1
00:00:11,327 --> 00:00:15,320
Argumento e Realiza��o

2
00:00:18,327 --> 00:00:22,320
STAVROS 2

3
00:00:25,327 --> 00:00:28,319
Sabe que � uma pessoa muito simp�tica?
 � casada?

4
00:00:28,527 --> 00:00:30,518
N�o, n�o!

5
00:00:30,727 --> 00:00:34,720
Com o meu feitio, prefiro ficar
sozinha e n�o aborrecer ningu�m.

6
00:00:36,327 --> 00:00:39,319
Vive com a sua fam�lia?
- lnfelizmente n�o tenho fam�lia!

7
00:00:39,527 --> 00:00:41,518
Vivo sozinha.

8
00:00:41,727 --> 00:00:44,321
Ou�a, a hist�ria da minha vida � um drama.

9
00:00:45,327 --> 00:00:48,319
Preferia n�o estragar-lhe a refei��o
com as minhas tristezas.

10
00:00:49,327 --> 00:00:53,320
N�o se preocupe. Tenho apenas curiosidade
em conhecer a sua hist�ria.

11
00:00:53,527 --> 00:00:57,520
O meu pai e o meu irm�o morreram num
acidente de carro quando tinha 2 anos.

12
00:01:01,327 --> 00:01:04,319
Pouco depois minha m�e sofreu
um derrame cerebral terr�vel.

13
00:01:06,327 --> 00:01:09,319
Est� internada em um hosp�cio
h� mais de 30 anos.

14
00:01:10,327 --> 00:01:13,319
Chega-lhe?
- Minha nossa! lsso � terr�vel!

15
00:01:13,527 --> 00:01:16,325
Quem olhou por você quandoera pequena?

16
00:01:16,527 --> 00:01:18,518
Por sorte, eu tamb�m tive
meu anjo da guarda!

17
00:01:18,727 --> 00:01:20,718
Quem era?

18
00:01:21,327 --> 00:01:25,320
Um parente distante de minha m�e, de
quem eu nunca nem conheci o nome!

19
00:01:26,327 --> 00:01:29,319
Olhou sempre por n�s. Depois da
minha m�e ter se recuperado,

20
00:01:29,527 --> 00:01:31,518
fui internada em um col�gio de freiras.

21
00:01:32,327 --> 00:01:34,318
Quando atingi a maioridade,

22
00:01:34,527 --> 00:01:36,518
fui contatada por uma
institui��o banc�ria,

23
00:01:36,727 --> 00:01:40,322
me dizendo que algu�m tinha
colocado � minha disposi��o

24
00:01:40,527 --> 00:01:43,519
uma pens�o vital�cia suficiente
para sobreviver

25
00:01:43,727 --> 00:01:46,719
e para pagar a mensalidade do hosp�cio
onde minha m�e estava internada.

26
00:01:47,327 --> 00:01:50,319
E teve a oportunidade de conhecer
seu benfeitor?

27
00:01:50,527 --> 00:01:52,518
Nunca me foi poss�vel conhec�-lo.

28
00:01:52,727 --> 00:01:55,719
A �nica refer�ncia que tinha
era a entidade banc�ria

29
00:01:55,927 --> 00:01:58,919
onde havia deixado as instru��es
para minha pens�o vital�cia.

30
00:01:59,127 --> 00:02:01,322
Mas sempre que tentei obter
algumas informa��es,

31
00:02:01,527 --> 00:02:05,315
sempre me disseram que tinha
recebido ordens expressas

32
00:02:05,527 --> 00:02:07,518
para manter total anonimato.

33
00:02:07,727 --> 00:02:10,321
Agora chega de falar
da minha vida privada.

34
00:02:11,327 --> 00:02:14,319
Creio que estamos aqui para
falar de trabalho.

35
00:02:14,527 --> 00:02:17,519
Sabe, j� tinha me esquecido
disso por completo!

36
00:02:18,327 --> 00:02:22,320
Minha empresa me encarregou
de contatá-la,

37
00:02:22,527 --> 00:02:24,324
o que para mim foi uma grande
honra,

38
00:02:25,327 --> 00:02:28,319
pois a considero como uma das
melhores jornalistas que existe,

39
00:02:28,527 --> 00:02:32,520
para lhe transmitir os parab�ns mais
sinceros por sua transmiss�o,

40
00:02:32,727 --> 00:02:36,322
e para lhe dar uma not�cia que certamente ir�
dar-lhe um grande prazer.

41
00:02:37,327 --> 00:02:40,319
O sr.Stavros... em pessoa...

42
00:02:41,327 --> 00:02:45,320
... deseja se encontrar com você para
lhe conceder uma entrevista.

43
00:02:45,527 --> 00:02:48,519
Chegar� em 15 de dezembro para o
lan�amento de ''Gl�ria e Sucesso''.

44
00:02:48,727 --> 00:02:51,321
E você me diz isso dessa forma?
- Como queria que eu lhe dissesse?

45
00:02:51,527 --> 00:02:55,315
Espero que você n�o esteja brincando comigo!
- N�o me atreveria a tal, sra.Strato!

46
00:02:55,527 --> 00:02:58,519
Sabe que o grande chefe n�o concede
uma entrevista h� mais de 30 anos?

47
00:03:00,327 --> 00:03:04,320
Claro que sei! Como v�, afinal n�o tem
t�o pouca sorte assim!

48
00:03:05,327 --> 00:03:08,319
Ele chegar� a Roma, em seu
avi�o particular, �s 20h30.

49
00:03:09,327 --> 00:03:11,318
Dever� ir ter no Pal�cio da
 �pera por volta das 21h.

50
00:03:12,327 --> 00:03:15,319
Mas saiba que dever� respeitar
algumas disposi��es.

51
00:03:15,527 --> 00:03:18,325
Nada de c�meras de filmar,
nada de fotografias.

52
00:03:18,527 --> 00:03:22,520
Foram-lhe concedidos apenas 30 minutos,
e nem um segundo a mais!

53
00:03:23,327 --> 00:03:25,318
Estou come�ando a ach�-lo
muito simp�tico.

54
00:03:26,327 --> 00:03:30,320
Antes n�o se esque�a de buscar a autoriza��o,
 �s 20h no meu escrit�rio.

55
00:03:30,527 --> 00:03:33,325
Esteja descansado. Serei pontual.

56
00:03:33,527 --> 00:03:35,518
Muito pontual.

57
00:03:44,327 --> 00:03:48,320
Ol�, mam�!
Como voc� est�, minha querida?

58
00:03:50,327 --> 00:03:52,318
Hoje � o dia mais feliz da
minha vida, mam�!

59
00:03:52,527 --> 00:03:55,325
H� anos que esperava
por este momento!

60
00:03:56,327 --> 00:03:59,319
Pensa s�! Vou ter a honra de
o encontrar pessoalmente...

61
00:04:00,327 --> 00:04:02,318
O sr.Stavros Mintas!

62
00:04:04,327 --> 00:04:08,320
Desculpa!
Devo estar te incomodando!

63
00:04:11,327 --> 00:04:13,318
Mam�...

64
00:04:13,527 --> 00:04:17,520
... Eu queria tanto que você pudesse compartilhar
comigo essa alegria!

65
00:04:20,327 --> 00:04:22,318
Gosto muito de voc�, mam�!

66
00:04:24,327 --> 00:04:26,318
Gosto muito de você!

67
00:04:37,327 --> 00:04:40,319
Especial Stavros

68
00:04:40,527 --> 00:04:43,519
Conduzido em Est�dio por

69
00:04:45,327 --> 00:04:48,319
Antes de dar in�cio � segunda
parte do ''Especial Stavros'',

70
00:04:48,527 --> 00:04:51,519
Queria agradecer-lhes pela prefer�ncia
que concederam a essa transmiss�o

71
00:04:51,727 --> 00:04:53,718
na semana passada.

72
00:04:53,927 --> 00:04:56,316
Fomos seguidos por cerca de
13 milh�es de telespectadores,

73
00:04:56,527 --> 00:04:58,518
com um share de audi�ncia
de 48 por cento,

74
00:04:58,727 --> 00:05:02,720
o que colocou o ''Especial Stavros'' como
a emiss�o mais seguida do ano.

75
00:05:03,327 --> 00:05:07,320
Um resultado incr�vel, que seus
autores jamais teriam imaginado.

76
00:05:07,527 --> 00:05:09,518
Agrade�o muito.

77
00:05:09,727 --> 00:05:12,719
Como j� havia dito a voc�s
a semana passada,

78
00:05:12,927 --> 00:05:15,919
estamos nas v�speras da primeira
edi��o de ''Gl�ria e Sucesso''.

79
00:05:16,127 --> 00:05:19,324
O manifesta��o com fins humanit�rios �
qual, como você sabe, Stavros aderiu,

80
00:05:19,527 --> 00:05:22,519
tendo enviado um cart�o de visita
de US$ 10 milh�es,

81
00:05:22,727 --> 00:05:25,321
para ajudar � reconstru��o do Kosovo.

82
00:05:26,327 --> 00:05:29,319
A chegada a lt�lia do homem
mais rico do mundo,

83
00:05:29,527 --> 00:05:33,315
assumo um aspecto de acontecimento
hist�rico por duas raz�es especiais:

84
00:05:33,527 --> 00:05:36,325
em primeiro lugar, o fato de que
Stavros aparecer em p�blico,

85
00:05:36,527 --> 00:05:40,315
ap�s quase trinta anos de ex�lio, na
sua bel�ssima ilha do Pac�fico.

86
00:05:41,327 --> 00:05:44,319
Em segundo lugar, o fato de
entrar em seu pa�s de origem,

87
00:05:44,527 --> 00:05:46,518
ap�s quase quarenta anos de aus�ncia.

88
00:05:47,327 --> 00:05:51,320
Obviamente, toda a reda��o est� 
a trabalhar muito no sentido de obter

89
00:05:51,527 --> 00:05:54,519
uma entrevista exclusiva, com o
nosso mais ilustre concidad�o.

90
00:05:54,727 --> 00:05:56,718
Ficando aguardando os
futuros acontecimentos,

91
00:05:56,927 --> 00:06:00,317
come�aremos j� a emitir esta segunda
emiss�o de ''Especial Stavros'',

92
00:06:00,527 --> 00:06:03,519
que espero venha contribuir para
esclarecer alguns dos aspectos

93
00:06:03,727 --> 00:06:07,322
da extraordin�ria vida de um dos
homens mais interessantes

94
00:06:07,527 --> 00:06:09,518
do nosso s�culo.

