1
00:00:04,130 --> 00:00:09,302
Inhibitor neuraminidaze.
Inhibitor neuraminidaze.

2
00:00:10,303 --> 00:00:12,430
Inhibitor neuraminidaze.

3
00:00:16,934 --> 00:00:18,311
hej hej

4
00:00:18,811 --> 00:00:20,146
Čuo sam da odlaziš izvan svijeta.

5
00:00:20,271 --> 00:00:23,941
Pomažem s medicinskim
nastavak na m33-985, da.

6
00:00:24,025 --> 00:00:25,067
S Kellerom.

7
00:00:25,151 --> 00:00:26,194
Opet točno.

8
00:00:26,277 --> 00:00:27,320
Na tvoj slobodan dan.

9
00:00:27,445 --> 00:00:28,589
Što? Ne mogu otići van svijeta
u slobodno vrijeme?

10
00:00:28,613 --> 00:00:29,614
Ne, ne, samo naprijed.

11
00:00:29,697 --> 00:00:31,425
Samo mislim da je čudno
da volontiraš

12
00:00:31,449 --> 00:00:33,951
za misije dobre volje
na tvoj slobodan dan.

13
00:00:34,035 --> 00:00:35,137
Pa, okrećem se
novi list.

14
00:00:35,161 --> 00:00:38,789
Potpuno je novo, znaš,
ljubazniji, nježniji Rodney McKay.

15
00:00:51,052 --> 00:00:53,346
tu si Jeste li spremni?

16
00:00:55,806 --> 00:00:57,558
I ti dolaziš, zar ne?

17
00:00:57,642 --> 00:01:00,519
Da, ronon je ponudio
također pomoći,

18
00:01:00,645 --> 00:01:04,148
pa sam samo mislio, znaš,
što više to bolje, zar ne?

19
00:01:06,400 --> 00:01:07,652
Ima li problema?

20
00:01:07,735 --> 00:01:10,655
Ne, ne, ne, samo sam bio...
Ne, nije ništa.

21
00:01:11,739 --> 00:01:12,865
U redu.

22
00:01:13,699 --> 00:01:15,743
Samo naprijed i biraj, Chuck.

23
00:01:16,202 --> 00:01:19,538
Shvatio sam ovo. Dobro sam, ja
shvatio sam. shvatio sam. Ja sam dobro.

24
00:01:20,248 --> 00:01:24,669
Želiš to? Ti uzmi to.
Imam svoje stvari. donijet ću...

25
00:01:30,007 --> 00:01:32,051
Dakle, ljudi
vidimo se danas,

26
00:01:32,176 --> 00:01:34,762
sve dok izbjegavate bilo koji
fizički kontakt, trebao bi biti dobro.

27
00:01:34,845 --> 00:01:37,390
Zaraza ne
čini se da su u zraku.

28
00:01:37,473 --> 00:01:38,825
Ronon: Što nije u redu
opet s ovim ljudima?

29
00:01:38,849 --> 00:01:42,061
Keller: To je slična bolest
jednom na zemlji caheinfluenza.

30
00:01:42,144 --> 00:01:43,824
Širilo se
po cijelom selu.

31
00:01:43,854 --> 00:01:47,650
Nije prevelika napetost, ali
dovoljno da ih uplaši.

32
00:01:53,239 --> 00:01:54,824
I on ga je uhvatio.

33
00:01:54,907 --> 00:01:56,492
Hoće li biti dobro?

34
00:01:56,575 --> 00:01:58,577
Njegova groznica je blaga,
pa puno odmora,

35
00:01:58,661 --> 00:02:00,621
puno tekućine,
i trebao bi biti dobro.

36
00:02:00,705 --> 00:02:02,415
Idem i ja
propisati neki lijek.

37
00:02:02,498 --> 00:02:05,126
Inhibitor neuraminidaze?

38
00:02:05,209 --> 00:02:06,502
Vrlo dobro.

39
00:02:07,795 --> 00:02:09,515
Keller: Mogu li dobiti
pogledaj i tebe, erran,

40
00:02:09,588 --> 00:02:11,841
samo da budem na sigurnoj strani?

41
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
Imate li nešto protiv?
daje nam malo privatnosti?

42
00:02:17,054 --> 00:02:18,681
Mislim da ima
konoba u blizini.

43
00:02:18,764 --> 00:02:21,225
Zašto ne odeš na ručak?

44
00:02:22,643 --> 00:02:24,395
Želiš... sigurno.

45
00:02:26,397 --> 00:02:27,732
(Ronon srka)

46
00:02:27,815 --> 00:02:30,443
Što je bilo?
Ne sviđa ti se?

47
00:02:31,986 --> 00:02:33,446
(kašlje)

48
00:02:37,325 --> 00:02:38,743
Znaš, ne znaš
moram biti ovdje.

49
00:02:38,826 --> 00:02:41,013
Siguran sam da ih imaš dosta
stvari za raditi na Atlantidi.

50
00:02:41,037 --> 00:02:42,663
Začudo, zapravo ne znam.

51
00:02:42,747 --> 00:02:44,332
Ali ako treba
da se vratim, onda...

52
00:02:44,415 --> 00:02:45,624
Ne, dobro sam.

53
00:02:45,708 --> 00:02:46,876
Naravno da jesi.

54
00:02:46,959 --> 00:02:48,085
Mmm-hmm.

55
00:02:51,005 --> 00:02:52,107
Mislite da smo im dali
dovoljno vremena?

56
00:02:52,131 --> 00:02:55,718
Ne želim prekidati ako jesu
usred medicinskih stvari.

57
00:02:57,178 --> 00:02:59,597
Bok, je li dr. Keller gotov?

58
00:02:59,930 --> 00:03:01,682
Ona nije s tobom?

59
00:03:02,183 --> 00:03:03,851
Završila je s nama, pa otišla,

60
00:03:03,934 --> 00:03:06,854
rekla da će
pridružiti vam se u konobi.

61
00:03:07,271 --> 00:03:09,315
Pravo. Vrlo dobro. Hvala.

62
00:03:09,982 --> 00:03:11,025
Jennifer?

63
00:03:11,108 --> 00:03:12,151
Ronon: Jennifer!

64
00:03:12,234 --> 00:03:14,445
Jennifer, ovdje Rodney,
čuješ li me

65
00:03:14,528 --> 00:03:15,571
Jennifer!

66
00:03:15,654 --> 00:03:17,323
Dr. Keller, molim vas odgovorite.

67
00:03:20,242 --> 00:03:22,471
Pa, ili njezin radio nije
radi, ili ga je isključila.

68
00:03:22,495 --> 00:03:23,537
Ona to ne bi učinila.

69
00:03:23,621 --> 00:03:25,748
Što joj se onda dogodilo?

70
00:04:31,981 --> 00:04:33,732
nešto? Provjereno
gore-dolje ulicom.

71
00:04:33,816 --> 00:04:35,585
Nitko je nije vidio.
Kao da je upravo nestala.

72
00:04:35,609 --> 00:04:37,087
Nema nikakvog smisla.
Ne bi se skinula

73
00:04:37,111 --> 00:04:38,821
a da nam to ne javi
gdje ona ide.

74
00:04:38,904 --> 00:04:40,664
Ne osim ako netko
uzeo protiv njezine volje.

75
00:04:42,074 --> 00:04:44,219
Možda bi se trebao vratiti
vrata, radio Atlantis za pomoć.

76
00:04:44,243 --> 00:04:45,244
Možda si u pravu.

77
00:04:45,327 --> 00:04:48,372
Ostat ću ovdje i
provjeri cijelo selo.

78
00:05:19,069 --> 00:05:20,488
tko si ti

79
00:05:21,071 --> 00:05:24,533
Kad bi se prestao boriti,
Ne bih te morao ošamutiti.

80
00:05:25,784 --> 00:05:26,994
Što hoćeš od mene?

81
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
I prestani postavljati pitanja.

82
00:05:31,040 --> 00:05:33,375
Samo želim znati
zašto si me oteo.

83
00:05:33,459 --> 00:05:37,296
Kako si me uzeo iz
selo? ni ne sjećam se...

