1 00:00:00,000 --> 00:00:01,767 LEGENDAGEM POSSÍVEL POR RLJ ENTRETENIMENTO 2 00:00:03,370 --> 00:00:06,372 [♪♪♪] 3 00:01:10,537 --> 00:01:14,173 [Sino tocando] 4 00:02:09,662 --> 00:02:12,664 Como você está hoje, conselheiro? 5 00:02:12,866 --> 00:02:15,234 Ah, obrigado. Bem. 6 00:02:19,939 --> 00:02:21,773 Espero que você tenha gostado sua pequena excursão 7 00:02:21,975 --> 00:02:23,675 ao país na sexta-feira. 8 00:02:32,185 --> 00:02:33,752 A velha cidade de Τhun 9 00:02:33,953 --> 00:02:37,556 não é suficientemente apreciado, eu acredito, 10 00:02:37,757 --> 00:02:40,359 por membros de nossos ilustres comunidade diplomática aqui. 11 00:02:40,560 --> 00:02:43,395 Na minha opinião, é recomendado 12 00:02:43,596 --> 00:02:45,430 não só pela sua antiguidade 13 00:02:45,632 --> 00:02:46,965 mas também para suas instalações bancárias. 14 00:02:47,167 --> 00:02:48,834 Você concorda? 15 00:02:49,035 --> 00:02:51,236 Meu nome é Kurt Siebel, senhor. 16 00:02:51,437 --> 00:02:54,907 sou o investigador-chefe do o Kantonalbank Bern em Τhun. 17 00:02:55,108 --> 00:02:56,975 Temos certas perguntas 18 00:02:57,177 --> 00:03:01,113 relativo ao Dr. Adolf Glaser conta privada conosco. 19 00:03:01,314 --> 00:03:03,515 Você faria bem fingir que me conhece, hein? 20 00:03:05,418 --> 00:03:08,020 Por favor, não fique alarmado. 21 00:03:10,490 --> 00:03:12,224 Se você pudesse nos poupar uma hora, senhor, 22 00:03:12,425 --> 00:03:14,526 tenho certeza que poderíamos organizar assuntos 23 00:03:14,727 --> 00:03:17,029 sem incomodar sua casa 24 00:03:17,230 --> 00:03:19,831 ou sua posição profissional. 25 00:03:22,268 --> 00:03:23,702 Por favor. 26 00:03:27,173 --> 00:03:29,908 Aqui estão irregularidades, conselheiro. 27 00:03:30,109 --> 00:03:32,311 Graves irregularidades. 28 00:03:32,512 --> 00:03:34,246 Temos um dossiê sobre o seu bom eu 29 00:03:34,447 --> 00:03:38,016 o que faz leitura lamentável. 30 00:03:38,218 --> 00:03:40,652 Se eu colocasse perante a polícia suíça, 31 00:03:40,853 --> 00:03:44,089 nem todos os protestos diplomáticos no mundo iria protegê-lo 32 00:03:44,290 --> 00:03:48,026 desde o mais agudo constrangimento público. 33 00:03:48,228 --> 00:03:50,796 Que irregularidades?! 34 00:03:50,997 --> 00:03:52,898 Quem é esse Glazer você fala? 35 00:03:53,099 --> 00:03:56,034 Eu não sou Glazer. Sou um diplomata, Grigoriev. 36 00:03:56,236 --> 00:03:57,970 A conta da qual você fala foi realizado 37 00:03:58,171 --> 00:04:00,539 com total propriedade. 38 00:04:00,740 --> 00:04:02,574 Como consultor comercial, Eu tenho imunidade, 39 00:04:02,775 --> 00:04:05,744 e eu também tenho o direito possuir contas em bancos estrangeiros. 40 00:04:05,945 --> 00:04:07,946 Aqui também está a delicada questão 41 00:04:08,147 --> 00:04:10,415 do seu casamento, conselheiro. 42 00:04:10,617 --> 00:04:14,353 devo aconselhá-lo que suas traição na embaixada 43 00:04:14,554 --> 00:04:17,789 coloquei sua casa arranjos em grave perigo. 44 00:04:35,241 --> 00:04:37,276 [Motor começando] 45 00:04:47,887 --> 00:04:50,355 Lembre-se, vá com calma. Sem excesso de velocidade. Não ria. 46 00:04:50,556 --> 00:04:52,457 É um domingo de Berna. 47 00:04:52,659 --> 00:04:54,359 [Gemido] 48 00:05:52,985 --> 00:05:54,453 GRlGORlEV: Onde estou? 49 00:05:55,755 --> 00:05:58,190 Exijo saber onde estou. 50 00:05:58,391 --> 00:06:01,426 Sou um diplomata soviético sênior. 51 00:06:01,627 --> 00:06:04,129 eu exijo falar imediatamente ao meu embaixador. 52 00:06:07,100 --> 00:06:09,968 fui sequestrado. estou aqui contra a minha vontade! 53 00:06:10,169 --> 00:06:13,105 Se você não me devolver imediatamente ao meu embaixador, 54 00:06:13,306 --> 00:06:16,074 haverá um túmulo incidente internacional. 55 00:06:18,077 --> 00:06:20,145 Você quer resgate? 56 00:06:20,346 --> 00:06:22,381 Você é terrorista? 57 00:06:23,716 --> 00:06:25,984 Mas se você é terrorista, por que você não amarra meus olhos? 58 00:06:26,185 --> 00:06:28,720 Por que você me deixa ver seus rostos? 59 00:06:28,921 --> 00:06:32,023 Você deve cobri-los! Não quero saber de você! 60 00:06:34,260 --> 00:06:36,628 eu exijo! eu exijo! 61 00:06:36,829 --> 00:06:38,330 SORRISO: Você é o conselheiro Grigoriev 62 00:06:38,531 --> 00:06:40,599 da Embaixada Soviética em Berna? 63 00:06:41,768 --> 00:06:44,636 Grigoriev. Eu sou Grigoriev. Sim, muito bem. Eu sou Grigoriev. 64 00:06:44,837 --> 00:06:46,104 E quem é você, por favor? 65 00:06:46,305 --> 00:06:49,307 Al Capone? Quem é você? 66 00:06:49,509 --> 00:06:51,109 Por que você briga comigo como um comissário? 