1 00:01:26,587 --> 00:01:30,614 [Sirène hurlante] 2 00:01:53,447 --> 00:01:56,439 [Les sirènes continuent de hurler] 3 00:02:09,563 --> 00:02:13,158 [Bébé qui pleure à distance] 4 00:02:40,761 --> 00:02:44,788 [La cloche sonne] 5 00:02:51,972 --> 00:02:54,702 Hé, regarde où tu es Vas-y, vieux maladroit... 6 00:02:54,808 --> 00:02:57,333 - Désolé. Désolé. - Tu vas récupérer ça ? 7 00:02:57,444 --> 00:02:59,344 Pervers. 8 00:02:59,446 --> 00:03:02,074 Vous êtes en retard. j'ai été je te cherche partout. 9 00:03:02,183 --> 00:03:05,346 J'ai dormi jusqu'au réveil. Ce bébé m'a empêché de dormir toute la nuit. 10 00:03:05,452 --> 00:03:09,718 - Quel bébé ? - Je ne sais pas. Nos voisins ont un enfant ? 11 00:03:09,823 --> 00:03:12,348 Nos voisins ont 90 ans. 12 00:03:14,695 --> 00:03:16,959 Tu veux essayer d'obtenir la peinture sur la toile. 13 00:03:17,064 --> 00:03:18,759 J'aime ça en désordre. 14 00:03:18,866 --> 00:03:23,098 Oh ouais? Je dois y aller. 15 00:03:25,506 --> 00:03:27,474 Hé- 16 00:03:34,348 --> 00:03:38,978 [Femme] Je viens de commencer à boire et je prends beaucoup de pilules. 17 00:03:39,086 --> 00:03:42,317 Parce qu'alors ça tue la douleur, et ensuite je pourrai m'en occuper plus tard. 18 00:03:42,423 --> 00:03:44,584 [Continue, Indistinct] 19 00:03:44,692 --> 00:03:46,922 Je dis juste- je ne le suis pas te disant d'aller boire. 20 00:03:47,027 --> 00:03:50,793 Je sais que tu vas aux réunions. Je te dis juste ce qui fonctionne pour moi, d'accord ? 21 00:03:50,898 --> 00:03:55,164 C'est difficile de gérer ces sentiments. Eh bien, boire tue les sentiments. C'est pourquoi. 22 00:03:57,171 --> 00:03:59,264 Il va grêler cet après-midi. 23 00:03:59,373 --> 00:04:03,571 Vous pensez ? Ça m'a l'air plutôt ensoleillé. 24 00:04:03,677 --> 00:04:06,271 Putain, qui es-tu ? 25 00:04:06,380 --> 00:04:09,315 Je suis le Dr Sam Foster. Vous devez être Henry. 26 00:04:09,416 --> 00:04:11,850 Où est le Dr Levy ? 27 00:04:11,952 --> 00:04:14,318 Elle ne vous a pas contacté ? 28 00:04:14,421 --> 00:04:16,480 Non. 29 00:04:16,590 --> 00:04:19,559 Oh, je suis désolé. Elle est absente pendant un moment. 30 00:04:19,660 --> 00:04:22,356 - Je la couvre. - Elle est partie où ? 31 00:04:22,463 --> 00:04:25,489 Elle ne se sent pas bien. Elle sera de retour dans quelques semaines. 32 00:04:26,900 --> 00:04:29,801 Qu'est-ce que tu- un psy de remplacement ? 33 00:04:31,639 --> 00:04:34,472 Je suppose que tu pourrais m'appeler comme ça. 34 00:04:34,575 --> 00:04:37,373 Oh. 35 00:04:37,478 --> 00:04:39,639 C'est son bureau. 36 00:04:39,747 --> 00:04:44,616 Oui, nous le partageons. je suis seulement ici quelques heures par semaine. Veuillez vous asseoir. 37 00:04:44,718 --> 00:04:47,186 Oh, je vois. 38 00:04:47,288 --> 00:04:51,156 Alors tu traites le, euh... 39 00:04:51,258 --> 00:04:54,352 des banquiers d'affaires déprimés, des femmes au foyer paranoïaques toute la semaine ? 40 00:04:54,461 --> 00:04:57,726 Viens ici pour faire un peu de travail pro bono ? 41 00:04:57,831 --> 00:04:59,731 C'est l'inverse. 42 00:04:59,833 --> 00:05:03,735 Les banquiers sont paranoïaques, et les femmes au foyer sont déprimées. 43 00:05:05,739 --> 00:05:10,369 Maintenant, vous êtes en première année à l'université. Est-ce vrai ? Vous vous spécialisez en beaux-arts ? 44 00:05:13,747 --> 00:05:17,205 Elle m'a confié à toi, hein ? 45 00:05:19,620 --> 00:05:22,885 Vous obtenez les cas difficiles. 46 00:05:22,990 --> 00:05:27,051 Est-ce que ça vous met mal à l'aise que je la remplace ? 47 00:05:29,697 --> 00:05:32,393 Elle essayait de m'aider. 48 00:05:32,499 --> 00:05:34,558 Je vais essayer de t'aider aussi. 49 00:05:36,337 --> 00:05:39,898 Elle a peur de moi ? Est-ce pour ça qu'elle est partie ? 50 00:05:40,007 --> 00:05:42,237 Est-ce que je lui ai fait peur ? 51 00:05:42,343 --> 00:05:45,073 Doit-elle avoir peur de toi ? 52 00:05:58,225 --> 00:06:00,420 J'ai lu votre dossier. 53 00:06:00,527 --> 00:06:03,087 Et puis-je lire votre dossier ? 54 00:06:04,798 --> 00:06:06,891 Dis-moi pourquoi tu es ici. 55 00:06:07,000 --> 00:06:09,093 Je pensais que tu avais lu le fichier. 56 00:06:09,203 --> 00:06:13,071 Vous avez incendié votre voiture. Pourquoi? 57 00:06:15,442 --> 00:06:17,342 Je ne m'en souviens pas. Je viens de me réveiller... 58 00:06:17,444 --> 00:06:20,140 et j'étais dans la voiture, et c'était en feu. 59 00:06:20,247 --> 00:06:24,149 Est-ce quelque chose que tu fais- mettre le feu ? 60 00:06:27,588 --> 00:06:29,886 Je ne voulais blesser personne. 61 00:06:31,258 --> 00:06:34,284 À qui as-tu fait du mal ? 62 00:06:37,564 --> 00:06:40,658 Je ne sais pas. Je vais y aller. 63 00:06:40,768 --> 00:06:43,236 Non, s'il vous plaît, asseyez-vous. Nous avons plus de temps. 64 00:06:43,337 --> 00:06:46,238 Non, je, euh- je vais rentrer à la maison avant que cette grêle ne commence. 65 00:06:46,340 --> 00:06:50,777 [Femme] Le roi de Pologne part à la chasse dans les bois avec un de ses assistants. 66 00:06:50,878 --> 00:06:52,778 Et ils regardent autour de eux... 67 00:06:52,880 --> 00:06:56,338 et soudain de l'autre côté de la clairière devant laquelle passe un agriculteur. 68 00:06:56,450 --> 00:06:58,918 Restez immobile. 69 00:06:59,019 --> 00:07:01,180 Et le roi lève son fusil, et le fermier crie... 70 00:07:01,288 --> 00:07:03,256 "Je ne suis pas un élan." 71 00:07:03,357 --> 00:07:06,190 Le roi tire et tue le gars... 72 00:07:06,293 --> 00:07:08,193 et l'assistant est choqué. 73 00:07:08,295 --> 00:07:10,559 Et il dit... 74 00:07:10,664 --> 00:07:14,293 " Sire, l'homme dit : 'Je ne suis pas un élan.'' 75 00:07:14,401 --> 00:07:18,303 "Oh", dit le roi. "Je pensais qu'il avait dit : 'Je suis un élan."' 76 00:07:22,109 --> 00:07:24,202 C'est une blague. 77 00:07:24,311 --> 00:07:26,745 Non, j'essaie juste à comprendre... 78 00:07:26,847 --> 00:07:29,907 si je suis le roi ou le fermier. 79 00:07:31,452 --> 00:07:34,546 Tu es l'orignal. 80 00:07:34,655 --> 00:07:38,614 - Je suis l'orignal ? - Ouais. 81 00:07:38,725 --> 00:07:41,558 [En riant] 82 00:07:41,662 --> 00:07:44,392 Eh bien, j'ai l'air d'être l'orignal. 83 00:07:45,933 --> 00:07:48,993 - C'est de la merde. - Ce n'est pas de la merde. 84 00:07:50,337 --> 00:07:53,170 Ce n'est pas de la merde. 85 00:08:03,684 --> 00:08:06,312 Toujours là. 86 00:08:06,420 --> 00:08:09,116 Parfois j'oublie. 87 00:08:12,292 --> 00:08:14,852 Ils viennent d'une autre vie. 88 00:08:26,974 --> 00:08:29,943 [Coup de tonnerre] 89 00:08:31,111 --> 00:08:33,079 Oh mon Dieu. 90 00:08:33,180 --> 00:08:36,877 91 00:08:44,558 --> 00:08:46,958 J'adore cette chanson. 92 00:08:49,563 --> 00:08:52,225 [Voix indistinctes] 93 00:08:56,837 --> 00:09:01,570 Je te connais. Psych 221. Professeur Azzopardi ? 94 00:09:03,877 --> 00:09:07,108 Vous avez fait cette présentation sur la psychose et Tristan Rêveur, non ? 95 00:09:07,214 --> 00:09:10,411 Interdiction de fumer dans le train. 96 00:09:12,219 --> 00:09:15,086 Regardez le panneau, mon gars. Ne pas fumer. 97 00:09:18,492 --> 00:09:21,518 Capisce ? Éteignez-le. 98 00:09:21,628 --> 00:09:24,028 "Capisce" ? 99 00:09:26,833 --> 00:09:30,064 Éteins cette putain de cigarette. 100 00:09:41,615 --> 00:09:44,516 Tu devrais être enfermé, espèce de connard. 101 00:09:44,618 --> 00:09:48,110 [Voix indistinctes] 102 00:09:51,391 --> 00:09:53,382 [Annonce indistincte du métro] 103 00:09:53,493 --> 00:09:56,758 Beth ? Sam. J'espère tu te reposes. 104 00:09:58,532 --> 00:10:01,626 Écoute, j'ai rencontré ton patient aujourd'hui - Henry Letham. 105 00:10:01,735 --> 00:10:04,295 j'aimerais vraiment pour te parler de lui. 106 00:10:04,404 --> 00:10:07,805 Appelle-moi, d'accord ? Je veux entendre ta voix. 107 00:10:09,476 --> 00:10:13,276 Tu ne penses pas que ce soit un peu étrange- prédire une tempête de grêle comme celle-là ? 108 00:10:13,380 --> 00:10:15,507 Alors il regarde la chaîne météo. 109 00:10:15,616 --> 00:10:18,949 Non, j'ai regardé dans le journal. Il n'y avait rien à propos de la grêle aujourd'hui. 110 00:10:20,420 --> 00:10:22,388 Comment va Beth ? 111 00:10:22,489 --> 00:10:26,118 Je ne sais pas. Elle n'a répondu à aucun de mes appels. 112 00:10:26,226 --> 00:10:28,387 Elle est toujours un peu tu l'aimais bien, n'est-ce pas ? 113 00:10:30,664 --> 00:10:33,132 Quoi, tu es jaloux ? 114 00:10:33,233 --> 00:10:35,133 De Beth ? 115 00:10:35,235 --> 00:10:38,136 - Je fais juste semblant. - Vos élèves vous aiment. 116 00:10:38,238 --> 00:10:41,901 Mes élèves m'aiment parce que je leur donne à tous des A. 117 00:10:42,009 --> 00:10:46,173 Je veux dire, qu'est-ce que j'en sais, bordel ? Ce gamin pourrait être le prochain Rothko. 118 00:10:49,483 --> 00:10:52,384 [Soupirs] 119 00:10:56,023 --> 00:10:58,821 [Chute de chaussures] 120 00:11:02,295 --> 00:11:04,422 Dis-moi que je vais bien. 121 00:11:04,531 --> 00:11:06,431 Vous êtes doué. 122 00:11:06,533 --> 00:11:09,161 Dis-moi qu'ils se souviendront de moi. 123 00:11:09,269 --> 00:11:11,737 Qui sont « ils » ? 124 00:11:11,838 --> 00:11:14,329 Le monde. 125 00:11:14,441 --> 00:11:17,342 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 126 00:11:20,514 --> 00:11:22,709 Le monde se souviendra de vous. 127 00:11:25,686 --> 00:11:28,052 Maintenant, enlève tes vêtements. 128 00:11:45,639 --> 00:11:46,901 Hé. 129 00:11:55,148 --> 00:11:57,708 Qui a fait ça ? 130 00:11:57,818 --> 00:11:59,945 Ma copine. 131 00:12:00,053 --> 00:12:02,385 Où as-tu trouvé ça ? 132 00:12:02,489 --> 00:12:05,754 Ce? Je l'ai acheté. 133 00:12:11,765 --> 00:12:14,290 Henry, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? je- 134 00:12:14,401 --> 00:12:17,564 Je ne t'attendais pas. J'ai quelqu'un qui arrive. 135 00:12:25,679 --> 00:12:28,842 Alors, avez-vous pensé une carrière en météorologie? 136 00:12:28,949 --> 00:12:30,507 Hmm? 137 00:12:30,617 --> 00:12:34,348 Le météorologue tu as dit quelque chose à propos de la grêle ? 138 00:12:34,454 --> 00:12:37,116 Le météorologue ? 139 00:12:38,592 --> 00:12:40,492 Non. 140 00:12:42,195 --> 00:12:45,323 Tu sais, je ne peux même pas tu l'écoutes encore ? 141 00:12:48,068 --> 00:12:50,969 je ne comprends pas un mot ça sort de sa bouche. 142 00:12:51,071 --> 00:12:53,301 Tu ne comprends pas le météorologue ? 143 00:12:53,406 --> 00:12:55,306 Non. 144 00:12:58,211 --> 00:13:00,839 Mais c’est le cas ? 145 00:13:00,947 --> 00:13:03,973 Bien sûr. Il dit pluie, J'apporte un parapluie. 146 00:13:10,624 --> 00:13:13,422 Henry, donne-moi quelque chose. 147 00:13:15,162 --> 00:13:17,892 Je suis bon dans ce que je fais. 148 00:13:19,633 --> 00:13:22,193 Eh bien, j'entends des voix maintenant. 149 00:13:24,104 --> 00:13:26,197 Des voix ? 150 00:13:29,075 --> 00:13:33,512 Ils vont et viennent, mais quand ils sont là- 151 00:13:33,613 --> 00:13:36,309 Vous les entendez maintenant ? 152 00:13:36,416 --> 00:13:38,577 D'accord. 153 00:13:41,688 --> 00:13:44,657 Pouvez-vous écrire qu'est-ce qu'ils disent ? 154 00:13:50,697 --> 00:13:53,393 [Le téléphone sonne] 155 00:13:53,500 --> 00:13:55,934 - Ouais ? - [Homme à l'interphone] Hé, Dr Foster. C'est Frédéric. 