84
00:05:40,716 --> 00:05:41,842
Dobro.

85
00:05:45,054 --> 00:05:46,347
Idemo.

86
00:05:49,934 --> 00:05:51,936
McKay? Na radiju: Da, samo naprijed.

87
00:05:52,019 --> 00:05:54,230
Imam otiske stopala
izvan sela.

88
00:05:54,313 --> 00:05:55,356
Jenniferin?

89
00:05:55,439 --> 00:05:56,941
Ronon: Standardni Atlantis gazni sloj.

90
00:05:57,358 --> 00:05:59,568
Ali netko je s njom.

91
00:05:59,985 --> 00:06:02,363
Veći ispisi, poput moje veličine.

92
00:06:02,446 --> 00:06:04,782
Izgleda da je bilo borbe.

93
00:06:05,032 --> 00:06:06,283
Prokletstvo.

94
00:06:07,618 --> 00:06:10,955
Čudno je to što oni
samo se pojavio niotkuda.

95
00:06:11,914 --> 00:06:13,290
Kako to misliš, "nigdje"?

96
00:06:13,374 --> 00:06:15,727
Ronon: Mislim, nema ništa
uopće između ovdje i sela.

97
00:06:15,751 --> 00:06:16,794
Onda se samo pojave,

98
00:06:17,211 --> 00:06:19,630
kao da su ispali
s neba.

99
00:06:21,590 --> 00:06:22,758
Čekaj malo.

100
00:06:22,841 --> 00:06:25,052
Imam jedan set pjesama
uputivši se u šumu.

101
00:06:25,135 --> 00:06:26,845
Jedan set?

102
00:06:26,929 --> 00:06:28,847
Ronon: Ne Kellerova,
drugog tipa.

103
00:06:28,931 --> 00:06:30,307
Dakle, što se dogodilo s Kellerovim?

104
00:06:33,310 --> 00:06:37,106
Ovi otisci su dublji.
Pretpostavljam da je on nosi.

105
00:06:38,148 --> 00:06:40,442
Vjerojatno pokucao
u nesvijesti ili...

106
00:06:41,193 --> 00:06:42,570
Oh, Bože.

107
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
Idem provjeriti.

108
00:06:46,615 --> 00:06:47,759
Mcka y: Možda bismo trebali pričekati.

109
00:06:47,783 --> 00:06:49,052
u redu,
Skoro sam na vratima.

110
00:06:49,076 --> 00:06:52,538
Naprijed ću se javiti radiom, pozvati tim
ovdje, dobro pretraži.

111
00:06:52,621 --> 00:06:56,417
Ronon: To zvuči dobro. ti
učini to. U međuvremenu, ja idem za njom.

112
00:07:01,672 --> 00:07:03,382
Ronon: McKay?

113
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
Da, tu sam.

114
00:07:05,467 --> 00:07:07,761
Opet imam dva seta pjesama.

115
00:07:08,846 --> 00:07:10,514
Još je živa.

116
00:07:10,639 --> 00:07:11,932
(Zadihan)

117
00:07:12,266 --> 00:07:14,059
super! To je super!

118
00:07:15,853 --> 00:07:18,230
U redu, na vratima sam.

119
00:07:18,522 --> 00:07:20,762
Pozvat ću timove za potragu
mobilizirani i pridružiti vam se uskoro.

120
00:07:21,066 --> 00:07:22,610
(zujanje vrata)

121
00:07:52,389 --> 00:07:53,849
(Grančica puca)

122
00:07:55,643 --> 00:07:56,894
Oh, sranje!

123
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
(reži)

124
00:07:59,521 --> 00:08:01,148
McKay na radiju: Ronon! Što?

125
00:08:02,024 --> 00:08:03,024
Imamo Wraith!

126
00:08:03,067 --> 00:08:04,068
Koliko?

127
00:08:04,401 --> 00:08:05,879
Samo njih četiri
došao kroz kapiju.

128
00:08:05,903 --> 00:08:07,321
Jedan od njih će me ubiti!

129
00:08:10,783 --> 00:08:12,451
(McKay vrišti)

130
00:08:12,660 --> 00:08:14,411
(pucanje)

131
00:08:36,183 --> 00:08:37,434
(reži)

132
00:08:46,110 --> 00:08:47,194
(reži)

133
00:08:47,277 --> 00:08:48,404
Oh, sranje!

134
00:09:00,791 --> 00:09:01,959
(Vrišti)

135
00:09:03,711 --> 00:09:05,462
(McKay dahće)

136
00:09:05,879 --> 00:09:07,131
napokon!

137
00:09:07,631 --> 00:09:09,216
Što ti je trebalo tako dugo?

138
00:09:09,299 --> 00:09:10,467
Nema na čemu.

139
00:09:12,136 --> 00:09:13,303
(stenje)

140
00:09:13,387 --> 00:09:15,222
To je lovac. Što?

141
00:09:15,305 --> 00:09:17,266
Lovac na utvare.
Oni jure za trkačima.

142
00:09:17,349 --> 00:09:18,451
Mislio sam trkače
bili izuzetno rijetki.

143
00:09:18,475 --> 00:09:19,577
Kao, samo nekoliko u galaksiji.

144
00:09:19,601 --> 00:09:21,371
tako je. Dakle nekoliko
prije mnogo godina, naišli smo na tebe,

145
00:09:21,395 --> 00:09:23,123
a sad još jedan? ja
znači, kakve su šanse za to?

146
00:09:23,147 --> 00:09:24,815
Kamo je nestao drugi duh?

147
00:09:24,940 --> 00:09:27,484
ne znam oni
raširio se u šumu.

148
00:09:27,568 --> 00:09:29,608
kamo ideš Gdje
ideš li hej Čekati!

149
00:09:31,488 --> 00:09:34,324
Kiryk: To je najdalje
dok idemo stazom.

150
00:09:34,408 --> 00:09:36,326
Kamo me vodiš?

151
00:09:41,415 --> 00:09:43,500
Reci mi barem svoje ime.

152
00:09:44,168 --> 00:09:47,087
Bit će vremena
da razgovaramo kad stignemo.

153
00:09:48,922 --> 00:09:50,132
Gdje?

154
00:09:57,598 --> 00:09:59,349
sta to radis

155
00:10:04,772 --> 00:10:05,939
Ronon?

156
00:10:11,487 --> 00:10:12,821
Pazi!

157
00:10:34,718 --> 00:10:37,197
Moramo natjerati vaše ljude
sigurno mjesto što je brže moguće.

158
00:10:37,221 --> 00:10:38,305
Zašto? Što se dogodilo?

159
00:10:38,388 --> 00:10:39,532
Uočili smo Wraitha u tom području.

160
00:10:39,556 --> 00:10:40,974
Wraith? Dolazite ovamo?

161
00:10:41,058 --> 00:10:42,285
Nadamo se da neće.
To je samo nekoliko njih.

162
00:10:42,309 --> 00:10:43,495
Mislimo da traže
za nekog drugog.

163
00:10:43,519 --> 00:10:44,996
Ronon: Ali mi ne želimo
riskirati.

164
00:10:45,020 --> 00:10:47,731
Gle, jesi li koga vidio
drugačije u selu nedavno?

165
00:10:47,856 --> 00:10:51,527
Svaki pridošlica, bilo tko to
izgleda, ne znam, tako?

166
00:10:53,070 --> 00:10:54,172
Nemamo vremena za ovo.

167
00:10:54,196 --> 00:10:55,507
Ima li mjesta
tvoji ljudi se mogu sakriti?

168
00:10:55,531 --> 00:10:57,509
Postoji na desetke špilja
okružujući selo.

169
00:10:57,533 --> 00:10:59,219
Koristili su ih naši preci
tijekom posljednjeg odstrela.

170
00:10:59,243 --> 00:11:00,303
Ronon: Dobro. Hajde, idemo.

171
00:11:00,327 --> 00:11:01,370
U redu.

172
00:11:03,080 --> 00:11:04,748
Keller: Što je to?

173
00:11:04,832 --> 00:11:06,416
Objašnjavanje traje predugo.