67 00:06:51,310 --> 00:06:53,578 Então, conselheiro, já que não podemos nos dar ao luxo de atrasar, 68 00:06:53,780 --> 00:06:56,448 devo pedir para você estudar as fotografias incriminatórias 69 00:06:56,649 --> 00:06:59,317 na mesa ao seu lado. 70 00:06:59,519 --> 00:07:02,788 Fotografias? Que fotografias? 71 00:07:03,823 --> 00:07:06,625 Como você pode incriminar um diplomata? 72 00:07:06,826 --> 00:07:09,394 Eu exijo telefonar meu embaixador imediatamente. 73 00:07:09,595 --> 00:07:13,231 eu aconselharia o conselheiro olhar as fotografias primeiro. 74 00:07:13,433 --> 00:07:14,800 Quando ele olhou nas fotografias, 75 00:07:15,001 --> 00:07:17,135 ele está livre para telefonar quem ele quiser. 76 00:07:17,336 --> 00:07:19,671 Por favor, comece pela esquerda. 77 00:07:19,872 --> 00:07:22,841 As fotografias estão organizadas da esquerda para a direita. 78 00:08:08,754 --> 00:08:12,057 O telefone está à sua disposição, conselheiro. 79 00:08:18,064 --> 00:08:21,032 Cópias dessas fotografias receberá distribuição generosa 80 00:08:21,234 --> 00:08:24,769 dentro de 48 horas a partir de agora, a menos que algo é feito para evitá-lo. 81 00:08:24,971 --> 00:08:26,605 Você também irá apreciar 82 00:08:26,806 --> 00:08:28,640 que as autoridades suíças não aceite gentilmente 83 00:08:28,841 --> 00:08:30,742 ao mau uso dos seus passaportes, 84 00:08:30,943 --> 00:08:32,978 muito menos por diplomatas. 85 00:08:33,179 --> 00:08:35,747 Eles também são sensíveis quando se trata de 86 00:08:35,948 --> 00:08:38,884 violação de suas leis bancárias. 87 00:08:40,520 --> 00:08:44,422 Seu mulherengo não vai cair muito bem em Moscou também, não é? 88 00:08:44,624 --> 00:08:48,360 Como é Madame Grigorieva hoje em dia? 89 00:08:48,561 --> 00:08:51,429 Ela ficará satisfeita com uma postagem repentina em casa, 90 00:08:51,631 --> 00:08:53,832 seguido por aposentadoria prematura 91 00:08:54,033 --> 00:08:56,301 para algum inclemente parte da Rússia? 92 00:08:56,502 --> 00:09:00,071 Você e toda sua família, sem carro, 93 00:09:00,273 --> 00:09:02,307 sem privilégios, 94 00:09:02,508 --> 00:09:04,509 não-pessoas. 95 00:09:06,345 --> 00:09:07,946 Sente-se. 96 00:09:15,755 --> 00:09:18,290 Temos também, é claro, considerar o efeito 97 00:09:18,491 --> 00:09:21,993 dessas fotografias e relatórios sobre certos órgãos 98 00:09:22,194 --> 00:09:24,596 do estado soviético segurança, não é? 99 00:09:24,797 --> 00:09:28,166 Certas diretorias do Centro de Moscou, 100 00:09:28,367 --> 00:09:29,868 direcções especiais. 101 00:09:30,069 --> 00:09:31,770 Temos que considerar 102 00:09:31,971 --> 00:09:34,072 seja exílio é punição suficiente 103 00:09:34,273 --> 00:09:37,742 para alguém que tem tão gravemente estragou suas instruções. 104 00:09:37,944 --> 00:09:39,177 Oh sim. 105 00:09:41,614 --> 00:09:42,981 A que horas exatamente 106 00:09:43,182 --> 00:09:44,649 você espera Madame Grigorieva 107 00:09:44,850 --> 00:09:48,019 para retornar de sua multiplicação expedição, conselheiro? 108 00:09:48,220 --> 00:09:51,089 Nós não queremos você para fazer falta em casa, não é? 109 00:09:53,993 --> 00:09:56,227 Vocês são espiões, hein? 110 00:09:56,429 --> 00:09:58,330 Vocês são espiões ocidentais. 111 00:09:58,531 --> 00:10:01,399 Somos funcionários. Isso é tudo que você precisa saber. 112 00:10:01,601 --> 00:10:03,969 Quando você tiver feito o que eu pedi, você sairá daqui como um homem livre. 113 00:10:04,170 --> 00:10:05,804 Você tem minha garantia. 114 00:10:06,005 --> 00:10:08,106 Nem sua esposa 115 00:10:08,307 --> 00:10:10,809 nem mesmo o Centro de Moscou será mais sábio. 116 00:10:11,010 --> 00:10:13,144 Agora, por favor me diga 117 00:10:13,346 --> 00:10:16,381 a que horas sua família retorna de Elfenau. 118 00:10:26,859 --> 00:10:28,994 ESΤERΗASE: Não faça isso de novo, você me ouviu? 119 00:10:30,930 --> 00:10:34,366 Eu não falo com escórias como você! O que você está? Um polonês? 120 00:10:34,567 --> 00:10:35,934 Magiar? 121 00:10:36,135 --> 00:10:37,769 eu não falo aos elementos antipartidários! 122 00:10:37,970 --> 00:10:40,639 - Eu sou russo! - Não faça isso de novo. 123 00:10:40,840 --> 00:10:42,440 [Grunhindo] 124 00:10:48,481 --> 00:10:50,081 GRIGORIEV: Ah, Grigoriev... 125 00:10:50,282 --> 00:10:53,451 Seu idiota! 126 00:10:55,388 --> 00:10:58,289 Você é tão fraco, tão fraco. 127 00:10:59,892 --> 00:11:02,527 Por que você não disse não? 128 00:11:02,728 --> 00:11:05,397 Você é um tolo e um palhaço! 129 00:11:05,598 --> 00:11:08,433 Você deveria estar em um asilo em vez da garota. 130 00:11:08,634 --> 00:11:11,302 Você é um idiota. Seu idiota. 