156 00:13:56,036 --> 00:13:57,936 [Verrouiller le bourdonnement] 157 00:14:04,978 --> 00:14:07,276 Pouvez-vous me le lire ? 158 00:14:08,548 --> 00:14:11,142 - Hmm? - Tu peux me le lire ? 159 00:14:13,320 --> 00:14:15,618 Euh, ouais. 160 00:14:15,722 --> 00:14:18,486 "Hé, Dr Foster. C'est Frederick." 161 00:14:20,060 --> 00:14:24,087 C'est... Cette voix n'est pas dans ta tête. C'est une vraie voix. 162 00:14:28,568 --> 00:14:32,265 D'accord. Eh bien, je ne sais pas. 163 00:14:32,372 --> 00:14:35,398 Peut-être que tu pourrais me montrer comment faire la différence ? 164 00:14:36,877 --> 00:14:38,777 Continue. 165 00:14:38,879 --> 00:14:40,779 Je ne sais pas. 166 00:14:43,650 --> 00:14:46,414 [Voix indistinctes] 167 00:14:46,519 --> 00:14:49,955 "Je ne l'ai pas bougé. Je sais que tu n'es pas censé les déplacer. 168 00:14:50,056 --> 00:14:53,082 "Je ne peux plus regarder." 169 00:14:53,193 --> 00:14:58,324 « Reste avec moi, Henry. Reste avec moi." 170 00:14:58,431 --> 00:15:02,663 Hé, les gars. Désolé pour interrompre, mais, euh- 171 00:15:02,769 --> 00:15:05,499 Salut, Frédéric, peux-tu me donner une minute ? 172 00:15:05,605 --> 00:15:08,802 - J'ai une conférence téléphonique à 11h00. - Juste une minute. Merci. 173 00:15:08,909 --> 00:15:11,275 Ouais, d'accord. 174 00:15:15,649 --> 00:15:18,675 D'où ça vient ? 175 00:15:19,920 --> 00:15:22,684 Oh, je me suis brûlé. 176 00:15:22,789 --> 00:15:25,451 Tu t'es brûlé ? Pourquoi? 177 00:15:28,261 --> 00:15:30,320 S'entraîner pour l'enfer. 178 00:15:31,765 --> 00:15:33,995 Pourquoi penses-tu tu vas en enfer ? 179 00:15:34,100 --> 00:15:36,295 Euh... 180 00:15:39,906 --> 00:15:41,806 à cause de ce que j'ai fait. 181 00:15:43,376 --> 00:15:45,640 Ce que je vais faire. 182 00:15:45,745 --> 00:15:48,373 Que vas-tu faire ? 183 00:15:55,288 --> 00:15:57,552 Tu vas essayer de te suicider ? 184 00:15:59,225 --> 00:16:01,659 Et à quel point dois-je prendre cela au sérieux ? 185 00:16:01,761 --> 00:16:04,457 samedi à minuit c'est quand je vais le faire. 186 00:16:04,564 --> 00:16:07,158 Tu dois savoir ça tout a juste changé. 187 00:16:07,267 --> 00:16:10,566 Si tu me parles de suicide, Je dois prendre certaines mesures. 188 00:16:10,670 --> 00:16:14,071 Hé, regarde. Attendez juste une seconde. Attendez une seconde. 189 00:16:14,174 --> 00:16:15,308 Tu sais, occupe-toi de lui... 190 00:16:15,308 --> 00:16:18,334 Tu sais, occupe-toi de lui... 191 00:16:18,445 --> 00:16:22,472 et, euh, nous parlerons à ce sujet la prochaine fois. 192 00:16:22,582 --> 00:16:25,016 Il y a une prochaine fois ? 193 00:16:25,118 --> 00:16:27,018 Ouais. 194 00:16:27,120 --> 00:16:29,213 Ouais. 195 00:16:31,725 --> 00:16:34,421 Ouais, nous avons trois jours. 196 00:16:35,762 --> 00:16:37,662 [La porte se ferme] 197 00:16:37,764 --> 00:16:40,096 Il arrive.! Il arrive.! 198 00:16:40,200 --> 00:16:45,228 Je ne suis pas un monstre, bon sang ! Lâchez-moi ! 199 00:16:45,338 --> 00:16:48,705 [Homme] Personne ne vous traite de monstre, Marguerite. Allez maintenant. 200 00:16:48,808 --> 00:16:52,039 [Daisy] S'il vous plaît.! Tu as dit que tu le ferais- Je ne mérite pas ça.! 201 00:16:52,145 --> 00:16:55,512 Eh bien, si tu pensais juste à prendre tes pilules, tu n'aurais pas à vivre ça. 202 00:16:55,615 --> 00:16:59,608 - Je ne suis pas un monstre. Je suis adorable. - Je sais que tu l'es. 203 00:16:59,719 --> 00:17:03,280 [Grognements] Je suis adorable. Arrêt! 204 00:17:03,390 --> 00:17:06,416 - Non, s'il te plaît ! Je suis adorable. - Très adorable. 205 00:17:06,526 --> 00:17:09,256 Il arrive ! Je devrais savoir qu'il vient ! 206 00:17:09,362 --> 00:17:12,889 Je serai bien. Je serai bien ! Je ne veux pas... Non ! 207 00:17:12,999 --> 00:17:14,899 - Salut, Sammy. - Hé. 208 00:17:15,001 --> 00:17:17,595 Ce n'est qu'un enfant ! Ce n'est qu'un enfant ! 209 00:17:17,704 --> 00:17:20,537 D'accord, maintenant. Lâche-toi, Daisy. 210 00:17:20,640 --> 00:17:22,972 Ce n'est qu'un enfant ! 211 00:17:23,076 --> 00:17:24,976 C'est juste un enfant.! 212 00:17:25,078 --> 00:17:27,638 Désolé pour ça. Ça va ? 213 00:17:27,747 --> 00:17:31,649 Ouais. Ouais. J'ai l'habitude de traiter avec des agents de change névrosés. 214 00:17:31,751 --> 00:17:34,015 Les courtiers névrotiques paient mieux. 215 00:17:35,955 --> 00:17:38,480 Alors, euh, qu'est-ce qui t'amène au Club Meds ? 216 00:17:38,591 --> 00:17:40,991 j'ai un étudiant menaçant de se suicider. 217 00:17:41,094 --> 00:17:44,120 Christ. Eh bien, dis-lui prendre un numéro. 218 00:17:44,230 --> 00:17:46,130 Écoute, tu sais comment ça marche. 219 00:17:46,232 --> 00:17:48,962 S'il menace de faire du mal lui-même ou quelqu'un d'autre... 220 00:17:49,069 --> 00:17:52,197 alors nous pourrons l'accueillir, mais nous ne pouvons pas le retenir ici pour toujours. 221 00:17:52,305 --> 00:17:54,364 Il a dit qu'il allait faites-le samedi. 222 00:17:54,474 --> 00:17:56,635 Si tu l'accueilles maintenant, il sera sorti d'ici là. 223 00:17:56,743 --> 00:17:59,576 Enfant organisé. Il a tout prévu. 224 00:17:59,679 --> 00:18:02,204 Samedi, minuit. C'est ce qu'il a dit. 225 00:18:03,583 --> 00:18:06,711 On peut venir le chercher vendredi, retiens-le pour le week-end. 226 00:18:06,820 --> 00:18:09,380 Comme vous pouvez le constater, c'est ce n'est pas un processus vraiment amusant. 227 00:18:09,489 --> 00:18:12,117 Que pourriez-vous faire pour l'éviter ? 228 00:18:12,225 --> 00:18:14,819 - Qu'est-ce que tu lui mets ? - Il ne prendra aucun médicament. 229 00:18:40,053 --> 00:18:42,419 [La porte s'ouvre] 230 00:18:44,591 --> 00:18:47,185 [Femme] Où est mon homme ? 231 00:18:49,329 --> 00:18:51,820 Tu sais ce que j'ai vous avez eu envie toute la journée ? 232 00:18:56,603 --> 00:18:59,197 Quelque chose à boire. 233 00:19:04,611 --> 00:19:07,205 Quel est le problème? Vous avez l'air un peu tendu. 234 00:19:07,313 --> 00:19:09,679 Ce n'est rien. 235 00:19:09,782 --> 00:19:12,410 Alors ne me parle de rien. 236 00:19:15,021 --> 00:19:16,921 Je suis juste fatigué. 237 00:19:17,023 --> 00:19:20,584 Laisse-moi passer un appel, et ensuite nous pourrons prendre un bain ensemble. 238 00:19:23,730 --> 00:19:26,062 Beth, c'est encore Sam. 239 00:19:26,166 --> 00:19:28,862 Euh, j'espère tu te reposes. 240 00:19:28,968 --> 00:19:32,734 Tout le monde a posé des questions sur toi. Écoute, appelle-moi. 241 00:19:32,839 --> 00:19:37,208 Je veux te parler d'Henry Letham et découvre comment tu te sens, d'accord ? 242 00:19:38,444 --> 00:19:40,344 Au revoir. 243 00:19:42,949 --> 00:19:45,884 On dirait que vous parlez à l'un de vos patients. 244 00:19:45,985 --> 00:19:50,183 - Elle est malade ? - Elle est épuisée. 245 00:19:50,290 --> 00:19:52,224 Épuisé? 246 00:19:53,693 --> 00:19:57,060 Allez. Nous vivons à New York. Tout le monde est épuisé. 247 00:19:57,163 --> 00:19:59,495 - [Soupirs] - Quoi, c'est un mot de code ? 248 00:20:01,000 --> 00:20:02,900 Ouais. 249 00:20:05,038 --> 00:20:07,029 Ouais, je suppose que oui. 250 00:20:16,382 --> 00:20:19,283 [Eau qui coule] 251 00:20:19,385 --> 00:20:23,116 [Soupirs] Comment va le gamin avec la grêle ? 252 00:20:23,223 --> 00:20:25,555 Jamais entendu parler de le privilège médecin-patient ? 253 00:20:25,658 --> 00:20:28,149 Quelle est la prédiction demain ? Des criquets ? 254 00:20:28,261 --> 00:20:30,388 Il est confus. 255 00:20:30,496 --> 00:20:33,954 Confus? Est-ce que c'est comme épuisé ? 256 00:20:34,067 --> 00:20:36,262 je ne veux pas obtenir là-dedans en ce moment. 257 00:20:36,369 --> 00:20:40,271 Tu m'as parlé de l'avocat qui pensait que son chat lui parlait. 258 00:20:40,373 --> 00:20:42,466 Je n'aurais pas dû. 259 00:20:46,179 --> 00:20:48,704 Il veut se suicider. 260 00:20:48,815 --> 00:20:53,081 C'est ça, n'est-ce pas ? C'est pour ça que tu n'en parleras pas. 261 00:20:54,921 --> 00:20:58,413 - Il a droit à des conseils confidentiels. - Allez, Sam. 262 00:21:03,463 --> 00:21:06,796 Il veut se suicider le samedi soir. 263 00:21:08,234 --> 00:21:10,930 À minuit, comme si c'était un rendez-vous. 264 00:21:15,975 --> 00:21:18,102 Qu'y a-t-il de si spécial samedi ? 265 00:21:18,211 --> 00:21:21,078 Je n'ai pas eu le temps de demander. 266 00:21:21,180 --> 00:21:24,809 Ecoute, nous pouvons parler à ce sujet, vous savez. 267 00:21:24,917 --> 00:21:26,851 Cela ne me fait pas peur. 268 00:21:26,953 --> 00:21:30,218 - Ça me fait peur. - Ouais, je sais. 269 00:21:30,323 --> 00:21:33,292 Mais tu dois me faire confiance. 270 00:21:34,761 --> 00:21:36,661 Je fais. 271 00:21:48,808 --> 00:21:51,709 - [Homme] Lève-toi doucement, Jerry. - [Jerry] Compris. 272 00:21:51,811 --> 00:21:53,711 - Ça a l'air bien, Mikey. - [Femme] Pas-Pas si vite. 273 00:21:53,813 --> 00:21:55,713 - Arrêtez ce balancement. - [Garçon] Allez, maman. Plus vite. 274 00:21:55,815 --> 00:21:59,342 Facile. Facile. Tenez-le ! Restez à l'écart, les gars. Rapide. 275 00:21:59,452 --> 00:22:02,853 [Garçon] Attendez.! Attendez.! Mon ballon.! 276 00:22:02,955 --> 00:22:05,355 Désolé, gamin. C'est parti au paradis des ballons. 277 00:22:05,458 --> 00:22:08,393 Oh, ça va, monsieur. On va en chercher un autre au parc. 278 00:22:08,494 --> 00:22:10,826 - Vas-y, chérie. - Promis, maman ? 279 00:22:10,930 --> 00:22:13,228 Très bien, les gars. J'arrive vers toi. 280 00:22:13,333 --> 00:22:15,460 Tristan Rêveur a dit un jour... 281 00:22:15,568 --> 00:22:19,664 "Si nous ne pouvons pas voir le vent, nous pouvons voir la volonté du vent. 282 00:22:21,107 --> 00:22:25,441 Ici, Pradilla Ortiz nous force imaginer le vent... 283 00:22:25,545 --> 00:22:27,536 en montrant son effet sur la fumée... 284 00:22:27,647 --> 00:22:31,048 les flammes des bougies et le voile de Do￱a Juana. 285 00:22:33,286 --> 00:22:36,847 Seuls les visages des victimes sont visible dans le chef-d'œuvre de Goya. 286 00:22:38,324 --> 00:22:42,385 Nos yeux sont attirés à l'endroit le plus lumineux de la toile- 287 00:22:42,495 --> 00:22:47,432 la chemise blanche d'un homme condamné implorant pour sa vie. 288 00:22:47,533 --> 00:22:50,559 Derrière lui, la colline se rapproche... 289 00:22:50,670 --> 00:22:53,969 refuser un chemin pour s'échapper. 290 00:22:54,073 --> 00:22:58,305 - [Voix indistinctes] - Le Toréador Mort était à l'origine partie d'un tableau plus grand... 291 00:22:58,411 --> 00:23:01,437 Incident dans une corrida. 292 00:23:01,547 --> 00:23:06,041 Après que le tableau ait été moqué par les critiques et les téléspectateurs... 293 00:23:06,152 --> 00:23:08,552 Manet, en colère, le coupa en deux... 294 00:23:08,654 --> 00:23:10,923 retirer le héros déchu de son arène... 295 00:23:10,923 --> 00:23:12,550 retirer le héros déchu de son arène... 296 00:23:12,658 --> 00:23:17,721 et créer accidentellement l'une de ses œuvres les plus durables. 297 00:23:17,830 --> 00:23:20,560 - Hé. - Hé. 298 00:23:20,666 --> 00:23:23,100 Comment allez-vous? 299 00:23:23,202 --> 00:23:25,102 Oh, tu sais. 300 00:23:25,204 --> 00:23:29,368 Je ne savais pas si tu viendrais encore en classe après ce que tu m'as dit. 301 00:23:29,475 --> 00:23:32,376 Ouais, eh bien, où d'autre est-ce que je vais y aller ? 