1
00:04:59,549 --> 00:05:00,710
彼女はいいよ。

2
00:05:03,553 --> 00:05:05,044
いいですね？

3
00:05:06,389 --> 00:05:08,255
はい、彼女は良いです。

4
00:05:11,102 --> 00:05:12,559
あなたと同じくらい上手ですか？

5
00:05:15,232 --> 00:05:16,348
多分。

6
00:05:24,741 --> 00:05:25,902
より良い。

7
00:05:42,384 --> 00:05:44,922
彼女は自分がどれほど優れているかを示しただけでした。

8
00:05:45,762 --> 00:05:47,924
私は彼女がどれほど優れているか知っています...

9
00:05:48,557 --> 00:05:50,594
そうでなければ彼女は私たちと一緒にいないでしょう。

10
00:06:04,447 --> 00:06:06,780
私たちの間で争いがあってはなりません。

11
00:06:07,784 --> 00:06:08,945
理解した？

12
00:06:12,581 --> 00:06:13,947
来たよ。

13
00:06:33,643 --> 00:06:35,635
あなたがタバコを吸わないことを願っています。

14
00:06:38,315 --> 00:06:40,147
私たちはあなたをアメリカに送るべきではなかった。

15
00:06:40,275 --> 00:06:42,483
あなたはそこでそのような恐ろしい習慣を身につけました。

16
00:06:42,611 --> 00:06:44,022
そしてルガシュでは誰も喫煙しません。

17
00:06:44,154 --> 00:06:45,520
それは違います。

18
00:06:45,822 --> 00:06:47,154
もちろん。

19
00:06:47,282 --> 00:06:49,444
アメリカには何の問題もありません、お父様。

20
00:06:49,492 --> 00:06:51,984
私の母はアメリカ人でした。あなたは彼女と結婚しました。

21
00:06:52,829 --> 00:06:54,616
あなたのお母さんは決して喫煙しませんでした。

22
00:06:55,832 --> 00:06:57,824
あなたが気づいたことに驚いています。

23
00:06:58,168 --> 00:07:01,832
彼女は3週間も死んでいなかった
あなたがその女性と結婚する前に。

24
00:07:04,174 --> 00:07:06,541
知ったらきっと喜んでくれるでしょう...

25
00:07:06,801 --> 00:07:09,885
私がその代償を払おうとしているということ
その愚かさのために。

26
00:07:10,847 --> 00:07:12,839
それではその噂は本当なのでしょうか？

27
00:07:13,975 --> 00:07:15,511
はい、そう思われるでしょう。

28
00:07:15,560 --> 00:07:18,849
でも、ヤスミン、それは内緒にしておいてください。

29
00:07:20,523 --> 00:07:24,062
継母さんに知らせたくない
証拠が見つかるまでは。

30
00:07:41,211 --> 00:07:42,327
カード。

31
00:07:49,010 --> 00:07:52,003
この家族の誰かが幸運であるとアッラーを讃えましょう。

32
00:07:55,058 --> 00:07:56,674
これを現金化してください。

33
00:07:57,185 --> 00:07:59,347
私が信頼できるとどうしてわかりましたか？

34
00:08:02,899 --> 00:08:06,859
ごめんなさい。あなただと思ってた
私のボディーガードの一人。大丈夫です。

35
00:08:07,862 --> 00:08:10,445
最近のスラップのレートはどのくらいですか?

36
00:08:14,411 --> 00:08:15,902
あなたは安いです。

37
00:08:21,459 --> 00:08:25,920
娘のために謝らなければなりません。
彼女はとても元気のいい女の子です。

38
00:08:47,444 --> 00:08:49,481
遭難信号のように見えます。

39
00:09:26,983 --> 00:09:29,145
ヤスミン、小屋に入って。

40
00:09:29,194 --> 00:09:30,856
- ちょっと待って。
- 今！

41
00:09:32,947 --> 00:09:34,358
紳士諸君。

42
00:11:37,947 --> 00:11:39,529
私たちは前に会ったことがありませんか？

43
00:11:40,450 --> 00:11:41,941
正式ではありません。

44
00:11:50,293 --> 00:11:53,001
さぁ、素敵なお姫様になってね…

45
00:11:53,713 --> 00:11:55,329
そして寝ます。

46
00:12:08,144 --> 00:12:09,225
こんにちは、お父さん。

47
00:12:15,151 --> 00:12:18,019
娘さんの安全を
は 2 つのことに依存します。

48
00:12:18,154 --> 00:12:20,988
まずは1億ドル…

49
00:12:21,032 --> 00:12:23,490
スイスの口座に慎重に入金されます。

50
00:12:23,534 --> 00:12:24,900
問題ない。

51
00:12:25,036 --> 00:12:26,868
第二に、退位すること。

52
00:12:29,249 --> 00:12:30,831
王位を放棄しますか？

53
00:12:31,209 --> 00:12:33,201
それは不可能です。

54
00:12:35,546 --> 00:12:37,503
そうすればヤスミンは死ぬだろう。

55
00:12:38,716 --> 00:12:40,503
私の後を継ぐのは誰ですか?

56
00:12:42,220 --> 00:12:43,882
大丈夫ですよ。

57
00:12:44,597 --> 00:12:48,181
残念だ。
私はテーブルであなたと一緒に過ごすのを楽しみました。

58
00:12:50,687 --> 00:12:52,019
そして私はあなたのものです。

59
00:13:11,708 --> 00:13:12,915
停止！

60
00:13:13,042 --> 00:13:14,203
やめてって言いました！

61
00:13:20,883 --> 00:13:23,626
ユーモアを話す時間がない
田舎者の警官。

62
00:13:24,220 --> 00:13:25,552
彼を失いなさい。

63
00:13:27,056 --> 00:13:28,718
やめてって言いました！

64
00:13:30,935 --> 00:13:33,598
おい！聞こえますか？

65
00:13:36,941 --> 00:13:38,773
私たちは彼を失ってしまったと思います。

66
00:13:40,403 --> 00:13:41,439
うん。

67
00:13:43,489 --> 00:13:44,605
外を見る！

68
00:13:52,582 --> 00:13:54,073
- 大丈夫ですか？
- はい。

69
00:13:54,125 --> 00:13:55,332
いいえ！

70
00:13:56,336 --> 00:13:57,998
私の乗客の一人が負傷しました。

71
00:13:58,087 --> 00:13:59,168
不思議ではありません。

72
00:13:59,255 --> 00:14:01,668
運転の仕方も、
彼らが全員死んでいないのは幸運だ。

73
00:14:01,758 --> 00:14:03,590
- 私の運転方法は？
- はい。

74
00:14:04,260 --> 00:14:06,172
病院で解決してもらえませんか？

75
00:14:06,262 --> 00:14:08,299
いいえ、私はドレフュス警察長官です。

76
00:14:08,431 --> 00:14:10,764
あなたの運転免許証を見せてください。

77
00:14:11,351 --> 00:14:12,808
あなたが望むように。

78
00:14:21,527 --> 00:14:23,439
それはいい感じでした。

79
00:14:24,489 --> 00:14:26,822
さて、怪我をした人はいますか？

80
00:14:27,158 --> 00:14:28,774
はい、バンの中で。

81
00:14:29,035 --> 00:14:31,948
- 私の妹は意識不明です。
- 彼女は？

82
00:14:31,996 --> 00:14:34,613
- 彼女は病院に連れて行かれたほうがいいです。
- 彼女はどこですか？

83
00:14:34,707 --> 00:14:35,993
バンの中。

84
00:14:36,125 --> 00:14:38,663
すみません、あなたのお姉さんは彼のバンに乗っていますか？

85
00:14:39,170 --> 00:14:41,332
- いいえ、そうです...
- いいえ、それは私のバンではありません。

86
00:14:41,464 --> 00:14:43,330
ほら、私はドレフュス長官です...

87
00:14:43,466 --> 00:14:46,675
- 許していただければ...
- すみません。ちょっとまってください。

88
00:14:47,553 --> 00:14:50,967
すみません、
怪我をした人はいないかと聞いたら…

89
00:14:51,391 --> 00:14:53,974
あなたは「はい、私のバンで」と答えました。

90
00:14:54,644 --> 00:14:59,309
いいえ、いいえ。私は「はい、バンの中で」と言いました。
「私のバンの中」ではありません。

91
00:14:59,357 --> 00:15:03,192
いいえ、いいえ。あなたは「はい、バンの中で」とは言いませんでした。

92
00:15:03,319 --> 00:15:04,560
「はい、バンの中で」ではありません。

93
00:15:04,654 --> 00:15:07,988
あなたは言いました...あなたは言いませんでした、
「はい、バンです」ではなく、「はい、私のバンです」。

94
00:15:08,032 --> 00:15:10,570
- 見て。
- あなたは「はい、バンです」ではなく、「はい、私のバンです」と言いました。

95
00:15:10,660 --> 00:15:13,198
- 今私が言ったことを聞きましたか？
- はい。私は聞いた。

96
00:15:13,329 --> 00:15:16,163
- 私のバンです。
- 今、私たちはどこかに着きました。

97
00:15:16,207 --> 00:15:17,573
聞いてください、愚か者よ...

98
00:15:17,667 --> 00:15:20,831
舌に気をつけろよ、ムッシュ。
私はLeauの役員です。

99
00:15:20,878 --> 00:15:22,164
何？

100
00:15:22,213 --> 00:15:24,250
- 言いました...
- あなたの言ったことはわかります。

101
00:15:24,340 --> 00:15:26,673
あなたは政府の職員だと言いました...

102
00:15:27,093 --> 00:15:28,334
レオ。

103
00:15:28,678 --> 00:15:31,011
お願いします。私の妹は死ぬかもしれない。

104
00:15:34,517 --> 00:15:37,510
お願いします。下がってください。下がってください。

105
00:15:43,192 --> 00:15:45,024
狩りをしてたんですか？

106
00:15:45,194 --> 00:15:46,730
はい。狩猟。

107
00:15:48,531 --> 00:15:49,897
非常に敏感です。

108
00:16:00,209 --> 00:16:01,370
こんにちは。

109
00:16:02,044 --> 00:16:03,205
こんにちは。

110
00:16:11,637 --> 00:16:12,878
あなたは誰ですか？

111
00:16:13,306 --> 00:16:16,890
私はジャンダルム・ジャック・ガンブレリです。

112
00:16:17,560 --> 00:16:19,017
セカンドクラス。

113
00:16:19,896 --> 00:16:22,980
- あなたは誰ですか？
- 私は...