174
00:11:06,542 --> 00:11:09,378
Predugo? Bili smo
hodajući sada satima.

175
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
Mogu li se barem malo odmoriti?

176
00:11:13,257 --> 00:11:15,259
Samo nekoliko minuta?

177
00:11:15,384 --> 00:11:17,320
Nekoliko minuta da dopustite svom
tim da nas osvoji?

178
00:11:17,344 --> 00:11:18,679
Koja ekipa?

179
00:11:19,179 --> 00:11:20,973
Ti si s Atlantide.
Vi ste liječnik.

180
00:11:21,056 --> 00:11:23,892
Bila su dva čovjeka
putujući s tobom.

181
00:11:31,275 --> 00:11:32,484
(uzdah)

182
00:11:38,574 --> 00:11:41,285
Pazi kuda hodaš.
Samo nastavi.

183
00:11:41,410 --> 00:11:44,121
Tek što je prošao onaj vododerina.
Još malo pa ste stigli.

184
00:11:44,246 --> 00:11:46,582
To je to, to je to.
Pazite gdje hodate, gospodine.

185
00:11:46,665 --> 00:11:47,875
gospodine?

186
00:11:47,958 --> 00:11:50,210
gospođo. oprosti imate...

187
00:11:50,294 --> 00:11:52,337
To su očito brkovi.

188
00:11:57,134 --> 00:11:59,469
To je zadnji od njih.
Selo je sada prazno.

189
00:11:59,595 --> 00:12:03,140
Dobro. Idi s njima, napravi
sigurni da ostaju u špiljama.

190
00:12:03,265 --> 00:12:04,308
I šuti ih.

191
00:12:04,433 --> 00:12:06,286
Pazite da nitko ne napravi a
zvuk osim ako se ne javiš.

192
00:12:06,310 --> 00:12:07,477
ili mene.

193
00:12:08,478 --> 00:12:10,063
U redu. Hvala.

194
00:12:12,107 --> 00:12:14,026
Hej, možda bismo trebali
vratiti se do kapije?

195
00:12:14,151 --> 00:12:15,628
Ne, samo naprijed. ja idem
da nastavim pratiti Kellera.

196
00:12:15,652 --> 00:12:18,071
Pa, ne mislim da je mudro
da se sada rastanemo.

197
00:12:18,155 --> 00:12:19,299
Nemamo pojma
gdje su utvare.

198
00:12:19,323 --> 00:12:21,491
Predugo traje
natrag. Onaj trkač ju je odveo.

199
00:12:21,617 --> 00:12:23,827
Pustili smo ga da ode predaleko
naprijed, nikada ih nećemo naći.

200
00:12:23,952 --> 00:12:26,413
Vidi, ako želiš ići na
vrata, samo naprijed. ja odlazim

201
00:12:26,496 --> 00:12:28,332
Ronon? Ronon!

202
00:12:29,291 --> 00:12:31,001
Prokletstvo!
Hoćeš li samo... ronon!

203
00:12:36,465 --> 00:12:37,674
Oh, ne.

204
00:12:41,678 --> 00:12:43,764
Jeste li završili s pokušajem bijega?

205
00:12:45,515 --> 00:12:48,852
Još utvara u blizini.
Moramo se nastaviti kretati.

206
00:12:53,190 --> 00:12:55,817
Ti nisi iz
selo, a ti?

207
00:12:56,276 --> 00:12:58,528
Nikad te nisam primijetio, i
Upoznao sam uglavnom sve.

208
00:12:58,612 --> 00:13:00,864
Jeste li uopće s ove planete?

209
00:13:02,658 --> 00:13:03,968
Ti si taj koji je donio
utvara ovdje.

210
00:13:03,992 --> 00:13:06,870
Progone te. Zašto?

211
00:13:06,954 --> 00:13:09,581
Ja sam trkač.
Znate za trkače?

212
00:13:10,624 --> 00:13:13,377
Jedan od ljudi s kojima putujem
s, on je bio jedan.

213
00:13:13,502 --> 00:13:15,379
Nekada? To je nemoguće.

214
00:13:15,462 --> 00:13:17,464
Trkači ne staju
biti trkači.

215
00:13:17,547 --> 00:13:18,590
Da, pa ovaj jest.

216
00:13:18,674 --> 00:13:20,467
Da? Pa kako?

217
00:13:22,052 --> 00:13:24,554
Odvedi me do njega,
a mi ćemo vam reći.

218
00:13:25,639 --> 00:13:26,974
obećajem.

219
00:13:28,225 --> 00:13:30,727
Gle, nemamo
biti neprijatelji.

220
00:13:33,563 --> 00:13:34,856
Dobar pokušaj.

221
00:13:38,735 --> 00:13:40,237
hej ako ti...

222
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
Što?

223
00:13:42,531 --> 00:13:45,075
Ovdje je Keller
staze se ponovno pokreću.

224
00:13:45,158 --> 00:13:48,870
Pogledaj, manji, plići,
Atlantis gazi.

225
00:13:49,705 --> 00:13:52,249
Ovi otisci
su veće i dublje.

226
00:13:53,250 --> 00:13:54,334
Trkač.

227
00:13:54,418 --> 00:13:56,294
Kellerovi tragovi su neravni.

228
00:13:56,378 --> 00:13:59,214
Ili je povrijeđena ili vezana,
vjerojatno oboje.

229
00:14:00,507 --> 00:14:03,194
Pa, barem su tragovi
ipak jasno. Lakše za pratiti, zar ne?

230
00:14:03,218 --> 00:14:06,179
To je problem.
Nijedan trkač nije toliko glup.

231
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
Ronon: Ide
da uskoro padne mrak.

232
00:14:13,186 --> 00:14:17,190
McKay: Zapravo, imamo dva
sati, 43 minute i 17 sekundi.

233
00:14:17,274 --> 00:14:20,360
(Zadihan) Trenutno je sunce ove planete
ima vrlo postupan kut spuštanja

234
00:14:20,444 --> 00:14:21,778
i vrlo kratka noć.

235
00:14:21,903 --> 00:14:24,281
Uvijek to ističem
preuzeti planetarne podatke

236
00:14:24,406 --> 00:14:27,117
na svakoj adresi koju biram,
čak i misije dobre volje.

237
00:14:27,242 --> 00:14:29,286
Znate, takve stvari
atmosferski uvjeti,

238
00:14:29,411 --> 00:14:31,955
konzistencije tla,
dostupne zalihe vode...

239
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Što?

240
00:14:33,540 --> 00:14:35,059
Samo se pitam kako
dugo bi se uspio izvući ovdje

241
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
bez tvojih malih naprava.

242
00:14:36,293 --> 00:14:37,520
Znaš, mislim
iznenadili biste se.

243
00:14:37,544 --> 00:14:41,715
Mislim, možda nisam točno što
nazvali biste "osoba na otvorenom",

244
00:14:41,798 --> 00:14:42,900
ali to ne znači
znači ne nalazim

245
00:14:42,924 --> 00:14:45,177
cijeli čovjek-protiv-prirode
stvar nezanimljiva.

246
00:14:45,260 --> 00:14:48,680
Dovraga, pridružio se skautingu
organizaciju kad sam bio dijete.

247
00:14:48,764 --> 00:14:51,141
(Zadihan) Loža 14 od
utvrda mcmurray željni dabrova.

248
00:14:51,224 --> 00:14:52,267
Ronon: Dabrovi?

249
00:14:52,350 --> 00:14:54,019
Da, veliki glodavac, veliki zubi.

250
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
Koriste ih za rušenje drveća

251
00:14:55,479 --> 00:14:57,647
i graditi brane,
vrlo marljiv.

252
00:14:57,731 --> 00:15:00,001
Bio sam s njima nekoliko mjeseci
prije nego su me zamolili da odem,

253
00:15:00,025 --> 00:15:02,736
ali sam dobio priručnik.
Još uvijek ga imam.

254
00:15:02,819 --> 00:15:05,530
U potrazi za dabrovima,
neprocjenjiv resurs.