302 00:23:32,478 --> 00:23:34,378 As-tu une minute ? 303 00:23:34,480 --> 00:23:36,471 Bien sûr. 304 00:23:36,582 --> 00:23:40,040 Est-ce que l'un d'entre eux est à vous ? 305 00:23:40,153 --> 00:23:42,053 Aie. 306 00:23:42,155 --> 00:23:44,146 Quoi? 307 00:23:44,257 --> 00:23:46,691 Eh bien, ceux-ci sont mauvais, alors... 308 00:23:46,793 --> 00:23:50,559 - Ah. [Rires] - [Le public applaudit] 309 00:23:52,398 --> 00:23:56,425 Savez-vous que la citation de Tristan Rêveur à propos du mauvais art ? 310 00:23:56,536 --> 00:24:00,768 C'est "Le mauvais art est plus tragiquement plus beau que du bon art... 311 00:24:00,873 --> 00:24:03,307 parce qu'il documente échec humain. » 312 00:24:03,409 --> 00:24:06,469 [Bchat] 313 00:24:08,147 --> 00:24:10,513 Pourquoi veux-tu le faire samedi ? 314 00:24:12,385 --> 00:24:14,285 C'est mon 21 ème anniversaire. 315 00:24:14,387 --> 00:24:17,948 Je pense que la tradition c'est sortir et se saouler. 316 00:24:18,057 --> 00:24:21,549 Eh bien, euh, Tristan a commencé une tradition différente. 317 00:24:21,661 --> 00:24:23,561 Qu'a-t-il fait ? 318 00:24:24,997 --> 00:24:26,965 Il est mort. 319 00:24:27,066 --> 00:24:29,193 Et tes parents ? 320 00:24:33,573 --> 00:24:36,201 Et eux ? 321 00:24:36,309 --> 00:24:38,743 Tu ne penses pas qu'ils s'en soucient ? 322 00:24:45,251 --> 00:24:46,809 Non. 323 00:24:46,919 --> 00:24:49,319 Est-ce qu'ils vivent par ici ? 324 00:24:51,023 --> 00:24:53,253 Ils sont dans les jardins de Mahlus. 325 00:24:53,359 --> 00:24:55,725 Jardins Mahlus- Où est-ce ? 326 00:24:55,828 --> 00:24:58,388 C'est un cimetière à Jersey. 327 00:25:01,634 --> 00:25:05,365 - Je pensais que tu avais lu le dossier. - Je suis désolé. 328 00:25:05,471 --> 00:25:07,371 Je l'ai fait. Cela n’a pas été mentionné. 329 00:25:07,473 --> 00:25:10,408 [Henri] C'est un peu dépassé. 330 00:25:10,510 --> 00:25:12,410 [Sam] As-tu une autre famille ? 331 00:25:12,512 --> 00:25:14,412 Non. 332 00:25:14,514 --> 00:25:16,573 Petite amie ? 333 00:25:19,919 --> 00:25:22,183 Tu lui as parlé ? 334 00:25:23,689 --> 00:25:25,589 Non. 335 00:25:26,659 --> 00:25:28,559 Qui est-elle ? 336 00:25:34,000 --> 00:25:36,696 Non, tu ne lui parles pas. 337 00:25:39,338 --> 00:25:41,602 je pensais que tu parlais à propos de cette serveuse... 338 00:25:41,707 --> 00:25:44,267 dans ce restaurant où j'allais sur Canal Street. 339 00:25:44,377 --> 00:25:46,277 Parlez-moi d'elle. 340 00:25:46,379 --> 00:25:51,009 Quand elle a rempli ma tasse de café, elle me demandait comment j'allais. 341 00:25:51,117 --> 00:25:54,484 Des trucs de serveuse, tu sais. Cela ne constitue pas vraiment une petite amie. 342 00:25:54,587 --> 00:25:57,317 As-tu déjà eu son nom ? 343 00:25:57,423 --> 00:25:59,323 Ouais, c'était Athéna. 344 00:25:59,425 --> 00:26:01,791 J'allais l'épouser. 345 00:26:03,696 --> 00:26:05,823 Tu allais l'épouser ? 346 00:26:07,199 --> 00:26:09,667 Ouais. je l'ai achetée une bague et tout. 347 00:26:13,773 --> 00:26:17,209 Il ressemblait à celui-là que tu as eu ta copine. 348 00:26:22,148 --> 00:26:26,778 Je n'ai pas volé ta bague, Henri, d'accord ? Je le promets. 349 00:26:33,459 --> 00:26:35,359 Ouais, je l'ai perdu. 350 00:26:37,563 --> 00:26:40,430 Quoi qu'il en soit, elle est partie. 351 00:26:40,533 --> 00:26:43,468 - Elle est partie ? - Ouais. 352 00:26:43,569 --> 00:26:45,969 - Ou elle est ailleurs ? - Que veux-tu dire? 353 00:26:46,072 --> 00:26:48,472 Il n'y a pas d'autre endroit. 354 00:26:58,684 --> 00:27:01,175 [Grognement profond] 355 00:27:11,797 --> 00:27:13,697 [Homme] Il n'y arrivera pas. 356 00:27:17,103 --> 00:27:20,300 [Le grognement continue] 357 00:27:36,589 --> 00:27:39,353 - C'est beau. - Non. 358 00:27:39,458 --> 00:27:42,723 C'est comme la merde les touristes achètent sur la Cinquième Avenue. 359 00:27:47,566 --> 00:27:51,400 - Vous parlez avec votre élève aujourd'hui ? - Mm-hmm. 360 00:27:53,305 --> 00:27:55,466 Tu veux toujours le faire ? 361 00:27:55,574 --> 00:27:57,940 Je ne me sens pas bien d'en parler. 362 00:27:59,311 --> 00:28:01,677 J'en parle avec moi, tu veux dire. 363 00:28:10,122 --> 00:28:12,522 Vous avez arrêté de prendre vos pilules. 364 00:28:15,027 --> 00:28:17,757 J'ai compté. Vous n'en avez pas pris depuis des semaines. 365 00:28:17,863 --> 00:28:19,854 Je n'en ai plus besoin. 366 00:28:19,965 --> 00:28:22,900 Eh bien, c'est une décision nous aurions dû faire ensemble. 367 00:28:23,002 --> 00:28:27,701 [Soupirs] Je ne peux pas peindre avec des médicaments. 368 00:28:30,843 --> 00:28:32,936 Je ne peux pas. 369 00:28:36,949 --> 00:28:39,941 - [Soupirs] - Eh bien, ça me rend nerveux. 370 00:28:40,052 --> 00:28:42,919 je ne suis pas content tu as fait ça en secret. 371 00:28:43,022 --> 00:28:47,857 [Rires] Eh bien, je ne suis pas content tu comptes mes pilules en secret. 372 00:28:47,960 --> 00:28:51,452 Nous devons nous faire confiance. 373 00:28:57,069 --> 00:29:00,129 Hé, regarde-moi. 374 00:29:05,010 --> 00:29:07,672 Je ne peux pas les faire disparaître. 375 00:29:09,915 --> 00:29:11,906 J'aimerais pouvoir. 376 00:29:17,089 --> 00:29:19,455 Je t'ai fait une promesse. 377 00:29:20,960 --> 00:29:24,862 [Soupirs] Je dois y aller. 378 00:29:27,733 --> 00:29:29,633 Je te verrai à la maison. 379 00:29:32,605 --> 00:29:37,702 Henry ? Vous avez oublié quelque chose ? 380 00:29:40,479 --> 00:29:44,176 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu viens de m'appeler Henry. 381 00:29:44,283 --> 00:29:48,845 - Bébé, je pense que je connais ton nom maintenant. - Ouais, mais tu m'as appelé Henry. 382 00:29:48,954 --> 00:29:52,651 Sam, je sais qui tu es. Je le promets. 383 00:29:54,160 --> 00:29:56,060 Désolé. 384 00:29:59,465 --> 00:30:01,365 D'accord. 385 00:30:14,847 --> 00:30:16,747 386 00:30:16,849 --> 00:30:16,982 [Femme] Es-tu nerveux ? 387 00:30:16,982 --> 00:30:18,745 [Femme] Es-tu nerveux ? 388 00:30:18,851 --> 00:30:21,411 C'est une super partie, mais elle devrait résister davantage. 389 00:30:21,520 --> 00:30:25,012 - Elle prend ses abus et entre dans la rivière. - [Henry] Tu devrais utiliser ça. 390 00:30:25,124 --> 00:30:27,422 - Tout cela sans combat. - [Femme] Pouvons-nous venir vous voir ? 391 00:30:27,526 --> 00:30:29,585 - Henry, ce serait bien, n'est-ce pas ? - Ouais, maman. 392 00:30:29,695 --> 00:30:30,696 Nous pourrions tous y aller ensemble. 393 00:30:30,696 --> 00:30:31,594 Nous pourrions tous y aller ensemble. 394 00:30:34,567 --> 00:30:38,594 La tour du roi à E-3. 395 00:30:40,472 --> 00:30:42,372 Mm-hmm. 396 00:30:42,474 --> 00:30:45,068 Comment va Lila ? 397 00:30:45,177 --> 00:30:48,874 Elle est bonne. Oh, J'ai quelque chose pour elle. 398 00:30:48,981 --> 00:30:51,506 - Mm-hmm. - Donne-moi ta main. 399 00:30:53,485 --> 00:30:56,283 Ah. [Rire] 400 00:30:56,388 --> 00:30:58,413 - Félicitations. - Merci. 401 00:30:58,524 --> 00:31:00,856 J'ai entendu dire que c'est une belle fille. 402 00:31:00,960 --> 00:31:04,691 Depuis combien de temps as-tu tu transportais ça avec toi ? 403 00:31:04,797 --> 00:31:06,389 Quelque temps. 404 00:31:06,498 --> 00:31:08,693 Qu'est-ce que tu attends ? 405 00:31:08,801 --> 00:31:11,736 La peur de partir, je suppose. 406 00:31:11,837 --> 00:31:14,135 Mm. 407 00:31:14,240 --> 00:31:16,800 Comment puis-je savoir qu'elle ne réessayera pas ? 408 00:31:16,909 --> 00:31:18,877 Tu ne sais pas, Sam. 409 00:31:18,978 --> 00:31:21,037 Est-ce qu'elle te rend heureuse ? 410 00:31:21,146 --> 00:31:23,273 Oh oui. 411 00:31:23,382 --> 00:31:26,078 Eh bien, voici quelque chose qui ne le sera pas. 412 00:31:26,185 --> 00:31:28,983 Chevalier à C-3. Vérifier. 413 00:31:29,088 --> 00:31:31,079 - Oh merde. - [Rire] 414 00:31:33,392 --> 00:31:38,295 Te souviens-tu du rêve du garçon brûlant évoqué par Freud ? 415 00:31:38,397 --> 00:31:41,093 - Vaguement. - Vaguement, non ? 416 00:31:41,200 --> 00:31:43,100 - Droite. - Ouais. 417 00:31:43,202 --> 00:31:46,171 Eh bien, il décrit un homme dont l'enfant est en train de mourir. 418 00:31:46,272 --> 00:31:49,935 Le père est assis près du lit du garçon nuit après nuit... 419 00:31:50,042 --> 00:31:53,500 et après la mort du garçon, ils lui donnent une veillée. 420 00:31:53,612 --> 00:31:58,845 Et ils ont installé un cercle de bougies autour du corps du garçon. 421 00:31:58,951 --> 00:32:02,387 Et le père est épuisé. Il s'endort. 422 00:32:02,488 --> 00:32:06,356 Et il rêve que son fils se tient à côté de lui... 423 00:32:06,492 --> 00:32:10,428 lui tenant le bras et en chuchotant... 424 00:32:10,529 --> 00:32:13,191 "Father, can't you see que je brûle ?" 425 00:32:13,299 --> 00:32:16,132 - Vous avez un visiteur ? - Henri. 426 00:32:16,235 --> 00:32:18,226 - Je peux revenir. - Non, non. Tout va bien. 427 00:32:18,337 --> 00:32:20,362 - Cela ne me dérange pas. - Connaissez-vous le Dr Patterson ? 428 00:32:20,472 --> 00:32:23,464 - Non. - Enchanté de vous rencontrer. 429 00:32:29,281 --> 00:32:32,307 Qu'est-ce qu'il y a, Henri ? 430 00:32:36,121 --> 00:32:38,021 [chuchotant] C'est quoi ce bordel ? 431 00:32:40,159 --> 00:32:42,389 Que faites-vous ici? 432 00:32:42,494 --> 00:32:45,156 Nous jouons aux échecs. 433 00:32:45,264 --> 00:32:47,459 Tu es mort. 434 00:32:47,566 --> 00:32:51,468 - [Patterson] Sam ? - Je t'ai vu mourir. 435 00:32:51,570 --> 00:32:54,130 Sam, nous terminerons ce jeu plus tard. 436 00:32:54,239 --> 00:32:56,036 Bien sûr. 437 00:32:56,141 --> 00:32:59,872 - Où vas-tu? - Henry, asseyez-vous. 438 00:32:59,979 --> 00:33:03,380 - Pourquoi es-tu revenu ? - Vous connaissez Léon ? 439 00:33:03,482 --> 00:33:06,383 Que t'a-t-il dit ? A-t-il dit quelque chose sur moi ? 440 00:33:06,485 --> 00:33:09,579 Non, il n'a rien dit sur toi. Je ne pense même pas que Leon te connaisse. 441 00:33:11,256 --> 00:33:14,350 C'est mon père. 442 00:33:14,460 --> 00:33:16,428 Il me connaît. 443 00:33:16,528 --> 00:33:19,588 Maintenant, écoute, je connais Léon depuis longtemps. Il n'a pas d'enfants. 444 00:33:19,698 --> 00:33:22,826 Ne dis pas ça ! Ne le fais pas putain, dis-moi ça ! 445 00:33:22,935 --> 00:33:26,098 Que fais-tu? 446 00:33:26,205 --> 00:33:28,673 Pensez-vous que je ne le fais pas reconnaître mon propre père ? 447 00:33:28,774 --> 00:33:31,709 - Tu m'as dit que ton père était mort. - Il est mort. 448 00:33:31,810 --> 00:33:35,211 Il est mort, et c'est lui je sors par cette putain de porte ! 449 00:33:35,314 --> 00:33:37,942 L'homme qui sort par la porte est bel et bien vivant. 450 00:33:38,050 --> 00:33:41,042 Ce qui se passe? 451 00:33:41,153 --> 00:33:44,350 J'ai vu tout le sang, et je l'ai vu mourir. 452 00:33:46,458 --> 00:33:48,392 Je l'ai fait. 453 00:33:48,494 --> 00:33:51,952 [Sanglotant] C'est ma faute. 454 00:33:52,064 --> 00:33:54,862 Peut-être que tu as blessé quelqu'un, mais pas Léon. 455 00:33:54,967 --> 00:33:57,629 À qui as-tu fait du mal ? Ton père ? 