95
00:06:11,327 --> 00:06:15,320
Especial Stavros

96
00:06:16,327 --> 00:06:20,320
Você quer submergir em um mundo
de frescor e bem-estar?

97
00:06:20,527 --> 00:06:23,519
Experimenta a suave fragr�ncia
do gel de banho Ranieri.

98
00:06:23,727 --> 00:06:25,718
N�o conseguir�s deixar de us�-lo...

99
00:06:25,927 --> 00:06:29,920
Especial Stavros

100
00:06:30,327 --> 00:06:33,319
Cheguei a Roma no final
dos anos cinquenta,

101
00:06:33,527 --> 00:06:37,520
para responder a um an�ncio de uma empresa
de produ��es cinematogr�ficas.

102
00:06:37,727 --> 00:06:40,719
Eles procuravam uma mulher, com
as minhas caracter�sticas,

103
00:06:40,927 --> 00:06:44,317
para desempenhar o papel de Paulina
Bonaparte, no filme ''Napole�o''.

104
00:06:45,327 --> 00:06:48,319
Apresentei-me no escrit�rio de um
velho agente de casting,

105
00:06:48,527 --> 00:06:51,519
e fui escolhida entre uma
centena de candidatas.

106
00:06:52,327 --> 00:06:56,320
Foi nessa época que conheci Stavros, no
seu grande escrit�rio da Piaza Navona.

107
00:06:57,327 --> 00:06:59,318
Ent�o, o que voc� acha?

108
00:06:59,527 --> 00:07:03,315
N�o a acha perfeita para interpretar
o papel de Paulina Bonaparte?

109
00:07:04,327 --> 00:07:08,320
Sabe, voc� � o homem que eu mais odeio
no mundo, sem ofensa, devo dizer.

110
00:07:08,527 --> 00:07:12,520
Mas devo dizer que você tem um talento
extraordin�rio para fazer castings.

111
00:07:13,327 --> 00:07:16,319
Gostava de interpretar o papel
de Paulina Bonaparte?

112
00:07:16,527 --> 00:07:18,518
Voc� est� brincando, sr.Stavros?

113
00:07:19,327 --> 00:07:21,318
N�o, n�o estou brincando!

114
00:07:21,527 --> 00:07:24,325
Mas j� tem alguma experi�ncia
de representa��o?

115
00:07:25,327 --> 00:07:28,319
Quanto a isso n�o h� problema algum.
Garanto que � muito boa!

116
00:07:29,327 --> 00:07:32,319
Ent�o ser� voc� nossa
Paulina Bonaparte.

117
00:07:33,327 --> 00:07:36,319
Dei in�cio � filmagem daquele filme
com uma enorme emo��o.

118
00:07:36,527 --> 00:07:39,519
Atuava ao lado daquela que,
mais tarde, viria a ser

119
00:07:39,727 --> 00:07:41,718
a grande M�nica Foster.

120
00:07:42,327 --> 00:07:45,319
Espero que você esteja brincando!
Viu a express�o da M�nica?

121
00:07:45,527 --> 00:07:47,518
Claro!
- E você chama isso de representar?

122
00:07:47,727 --> 00:07:50,719
Se v�o representar assim todo
o filme, é melhor pararmos!

123
00:07:50,927 --> 00:07:52,918
Eu achei a cena muito boa!

124
00:07:53,127 --> 00:07:55,322
Estou-me nas tintas para
o que voc� pensa!

125
00:07:55,527 --> 00:07:59,520
Se eu lhe digo que M�nica Foster representa
mal, deve refazer a cena...

126
00:08:00,327 --> 00:08:03,524
N�o sei por que, mas Stavros n�o
suportava a presen�a de M�nica.

127
00:08:03,727 --> 00:08:05,718
E sempre que ela filmava uma cena,

128
00:08:05,927 --> 00:08:08,919
entrava logo em grandes
discuss�es com o diretor.

129
00:08:09,327 --> 00:08:12,319
Você gosta das flores?
- Muito!

130
00:08:13,327 --> 00:08:17,320
Eu tamb�m. Seja em casa ou no
escrit�rio exijo que sejam frescas.

131
00:08:17,527 --> 00:08:19,518
Seu perfume acompanha minha vida.

132
00:08:19,727 --> 00:08:22,719
Nunca imaginei que um homem
de neg�cio, como voc�,

133
00:08:22,927 --> 00:08:24,918
pudesse sentir tanto amor pela natureza.

134
00:08:25,327 --> 00:08:27,318
Teria cometido um erro muito comum.

135
00:08:27,527 --> 00:08:29,518
Temos que ver sempre al�m
das apar�ncias.

136
00:08:29,727 --> 00:08:31,718
O que você me diria se eu a convidasse
a descobrir

137
00:08:31,927 --> 00:08:33,918
outras facetas ocultas do meu car�ter?

138
00:08:34,327 --> 00:08:36,318
Sentia-me particularmente atra�da
por aquele homem.

139
00:08:36,527 --> 00:08:39,519
Ele tinha uma do�ura e uma
sensibilidade fora do normal.

140
00:08:40,327 --> 00:08:42,318
Entre n�s nasceu uma rela��o,

141
00:08:42,527 --> 00:08:45,519
que foi logo relatada em todos
os jornais da �poca.

142
00:08:46,327 --> 00:08:48,318
Esse restaurante � fant�stico!

143
00:08:48,527 --> 00:08:51,519
H� muito tempo que n�o
comia uma carne t�o boa!

144
00:08:51,727 --> 00:08:53,718
Temos que c� voltar!

145
00:08:53,927 --> 00:08:55,918
Teus desejos s�o ordens
pra mim, meu amor!

146
00:08:56,127 --> 00:09:00,120
Bom dia! N�o me tinhas dito que vinhas
comer com nossa Paulina Bonaparte!

147
00:09:00,327 --> 00:09:03,319
Você poderia, pelo menos, ter a
delicadeza de ma apresentar!

148
00:09:03,527 --> 00:09:06,519
Muito prazer. Sou Hans Helmut.
- Madalena Ruta.

149
00:09:09,327 --> 00:09:11,318
Devo dizer-lhe que � ainda
mais bela do que imaginava.

150
00:09:11,527 --> 00:09:14,325
S� espero n�o ter violado
a vossa intimidade.

151
00:09:14,527 --> 00:09:16,518
Se o fiz, pe�o-lhes desculpas.

152
00:09:16,727 --> 00:09:19,321
Desejo-lhes um excelente resto de jantar.

153
00:09:20,327 --> 00:09:23,319
At� a pr�xima!
- At� a pr�xima!

154
00:09:24,327 --> 00:09:27,319
Como � que ele sabia da exist�ncia
de Paulina Bonaparte?

155
00:09:27,527 --> 00:09:31,520
Ele � meu s�cio, e deve ter visto
uma foto tua no escrit�rio.

156
00:09:32,327 --> 00:09:34,318
Nunca me tinhas dito que tinhas um s�cio.

157
00:09:34,527 --> 00:09:38,315
Foi uma sorte para ti ele n�o estar no
escrit�rio quando foste prestar provas,

158
00:09:38,527 --> 00:09:42,315
sen�o t�-lo-ias conhecido certamente.

159
00:09:42,527 --> 00:09:45,325
Pela forma como falas, n�o me
parece que gostes muito dele.

160
00:09:45,527 --> 00:09:49,520
Esquece isso. Talvez um dia te conte
muitas coisas a seu respeito.

161
00:09:49,727 --> 00:09:51,718
Nessa altura compreender�s.

162
00:09:51,927 --> 00:09:54,316
N�o posso esconder que me sentia
muito atra�da pelo s�cio de Stavros.

163
00:09:54,527 --> 00:09:58,520
Apesar da sua presen�a causar em mim
um sentimento de receio e medo.

164
00:09:59,327 --> 00:10:01,318
Apesar de continuar apaixonada
pelo Stavros,

165
00:10:01,527 --> 00:10:04,519
a inconsci�ncia e o �mpeto
dos meus vinte anos

166
00:10:04,727 --> 00:10:08,322
levaram-me a cometer um ato o qual
nunca deveria ter cometido.

167
00:10:09,327 --> 00:10:12,319
Durante a festa organizada para a
estreia do filme ''Napole�o'',

168
00:10:12,527 --> 00:10:15,519
seu s�cio n�o tirava os olhos
de cima de mim,

169
00:10:15,727 --> 00:10:17,319
e me cortejava de uma forma tal,

170
00:10:17,527 --> 00:10:20,325
que me deixava bastante incomodada.

171
00:10:20,527 --> 00:10:24,315
Enquanto a recep��o acontecia, fomos
para tr�s de um espelho falso,

172
00:10:25,327 --> 00:10:29,320
o que nos permitia controla toda
situa��o, sem sermos vistos.

173
00:15:16,327 --> 00:15:20,320
N�o sei como Stavros veio
a descobrir minha trai��o.

174
00:15:21,327 --> 00:15:25,320
Ou algu�m nos viu... ou ent�o talvez
tenha sido intui��o sua.

175
00:15:25,527 --> 00:15:29,315
O fato � que sua rea��o foi
terr�vel e descontrolada.

176
00:15:30,327 --> 00:15:33,319
Você se comportou como uma verdadeira
vadia, como uma mulher da rua!

177
00:15:33,527 --> 00:15:35,518
S� uma prostituta poderia fazer o que voc� fez!

178
00:15:35,727 --> 00:15:39,720
Agora pega tudo que � seu e some
para sempre da minha vida!

179
00:15:39,927 --> 00:15:42,919
Entendido? �s uma puta, e
pertences estar em um bordel!

180
00:15:43,327 --> 00:15:47,320
Ficara sozinha. Perdera o homem
que eu amava e meu trabalho.

181
00:15:48,327 --> 00:15:51,319
E foi ent�o que, desesperada,
recorri a Helmut,

182
00:15:51,527 --> 00:15:54,519
que, no fundo, fora a causa de
todos os meus problemas.

183
00:15:56,327 --> 00:16:00,320
Ele me colocou para fora de casa. Agora n�o
me resta mais nada.

184
00:16:00,527 --> 00:16:03,325
Perdi o dinheiro... o trabalho...

185
00:16:04,327 --> 00:16:06,318
Me ajude, Hans. Tu podes faz�-lo.