131 00:11:12,938 --> 00:11:16,174 Em relação à sua esposa e filhos, conselheiro. 132 00:11:16,375 --> 00:11:18,943 Ela estará em casa às 13h. 133 00:11:19,145 --> 00:11:22,914 Mas talvez ela se atrase? 134 00:11:23,115 --> 00:11:25,750 Ah, ela nunca se atrasa. 135 00:11:25,951 --> 00:11:27,986 Então, por favor, comece me contando 136 00:11:28,187 --> 00:11:30,155 do seu relacionamento 137 00:11:30,356 --> 00:11:32,657 com a garota chamada Alexandra Ostrakova. 138 00:11:33,726 --> 00:11:36,561 Ah! Você ouviu isso, magiar? 139 00:11:36,762 --> 00:11:38,730 Ostrakova. 140 00:11:38,931 --> 00:11:40,665 Ele me pergunta sobre alguma garota chamada Ostrakova. 141 00:11:40,866 --> 00:11:42,801 Não conheço tal pessoa. 142 00:11:43,002 --> 00:11:44,736 sou um diplomata. Solte-me imediatamente. 143 00:11:44,937 --> 00:11:46,838 Tenho compromissos importantes. 144 00:11:47,039 --> 00:11:51,042 Alexandra Borisovna Ostrakova, assim chamado. 145 00:11:51,243 --> 00:11:53,978 Uma garota russa, mas ela tem passaporte francês, 146 00:11:54,180 --> 00:11:58,149 assim como você é russo, mas tenha passaporte suíço, conselheiro. 147 00:11:59,151 --> 00:12:01,720 Como você veio se envolver com ela, por favor? 148 00:12:01,921 --> 00:12:03,254 preciso de vodca. 149 00:12:03,456 --> 00:12:06,825 Dê-lhe um copo. Apenas um. 150 00:12:07,026 --> 00:12:08,593 GRlGORlEV [pelo rádio]: Envolvido? 151 00:12:08,794 --> 00:12:12,497 Você acha que eu sou tão vil Eu durmo com garotas loucas? 152 00:12:19,505 --> 00:12:21,439 SMILEY: Leve a garrafa para fora. 153 00:12:27,246 --> 00:12:30,381 Eu estava em Moscou. 154 00:12:30,583 --> 00:12:32,884 O encontro, por favor, conselheiro. 155 00:12:33,085 --> 00:12:34,352 Dê a data quando você estava em Moscou. 156 00:12:34,553 --> 00:12:37,122 De agora em diante, por favor forneça a data em todos os pontos. 157 00:12:37,323 --> 00:12:39,057 Agosto. 158 00:12:39,258 --> 00:12:40,792 De que ano? 159 00:12:40,993 --> 00:12:43,161 Em que ano? 160 00:12:43,362 --> 00:12:46,231 Eu digo "agosto", ele me pergunta qual agosto. 161 00:12:46,432 --> 00:12:48,867 [Rindo] 162 00:12:49,068 --> 00:12:53,071 Fui chamado de volta a Moscou para uma conferência económica urgente. 163 00:12:53,272 --> 00:12:55,373 Espere. 164 00:13:00,646 --> 00:13:02,547 Prossiga. 165 00:13:02,748 --> 00:13:04,616 eu tinha combinado de passar dois dias 166 00:13:04,817 --> 00:13:07,619 no apartamento de uma garota chamada Evdokia, 167 00:13:07,820 --> 00:13:11,055 antigamente minha secretária. 168 00:13:11,257 --> 00:13:13,792 O marido dela estava fora no serviço militar. 169 00:13:13,993 --> 00:13:16,494 Infelizmente, fui impedido 170 00:13:16,695 --> 00:13:18,596 aderindo a esses arranjos 171 00:13:18,798 --> 00:13:21,132 por intervenção do Centro de Moscou. 172 00:13:21,333 --> 00:13:24,736 [Telefone tocando] 173 00:13:36,115 --> 00:13:38,683 Nós somos aconselhados sua esposa voltou para casa. 174 00:13:38,884 --> 00:13:42,120 Agora se tornou necessário para você telefonar para ela. 175 00:13:44,857 --> 00:13:46,157 Telefonar para ela? 176 00:13:46,358 --> 00:13:48,626 Você gentilmente dirá a ela 177 00:13:48,828 --> 00:13:50,628 você está inevitavelmente atrasado. 178 00:13:50,830 --> 00:13:53,331 Eu conto isso para minha esposa, hein? 179 00:13:53,532 --> 00:13:55,466 Você pensa ela vai acreditar em mim? 180 00:13:55,668 --> 00:13:57,268 Ela vai me denunciar ao meu embaixador imediatamente: 181 00:13:57,469 --> 00:14:00,538 “Embaixador, meu marido fugiu! Encontre-o!" 182 00:14:00,739 --> 00:14:02,040 Toda quinta-feira, o mensageiro Krassky 183 00:14:02,241 --> 00:14:05,343 traz suas instruções semanais de Moscou, não é? 184 00:14:07,379 --> 00:14:10,548 Oh, seu comissário, ele sabe tudo, né? 185 00:14:10,749 --> 00:14:12,350 Bem, se ele sabe tudo, 186 00:14:12,551 --> 00:14:14,219 por que ele não fala para o próprio Grigorieva? 187 00:14:14,420 --> 00:14:17,388 Você deve adotar um tom oficial com ela, conselheiro. 188 00:14:17,590 --> 00:14:19,991 Não se refira para Krassky pelo nome, 189 00:14:20,192 --> 00:14:22,861 mas sugiro que ele ordenou que você o conhecesse 190 00:14:23,062 --> 00:14:25,697 para uma discussão urgente em algum lugar da cidade. 191 00:14:25,898 --> 00:14:27,198 Se ela protestar, 192 00:14:27,399 --> 00:14:30,902 diga a ela que é um segredo de estado. 193 00:14:32,905 --> 00:14:34,572 Um segredo-- 194 00:14:34,773 --> 00:14:36,674 Um segredo de estado. 195 00:15:10,609 --> 00:15:13,878 Olá. Aqui está Grigoriev. 196 00:15:16,515 --> 00:15:17,916 Não fale comigo sobre comida, mulher! 197 00:15:18,117 --> 00:15:20,752 não estou interessado em cogumelos! 