456 00:33:57,736 --> 00:34:02,469 [Les sanglots continuent] Je ne m'en souviens pas. 457 00:34:02,574 --> 00:34:06,943 Parfois, nous ne voulons pas nous souvenir, mais je pense qu'il faut essayer. 458 00:34:08,180 --> 00:34:10,910 Va te faire foutre ! C'est quoi ce bordel tu sais! 459 00:34:11,016 --> 00:34:14,918 Vous ne savez rien ! Tout ce que tu sais n'est qu'un putain de mensonge ! 460 00:34:15,020 --> 00:34:18,012 - D'accord? - D'accord. 461 00:34:18,123 --> 00:34:20,785 Dis-moi quelle est la vérité. 462 00:34:23,996 --> 00:34:25,896 [Renifle] 463 00:34:25,998 --> 00:34:29,490 Vos ennuis cesseront, et la fortune vous sourira. 464 00:34:33,872 --> 00:34:37,171 Vos ennuis cesseront, et la fortune vous sourira. 465 00:34:37,276 --> 00:34:39,301 Oui, Henry. 466 00:34:39,411 --> 00:34:42,312 Henri ? 467 00:34:46,285 --> 00:34:47,684 Henry ? 468 00:34:49,354 --> 00:34:51,788 Henry.! 469 00:34:56,228 --> 00:34:58,992 Henry.! 470 00:35:01,133 --> 00:35:03,328 Henri ? 471 00:35:03,435 --> 00:35:05,665 Henri, tu es là ? 472 00:35:22,721 --> 00:35:25,189 On y va. 473 00:35:57,089 --> 00:35:59,216 Inquiéter. 474 00:36:21,547 --> 00:36:24,038 [Rembobinage de la bande] 475 00:36:24,149 --> 00:36:26,583 - [Bips] - [Voix de Sam lors de l'enregistrement] Henry, écoute. 476 00:36:26,685 --> 00:36:29,279 Reste avec moi, d'accord ? Écoute ma voix, Henry. 477 00:36:29,388 --> 00:36:33,119 - Reste avec nous ici, d'accord ? - C'est ta voix ? 478 00:36:35,661 --> 00:36:38,653 I didn't leave that message. 479 00:36:38,764 --> 00:36:42,097 Probablement quelqu'un qui cela vous ressemble exactement. 480 00:36:42,201 --> 00:36:44,396 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 481 00:36:44,503 --> 00:36:46,403 Nous ne pouvons pas faire grand-chose à ce stade. 482 00:36:46,505 --> 00:36:50,532 Nous n'avons ni les ressources ni la main d'œuvre pour une surveillance ou quelque chose comme ça. 483 00:36:50,642 --> 00:36:53,076 Je préviendrai la police, mais ils ne feront rien. 484 00:36:53,178 --> 00:36:55,078 Pourquoi pas? 485 00:36:55,180 --> 00:36:59,082 Parce qu'ils ont des choses plus importantes faire que de chercher des étudiants déprimés. 486 00:36:59,184 --> 00:37:00,913 Ensuite, je le trouverai. 487 00:37:01,019 --> 00:37:02,953 Eh bien, si tu le fais, appelle-moi. 488 00:37:03,055 --> 00:37:05,546 Nous allons le chercher pour vous. Mais fais-moi une faveur, Sammy. 489 00:37:05,657 --> 00:37:08,387 L'enfant entend des voix et porte une arme à feu. 490 00:37:08,493 --> 00:37:10,222 Surveillez vos arrières. 491 00:37:12,064 --> 00:37:13,964 [Toux] 492 00:37:17,769 --> 00:37:20,966 Maman, c'est cet homme va mourir ? 493 00:37:23,909 --> 00:37:26,104 Allez, Bobby. Nous allons être en retard. 494 00:37:26,211 --> 00:37:29,078 Tu ne devrais pas me fuir comme ça, espèce de petit singe. 495 00:37:29,181 --> 00:37:31,172 [Garçon] Mais est-ce qu'il va mourir ? 496 00:37:36,121 --> 00:37:38,021 Écoutez ça. 497 00:37:38,123 --> 00:37:41,024 "Henry Letham a un enfant fertile, imagination puissante. 498 00:37:41,126 --> 00:37:45,586 S'il maintient sa concentration, il créera de nouveaux mondes avec son art. 499 00:37:45,697 --> 00:37:48,461 Jim O'Shea ? 500 00:37:48,567 --> 00:37:50,660 Professeur O'Shea, oui. Comment le sais-tu ? 501 00:37:50,769 --> 00:37:54,432 Parce que Jim veut baiser tous les garçons mignons de sa classe. 502 00:37:54,539 --> 00:37:58,703 - Avez-vous déjà entendu parler d'un artiste nommé Tristan Rêveur ? - Ouais, bien sûr. 503 00:37:58,810 --> 00:38:01,506 - Aimez-vous son travail ? - Je ne l'ai jamais vu. Personne ne l’a fait. 504 00:38:01,613 --> 00:38:04,104 Il a brûlé tous ses tableaux avant de se suicider. 505 00:38:04,216 --> 00:38:06,116 - Il s'est suicidé ? - Mm-hmm. 506 00:38:06,218 --> 00:38:08,846 Quand il avait 18 ans, il a dit à tout le monde il vivrait encore trois ans... 507 00:38:08,954 --> 00:38:11,013 puis va à New York et se suicide. 508 00:38:11,123 --> 00:38:15,059 Et c'est exactement ce qu'il a fait. A laissé une note d'une ligne : 509 00:38:15,160 --> 00:38:19,654 "Un suicide ￩l￩gant est l'œuvre d'art finale. 510 00:38:19,765 --> 00:38:22,632 "Un suicide élégant est l'œuvre d'art ultime." 511 00:38:22,734 --> 00:38:26,033 Ah, Jésus. C'est l'artiste préféré d'Henry. 512 00:38:26,138 --> 00:38:28,163 Bien sûr qu’il l’est. 513 00:38:30,809 --> 00:38:33,642 [Eau qui coule] 514 00:38:33,745 --> 00:38:35,713 Laisse-moi lui parler. 515 00:38:35,814 --> 00:38:38,146 Lui parler ? Je dois d'abord le trouver. 516 00:38:38,250 --> 00:38:42,243 Il vous trouvera. Il sait que vous pouvez l'aider. C'est exactement pourquoi il revient sans cesse vers vous. 517 00:38:42,354 --> 00:38:44,879 Eh bien, même s'il le fait, Je ne peux pas te laisser lui parler. 518 00:38:44,990 --> 00:38:47,015 Je violerais toutes les règles du livre. 519 00:38:47,125 --> 00:38:52,222 Alors violez-les. Tu as quelque chose, Sam. Cet enfant te fait confiance. 520 00:38:52,331 --> 00:38:55,994 Mais tu n'es jamais resté où il est debout en ce moment, et il le sait. 521 00:38:56,101 --> 00:39:00,731 Ouais, mais je traite les gens tous les jours dans des conditions que je n'ai jamais connues moi-même. 522 00:39:03,842 --> 00:39:06,606 Tu sais, le jour où je l'ai fait... 523 00:39:06,712 --> 00:39:10,011 J'ai pris deux lames de rasoir à la baignoire. 524 00:39:10,115 --> 00:39:13,380 Tu sais pourquoi ? 525 00:39:13,485 --> 00:39:18,013 Parce que je le savais une fois que je commençais à saigner, je devenais faible... 526 00:39:18,123 --> 00:39:22,526 et je ne voulais pas laisser tomber une seule lame et je me laisse à moitié fini. 527 00:39:24,396 --> 00:39:26,762 Pouvez-vous imaginer cela ? 528 00:39:26,865 --> 00:39:29,857 Pouvez-vous imaginer détester ta vie tellement... 529 00:39:29,968 --> 00:39:32,801 que tu veux apporter un rasoir de secours ? 530 00:39:47,619 --> 00:39:49,587 Alors qu'est-ce que je lui dis ? 531 00:39:53,225 --> 00:39:56,160 There's too much beauty to quit. 532 00:39:57,996 --> 00:40:02,490 Dis-lui ça. Il y a trop de beauté. 533 00:40:15,280 --> 00:40:17,180 Mangez quelque chose. 534 00:40:17,282 --> 00:40:20,115 Je n'ai pas faim. 535 00:40:20,218 --> 00:40:23,119 Mangez votre biscuit chinois. 536 00:40:27,025 --> 00:40:29,289 C'est à toi. 537 00:40:38,270 --> 00:40:43,207 "Vos ennuis cesseront, et la fortune vous sourira. 538 00:40:43,308 --> 00:40:45,970 Pas trop tôt. 539 00:40:48,079 --> 00:40:50,013 Qu'est-ce qu'il y a ? 540 00:40:52,184 --> 00:40:54,414 [Klaxonnant] 541 00:41:02,494 --> 00:41:05,827 [Cris indistincts] 542 00:41:05,931 --> 00:41:08,866 - Beth, c'est Sam. - [Femme au téléphone] Je ne l'ai pas touché. 543 00:41:08,967 --> 00:41:11,868 - Beth ? Beth ? - Je sais que tu n'es pas censé bouger- 544 00:41:11,970 --> 00:41:14,370 [Serrure de porte bourdonne] 545 00:41:16,007 --> 00:41:18,168 [Sonnerie d'ascenseur] 546 00:41:26,151 --> 00:41:28,984 Beth ? 547 00:41:30,522 --> 00:41:32,581 Beth ? 548 00:41:32,691 --> 00:41:34,659 C'est moi. 549 00:41:34,759 --> 00:41:37,922 Êtes-vous d'accord? 550 00:41:40,665 --> 00:41:42,929 Je vais allumer la lumière, d'accord ? 551 00:41:50,308 --> 00:41:54,210 Je sais que Léon a essayé pour vous joindre. 552 00:41:54,312 --> 00:41:56,212 Et Toni. 553 00:42:00,485 --> 00:42:03,215 Oh, Jésus. 554 00:42:05,457 --> 00:42:09,621 - [Voix indistinctes] - Beth, tu vas me parler ? 555 00:42:09,728 --> 00:42:12,424 De quoi veux-tu parler ? 556 00:42:14,833 --> 00:42:16,801 Comment te sens-tu? 557 00:42:16,902 --> 00:42:20,394 Qu'est-ce que tu fais vraiment tu veux en parler ? 558 00:42:22,040 --> 00:42:24,702 Je m'inquiète pour toi... 559 00:42:24,809 --> 00:42:28,006 et je veux en savoir plus à propos d'Henry Letham. 560 00:42:28,113 --> 00:42:30,274 Je ne l'ai pas touché. 561 00:42:30,382 --> 00:42:33,374 Je sais que tu ne l'es pas censé les déplacer. 562 00:42:33,485 --> 00:42:35,253 Qu'est-ce que cela signifie? 563 00:42:35,253 --> 00:42:36,151 Qu'est-ce que cela signifie? 564 00:42:38,857 --> 00:42:41,883 Je veux t'embrasser. Voulez-vous jouer à un jeu de baisers ? 565 00:42:41,993 --> 00:42:43,392 Beth. 566 00:42:45,463 --> 00:42:48,330 Non, vous êtes loyal. 567 00:42:48,433 --> 00:42:52,767 Tu es un bon chien. Bon et fidèle chien, Sam. 568 00:42:54,239 --> 00:42:56,230 Quel-est son nom? 569 00:42:56,341 --> 00:42:58,241 Lilas? 570 00:42:58,343 --> 00:43:01,506 Tu aurais dû la laisser saigner dans la baignoire. 571 00:43:01,613 --> 00:43:04,980 - Elle a eu la bonne idée. - De quoi tu parles ? 572 00:43:05,083 --> 00:43:08,177 C'est hautement inapproprié. 573 00:43:08,286 --> 00:43:12,347 Vous n'êtes pas censé baiser vos patients, même les plus jolies. 574 00:43:12,457 --> 00:43:14,482 Vous connaissez les règles. 575 00:43:14,593 --> 00:43:18,791 - Vous ne pouvez pas boire pendant que vous prenez ça. - Mm. Apparemment, je peux. 576 00:43:18,897 --> 00:43:22,333 Non, tu ne peux pas. Allez, Beth. Je veux que tu viennes prendre une douche. 577 00:43:23,635 --> 00:43:25,296 Baignez le cadavre. 578 00:43:25,403 --> 00:43:27,769 Nous ne serons pas vraiment des cadavres mais, le ferons-nous ? 579 00:43:27,872 --> 00:43:30,432 Ce sera plus comme un souvenir de rien. 580 00:43:30,542 --> 00:43:32,976 Que t'est-il arrivé, Beth ? 581 00:43:33,078 --> 00:43:37,378 - J'ai besoin de dormir, s'il te plaît. - Non, tu as trop de conneries dans ton système. 582 00:43:37,482 --> 00:43:39,541 Est-ce que tu peux prendre une douche ? 583 00:43:39,651 --> 00:43:42,677 - Il nous surveille. - Non, nous sommes seuls. 584 00:43:42,787 --> 00:43:46,723 - Il regarde. - Tu lui parles toujours ? 585 00:43:46,825 --> 00:43:49,453 - Savez-vous où il est ? - Demandez à la mère. 586 00:43:49,561 --> 00:43:52,496 - La mère est morte. - Vraiment ? 587 00:43:52,597 --> 00:43:54,531 Demandez quand même. 588 00:43:54,633 --> 00:43:56,658 Bonjour? Bonjour? Ouais. 589 00:43:56,768 --> 00:43:58,998 C'est Sam Foster. Dr Sam Foster. 590 00:43:59,104 --> 00:44:02,665 Je suis psychiatre. Ouais. 591 00:44:02,774 --> 00:44:06,301 J'appelle à propos d'un étudiant nommé Henry Letham. 592 00:44:08,079 --> 00:44:10,206 Il est? 593 00:44:10,315 --> 00:44:12,783 C'est très étrange, Mme Letham. 594 00:44:12,884 --> 00:44:17,014 Il m'a dit que tu avais réussi... Bonjour ? Bonjour? 595 00:44:17,122 --> 00:44:19,215 - [Bips du téléphone] - Bon sang. 596 00:44:22,794 --> 00:44:25,558 C'est ça. Je ne serai pas long. 597 00:44:32,103 --> 00:44:34,196 [Sonneries de sonnette] 598 00:44:38,677 --> 00:44:41,043 [Le chien aboie] 599 00:44:43,348 --> 00:44:47,216 - [Sonneries de sonnette] - Je t'attendais. 600 00:44:47,318 --> 00:44:49,252 Mme Letham ? 601 00:44:49,354 --> 00:44:53,085 Je suis le Dr Sam Foster. Je suis désolé de vous déranger à cette heure. 602 00:44:53,191 --> 00:44:55,489 Je pensais que tu ne viendrais jamais. 603 00:44:55,593 --> 00:44:59,689 Je serais venu plus tôt. Je ne savais pas que tu étais là. 604 00:44:59,798 --> 00:45:02,995 C'est facile de m'oublier... 