouah Ouah] 2034 01:52:38,710 --> 01:52:40,586 Allez, Rhett. Tuer! Tuer! 2035 01:52:40,671 --> 01:52:43,798 Arrête, Drum ! Arrêtez de l'exciter. 2036 01:52:43,882 --> 01:52:45,341 Arrr! 2037 01:52:47,177 --> 01:52:51,264 Et tout le monde a vécu heureux pour toujours. 2038 01:52:51,348 --> 01:52:55,685 Et le méchant, méchant, méchant, misérable, 2039 01:52:55,769 --> 01:52:58,062 horrible, méchant Ouiser 2040 01:52:58,147 --> 01:53:01,190 n'a plus jamais eu de nouvelles. 2041 01:53:01,275 --> 01:53:04,235 Maintenant, il est presque temps pour le lapin de Pâques. 2042 01:53:04,319 --> 01:53:07,155 Continuez, hmm ? 2043 01:53:07,239 --> 01:53:08,531 Ici! 2044 01:53:13,871 --> 01:53:15,746 Chut. 2045 01:53:21,253 --> 01:53:22,503 Ha ha ha ! 2046 01:53:22,588 --> 01:53:24,297 Salut, Jack. Tu te souviens de moi ? 2047 01:53:24,381 --> 01:53:25,965 C'est ton vieux copain Ouiser. 2048 01:53:26,049 --> 01:53:28,009 [Jack pleure] 2049 01:53:29,553 --> 01:53:30,344 Aah ! Jack! 2050 01:53:30,429 --> 01:53:32,680 Ce n'est pas comme Jackson. 2051 01:53:32,764 --> 01:53:34,974 Jack, viens ici. 2052 01:53:42,941 --> 01:53:44,609 Ah, Jack. 2053 01:53:44,693 --> 01:53:46,152 Est-ce qu'il va bien ? 2054 01:53:46,236 --> 01:53:48,362 Oh, oui, il va bien. 2055 01:53:55,412 --> 01:53:57,121 Ohh. 2056 01:53:57,206 --> 01:54:00,166 Oh, Truvy ! 2057 01:54:00,250 --> 01:54:02,919 Oh, chérie. C'est bon, c'est bon. 2058 01:54:03,003 --> 01:54:04,962 Les femmes ont des bébés chaque jour. M'Lynn. 2059 01:54:05,047 --> 01:54:05,922 Jonathan, vite. 2060 01:54:06,006 --> 01:54:08,758 Obtenez ce lapin de Pâques par ici maintenant ! 2061 01:54:08,842 --> 01:54:10,259 Hé, Tommy, où est Sammy ? 2062 01:54:10,344 --> 01:54:11,302 Là-bas. 2063 01:54:11,386 --> 01:54:12,512 Pourquoi? Que se passe-t-il? 2064 01:54:12,596 --> 01:54:14,263 Qu'est-ce que... Oh, mon Dieu ! 2065 01:54:14,348 --> 01:54:16,307 Elle va avoir un bébé ! 2066 01:54:16,391 --> 01:54:18,017 Va chercher un médecin. 2067 01:54:18,101 --> 01:54:18,893 Un doc... Au secours ! 2068 01:54:18,977 --> 01:54:21,187 Par ici! Par ici! 2069 01:54:21,271 --> 01:54:22,813 Par ici. Allez. 2070 01:54:22,898 --> 01:54:25,942 Par ici. Allez. Faites-la entrer. 2071 01:54:29,029 --> 01:54:31,906 Tout va bien, chérie. Nous allons chercher Sammy. 2072 01:54:31,990 --> 01:54:34,283 Facile, facile. 2073 01:54:40,707 --> 01:54:41,374 Au revoir. 2074 01:54:41,458 --> 01:54:44,460 Au revoir. Au revoir. Au revoir. 2075 01:54:46,880 --> 01:54:48,714 Allez, Sammy ! 2076 01:54:49,967 --> 01:54:51,759 Faites sauter votre queue !