114
00:16:44,253 --> 00:16:46,495
お姉さんはとても...

115
00:16:48,090 --> 00:16:49,501
非常に無意識です。

116
00:16:49,926 --> 00:16:53,340
はい。彼女は受け取ったのではないかと思います
頭のバンプ。

117
00:16:53,596 --> 00:16:55,258
- 何？
- バンプ。

118
00:16:55,932 --> 00:16:58,766
- 何？
- どうでも。さあ、フランソワ。

119
00:17:00,603 --> 00:17:03,971
はい。彼女が要求するのは
すぐに応急処置をしてください、先生...

120
00:17:04,357 --> 00:17:06,019
- ジョーンズ。
- ジョーンズ。

121
00:17:06,442 --> 00:17:09,310
早く彼女を連れて行って
ニースの病院へ、ジョーンズさん...

122
00:17:09,403 --> 00:17:11,440
そして事前に電話します...

123
00:17:11,572 --> 00:17:15,486
あなたが…であることを彼らに伝えるために
ジョーンズさん、やめてください！

124
00:17:16,035 --> 00:17:20,029
待って！ジョーンズさん、私の手、私の指！

125
00:17:36,764 --> 00:17:40,348
今は時間がありません
資格情報を調べるには...

126
00:17:40,601 --> 00:17:43,639
そしてレポートを作成します。しかし、私には考えがあります。

127
00:17:45,856 --> 00:17:49,349
最寄りの電話まで車で送ってください...

128
00:17:58,327 --> 00:18:01,161
遅くなってごめんなさい。
私たちは自動車事故に遭いました。

129
00:18:01,581 --> 00:18:03,413
深刻なことは何もありません、私は信じています。

130
00:18:03,499 --> 00:18:05,035
私たちは生きていることが幸運です。

131
00:18:05,126 --> 00:18:06,367
お願いします。

132
00:18:06,544 --> 00:18:08,035
さて、長官。聞く。

133
00:18:08,838 --> 00:18:12,923
通常、犯罪捜査は、
フランス領海で犯行…

134
00:18:13,009 --> 00:18:14,716
それはあなたの責任です。

135
00:18:15,052 --> 00:18:19,046
しかし、この誘拐は政治的なものであるため、
政府にとってとても重要...

136
00:18:19,140 --> 00:18:22,929
大統領が私に命令した
自ら事件を担当すること。

137
00:18:23,227 --> 00:18:26,971
わかってください、彼がそう思っているわけではありません
あなたには資格が劣っています。

138
00:18:27,648 --> 00:18:31,062
- おそらく彼は、結局のところ、私が...
- より資格のある人。

139
00:18:32,486 --> 00:18:34,398
ご注文は何ですか?

140
00:18:34,572 --> 00:18:38,065
まずは全部知りたい
それはこの事件について知られています。

141
00:18:38,159 --> 00:18:40,742
- これが私たちがこれまでに知っているすべてです。
- 良い。

142
00:18:40,911 --> 00:18:43,403
そして、連絡役としてあなたの最高の人が欲しいのです。

143
00:18:43,497 --> 00:18:45,159
それがガンブレリでしょう。

144
00:18:47,835 --> 00:18:49,918
今夜この報告書を勉強します。

145
00:18:50,212 --> 00:18:53,296
- 朝9時にここでお会いしましょう。
- 右。

146
00:18:53,591 --> 00:18:57,961
ちなみに、
事故現場には警察官がいた。

147
00:18:58,679 --> 00:19:02,263
なんと言うか、
彼は奇妙な話し方をしていた。

148
00:19:02,642 --> 00:19:04,429
言葉の発音を間違える。

149
00:19:07,605 --> 00:19:09,892
彼の自転車を私たちの車に衝突させました。

150
00:19:10,274 --> 00:19:12,266
ベルは鳴らない。

151
00:19:13,402 --> 00:19:15,485
おそらくそれはそれほど重要ではありません。

152
00:19:16,238 --> 00:19:17,945
午前中にお会いしましょう。

153
00:19:25,331 --> 00:19:27,789
- こちらです、殿下。
- 水が必要です。

154
00:19:32,713 --> 00:19:35,296
-水を持ってきてもらえますか？
- はい。すぐに。

155
00:19:39,679 --> 00:19:41,295
服を脱いでください。

156
00:19:41,764 --> 00:19:43,130
いいえ。

157
00:19:43,516 --> 00:19:45,303
服を脱いでください！

158
00:19:46,435 --> 00:19:47,551
いいえ。

159
00:19:48,521 --> 00:19:52,356
- やってあげますよ。
- 私を放してください！私から手を離してください！

160
00:19:55,403 --> 00:19:56,939
あなたはあなたの...

161
00:19:58,406 --> 00:20:00,147
警官はどうですか？

162
00:20:00,574 --> 00:20:02,190
待てば待つほど...

163
00:20:02,785 --> 00:20:05,653
彼はおそらく病院に現れるでしょう。

164
00:20:06,038 --> 00:20:08,075
...そして王位を放棄しますか？

165
00:20:10,751 --> 00:20:13,368
彼らの要求に応じるつもりはありますか?

166
00:20:15,172 --> 00:20:16,413
アーノン…

167
00:20:18,467 --> 00:20:20,800
それを事故のように見せかけてみる。

168
00:20:28,978 --> 00:20:31,391
どうして彼が現れると思うのですか？

169
00:20:31,856 --> 00:20:33,518
ああ、単なる予感です。

170
00:20:39,321 --> 00:20:40,482
見て。

171
00:21:23,991 --> 00:21:25,402
彼はもう長くはないだろう。

172
00:21:25,743 --> 00:21:27,029
なぜだめですか？

173
00:21:27,620 --> 00:21:31,079
何か怪しいことがあったから
ジョーンズ氏について…

174
00:21:31,373 --> 00:21:34,366
そしてそのハンターたち
彼らの自動小銃で。

175
00:21:34,543 --> 00:21:37,206
ジョーンズ氏はただ望んでいたのだと思います
そこから抜け出すために。

176
00:21:37,296 --> 00:21:41,461
彼に意図があったとは思えない
妹を病院に連れて行ったこと。

177
00:21:45,596 --> 00:21:47,679
あなたは正しいかもしれません。

178
00:23:23,193 --> 00:23:24,809
彼は何をしているのですか？

179
00:23:25,279 --> 00:23:27,487
彼は何をしているように見えますか？

180
00:24:57,496 --> 00:24:59,112
彼が溺れたらどうしますか？

181
00:24:59,748 --> 00:25:02,081
彼にはそれができない。まだ！

182
00:25:10,884 --> 00:25:13,592
私は何をしているのでしょうか？泳げません。ヘルプ！

183
00:25:15,973 --> 00:25:18,681
- どうしたの？
- 泳げません。

184
00:25:19,727 --> 00:25:20,843
私もできません。

185
00:25:20,936 --> 00:25:24,225
- では、なぜ溺れないのですか？
・立っている方が楽だから。

186
00:25:24,314 --> 00:25:25,850
- 何？
- はい。

187
00:25:31,280 --> 00:25:32,361
あなたは誰ですか？

188
00:25:32,448 --> 00:25:35,156
ジャンダルム・ジャック・ガンブレリ。
セカンドクラス。

189
00:25:35,284 --> 00:25:38,402
- あなたは誰ですか？
- ドレフュス長官。警察。

190
00:25:40,289 --> 00:25:43,873
さあ、ガンブレリ。家まで車で送ってあげるよ。

191
00:25:51,842 --> 00:25:54,710
しかし、なぜその男は
バンの中で私を殺したいですか？

192
00:25:55,262 --> 00:25:57,970
もしかしたら何か関係があったのかもしれない
意識不明の少女と。

193
00:25:58,057 --> 00:26:00,674
あなたは彼女をよく見ていました。しませんでした。

194
00:26:02,269 --> 00:26:05,387
「彼女は夜のように美しく歩く

195
00:26:05,481 --> 00:26:09,270
「雲ひとつない気候と星空の」

196
00:26:09,943 --> 00:26:11,525
とても詩的です。

197
00:26:11,987 --> 00:26:13,944
はい。ラード・バイロン。

198
00:26:14,239 --> 00:26:15,355
ルルド？

199
00:26:24,625 --> 00:26:27,493
エレベーターをありがとう、長官。
おやすみなさい。

200
00:26:29,004 --> 00:26:30,370
ここで待っててください。

201
00:26:31,965 --> 00:26:34,002
ここに一人で住んでるの、ガンブレリ？

202
00:26:34,426 --> 00:26:36,383
いいえ、私は母親と住んでいます。

203
00:26:37,596 --> 00:26:39,383
あなたのお母さんに会いたいです。

204
00:26:39,473 --> 00:26:42,307
なぜそうではないのでしょうか？
誰もが私の母に会いたいと思っています。

205
00:26:43,227 --> 00:26:44,468
すみません、お母さん。

206
00:26:45,145 --> 00:26:48,638
こちらはドレフュス警察長官です。
彼はあなたに会いたがっています。

207
00:26:48,732 --> 00:26:50,940
調子はどうですか、ガンブレリ夫人？

208
00:26:51,235 --> 00:26:55,980
- 手遅れにならないことを願っています。
- いや、入ってください、長官。

209
00:27:02,162 --> 00:27:03,994
ちょっと濡れててごめんなさい。

210
00:27:05,541 --> 00:27:07,123
ごめんなさい...