198 00:15:20,953 --> 00:15:23,254 Agora, ouça. 199 00:15:23,455 --> 00:15:27,458 vou demorar por questões de estado. 200 00:15:28,560 --> 00:15:32,463 Assuntos de grande urgência e importância. 201 00:15:34,133 --> 00:15:37,468 vou me atrasar por várias horas. 202 00:15:38,938 --> 00:15:40,772 Não, você pode não saber o motivo. 203 00:15:40,973 --> 00:15:42,974 - Adeus! - [Gancho deprimente] 204 00:15:43,175 --> 00:15:46,511 [Todos aplaudindo] 205 00:15:46,712 --> 00:15:48,780 Obrigado, conselheiro. 206 00:15:48,981 --> 00:15:50,648 Você estava descrevendo 207 00:15:50,849 --> 00:15:52,684 como você foi abordado pelo Centro de Moscou. 208 00:15:52,885 --> 00:15:55,887 Por favor, continue com sua narrativa. 209 00:15:59,258 --> 00:16:01,592 Bem, "Grigoriev", eles me dizem, 210 00:16:01,794 --> 00:16:05,029 "você vem conosco, precisamos de você." 211 00:16:05,230 --> 00:16:07,565 Em Moscou, quando eles dizem isso para você, 212 00:16:07,766 --> 00:16:09,500 você não diz "Ligue amanhã". 213 00:16:09,702 --> 00:16:11,269 - Você vai. - E você foi. 214 00:16:11,470 --> 00:16:13,805 Nós dirigimos a noite toda. 215 00:16:14,006 --> 00:16:17,475 Então grandes portões, soldados. 216 00:16:17,676 --> 00:16:20,144 pergunto ao meu acompanhante, "Isso é um acampamento? 217 00:16:20,346 --> 00:16:22,814 O que eu fiz de errado, você está me levando para um acampamento?" 218 00:16:23,015 --> 00:16:25,750 Ei, diga-me para calar a boca. 219 00:16:25,951 --> 00:16:28,119 Subimos uma colina. 220 00:16:28,320 --> 00:16:31,622 Na colina, uma pequena dacha, 221 00:16:31,824 --> 00:16:34,659 algumas luzes, sem luxos. 222 00:16:34,860 --> 00:16:36,694 "Quem é esse barão estranho?" Eu me pergunto, 223 00:16:36,895 --> 00:16:39,263 "quem pode morar em uma cabana e olhar para o mundo inteiro 224 00:16:39,465 --> 00:16:41,499 sem querer possuí-lo?" 225 00:16:41,700 --> 00:16:43,267 Dê-me um cigarro. 226 00:16:56,048 --> 00:16:59,484 E por dentro, este homem-- 227 00:17:01,086 --> 00:17:04,055 Não é um barão, um padre, 228 00:17:05,958 --> 00:17:08,893 com um silêncio profundo nele. 229 00:17:09,094 --> 00:17:11,262 Atrás de uma mesa, como você. 230 00:17:11,463 --> 00:17:15,366 "Grigoriev, sou um alto funcionário da segurança do Estado. 231 00:17:15,567 --> 00:17:19,137 "Eu também sou um homem, como você. 232 00:17:19,338 --> 00:17:23,041 Sente-se." 233 00:17:23,242 --> 00:17:25,343 eu sento. 234 00:17:29,114 --> 00:17:31,949 Como agora. 235 00:17:32,151 --> 00:17:33,785 O quarto. 236 00:17:33,986 --> 00:17:36,854 Estéril como uma cela de prisão. 237 00:17:37,056 --> 00:17:40,792 Um alto funcionário, e precisa de tão pouco. 238 00:17:40,993 --> 00:17:43,461 Um homem claramente de experiência profunda. 239 00:17:43,662 --> 00:17:47,465 Eu vejo isso em seu rosto. Você conhece poucos homens assim. 240 00:17:47,666 --> 00:17:50,368 - Fumar. - Fumando o quê? 241 00:17:50,569 --> 00:17:52,904 Por favor? 242 00:17:53,105 --> 00:17:54,972 O que ele fumou? A pergunta é bastante clara. 243 00:17:55,174 --> 00:17:57,708 Um cachimbo, cigarros, charuto? 244 00:17:57,910 --> 00:18:00,478 Ah! Cigarro. 245 00:18:00,679 --> 00:18:01,913 Americano. 246 00:18:02,114 --> 00:18:05,416 Ah, o quarto estava cheio de seu aroma. 247 00:18:05,617 --> 00:18:07,318 Imagine a influência de um homem assim, 248 00:18:07,519 --> 00:18:10,254 fumar um cigarro atrás do outro Cigarros americanos na Rússia. 249 00:18:10,456 --> 00:18:12,056 E ele não te deu nenhum nome? 250 00:18:13,425 --> 00:18:14,826 Não. 251 00:18:15,027 --> 00:18:17,695 Descreva o primeiro tópico de sua conversa com este homem. 252 00:18:17,896 --> 00:18:20,965 Ah, sim. Ah... 253 00:18:22,334 --> 00:18:24,569 Mulheres. 254 00:18:25,571 --> 00:18:27,638 Ele sabia de tudo 255 00:18:27,840 --> 00:18:30,608 sobre minha pequena Evdokia, 256 00:18:30,809 --> 00:18:34,412 meus planos de amá-la naquele fim de semana. 257 00:18:34,613 --> 00:18:36,581 Sobre digitadores. 258 00:18:36,782 --> 00:18:38,916 Esposas de certos camaradas. 259 00:18:39,118 --> 00:18:41,052 Uma bailarina em Leningrado. 260 00:18:41,253 --> 00:18:43,387 Ele está disposto de todas essas informações 261 00:18:43,589 --> 00:18:46,924 no mais detalhes perturbadores. 262 00:18:47,126 --> 00:18:50,895 "Grigoriev, você tem sem segredos para mim. 263 00:18:51,096 --> 00:18:53,631 "Eu vejo dentro do seu coração. 264 00:18:53,832 --> 00:18:56,334 "Mas não importa. 265 00:18:56,535 --> 00:18:58,936 "Agora você será meu aliado. 266 00:18:59,138 --> 00:19:01,506 "Meu soldado. Meu amigo. 