186
00:16:07,327 --> 00:16:10,319
Lamento muito, mas acredito que a sua
carreira de atriz tenha acabado.

187
00:16:11,327 --> 00:16:15,320
Apesar de ser seu s�cio, n�o aceitar� que
voltes a trabalhar conosco.

188
00:16:17,327 --> 00:16:20,319
Fui uma est�pida. Dei cabo da minha vida!

189
00:16:20,527 --> 00:16:24,315
O que vou fazer agora?
- Talvez tenha uma solu��o.

190
00:16:24,527 --> 00:16:27,519
Sou dono de uma escola
dirigida por freiras.

191
00:16:27,727 --> 00:16:30,719
A velha diretora teve que se retirar
por problemas de sa�de.

192
00:16:30,927 --> 00:16:33,316
Posso falar com a madre superiora,

193
00:16:33,527 --> 00:16:37,315
mas n�o posso te garantir que ela
aceite minha recomenda��o.

194
00:16:37,527 --> 00:16:41,520
Mas n�o tenho experi�ncia alguma de
administrar uma escola. O que eu teria que fazer?

195
00:16:41,727 --> 00:16:45,322
 � muito simples. �s uma mulher inteligente
e aprenderias depressa.

196
00:16:46,327 --> 00:16:50,320
Se você conseguir ficar com o lugar, um
dia voc� ter� que fazer algo por mim.

197
00:16:51,327 --> 00:16:54,319
Que queres dizer com isso?
N�o estou entendendo!

198
00:16:54,527 --> 00:16:57,519
Perceber�s quando chegar o momento.

199
00:16:57,727 --> 00:16:59,718
Mas, n�o te esque�as que se
n�o fizer o que te pedir,

200
00:16:59,927 --> 00:17:02,919
deixar�s de poder contar
com minha ajuda.

201
00:17:03,127 --> 00:17:07,120
N�o entendi bem o que Helmut queria
dizer com seu discurso.

202
00:17:07,327 --> 00:17:11,320
Mas aceitei a proposta, apesar daquele
trabalho n�o me atrair muito.

203
00:17:12,327 --> 00:17:15,319
Tinha conhecido o luxo e as
riquezas do cinema,

204
00:17:16,327 --> 00:17:20,320
e certamente n�o me agradava a ideia
de estar empregada em um col�gio.

205
00:17:20,527 --> 00:17:24,315
Mas, por outro lado, n�o me restava
outra possibilidade de sobreviv�ncia.

206
00:17:24,527 --> 00:17:28,520
J� devem estar a par da minha anterior
experi�ncia como atriz de cinema.

207
00:17:29,327 --> 00:17:32,319
Esse trabalho � muito diferente
de tudo que j� fiz antes.

208
00:17:33,327 --> 00:17:35,318
Mas eu vos digo desde j�,

209
00:17:36,327 --> 00:17:39,319
que a partir da agora, tentarei n�o
pensar no meu passado,

210
00:17:39,527 --> 00:17:42,519
para poder dedicar todo o meu tempo a vocês.

211
00:17:42,727 --> 00:17:46,322
Acima de ser sua diretora,
desejo ser sua amiga.

212
00:17:46,527 --> 00:17:50,315
Mas eu exijo respeito. lsso � 
algo muito importante.

213
00:17:51,327 --> 00:17:53,318
Sei que n�o est�o aqui por op��o,

214
00:17:53,527 --> 00:17:56,519
mas porque vos foi imposto
pela autoridade judiciária.

215
00:17:56,727 --> 00:18:00,322
Sei que � dif�cil, mas n�o se esque�am
de que est�o em um col�gio,

216
00:18:01,327 --> 00:18:04,319
por isso, todos temos que respeitar regras.

217
00:18:04,527 --> 00:18:06,518
E, para fazer isso, preciso da ajuda de vocês.

218
00:18:07,327 --> 00:18:11,320
Em breve percebi o conte�do do
discurso de Helmut no restaurante.

219
00:18:11,527 --> 00:18:14,325
As jovens daquela col�gio estavam
todas a serem exploradas,

220
00:18:14,527 --> 00:18:17,325
num enorme neg�cio de prostitui��o,

221
00:18:17,527 --> 00:18:19,518
que era controlado por ele,

222
00:18:19,727 --> 00:18:22,719
e do qual eu me tornara
c�mplice inconscientemente.

223
00:18:22,927 --> 00:18:26,317
Todos os pedidos de Helmut
deviam ser satisfeitos.

224
00:18:27,327 --> 00:18:29,318
Caso contr�rio, ficaria sem trabalho

225
00:18:29,527 --> 00:18:33,520
e seria obrigada a retornar
 � pobreza da qual eu partira.

226
00:18:34,327 --> 00:18:36,318
Lembro-me que um dia ele me contatou,

227
00:18:36,527 --> 00:18:39,519
pedindo-me que acompanhasse
duas das colegiais,

228
00:18:39,727 --> 00:18:41,718
 � rica resid�ncia de um Xeque �rabe.

229
00:18:42,327 --> 00:18:45,319
E dev�amos satisfazer todos
seus pedidos.

230
00:20:14,327 --> 00:20:18,320
A primeira experi�ncia, com essa
xeque �rabe, foi terr�vel,

231
00:20:18,527 --> 00:20:21,325
seja para mim ou para as meninas.

232
00:20:21,527 --> 00:20:25,315
Mas todos os desejos de Helmut
deviam ser satisfeitos.

233
00:21:04,327 --> 00:21:06,318
Agora me masturba...

234
00:21:09,327 --> 00:21:11,318
lsso mesmo...

235
00:21:19,327 --> 00:21:21,318
Chupa ela...

236
00:21:42,327 --> 00:21:45,319
Me masturba e olha nos meus olhos!
Olha pra mim!

237
00:21:50,327 --> 00:21:52,318
Mais depressa!

238
00:21:53,327 --> 00:21:55,318
Mete ela na boca!

239
00:24:31,327 --> 00:24:33,318
Aquela situa��o durou alguns meses.

240
00:24:33,527 --> 00:24:36,325
As mi�das continuavam a se prostituir,

241
00:24:36,527 --> 00:24:40,520
at� o dia em que o porteiro da escola veio
falar comigo, no meu escrit�rio.

242
00:24:40,727 --> 00:24:44,720
Disse-me ter pego uma das
garotas tentando sair � noite.

243
00:24:45,327 --> 00:24:47,318
Eu fingi ficar surpresa,

244
00:24:47,527 --> 00:24:50,325
e tive que colocar o ar mais
s�rio que consegui,

245
00:24:50,527 --> 00:24:53,519
para poder repreendê-la quanto
 �quilo que tentara fazer.

246
00:24:54,327 --> 00:24:57,319
Alguns dias depois a pol�cia
apareceu no col�gio,

247
00:24:57,527 --> 00:25:01,520
e fui presa, acusada de
colabora��o na prostitui��o.

248
00:25:02,327 --> 00:25:04,318
Uma das raparigas do col�gio,
denunciara tudo,

249
00:25:04,527 --> 00:25:06,518
com a cumplicidade do
motorista de Helmut.

250
00:25:07,327 --> 00:25:11,320
A escola foi fechada. No processo, fui
condenada a dois anos de cadeia.

251
00:25:12,327 --> 00:25:14,318
Stavros foi absolvido.

252
00:25:14,527 --> 00:25:17,325
Eu, obviamente, testemunhei a seu favor.

253
00:25:18,327 --> 00:25:20,318
Esta � a minha hist�ria.

254
00:25:21,327 --> 00:25:25,320
Especial Stavros

255
00:25:28,327 --> 00:25:31,319
Bastam duas ta�as e uma garrafa
de champanhe Salieri...

256
00:25:31,527 --> 00:25:33,518
... para ceder � tenta��o...

257
00:25:35,327 --> 00:25:39,320
Especial Stavros

258
00:25:41,327 --> 00:25:45,320
Conheci Stavros no in�cio de 1940.

259
00:25:46,327 --> 00:25:49,319
Ele trabalhava como mo�o de
estrebaria nos est�bulos do tio.

260
00:25:50,327 --> 00:25:54,320
Era um jovem bom e simp�tico,
apesar de ser muito pobre.

261
00:25:56,327 --> 00:25:59,319
N�o escondo que estava loucamente
apaixonada por ele.

262
00:26:01,327 --> 00:26:03,318
Era frequente ir ter com ele...

263
00:26:03,527 --> 00:26:06,519
... tentando atrair a sua aten��o para mim.

264
00:26:07,327 --> 00:26:10,319
Mas ele estava noivo de
uma grande amiga minha,

265
00:26:10,527 --> 00:26:13,519
e n�o queria saber de mim para nada.

266
00:26:16,327 --> 00:26:18,318
O que est�s a fazer?

267
00:26:19,327 --> 00:26:21,318
Estou a trabalhar! Porqu�?
N�o se nota?

268
00:26:21,527 --> 00:26:24,519
Vinha perguntar-te se amanh�
queres ir comigo � festa

269
00:26:24,727 --> 00:26:26,718
que organizaram na aldeia.

270
00:26:26,927 --> 00:26:30,317
N�o, obrigado. Amanh� tenho
um encontro com a Ana.

271
00:26:30,527 --> 00:26:33,519
N�o me parece que ela queira
ir. N�o sei... veremos.

272
00:26:33,727 --> 00:26:35,718
Agora ainda tenho muito que fazer.

273
00:26:35,927 --> 00:26:37,918
N�o me apetece pensar
no que farei amanh�.

274
00:26:38,127 --> 00:26:40,118
Se decidirmos ir,
encontrar-nos-emos l�.

275
00:26:40,327 --> 00:26:42,318
Est� bem. Ent�o, vou andando. Adeus.
- Adeus!

276
00:26:44,327 --> 00:26:46,318
Bom dia!
- Bom dia! Como est�?

277
00:26:46,527 --> 00:26:48,518
Bem. E o senhor?

278
00:26:48,727 --> 00:26:50,718
Poderia estar melhor, mas
n�o me posso queixar.

279
00:26:51,327 --> 00:26:53,318
Tamb�m vai � festa da aldeia amanh�?

280
00:26:53,527 --> 00:26:56,519
Esperamos o ano inteiro pela chegada
deste dia, como poderia faltar!

281
00:26:57,327 --> 00:26:59,318
Ent�o, vemo-nos amanh�!
- Adeus!