211
00:27:07,209 --> 00:27:08,666
少し濡れています。はい。

212
00:27:08,752 --> 00:27:11,290
- 長官、お座りください。
- はい。

213
00:27:11,839 --> 00:27:13,171
ありがとう。

214
00:27:16,593 --> 00:27:19,506
私はちょうど上の階に行くところです
服を着替えるために。

215
00:27:19,847 --> 00:27:22,635
- 長官、イタリア語を話せますか？
- いいえ、そうではありません。

216
00:27:22,724 --> 00:27:23,965
- ダーリン。
- はい。

217
00:27:39,116 --> 00:27:42,029
今すぐ長官を降ろしてください
あなたのローブの一つ。

218
00:27:49,918 --> 00:27:52,205
彼は父親にそっくりだ。

219
00:27:52,504 --> 00:27:54,871
一緒にキッチンに入ってくれませんか？

220
00:27:54,965 --> 00:27:56,877
確かにそう思います。

221
00:28:19,656 --> 00:28:22,694
聞いてて爽やか
気分転換に良い歌を歌いましょう。

222
00:28:23,744 --> 00:28:25,406
ジャックはオペラが大好きです。

223
00:28:39,927 --> 00:28:42,670
マダム、あなたは音楽に興味がありますか？

224
00:28:43,096 --> 00:28:45,133
- いいえ。
- 彼の父親は？

225
00:28:46,099 --> 00:28:48,182
彼はフレンチホルンを演奏しました。

226
00:28:49,645 --> 00:28:51,261
おそらくそれが原因でしょう。

227
00:29:23,845 --> 00:29:25,802
なぜ彼をジャックという名前にしたのですか？

228
00:29:26,014 --> 00:29:27,346
なぜだめですか？

229
00:29:27,432 --> 00:29:29,549
とても素敵なフランス語の名前です。

230
00:29:29,643 --> 00:29:31,350
はい、でもあなたはイタリア人です。

231
00:29:37,526 --> 00:29:39,939
私はかつてジャックという名前の男を知っていました。

232
00:29:41,905 --> 00:29:44,568
10年前に彼が亡くなったとき、私はこう言いました。

233
00:29:45,117 --> 00:29:48,360
「神に感謝します、そんなことは決してあり得ません
彼のような人がもう一人いる。」

234
00:29:49,871 --> 00:29:52,238
そして私はあなたの息子さんに会いました。

235
00:30:09,391 --> 00:30:12,634
だから私は彼のほうが良いだろうと判断した
彼が知らなかったら。

236
00:30:12,811 --> 00:30:15,724
- つまり、彼の父親は...
- クルーゾー。

237
00:30:31,496 --> 00:30:32,782
コミッショナー？

238
00:30:40,797 --> 00:30:42,038
殿下。

239
00:30:43,925 --> 00:30:45,166
ヤスミン。

240
00:30:47,637 --> 00:30:50,050
ちょっとしたおやつがあります。

241
00:31:08,533 --> 00:31:10,490
さまざまな状況下で...

242
00:31:10,577 --> 00:31:12,409
とても楽しい時間を過ごすことができました。

243
00:31:14,456 --> 00:31:15,742
どうしたの？

244
00:31:17,542 --> 00:31:20,205
彼女がそこから出ないようにしてください。

245
00:31:21,838 --> 00:31:23,750
お医者さんに診てもらう必要があります。

246
00:31:24,549 --> 00:31:27,257
まあ。さあ、紳士諸君、始めましょう。

247
00:31:27,344 --> 00:31:30,633
そんなことをすべきではなかった。
今、私たちは全員消毒されていません。

248
00:31:36,603 --> 00:31:37,935
元気ですか？

249
00:31:38,105 --> 00:31:39,312
ひどい。

250
00:31:39,815 --> 00:31:41,852
間違いなくビームだった。

251
00:31:42,442 --> 00:31:44,274
- え、何？
- 爆弾です。

252
00:31:45,445 --> 00:31:47,186
休んだほうがいいよ、チャールズ。

253
00:31:48,031 --> 00:31:50,239
どうして私の名前を知っているのですか？

254
00:31:50,617 --> 00:31:52,324
救急車の中で言ってましたね。

255
00:31:52,411 --> 00:31:54,573
それは奇妙だ。覚えていない。

256
00:31:55,497 --> 00:31:57,204
でも、私はあなたのことを覚えています。

257
00:31:57,290 --> 00:31:59,782
あなたは言いました、「私の名前はチャーリー・ドレイファスです...」

258
00:32:00,043 --> 00:32:02,285
「そして私は警察官になるつもりです。」

259
00:32:02,421 --> 00:32:04,128
よくそんなこと言ってたな…

260
00:32:04,214 --> 00:32:05,580
子供の頃。

261
00:32:05,966 --> 00:32:09,130
- 私は気が狂っていたに違いありません。
- いいえ、とても優しかったです。

262
00:32:09,845 --> 00:32:10,926
私はそうでしたか？

263
00:32:12,305 --> 00:32:15,719
これは何ですか？何かが起こったのです。

264
00:32:27,779 --> 00:32:29,270
何をしているのですか？

265
00:32:40,167 --> 00:32:42,329
何をしているのですか？そのボウルを私にください。

266
00:32:42,419 --> 00:32:43,500
それを私にください。

267
00:32:43,587 --> 00:32:44,703
やめてください。

268
00:32:49,092 --> 00:32:51,175
何か恐ろしいことが起こりました。

269
00:32:54,097 --> 00:32:55,838
さあ、もうそれで遊ばないでください。

270
00:32:55,932 --> 00:32:57,343
ありがとう、看護師さん。

271
00:32:57,851 --> 00:32:59,683
いいえ、今はリラックスしたほうがいいです。

272
00:32:59,769 --> 00:33:01,681
いや、リラックスできないよ。

273
00:33:02,189 --> 00:33:03,851
彼に何か言わなければなりません。

274
00:33:03,940 --> 00:33:05,556
彼の名前は何ですか、あなたの息子さん？

275
00:33:05,650 --> 00:33:07,642
- ジャック。
- 聞いて、ジャック。

276
00:33:07,736 --> 00:33:10,023
私が言いたかったのは、あなたは大きな危険にさらされているということです。

277
00:33:10,113 --> 00:33:13,151
- 私は？
- フランソワ、長官の報告書はどこですか?

278
00:33:13,575 --> 00:33:15,692
- ここ。
- そこには。

279
00:33:15,785 --> 00:33:19,404
意識を失った少女を覚えていますか
バンの中で見たの？

280
00:33:19,915 --> 00:33:21,702
どうしたら忘れられるでしょうか？

281
00:33:22,375 --> 00:33:25,868
「美は豊かすぎて使えない、地球にとっては愛おしすぎる！」

282
00:33:26,421 --> 00:33:28,162
ジャックは詩が大好きです。

283
00:33:28,256 --> 00:33:30,999
はい、知っています。
この写真を見てほしい。

284
00:33:31,092 --> 00:33:33,709
なんと、それは彼女なのです。
しかし、どうやって知ったのですか？

285
00:33:34,221 --> 00:33:35,632
- 予感。
- え、何？

286
00:33:35,805 --> 00:33:37,262
- ハンチ。
- 勘です。

287
00:33:37,599 --> 00:33:40,182
彼女は誰ですか？
彼女は署長のファイルの中で何をしているのでしょうか？

288
00:33:40,268 --> 00:33:42,726
- 彼女はヤスミン王女です。
- お姫様？

289
00:33:43,230 --> 00:33:46,064
誘拐された？美人じゃないですか、お母さん？

290
00:33:47,067 --> 00:33:48,979
プリンセスとしては悪くない。

291
00:33:50,529 --> 00:33:52,737
コミッショナー。安心してください、ガンブレリ。

292
00:33:52,989 --> 00:33:56,232
- 怪我がなくてよかったです、奥様。
- ありがとうございます、長官。

293
00:33:56,326 --> 00:33:59,069
あなたがまだ私たちと一緒にいてくれて特に嬉しいです、
委員長。

294
00:33:59,162 --> 00:34:00,573
きっとそうだと思います。

295
00:34:00,872 --> 00:34:04,365
そして特に嬉しいのは
あなたが私にガンブレリ巡査を任命したことを。

296
00:34:04,459 --> 00:34:05,575
本当に？

297
00:34:05,669 --> 00:34:09,253
彼がいなかったら、私は発見できなかったかもしれない
王女はここに監禁されていました...

298
00:34:09,339 --> 00:34:10,580
南フランスで。

299
00:34:10,674 --> 00:34:12,415
すぐに総合警報を出します。

300
00:34:12,509 --> 00:34:14,876
あなたはそのようなことは何もしません
私が言葉を与えるまで。

301
00:34:14,970 --> 00:34:16,256
そのうちに...

302
00:34:16,346 --> 00:34:20,431
ガンブレリ巡査の母親
安全な滞在場所が必要です。

303
00:34:20,642 --> 00:34:23,806
しばらくここに居る予定なので、
彼女はホテルで私のスイートルームを利用できるよ。

304
00:34:23,895 --> 00:34:25,352
いいえ、でもできません。

305
00:34:25,772 --> 00:34:27,308
でも、そうしなければなりません、お願いします。

306
00:34:27,857 --> 00:34:30,975
彼らが必要とするものは何でも、フランソワ。
24時間体制で警備します、署長。

307
00:34:31,069 --> 00:34:32,560
神のお恵みがありますように。

308
00:34:43,832 --> 00:34:45,039
出て行け！

309
00:35:06,855 --> 00:35:07,936
待って！

310
00:35:09,107 --> 00:35:12,350
ちょうど何かを思い出したんですが
長官に言うのを忘れてしまいました。

311
00:35:12,402 --> 00:35:13,859
車を持ち歩きます。

312
00:35:13,903 --> 00:35:17,863
いいえ、あまり面倒でなければ、その方がいいと思います
私の母をホテルに連れて行ってくれるなんて…

313
00:35:17,949 --> 00:35:19,736
そして私のところに戻ってきてください。

314
00:35:23,204 --> 00:35:24,866
あなたはそっちに行きます。

315
00:36:33,983 --> 00:36:36,270
医者に診てもらったらどうですか？

316
00:36:36,820 --> 00:36:38,937
心配しないで。必ず見つけます。

317
00:37:11,730 --> 00:37:12,971
医者。

318
00:37:16,651 --> 00:37:21,567
医師をお探しなら、
私はとても良い医者です。

319
00:37:25,368 --> 00:37:26,984
手術でお会いしましょう。

320
00:37:31,374 --> 00:37:32,831
救急車！

321
00:37:32,876 --> 00:37:34,208
- すみません。
- はい？

322
00:37:34,919 --> 00:37:36,581
- あなたはお医者さんですか？
- はい。

323
00:37:36,838 --> 00:37:38,579
私はとても良い医者です。

324
00:37:39,507 --> 00:37:41,214
一緒に来てもらえませんか？

325
00:37:41,342 --> 00:37:43,334
ああ、嬉しいですね。

326
00:38:04,866 --> 00:38:07,358
あなたは相変わらず美しく見えます。

327
00:38:07,410 --> 00:38:10,278
そして、あなたは今でも典型的なお世辞を言う人です。

328
00:38:14,375 --> 00:38:17,868
私たちはこの場所にずっと一緒にいなかった...