605 00:45:03,101 --> 00:45:05,194 tout seul ici. 606 00:45:05,303 --> 00:45:08,602 Votre fils ne va pas bien. C'est pourquoi je suis ici. 607 00:45:08,707 --> 00:45:10,607 J'essaie de le trouver. 608 00:45:10,709 --> 00:45:14,304 Je suis désolé de dire qu'il est menacé se suicider. 609 00:45:14,412 --> 00:45:18,712 Tu es venu voir Olive, n'est-ce pas ? Pas moi. 610 00:45:18,817 --> 00:45:20,876 Olive? 611 00:45:20,985 --> 00:45:25,115 La voilà. Elle est seule. 612 00:45:25,223 --> 00:45:28,124 Moi et Olive Tenez-vous compagnie. 613 00:45:28,226 --> 00:45:31,889 Nous avons été seuls dans cette maison pendant mille ans. 614 00:45:34,065 --> 00:45:36,625 Salut, Olive. 615 00:45:36,735 --> 00:45:39,101 Comment vas-tu, ma fille ? 616 00:45:39,204 --> 00:45:41,934 [Mme. Letham] Elle ne se souvient pas de vous. 617 00:45:44,275 --> 00:45:47,938 - As-tu faim ? - Non. 618 00:45:48,046 --> 00:45:50,241 Savez-vous comment contacter votre fils ? 619 00:45:50,348 --> 00:45:52,976 Y a-t-il des parents ou des amis il aurait pu aller voir ? 620 00:45:55,620 --> 00:45:57,781 Laisse-moi te préparer quelque chose à manger. 621 00:45:57,889 --> 00:46:01,484 Tu restes avec Olive. Il y a des restes dans le frigo. 622 00:46:04,028 --> 00:46:07,156 La plupart du temps, je ne dis pas un seul mot. 623 00:46:07,265 --> 00:46:11,099 Parfois, je reste silencieux si longtemps, J'oublie comment parler. 624 00:46:16,407 --> 00:46:19,604 Mme Letham, nous avons une urgence ici. 625 00:46:19,711 --> 00:46:21,611 Vous- 626 00:46:21,713 --> 00:46:24,546 Est-ce que tu me détestes ? 627 00:46:26,117 --> 00:46:28,108 Tu dois me détester. 628 00:46:29,454 --> 00:46:31,615 C'est pour ça que tu l'as fait ? 629 00:46:31,723 --> 00:46:33,953 Non, je ne te déteste pas. 630 00:46:35,426 --> 00:46:38,224 Je suis ici parce que votre fils a besoin d'aide. 631 00:46:39,464 --> 00:46:42,399 Je savais que tu finirais par venir. 632 00:46:42,500 --> 00:46:46,095 C'était calme sans toi. Seul. 633 00:46:46,204 --> 00:46:50,504 Mrs. Letham, pour qui me prends-tu ? 634 00:46:50,608 --> 00:46:53,907 Ne jouez pas à des jeux. Pas plus. 635 00:46:54,012 --> 00:46:56,071 Qui suis-je ? 636 00:46:56,181 --> 00:46:58,911 Tu penses que je ne le fais pas tu te connais, Henri ? 637 00:46:59,017 --> 00:47:02,077 Tu penses que je ne le fais pas reconnaître mon fils unique ? 638 00:47:02,187 --> 00:47:06,715 Oh, Seigneur, tu m'as manqué. Tu m'as tellement manqué. 639 00:47:07,992 --> 00:47:10,961 Je sais que tu n'as jamais voulait nous faire du mal. 640 00:47:11,062 --> 00:47:14,395 - Maman? - Oui bébé. 641 00:47:14,499 --> 00:47:16,967 Comment t'ai-je blessé ? 642 00:47:17,068 --> 00:47:21,596 Cela n'a plus d'importance. Je ne pourrais jamais rester en colère contre toi. 643 00:47:23,641 --> 00:47:25,609 Que dois-je faire le samedi ? 644 00:47:27,946 --> 00:47:32,474 Quand tu étais un garçon, tu allais au zoo. 645 00:47:32,584 --> 00:47:38,079 Souviens-toi? Tu as aimé pour regarder le morse nager. 646 00:47:38,189 --> 00:47:40,589 Mais je suis plus vieux maintenant. 647 00:47:40,692 --> 00:47:44,890 C'est mon 21 ème anniversaire demain. Que vais-je faire pour mon anniversaire ? 648 00:47:46,497 --> 00:47:51,457 Qui sait ? Tu ne me dis rien ces jours-ci. 649 00:47:51,569 --> 00:47:54,538 Je suppose que tu le dis à Athéna your secrets now. 650 00:47:54,639 --> 00:47:58,541 Athéna ? Vous souvenez-vous de l'endroit où habite Athéna ? 651 00:47:58,643 --> 00:48:00,873 [Voix de femme] Les chiens sont une grande responsabilité, chérie. 652 00:48:00,979 --> 00:48:04,244 - Regardez le désordre que je fais. - [Chien grognement] 653 00:48:04,349 --> 00:48:07,147 - Je dois juste le nettoyer. - Laisse-moi voir ta tête. 654 00:48:07,252 --> 00:48:09,277 - Tu ne veux pas voir. - Mme Letham. 655 00:48:09,387 --> 00:48:12,049 Tu ne voulais blesser personne. Vous savez que non. 656 00:48:12,156 --> 00:48:14,647 Laisse-moi regarder ta tête. C'est une blessure grave. 657 00:48:14,759 --> 00:48:18,422 - Ne me regarde pas, chérie. Ne- - [Chien qui aboie, gronde] 658 00:48:18,529 --> 00:48:20,759 - [Pleurnicher, Gémir] - Olive, c'est parti ! 659 00:48:20,865 --> 00:48:24,392 - [Le grondement continue] - Olive, c'est parti ! 660 00:48:24,502 --> 00:48:26,595 Laisse-moi te préparer quelque chose à manger. 661 00:48:26,704 --> 00:48:28,797 [Cris] 662 00:48:28,907 --> 00:48:31,808 Tu saignes, hein ? 663 00:48:31,910 --> 00:48:34,140 Ici, maintenez la pression là-dessus. 664 00:48:34,245 --> 00:48:36,406 [Frapper] 665 00:48:36,514 --> 00:48:40,541 Dr Foster? Puis-je avoir un mot avec vous ? 666 00:48:43,788 --> 00:48:46,256 Ouais, tu t'es plutôt bien débrouillé. 667 00:48:46,357 --> 00:48:49,656 - Vous vous êtes déjà fait vacciner contre la rage ? - Ouais. 668 00:48:51,262 --> 00:48:55,926 Écoute, je suis, euh- Je suis le shérif Kennelly. 669 00:48:56,034 --> 00:48:59,333 Maintenant, je-je te connais déjà spoke with Deputy Carlyle... 670 00:48:59,437 --> 00:49:03,168 mais je voulais juste pour confirmer certaines choses. 671 00:49:03,274 --> 00:49:08,177 Tu as dit que l'agression avait eu lieu au 9625, rue Rickover ? 672 00:49:08,279 --> 00:49:11,214 - C'est exact. - La maison appartenant à la famille Letham ? 673 00:49:11,316 --> 00:49:14,877 Droite. Son chien m'a attaqué, et... elle a besoin d'aide. 674 00:49:14,986 --> 00:49:17,511 Elle a une grave blessure à la tête. Elle devrait être à l'hôpital. 675 00:49:17,622 --> 00:49:19,817 Je suis allé au lycée avec Maureen Letham. 676 00:49:19,924 --> 00:49:23,291 Oh ouais? Peut-être connaissez-vous son fils, Henry. C'est un de mes patients. 677 00:49:23,394 --> 00:49:26,830 Je me souviens d'Henri. Un enfant pâle et maigre, qui dessine toujours. 678 00:49:26,931 --> 00:49:30,025 - Ouais, c'est lui. - Il m'a un peu fait flipper. 679 00:49:30,134 --> 00:49:32,694 Qu'est-ce qui est étrange, docteur- 680 00:49:32,804 --> 00:49:35,170 Ce que j'essaie de comprendre, c'est... 681 00:49:35,273 --> 00:49:39,004 avec qui tu parlais là-bas, au 9625 Rickover Street. 682 00:49:39,110 --> 00:49:42,238 Je suis désolé. Je pensais que nous étions déjà a établi Maureen Letham. 683 00:49:42,347 --> 00:49:45,077 Elle t'a dit son nom était Maureen Letham ? 684 00:49:45,183 --> 00:49:47,208 Ouais. Nous parlions à propos de son fils. 685 00:49:47,318 --> 00:49:49,752 Elle n'était pas tout à fait cohérente. Elle a besoin d'une assistance médicale. 686 00:49:49,854 --> 00:49:52,652 Mais pourquoi voulais-tu parler à cette femme à 1h du matin ? 687 00:49:52,757 --> 00:49:55,419 Écoute, je soigne son fils. C'est une situation d'urgence. 688 00:49:55,526 --> 00:49:58,893 Le... Shérif, elle a besoin d'aide. Elle a perdu beaucoup de sang. 689 00:50:00,231 --> 00:50:03,758 Je t'ai dit que j'étais à l'école avec Maureen Letham. 690 00:50:03,868 --> 00:50:06,428 Je suis également allé à ses funérailles. 691 00:50:06,537 --> 00:50:09,597 Elle est morte depuis des mois. 692 00:50:09,707 --> 00:50:12,198 Accident de voiture- elle et son mari. 693 00:50:12,310 --> 00:50:16,144 Pour autant que je sache, cette maison est encore vide. La famille essaie de le vendre. 694 00:50:16,247 --> 00:50:19,410 J'ai parlé à Maureen Letham il y a une heure. 695 00:50:19,517 --> 00:50:22,918 C'est probablement juste quelqu'un est confus. 696 00:50:25,023 --> 00:50:27,048 Alors combien de temps ils te gardent ici ? 697 00:50:27,158 --> 00:50:31,060 Je ne sais pas. Je dois retourner en ville. Look, 9625 Rickover Street. 698 00:50:31,162 --> 00:50:34,222 J'étais là. La mère d'Henry était là. 699 00:50:34,332 --> 00:50:36,823 Très bien, Dr Foster. 700 00:50:36,934 --> 00:50:39,630 Nous vous contacterons. J'ai ton numéro. 701 00:50:44,609 --> 00:50:47,134 Shérif? 702 00:50:49,480 --> 00:50:51,573 Shérif? 703 00:50:51,682 --> 00:50:54,116 - Euh-huh. - Mme. Letham- 704 00:50:54,218 --> 00:50:56,209 Avait-elle les yeux marrons ? 705 00:50:56,320 --> 00:50:59,812 Oh non, monsieur. Les yeux les plus bleus de la ville. 706 00:51:11,903 --> 00:51:15,304 - [Sirène hurlant à distance] - [Hommes criant] 707 00:51:23,247 --> 00:51:25,772 [Voix indistinctes] 708 00:51:25,883 --> 00:51:32,914 709 00:51:43,301 --> 00:51:48,534 Non, non, non, non, non. 710 00:51:48,639 --> 00:51:54,669 711 00:52:08,459 --> 00:52:12,293 [Voix indistinctes] 712 00:52:24,075 --> 00:52:28,535 713 00:52:44,195 --> 00:52:49,223 [Cris indistincts] 714 00:53:25,036 --> 00:53:28,938 - Doing good. Démarrez lentement, Jerry. - [Garçon] Maman, dépêche-toi.! 715 00:53:29,040 --> 00:53:31,474 - [Mec] Je l'ai. - Pas si vite. 716 00:53:31,576 --> 00:53:33,377 - Arrêtez cette emprise. Facile. - Allez, maman. Plus rapide. 717 00:53:33,377 --> 00:53:33,968 - Arrêtez cette emprise. Facile. - Allez, maman. Plus rapide. 718 00:53:34,078 --> 00:53:37,377 - Tenez-le. Restez à l'écart, les gars. - Oh! Attendez. Attendez! 719 00:53:37,481 --> 00:53:40,211 [Garçon] Mon ballon.! 720 00:53:40,318 --> 00:53:42,309 Désolé, gamin. C'est parti au paradis des ballons. 721 00:53:42,420 --> 00:53:45,287 Ce n'est pas grave, monsieur. Nous allons prends-en un autre au parc. 722 00:53:45,389 --> 00:53:47,323 - Vas-y, chérie. - Promis, maman ? 723 00:53:47,425 --> 00:53:50,553 Je viens vers vous, les gars. Viens vers toi. 724 00:53:50,661 --> 00:53:54,392 Vous étiez ici jeudi, n'est-ce pas ? Vous aussi, vous déplaciez le piano jeudi, n'est-ce pas ? 725 00:53:54,498 --> 00:53:56,966 - Puis-je vous aider avec quelque chose ? - Ouais, le gamin et le ballon- 726 00:53:57,068 --> 00:54:00,299 - La même chose s'est produite jeudi, n'est-ce pas ? - Nous sommes un peu occupés ici. 727 00:54:00,404 --> 00:54:02,372 Pourquoi ne vas-tu pas t'embêter quelqu'un d'autre, hein ? 728 00:54:02,473 --> 00:54:06,637 À votre façon, les gars ! Voilà. Regardez ce truc. C'est ça. 729 00:54:11,449 --> 00:54:13,349 Christ! Où étais-tu? 730 00:54:16,454 --> 00:54:18,445 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 731 00:54:18,556 --> 00:54:21,923 J'ai appelé des gens partout dans la ville, je te cherche. 732 00:54:22,026 --> 00:54:26,292 - J'étais sur le point d'appeler la police. Qu'est-ce qui t'est arrivé? - [Toux] 733 00:54:26,397 --> 00:54:29,798 J'ai appelé des gens partout dans la ville, je te cherche. 734 00:54:29,900 --> 00:54:32,198 Christ! Où étais-tu? 735 00:54:32,303 --> 00:54:34,771 J'ai appelé des gens partout dans la ville, je te cherche. 736 00:54:34,872 --> 00:54:38,035 J'étais sur le point d'appeler la police. Que se passe-t-il, Sam ? 737 00:54:38,142 --> 00:54:41,236 - Je ne sais pas. - Non, tu dois me parler. Je suis resté debout toute la nuit. 738 00:54:41,345 --> 00:54:43,245 - Qu'est-il arrivé à ton bras ? - Morsure de chien. 739 00:54:43,347 --> 00:54:45,577 - Morsure de chien ? - Ouais, j'ai eu les injections et les analgésiques. 740 00:54:45,683 --> 00:54:48,413 - What dog? Où? - Ecoute, je vois des choses ça n'a aucun sens... 741 00:54:48,519 --> 00:54:50,680 et je rencontre des gens qui sont censés être morts... 742 00:54:50,788 --> 00:54:52,688 et Beth a eu une dépression nerveuse. 