255
00:15:05,614 --> 00:15:07,115
Dakle, mislim da ćeš pronaći,
u krajnjem slučaju,

256
00:15:07,199 --> 00:15:09,993
Ja se jako dobro snalazim,
hvala puno...

257
00:15:10,077 --> 00:15:11,912
Što je? Krv.

258
00:15:12,537 --> 00:15:13,622
O moj Bože.

259
00:15:13,705 --> 00:15:15,082
Ne, to je krv utvara.

260
00:15:16,875 --> 00:15:18,251
Idemo.

261
00:15:19,544 --> 00:15:21,546
Netko je sjedio ovdje.

262
00:15:24,049 --> 00:15:27,636
Vidi, jedan set pjesama.

263
00:15:29,387 --> 00:15:31,473
Ali ostavili su trag,
idući tim putem.

264
00:15:31,556 --> 00:15:33,993
McKay: Jeste li sigurni? 'Zato što
otisci stopala idu ovuda.

265
00:15:34,017 --> 00:15:35,477
Pojedinačni set.

266
00:15:35,560 --> 00:15:37,896
Da, znam, ali možda
opet je nosi.

267
00:15:37,979 --> 00:15:41,775
Ili su ih možda napali
wraith, Jennifer je bila zapanjena,

268
00:15:41,858 --> 00:15:45,195
a onda trkač ubije
utvara i rješava tijela,

269
00:15:45,278 --> 00:15:48,115
a zatim nosi Jennifer
na stazi.

270
00:15:49,074 --> 00:15:52,577
Pogledaj koliko su duboki ovi tragovi
su. Kažem da slijedimo ove.

271
00:15:54,579 --> 00:15:55,956
Lako.

272
00:16:23,817 --> 00:16:26,486
kao što sam rekao,
nijedan trkač nije toliko glup.

273
00:16:31,366 --> 00:16:33,285
Što sada? Idemo gore.

274
00:16:34,995 --> 00:16:37,831
gore? Kako? Imate li uže?

275
00:16:37,914 --> 00:16:39,207
Nema potrebe za konopcima.

276
00:16:45,088 --> 00:16:46,590
Jesmo li upravo...

277
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
Kako smo to uspjeli?

278
00:16:51,428 --> 00:16:54,556
Bio sam neko vrijeme na planetu
leđa, puno tehnologije.

279
00:16:54,639 --> 00:16:56,808
Dobio sam ovo od jednog mještanina.

280
00:16:56,892 --> 00:16:59,728
Jedva sam ga stavio na ruku
prije nego što se stopio s mojom kožom.

281
00:16:59,811 --> 00:17:02,022
Od tada, ako! hit
ovo svjetlo kad je zeleno,

282
00:17:02,105 --> 00:17:05,108
Mogu nestati, pomaknuti se
okolo od mjesta do mjesta.

283
00:17:05,192 --> 00:17:08,862
Teleportacija, tako ti je
tako me brzo izvukao iz sela.

284
00:17:08,945 --> 00:17:10,864
Mogu ići samo na kratke udaljenosti.

285
00:17:10,947 --> 00:17:12,699
Treba vremena za
punjenje između skokova,

286
00:17:12,782 --> 00:17:14,910
pogotovo kad uzmem
netko sa mnom.

287
00:17:14,993 --> 00:17:17,162
Ali pomoglo mi je
ostani ispred utvare.

288
00:17:17,245 --> 00:17:18,705
Keller: Pretpostavljam.

289
00:17:21,958 --> 00:17:23,126
McKay!

290
00:17:24,753 --> 00:17:25,962
Prokletstvo.

291
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
(Wraith reži)

292
00:17:41,353 --> 00:17:43,021
Što dovraga radiš?

293
00:17:43,104 --> 00:17:44,731
U trenutku? Utvara za ubijanje!

294
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
Što staješ?

295
00:17:47,067 --> 00:17:48,944
Imao sam kamen
u mojoj čizmi, rekao sam ti.

296
00:17:49,027 --> 00:17:50,111
Ne, nisi.

297
00:17:50,195 --> 00:17:52,381
Da, jesam! Rekao sam, "čekaj
gore, imam kamen u čizmi."

298
00:17:52,405 --> 00:17:53,657
Svake sekunde zaostaješ

299
00:17:53,740 --> 00:17:55,468
čini to mnogo težim
za mene da pratim ovog tipa.

300
00:17:55,492 --> 00:17:56,701
Pogotovo noću.

301
00:17:56,785 --> 00:17:57,953
Ne više.

302
00:17:59,162 --> 00:18:00,705
Nemamo
igrati sada tragača za čovjekom.

303
00:18:00,789 --> 00:18:03,875
Točno ćemo znati
gdje je ovaj tip,

304
00:18:06,461 --> 00:18:08,588
zahvaljujući ovom praktičnom uređaju.

305
00:18:09,214 --> 00:18:13,093
Pogledajte taj signal. oni su
čak i dalje nego što sam mislio.

306
00:18:17,597 --> 00:18:19,075
McKay: Žao mi je, ali ja
jamčiti vam, u nekom trenutku,

307
00:18:19,099 --> 00:18:21,434
trebat će ti
moja pomoć. vidjet ćeš.

308
00:18:21,518 --> 00:18:24,078
Bit će ti problema
ne možeš riješiti, onda ćeš se obratiti meni,

309
00:18:24,104 --> 00:18:27,148
Shvatit ću to u Nicku
vremena. Reći ćete, "dobar posao,"

310
00:18:27,232 --> 00:18:29,859
ili samo zagunđati ili me ošamariti
leđa tvrđa nego što je potrebno.

311
00:18:29,943 --> 00:18:32,529
U svakom slučaju, poanta je,
oboje imamo svoje darove.

312
00:18:32,612 --> 00:18:34,698
Dakle, morate prestati
zamjerajući moju prisutnost ovdje

313
00:18:34,781 --> 00:18:37,033
i početi ostvarivati
mi smo u istom timu,

314
00:18:37,117 --> 00:18:40,036
oboje pokušavaju postići
isti cilj, u redu?

315
00:18:40,120 --> 00:18:42,040
Slušaš li? pogledaj,
imaš lice tragača.

316
00:18:42,080 --> 00:18:43,400
Čuješ li što
Ja kažem ovdje?

317
00:18:44,040 --> 00:18:46,543
Kad ćeš reći
ja što želiš od mene?

318
00:18:46,626 --> 00:18:48,753
Trebam te da pomogneš nekome.

319
00:18:49,004 --> 00:18:50,005
WHO?

320
00:18:50,088 --> 00:18:51,148
To ti nije važno.

321
00:18:51,172 --> 00:18:53,466
Samo joj treba dati
liječnička pomoć.

322
00:18:53,550 --> 00:18:56,219
njoj? Tko je ona, tvoja žena?

323
00:18:57,429 --> 00:19:00,307
Kad stignemo, neću
moći ostati s tobom.

324
00:19:00,390 --> 00:19:02,809
Što sam duže na jednom mjestu,
veća je opasnost.

325
00:19:02,892 --> 00:19:04,602
Vjerojatno desetak
još wraitha na putu.

326
00:19:06,104 --> 00:19:07,647
Ronon: Staza ovdje završava.

327
00:19:07,731 --> 00:19:09,607
McKay: Pa, on je ispred sebe.

328
00:19:09,691 --> 00:19:11,318
Ili se popeo na ovu stvar,

329
00:19:11,401 --> 00:19:12,944
ili je shvatio
kako to zaobići.

330
00:19:13,028 --> 00:19:14,112
Nema znakova da su obišli.

331
00:19:14,195 --> 00:19:17,240
Pa, mora da su imali
uže ili tako nešto, za razliku od nas.

332
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
Vidi, kako smo
hoćeš li doći gore?

333
00:19:19,242 --> 00:19:20,803
Nešto si rekao
o rješavanju problema?

334
00:19:20,827 --> 00:19:22,579
Da, tehnološki problemi,

335
00:19:22,662 --> 00:19:23,913
ne problemi s penjanjem.

336
00:19:23,997 --> 00:19:25,332
Misli tako.