329
00:38:18,713 --> 00:38:19,874
どのくらいですか？

330
00:38:20,381 --> 00:38:21,872
10年？

331
00:38:22,550 --> 00:38:23,631
少なくとも。

332
00:38:28,056 --> 00:38:30,969
あなたは私に会いたかったのですね。なぜ？

333
00:38:31,810 --> 00:38:34,143
私も力を貸さなければいけないと感じました。

334
00:38:34,729 --> 00:38:37,062
それはとても思いやりのあることですね。

335
00:38:37,106 --> 00:38:41,476
身代金の条件の一つを信じます
それはあなたが王位を放棄するということです。

336
00:38:41,986 --> 00:38:43,318
はい。

337
00:38:44,113 --> 00:38:45,570
そうしますか？

338
00:38:47,242 --> 00:38:48,904
それは可能です...

339
00:38:49,244 --> 00:38:52,578
私の後継者である限り
軍人ではありません。

340
00:38:55,583 --> 00:38:57,620
あなたが私を必要とするなら、私はここにいます。

341
00:39:01,422 --> 00:39:02,958
それは忘れません。

342
00:39:11,766 --> 00:39:14,930
明らかに彼は持っていない
軍隊への信頼が厚い。

343
00:39:15,812 --> 00:39:19,601
それはただ彼の言い方です
彼は私たちが一緒に寝ていることを知っていると。

344
00:39:19,774 --> 00:39:21,811
彼が知っているのはそれだけだと思いますか？

345
00:39:23,778 --> 00:39:26,771
さもなければ今頃あなたはスープになっているだろう
私の夕食に。

346
00:39:32,453 --> 00:39:33,614
はい？

347
00:39:36,332 --> 00:39:37,539
医者。

348
00:39:39,294 --> 00:39:42,378
ついに。入ってください、ドクター。

349
00:39:42,797 --> 00:39:44,459
はい。こんばんは。

350
00:39:44,632 --> 00:39:46,168
こんばんは。

351
00:39:48,177 --> 00:39:50,965
何が問題のようですか？

352
00:39:52,348 --> 00:39:55,637
腕に傷ができましたか？

353
00:39:55,727 --> 00:39:58,720
はい。多少の縫合が必要になる場合もあると思います。

354
00:39:58,980 --> 00:40:00,812
どう思いますか？

355
00:40:02,817 --> 00:40:06,481
ああ、そうです。何か必要があると思います...

356
00:40:06,863 --> 00:40:09,071
気絶しないように。

357
00:40:09,198 --> 00:40:12,157
このように深呼吸をしなければなりません。

358
00:40:14,996 --> 00:40:18,160
分かりますか？そうすれば失神することはありません。でも奥が深い…

359
00:40:18,499 --> 00:40:20,035
とても、とても深い。

360
00:40:28,051 --> 00:40:31,089
- どうしたの？
- 過呼吸になりました。

361
00:40:31,179 --> 00:40:33,011
そうだった？どこ？

362
00:40:34,349 --> 00:40:36,841
- 気を失ったね。
- はい、知っています。

363
00:40:39,562 --> 00:40:43,397
さて、縫合しますか
私の腕かどうか？

364
00:40:43,524 --> 00:40:44,685
もちろん。

365
00:40:44,859 --> 00:40:47,067
私はあなたのを縫い合わせます...

366
00:40:49,364 --> 00:40:50,775
あなたの...

367
00:40:50,865 --> 00:40:54,199
でもその前に、確認しなければいけないのですが…

368
00:40:54,535 --> 00:40:56,197
もしあなたが...

369
00:40:56,579 --> 00:40:59,037
物理的にフィットしている。

370
00:41:00,208 --> 00:41:03,121
フィドルのようにフィットします。とても良い。

371
00:41:12,637 --> 00:41:14,048
そして今...

372
00:41:15,723 --> 00:41:18,431
あなたの反射神経をチェックしなければなりません。

373
00:41:22,939 --> 00:41:24,896
フィドルのように柔軟に。

374
00:41:26,234 --> 00:41:27,600
とても良い。

375
00:41:52,885 --> 00:41:55,252
ここのどこかにあるんですね…

376
00:42:00,101 --> 00:42:03,594
これはとても良いことです。これが何なのか知っていますか？
とても良い。

377
00:42:04,272 --> 00:42:06,605
うちの歯医者ではこれを使っています。

378
00:42:06,774 --> 00:42:08,936
彼は私のものを引っ張った...

379
00:42:10,445 --> 00:42:13,779
親知らずですが、私はそれを感じませんでした。

380
00:42:15,074 --> 00:42:17,282
- ノボカイン。
- いいえ、いいえ。

381
00:42:19,120 --> 00:42:22,613
彼の名前はフィッシュバーンです。

382
00:42:25,293 --> 00:42:27,785
マービン・フィッシュバーン博士。

383
00:42:29,505 --> 00:42:31,792
彼を強くお勧めします...

384
00:42:32,925 --> 00:42:34,791
必要な場合は...

385
00:42:41,309 --> 00:42:44,768
どうやら自分で刺してしまったようです…

386
00:42:45,188 --> 00:42:46,599
頬に。

387
00:42:48,149 --> 00:42:52,314
さて、あなたの腕を縫い合わせる前に...

388
00:42:53,613 --> 00:42:56,276
注射しなければなりません。

389
00:42:57,116 --> 00:42:58,652
じっとしてください。

390
00:43:08,002 --> 00:43:09,288
とても良い。

391
00:43:14,133 --> 00:43:15,169
良い。

392
00:43:16,969 --> 00:43:18,961
さて、わかりました...

393
00:43:23,976 --> 00:43:27,640
とても遅くなりました...

394
00:43:28,356 --> 00:43:29,688
そして私は思う...

395
00:43:31,526 --> 00:43:33,313
戻ってきます...

396
00:43:33,361 --> 00:43:35,648
病院で手術中。

397
00:43:35,988 --> 00:43:38,150
私は手術を受ける予定です。

398
00:43:39,700 --> 00:43:40,986
バイバイ。

399
00:43:45,373 --> 00:43:47,831
よく考えてみると...

400
00:43:48,543 --> 00:43:50,876
体調が良くないんですが…

401
00:43:51,003 --> 00:43:52,335
操作する。

402
00:43:53,005 --> 00:43:56,840
ここにいたほうがいいですよね？

403
00:43:57,426 --> 00:43:58,667
あなたと。

404
00:43:59,345 --> 00:44:03,055
あなたが私を必要とするなら、私はあなたと一緒にここにいます。

405
00:44:03,683 --> 00:44:05,049
私はここにいます。

406
00:44:05,726 --> 00:44:08,059
さあ、リラックスしてください。

407
00:44:08,729 --> 00:44:10,265
私が必要なら...

408
00:44:11,357 --> 00:44:14,395
ちょっとした複雑な問題が発生しました...

409
00:44:14,861 --> 00:44:18,195
それは私たちにとって現実的ではありません
これ以上ここに留まるには。

410
00:44:19,407 --> 00:44:23,242
はい。すべてがうまくいけば、ダルフールに着くはずです
明日の午後までに。

411
00:44:45,558 --> 00:44:48,801
「でも、柔らかいよ！

412
00:44:48,978 --> 00:44:53,894
「向こうの窓から差し込む光は何ですか？

413
00:44:54,650 --> 00:44:59,770
「それは東で、ジュリエットは太陽です！」

414
00:45:05,661 --> 00:45:10,247
- ロミオ？
- いいえ、ジャック。

415
00:45:10,416 --> 00:45:12,908
- 彼らが何を言っているか知っています。
- いいえ。

416
00:45:14,295 --> 00:45:16,753
「バラは別の名前でも...」

417
00:45:16,797 --> 00:45:19,130
「甘い香りがするでしょうね。」

418
00:45:19,967 --> 00:45:21,253
はい。

419
00:45:23,596 --> 00:45:27,966
- ここで何をしているの？
- あなたを救いに来たのです。

420
00:45:28,309 --> 00:45:30,767
- 息を止めてください。
- 私の息？

421
00:45:36,108 --> 00:45:38,350
- より長く。
- できません。

422
00:45:39,195 --> 00:45:40,982
もう一度試してください。見てください...