743 00:54:52,790 --> 00:54:55,691 L'enfant que je soigne sait ce qui va se passer avant que cela n'arrive. 744 00:54:55,793 --> 00:54:59,524 - D'accord, ralentis. - Et j'ai vu le même garçon perdre le même ballon deux fois. 745 00:54:59,630 --> 00:55:02,497 - Bébé, tu n'as aucun sens. - Non, rien n'a de sens. 746 00:55:02,600 --> 00:55:04,830 - Tu me fais peur. - Rien n'a de sens. 747 00:55:04,935 --> 00:55:08,132 D'accord. Tu as juste besoin pour se détendre. Ralentir. 748 00:55:08,239 --> 00:55:10,173 - D'accord. - Hé, tu dois dormir. 749 00:55:10,274 --> 00:55:13,141 Ouais. Non, je ne peux pas. 750 00:55:13,244 --> 00:55:15,644 - Je dois le trouver. Je manque de temps. - Non, non. 751 00:55:15,746 --> 00:55:18,214 - Juste pour un moment. Allongez-vous. - Tu penses ? 752 00:55:18,316 --> 00:55:21,376 D'accord. D'accord. 753 00:55:21,485 --> 00:55:23,976 Peut-être juste pour un petit moment. 754 00:55:24,088 --> 00:55:26,921 - D'accord. - [Soupirs] 755 00:55:27,024 --> 00:55:29,652 Peut-être juste un petit peu. 756 00:56:11,602 --> 00:56:13,763 [Jinglement des touches] 757 00:56:16,907 --> 00:56:18,807 Jésus-Christ. 758 00:56:22,847 --> 00:56:25,543 Je t'ai cherché partout. 759 00:56:27,385 --> 00:56:30,752 Je veux que tu viennes en ville avec moi. Je veux que tu rencontres un de mes amis. 760 00:56:32,723 --> 00:56:34,623 I don't wanna go uptown. 761 00:56:39,296 --> 00:56:41,457 J'ai rencontré ta mère hier soir. 762 00:56:42,967 --> 00:56:45,834 Que veux-tu dire, tu as rencontré ma mère ? 763 00:56:45,936 --> 00:56:48,234 Vous m'avez dit qu'elle était morte. 764 00:56:48,339 --> 00:56:50,398 Elle va bien ? 765 00:56:50,508 --> 00:56:52,271 Ouais, tout le monde semble penser ta mère est morte... 766 00:56:52,376 --> 00:56:54,537 mais je suis dans une cuisine lui parler. 767 00:56:54,645 --> 00:56:56,442 Est-ce qu'elle va s'en sortir ? 768 00:56:56,547 --> 00:56:59,345 Je ne sais pas. Elle est malade. Elle a été blessée d'une manière ou d'une autre. Je ne sais pas. 769 00:56:59,450 --> 00:57:01,782 Est-elle folle ? 770 00:57:01,886 --> 00:57:04,354 - Le chien avait l'air plutôt fou. - Quel chien ? 771 00:57:04,455 --> 00:57:08,323 -Olivier. -Olivier ? 772 00:57:08,426 --> 00:57:10,394 Ouais, nous avons mis Olive dormir quand j'avais 12 ans. 773 00:57:10,494 --> 00:57:12,359 Elle avait une tumeur au foie. 774 00:57:12,463 --> 00:57:15,762 Eh bien, Olive n'est pas morte. Elle n’est vraiment pas morte. 775 00:57:15,866 --> 00:57:17,857 Ouais, elle l'est. Mais c'était une bonne fille. 776 00:57:17,968 --> 00:57:20,630 Arrête de jouer avec moi. Je veux savoir ce qui se passe. 777 00:57:20,738 --> 00:57:24,697 Comment connaître l’avenir ? Je veux t'aider, mais... 778 00:57:24,809 --> 00:57:26,544 - J'ai besoin de putains de réponses ! - Qu'est-il arrivé à tes parents ? 779 00:57:26,544 --> 00:57:28,068 - J'ai besoin de putains de réponses ! - Qu'est-il arrivé à tes parents ? 780 00:57:32,116 --> 00:57:36,951 Écoute, il y a des choses que tu dois me dire. Je veux dire, je veux dire... 781 00:57:37,054 --> 00:57:39,614 [Ensemble] si tu voulais juste suicidez-vous, vous l'auriez déjà fait. 782 00:57:39,723 --> 00:57:42,715 [Ensemble] So why haven't you? 783 00:57:42,827 --> 00:57:46,228 Pourquoi continuez-vous à venir vers moi ? 784 00:57:46,330 --> 00:57:50,096 [Soupirs] 785 00:57:50,201 --> 00:57:52,567 Parce que tu es le seul ça peut m'aider. 786 00:57:55,372 --> 00:57:57,363 C'est pourquoi. 787 00:58:00,878 --> 00:58:03,438 [La porte s'ouvre] 788 00:58:07,551 --> 00:58:08,586 Henry ? Henri ? 789 00:58:08,586 --> 00:58:10,178 Henry ? Henri ? 790 00:58:10,287 --> 00:58:12,255 J'ai vu des gens passer ce que tu vis. 791 00:58:14,024 --> 00:58:17,187 Je les ai aidés à sortir l'autre côté. 792 00:58:17,294 --> 00:58:19,524 Si tu travailles avec moi, Je peux vous aider. 793 00:58:23,968 --> 00:58:26,698 La façon dont tu as aidé ta copine ? 794 00:58:28,138 --> 00:58:30,971 C'est Lila, n'est-ce pas ? 795 00:58:32,543 --> 00:58:36,309 J'ai vu le, euh, des cicatrices sur ses poignets. 796 00:58:39,884 --> 00:58:42,375 L'avez-vous sauvée ? 797 00:58:42,486 --> 00:58:45,614 [Lumières allume-cigare] 798 00:58:47,591 --> 00:58:49,525 Elle s'est sauvée. 799 00:58:53,597 --> 00:58:56,191 Ouais, mais tu as aidé, non ? 800 00:58:57,902 --> 00:59:02,498 Non. Parfois, le suicide est une tentative pour attirer l'attention. Avec Lila, ce n'était pas le cas. 801 00:59:02,606 --> 00:59:05,769 Elle a mis trois fentes verticales de quatre pouces dans chaque poignet. 802 00:59:05,876 --> 00:59:09,039 Elle a divisé les deux séries de cubitales et artères radiales. 803 00:59:09,146 --> 00:59:13,173 Au moment où je suis arrivé vers elle, elle avait perdu cinq litres de sang. 804 00:59:13,284 --> 00:59:16,549 Je viens de la sortir de la baignoire, mettre des garrots sur les deux bras... 805 00:59:16,654 --> 00:59:19,487 et j'ai appelé une ambulance. 806 00:59:19,590 --> 00:59:21,888 N'as-tu pas peur elle va recommencer ? 807 00:59:23,727 --> 00:59:25,922 Non. 808 00:59:26,030 --> 00:59:27,930 Pourquoi ? 809 00:59:29,600 --> 00:59:31,500 Parce qu'elle m'aime. 810 00:59:34,638 --> 00:59:39,234 Si elle était là, Je sais qu'elle dirait... 811 00:59:39,343 --> 00:59:41,868 pour ouvrir un peu plus grand les yeux. 812 00:59:44,515 --> 00:59:47,916 Je sais qu'elle te dirait ça il y a trop de beauté pour arrêter. 813 00:59:57,127 --> 00:59:59,527 Elle a probablement raison. 814 01:00:00,798 --> 01:00:04,757 Quoi qu'il en soit... c'est trop tard. 815 01:00:06,337 --> 01:00:08,362 Henri? 816 01:00:08,472 --> 01:00:10,372 Je ne peux pas te laisser partir cette fois. 817 01:00:10,474 --> 01:00:12,840 Tu dois rester avec moi. Je dois t'emmener en ville pour rencontrer ça- 818 01:00:12,943 --> 01:00:14,877 - Dégagez-vous de mon chemin. - Non, tu dois venir avec moi au... 819 01:00:14,979 --> 01:00:18,039 - Sortez de mon chemin, d'accord ? Se déplacer. Se déplacer. - Je ne peux pas. 820 01:00:18,148 --> 01:00:20,981 - Je ne peux pas te laisser- - Laisse-moi te montrer quelque chose. 821 01:00:21,085 --> 01:00:24,646 - [Pistolet à bites] - [Respirant fort] 822 01:00:26,390 --> 01:00:29,450 J'ai tué mes parents. 823 01:00:34,098 --> 01:00:36,123 J'ai tué ma mère et mon père. 824 01:00:36,233 --> 01:00:40,465 [Respirer fort] 825 01:00:40,571 --> 01:00:42,471 Je vais aller en enfer. 826 01:00:45,709 --> 01:00:48,644 Ou peut-être que j'y suis déjà. Je ne sais pas. 827 01:00:53,951 --> 01:00:55,851 Je suis désolé, Sam. 828 01:00:55,953 --> 01:00:57,853 [Désarme le pistolet] 829 01:01:01,258 --> 01:01:03,158 Ne me suivez pas. 830 01:01:29,420 --> 01:01:31,445 Rue du Canal. Un dîner. 831 01:01:31,555 --> 01:01:33,523 Rue du Canal. Un dîner. Ouais, quel restaurant ? Il y en a peut-être 20. 832 01:01:33,624 --> 01:01:36,787 Je ne sais pas, choisis-en un. Gardez le compteur en marche. 833 01:01:51,408 --> 01:01:54,639 Excusez-moi. Avez-vous une Athéna qui travaille ici ? 834 01:01:54,745 --> 01:01:57,236 Ouais. Athéna ! 835 01:01:57,347 --> 01:01:59,713 - Ouais, quoi ? - Athéna ? 836 01:01:59,817 --> 01:02:02,513 Quoi? Que veux-tu? 837 01:02:02,619 --> 01:02:05,713 Très bien, le prochain. Très bien, le prochain. 838 01:02:07,691 --> 01:02:09,591 Très bien, le prochain. 839 01:02:14,665 --> 01:02:16,690 D'accord. 840 01:02:16,800 --> 01:02:18,700 Il y en a un de plus. 841 01:02:20,504 --> 01:02:25,100 842 01:02:25,209 --> 01:02:27,973 Nous manquons d'options ici. Je ne sais vraiment pas ce que tu veux. 843 01:02:28,078 --> 01:02:30,638 D'accord. Essayez-en un de plus, s'il vous plaît. 844 01:02:33,283 --> 01:02:35,444 [Coup de tonnerre] 845 01:02:45,362 --> 01:02:47,592 [Changer les jingles] 846 01:02:47,698 --> 01:02:50,724 Excusez-moi. Avez-vous une serveuse ici qui s'appelle Athena ? 847 01:02:50,834 --> 01:02:52,301 - Athéna ? - Ouais. 848 01:02:52,402 --> 01:02:55,860 Non, je n'ai jamais entendu parler d'elle. 849 01:02:57,174 --> 01:03:00,075 - Puis-je prendre un café, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 850 01:03:15,025 --> 01:03:17,289 [Femme] Vous envisagez de proposer à Athéna ? 851 01:03:19,863 --> 01:03:22,559 Non. La connaissez-vous ? 852 01:03:22,666 --> 01:03:26,727 - On parle de la même fille ? - Vous êtes flic ? 853 01:03:27,838 --> 01:03:30,306 Non, je suis plutôt un entremetteur. 854 01:03:30,407 --> 01:03:33,934 Cela ne fonctionne plus ici. Mais elle est dans mon cours de théâtre. 855 01:03:35,179 --> 01:03:38,307 Elle l'est ? Pourriez-vous me dire où elle habite ? 856 01:03:38,415 --> 01:03:40,246 Qu'est-ce que tu es, son harceleur ? 857 01:03:40,350 --> 01:03:43,786 Non, non. 858 01:03:43,887 --> 01:03:47,015 - [Le velcro se décolle] - Je suis psychiatre. 859 01:03:47,124 --> 01:03:49,149 Voir? 860 01:03:49,259 --> 01:03:53,525 Un psychiatre, hein ? Vous pouvez donc rédiger une ordonnance de Xanax. 861 01:03:53,630 --> 01:03:56,360 je pourrais écrire une ordonnance de Xanax... 862 01:03:56,466 --> 01:03:59,094 pour un de mes patients qui en avait besoin, ouais. 863 01:03:59,203 --> 01:04:01,137 D'accord. 864 01:04:01,238 --> 01:04:03,263 Bonne chance pour retrouver Athéna. 865 01:04:06,677 --> 01:04:09,544 - [Homme] Prison, mon seigneur ? - Le Danemark est une prison. 866 01:04:09,646 --> 01:04:12,410 - Alors le monde est-il un ? - Un bon... 867 01:04:12,516 --> 01:04:15,349 dans lequel il y a de nombreuses limites, Quartiers et donjons. 868 01:04:15,452 --> 01:04:18,046 Le Danemark est l'un des pires pays. 869 01:04:18,155 --> 01:04:20,055 [Homme] Nous ne le pensons pas, monseigneur. 870 01:04:20,157 --> 01:04:23,024 Eh bien, alors ce n'est rien pour vous, car il n'y a rien de bon ou de mauvais... 871 01:04:23,126 --> 01:04:25,026 mais c'est en pensant qu'il en est ainsi. 872 01:04:25,128 --> 01:04:27,790 Pour moi, c'est une prison. 873 01:04:27,898 --> 01:04:30,230 - La prison, monseigneur ? - Le Danemark est une prison. 874 01:04:30,334 --> 01:04:32,962 - Nous avons déjà eu cette conversation. - Oh, euh, attends une minute. 875 01:04:33,070 --> 01:04:37,302 Euh, euh- 876 01:04:37,407 --> 01:04:41,309 - "Pourquoi alors ton ambition"- - Pourquoi alors ton ambition en fait une. 877 01:04:41,411 --> 01:04:43,470 C'est trop étroit pour ton esprit. 878 01:04:43,580 --> 01:04:45,480 Je pourrais être limité en un mot... 879 01:04:45,582 --> 01:04:48,016 et je me compte un roi de l'espace infini... 880 01:04:48,118 --> 01:04:51,349 n'est-ce pas que je fais de mauvais rêves. 881 01:04:51,455 --> 01:04:55,482 - C'est ma réplique préférée de toute la pièce. - C'est une bonne réplique. 882 01:04:55,592 --> 01:04:58,026 Cependant, ma ligne préférée de la pièce est : 883 01:04:58,128 --> 01:05:01,962 "O quel voyou et je suis un paysan esclave. 884 01:05:02,065 --> 01:05:05,899 Je n'ai aucune idée de ce que tout cela signifie, mais j'adore le mot "esclave". 885 01:05:06,003 --> 01:05:09,131 Je l'aime. Je dois y aller. 886 01:05:09,239 --> 01:05:13,039 - J'ai un solo en chorale demain matin. - Merci d'avoir lu avec moi. 887 01:05:13,143 --> 01:05:17,739 - Tu es un bon Rosencrantz. - Je sais. Au revoir. 