282
00:27:10,327 --> 00:27:12,318
Stavros foi � festa com a
minha amiga Ana,

283
00:27:12,527 --> 00:27:16,315
e dan�ou o tempo todo com ela, sem
nunca nem olhar para mim!

284
00:27:29,327 --> 00:27:31,318
Estava furiosa. Sentia-me
devorada pelos ci�mes.

285
00:27:31,527 --> 00:27:34,519
Tinha que fazer alguma coisa
para p�r fim �quela rela��o.

286
00:27:34,727 --> 00:27:37,719
Pouco tempo depois,
apresentou-se-me a ocasi�o ideal.

287
00:27:37,927 --> 00:27:39,918
Queria te pedir um favor.
- Fala.

288
00:27:40,327 --> 00:27:43,319
Meu pai est� muito mal...

289
00:27:43,527 --> 00:27:46,519
... e para trat�-lo s�o precisos
medicamentos.

290
00:27:47,327 --> 00:27:51,320
No mercado negro me pediram 50 liras.

291
00:27:51,527 --> 00:27:55,520
A �nica pessoa que pode me emprestar
o dinheiro, � o tio do Stavros.

292
00:27:56,327 --> 00:27:58,318
Se ele estiver disposto a ajudar-me,

293
00:27:58,527 --> 00:28:01,519
posso deixar-lhe, como garantia, um anel...

294
00:28:01,727 --> 00:28:03,718
... que a minha m�e me deixou.

295
00:28:04,327 --> 00:28:07,319
Vale, pelo menos, dez vezes mais!
� muito bonito!

296
00:28:08,327 --> 00:28:11,319
Porque mo dizes a mim e n�o
falas directamente com ele?

297
00:28:11,527 --> 00:28:13,518
N�o. Aquele homem � um porco.

298
00:28:14,327 --> 00:28:18,320
J� uma vez tentei pedir-lhe um favor e ele
tentou meter-me as m�os em cima!

299
00:28:19,327 --> 00:28:23,320
Se Stavros viesse a saber disso,
at� seria capaz de me matar!

300
00:28:23,527 --> 00:28:26,519
N�o te preocupes. Amanh� irei
eu falar com ele.

301
00:28:26,727 --> 00:28:30,322
Porque você quis me ver?
- Desejava falar com você.

302
00:28:30,527 --> 00:28:34,315
Trata-se de um favor muito importante,
que Ana me pediu que pedisse.

303
00:28:34,527 --> 00:28:37,519
E por que você veio? Ana n�o
tem l�ngua para falar?

304
00:28:38,327 --> 00:28:42,320
lnfelizmente, ela tem o pai muito mal,
e n�o lhe foi poss�vel vir.

305
00:28:42,527 --> 00:28:44,518
E do que se trata?

306
00:28:44,727 --> 00:28:47,321
Ela precisa comprar
remédios para o pai.

307
00:28:47,527 --> 00:28:51,520
Ele realmente precisa deles! No mercado
negro lhe pediram 50 liras!

308
00:28:52,327 --> 00:28:54,318
Se eu pudesse emprestar esse dinheiro a ele,

309
00:28:54,527 --> 00:28:56,518
ela poderia dar a ele como garantia
um anel de valor.

310
00:28:56,727 --> 00:28:58,718
Passei uma vida trabalhando sem parar!

311
00:28:58,927 --> 00:29:01,919
Fa�o grandes sacrif�cios para
poupar uma lira que seja!

312
00:29:02,127 --> 00:29:04,322
Sinceramente, n�o sei o que
possa me interessar um anel!

313
00:29:04,527 --> 00:29:08,315
Mas o anel s� serviria como garantia!
Garantia de qu�?

314
00:29:08,527 --> 00:29:12,520
Conhe�o bem a fam�lia da Ana e sei que
você nunca poderia me devolver o dinheiro!

315
00:29:13,327 --> 00:29:17,320
Mas se Ana quer que você empreste
algo, você sabe o que tem que fazer.

316
00:29:18,327 --> 00:29:21,319
E tu tem que ajud�-la!

317
00:29:21,527 --> 00:29:24,325
Me diz, o que ele te disse?
Você trouxe o anel?

318
00:29:24,527 --> 00:29:27,325
Sim, eu tenho ele aqui.
O que você acha?

319
00:29:28,327 --> 00:29:30,318
 � muito bonito.

320
00:29:31,327 --> 00:29:34,319
lnfelizmente, s� isso n�o basta.
Ele tamb�m quer outra coisa.

321
00:29:35,327 --> 00:29:38,319
O que aquele porco quer mais?
Tenta imaginar.

322
00:29:38,527 --> 00:29:41,325
Sacana! Voc� nunca ter� aquilo que quer!

323
00:29:42,327 --> 00:29:46,320
Para você comprar os medicamentos, a
 �nica hip�tese � voc� pedir o dinheiro.

324
00:29:47,327 --> 00:29:50,319
Por outro lado, n�o passa de um velho.

325
00:29:50,527 --> 00:29:53,519
Ouve bem o que te digo de fazeres e
n�o te tocar� nem com um dedo.

326
00:29:53,727 --> 00:29:56,719
Eu depois trato de lhe acalmar
seus calores.

327
00:29:56,927 --> 00:29:59,316
Fica descansada, n�o se preocupe.
E você faria isso por mim?

328
00:30:00,327 --> 00:30:02,318
Para que servem as amigas?

329
00:30:02,527 --> 00:30:05,325
No dia seguinte encontrei Stavros...

330
00:30:06,327 --> 00:30:10,320
... e fingi confiar a ele tudo o que
acontecera no noite anterior,

331
00:30:11,327 --> 00:30:14,319
indicando-lhe o local do encontro,

332
00:30:15,327 --> 00:30:18,319
para demonstrar-lhe a veracidade
da minha vers�o.

333
00:30:20,327 --> 00:30:23,319
Aquilo que me contas n�o pode
ser verdade! N�o acredito!

334
00:30:23,527 --> 00:30:27,520
Ela h� muito tem rela��es sexuais
com seu tio por causa de dinheiro.

335
00:30:27,727 --> 00:30:29,718
Neste momento ele est� cansado,

336
00:30:29,927 --> 00:30:33,317
e me pediu que para lhe emprestar o
dinheiro, tamb�m eu me juntasse a eles.

337
00:30:33,527 --> 00:30:37,520
Foi o que a Ana me disse!
N�o � poss�vel! lsso � mentira!

338
00:30:38,327 --> 00:30:42,320
Porque você olha tanto para este anel!
Chega aqui, quero te beijar!

339
00:30:46,327 --> 00:30:50,320
Essa n�o vale nada! Se querem o
dinheiro, tem que ser você a me divertir!

340
00:35:01,327 --> 00:35:04,319
No dia seguinte, quando fui
at� os est�bulos,

341
00:35:04,527 --> 00:35:08,315
para ver a rea��o de Stavros,
encontrei o cad�ver do tio dele.

342
00:35:09,327 --> 00:35:11,318
S� ent�o comecei a me dar conta

343
00:35:12,327 --> 00:35:16,320
daquilo que minha inconsci�ncia
provocara.

344
00:35:16,527 --> 00:35:18,518
Nunca mais vi Stavros.

345
00:35:18,727 --> 00:35:21,719
Carrego, desde aquele dia, um enorme
remorso em minha consci�ncia.

346
00:35:22,327 --> 00:35:24,318
Com vergonha daquilo que fizera,

347
00:35:24,527 --> 00:35:27,325
nunca mais quis ver minha amiga.

348
00:35:28,327 --> 00:35:31,319
E me fechei num sil�ncio que
durou at� o dia de hoje.

349
00:35:32,327 --> 00:35:35,319
O fato de ter falado, talvez
tenha me ajudado,

350
00:35:36,327 --> 00:35:38,318
a tornar mais suport�vel minha dor,

351
00:35:38,527 --> 00:35:41,519
que carrego dentro de mim
h� quase cinquenta anos.

352
00:35:45,327 --> 00:35:49,320
Especial Stavros

353
00:35:51,327 --> 00:35:54,319
Nas vinhas de Asni�res existem
uvas muito apreciadas,

354
00:35:54,527 --> 00:35:56,518
com as quais � feito um vinho �nico:

355
00:35:56,727 --> 00:35:59,719
Colmax, seu vinho para sempre!

356
00:36:00,327 --> 00:36:04,320
Especial Stavros

357
00:36:06,327 --> 00:36:09,319
conheci Stavros em outubro de 1940.

358
00:36:10,327 --> 00:36:14,320
Na época decidira partir para
Fran�a, por motivos pol�ticos.

359
00:36:15,327 --> 00:36:18,319
Pouco depois estourava a
Segunda Guerra Mundial.

360
00:36:19,327 --> 00:36:22,319
Lembro que o conheci no carro
que fazia a carreira

361
00:36:22,527 --> 00:36:25,519
de Cabo de Orlando at� a esta��o
de Reggio Calabria,

362
00:36:25,727 --> 00:36:29,720
de onde partia um trem que me
levaria at� a fronteira com a Fran�a.

363
00:36:31,327 --> 00:36:34,319
Vamos fazer uma pequena pausa de
20 minutos e partimos logo em seguida!

364
00:36:34,527 --> 00:36:38,520
H� aqui perto um restaurante. Quem quiser
comer algo, você pode me seguir.

365
00:36:48,327 --> 00:36:50,318
Pareces encantado a olhar
para esse anel!

366
00:36:51,327 --> 00:36:53,318
Me deixa em paz! N�o me apetece falar!

367
00:36:53,527 --> 00:36:56,519
Onde você vai?
J� disse pra me deixar em paz!

368
00:36:56,727 --> 00:36:58,718
''J� disse pra me deixar em paz!''

369
00:37:00,327 --> 00:37:02,318
Como você consegue imitar
assim minha voz?

370
00:37:02,527 --> 00:37:06,315
 � um dom.
Me oferece um cigarro.

371
00:37:07,327 --> 00:37:10,319
lmagina que estava prestes
te pedindo um cigarro!

372
00:37:10,527 --> 00:37:13,519
N�o tenho dinheiro nem para
comprar um peda�o de p�o.

373
00:37:13,727 --> 00:37:15,718
lmagina s�! Um cigarro!

374
00:37:16,327 --> 00:37:19,319
Estamos bem ferrados! Espera-nos
um futuro brilhante, meu amigo!

375
00:37:19,527 --> 00:37:21,518
Sim, tamb�m penso a mesma coisa.