337
00:19:28,251 --> 00:19:31,755
Jeste li ikada razmišljali o
pokušavate ukloniti taj uređaj za praćenje?

338
00:19:31,838 --> 00:19:35,592
Moglo bi se reći. imao sam
nekoliko liječnika pokušava. Nema sreće.

339
00:19:36,593 --> 00:19:39,137
Imam napredni medicinski
tehnologija sa mnom.

340
00:19:39,220 --> 00:19:40,430
ja znam

341
00:19:40,513 --> 00:19:42,307
Tako da bih ga vjerojatno mogao ukloniti.

342
00:19:42,390 --> 00:19:43,576
Taj trkač sam bio
pričam ti o?

343
00:19:43,600 --> 00:19:45,602
Jedan od naših liječnika uklonjen
njegov uređaj za praćenje.

344
00:19:45,685 --> 00:19:47,455
Tako je mogao
da prestanem biti trkač.

345
00:19:47,479 --> 00:19:50,357
Imaš nešto ovdje
to može ukloniti?

346
00:19:50,440 --> 00:19:52,067
Imam skener.

347
00:19:52,317 --> 00:19:55,945
Uz to, mogu točno odrediti
lokaciju vašeg uređaja za praćenje,

348
00:19:56,029 --> 00:20:00,158
dati ti malo anestetika, napraviti
brzi rez, oslobođeni ste toga.

349
00:20:00,825 --> 00:20:03,453
Gle, kažeš da postoji netko
kome treba liječnička pomoć?

350
00:20:03,536 --> 00:20:05,246
Bit će
puno sigurnije za sve nas

351
00:20:05,330 --> 00:20:08,958
ako bacimo utvara
tvoj trag prije nego što stignemo.

352
00:20:26,893 --> 00:20:27,977
U redu.

353
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
Zaokrenuti.

354
00:20:31,648 --> 00:20:34,401
Ako nešto pokušaš...
Samo se okreni.

355
00:20:39,489 --> 00:20:41,074
(Skener se oglašava)

356
00:20:44,577 --> 00:20:46,162
vidiš li to

357
00:20:51,376 --> 00:20:53,002
Što si vidio?

358
00:20:55,255 --> 00:20:58,883
Vaš uređaj za praćenje,
to je drugačije.

359
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
Mnogo je kompliciranije.

360
00:21:02,929 --> 00:21:05,557
Razgranat je, srastao
ne samo na tvoju kralježnicu,

361
00:21:05,682 --> 00:21:07,767
ali i vašem moždanom deblu.

362
00:21:10,937 --> 00:21:13,022
Uklonili biste ga.

363
00:21:18,194 --> 00:21:19,529
žao mi je

364
00:21:21,406 --> 00:21:23,283
Moramo se pokrenuti.

365
00:21:35,253 --> 00:21:37,964
McKay: (Zadihan)
u redu Pada noć, 17 minuta,

366
00:21:38,047 --> 00:21:39,966
ali kao što sam rekao,
vrlo je kratko.

367
00:21:40,049 --> 00:21:42,427
Kao bijeli konj u lipnju.

368
00:21:43,052 --> 00:21:44,888
Nije da imaš pojma
što je bijeli konj,

369
00:21:44,971 --> 00:21:46,556
ili lipnja, što se toga tiče.

370
00:21:46,639 --> 00:21:47,724
(Grančica puca)

371
00:21:47,807 --> 00:21:49,184
što...

372
00:21:49,267 --> 00:21:50,727
(oboje gunđaju)

373
00:21:53,104 --> 00:21:55,565
Sranje!
Jeste li vidjeli tu stvar?

374
00:21:59,986 --> 00:22:01,321
Ovaj tip je dobar.

375
00:22:01,404 --> 00:22:02,739
Ovaj tip je ubojica.

376
00:22:07,827 --> 00:22:09,829
Kiryk: Dobro. Nitko ga nije pronašao.

377
00:22:09,913 --> 00:22:11,247
Našao što?

378
00:22:24,427 --> 00:22:26,471
Kiryk: Ime joj je Celise.

379
00:22:26,930 --> 00:22:29,098
Što joj se dogodilo?

380
00:22:29,182 --> 00:22:31,392
Pala je, ozlijedila nogu.

381
00:22:33,770 --> 00:22:36,606
Dao sam sve od sebe
očistiti ranu, ali...

382
00:22:37,357 --> 00:22:40,068
Zaraženo je.
Kada se to dogodilo?

383
00:22:40,151 --> 00:22:41,444
Prije nekoliko dana.

384
00:22:42,946 --> 00:22:44,948
Kad joj je postalo gore,
Krenuo sam tražiti liječnika.

385
00:22:45,031 --> 00:22:46,391
Išli smo na tri
različite planete.

386
00:22:46,449 --> 00:22:48,326
Čuo sam da ih ima
ljudi s Atlantide

387
00:22:48,451 --> 00:22:50,179
pomaže selu ovdje
sa svojom bolešću.

388
00:22:50,203 --> 00:22:54,415
Pa sam je doveo ovamo,
pronašao ovu špilju da je sakrijem,

389
00:22:54,499 --> 00:22:57,961
postaviti nekoliko zamki da zadrži
Wraith ili bilo tko drugi daleko,

390
00:22:58,461 --> 00:23:00,797
zatim čekao da se pojaviš.

391
00:23:00,964 --> 00:23:03,258
Znaš, mogao si
samo je tražio moju pomoć

392
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
umjesto da me otme.

393
00:23:04,968 --> 00:23:06,928
Nisam mogao riskirati.

394
00:23:07,554 --> 00:23:10,848
Većina ljudi ne želi
sve što ima veze s trkačima.

395
00:23:13,810 --> 00:23:15,478
Je li ona vaša kći?

396
00:23:18,314 --> 00:23:21,901
Živjela je u selu koje
uništio je Wraith.

397
00:23:23,027 --> 00:23:24,779
Da pogodim, donio si
utvara tamo?

398
00:23:24,862 --> 00:23:29,200
Ostao sam tamo jednu noć. Nisam
mislim da će me tako brzo pronaći.

399
00:23:30,326 --> 00:23:32,912
Pobili su cijelo selo.

400
00:23:33,329 --> 00:23:36,165
Celise je bila jedina osoba
Mogao bih uštedjeti.

401
00:23:39,669 --> 00:23:41,004
Koliko je loša?

402
00:23:41,087 --> 00:23:42,171
Jako loše.

403
00:23:43,715 --> 00:23:45,258
Njezin krvni tlak
opasno nizak.

404
00:23:45,341 --> 00:23:47,176
Ona je septična, pada u šok.

405
00:23:47,260 --> 00:23:48,344
Što to znači?

406
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
Znači da je rana nekrotična.

407
00:23:50,221 --> 00:23:52,849
Imat ću
kirurški ga ukloniti,

408
00:23:52,932 --> 00:23:54,934
odrezati mrtvo tkivo.

409
00:23:55,184 --> 00:23:58,229
Ja ću je pokrenuti
na iv antibiotiku,

410
00:23:58,354 --> 00:24:02,066
ali treba joj puno jače
lijekova nego što imam sa sobom.

411
00:24:02,942 --> 00:24:05,194
Ona je vrlo, vrlo bolesna djevojka.

412
00:24:05,862 --> 00:24:09,032
Ona ne može umrijeti.
Ne možeš dopustiti da umre.

413
00:24:11,534 --> 00:24:13,244
Učinit ću što mogu.

414
00:24:15,705 --> 00:24:17,290
Bit ću u blizini.

415
00:24:42,065 --> 00:24:45,109
u redu je u redu je
Ovdje sam da ti pomognem.

416
00:24:47,654 --> 00:24:49,214
Dao sam ti neki lijek
da ti utrne noga.

417
00:24:49,238 --> 00:24:51,074
Osjećate li bolove?

418
00:24:54,077 --> 00:24:56,663
Dobro. To je dobro.

419
00:24:57,914 --> 00:24:59,415
Gdje je kiryk?

420
00:25:00,500 --> 00:25:03,336
"Kiryk." pa tako se zove.