888 01:05:20,384 --> 01:05:22,284 - Bonjour. - Salut. 889 01:05:26,490 --> 01:05:30,017 J'ai toujours imaginé Hamlet comme un homme. 890 01:05:30,127 --> 01:05:33,062 C'est un peu borné de toi, n'est-ce pas ? 891 01:05:33,163 --> 01:05:36,291 C'est la lesbienne Hamlet. Tous les rôles sont joués par des femmes. 892 01:05:36,400 --> 01:05:38,630 - Oh. - Je plaisante. 893 01:05:38,735 --> 01:05:42,364 Je m'appelle Ophélie. J'en ai tellement marre de jouer avec elle. 894 01:05:42,472 --> 01:05:45,339 Les choses deviennent difficiles, elle saute dans la boisson. 895 01:05:45,442 --> 01:05:47,933 Hamlet monopolise toutes les bonnes répliques. 896 01:05:48,045 --> 01:05:50,036 Eh bien, il est connu pour ça. 897 01:05:50,147 --> 01:05:52,445 Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ? 898 01:05:52,549 --> 01:05:55,746 Non, je ne pense pas. Je m'appelle Sam Foster. 899 01:05:55,852 --> 01:05:57,319 - Athéna. - Salut. 900 01:05:57,421 --> 01:05:59,981 Salut. Vous rejoignez la classe ? 901 01:06:00,090 --> 01:06:02,650 Non, je te cherchais, en fait. 902 01:06:02,759 --> 01:06:05,387 C'est flatteur. Pourquoi? 903 01:06:05,495 --> 01:06:09,761 je suis psychiatre, et j'ai un patient qui, euh... 904 01:06:09,866 --> 01:06:12,630 t'aime beaucoup. 905 01:06:12,736 --> 01:06:15,728 C'est une manière inhabituelle d'essayer d'avoir un rendez-vous. 906 01:06:17,107 --> 01:06:19,007 - Quel est son prénom? -Henry Letham. 907 01:06:19,109 --> 01:06:21,839 - Cela me semble familier. - Vous lui avez servi du café au restaurant à plusieurs reprises. 908 01:06:21,945 --> 01:06:24,914 Tu as été gentil avec lui. Mais la manière il le dit, tu es la seule bonne chose... 909 01:06:25,015 --> 01:06:27,506 cela lui est déjà arrivé. 910 01:06:27,617 --> 01:06:30,450 Henri. Est-il très pâle, très maigre ? 911 01:06:30,554 --> 01:06:33,614 - Ses bras sont marqués. - Ouais, c'est lui. 912 01:06:33,724 --> 01:06:36,625 Il mangeait toujours de la tarte aux pacanes avec son café. Je m'en souviens. 913 01:06:36,727 --> 01:06:38,627 Mais je ne lui ai jamais parlé à l'extérieur du restaurant. 914 01:06:38,729 --> 01:06:40,788 - Oh. -Sauf- 915 01:06:40,897 --> 01:06:42,922 Ouais ? Quoi? 916 01:06:43,033 --> 01:06:45,831 Je me sens vraiment stupide de dire ce genre de choses à un psychiatre. 917 01:06:45,936 --> 01:06:48,131 - Vous penserez que je suis fou. - Non. 918 01:06:49,439 --> 01:06:51,634 J'ai eu le sentiment le plus étrange à propos de lui. 919 01:06:51,742 --> 01:06:53,767 Je veux dire, c'est lui un type en haillons. 920 01:06:53,877 --> 01:06:57,369 Il ne s'est probablement pas baigné depuis des mois, mais quelque chose à propos de lui. 921 01:06:57,481 --> 01:07:00,973 Je l'avais déjà vu. Quelque part. 922 01:07:01,084 --> 01:07:03,678 Je l'avais connu. 923 01:07:03,787 --> 01:07:07,848 - Ouais. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 924 01:07:08,959 --> 01:07:10,859 Il va se suicider. 925 01:07:10,961 --> 01:07:12,690 Pourquoi? 926 01:07:12,796 --> 01:07:16,323 Il pense qu'il a fait quelque chose de terrible. C'est mon hypothèse en tout cas. 927 01:07:16,433 --> 01:07:19,834 J'aimerais qu'il y ait quelque chose Je pourrais faire pour aider. 928 01:07:19,936 --> 01:07:24,566 En fait, ça n'aidera probablement pas, mais je l'ai croisé une fois chez A. Smith. 929 01:07:24,674 --> 01:07:26,369 - Chez A. Smith ? - La librairie d'art ? 930 01:07:26,476 --> 01:07:28,535 Il était assis au fond, en train de lire. 931 01:07:28,645 --> 01:07:30,545 Je ne sais pas. Peut-être qu'il traîne là-bas. 932 01:07:30,647 --> 01:07:33,343 - Où est-il? - Proche. Allez. Je vais vous montrer. 933 01:07:58,275 --> 01:08:03,975 [Voix indistinctes] 934 01:08:04,081 --> 01:08:07,016 Athéna ? 935 01:08:07,117 --> 01:08:09,585 Athéna ? 936 01:08:12,889 --> 01:08:15,722 Athéna ! 937 01:08:15,826 --> 01:08:17,953 Athéna ? 938 01:08:18,061 --> 01:08:21,394 Athéna ! Athéna ! 939 01:08:27,704 --> 01:08:30,901 [Voix de Sam] J'essaye juste pour savoir si je suis le roi ou le fermier. 940 01:08:37,180 --> 01:08:40,581 [Voix indistinctes, bébé qui pleure] 941 01:08:42,152 --> 01:08:44,382 Toujours là. 942 01:08:44,488 --> 01:08:47,946 - [Clinquant] - [Voix indistinctes] 943 01:08:51,928 --> 01:08:54,658 [Gémissant] 944 01:08:54,764 --> 01:08:58,461 [Voix de femme, indistincte] 945 01:09:05,942 --> 01:09:08,740 - Athéna ? - [Homme] Nous ne le pensons pas, monseigneur. 946 01:09:08,845 --> 01:09:11,780 Eh bien, alors ce n'est rien pour vous, car il n'y a rien de bon ou de mauvais... 947 01:09:11,882 --> 01:09:13,474 mais c'est en pensant qu'il en est ainsi. 948 01:09:13,583 --> 01:09:16,746 - Pour moi, c'est une prison. - La prison, monseigneur ? 949 01:09:16,853 --> 01:09:19,287 Le Danemark est une prison. Nous avons déjà eu cette conversation. 950 01:09:31,434 --> 01:09:34,597 Sonny Rollins. Hmm. 951 01:09:34,704 --> 01:09:37,502 [Goutte d'eau] 952 01:09:41,912 --> 01:09:43,709 Ah. 953 01:09:50,320 --> 01:09:53,050 - [Henry] Es-tu seul ici ? - Qui est-ce ? 954 01:09:53,156 --> 01:09:56,216 - Qui est là ? - [Clangs métalliques] 955 01:09:56,326 --> 01:09:59,693 - [Tonalité] - Pourquoi maman n'est-elle pas avec toi ? 956 01:09:59,796 --> 01:10:02,196 Je vais appeler la police. 957 01:10:02,299 --> 01:10:04,665 Pose le téléphone, papa. 958 01:10:05,802 --> 01:10:07,861 C'est Henri. 959 01:10:07,971 --> 01:10:13,409 Henri? Que faites-vous ici? 960 01:10:13,510 --> 01:10:16,172 Je voulais juste te voir encore une fois. 961 01:10:16,279 --> 01:10:19,646 [Téléphone bourdonnant] 962 01:10:29,759 --> 01:10:32,057 Henri. 963 01:10:32,162 --> 01:10:34,722 J'ai besoin que tu partes maintenant. 964 01:10:36,967 --> 01:10:40,300 Tu ne peux pas te faufiler dans les maisons des gens. 965 01:10:42,973 --> 01:10:45,100 Je ne veux pas y aller, papa. 966 01:10:45,208 --> 01:10:49,042 [Respirer fort] Vous vous êtes trompé d'homme. 967 01:10:49,145 --> 01:10:52,239 Je vous l'ai déjà dit. 968 01:10:52,349 --> 01:10:54,214 Je ne veux pas mourir. 969 01:10:54,317 --> 01:10:59,220 Vous n'êtes pas obligé de mourir. 970 01:10:59,322 --> 01:11:01,882 - Veux-tu faire quelque chose pour moi, papa ? - Quoi? 971 01:11:01,992 --> 01:11:04,961 - Que fais-tu? - C'est bon. C'est bon. 972 01:11:06,796 --> 01:11:09,060 Je veux que tu me regardes, d'accord ? 973 01:11:10,667 --> 01:11:12,635 Regardez-moi. 974 01:11:46,369 --> 01:11:48,803 - [Coup de tonnerre] - C'est juste un éclair. 975 01:11:50,740 --> 01:11:54,801 Rappelez-vous cette fois où nous avons trouvé tous ces moineaux morts dans la cour ? 976 01:11:54,911 --> 01:11:59,177 Vous vous en souvenez ? Ils étaient dans cet arbre qui a été frappé par la foudre. 977 01:12:01,551 --> 01:12:03,849 Qui es-tu? 978 01:12:05,121 --> 01:12:07,021 Je suis ton fils. 979 01:12:08,692 --> 01:12:11,752 Non non. 980 01:12:24,140 --> 01:12:26,131 Dis à maman que je l'aime, d'accord ? 981 01:12:32,148 --> 01:12:34,082 [La porte se ferme] 982 01:12:36,753 --> 01:12:39,347 [Tonnerre roulant] 983 01:12:45,095 --> 01:12:47,620 984 01:12:47,731 --> 01:12:49,995 [Athéna] Tu devrais montrer tes peintures à ta mère. 985 01:12:50,100 --> 01:12:52,694 - - [Henry] Ouais, eh bien, tu sais... 986 01:12:52,802 --> 01:12:54,895 [Léon] Athéna n'est-elle pas magnifique ce soir ? 987 01:12:55,004 --> 01:12:57,802 - - Ils me rappellent nous quand nous nous sommes rencontrés il y a toutes ces années. 988 01:12:57,907 --> 01:12:59,807 - Ouais. - [Les deux rient] 989 01:12:59,909 --> 01:13:02,969 Comment êtes-vous restés les gars Tellement amoureux après toutes ces années ? 990 01:13:03,079 --> 01:13:03,980 - [Mme. Letham] Eh bien, c'est simple- - [Crash] 991 01:13:03,980 --> 01:13:05,379 - [Mme. Letham] Eh bien, c'est simple- - [Crash] 992 01:13:29,806 --> 01:13:32,297 [Voix chuchotantes, indistinctes] 993 01:13:36,045 --> 01:13:40,004 [Les voix continuent, indistinctes] 994 01:13:57,634 --> 01:14:00,603 [Craquements] 995 01:14:01,971 --> 01:14:03,871 Nous sommes fermés. 996 01:14:03,973 --> 01:14:06,567 Ben, laisse-le entrer. Voyez ce qu'il veut. 997 01:14:08,378 --> 01:14:11,370 - Très bien. - [Déverrouillage des portes] 998 01:14:15,552 --> 01:14:17,452 Puis-je vous aider à trouver quelque chose ? 999 01:14:17,554 --> 01:14:19,249 Henri Letham. 1000 01:14:19,355 --> 01:14:21,880 Un livre d'Henry Letham ou sur Henry Letham ? 1001 01:14:21,991 --> 01:14:24,255 Non, je pensais il est peut-être ici. 1002 01:14:24,360 --> 01:14:26,760 On m'a dit qu'il venait ici parfois. 1003 01:14:26,863 --> 01:14:29,889 Personne n'est là, mec, parce que le magasin est fermé. 1004 01:14:29,999 --> 01:14:32,433 Et si tu ne le faisais pas baiser avec moi maintenant ? 1005 01:14:35,038 --> 01:14:38,997 - Smitty, tu connais un gars nommé Henry Letham ? - Bien sûr. 1006 01:14:39,108 --> 01:14:42,407 - Il lui est arrivé quelque chose ? - Ouais, je dois le trouver. 1007 01:14:42,512 --> 01:14:44,776 Je n'arrête pas de dire à l'enfant pour prendre un peu de soleil. 1008 01:14:44,881 --> 01:14:49,477 Ce n'est pas sain de passer tout son temps en librairie. Ouais, c'est le sien. 1009 01:14:49,586 --> 01:14:52,919 Il n'avait pas d'argent pour payer les livres il le voulait, alors il m'a donné ça. 1010 01:14:53,022 --> 01:14:56,321 Je pense que j'ai fait une assez bonne affaire. Ce gamin a du talent, hein ? 1011 01:14:56,426 --> 01:14:58,417 Il a échangé le tableau contre des livres ? Quels livres ? 1012 01:14:58,528 --> 01:15:00,428 Tristan Rêveur. Quoi d'autre ? 1013 01:15:00,530 --> 01:15:02,464 Le gamin est obsédé par R￪veur. 1014 01:15:02,565 --> 01:15:04,931 - Vous avez d'autres de ses livres ? - Non, il m'a racheté. 1015 01:15:05,034 --> 01:15:07,764 Tout est d'occasion, des trucs épuisés. 1016 01:15:07,871 --> 01:15:11,932 Droite. Merci. 1017 01:15:12,041 --> 01:15:14,635 Alors, qu'en pensez-vous ? Est-ce qu'il va y arriver ? 1018 01:15:14,744 --> 01:15:16,837 Quoi ? 1019 01:15:16,946 --> 01:15:20,677 Vous pensez qu'il a ce qu'il faut ? 1020 01:15:22,485 --> 01:15:25,886 Ouais. Ouais. 1021 01:15:48,845 --> 01:15:52,542 [Pas de dialogue audible] 1022 01:15:56,986 --> 01:16:00,547 [Pas de dialogue audible] 1023 01:17:31,514 --> 01:17:33,482 [Soupirs] 1024 01:17:33,583 --> 01:17:36,245 [Le téléphone sonne] 1025 01:17:36,352 --> 01:17:38,252 - Bonjour ? - C'est moi. 1026 01:17:38,354 --> 01:17:41,323 Jésus, Sam, où es-tu ? Êtes-vous d'accord? 1027 01:17:41,424 --> 01:17:45,087 Je vais bien. Écouter. Tristan Rêveur s'est suicidé le jour de son 21 ème anniversaire, n'est-ce pas ? 1028 01:17:45,194 --> 01:17:48,891 Oh mon Dieu, c'est celui de ce gamin 21 ème anniversaire aujourd'hui. 1029 01:17:48,998 --> 01:17:51,330 Ouais. Comment s'est-il suicidé ? 1030 01:17:51,434 --> 01:17:54,301 Euh, il s'est suicidé sur le pont de Brooklyn. 1031 01:17:54,404 --> 01:17:58,864 Il a dit que c'était la meilleure œuvre d'art du 19ème siècle. 1032 01:17:58,975 --> 01:18:01,603 - Bonjour? - Lila, écoute. 