376
00:37:22,327 --> 00:37:25,319
Nem eu nem Stavros t�nhamos
um tost�o que fosse nos bolsos.

377
00:37:26,327 --> 00:37:29,319
Rapidamente percebemos que se
quer�amos chegar a Fran�a,

378
00:37:29,527 --> 00:37:31,518
t�nhamos que inventar alguma coisa.

379
00:37:32,327 --> 00:37:36,320
Eu me fixei em duas pessoas que tinham
ficado conosco no ônibus.

380
00:37:36,527 --> 00:37:40,520
Pareciam ser pessoas abastadas
e isso imediatamente me deu uma ideia.

381
00:37:42,327 --> 00:37:45,319
Diz?
Talvez eu tenha conseguido dinheiro.

382
00:37:45,527 --> 00:37:47,518
Onde?
Olha lá!

383
00:37:47,727 --> 00:37:51,720
Aproximei-me deles e usando minha
simpatia, fiz logo amizade com eles.

384
00:37:52,327 --> 00:37:55,319
Soube que o velho era o
sogro da moça,

385
00:37:55,527 --> 00:37:59,315
e percebi logo que a ela, n�o lhe era
indiferente os encantos de Stavros.

386
00:38:00,327 --> 00:38:02,318
Assim, compartilhamos o trabalho.

387
00:38:03,327 --> 00:38:06,319
Agora olha para a esquerda...
N�o deixes de olhar...

388
00:38:06,527 --> 00:38:09,325
... Agora fecha os olhos... isso mesmo...

389
00:38:09,527 --> 00:38:12,519
... isso... muito bem...

390
00:38:16,327 --> 00:38:20,320
Mantenha os olhos fechados e poderei
ajud�-lo a resolver os seus problemas.

391
00:38:21,527 --> 00:38:25,520
lsso mesmo... s� mais um pouco assim...

392
00:38:29,327 --> 00:38:32,319
Sabe que sou psic�logo?...

393
00:38:35,327 --> 00:38:37,318
lsso mesmo... assim...

394
00:38:38,327 --> 00:38:40,318
Dormir...

395
00:38:43,327 --> 00:38:47,320
Vejo que o senhor � um homem
muito introvertido!

396
00:38:48,327 --> 00:38:51,319
E cheio de uma profunda tristeza...

397
00:38:54,327 --> 00:38:57,319
Agora vamos tentar dormir
mais um pouco...

398
00:38:58,327 --> 00:39:01,319
... um pouco mais... lsso mesmo...
Muito bem...

399
00:39:04,327 --> 00:39:06,318
lsso mesmo... muito bem...

400
00:39:59,327 --> 00:40:03,320
Feche os olhos um pouco
mais, por favor!

401
00:40:55,327 --> 00:40:59,320
Tem que entender que s� poder� abrir
os olhos quando eu lhe disser.

402
00:40:59,527 --> 00:41:02,519
Se você quer se curar, você deve fazer
tudo o que eu disser.

403
00:41:27,327 --> 00:41:29,318
Conseguimos arranjar o
dinheiro necess�rio

404
00:41:29,527 --> 00:41:31,527
para prosseguir com a viagem
com algum sucesso.

405
00:41:31,527 --> 00:41:35,520
Conseguimos chegar a Fran�a, onde os
nossos caminhos se separaram.

406
00:41:35,727 --> 00:41:39,720
Voltei a v�-lo muitos anos depois da
guerra, em sua casa em Roma.

407
00:41:40,327 --> 00:41:42,318
Recordo-me de que estava
tamb�m presente

408
00:41:42,527 --> 00:41:45,519
um amigo seu franc�s, que estivera com
ele em um grupo de militar.

409
00:41:46,327 --> 00:41:49,319
Stavros j� era um importante produtor
cinematogr�fico.

410
00:41:49,527 --> 00:41:52,519
Ofereceu-me para trabalhar em sua
empresa como secret�rio.

411
00:41:53,327 --> 00:41:55,318
Aceitei imediatamente sua proposta,

412
00:41:55,527 --> 00:41:58,519
pois me encontrava numa situa��o
econ�mica desesperada.

413
00:41:59,327 --> 00:42:02,319
Naquela época, ele tinha uma rela��o
com uma mulher lind�ssima,

414
00:42:02,527 --> 00:42:04,518
mas que tinha perdido a vista
quando era nova.

415
00:42:05,327 --> 00:42:07,318
Sei que �s muito bom em imitar vozes.
Sim, eu sou.

416
00:42:07,527 --> 00:42:09,518
Queria te pedir um favor.

417
00:42:09,727 --> 00:42:11,718
Aviso-te j� que n�o podes recusar-te,

418
00:42:11,927 --> 00:42:14,316
sen�o vais acabar no meio da rua,

419
00:42:14,527 --> 00:42:16,518
considerando que tamb�m
trabalhas gra�as a mim.

420
00:42:17,327 --> 00:42:21,320
Creio nunca te ter recusado
algum favor. Do que se trata?

421
00:42:22,327 --> 00:42:24,318
Do Stavros.
Stavros?

422
00:42:24,527 --> 00:42:26,518
Ele vai estar ausente
por alguns dias,

423
00:42:26,727 --> 00:42:29,719
e eu gostaria de me encontrar
com a sua mulher.

424
00:42:29,927 --> 00:42:31,918
Mas para isso preciso que
fa�as de banda sonora.

425
00:42:32,127 --> 00:42:35,324
Que lhe fa�a de banda sonora?
N�o consigo entender!

426
00:42:35,527 --> 00:42:38,325
Quero dizer que ter�s de imitar
a voz de Stavros.

427
00:42:38,527 --> 00:42:42,315
lmitar o Stavros!
Quero brincar com a mulher dele!

428
00:42:43,327 --> 00:42:47,320
Queres enganar a mulher dele?
Ela � cega!

429
00:42:47,527 --> 00:42:50,325
Claro! Mas n�o � nenhum imbecil!

430
00:42:51,327 --> 00:42:54,319
Ela perceberia logo esta palha�ada!

431
00:42:55,327 --> 00:42:59,320
Al�m disso, eu nunca traio um amigo!
Nunca!

432
00:43:00,327 --> 00:43:04,320
Se fizeres o que te disser, ela
n�o vai perceber nada.

433
00:43:05,327 --> 00:43:07,318
E n�o te esque�as de uma coisa.

434
00:43:07,527 --> 00:43:09,518
Sou s�cio de Stavros
com 50% do capital.

435
00:43:09,727 --> 00:43:13,322
E em qualquer momento
posso decidir despedir-te.

436
00:43:14,327 --> 00:43:18,320
Agora pensa bem, mas pensa depressa,
antes que seja tarde demais.

437
00:43:20,327 --> 00:43:22,318
Compreendo!

438
00:43:23,327 --> 00:43:26,319
Muito bem... eu fa�o isso.

439
00:43:27,327 --> 00:43:30,319
Fui obrigado a aceitar
aquela chantagem,

440
00:43:30,527 --> 00:43:32,518
e pouco tempo depois tamb�m
percebi que as jovens

441
00:43:32,727 --> 00:43:34,718
que vinham prestar provas
para entrar nos filmes,

442
00:43:34,927 --> 00:43:37,919
tamb�m eram obrigadas a
obedecer aos seus pedidos.

443
00:46:01,327 --> 00:46:04,319
Vamos, mexe essa rata!
Vamos, se mexe!

444
00:47:01,327 --> 00:47:05,320
Mant�m essa boca aberta, �ndiazinha!
lsso mesmo!

445
00:47:11,327 --> 00:47:15,320
Uns tempos depois, Stavros se ausentou
de Roma por alguns dias,

446
00:47:15,527 --> 00:47:18,519
e o sr.Helmut quis p�r ent�o em
pr�tica o seu projeto.

447
00:47:23,327 --> 00:47:26,319
Boa noite.
Minha nossa, você me assustou!

448
00:47:27,327 --> 00:47:29,318
Mas n�o devia voltar s�
depois de amanh�.

449
00:47:30,327 --> 00:47:33,319
N�o me foi poss�vel!
O que queres dizer?

450
00:47:33,527 --> 00:47:36,325
Aproxima-te de mim, querido.
Porque me falas de t�o longe?

451
00:47:37,327 --> 00:47:40,319
Vim com dois homens...
Vieste com dois homens?

452
00:47:40,527 --> 00:47:44,520
Podias ter-me avisado! Agora trazes gente
para c� sem me avisar antes?

453
00:47:45,327 --> 00:47:49,320
N�o pude. Tenta entender, meu amor.
Aconteceu uma coisa terr�vel!

454
00:47:49,527 --> 00:47:51,518
Se prometeres ficar calma, conto-te tudo.

455
00:47:51,727 --> 00:47:54,719
Mas, por favor, tenta n�o te enervar!

456
00:47:54,927 --> 00:47:57,919
Um homem aproxima-se de mim
e aponta-me uma arma,

457
00:47:58,127 --> 00:48:00,118
amea�ando-me de me matar!
Minha nossa!

458
00:48:00,327 --> 00:48:03,319
Por que�? O que ele queria?
O que ele queria?...

459
00:48:04,327 --> 00:48:07,319
Eu tinha parado na rodovia
para p�r gasolina.

460
00:48:07,527 --> 00:48:10,519
Então chegaram mais dois
e me assaltaram!

461
00:48:11,327 --> 00:48:14,319
Um deles, amea�ando-me, obrigou-me
a traz�-lo at� aqui!

462
00:48:15,327 --> 00:48:18,319
Eles me obrigaram a abrir o cofre
e levaram tudo! Tudo!!

463
00:48:18,527 --> 00:48:20,518
Se levaram tudo, por que n�o
se v�o embora?

464
00:48:20,727 --> 00:48:22,718
D�-lhes minhas j�ias, mas
os obriga a sair!

465
00:48:22,927 --> 00:48:25,316
Sim, j� as levaram, mas
isso n�o � tudo...

466
00:48:25,527 --> 00:48:27,518
Ent�o o que eles querem
de n�s ainda?

467
00:48:27,727 --> 00:48:29,718
Querem mais!
O qu�?

468
00:48:29,927 --> 00:48:32,316
Ouça, querida...
Estou ficando farta!

469
00:48:32,527 --> 00:48:35,519
V� se acalma! Est� a
aproximar-se de ti um homem.

470
00:48:35,727 --> 00:48:38,321
Porque ele se aproxima de mim?
Tenta se acalmar!