421
00:25:04,754 --> 00:25:06,506
On je samo vani,
čuvati stražu,

422
00:25:06,589 --> 00:25:08,675
pazeći da si siguran. U redu?

423
00:25:12,595 --> 00:25:15,515
To je prekrasna lutka.

424
00:25:15,598 --> 00:25:17,016
Kiryk mi ga je napravio.

425
00:25:19,268 --> 00:25:22,605
Zli stari kiryk, ha? Idi shvati.

426
00:25:23,272 --> 00:25:25,858
On nije zao.
Samo se pretvara da jest.

427
00:25:31,447 --> 00:25:33,616
Znam nekoga poput njega.

428
00:25:35,618 --> 00:25:37,286
McKay: Signal kruži.

429
00:25:37,370 --> 00:25:39,831
Gdje god da je vodi,
Mislim da su stigli.

430
00:25:39,956 --> 00:25:41,236
Ronon: Koliko do zore?

431
00:25:41,290 --> 00:25:44,669
McKay: Nedugo, možda
ispod sat vremena. Prilično je kratak.

432
00:25:47,213 --> 00:25:48,715
sta to radis Pucaj!

433
00:25:48,798 --> 00:25:49,966
(šuškanje)

434
00:25:54,971 --> 00:25:56,347
Ne mrdaj.

435
00:26:02,145 --> 00:26:03,479
(uzvikuje)

436
00:26:08,818 --> 00:26:11,195
Jedna zamka manje za brigu.

437
00:26:11,279 --> 00:26:12,905
Zar to treba
biti utješan?

438
00:26:22,665 --> 00:26:23,708
(uzdah)

439
00:26:23,833 --> 00:26:25,334
Uplašio si me.

440
00:26:26,335 --> 00:26:28,004
kako je ona

441
00:26:28,087 --> 00:26:31,048
Očistio sam ranu,
očistio sam ga najbolje što sam mogao,

442
00:26:31,174 --> 00:26:34,343
ali nije van opasnosti,
ni izdaleka.

443
00:26:35,219 --> 00:26:37,847
Treba joj mnogo jači
antibiotski režim,

444
00:26:37,930 --> 00:26:41,017
da ne spominjem
vjerojatnost presađivanja kože.

445
00:26:41,851 --> 00:26:44,270
Htio bih je uzeti
do Atlantide.

446
00:26:44,520 --> 00:26:47,607
Naša ambulanta je može osigurati
uz odgovarajuću njegu koja joj je potrebna.

447
00:26:47,690 --> 00:26:48,858
Ne mogu ići u Atlantis.

448
00:26:48,941 --> 00:26:50,026
ja znam

449
00:26:50,943 --> 00:26:54,030
Imat ćeš
da mi povjeri svoju brigu.

450
00:26:57,617 --> 00:27:00,203
Sve dok je vraćaš
meni kad ozdravi.

451
00:27:00,286 --> 00:27:02,371
Kiryk, moraš
razumjeti nešto.

452
00:27:02,455 --> 00:27:04,349
Nema garancije
ona će ovo preživjeti.

453
00:27:04,373 --> 00:27:06,250
Još uvijek je jako bolesna.

454
00:27:06,793 --> 00:27:08,669
Ali ako preživi,

455
00:27:09,879 --> 00:27:11,672
biti stalno
lovi ga utvara

456
00:27:11,756 --> 00:27:14,509
nije život za dijete.
Vi to znate.

457
00:27:14,801 --> 00:27:18,429
Ako to stvarno želiš
živi, moraš je pustiti.

458
00:27:21,182 --> 00:27:23,309
Da sam znao da bi ona...

459
00:27:24,602 --> 00:27:25,978
Što je?

460
00:27:38,324 --> 00:27:39,575
(reži)

461
00:28:06,227 --> 00:28:07,728
Celise: Kiryk?

462
00:28:14,735 --> 00:28:16,279
(Celise dahne)

463
00:28:48,561 --> 00:28:50,479
(stenjanje)

464
00:28:54,817 --> 00:28:56,319
Što se dogodilo?

465
00:28:57,236 --> 00:29:00,740
Wraith te je zapanjio,
skoro ubio Celise.

466
00:29:02,116 --> 00:29:04,261
Nisam te mogao oživjeti. oni
mora da te udario trostrukom dozom

467
00:29:04,285 --> 00:29:06,704
čega god jest
u tim omamljivačima.

468
00:29:06,996 --> 00:29:08,682
Uglavnom, znao sam da imamo
pobjeći iz pećine,

469
00:29:08,706 --> 00:29:12,043
pa sam nosio Celise ovdje,
a onda sam se vratio

470
00:29:12,835 --> 00:29:15,421
i doslovno te odvukao
udaljenost.

471
00:29:15,504 --> 00:29:17,340
Nije lak zadatak,
da ti kažem.

472
00:29:18,341 --> 00:29:19,926
kako je ona

473
00:29:20,009 --> 00:29:21,594
Za sada stabilan,

474
00:29:22,845 --> 00:29:24,472
ali njezina groznica
je još uvijek vrlo visoka.

475
00:29:24,555 --> 00:29:28,309
Što dulje ostane na ovome
planeta, veća je opasnost.

476
00:29:32,146 --> 00:29:34,523
Ja ću je nositi. mi ćemo
vrati se prema vratima.

477
00:29:34,607 --> 00:29:36,025
S utvarom
približavate nam se?

478
00:29:36,108 --> 00:29:37,777
Što mislite koliko daleko
hoćemo li dobiti?

479
00:29:37,860 --> 00:29:41,197
Puno dalje od tebe
pokušavajući je sam nositi.

480
00:29:41,989 --> 00:29:44,659
U redu, gledaj, razmišljao sam.

481
00:29:44,742 --> 00:29:47,370
Možda neću moći
uklonite uređaj za praćenje,

482
00:29:47,453 --> 00:29:50,081
ali možda postoji
način da ga onemogućite.

483
00:29:51,707 --> 00:29:54,126
Ovaj stroj
naziva se defibrilator.

484
00:29:54,919 --> 00:29:56,712
Stvara snažan
električni udar

485
00:29:56,796 --> 00:29:59,131
vratiti nekome srce
u pravilnom ritmu,

486
00:29:59,215 --> 00:30:01,884
i mislim ako mogu
postavite lopatice

487
00:30:01,968 --> 00:30:04,804
izravno na kožu
iznad vašeg uređaja za praćenje,

488
00:30:04,887 --> 00:30:09,266
Možda bih se mogao preopteretiti
izvor napajanja, pržite strujne krugove.

489
00:30:11,018 --> 00:30:12,478
U redu, učini to.

490
00:30:12,561 --> 00:30:13,604
U redu, ali trebao bi znati

491
00:30:13,688 --> 00:30:16,941
da nema garancija
da će ovo uspjeti,

492
00:30:17,024 --> 00:30:19,485
a također nosi
puno rizika.

493
00:30:20,194 --> 00:30:22,238
Pa, ako radi,
uređaj će biti onemogućen.

494
00:30:22,321 --> 00:30:24,782
Ako me ubije, ista stvar.

495
00:30:25,825 --> 00:30:28,786
Wraith neće moći
da me više pratiš.

496
00:30:31,706 --> 00:30:33,749
Vrijeme je da prestaneš trčati.

497
00:30:36,460 --> 00:30:38,504
Nije previše dalje.

498
00:30:42,633 --> 00:30:45,928
Kiryk: Obećaj mi da hoćeš
pobrini se da bude zbrinuta.

499
00:30:46,137 --> 00:30:47,471
obećajem.

500
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
U redu.

501
00:31:03,195 --> 00:31:05,823
Naboj se kreće od
jedno veslo do drugog,

502
00:31:05,906 --> 00:31:10,119
i vaš uređaj za praćenje ide
biti izravno između njih. U redu?

503
00:31:15,791 --> 00:31:17,126
U redu.

504
00:31:25,468 --> 00:31:26,635
Spreman?

505
00:31:30,723 --> 00:31:32,183
Keller: U redu, idemo.