267 00:19:01,707 --> 00:19:05,443 E eu vou recompensá-lo." 268 00:19:05,644 --> 00:19:09,247 Ele era como você... 269 00:19:09,448 --> 00:19:10,815 exatamente. 270 00:19:11,016 --> 00:19:13,818 Primeira pressão, então a recompensa. 271 00:19:14,019 --> 00:19:16,454 A amizade. 272 00:19:16,655 --> 00:19:18,256 Prossiga. 273 00:19:18,457 --> 00:19:21,058 Primeiro, eu deveria abrir 274 00:19:21,260 --> 00:19:23,327 uma conta bancária suíça. 275 00:19:23,529 --> 00:19:25,463 Não em Berna, onde eu era conhecido, 276 00:19:25,664 --> 00:19:29,133 mas em Τhun, em nome 277 00:19:29,334 --> 00:19:32,203 de um súdito suíço, Glaser. 278 00:19:32,404 --> 00:19:34,238 "Mas eu sou um diplomata soviético! 279 00:19:34,439 --> 00:19:37,375 eu não sou Glaser, Eu sou Grigoriev!" 280 00:19:37,576 --> 00:19:39,844 Ele me entrega um passaporte suíço 281 00:19:40,045 --> 00:19:42,246 em nome de Adolf Glaser. 282 00:19:52,991 --> 00:19:54,992 Todo mês, isso conta deve ser creditada 283 00:19:55,194 --> 00:19:57,995 com vários milhares Francos suíços. 284 00:19:58,197 --> 00:20:01,966 Senhor, você deveria observe sua calma, 285 00:20:02,167 --> 00:20:05,536 sua autoridade em todas as circunstâncias. 286 00:20:05,737 --> 00:20:07,939 No jogo de xadrez, ele ganharia tudo, 287 00:20:08,140 --> 00:20:09,674 apenas por seus nervos. 288 00:20:09,875 --> 00:20:11,642 Mas ele não estava jogando xadrez. 289 00:20:11,843 --> 00:20:13,911 Senhor, ele não estava. 290 00:20:15,147 --> 00:20:16,914 Então, o que ele estava tocando? 291 00:20:18,083 --> 00:20:19,817 Apresse-se. 292 00:20:20,018 --> 00:20:22,086 "Grigoriev," ele me diz... 293 00:20:23,822 --> 00:20:26,224 "Preste muita atenção. 294 00:20:26,425 --> 00:20:29,660 "Em uma clínica particular na Suíça, 295 00:20:29,861 --> 00:20:31,596 "nem meia hora da cidade de Τhun, 296 00:20:31,797 --> 00:20:34,899 "está confinado uma jovem russa 297 00:20:35,100 --> 00:20:38,502 "sofrendo de um avançado estado de esquizofrenia. 298 00:20:40,005 --> 00:20:43,541 "Seu nome é Alexandra Borisovna Ostrakova. 299 00:20:44,776 --> 00:20:47,144 "Na União Soviética, esta forma de doença 300 00:20:47,346 --> 00:20:51,115 "não é suficientemente entendido. 301 00:20:51,316 --> 00:20:54,552 “Diagnóstico, tratamento são muitas vezes complicados 302 00:20:54,753 --> 00:20:57,388 "por considerações políticas. 303 00:20:57,589 --> 00:21:00,958 "Na Suíça, uma situação mais atitude esclarecida é tomada 304 00:21:01,159 --> 00:21:03,561 "para esses assuntos. 305 00:21:03,762 --> 00:21:06,330 "Grigoriev, eu falo com você 306 00:21:06,531 --> 00:21:09,634 como pai, não como político." 307 00:21:09,835 --> 00:21:12,103 "Camarada", respondo, 308 00:21:12,304 --> 00:21:15,439 "se esta Alexandra Borisovna é seu filho, 309 00:21:15,641 --> 00:21:18,276 você tem minha profunda simpatia." 310 00:21:18,477 --> 00:21:20,845 Ele riu. 311 00:21:21,046 --> 00:21:23,981 Eu o tinha entendido mal. 312 00:21:24,182 --> 00:21:27,385 "Ela não é minha filha e meu nome não é Ostrakov. 313 00:21:27,586 --> 00:21:29,654 Preste atenção." 314 00:21:29,855 --> 00:21:31,756 "Ah, peço desculpas." 315 00:21:31,957 --> 00:21:35,593 sinto a veracidade natural deste homem. 316 00:21:35,794 --> 00:21:38,062 É o calor do coração. 317 00:21:38,263 --> 00:21:39,997 É misericórdia. 318 00:21:40,198 --> 00:21:44,035 Você é um perceptivo e gentil homem, Grigoriev. 319 00:21:44,236 --> 00:21:48,105 Essas qualidades não passaram despercebidos. 320 00:21:50,075 --> 00:21:53,444 Então ele me conta um grande segredo. 321 00:21:53,645 --> 00:21:56,347 “Grigoriev, em toda a história 322 00:21:56,548 --> 00:21:58,149 "do Centro de Moscou, 323 00:21:58,350 --> 00:22:00,918 "não há heroína maior 324 00:22:01,119 --> 00:22:04,121 "do que Alexandra Borisovna Ostrakova. 325 00:22:04,323 --> 00:22:07,425 "Ela nos protegeu contra muitos inimigos. 326 00:22:07,626 --> 00:22:10,928 "Ela se misturou com os mais elementos perigosos 327 00:22:11,129 --> 00:22:12,963 "para enganá-los 328 00:22:13,165 --> 00:22:16,200 "e relatar suas conspirações. 329 00:22:16,401 --> 00:22:19,937 "Ela deu seu próprio corpo 330 00:22:20,138 --> 00:22:23,708 "na causa da Revolução. 331 00:22:23,909 --> 00:22:25,643 “Infelizmente, esta experiência 332 00:22:25,844 --> 00:22:28,713 "agora perturbou sua mente. 333 00:22:28,914 --> 00:22:32,750 "Ela é uma inválida. 334 00:22:32,951 --> 00:22:35,820 "Ajude-a, Grigoriev. 335 00:22:36,021 --> 00:22:38,989 "Conforte-a em sua agonia. 336 00:22:39,191 --> 00:22:41,525 Seja um pai para ela." 337 00:22:41,727 --> 00:22:44,195 Sua tarefa. Qual foi sua tarefa? 