471
00:48:38,527 --> 00:48:42,520
 � uma quest�o de vida ou morte!
Eles s�o capazes de nos matar!

472
00:48:43,327 --> 00:48:46,319
Entendeste? Agora n�o te
mexas, por favor!

473
00:48:47,327 --> 00:48:50,319
Fica calma... Sossega...
O que esse bastardo quer?

474
00:48:52,327 --> 00:48:55,319
N�o pode fazer mais nada...
Porque ele est� me tocando?

475
00:48:55,527 --> 00:48:57,518
Por favor, tente fazer qualquer coisa!

476
00:48:57,727 --> 00:48:59,718
N�o posso fazer nada!

477
00:48:59,927 --> 00:49:03,317
Voc� me ama, n�o � verdade?... N�o quer
que me aconte�a alguma coisa...

478
00:49:03,527 --> 00:49:06,325
Lembre-se que o outro me est� 
a amea�ar com uma arma!

479
00:49:10,327 --> 00:49:13,319
Deixa ele fazer o que ele quer, meu amor...
N�o se preocupe...

480
00:49:17,327 --> 00:49:20,319
Sei que � algo terr�vel... mas fomos
obrigados a isso...

481
00:49:21,327 --> 00:49:23,318
Entendo que n�o seja f�cil para voc�...

482
00:49:26,327 --> 00:49:28,318
... mas ver�s com em breve
ter� terminado.

483
00:49:31,327 --> 00:49:33,318
Deixe-o fazer o que ele quer, querida ...

484
00:49:36,327 --> 00:49:38,318
lsso...

485
00:49:40,327 --> 00:49:43,319
O mais importante de tudo
 � que voc� n�o se mexa.

486
00:49:50,327 --> 00:49:52,318
Ver�s que n�o te far� mal.

487
00:49:53,327 --> 00:49:56,319
Vá com calma, querida. Se você ficar calma,
ver�s que nada te acontece.

488
00:49:57,327 --> 00:49:59,318
Ver�s que depressa tudo ter� terminado.

489
00:50:00,327 --> 00:50:02,318
Deves faz�-lo para salvar
nossas vidas.

490
00:50:06,327 --> 00:50:11,321
Esses caras n�o t�m medo de nada.
S�o capazes de qualquer coisa.

491
00:50:11,527 --> 00:50:14,325
lsso, deixa eu te beijar...
lsso, deixa que ele fa�a.

492
00:50:15,327 --> 00:50:17,318
Deixa que o fa�a...

493
00:50:18,327 --> 00:50:20,318
lsso mesmo.

494
00:51:00,327 --> 00:51:03,319
Tem que fazer cara boa,
nesse jogo t�o nojento.

495
00:51:04,327 --> 00:51:06,318
Você me faz sofrer, mas deve continuar!

496
00:51:07,327 --> 00:51:10,319
 � isso que eles querem,
por isso n�o pares! Continua!

497
00:51:12,327 --> 00:51:16,320
Eu me sinto enlouquecer...
Estou enlouquecendo...

498
00:51:17,327 --> 00:51:19,318
lsto � terr�vel!...

499
00:52:01,327 --> 00:52:03,318
Agora j� chega!

500
00:52:08,327 --> 00:52:11,319
lmporta-se de parar?
Vamos acabar com isso!

501
00:53:34,327 --> 00:53:37,319
Todos nós podemos errar na vida, e eu
cometi o mais grave dos erros.

502
00:53:38,327 --> 00:53:42,320
Se Stavros ouvir esta entrevista, apenas
lhe queria dizer uma coisa.

503
00:53:43,327 --> 00:53:45,318
Apesar de j� terem passado
mais de 40 anos,

504
00:53:45,527 --> 00:53:48,325
pe�o-te desculpa por todo
o mal que te fiz.

505
00:53:50,327 --> 00:53:54,320
Especial Stavros

506
00:53:57,327 --> 00:54:01,320
Na �ltima parte de ''Especial Stavros'',
que ir� ao ar para a semana,

507
00:54:01,527 --> 00:54:04,519
esperamos poder lhe oferecer o t�o
esperado momento da verdade.

508
00:54:05,327 --> 00:54:08,319
Todos os testemunhos que
escutaram at� o momento,

509
00:54:08,527 --> 00:54:12,520
poder�o ser desmentidos ou
confirmados pelo interessado.

510
00:54:13,327 --> 00:54:16,319
Desde que ele concorde em falar perante
nossas c�maras.

511
00:54:17,327 --> 00:54:19,318
Seja como for,

512
00:54:19,527 --> 00:54:23,520
mais uma vez deixem que vos agrade�a a
prefer�ncia dada a essa emiss�o.

513
00:54:24,327 --> 00:54:27,319
Marco com vocês mais um encontro para a
 �ltima parte de ''Especial Stavros'',

514
00:54:28,327 --> 00:54:32,320
despedindo-me cordialmente de todos.
Sua Antonella Strado.

515
00:54:33,327 --> 00:54:36,319
Adeus e at� semana que vem.

516
00:54:55,327 --> 00:54:57,318
Entra!

517
00:55:00,327 --> 00:55:03,319
 � a sra.Strato!
Manda ela entrar.

518
00:55:03,527 --> 00:55:07,520
N�o quero que nos incomodem.
Queira entrar, por favor.

519
00:55:10,327 --> 00:55:12,318
Boa noite.
Ol�!

520
00:55:12,527 --> 00:55:14,518
Queira se sentar, por favor.
Obrigada.

521
00:55:15,327 --> 00:55:18,319
Vejo que � uma pessoa muito pontual.

522
00:55:18,527 --> 00:55:20,518
Sim, sou por h�bito pontual.

523
00:55:21,327 --> 00:55:25,320
Ontem � tarde, no restaurante, n�o me
percebi que fosse t�o esbelta.

524
00:55:26,327 --> 00:55:28,318
Como você faz para se manter sempre em forma?

525
00:55:29,327 --> 00:55:31,318
Procuro cuidar da minha alimenta��o

526
00:55:31,527 --> 00:55:34,519
e pratico meu esporte favorito,
que � a dan�a.

527
00:55:34,727 --> 00:55:36,718
Você tem sorte de encontrar tempo para isso.

528
00:55:36,927 --> 00:55:40,317
Eu fumo muito e n�o arranjo tempo
livre para praticar esportes.

529
00:55:41,327 --> 00:55:44,319
 � apenas uma quest�o de vontade.
Acha mesmo?

530
00:55:44,527 --> 00:55:48,315
Quando come�ar a ter os primeiro problemas
card�acos, perceber� isso.

531
00:55:48,527 --> 00:55:50,518
Foi muito simp�tico o que me disse.

532
00:55:50,727 --> 00:55:53,719
Mas tamb�m eu devo dar-lhe
uma m� not�cia.

533
00:55:54,327 --> 00:55:57,319
Espero que n�o tenha nada a ver
com a minha entrevista.

534
00:55:58,327 --> 00:56:00,318
Sim, trata-se precisamente disso.

535
00:56:00,527 --> 00:56:04,520
A Stavros lncorporation n�o gostou
nada de uma das suas entrevistas.

536
00:56:05,327 --> 00:56:08,319
Em particular, aquela que foi feita
com aquele que se dizia ser

537
00:56:08,527 --> 00:56:12,315
ter sido no passado o secret�rio
pessoal do sr.Stavros.

538
00:56:12,527 --> 00:56:16,520
Ele n�o afirmava s�-lo. Ele foi mesmo
o secret�rio de Stavros.

539
00:56:16,727 --> 00:56:18,718
lsso � o que ele diz.

540
00:56:19,327 --> 00:56:21,318
Antes de deixar ir ao ar
minhas entrevistas,

541
00:56:21,527 --> 00:56:23,518
tenho por h�bito proceder a
investiga��es muito precisas.

542
00:56:24,327 --> 00:56:28,320
N�o quero discutir. Apenas lhe estou
a transmitir o que me disseram.

543
00:56:29,327 --> 00:56:33,320
As declara��es sobre o assalto
 �quele idoso no �nibus,

544
00:56:33,527 --> 00:56:37,315
n�o agradaram nem um pouco. Assim, deixaram nas
minhas m�os tomar uma decis�o

545
00:56:37,527 --> 00:56:39,518
sobre a quest�o de dar cr�dito a ele ou n�o.

546
00:56:40,327 --> 00:56:42,318
O que você quer dizer com isso?

547
00:56:42,527 --> 00:56:46,315
Quero dizer que eles deixaram
inteiramente em minhas m�os

548
00:56:46,527 --> 00:56:48,518
dar-lhe cr�dito ou n�o.

549
00:56:48,727 --> 00:56:51,321
Ent�o espero que n�o haja
qualquer problema.

550
00:56:51,527 --> 00:56:55,315
Como j� tive oportunidade de lhe dizer,
sou um homem muito curioso.

551
00:56:56,327 --> 00:57:00,320
Gostaria de satisfazer uma das minhas
curiosidades antes de credit�-la.

552
00:57:01,327 --> 00:57:04,319
Caso possa, tentarei lhe ser �til.

553
00:57:05,327 --> 00:57:07,318
Ent�o me diga o que voc� quer!

554
00:57:07,527 --> 00:57:11,315
Como pratica a dan�a, gostaria
muito de poder v�-la dan�ar.

555
00:57:13,327 --> 00:57:15,318
Caro senhor, eu sou jornalista...

556
00:57:15,527 --> 00:57:18,325
... n�o bailarina profissional.

557
00:57:19,327 --> 00:57:23,320
E se, como pressinto, você quer mais
alguma coisa depois da dan�a...

558
00:57:25,327 --> 00:57:29,320
... ent�o posso lhe dizer que voc� pode
enfiar no cu a sua credita��o.

559
00:57:30,327 --> 00:57:33,319
E satisfa�a a sua curiosidade
com uma puta qualquer,

560
00:57:33,527 --> 00:57:36,519
desde que encontre alguma
disposta a estar consigo!

561
00:57:43,327 --> 00:57:45,318
Sim, quem fala?
O sr.Stavros deseja saber

562
00:57:46,327 --> 00:57:50,320
se a sra. Strato passou a� para
levantar a sua autoriza��o.

563
00:57:50,527 --> 00:57:54,315
Ela devia vir hoje ao meu escrit�rio
busc�-la, mas n�o apareceu.

564
00:57:54,527 --> 00:57:57,519
Tente localiz�-la.
Com certeza. Farei todos os poss�veis.