506
00:31:32,266 --> 00:31:33,517
(stenje)

507
00:31:34,894 --> 00:31:36,187
(Zvučni signal za praćenje)

508
00:31:36,270 --> 00:31:37,730
Što dovraga?

509
00:31:38,064 --> 00:31:39,482
ne znam Što?

510
00:31:39,565 --> 00:31:43,986
Samo je odjednom prestalo
odašiljajući. Izgubili smo ih.

511
00:31:49,909 --> 00:31:51,577
Keller: Hajde. hajde

512
00:32:01,629 --> 00:32:03,089
(uzdah)

513
00:32:03,380 --> 00:32:04,673
jesi dobro

514
00:32:05,841 --> 00:32:07,468
Što se dogodilo?

515
00:32:07,551 --> 00:32:11,680
Izgubio sam te na trenutak, ali
vratio si se u zemlju živih.

516
00:32:12,890 --> 00:32:14,350
Je li uspjelo?

517
00:32:16,018 --> 00:32:18,187
(Puštanje)

518
00:32:18,270 --> 00:32:19,605
mislim da jesam.

519
00:32:20,397 --> 00:32:22,358
Uređaj nije
odašiljanje bilo kakvih signala.

520
00:32:22,441 --> 00:32:25,486
Mislim da smo uspješno
spržio sisaljku.

521
00:32:27,029 --> 00:32:28,906
Oh, ne. Što?

522
00:32:29,490 --> 00:32:31,450
Keller: Valjda
i to je ispeklo.

523
00:32:31,534 --> 00:32:33,911
Nije važno.
Ne treba mi više.

524
00:32:33,994 --> 00:32:38,624
Zapravo, znam nekoga tko
volio bi pregledati takvu spravicu.

525
00:32:44,004 --> 00:32:45,256
nešto?

526
00:32:46,340 --> 00:32:47,466
Što?

527
00:32:48,342 --> 00:32:50,719
Ovuda je dovučeno tijelo.

528
00:33:02,606 --> 00:33:03,607
Imaš nešto?

529
00:33:03,691 --> 00:33:04,733
Da.

530
00:33:05,025 --> 00:33:09,029
Ovdje su položena dva tijela. Tlo
pokrivač je izgažen na dva mjesta.

531
00:33:09,113 --> 00:33:11,073
Dakle, wraith je dobio
njima prije nas?

532
00:33:11,157 --> 00:33:14,034
Ne mislim tako. ne vidim
bilo kakvih tragova utvara bilo gdje.

533
00:33:14,118 --> 00:33:17,371
Pa, što se dogodilo? Što?
Ubijali su se?

534
00:33:17,454 --> 00:33:21,083
Nitko nije mrtav. Barem oni
nisu bili kad su bili ovdje.

535
00:33:21,167 --> 00:33:24,461
Pogledajte, jedno tijelo je odvučeno
ovuda po Kelleru, njezini otisci stopala.

536
00:33:24,545 --> 00:33:26,297
Pa ga je ubila,
vjerojatno u procesu

537
00:33:26,380 --> 00:33:27,649
onesposobljavanja
njegov uređaj za praćenje.

538
00:33:27,673 --> 00:33:30,593
Ne, nije ga ubila.
Bio je u nesvijesti.

539
00:33:30,968 --> 00:33:32,761
Njegovi tragovi,
rame uz rame s njom,

540
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
ostavljajući čistinu tim putem.

541
00:33:34,597 --> 00:33:36,324
Pa, što, dovela ga je
ovdje bez svijesti, oživio ga,

542
00:33:36,348 --> 00:33:37,391
i otišli su zajedno?

543
00:33:37,474 --> 00:33:38,475
Izgleda tako.

544
00:33:38,559 --> 00:33:39,870
Hej, čekaj malo. ti
rekao da postoje dva tijela.

545
00:33:39,894 --> 00:33:41,312
Pa, što, odrijemala je?

546
00:33:41,395 --> 00:33:42,771
Ne, premalen za Kellera.

547
00:33:42,855 --> 00:33:46,358
Moja pretpostavka je netko drugi
je s njima, vjerojatno dijete.

548
00:33:47,359 --> 00:33:49,862
Ali nema otisaka stopala?

549
00:33:49,945 --> 00:33:52,364
Ne, donijeli su je ovdje.

550
00:33:52,448 --> 00:33:55,618
Ona? Kako si uopće mogao
znam da je klinac bio...

551
00:34:03,584 --> 00:34:05,169
(Dodavanje pikada)

552
00:34:05,461 --> 00:34:06,503
Dans

553
00:34:06,587 --> 00:34:09,882
izgleda da nismo jedini
oni koji su primijetili njegov signal umrli su.

554
00:34:14,053 --> 00:34:17,181
Keller: Sigurno bih mogao koristiti
taj uređaj za teleportaciju sada.

555
00:34:17,264 --> 00:34:20,100
Postoji put dolje
ne predaleko odavde.

556
00:34:20,392 --> 00:34:23,687
Ostani ovdje. Provjerit ću
uvjeri se da je još uvijek sigurno.

557
00:34:30,027 --> 00:34:31,278
(oboje gunđaju)

558
00:34:37,076 --> 00:34:38,410
Ronon! Ronone, čekaj!

559
00:34:38,494 --> 00:34:39,745
Jennifer!

560
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
Natjeraj ga da prestane!

561
00:34:40,913 --> 00:34:41,956
Što? Zašto?

562
00:34:46,835 --> 00:34:48,629
Ronone, molim te, prestani!

563
00:34:48,879 --> 00:34:49,922
pomozi mi Zgrabi je.

564
00:34:50,005 --> 00:34:51,006
U redu.

565
00:34:54,051 --> 00:34:55,219
Keller: Stani!

566
00:34:55,594 --> 00:34:57,012
(gunđa)

567
00:34:57,263 --> 00:34:59,723
Slušaj, samo me želio
pomoći djevojčici.

568
00:34:59,807 --> 00:35:01,558
ona je bolesna!

569
00:35:01,642 --> 00:35:04,061
Ona umire. Trebamo
da je vratim u Atlantis.

570
00:35:04,144 --> 00:35:06,981
Ronone, molim te.

571
00:35:14,947 --> 00:35:16,740
McKay: Jennifer,...

572
00:35:16,824 --> 00:35:18,075
Konci su joj popucali.

573
00:35:18,158 --> 00:35:21,203
Moram je ponovno zašiti
prije nego što je možemo pomaknuti.

574
00:35:27,084 --> 00:35:28,961
Wraitov te traži.

575
00:35:29,044 --> 00:35:30,170
ja znam

576
00:35:30,796 --> 00:35:32,464
Slušaj, ti stojiš
bolja šansa

577
00:35:32,548 --> 00:35:33,775
zajedno se boreći protiv njih
nego se međusobno bore.

578
00:35:33,799 --> 00:35:35,801
Mislim, očito
izgledi za zapravo

579
00:35:35,884 --> 00:35:37,028
pobjednički su i dalje
smiješno nisko, ali...

580
00:35:37,052 --> 00:35:38,220
Ne pomaže.

581
00:35:38,304 --> 00:35:40,180
Ja ću ići.
Daj da uzmem...

582
00:35:42,308 --> 00:35:46,061
Ima pravo. Ovo mjesto ide
vrviti s wraithom.

583
00:35:46,395 --> 00:35:48,939
Bolje je
ako radimo zajedno.

584
00:36:03,287 --> 00:36:04,621
U redu, spremna je.

585
00:36:04,705 --> 00:36:05,748
Idemo.

586
00:36:11,920 --> 00:36:13,088
Wraith!

587
00:36:14,590 --> 00:36:15,758
(Pištolj zastaje)

588
00:36:15,841 --> 00:36:17,092
McKay: Oh, sranje.

589
00:36:19,178 --> 00:36:20,346
Ronon!

590
00:36:32,816 --> 00:36:34,610
Pucaj u njega! hoću!

591
00:36:58,842 --> 00:37:01,470
Gdje si naučio
boriti se tako?

592
00:37:02,679 --> 00:37:05,182
Uzimao sam nekoliko
lekcije sparinga.