338 00:22:44,396 --> 00:22:48,232 Bem, para visitar Alexandra toda semana em sua clínica. 339 00:22:48,433 --> 00:22:51,769 Para pagar suas taxas de conta bancária especial. 340 00:22:51,970 --> 00:22:54,605 Para falar aos seus médicos. 341 00:22:54,806 --> 00:22:57,274 Ser um pai para ela. 342 00:22:57,476 --> 00:22:59,810 E quando o mensageiro Krassky ligar, 343 00:23:00,011 --> 00:23:03,547 para dar a ele toda semana meu relatório sobre a condição dela, 344 00:23:03,749 --> 00:23:07,551 e receba instruções especiais para próxima visita. 345 00:23:07,753 --> 00:23:10,321 Para colocar diante dela perguntas especiais 346 00:23:10,522 --> 00:23:13,023 preparado para mim pelo padre. 347 00:23:14,793 --> 00:23:16,260 E você concordou? 348 00:23:17,662 --> 00:23:20,498 eu pergunto a ele primeiro duas perguntas para mim. 349 00:23:20,699 --> 00:23:23,501 "Camarada", eu digo, "por que esta tarefa não pode ser realizada 350 00:23:23,702 --> 00:23:26,704 "por um dos muitos Representantes baseados na Suíça 351 00:23:26,905 --> 00:23:28,339 da nossa segurança estatal?" 352 00:23:28,540 --> 00:23:32,376 Uma excelente pergunta. Como ele respondeu a isso? 353 00:23:32,577 --> 00:23:34,278 "Camarada," ele disse... 354 00:23:37,416 --> 00:23:39,784 "Este assunto é muito secreto. 355 00:23:39,985 --> 00:23:42,019 “Mesmo para as pessoas 356 00:23:42,220 --> 00:23:45,256 "da minha própria diretoria, muito sensível. 357 00:23:45,457 --> 00:23:49,093 "Como as coisas estão agora, se alguma vez houver um vazamento, 358 00:23:49,294 --> 00:23:53,097 saberei que só Grigoriev é o homem responsável." 359 00:23:54,332 --> 00:23:56,934 eu não estava grato para esta distinção. 360 00:23:57,135 --> 00:23:59,136 Eu deveria pensar que não. 361 00:23:59,337 --> 00:24:01,705 E qual foi o seu segundo pergunta, conselheiro? 362 00:24:02,941 --> 00:24:06,410 “Como Ostrakova não tem pais? 363 00:24:06,611 --> 00:24:09,613 "Amigos, parentes por conta própria, na Rússia? 364 00:24:09,815 --> 00:24:11,215 “Se a nossa mente clínicas não são boas, 365 00:24:11,416 --> 00:24:13,751 talvez um arranjo especial poderia ser feito?" 366 00:24:13,952 --> 00:24:15,386 E ele respondeu...? 367 00:24:17,389 --> 00:24:19,457 Ele ficou quieto. 368 00:24:20,826 --> 00:24:23,093 Pela primeira vez, eu diria 369 00:24:23,295 --> 00:24:25,095 ele mostrou certa dureza. 370 00:24:27,098 --> 00:24:30,634 "Em operações secretas," ele me disse, 371 00:24:30,836 --> 00:24:34,138 "cada um pode saber apenas uma parte. 372 00:24:34,339 --> 00:24:38,175 Ninguém além do Camarada Diretor ele mesmo pode saber tudo." 373 00:24:39,211 --> 00:24:40,978 E você acreditou nele? 374 00:24:42,647 --> 00:24:45,149 Não, senhor. 375 00:24:45,350 --> 00:24:47,518 Por que não? 376 00:24:47,719 --> 00:24:50,454 Ele chorou. 377 00:24:50,655 --> 00:24:53,290 Lágrimas em seus olhos. 378 00:25:04,903 --> 00:25:07,371 SMILEY [na fita]: Na próxima sexta-feira, você não visitará de forma alguma 379 00:25:07,572 --> 00:25:10,341 a menina Alexandra. 380 00:25:10,542 --> 00:25:12,443 Você vai contar para sua esposa essa era a substância 381 00:25:12,644 --> 00:25:15,980 da reunião de hoje com o mensageiro Krassky. 382 00:25:16,181 --> 00:25:18,349 Quando Krassky traz suas instruções 383 00:25:18,550 --> 00:25:20,851 na quinta-feira, aceite-os normalmente, 384 00:25:21,052 --> 00:25:23,787 mas você não vai visite Alexandra. 385 00:25:23,989 --> 00:25:25,856 E se eu recusar? 386 00:25:26,057 --> 00:25:28,592 O padre vai chamar você de volta, os suíços vão expulsar você, 387 00:25:28,793 --> 00:25:31,061 Grigorieva vai matar você, 388 00:25:31,263 --> 00:25:33,264 e você perderá todas as chances 389 00:25:33,465 --> 00:25:35,699 de uma recepção amigável no Ocidente, 390 00:25:35,901 --> 00:25:39,336 sozinho ou acompanhado, como você desejar. 391 00:25:40,839 --> 00:25:42,072 Arrume-se. 392 00:25:49,147 --> 00:25:51,348 Quando te verei de novo? 393 00:25:51,550 --> 00:25:54,552 Você me abandonou? Deixe-me com este magiar? 394 00:25:54,753 --> 00:25:57,922 Este cavalheiro cuidará de todas as questões de detalhe. 395 00:25:58,123 --> 00:25:59,790 Adeus. 396 00:25:59,991 --> 00:26:01,792 Adeus, senhor. 397 00:26:07,132 --> 00:26:08,999 - Senhor? - Sim? 398 00:26:10,902 --> 00:26:13,370 Sim? O que é? 399 00:26:37,529 --> 00:26:40,631 George, isto é um hospício. 400 00:26:40,832 --> 00:26:43,033 Quero dizer, quanto tempo podemos segurar a barragem? 401 00:26:43,234 --> 00:26:45,235 Esse cara é uma loucura total. 402 00:26:45,437 --> 00:26:47,504 Quando Krassky voltar para Moscou? 