565
00:57:57,727 --> 00:57:59,718
N�o se esque�a, pois � muito importante.

566
00:58:00,327 --> 00:58:02,318
Esteja descansado. Eu tratarei
de contact�-la.

567
00:58:02,527 --> 00:58:04,518
Adeus!

568
00:58:10,327 --> 00:58:14,320
Boa tarde! Chegaram hoje flores
lind�ssimas para sua m�e!

569
00:58:14,527 --> 00:58:16,518
Mas n�o sabemos quem lhas mandou.

570
00:58:18,327 --> 00:58:21,319
Agora tamb�m recebe rosas
de admiradores secretos?

571
00:58:24,327 --> 00:58:26,318
Mam�...

572
00:58:26,527 --> 00:58:29,519
Seu mundo deve ser bem melhor
daquele em que eu vivo.

573
00:58:30,327 --> 00:58:32,318
H� anos eu esperava por esse momento,

574
00:58:32,527 --> 00:58:36,315
mas a pulhice daquele nojento
jogou tudo a perder num instante.

575
00:58:37,327 --> 00:58:41,320
Na verdade, n�o tenho sorte. N�o sei
como você era quando jovem, mas...

576
00:58:41,527 --> 00:58:44,519
... eu sou incapaz de aceitar
uma chantagem...

577
00:58:45,327 --> 00:58:47,318
... seja de quem for!
Vai...

578
00:58:47,527 --> 00:58:49,518
O que disseste, mam�?

579
00:58:50,327 --> 00:58:52,318
Vai...

580
01:01:08,327 --> 01:01:11,319
Olha-me nos olhos enquanto
me chupas a verga.

581
01:01:45,327 --> 01:01:47,318
N�o pares de olhar para mim!

582
01:01:49,327 --> 01:01:52,319
N�o deves desviar os teus olhos dos
meus, nem por um segundo!

583
01:01:53,327 --> 01:01:56,319
Fico cheio de tes�o ao foder-te
enquanto me olhas!

584
01:02:23,327 --> 01:02:26,319
Querias armar-te em senhora de
car�cter, mas gostas de verga!

585
01:02:27,327 --> 01:02:29,318
N�o pares de olhar para mim, mula!

586
01:05:59,327 --> 01:06:01,318
Perd�o. � a sra.Strato?
Sim, sou.

587
01:06:01,527 --> 01:06:03,518
Queira acompanhar-me, por favor.
Com certeza.

588
01:06:07,327 --> 01:06:09,318
A sra.Strato est� aqui. Posso
mand�-la entrar?

589
01:06:09,527 --> 01:06:13,315
Que entre imediatamente.
Queira entrar, por favor.

590
01:06:21,327 --> 01:06:23,318
Boa noite.

591
01:06:25,327 --> 01:06:28,319
 � um grande prazer para mim
poder conhec�-la, sra.Strato.

592
01:06:28,527 --> 01:06:30,518
Queira se sentar, por favor.

593
01:06:33,327 --> 01:06:37,320
Sinto-me feliz por ter vindo.
 � uma honra para mim, sr.Stavros.

594
01:06:37,527 --> 01:06:40,325
lmagino o que lhe deve ter
custado este encontro.

595
01:06:40,527 --> 01:06:44,315
J� dei ordens para demitir aquele porco
do departamento de imprensa.

596
01:06:44,527 --> 01:06:48,315
Pe�o desculpas em seu nome e em nome
da empresa que represento.

597
01:06:48,527 --> 01:06:51,519
lnfelizmente, vivemos em um mundo
de desavergonhados,

598
01:06:51,727 --> 01:06:54,321
e nem eu consigo me livrar deles!

599
01:06:54,527 --> 01:06:58,315
Deseja tomar alguma coisa?
N�o, obrigada.

600
01:06:58,527 --> 01:07:01,325
Vejo que voc� est� nervosa. Ponha-se � vontade.

601
01:07:02,327 --> 01:07:04,318
Lembro-lhe que temos apenas meia hora.

602
01:07:05,327 --> 01:07:08,319
lmporta-se que tome notas enquanto
vai me respondendo?

603
01:07:08,527 --> 01:07:10,518
Esteja � vontade.

604
01:07:10,727 --> 01:07:12,718
Em primeiro lugar gostaria de saber

605
01:07:12,927 --> 01:07:15,919
quais os motivos que o levaram a sair
de lt�lia antes da guerra?

606
01:07:16,127 --> 01:07:18,322
Na época, cometi uma grande loucura,

607
01:07:18,527 --> 01:07:21,519
provocada por um grande amor, que n�o
mais esquecerei em toda a vida.

608
01:07:22,327 --> 01:07:24,318
Alguma vez amou algu�m?

609
01:07:24,527 --> 01:07:27,519
A �nica pessoa que eu gosto
loucamente � da minha m�e.

610
01:07:27,727 --> 01:07:31,720
Ent�o sabe o que isso significa. Faria qualquer
coisa pela sua m�e, n�o �?

611
01:07:33,327 --> 01:07:35,318
Eu, que nunca tive uma fam�lia,

612
01:07:35,527 --> 01:07:38,519
entreguei toda a minha vida
nas m�os de uma mulher.

613
01:07:39,327 --> 01:07:43,320
Os meus pais eram de origem grega,
e emigraram para lt�lia em 1915,

614
01:07:43,527 --> 01:07:46,325
tendo-se estabelecido na Sic�lia.

615
01:07:46,527 --> 01:07:48,518
Quatro anos depois decidiram
trazer-me ao mundo.

616
01:07:49,327 --> 01:07:51,318
�ramos uma fam�lia muito pobre.

617
01:07:52,327 --> 01:07:56,320
Quando eu tinha oito anos, os meus
pais morreram com tuberculose.

618
01:07:57,327 --> 01:08:01,320
Fui criado por um irm�o do meu pai, que se
divertia a tratar-me como um escravo.

619
01:08:02,327 --> 01:08:05,319
Tinha cerca de 20 anos quando conheci a Ana.

620
01:08:05,527 --> 01:08:07,518
T�nhamos uma rela��o maravilhosa.

621
01:08:07,727 --> 01:08:11,322
E ela conseguia dar-me o amor que
a vida sempre me negara.

622
01:08:12,327 --> 01:08:16,320
lnfelizmente, mais uma vez, o destino
escolhera para mim outro caminho.

623
01:08:16,527 --> 01:08:20,315
Quero l� saber da porcaria deste anel!
Vem c� que quero beijar-te!

624
01:08:25,327 --> 01:08:27,318
O meu mundo desabara,

625
01:08:27,527 --> 01:08:30,519
por isso decidi acabar com a vida
daquele porco do meu tio.

626
01:08:44,327 --> 01:08:47,319
Naquela altura, o meu tio era
muito importante na aldeia.

627
01:08:47,527 --> 01:08:50,519
Na �poca, matar um fascista
significava morte.

628
01:08:50,727 --> 01:08:52,718
Ent�o decidi fugir para a Fran�a.

629
01:08:52,927 --> 01:08:56,317
O que se passou durante a viagem
j� lhe foi contado em detalhes

630
01:08:56,527 --> 01:08:58,518
pelo meu ex-secret�rio.

631
01:08:59,327 --> 01:09:02,319
Cheguei a Paris e comecei a
fazer pequenos trabalhos.

632
01:09:03,327 --> 01:09:05,318
Apenas tentava sobreviver.

633
01:09:05,527 --> 01:09:09,520
At� o dia em que as tropas
nazistas invadiram a Fran�a.

634
01:09:10,327 --> 01:09:14,320
Foi ent�o que decidi p�r-me a servi�o do
grupo de combatentes da liberta��o.

635
01:09:15,327 --> 01:09:18,319
N�o se tratou propriamente de
um ato de hero�smo.

636
01:09:18,527 --> 01:09:20,518
Afinal, n�o tinha nada a perder.

637
01:09:20,727 --> 01:09:24,720
E considerando que na �poca os alem�es
eram aliados dos italianos,

638
01:09:25,327 --> 01:09:28,319
a extradi��o pelo homic�dio do meu tio
seria mais do que certa.

639
01:09:30,327 --> 01:09:33,319
Foi justamente numa miss�o que
consistia em recuperar

640
01:09:33,527 --> 01:09:35,518
um carregamento de obras de arte,

641
01:09:36,327 --> 01:09:39,319
que o destino mudou inesperadamente
minha vida.

642
01:09:41,327 --> 01:09:43,318
Olha o que eu achei no caminh�o.

643
01:09:43,527 --> 01:09:46,325
Mas você tem que me prometer que
guardas segredo.

644
01:09:46,527 --> 01:09:48,518
Claro!

645
01:09:50,327 --> 01:09:53,319
Nenhum dos outros deveria saber.

646
01:09:55,327 --> 01:09:58,319
Todo aquele ouro deveria
valer o equivalente

647
01:09:58,527 --> 01:10:00,518
a dois milh�es de liras atuais.

648
01:10:01,327 --> 01:10:04,319
Eu e o sargento Duhem n�o
pens�mos duas vezes.

649
01:10:04,527 --> 01:10:07,519
Apesar de estarmos cientes de
estar cometendo um ato ilegal,

650
01:10:07,727 --> 01:10:10,321
decidimos esconder aquela caixa,

651
01:10:10,527 --> 01:10:13,519
com o prop�sito de voltar para
para se recuperar no final da guerra.

652
01:10:14,327 --> 01:10:18,320
lnfelizmente, meu companheiro perdeu
a vida durante um ataque.

653
01:10:19,327 --> 01:10:22,319
Poucos meses ap�so fim da guerra,
voltei para recuperar aquele ouro.

654
01:10:22,527 --> 01:10:24,518
Com o dinheiro que consegui
com sua venda,

655
01:10:24,727 --> 01:10:27,321
decidi investir no mundo do cinema,

656
01:10:27,527 --> 01:10:29,518
que estava na �poca
em plena expans�o.

657
01:10:29,727 --> 01:10:32,719
Durante anos, os neg�cios
foram de vento em poupa,

658
01:10:33,327 --> 01:10:35,318
at� o dia em que...

659
01:10:36,327 --> 01:10:39,319
Diga-me, porque raz�o quis
encontrar-se comigo?

660
01:10:40,327 --> 01:10:42,318
O motivo � muito claro e simples.