423
00:45:54,627 --> 00:45:55,993
それは無駄です。

424
00:45:59,465 --> 00:46:01,673
もう一つ方法があります。いいですか？

425
00:46:01,884 --> 00:46:05,969
少し極端ですが、常に機能します。

426
00:46:17,650 --> 00:46:19,516
- こんにちは？
- 起こしてあげましたか？

427
00:46:21,320 --> 00:46:22,356
いいえ。

428
00:46:23,489 --> 00:46:24,696
あなたは一人ですか？

429
00:46:24,865 --> 00:46:28,825
- いいえ、私は美しい女性とベッドにいます。
- からかわないでください。

430
00:46:29,412 --> 00:46:30,823
楽しみの中でも。

431
00:46:31,747 --> 00:46:34,080
フランスにいる友人と話したところです。

432
00:46:34,750 --> 00:46:38,209
何かが出てきました
そしてイドリス叔父さんを訪ねるつもりだ。

433
00:46:38,546 --> 00:46:39,662
そんなにすぐに？

434
00:46:39,714 --> 00:46:42,001
明らかに彼には他に選択肢がなかった。

435
00:46:42,383 --> 00:46:45,501
噂によると王様は
明日は街に戻ります。

436
00:46:45,553 --> 00:46:46,669
良い。

437
00:46:47,680 --> 00:46:51,515
この場所は少し近づきすぎています
イドリスおじさんに慰めを求めて。

438
00:46:52,226 --> 00:46:54,684
- 明日会えますか？
- もちろん。

439
00:46:55,229 --> 00:46:56,561
おやすみ。

440
00:47:00,276 --> 00:47:02,939
- もうしゃっくりはありません。
- すばらしい。

441
00:47:03,571 --> 00:47:05,528
しかし、どうやってそれを発見したのでしょうか？

442
00:47:06,115 --> 00:47:10,234
サッカー選手と婚約していました
アメリカの大学にいた頃…

443
00:47:10,369 --> 00:47:13,362
そして彼はいつもしゃっくりをしていました。

444
00:47:13,414 --> 00:47:15,121
誰が彼を責められるでしょうか？

445
00:47:15,916 --> 00:47:17,248
あなたはどうですか？

446
00:47:18,377 --> 00:47:21,370
- しゃっくりは一度もありません。
- ああ、決して？

447
00:47:22,214 --> 00:47:25,127
でも、もしそうすることがあれば、あなたもそうであることを願っています
近所のどこかで。

448
00:47:25,259 --> 00:47:29,094
それは名誉であり特権だと思います
お役に立てるように。

449
00:47:32,641 --> 00:47:35,554
警察官になってどれくらいですか？
ガンブレリ巡査？

450
00:47:35,603 --> 00:47:37,811
- 来年5月で3年以上。
- はい？

451
00:47:38,564 --> 00:47:41,227
プリンセスになってどれくらいですか？
殿下？

452
00:47:41,275 --> 00:47:45,235
- 一生。
- 何事にも長い時間がかかりますね。

453
00:47:45,404 --> 00:47:46,440
はい。

454
00:47:48,282 --> 00:47:49,818
警察官になるのは好きですか？

455
00:47:49,950 --> 00:47:53,114
はい、時々。プリンセスになるのはどうですか？

456
00:47:54,246 --> 00:47:57,410
- あまり楽しくないですね。
- ああ、楽しいことは大事だよ。

457
00:47:57,500 --> 00:47:58,616
はい。

458
00:47:59,919 --> 00:48:02,161
あなたにとって他に重要なことは何ですか?

459
00:48:04,090 --> 00:48:06,082
- 歌うこと。
- はい？

460
00:48:16,352 --> 00:48:19,220
- それはひどいですね。
- はい。

461
00:48:19,980 --> 00:48:21,141
そして詩。

462
00:48:21,315 --> 00:48:23,853
『黄金の夢の親、ロマンス！

463
00:48:23,984 --> 00:48:26,852
「子供の喜びの縁起の良い女王」

464
00:48:26,987 --> 00:48:29,479
「軽やかなダンスで誰が先導するか」

465
00:48:29,740 --> 00:48:31,823
- それはバイロンです。
- はい。

466
00:48:34,703 --> 00:48:36,160
- そして雨。
- はい。

467
00:48:36,497 --> 00:48:40,992
そして眠っている。そして私の母。

468
00:48:41,168 --> 00:48:43,535
- お母さんが好きですか？
- はい。とても。

469
00:48:44,713 --> 00:48:47,672
-そして女性たち。
- あなたのタイプの女性は？

470
00:48:47,842 --> 00:48:49,049
ああ、全種類ね。

471
00:48:49,844 --> 00:48:54,088
特に色黒で青い目の女性は…

472
00:48:55,015 --> 00:48:56,677
そして真っ赤な唇…

473
00:48:57,893 --> 00:49:00,761
夜に咲くジャスミンの香りがする人...

474
00:49:01,689 --> 00:49:05,182
温かいマンゴーのような味わい。

475
00:49:06,527 --> 00:49:08,109
温かいマンゴー？

476
00:49:09,029 --> 00:49:12,238
- そしてハニー。
- 何てことだ。

477
00:49:12,867 --> 00:49:14,028
私のもです。

478
00:49:28,215 --> 00:49:29,877
お医者さんごっこ？

479
00:49:31,886 --> 00:49:33,923
みんなでちょっとした旅行に出かけます…

480
00:49:34,054 --> 00:49:37,968
そしてもっと快適になると思います
旅行中ずっと寝ていたら。

481
00:49:38,058 --> 00:49:40,391
彼女に触れれば、あなたは私に答えてくれるでしょう。

482
00:49:49,737 --> 00:49:50,898
簡単、簡単。

483
00:50:07,421 --> 00:50:09,788
彼には何も残らないだろう
それが消えたとき。

484
00:50:09,924 --> 00:50:11,586
彼はそこから出てきている。

485
00:50:12,927 --> 00:50:13,963
さあ行こう。

486
00:50:39,954 --> 00:50:42,196
運転が速すぎます。

487
00:51:05,646 --> 00:51:06,807
ああ、お母さん。

488
00:51:06,981 --> 00:51:08,973
ジャック、とても心配していたよ。

489
00:51:11,735 --> 00:51:15,319
- 王女様、彼らは王女様を連れ去ってしまいました。
- お願いします、ジャック。

490
00:51:15,698 --> 00:51:17,234
彼らを止めなければなりません。

491
00:51:19,994 --> 00:51:22,657
分かりますか？起きてはいけません。

492
00:51:22,830 --> 00:51:25,493
長官に言わなければなりません
イドリスおじさんについて。

493
00:51:25,541 --> 00:51:28,329
長官に伝えておきます
イドリスおじさんについて。

494
00:51:28,419 --> 00:51:32,333
- イドリスおじさんとは誰ですか？
- イドリスおじさん？わからない。

495
00:51:33,340 --> 00:51:35,332
彼が誰かだったことを覚えています...

496
00:51:35,426 --> 00:51:38,715
彼らはダルフールに行くつもりだった
イドリスおじさんを訪ねる。

497
00:51:40,514 --> 00:51:43,257
- 黙っててください。
- イドリスおじさん。

498
00:52:06,206 --> 00:52:09,699
- 彼は408号室にいると言われました。
- 確認します。

499
00:52:13,881 --> 00:52:15,042
こんにちは？

500
00:52:18,260 --> 00:52:19,717
彼はどうですか？

501
00:52:21,055 --> 00:52:24,048
それが私にできるすべてだった
ジャックがベッドから出られないようにするために...

502
00:52:24,099 --> 00:52:27,592
そしてあなたに伝えるためにここに来ました
イドリスおじさんという名の人物について。

503
00:52:27,895 --> 00:52:29,056
イドリス？

504
00:52:29,104 --> 00:52:32,438
彼は誰かがこう言っているのを聞いたと言いました
彼らはダルフールに行く予定だった。

505
00:52:32,566 --> 00:52:36,480
ダルフール。そこは小さな軍事共和国だ
ルガシュと国境を接する。

506
00:52:38,947 --> 00:52:41,234
- チャールズ。
- はい、マリア？

507
00:52:42,951 --> 00:52:44,613
ジャックのことが心配だ。

508
00:52:44,745 --> 00:52:46,077
そこ、そこ。

509
00:52:46,246 --> 00:52:49,956
もし彼が父親に似ているとしたら、
彼は大丈夫だろう。彼ならなんとかなるだろう。

510
00:52:50,084 --> 00:52:53,418
しかし、それが問題なのです。
彼は父親に似すぎている。

511
00:52:54,254 --> 00:52:58,840
だから消えて、ここに来て、
彼に音楽家か詩人になるよう勧めた。

512
00:52:58,967 --> 00:53:02,927
しかし、すべてにもかかわらず
彼は警察官になると決心していた。

513
00:53:04,765 --> 00:53:07,178
彼を守れるか、チャールズ？

514
00:53:09,520 --> 00:53:11,978
すぐに私は彼に彼の父親が誰であるかを言わなければなりません。

515
00:53:12,106 --> 00:53:15,144
彼の父親は、そうです、愚か者でした。

516
00:53:15,275 --> 00:53:17,358
- つまり...
- はい、でも彼にはそれは言えません。

517
00:53:17,444 --> 00:53:19,151
いいえ、もちろんできません。

518
00:53:21,281 --> 00:53:23,944
クルーゾーは常に彼のヒーローでした。

519
00:53:24,785 --> 00:53:28,620
憧れていたか想像できますか
立派な漁師になるために…

520
00:53:28,956 --> 00:53:32,620
そしてあなたは突然発見しました
あなたの父親はエイハブ船長だったと？

521
00:53:34,294 --> 00:53:36,707
来る。ここに座ってください。教えてください...

522
00:53:37,631 --> 00:53:39,623
あなたとクルーゾー...

523
00:53:41,844 --> 00:53:43,301
私はとても若かったです。

524
00:53:43,387 --> 00:53:47,301
知っている。でも、まだ分かりません。
あなたは、とても美しい女性です...

525
00:53:50,227 --> 00:53:52,970
私たちは吹雪に見舞われました。

526
00:53:53,021 --> 00:53:56,139
私たちが凍死することは分かっていた
私たちが動き続けなければ。

527
00:53:56,233 --> 00:54:00,193
彼はアラスカのインディアンだと言いました。
愛し合うことで凍死を免れた。

528
00:54:00,821 --> 00:54:03,734
私は若かったです。生きたかった。

529
00:54:04,658 --> 00:54:06,570
気分を害されないことを願っています。

530
00:54:08,328 --> 00:54:09,489
いいえ。

531
00:54:09,830 --> 00:54:12,072
あなたが持っていなかったのは残念です...