1033 01:18:01,711 --> 01:18:04,373 J'ai besoin que tu saches quelque chose. Je te fais confiance. 1034 01:18:04,480 --> 01:18:07,972 - Je te fais confiance plus que quiconque au monde. - Que se passe-t-il, Sam ? 1035 01:18:08,084 --> 01:18:10,450 Écoute, si quelque chose arrive ce soir, tu sais que je t'aime. 1036 01:18:10,553 --> 01:18:12,384 C'est la seule chose dont je sais qu'elle est réelle. 1037 01:18:12,488 --> 01:18:14,479 Je m'inquiète pour toi. 1038 01:18:14,590 --> 01:18:17,559 Ne le sois pas. Je t'aime, Lila. 1039 01:18:17,660 --> 01:18:19,560 - [Raccroche] -Sam ? 1040 01:18:23,166 --> 01:18:27,125 - Léon ? - J'ai toujours pensé que tu avais les yeux marrons. 1041 01:18:32,942 --> 01:18:36,207 - Vous pouvez voir. - Je peux tout voir. 1042 01:18:36,312 --> 01:18:39,145 - Pour la première fois, je peux tout voir. - Mais comment ? 1043 01:18:39,248 --> 01:18:41,216 Henri. C'est à cause d'Henry. 1044 01:19:15,384 --> 01:19:17,614 Que nous arrive-t-il ? 1045 01:19:17,720 --> 01:19:20,245 Les bouddhistes avaient raison tout au long. 1046 01:19:20,356 --> 01:19:22,551 Le monde est une illusion. 1047 01:19:24,060 --> 01:19:27,689 - Quelle heure est-il? - Il est 11h33. 1048 01:19:27,797 --> 01:19:30,391 [Rires] Vérifiez. 1049 01:19:32,602 --> 01:19:33,870 Samedi soir sous la pluie.! 1050 01:19:33,870 --> 01:19:34,598 Samedi soir sous la pluie.! 1051 01:19:35,705 --> 01:19:37,639 Vous ne trouverez jamais de taxi. 1052 01:20:00,429 --> 01:20:02,329 Bon sang. 1053 01:20:25,955 --> 01:20:29,755 [Voix de Sam] Écoute ma voix, Henry. Reste avec moi, d'accord ? 1054 01:20:49,645 --> 01:20:52,045 [Garçon] Maman, est-ce que cet homme va mourir ? 1055 01:20:52,148 --> 01:20:55,811 [Femme] Eh bien, j'espère que non, bébé. Je ne pense pas. 1056 01:21:44,267 --> 01:21:48,226 - [Homme en sonorisation, indistinct] - [Femme] Pont de Brooklyn- 1057 01:22:27,410 --> 01:22:29,935 [Haletant] 1058 01:23:21,864 --> 01:23:23,764 Henri. 1059 01:23:23,866 --> 01:23:25,697 [Pistolet à bites] 1060 01:23:28,637 --> 01:23:31,765 [Haletant] 1061 01:23:39,548 --> 01:23:42,608 Une des premières fois où je t'ai rencontré... 1062 01:23:42,718 --> 01:23:45,516 tu as dit... 1063 01:23:45,621 --> 01:23:47,123 que tu ne savais pas ce qui était réel à présent. 1064 01:23:47,123 --> 01:23:48,613 que tu ne savais pas ce qui était réel à présent. 1065 01:23:48,724 --> 01:23:50,658 Et j'ai dit que je l'avais fait. 1066 01:23:50,760 --> 01:23:52,785 Mais j'avais tort. 1067 01:23:54,797 --> 01:23:57,789 Je ne sais plus ce qui est réel. 1068 01:23:59,535 --> 01:24:01,435 Tu es. 1069 01:24:03,506 --> 01:24:05,633 Tu es réel. 1070 01:24:05,741 --> 01:24:08,710 Et tu essaies de me sauver. Il est tout simplement trop tard. 1071 01:24:10,446 --> 01:24:12,710 Parce que je dois me réveiller. 1072 01:24:15,117 --> 01:24:17,017 Vous êtes réveillé. 1073 01:24:24,193 --> 01:24:27,390 Henry, regarde autour de toi. 1074 01:24:31,167 --> 01:24:34,364 Si c'est un rêve, le monde entier est à l'intérieur. 1075 01:24:50,252 --> 01:24:52,152 Cela fait trop mal. 1076 01:24:55,524 --> 01:24:58,459 - J'aurais aimé que tu n'aies pas à voir ça. - [Voix de femme] Henry. 1077 01:24:59,862 --> 01:25:02,057 [Voix indistinctes] 1078 01:25:21,550 --> 01:25:25,042 Cela s'est passé devant moi. C'était vrai devant moi. J'étais le premier ici. 1079 01:25:25,154 --> 01:25:27,816 - Je ne l'ai pas bougé. Je sais vous n'êtes pas censé les déplacer. - As-tu un téléphone ? 1080 01:25:27,923 --> 01:25:30,289 J'ai déjà appelé. 1081 01:25:31,861 --> 01:25:34,921 Ici, laissez-moi vous aider. Je suis infirmière. 1082 01:25:35,030 --> 01:25:38,431 Il perd beaucoup de sang. Je vais redresser son visage, d'accord ? 1083 01:25:40,035 --> 01:25:42,663 D'accord, maintenez la pression là-dessus. Gardez un œil sur son pouls. 1084 01:25:45,508 --> 01:25:47,703 Pouvez-vous m'entendre? 1085 01:25:47,810 --> 01:25:50,574 - [Beth] Devrais-je- - C'est bon. 1086 01:25:54,083 --> 01:25:55,983 Tout ira bien. 1087 01:26:02,358 --> 01:26:04,656 Tout ira bien. 1088 01:26:07,229 --> 01:26:09,663 C'est bon. 1089 01:26:16,305 --> 01:26:20,036 - Comment vont les autres ? - Ils sont partis. 1090 01:26:35,257 --> 01:26:39,091 [Voix indistinctes] 1091 01:26:41,931 --> 01:26:43,831 - Vous avez dit que vous étiez infirmière ? - Ouais. 1092 01:26:43,933 --> 01:26:45,525 - Comment t'appelles-tu ? - Lila. 1093 01:26:45,634 --> 01:26:47,534 Maintenant écoute, écoute. Lila, voici une infirmière. 1094 01:26:47,636 --> 01:26:50,002 Je veux que tu écoutes à sa voix, d'accord ? 1095 01:26:50,105 --> 01:26:51,970 - D'accord. - D'accord? 1096 01:26:52,074 --> 01:26:53,974 je vais aller dans tes poches et vois si je peux trouver ton nom. 1097 01:26:54,076 --> 01:26:55,543 - D'accord. Ouais. - D'accord? 1098 01:26:55,644 --> 01:26:58,909 Quel est ton nom? Pouvez-vous me dire votre nom ? 1099 01:27:00,249 --> 01:27:02,376 - [Craquements d'anneaux] - [Chuchotements indistincts] 1100 01:27:02,484 --> 01:27:05,647 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est de la grêle ? 1101 01:27:05,754 --> 01:27:07,745 Non, non, ce n'est pas de la grêle. 1102 01:27:07,856 --> 01:27:10,984 - C'est juste la lumière. - Henri ? Henry, c'est ton nom ? Henri, écoute. 1103 01:27:11,093 --> 01:27:15,154 Je m'appelle Sam. Je suis médecin, d'accord ? Je vais m'occuper de toi, d'accord ? 1104 01:27:15,264 --> 01:27:17,232 J'ai besoin que vous essayiez de rester éveillé. 1105 01:27:17,333 --> 01:27:20,063 Je veux que tu écoutes la voix de Lila et reste juste éveillé. 1106 01:27:20,169 --> 01:27:23,229 - Reste avec nous ici, d'accord ? - Quel âge as-tu, Henry ? 1107 01:27:23,339 --> 01:27:25,500 - Qu'est-ce que c'est ? - [Chuchotement indistinct] 1108 01:27:27,876 --> 01:27:30,106 - Qu'a-t-il dit ? - "Pardonne-moi." 1109 01:27:30,212 --> 01:27:34,706 Hé, Henry, écoute. Je conduisais juste derrière toi. 1110 01:27:34,817 --> 01:27:37,513 Tu n'as rien fait de mal, d'accord ? Votre pneu avant a éclaté. 1111 01:27:37,620 --> 01:27:39,611 D'accord? Ce n'était pas ta faute. 1112 01:27:39,722 --> 01:27:42,623 Ce n'est la faute de personne. Vous n'avez pas à être désolé. 1113 01:27:42,725 --> 01:27:45,717 - [Bébé qui pleure] - C'est bon. 1114 01:27:45,828 --> 01:27:48,763 - [Soupirs] - [Sam] Et alors ? 1115 01:27:48,864 --> 01:27:51,526 - [Femme] Ce n'est qu'un enfant. - Tout ira bien. 1116 01:27:51,634 --> 01:27:53,727 - [Bébé qui pleure] - Il vient juste de se réveiller. 1117 01:27:53,836 --> 01:27:55,303 - Reste avec nous, Henry. - Reste avec nous. 1118 01:27:55,404 --> 01:27:58,805 Reste avec moi, d'accord ? Écoute ma voix, Henry. 1119 01:27:58,907 --> 01:28:01,239 - Reste avec nous, d'accord ? - Il a dit quelque chose ? 1120 01:28:01,343 --> 01:28:04,039 Il cherche quelque chose. Cette bague. 1121 01:28:06,649 --> 01:28:09,777 Voilà. Tu restes ici avec nous, Henry, d'accord ? 1122 01:28:09,885 --> 01:28:11,785 - Oui. - Reste éveillé maintenant. 1123 01:28:11,887 --> 01:28:14,913 Chéri, tu dois rester avec moi près de la voiture. Nous ne pouvons pas nous fuir les uns les autres. 1124 01:28:15,024 --> 01:28:17,151 Tu te souviens que j'ai dit ça ? 1125 01:28:17,259 --> 01:28:20,387 - Maman, est-ce que cet homme va mourir ? - Non, mon ange, tout ira bien. 1126 01:28:20,496 --> 01:28:23,056 L'ambulance va arriver, et ils vont l'aider. 1127 01:28:23,165 --> 01:28:25,963 - Tu veux aller voir s'ils arrivent ? - Où est cette putain d'ambulance ? 1128 01:28:26,068 --> 01:28:28,161 - [Lila] Écoutez-nous. - Hé, Henry, reste conscient. 1129 01:28:28,270 --> 01:28:30,568 - Regarde-moi, Henry. Henri, regarde-moi. - Reste avec nous. 1130 01:28:30,673 --> 01:28:32,800 - Son pouls faiblit. - Essayez de rester conscient. Essayez de rester éveillé. 1131 01:28:32,908 --> 01:28:36,139 - Écoutez la voix. Allez, Henri. Henri? - [Bébé s'agite] 1132 01:28:36,245 --> 01:28:39,009 Henri, regarde-moi. Ouvrez les yeux. Tiens, regarde-moi. 1133 01:28:39,114 --> 01:28:41,446 - Reste avec nous ici, Henry. - Reste là. Regardez-moi. 1134 01:28:41,550 --> 01:28:44,678 - Est-ce que tu? - Quoi? Quoi? 1135 01:28:44,787 --> 01:28:47,187 [Chuchotements indistincts] 1136 01:28:47,289 --> 01:28:50,690 C'est ma copine juste là. C'est ma copine. 1137 01:28:50,793 --> 01:28:56,197 [Chuchotements indistincts] Veux-tu m'épouser ? 1138 01:28:59,768 --> 01:29:02,862 Revenons à la voiture. Allez, allons-y. 1139 01:29:02,971 --> 01:29:06,964 - Veux-tu m'épouser ? - Oui. 1140 01:29:07,076 --> 01:29:09,977 - Veux-tu m'épouser ? - Oui, Henri. 1141 01:29:17,052 --> 01:29:19,816 [Renifle] 1142 01:29:19,922 --> 01:29:24,518 - Henri ? Henri? Henri? - Il n'y arrivera pas. 1143 01:29:27,796 --> 01:29:32,665 - [Sam] Henry, essaye de rester avec nous. - Henry, ouvre les yeux. 1144 01:29:32,768 --> 01:29:36,704 - Je ne peux pas respirer. - Tu ne peux pas respirer ? Allez. Je vais libérer ça. 1145 01:29:36,805 --> 01:29:38,466 Non. 1146 01:29:42,778 --> 01:29:45,713 - Henri ? - Reste avec moi, d'accord ? Ne me quitte pas. 1147 01:29:45,814 --> 01:29:49,511 Je ne vais pas te quitter. C'est bon. N'ayez pas peur. 1148 01:29:49,618 --> 01:29:52,553 N'ayez pas peur. 1149 01:29:52,654 --> 01:29:55,680 Vous n'avez pas à être désolé. 1150 01:30:01,497 --> 01:30:03,556 - Henri ? - Henry. 1151 01:30:03,665 --> 01:30:06,361 - Hé, Henry. - [Renifle] 1152 01:30:17,112 --> 01:30:20,673 - [Klaxons] - [Sirène hurlante] 1153 01:30:24,386 --> 01:30:26,911 [Bchat] 1154 01:30:27,022 --> 01:30:30,082 [Indistinct] Je sais que tu n'es pas censé- 1155 01:30:32,027 --> 01:30:35,895 [Sirène hurlant au loin] 1156 01:30:35,998 --> 01:30:38,364 [Chat radio de la police] 1157 01:30:41,703 --> 01:30:44,536 - Puis-je avoir votre nom, madame ? - Elizabeth Lévy. 1158 01:30:44,640 --> 01:30:47,632 Euh, une fois qu'on aura toutes vos informations, les détectives voudront vous parler. 1159 01:30:47,743 --> 01:30:48,977 - D'accord. - Prenez-le à partir d'ici. 1160 01:30:48,977 --> 01:30:49,875 - D'accord. - Prenez-le à partir d'ici. 1161 01:30:56,185 --> 01:30:58,210 [Chat radio de la police] 1162 01:31:10,566 --> 01:31:13,057 Hé, merci de votre aide. 1163 01:31:14,670 --> 01:31:16,570 J'aurais aimé que nous puissions faire plus. 1164 01:31:20,008 --> 01:31:22,408 [Soupirs] 1165 01:31:22,511 --> 01:31:25,241 Personne ne m'a jamais demandé les épouser avant. 1166 01:31:31,854 --> 01:31:34,288 Tu veux prendre une tasse de café quelque part ? 1167 01:31:34,389 --> 01:31:37,688 Je ne dormirai jamais ce soir. 1168 01:31:39,394 --> 01:31:41,362 Ouais, j'aimerais ça. 1169 01:32:39,221 --> 01:32:42,054 [Bébé qui pleure] 1170 01:32:42,157 --> 01:32:44,819 [Voix indistinctes] 1171 01:34:19,921 --> 01:34:21,946 [Claiements d'oiseaux] 1172 01:34:59,194 --> 01:35:02,061 1173 01:35:29,925 --> 01:35:33,292 1174 01:35:55,317 --> 01:36:00,721 1175 01:36:25,614 --> 01:36:29,345 1176 01:36:54,442 --> 01:36:58,572 1177 01:37:13,829 --> 01:37:17,856 1178 01:37:48,330 --> 01:37:50,821 1179 01:38:18,760 --> 01:38:22,890 1180 01:38:38,113 --> 01:38:40,206