403 00:26:47,706 --> 00:26:49,740 Sábado, meio-dia. 404 00:26:49,941 --> 00:26:51,709 Diga a Grigoriev que ele deve marcar uma reunião 405 00:26:51,910 --> 00:26:54,345 com Krassky antes que ele vá embora... 406 00:26:56,481 --> 00:26:59,216 No sábado. 407 00:26:59,417 --> 00:27:01,652 Ele deveria contar a Krassky 408 00:27:01,853 --> 00:27:04,888 ele terá um importante mensagem para ele... 409 00:27:06,925 --> 00:27:09,259 uma carta urgente para levar para Moscou. 410 00:27:09,461 --> 00:27:12,363 Claro. 411 00:27:12,564 --> 00:27:15,399 Claro, Jorge. 412 00:27:56,007 --> 00:27:57,808 - Err Lachmann. - Oh sim. 413 00:27:58,009 --> 00:27:59,677 Madre Felicity espera por você. 414 00:28:09,721 --> 00:28:11,055 Obrigado, Irmã Beatitude. 415 00:28:11,256 --> 00:28:12,489 Madre Felicidade. 416 00:28:17,962 --> 00:28:21,165 Então. Você é Err Lachmann. 417 00:28:21,366 --> 00:28:24,334 Err Lachmann é um conhecido de Ηerr Glaser, 418 00:28:24,536 --> 00:28:27,304 e Err Glaser esta semana está indisposto. 419 00:28:28,673 --> 00:28:31,175 Você conheceu Alexandra antes? 420 00:28:31,376 --> 00:28:33,210 Não. 421 00:28:33,411 --> 00:28:36,213 Você é talvez o pai dela? 422 00:28:36,414 --> 00:28:39,316 Você é o ausente Sr. Ostrakov disfarçado? 423 00:28:41,052 --> 00:28:43,520 Nesta profissão, deixei de ficar surpreso com qualquer coisa. 424 00:28:43,722 --> 00:28:46,557 estou apenas parado para Err Glaser. 425 00:28:46,758 --> 00:28:48,325 Quem está parado para os pais. 426 00:28:48,526 --> 00:28:51,195 Bom. Agora tudo está claro. 427 00:28:54,099 --> 00:28:57,367 Você deve ter muito cuidado com ela, Err Professor. 428 00:28:57,569 --> 00:29:01,038 Às vezes ela vive no escuro. 429 00:29:01,239 --> 00:29:03,907 E às vezes ela vê demais. 430 00:29:04,909 --> 00:29:07,878 Ambos são dolorosos. 431 00:29:08,079 --> 00:29:10,214 Ela cresceu na Rússia. 432 00:29:10,415 --> 00:29:12,683 não sei por quê. 433 00:29:12,884 --> 00:29:14,351 É uma história complicada, 434 00:29:14,552 --> 00:29:17,788 cheio de contrastes e cheio de lacunas. 435 00:29:17,989 --> 00:29:20,224 Se não for a causa da sua doença, 436 00:29:20,425 --> 00:29:23,694 é certamente, digamos, 437 00:29:23,895 --> 00:29:25,395 o quadro. 438 00:29:27,732 --> 00:29:30,768 Você não acha Err Glaser é o pai. 439 00:29:30,969 --> 00:29:33,504 Não. 440 00:29:33,705 --> 00:29:35,606 Nem eu. 441 00:29:35,807 --> 00:29:37,541 Você conheceu o invisível Ostrakov? 442 00:29:37,742 --> 00:29:41,078 Ah, você não tem. O invisível Ostrakov existe? 443 00:29:41,279 --> 00:29:44,314 Alexandra me garante que ele é um fantasma. 444 00:29:45,450 --> 00:29:48,085 Alexandra teria uma ascendência bastante diferente. 445 00:29:49,154 --> 00:29:51,188 Bem, muitos de nós também. 446 00:29:51,389 --> 00:29:52,956 [Campainha tocando] 447 00:29:53,158 --> 00:29:55,592 Posso perguntar o que você contou a ela sobre mim? 448 00:29:55,794 --> 00:29:58,095 Tudo que eu sei. 449 00:29:58,296 --> 00:30:00,097 O que não é nada. 450 00:30:00,298 --> 00:30:01,732 Você é um amigo do tio Anton, 451 00:30:01,933 --> 00:30:03,834 a quem ela recusa aceitar como seu tio. 452 00:30:04,035 --> 00:30:06,336 eu contei a ela é o desejo do pai dela 453 00:30:06,538 --> 00:30:08,972 ter alguém visitá-la toda semana. 454 00:30:09,174 --> 00:30:11,275 Ela me garante o pai dela é um bandido 455 00:30:11,476 --> 00:30:14,444 que empurrou a mãe de uma montanha na calada da noite. 456 00:30:14,646 --> 00:30:16,980 [Bata na porta] 457 00:30:17,182 --> 00:30:18,382 Entre, meu filho. 458 00:30:40,905 --> 00:30:42,406 [Porta fechando] 459 00:30:42,607 --> 00:30:44,508 Anton está morto? 460 00:30:44,709 --> 00:30:47,044 Não. 461 00:30:47,245 --> 00:30:49,379 Anton está com uma gripe forte. 462 00:30:51,149 --> 00:30:54,017 Anton diz que ele é meu tio, mas ele não é. 463 00:30:55,653 --> 00:30:58,989 Ele também finge ele não tem carro. 464 00:31:00,825 --> 00:31:02,860 Onde está sua lista? 465 00:31:03,061 --> 00:31:04,928 Anton sempre traz uma lista. 466 00:31:05,129 --> 00:31:07,598 Ah, eu tenho minhas perguntas na minha cabeça. 467 00:31:07,799 --> 00:31:11,134 É proibido fazer perguntas sem uma lista. 468 00:31:11,336 --> 00:31:12,870 Perguntas fora da cabeça 469 00:31:13,071 --> 00:31:15,138 são todos completamente proibidos pelo meu pai. 470 00:31:15,340 --> 00:31:17,574 Quem é seu pai? 471 00:31:20,111 --> 00:31:22,679 Eu vi seu carro. 472 00:31:22,881 --> 00:31:24,715 "BE" significa "Berna"? 473 00:31:24,916 --> 00:31:27,517 Sim, é verdade. 474 00:31:27,719 --> 00:31:30,187 Que tipo de carro Anton tem? 475 00:31:30,388 --> 00:31:31,889 Uma Mercedes. Um preto. 