661
01:10:42,527 --> 01:10:45,519
O senhor � dos poucos sobreviventes
do grupo de resistentes �guilla,

662
01:10:45,727 --> 01:10:48,321
e o �nico que enriqueceu ap�so guerra.

663
01:10:48,527 --> 01:10:50,527
Os outros n�o passam todos de pobretanas.

664
01:10:50,527 --> 01:10:54,315
O que você quer dizer com isso? Como
conhece o grupo �guilla?

665
01:10:54,527 --> 01:10:57,519
Eu fazia parte das for�as alem�s
que estavam na Fran�a,

666
01:10:57,727 --> 01:10:59,718
e ap�so desembarque
das for�as aliadas,

667
01:10:59,927 --> 01:11:03,920
minha companhia recebeu ordens
para transportar para a Alemanha,

668
01:11:04,127 --> 01:11:07,119
um carregamento de obras de arte roubadas
em alguns museus franceses.

669
01:11:07,327 --> 01:11:10,319
Fomos atacados pelo grupo �guilla.

670
01:11:10,527 --> 01:11:14,520
Eu fui feito prisioneiro e parte daquele
carregamento desapareceu.

671
01:11:15,327 --> 01:11:19,320
E depois? Creio que na �poca
n�o and�vamos a brincar.

672
01:11:20,327 --> 01:11:22,318
Se bem me recordo, est�vamos em guerra.

673
01:11:22,527 --> 01:11:25,325
Claro que est�vamos em guerra, mas
a guerra tem as suas regras,

674
01:11:25,527 --> 01:11:27,518
e aquele carregamento desapareceu.

675
01:11:27,727 --> 01:11:29,718
Foi restitu�do ao comando
das for�as aliadas.

676
01:11:29,927 --> 01:11:33,920
Mais propriamente ao General Carl
Williams. Mas estava incompleto.

677
01:11:34,127 --> 01:11:36,322
Faltava uma caixa com lingotes de ouro.

678
01:11:37,327 --> 01:11:39,318
N�o entendo o que voc� est� me dizendo,

679
01:11:39,527 --> 01:11:42,519
mas pe�o que saia imediatamente
do meu escrit�rio.

680
01:11:42,727 --> 01:11:44,718
N�o temos mais nada a dizer um ao outro.

681
01:11:45,327 --> 01:11:47,318
Como queira.

682
01:11:47,527 --> 01:11:51,520
Saiba que ainda tenho comigo a ordem de
transporte relativa ao carregamento.

683
01:11:51,727 --> 01:11:53,718
E as autoridades franceses
ficariam muito satisfeitas

684
01:11:53,927 --> 01:11:55,918
por poderem investigar o
desaparecimento daquele ouro!

685
01:11:56,327 --> 01:12:00,320
E acredito que tamb�m o fisco ficaria
particularmente satisfeito ao saber

686
01:12:00,527 --> 01:12:03,519
como p�de dar in�cio a uma
atividade deste tipo,

687
01:12:03,727 --> 01:12:07,720
considerando que antes da guerra, voc� 
n�o passava de um pobre desgra�ado.

688
01:12:08,327 --> 01:12:10,318
O que deseja?

689
01:12:11,327 --> 01:12:13,318
Sossegue, n�o quero dinheiro.

690
01:12:14,327 --> 01:12:18,320
Sei que dirige uma empresa de grande
capacidade. � um �timo gerente.

691
01:12:19,327 --> 01:12:23,320
Acredito que 50% me chegariam. Creio
ser uma proposta honesta.

692
01:12:23,527 --> 01:12:25,518
Acredito n�o ter exagerado.
N�o concorda?

693
01:12:25,727 --> 01:12:27,718
Aquele homem entrou na minha
vida de forma prepotente.

694
01:12:27,927 --> 01:12:29,918
E foi para mim o in�cio de
um per�odo obscuro,

695
01:12:30,127 --> 01:12:32,322
do qual j� conhece todos
os pormenores.

696
01:12:32,527 --> 01:12:35,519
Voltou a ver, ap�so guerra,
a mulher que amava?

697
01:12:35,727 --> 01:12:39,322
Em 1960, voltei pela
primeira vez a Sic�lia.

698
01:12:39,527 --> 01:12:43,520
Ele era um homem rico. A primeira coisa
que me ocorreu foi telefonar para ele.

699
01:12:44,327 --> 01:12:48,320
Consegui seu n�mero sem problemas e
nos encontramos numa pra�a da aldeia.

700
01:12:50,327 --> 01:12:53,319
Passaram-se quase 20 anos e a mim
me parece que foi um dia.

701
01:12:54,327 --> 01:12:56,318
lnfelizmente mudou tanta coisa, meu amor.

702
01:12:57,327 --> 01:13:00,319
Voc� tem raz�o, mas o amor que
sinto por voc� n�o mudou.

703
01:13:00,527 --> 01:13:02,518
Esse n�o morrer� nunca.

704
01:13:04,327 --> 01:13:08,320
Esperei por você por tantos anos.
Você foi embora e me deixou sozinha.

705
01:13:08,527 --> 01:13:10,518
Tive que refazer minha vida.

706
01:13:10,727 --> 01:13:13,719
Tenho um filho e um marido
de quem gosto muito.

707
01:13:13,927 --> 01:13:17,317
Mas e as nossas promessas e projetos?
O que ser� do nosso amor?

708
01:13:23,327 --> 01:13:25,318
Eu te amo e sempre te amei.

709
01:13:26,327 --> 01:13:28,318
Querida, eu trouxe isso de volta para você. Toma.

710
01:13:30,327 --> 01:13:33,319
Agora mais ningu�m to conseguir� roubar.

711
01:13:35,327 --> 01:13:37,318
Nos deixamos arrastar pelo �xtase.

712
01:13:38,327 --> 01:13:42,320
Daquele nosso encontro foi
concebida uma lind�ssima menina.

713
01:13:43,327 --> 01:13:46,319
Ela preferiu atribuir a
paternidade ao marido.

714
01:13:46,527 --> 01:13:50,315
Deveria ser um segredo nosso que
nos manteria unidos at� a eternidade.

715
01:13:51,327 --> 01:13:55,320
Mas foi tamb�m nessa �poca que o destino
volta a escolher outro caminho.

716
01:13:56,327 --> 01:13:59,319
Pegue este anel! �s um porco, um
sacana! N�o quero te ver de novo!

717
01:13:59,527 --> 01:14:01,518
Trata-se apenas de um erro
judicial. Deixa eu te explicar!

718
01:14:01,727 --> 01:14:05,322
N�o tem nada a explicar! Desaparece da
minha vida! N�o quero mais te ver!

719
01:14:05,527 --> 01:14:07,518
N�o, espera!

720
01:14:08,327 --> 01:14:10,318
Lera nos jornais de esc�ndalos

721
01:14:10,527 --> 01:14:14,315
que me encontrava indiretamente
relacionado a Hans Helmut.

722
01:14:14,527 --> 01:14:16,518
Para continuar vivendo serenamente,

723
01:14:16,727 --> 01:14:20,322
vi-me sempre obrigado a perdoar
as incorrec��es daquele homem.

724
01:14:20,527 --> 01:14:23,519
Mas havia uma coisa que ele
nunca devia ter feito na vida.

725
01:14:24,327 --> 01:14:26,318
Destruir a minha rela��o com a Ana.

726
01:14:27,527 --> 01:14:29,518
lsso eu nunca seria capaz de lhe perdoar.

727
01:14:37,327 --> 01:14:41,320
A partir da� decidi retirar-me
para um isolamento total,

728
01:14:41,527 --> 01:14:43,518
pensando unicamente nos meus neg�cios.

729
01:14:44,327 --> 01:14:47,319
Hoje sou o homem mais rico do mundo,

730
01:14:47,527 --> 01:14:50,519
mas percebi que a felicidade n�o tem pre�o.

731
01:14:51,327 --> 01:14:54,319
E voltou a ver a sua filha?

732
01:14:55,327 --> 01:14:57,318
Ela � hoje uma personagem muito famosa,

733
01:14:57,527 --> 01:15:00,519
e costumo v�-la com frequ�ncia na televis�o.

734
01:15:01,327 --> 01:15:03,318
E a mulher que amava?

735
01:15:03,527 --> 01:15:05,518
A mulher que eu amo.

736
01:15:05,727 --> 01:15:09,322
lnfelizmente ela teve muito
menos sorte do que eu.

737
01:15:09,527 --> 01:15:12,325
O seu marido e o seu filho
tiveram um acidente,

738
01:15:12,527 --> 01:15:14,518
tendo morrido ambos.

739
01:15:14,727 --> 01:15:18,720
Pouco tempo depois, ela sofreu
um derrame cerebral,

740
01:15:18,927 --> 01:15:22,920
que a obrigou a viver prostrada,
numa total invalidez.

741
01:15:23,327 --> 01:15:26,319
Porque nunca foi v�-la?

742
01:15:26,527 --> 01:15:29,325
Porque n�o teria servido de nada.

743
01:15:29,527 --> 01:15:31,518
Prefiro recordar-me dela como era dantes.

744
01:15:31,727 --> 01:15:34,719
Mas sempre olhei por ela e pela minha filha.

745
01:15:35,327 --> 01:15:37,318
Eu sei disso.

746
01:15:37,527 --> 01:15:40,519
Algumas pessoas me disseram que
tem sua m�e muito doente.

747
01:15:41,327 --> 01:15:45,320
Você poderia me fazer um favor?
Claro.

748
01:15:49,327 --> 01:15:51,318
Tome isso. Ver� que a far� feliz.

749
01:15:53,327 --> 01:15:56,319
Mas limpe suas l�grimas, senhora.

750
01:15:57,327 --> 01:15:59,318
A vida nem sempre � assim t�o triste.

751
01:15:59,527 --> 01:16:02,519
Deve aprender a enfrent�-la com otimismo.

752
01:16:03,327 --> 01:16:06,319
Fa�a e n�o se arrepender� nunca.

753
01:16:10,327 --> 01:16:12,318
Hoje est� um dia maravilhoso.

754
01:16:25,327 --> 01:16:28,319
Ontem algu�m me pediu que te desse isso.

755
01:16:38,327 --> 01:16:40,318
Ele nunca deixou de te amar...

756
01:16:43,327 --> 01:16:46,319
... e nunca te esquecer�.

757
01:16:51,327 --> 01:16:55,320
Legendas
Cross_eYe

758
01:18:24,327 --> 01:18:28,320
FlM