532
00:54:12,166 --> 00:54:16,035
エアロバイク、
あるいはローイングマシンか何か。

533
00:54:16,211 --> 00:54:19,329
- でも、そのとき私にはジャックはいなかったでしょう。
- その通り。

534
00:54:20,591 --> 00:54:23,334
もちろん、それは残念だったでしょう。

535
00:54:24,094 --> 00:54:25,175
教えて。

536
00:54:25,679 --> 00:54:30,014
それが一番いいと思いませんか
今、彼に父親のことを話したら…

537
00:54:31,268 --> 00:54:34,352
彼を持つよりも
後で自分で調べますか？

538
00:54:38,025 --> 00:54:40,768
はい、おっしゃる通りだと思います。

539
00:54:57,711 --> 00:54:58,747
はい？

540
00:55:02,299 --> 00:55:05,133
わあ、所長、ちょっと疲れているようですね。

541
00:55:06,094 --> 00:55:07,210
なぜだめですか？

542
00:55:08,222 --> 00:55:11,215
ガンブレリ巡査が私を押してくれた
窓の外に。

543
00:55:12,726 --> 00:55:16,219
幸いなことに、私は電話を握り続けました。

544
00:55:18,565 --> 00:55:20,773
さらに悪いことに…

545
00:55:21,401 --> 00:55:24,064
ガンブレリ巡査は何も教えてくれません...

546
00:55:24,238 --> 00:55:26,230
彼があなたとの関係をクリアするまで。

547
00:55:27,616 --> 00:55:31,075
さあ、あなたが責任者になるかもしれません
この件については、長官…

548
00:55:31,453 --> 00:55:33,945
しかし、私はここの警察署長です。

549
00:55:34,331 --> 00:55:38,245
そしてガンブレリ巡査がいる限り
私の力次第です...

550
00:55:38,919 --> 00:55:41,787
彼が自分の状態を報告してくれることを期待しています
と聞かれると…

551
00:55:42,130 --> 00:55:45,749
あなたの正式な許可や祝福なしに！

552
00:55:46,093 --> 00:55:49,803
そして私はいつも知っていました
あなたは傲慢な嫌な奴だったんだ！

553
00:55:57,104 --> 00:55:58,345
コミッショナー。

554
00:56:05,445 --> 00:56:06,777
ヘルプ！

555
00:56:16,290 --> 00:56:19,078
クルーゾー。私の父。

556
00:56:19,793 --> 00:56:20,954
はい。

557
00:56:21,920 --> 00:56:23,786
でも、なぜ教えてくれなかったのですか？

558
00:56:25,048 --> 00:56:27,631
同じ理由で私は彼に言いませんでした。

559
00:56:27,801 --> 00:56:30,965
二人ともそうなると思ってた
知らないほうがいい。

560
00:56:31,221 --> 00:56:33,634
あなたのお父さんと私は愛し合っていませんでした。

561
00:56:34,474 --> 00:56:37,933
吹雪の中で私たちは短い出会いをした。

562
00:56:38,770 --> 00:56:42,889
なぜ父のふりをしたのですか
イタリアのフレンチホルン奏者だったのですか？

563
00:56:43,150 --> 00:56:46,643
さて、一つには、
それはあなたの音楽への興味を説明しました。

564
00:56:46,987 --> 00:56:49,274
実はクルーゾーはヴァイオリンを弾いていたのです。

565
00:56:49,740 --> 00:56:52,323
うまくはないけど、情熱的に。

566
00:56:53,160 --> 00:56:55,402
彼はヴァイオリンを弾く姿で愛を育んだ。

567
00:56:55,495 --> 00:56:57,407
しかし、なぜ今私に言うのですか？

568
00:56:58,123 --> 00:57:00,831
なぜなら、いろんな意味で、
あなたはあなたの父親に似ています。

569
00:57:01,460 --> 00:57:04,999
無謀で、事故を起こしやすく、頭が固い…。

570
00:57:05,297 --> 00:57:07,789
勇敢で、事故を起こしやすい...

571
00:57:08,842 --> 00:57:13,507
について学ぶことが重要だと思います
彼が生きていくために頼っていたもの。

572
00:57:13,680 --> 00:57:18,175
彼が無視したことも
それに注意を払うことが最終的に彼を殺しました。

573
00:57:19,811 --> 00:57:24,306
「もし私が死ななければならないとしたら、
花嫁として闇に遭遇することになる・・・。

574
00:57:24,483 --> 00:57:26,770
「そして私の腕の中に抱きしめてください。」

575
00:57:27,486 --> 00:57:29,273
- シェイクスピア？
- はい。

576
00:57:32,115 --> 00:57:35,358
すみません。
きっと言われたいと思うはずだと思いました。

577
00:57:35,827 --> 00:57:39,616
ラザール長官と長官
集中治療室に運ばれました。

578
00:57:49,383 --> 00:57:51,375
- 彼に言いましたか？
- はい。

579
00:57:52,052 --> 00:57:55,295
- ジャンダルム二級ガンブレリ。
- はい？

580
00:57:55,889 --> 00:57:58,302
今はあなたが責任者のようです。

581
00:57:58,684 --> 00:58:00,016
- はい？
- いいえ。

582
00:58:00,310 --> 00:58:02,393
プリンセスの時間は残りわずかです。

583
00:58:02,479 --> 00:58:05,222
そして私とフランソワを除いて...

584
00:58:05,357 --> 00:58:09,317
ガンブレリ巡査はただ一人だ
誰が誘拐犯を特定できるのか。

585
00:58:09,903 --> 00:58:12,486
しかし、彼には経験があまりにも少ない。

586
00:58:13,156 --> 00:58:15,239
彼の父親はパトロール隊員でした...

587
00:58:15,325 --> 00:58:19,660
そしてフランスで最も偉大な探偵となった
経験なしで。

588
00:58:19,746 --> 00:58:23,990
私を信じて。あなたがクルーゾーなら、
それがなくても成功できます。

589
00:58:24,876 --> 00:58:27,584
これから名前を変える予定なのでしょうか？

590
00:58:27,879 --> 00:58:28,995
なぜ？

591
00:58:29,089 --> 00:58:30,500
あなたは今、クルーゾーです。

592
00:58:30,590 --> 00:58:33,833
はい、でも私もガンブレリ派です。
いい名前ですね。

593
00:58:36,596 --> 00:58:39,259
歌ってもいいよ。
変えてもらいたいですか？

594
00:58:39,349 --> 00:58:42,763
それはいいかもしれない。あなたのお父さんは私の命を救ってくれました。

595
00:58:45,731 --> 00:58:47,393
悪くないよ。わかった。

596
00:58:47,941 --> 00:58:52,732
フランソワ、ジャンダルムに気をつけろ
二等ジャック・ガンブレリ...

597
00:58:53,113 --> 00:58:56,606
一等刑事に昇進する
ジャック・クルーソー・ジュニア...

598
00:58:56,700 --> 00:58:58,066
できるだけ早く。

599
00:58:58,118 --> 00:59:00,861
彼に新しい書類とパスポートを持ってきてください。

600
00:59:01,121 --> 00:59:04,205
心配しないでください、マリア。
誘拐犯が聞くと…

601
00:59:04,291 --> 00:59:06,533
クルーゾーが彼らの足跡を辿っていることを…

602
00:59:06,793 --> 00:59:09,410
おそらく彼らは戦わずして降伏するだろう。

603
00:59:10,589 --> 00:59:11,705
黙れ！

604
00:59:13,091 --> 00:59:14,298
敬礼。

605
00:59:30,067 --> 00:59:32,400
- こんにちは？
- こんにちは！

606
00:59:35,238 --> 00:59:38,447
- ボールズ博士?
- 誰が知りたいですか？

607
00:59:40,243 --> 00:59:42,485
ジャック・クルーソー刑事。

608
00:59:42,746 --> 00:59:46,080
2番目…ファーストクラス、ジュニア。

609
00:59:47,167 --> 00:59:49,500
先ほど電話で話しました。

610
00:59:54,174 --> 00:59:57,588
- こんばんは。
- 私はマダム・ボールズです。

611
01:00:02,307 --> 01:00:04,094
あなたは彼に似ていません。

612
01:00:04,601 --> 01:00:07,184
分からないでしょう。
あなたの夫に会ったことはありません。

613
01:00:07,354 --> 01:00:09,437
誰が私の夫について何か言いましたか？

614
01:00:09,523 --> 01:00:11,685
そうしましたね。あなたは私が彼に似ていないと言った。

615
01:00:11,817 --> 01:00:13,353
あなたのお父さんのことを言いたかったのです！

616
01:00:13,485 --> 01:00:16,523
なぜそう言わなかったのですか？
私も彼に会ったことはありません。

617
01:00:18,532 --> 01:00:21,024
彼は本物のクルーゾーだ。

618
01:00:22,035 --> 01:00:25,528
- クルーゾー刑事。
- ファーストクラス、ジュニア。

619
01:00:25,997 --> 01:00:27,033
当然。

620
01:00:27,791 --> 01:00:31,705
ニースのオーギュスト・ボールズ博士がお手伝いします。

621
01:00:34,548 --> 01:00:39,043
あなたは私が持っていることを許しなければなりません
マダム ボールはあなたの信頼性を確立します。

622
01:00:39,719 --> 01:00:42,006
最近は詐欺師やペテン師が多いですね...

623
01:00:42,055 --> 01:00:44,718
誰が私の才能を使うだろうか...

624
01:00:44,808 --> 01:00:47,801
不正に得た利益のために。用心しすぎることはありません。

625
01:00:48,895 --> 01:00:50,887
- 私は許されていますか？
- はい。

626
01:00:51,398 --> 01:00:52,889
とても嬉しいです...

627
01:00:53,024 --> 01:00:57,735
最愛の長男の息子に会うため、
そして最凶の友人。

628
01:00:58,905 --> 01:01:02,364
そして、私がいつも彼に言っていたように、
いつも覚えていてください...

629
01:01:02,701 --> 01:01:05,239
任務の際に変装が必要な場合...

630
01:01:05,412 --> 01:01:09,201
ボールを持っているので、もう探す必要はありません。

631
01:01:10,584 --> 01:01:12,746
- それはあなたが作ったのですか？
- いいえ。

632
01:01:12,919 --> 01:01:15,832
私の天才は変身術にあります。

633
01:01:15,922 --> 01:01:19,586
私の妻はエミリー・ブロンテです
ボールズ家の者。

634
01:01:21,887 --> 01:01:23,253
おめでとう。

635
01:01:23,763 --> 01:01:26,255
私自身、ちょっとした詩人です。

636
01:01:26,766 --> 01:01:31,056
あなたとマルタはいつか一緒になるはずです
そしていくつかのソネットを作ります。

637
01:01:32,898 --> 01:01:36,517
彼女は最高においしいボルシチも作ります。

638
01:01:37,194 --> 01:01:40,858
では、具体的にはどうすればいいのでしょうか...