593
00:37:08,310 --> 00:37:09,686
(Dodavanje pikada)

594
00:37:10,312 --> 00:37:11,897
Moramo se preseliti.

595
00:37:13,023 --> 00:37:14,250
Keller: Pokušao sam
stabilizirati je,

596
00:37:14,274 --> 00:37:16,443
ali ona treba
jači lijek.

597
00:37:16,527 --> 00:37:18,463
McKay: Znaš, mogao si
samo je tražio njezinu pomoć

598
00:37:18,487 --> 00:37:19,631
za razliku od otmice nje.

599
00:37:19,655 --> 00:37:22,116
On zna, Rodney.
Evo, donio sam ti nešto.

600
00:37:22,199 --> 00:37:24,284
To je vrsta
uređaj za teleportaciju.

601
00:37:24,368 --> 00:37:25,869
Teleportacija? Stvarno?

602
00:37:25,953 --> 00:37:28,497
Pa, bilo je, u svakom slučaju.
Nekako sam ga slomio.

603
00:37:31,834 --> 00:37:33,335
Je li ona obitelj?

604
00:37:33,836 --> 00:37:37,005
Donio sam joj utvara
selo. Ona je jedina preživjela.

605
00:37:39,383 --> 00:37:41,760
Nije lako živjeti s tim.

606
00:37:45,055 --> 00:37:48,851
Ne brini. Mi ćemo
izvući vas iz ovoga, oboje.

607
00:38:09,371 --> 00:38:10,664
Brojim šest Wraitova
na zemlji.

608
00:38:10,747 --> 00:38:13,417
Šest koje možemo vidjeti, vjerojatno
više u okolnim šumama.

609
00:38:13,542 --> 00:38:16,712
Želiš li trčati za tim,
pucati kroz nas?

610
00:38:16,920 --> 00:38:19,506
Brodovi će biti upozoreni kao
čim počne pucnjava.

611
00:38:19,590 --> 00:38:21,467
Bit ćemo izlučeni
prije nego što uopće uspijemo nazvati.

612
00:38:21,550 --> 00:38:23,350
Ronon: Samo ću imati
da iskoristimo naše šanse.

613
00:38:24,636 --> 00:38:25,846
Popravio si to.

614
00:38:25,929 --> 00:38:27,073
Ne znam za "popravljeno",
više zakrpa.

615
00:38:27,097 --> 00:38:28,450
To je nevjerojatno
komplicirana tehnologija.

616
00:38:28,474 --> 00:38:29,754
Nisam siguran da li
zapravo će...

617
00:38:29,850 --> 00:38:32,019
hej sta to radis

618
00:38:32,769 --> 00:38:35,230
Idem se poboljšati
naše šanse.

619
00:38:39,443 --> 00:38:41,778
Ne idite tamo sami.

620
00:38:42,070 --> 00:38:44,865
Bit ću dobro. spremi se
da napadnu tu čistinu.

621
00:38:44,948 --> 00:38:46,825
Gledaj, čekaj samo sekundu,
u redu

622
00:38:46,909 --> 00:38:48,052
Gle, nisam siguran da li
Zapravo sam to popravio.

623
00:38:48,076 --> 00:38:49,476
Morat ćete
testiraj prije sebe...

624
00:38:54,041 --> 00:38:55,584
(uzvikuje)

625
00:38:55,709 --> 00:38:57,461
Mislim da sam to popravio.

626
00:39:07,763 --> 00:39:08,931
On je na vratima!

627
00:39:09,014 --> 00:39:10,140
Ostani s njima.

628
00:39:31,453 --> 00:39:33,288
On bira vrata.

629
00:40:13,370 --> 00:40:14,955
Moramo krenuti dalje.

630
00:40:15,038 --> 00:40:17,583
U redu, dobro, odvest ćemo je
do kapije, onda ću se vratiti,

631
00:40:17,666 --> 00:40:20,711
reci ljudima da je sigurno
da se vrati u selo.

632
00:40:33,348 --> 00:40:37,811
Ne, ne, dok lete gore, želite
koristite taj gumb tamo da ih upucate.

633
00:40:38,645 --> 00:40:40,230
Pucati u patke?

634
00:40:40,397 --> 00:40:41,982
Nisu prave patke,
očito.

635
00:40:42,065 --> 00:40:43,609
Oni su samo,
znaš, pretvarati se...

636
00:40:43,692 --> 00:40:45,611
Možda bi joj trebao pokazati
drugačija igra.

637
00:40:45,694 --> 00:40:47,529
Da. Da, naravno. Ovdje.

638
00:40:47,654 --> 00:40:49,489
Pa, kako je naš mali pacijent?

639
00:40:49,573 --> 00:40:52,451
Puno bolje.
Ona je pravi borac.

640
00:40:52,868 --> 00:40:56,788
Smeta li ti? jer ja
mogu ga ukloniti, prisilno.

641
00:40:57,039 --> 00:40:58,123
Stvarno?

642
00:40:58,206 --> 00:40:59,291
Da, šali se.

643
00:40:59,374 --> 00:41:03,629
Razgovarao sam s jednom od obitelji na
985, dom žene koju smo posjetili?

644
00:41:03,712 --> 00:41:05,672
Voljela bi imati Celise
dođi i živi s njima.

645
00:41:05,714 --> 00:41:07,132
To je sjajno.

646
00:41:07,215 --> 00:41:09,134
Hoću li ponovno vidjeti kiryka?

647
00:41:12,054 --> 00:41:13,472
Ne znam, dušo.

648
00:41:13,555 --> 00:41:17,225
Još uvijek ga tražimo,
držeći oči i uši otvorenima.

649
00:41:17,351 --> 00:41:21,521
Hej, donio sam ti nešto. ja
mislim da ti je ovo ispalo u šumi.

650
00:41:23,357 --> 00:41:24,566
Moja lutka.

651
00:41:37,579 --> 00:41:38,705
(Uzdasi)

652
00:41:41,708 --> 00:41:43,210
Što? U redu.

653
00:41:44,378 --> 00:41:47,172
Evo u čemu je stvar.
razmišljao sam,

654
00:41:47,255 --> 00:41:48,632
i moram znati
vaše namjere.

655
00:41:49,925 --> 00:41:50,925
Namjere?

656
00:41:50,967 --> 00:41:52,052
S Jennifer?

657
00:41:53,595 --> 00:41:55,764
Nemam nikakve namjere.

658
00:41:57,766 --> 00:41:58,892
U redu.

659
00:41:59,893 --> 00:42:01,353
Vau dobro.

660
00:42:04,398 --> 00:42:06,692
Kako to misliš
po "namjerama"?

661
00:42:06,775 --> 00:42:11,029
Mislim, jesi li zainteresiran
u njoj na romantičan način?

662
00:42:13,407 --> 00:42:15,075
Dobro.

663
00:42:16,243 --> 00:42:17,285
Čekati.

664
00:42:18,245 --> 00:42:19,287
Što?

665
00:42:21,748 --> 00:42:24,209
Možda i imam namjere.

666
00:42:26,586 --> 00:42:27,713
Imate li namjere?

667
00:42:27,796 --> 00:42:29,965
Da, pa, naravno da želim.
Zato sam te pitao.

668
00:42:30,048 --> 00:42:31,717
Pa što ćemo
učiniti u vezi s tim?

669
00:42:31,800 --> 00:42:33,385
ne znam

670
00:42:33,468 --> 00:42:34,654
ja ne idem
boriti se s tobom za nju,

671
00:42:34,678 --> 00:42:35,780
ako je to ono što misliš.

672
00:42:35,804 --> 00:42:36,805
super!

673
00:42:36,888 --> 00:42:38,682
ja ne idem
odstupiti, bilo.

674
00:42:39,141 --> 00:42:42,144
Dakle, samo idemo
morati joj dopustiti da odluči.

675
00:42:42,978 --> 00:42:44,104
U redu.

676
00:42:44,896 --> 00:42:45,981
U redu.

677
00:42:49,776 --> 00:42:51,987
Neka najbolji pobijedi.

678
00:43:30,442 --> 00:43:31,443
engleski - nas - psdh