639
01:01:41,448 --> 01:01:46,193
私の最も近い、最愛の人の息子、
そして最も死んだ顧客は？

640
01:01:47,037 --> 01:01:50,951
ルガシュに入らなければなりません
認識されずに。

641
01:01:51,291 --> 01:01:52,623
黙り込む。

642
01:02:00,759 --> 01:02:01,920
マルタ！

643
01:02:06,056 --> 01:02:07,592
こんにちは。

644
01:02:10,894 --> 01:02:15,104
計画書を持ってきてください
目立たないベドウィンの物乞いの...

645
01:02:15,899 --> 01:02:17,140
2番目。

646
01:03:01,194 --> 01:03:02,480
ここで待っててください。

647
01:04:18,063 --> 01:04:20,931
それで私に尋ねたのですか
公園で会いましょうか？

648
01:04:22,233 --> 01:04:25,522
だからあなたは私を攻撃することができます
かつて私の父を攻撃したように？

649
01:04:25,612 --> 01:04:26,898
はい。

650
01:04:26,946 --> 01:04:30,735
正直に言えます、あなたのお父さんは
何度も死んでいただろう…

651
01:04:30,784 --> 01:04:35,529
私の奇襲がなかったら
彼はつま先を立てて、あらゆる危険に警戒しています。

652
01:04:35,955 --> 01:04:40,450
ご検討中の方のために、ご用意させていただきます
同じ資格で私を雇ってくれます...

653
01:04:40,585 --> 01:04:42,622
私はかつてあなたの父親に仕えていたことを。

654
01:04:44,756 --> 01:04:46,372
フォーチュンクッキーをどうぞ。

655
01:04:53,807 --> 01:04:55,218
それは何と言っていますか？

656
01:04:56,393 --> 01:04:59,227
「東洋人の家族の友人を雇うことになります。」

657
01:05:00,313 --> 01:05:01,429
すばらしい。

658
01:05:01,481 --> 01:05:03,723
ルガシュ行きの彼の飛行機は予定通りです。

659
01:05:03,817 --> 01:05:05,149
彼は空港まで出迎えてくれます...

660
01:05:05,276 --> 01:05:09,145
そしてホテルに連れて行かれ、そこで
弊社のエージェントから連絡させていただきます。

661
01:05:09,280 --> 01:05:12,899
この放送を中断します
重要なニュース速報をお届けします。

662
01:05:12,992 --> 01:05:15,575
ニースからの速報で明らかになった...

663
01:05:15,829 --> 01:05:17,946
クルーゾーには息子がいたかもしれないということだ。

664
01:05:18,915 --> 01:05:21,749
匿名の電話の発信者
と述べています...

665
01:05:22,293 --> 01:05:25,912
憲兵二級ジャック・ガンブレリ
実は...だった

666
01:05:26,506 --> 01:05:30,591
一等刑事ジャック・クルーソー
ニース警察の。

667
01:05:31,344 --> 01:05:34,132
チャールズ、朝刊を見ましたか？

668
01:05:55,034 --> 01:05:59,028
彼はフランスのエージェントに会っている
リムジンの運転手を装っている。

669
01:06:05,378 --> 01:06:06,619
ガンブレリさん？

670
01:06:07,547 --> 01:06:08,958
- オイ。
- 私も。

671
01:06:10,675 --> 01:06:12,541
- ガンブレリさん。
- はい？

672
01:06:13,052 --> 01:06:17,012
ホテルの部屋まで連れていかなければなりません。
登録する必要はありません。

673
01:06:17,056 --> 01:06:20,640
そのまま部屋へ直行
そして電話を待ちます…

674
01:06:21,853 --> 01:06:23,060
ワシムさんより。

675
01:06:23,396 --> 01:06:25,308
- 誰が？
- ワシムさん。

676
01:06:26,816 --> 01:06:28,227
こちらをどうぞ。

677
01:06:31,070 --> 01:06:33,562
フランスの偉大な探偵の息子…

678
01:06:34,866 --> 01:06:38,155
間違いなく有能な警察官である
彼自身の権利で...

679
01:06:39,579 --> 01:06:40,740
ニースから...

680
01:06:41,581 --> 01:06:43,072
ルガシュに到着。

681
01:06:44,584 --> 01:06:46,416
それが意味できることは 1 つだけです。

682
01:06:47,003 --> 01:06:48,835
これで私たちの計画は変わるでしょうか？

683
01:06:49,088 --> 01:06:50,499
私はそうは思わない。

684
01:06:52,258 --> 01:06:55,001
私たちはいつも知っていました
もし私たちが発見されたら…

685
01:06:55,094 --> 01:06:58,258
私たちは報復の危険を冒しました
私たちの不安定な隣人から。

686
01:06:58,890 --> 01:07:00,756
もしかしたら息子もそうなのかもしれない…

687
01:07:00,892 --> 01:07:04,602
フランスの偉大な探偵の
その発見に対して私たちに保険をかけてくれるでしょう。

688
01:07:04,729 --> 01:07:08,097
- どうしてそんなことができるのでしょう？
- イドリスおじさんを排除することによって。

689
01:07:08,441 --> 01:07:10,603
あるいは少なくともそれを自分の手柄にすること。

690
01:07:10,902 --> 01:07:12,438
とりあえずは少なくとも…

691
01:07:12,529 --> 01:07:16,899
クルーソー刑事ジュニアがいることを確認してください。
しっかりと保護されています。

692
01:07:33,967 --> 01:07:35,128
殿下。

693
01:07:36,135 --> 01:07:38,798
私の腰に足を回してください。

694
01:07:39,097 --> 01:07:40,383
あなたの夢の中で。

695
01:07:40,890 --> 01:07:42,927
殿下、お望みのままに。

696
01:07:43,059 --> 01:07:44,470
何してるの？

697
01:07:44,602 --> 01:07:45,718
やめてください！

698
01:07:46,604 --> 01:07:49,312
- 私を倒すことはできません!
- さぁ行こう！

699
01:07:50,733 --> 01:07:53,976
ジェロニモ！

700
01:07:59,075 --> 01:08:01,909
あなたは私をその飛行機から飛び降りさせてくれました
パラシュートなしで！

701
01:08:01,995 --> 01:08:05,238
殿下、私を殴るのをやめないなら、
私はあなたを落とすつもりです。

702
01:08:05,331 --> 01:08:06,447
本当に？

703
01:08:06,499 --> 01:08:09,412
勇気はないでしょう。
私はあなたの楽園へのチケットです。

704
01:08:25,977 --> 01:08:27,468
ガンブレリさんの部屋。

705
01:08:28,813 --> 01:08:31,430
- あなたのために。ワシムさんです。
- ありがとう。

706
01:08:33,610 --> 01:08:34,691
こんにちは？

707
01:08:34,819 --> 01:08:37,857
10時にオマールズ・オアシスで会いましょう。

708
01:08:38,823 --> 01:08:40,860
赤いカーネーションをつけていきます。

709
01:09:15,401 --> 01:09:17,984
我が家から離れた我が家へようこそ、
殿下。

710
01:09:18,071 --> 01:09:19,187
あなたは誰ですか？

711
01:09:19,238 --> 01:09:22,982
私のイスラム教徒の名前は
シェイク・ラティファ・アブドラ・イドリス・アル・サバ...

712
01:09:23,660 --> 01:09:25,743
でもイドリスおじさんって呼んでもいいよ。

713
01:09:26,496 --> 01:09:28,704
でも、私の変装のどこが間違っているのでしょうか？

714
01:09:28,873 --> 01:09:31,911
ボールズ博士はそう言った
彼の最も独創的な作品。

715
01:09:40,593 --> 01:09:42,084
ガンブレリさんの部屋。

716
01:09:43,846 --> 01:09:46,554
- ドレフュス長官です。
- 来ます。

717
01:09:50,269 --> 01:09:52,852
電話を渡してください。こんにちは？

718
01:09:56,192 --> 01:09:57,273
こんにちは？

719
01:09:58,528 --> 01:10:00,110
待って！こんにちは！

720
01:10:02,532 --> 01:10:05,195
こんにちは、ジャック。どこにいるの？

721
01:10:12,458 --> 01:10:13,915
何が起こっていますか？

722
01:10:15,378 --> 01:10:17,711
- 長官、あなたですか？
- はい。

723
01:10:17,964 --> 01:10:19,796
こんなことしてごめんなさい...

724
01:10:19,966 --> 01:10:23,380
でも荷物をまとめてほしい
そして次の飛行機に乗って帰ります。

725
01:10:23,469 --> 01:10:24,585
何？

726
01:10:24,637 --> 01:10:27,630
あなたは政治的なホットポテトになっています。

727
01:10:27,807 --> 01:10:30,220
フランス政府はあなたを守ることはできません。

728
01:10:30,309 --> 01:10:31,800
しかし、プリンセスはどうでしょうか？

729
01:10:31,936 --> 01:10:34,599
公式には、彼女はもうあなたの心配ではありません。

730
01:10:36,274 --> 01:10:37,981
もしかしたら公式ではないかもしれませんが…

731
01:10:38,067 --> 01:10:40,901
非公式ですが、
彼女はいつも私の心配です。

732
01:10:44,157 --> 01:10:46,319
とにかく一緒に来ると思います。

733
01:10:46,826 --> 01:10:47,942
いや、カトー。

734
01:10:48,619 --> 01:10:50,576
温かいジャガイモ1個では多すぎます。

735
01:12:12,245 --> 01:12:14,908
そうです。そうですか？あなたは...

736
01:12:16,082 --> 01:12:17,664
迷惑をかけるのは嫌なので…

737
01:12:17,750 --> 01:12:20,163
でも、私にあげてくれませんか、
あなたのサインは？

738
01:12:20,253 --> 01:12:21,334
何？

739
01:12:22,171 --> 01:12:24,754
私はペンを持っていません。ペンはありますか？

740
01:12:26,092 --> 01:12:27,583
ペンを持っている人はいますか？

741
01:12:33,224 --> 01:12:36,592
「ワフィーヤへ」と書きます。

742
01:12:36,727 --> 01:12:38,434
はい、でも紙がありません。

743
01:12:38,521 --> 01:12:40,934
紙の上ではありません。ここ。

744
01:12:41,941 --> 01:12:45,901
- そこには？
- はい、ガールフレンドのため、急いでください。

745
01:12:48,739 --> 01:12:52,949
素早く。ダンスを終えなければなりません
さもなくばオマールが私の乳首を切り落とすだろう。

746
01:12:54,620 --> 01:12:56,282
これは何ですか？

747
01:12:57,123 --> 01:12:58,614
- ガンブレリ？
- はい。

748
01:12:58,791 --> 01:13:00,783
いや、クルーゾー。

749
01:13:01,043 --> 01:13:03,706
あなたの写真を見ました。とても美しい。

750
01:13:03,796 --> 01:13:05,287
大きな笑顔。

751
01:13:05,965 --> 01:13:07,297
これはオマールでしょうか？

752
01:13:07,383 --> 01:13:10,126
オマール！やれよ、マフィッド。

753
01:13:27,236 --> 01:13:28,317
すみません。

754
01:13:38,748 --> 01:13:40,330
プリンセスはどこですか？

755
01:13:40,416 --> 01:13:42,658
ここからそう遠くないところにあります。
彼女のところへ連れて行ってあげることができます。

756
01:13:42,752 --> 01:13:45,836
- しかし、あまり時間がありません。
- なぜ？今何時ですか？

757
01:13:46,797 --> 01:13:48,004
3時15分。

758
01:13:59,518 --> 01:14:00,850
私の鼻。

759
01:14:05,691 --> 01:14:07,307
すみません。

760
01:14:08,152 --> 01:14:09,438
ありがとう。

761
01:14:15,993 --> 01:14:18,360
彼らはあなたを殺そうとしていました。私に従ってください。

762
01:14:30,549 --> 01:14:33,041
ワフィヤ！それが彼です！クルーゾー！

763
01:14:41,560 --> 01:14:42,721
変態！

764
01:14:56,701 --> 01:14:58,237
こちらです。キッチン。

765
01:15:00,371 --> 01:15:01,657
ここで。

766
01:15:22,852 --> 01:15:24,263
来る！こちらです！

767
01:15:24,353 --> 01:15:26,436
あなたが誰なのか教えてくれるまでは。

768
01:15:26,522 --> 01:15:28,764
ルガシュ特別サービスのアル・ドゥライ大佐。

769
01:15:28,858 --> 01:15:32,067
- プリンセスを救出するためにここに来ました。
- プリンセスはどこですか？

770
01:15:32,111 --> 01:15:36,776
彼女は砂漠の隠れ家に監禁されている
クサル・エル・ケビールの北東20キロメートル。

771
01:15:36,949 --> 01:15:40,283
あなたは私に教えてくれませんでした
こうなる予定だった。私は台無しになってしまいました。

772
01:15:40,411 --> 01:15:43,028
こんなことになるとは知りませんでした。
補償されますよ。

773
01:15:43,122 --> 01:15:44,454
- あなたの車はどこにありますか？
- そちら側。

774
01:15:44,540 --> 01:15:46,122
みなさん、車に乗ってください！

775
01:15:52,631 --> 01:15:55,465
カトー！ここ！

776
01:16:04,143 --> 01:16:06,977
- ガンブレリはどこですか？
- 願わくば、王女を救いに行ってください。

777
01:16:07,104 --> 01:16:09,642
- どこへ行くの？
- 彼がそうすることを確認するためです。

778
01:16:16,822 --> 01:16:19,109
外に出て、その標識に何が書かれているか見てみましょう。

779
01:16:26,415 --> 01:16:28,577
クサル・エル・ケビールって書いてあるけど…

780
01:16:28,834 --> 01:16:32,248
175キロ。そこが私たちが行くところですか？

781
01:16:32,421 --> 01:16:34,663
いいえ、そこに行きます。

782
01:16:34,799 --> 01:16:36,131
さようなら、カトー。

783
01:16:49,688 --> 01:16:51,429
乗りなさい、ラビ。

784
01:16:58,364 --> 01:16:59,696
覚えておいてください、男性諸君...

785
01:16:59,865 --> 01:17:04,451
クルーゾーがそうすることは外交上の義務である
王女を救出したことで功績が認められる。

786
01:17:04,870 --> 01:17:05,951
幸運を。

787
01:17:06,539 --> 01:17:08,155
紳士諸君、その後に続きます。

788
01:17:08,541 --> 01:17:10,533
自分？行かないよ。

789
01:17:11,544 --> 01:17:12,705
私も。

790
01:17:12,878 --> 01:17:16,542
- その場合は取り出して撮影してください。
- 気が変わりました。

791
01:17:17,967 --> 01:17:19,503
席を確保してください！

792
01:17:37,486 --> 01:17:38,567
すみません。

793
01:17:39,530 --> 01:17:41,863
- どちらが北か知っていますか?
- はい。

794
01:19:05,991 --> 01:19:08,483
ユッサ、彼女を捕まえて。

795
01:19:27,346 --> 01:19:29,929
私と来て。ここから抜け出す方法はあります。

796
01:19:30,015 --> 01:19:32,098
それはいいけど、彼女は私たちと一緒に行かないよ。

797
01:19:32,184 --> 01:19:34,927
愚かなことはしないでください。彼女は私たちが逃げるための切符だ。

798
01:19:41,944 --> 01:19:43,606
どうぞ。私を撃ってください。

799
01:19:43,696 --> 01:19:46,609
私はします。あなたが私を止められない限り。

800
01:19:51,620 --> 01:19:52,701
見てみましょう。

801
01:20:19,857 --> 01:20:21,064
ここ。

802
01:20:22,067 --> 01:20:23,558
助けが必要です。

803
01:21:23,879 --> 01:21:24,960
落としてください。

804
01:21:25,798 --> 01:21:28,290
こんにちは、船員さん。落としてください。

805
01:22:51,633 --> 01:22:52,874
それは気持ちよかったです！

806
01:22:55,179 --> 01:22:56,340
さあ、リープヒェン。

807
01:22:56,388 --> 01:22:58,220
- 一度もない！
- 私たちは逃げ出す。

808
01:23:00,851 --> 01:23:03,639
「私が死んだら、最愛の人よ

809
01:23:04,354 --> 01:23:06,812
「私のために悲しい歌を歌わないでください

810
01:23:07,191 --> 01:23:09,854
「私の頭にバラを植えないでください

811
01:23:10,194 --> 01:23:12,151
「日陰の檜の木でもない」

812
01:23:13,071 --> 01:23:15,358
「私の上の緑の草になってください

813
01:23:15,532 --> 01:23:17,899
「にわか雨と露に濡れて

814
01:23:18,327 --> 01:23:20,239
「そして、もしそうしたいなら、覚えておいてください

815
01:23:20,412 --> 01:23:22,870
「そして、あなたが望むなら、忘れてください」

816
01:23:32,758 --> 01:23:35,876
それだけです。もうミスター・ナイスガイはいない。

817
01:23:38,847 --> 01:23:41,885
昨日の朝、
ルガシュのヤスミン王女…

818
01:23:42,059 --> 01:23:45,848
彼女は誘拐犯から救出された
by 一等警部...

819
01:23:45,938 --> 01:23:47,725
ジャック・クルーソー・ジュニア...

820
01:23:48,106 --> 01:23:50,439
フランスの偉大な探偵の息子。

821
01:23:50,526 --> 01:23:53,894
一等刑事といえば
クルーゾー警部ジュニア...

822
01:23:54,279 --> 01:23:56,942
最新の医学速報には彼が載っている
元気にやってます...

823
01:23:57,032 --> 01:24:01,117
そして彼の医師は彼が戻ってくることを期待している
数週間以内に勤務予定です。

824
01:24:01,245 --> 01:24:03,111
- もっと早く。
- こんにちは。

825
01:24:05,916 --> 01:24:07,782
- 見た目も良くなりましたね。
- ありがとう。

826
01:24:07,918 --> 01:24:10,911
ダーリン、チャールズと私
あなたに伝えたいことがあります。

827
01:24:11,296 --> 01:24:14,130
- 結婚するんですね。
-どうやって知りましたか？

828
01:24:15,133 --> 01:24:17,466
私は偉大な探偵だから知っています。

829
01:24:18,220 --> 01:24:20,553
そうでしょう、お父さん？

830
01:24:33,819 --> 01:24:34,980
あれは誰でしたか？

831
01:24:51,336 --> 01:24:52,497
あなたへ。

832
01:24:57,342 --> 01:24:58,833
何してるの？

833
01:25:02,639 --> 01:25:04,346
愚かな少年よ。

834
01:25:04,433 --> 01:25:06,595
花束。花束を投げます。

835
01:25:19,364 --> 01:25:21,481
- 私を許して。
- ジャクリーン。

836
01:25:21,533 --> 01:25:23,695
- 遅くなってごめんなさい、ママ。
- ジャクリーン！

837
01:25:23,827 --> 01:25:26,535
- ジャック、兄弟！
- 妹。

838
01:25:27,998 --> 01:25:29,114
ママ？

839
01:25:29,207 --> 01:25:31,164
チャールズ、頭から血が出ています。

840
01:25:31,209 --> 01:25:33,292
はい、バンプを受け取りました。

841
01:25:34,838 --> 01:25:35,874
ブンプ？

842
01:25:38,008 --> 01:25:39,044
マリア。

843
01:25:39,843 --> 01:25:42,210
チャールズ、君に言うつもりだったんだ。

844
01:25:42,679 --> 01:25:43,840
私には双子がいました。

845
01:26:26,848 --> 01:26:27,929
ありがとう。

846
01:26:43,448 --> 01:26:46,031
とても誇りに思っているはずです。

847
01:26:46,284 --> 01:26:47,445
ありがとう。

848
01:27:09,975 --> 01:27:11,432
あなたは愛らしいですね。

849
01:28:11,745 --> 01:28:13,862
それは気持ちよかったです！