476 00:31:32,090 --> 00:31:33,757 Muito grandioso. 477 00:31:33,958 --> 00:31:36,260 Então por que ele vem me ver de bicicleta? 478 00:31:37,962 --> 00:31:40,697 Talvez ele precise do exercício. 479 00:31:40,899 --> 00:31:44,601 Não. Ele tem um segredo. 480 00:31:46,971 --> 00:31:49,506 Você tem um segredo, Alexandra? 481 00:31:49,707 --> 00:31:52,442 Meu segredo se chama Tatiana. 482 00:31:54,145 --> 00:31:56,880 Esse é um bom nome, Tatiana. 483 00:31:57,916 --> 00:32:00,217 Como você veio por isso? 484 00:32:00,418 --> 00:32:03,153 Ah, é proibido para falar sobre isso. 485 00:32:03,354 --> 00:32:05,989 Se você falar sobre isso, ninguém vai acreditar em você, 486 00:32:06,190 --> 00:32:08,458 mas eles colocaram você em uma clínica. 487 00:32:08,660 --> 00:32:11,261 Mas você já está em uma clínica. 488 00:32:13,231 --> 00:32:16,833 eu aprecio sua gentileza, Err Lachmann, 489 00:32:17,035 --> 00:32:20,604 mas eu sei que você é um homem extremamente perigoso. 490 00:32:22,140 --> 00:32:25,008 Mais perigoso do que professores ou policiais. 491 00:32:27,245 --> 00:32:29,646 Mãe Felicidade está muito perto de Deus. 492 00:32:31,516 --> 00:32:33,383 Ela não sabe que Deus é alguém 493 00:32:33,584 --> 00:32:36,753 quem tem que ser montado e chutou como um cavalo 494 00:32:36,955 --> 00:32:39,323 até que ele te leve na direção certa. 495 00:32:41,960 --> 00:32:45,062 Mas você, Err Lachmann, 496 00:32:45,263 --> 00:32:48,632 você representa o perdão das autoridades. 497 00:32:49,801 --> 00:32:51,401 Sim, temo que sim. 498 00:32:56,908 --> 00:32:58,709 Você é Deus? 499 00:32:58,910 --> 00:33:02,746 Não. Sou apenas uma pessoa comum. 500 00:33:04,882 --> 00:33:06,483 Mãe Felicity diz 501 00:33:06,684 --> 00:33:09,853 que em cada pessoa comum, há uma parte que é Deus. 502 00:33:10,054 --> 00:33:11,922 Eu também ouvi isso. 503 00:33:16,894 --> 00:33:20,030 Você deveria me perguntar se estou me sentindo melhor. 504 00:33:20,231 --> 00:33:22,499 Você está se sentindo melhor, Alexandra? 505 00:33:24,202 --> 00:33:26,269 Meu nome é Tatiana. 506 00:33:27,305 --> 00:33:29,139 Então, como Tatiana se sente? 507 00:33:31,342 --> 00:33:34,578 Tatiana é filha de um homem que é importante demais para existir. 508 00:33:36,414 --> 00:33:39,816 Ele controla toda a Rússia, mas ele não existe. 509 00:33:41,853 --> 00:33:44,354 Quando as pessoas prendem Tatiana, 510 00:33:44,555 --> 00:33:47,691 o pai dela organiza para ela ser libertada. 511 00:33:49,193 --> 00:33:51,995 Ele não existe, mas todo mundo tem medo dele. 512 00:33:53,865 --> 00:33:56,500 Tatiana também não existe. 513 00:33:57,802 --> 00:33:59,970 E a mãe de Tatiana? 514 00:34:01,639 --> 00:34:03,407 Ela foi punida. 515 00:34:04,876 --> 00:34:08,311 O que quer dizer, ela não foi obediente à história. 516 00:34:10,314 --> 00:34:13,050 Ela estava enganada. 517 00:34:13,251 --> 00:34:16,420 As pessoas não deveriam tentar para mudar a história. 518 00:34:17,922 --> 00:34:21,024 É a tarefa da história para mudar as pessoas. 519 00:34:23,327 --> 00:34:25,662 Tatyana fez já conheceu o pai dela? 520 00:34:28,399 --> 00:34:31,535 Um homem costumava assistir as crianças vão a pé para a escola. 521 00:34:31,736 --> 00:34:33,904 E então? 522 00:34:34,105 --> 00:34:35,772 De um carro. 523 00:34:35,973 --> 00:34:38,742 Ele abaixaria a janela, mas ele olhou apenas para mim. 524 00:34:41,746 --> 00:34:43,380 E você olhou para ele? 525 00:34:43,581 --> 00:34:47,117 Claro. De que outra forma eu saberia que ele estava olhando para mim? 526 00:34:49,987 --> 00:34:52,923 Qual era o seu jeito? 527 00:34:53,124 --> 00:34:54,991 Ele sorriu? 528 00:34:55,193 --> 00:34:56,860 - [Campainha soando] - Ele fumou. 529 00:34:57,061 --> 00:34:59,629 Fique à vontade, se desejar. 530 00:34:59,831 --> 00:35:02,899 Mãe Felicity gosta um cigarro às vezes. 531 00:35:03,968 --> 00:35:07,304 Bem, é natural, não é? 532 00:35:07,505 --> 00:35:10,006 Fumar acalma a consciência, foi o que me disseram. 533 00:35:13,111 --> 00:35:15,445 Eu gostaria de ir com você em seu carro. 534 00:35:17,949 --> 00:35:20,650 Exijo sua gentileza. 535 00:35:21,752 --> 00:35:23,553 eu te amo. 536 00:35:23,754 --> 00:35:25,088 [Abertura da porta] 537 00:35:57,822 --> 00:35:59,089 Obrigado, Err Professor. 538 00:36:06,998 --> 00:36:08,331 Sasha. 539 00:36:08,533 --> 00:36:10,100 [Soluçando] 540 00:36:22,413 --> 00:36:25,415 [♪♪♪] 541 00:36:29,954 --> 00:36:32,822 SlSΤER BEAΤlΤUDE: Alexandra! 542 00:36:34,091 --> 00:36:36,626 Voltar! Irmã Inês! 543 00:36:36,827 --> 00:36:38,862 Ajude-nos, por favor! 544 00:36:57,848 --> 00:36:59,349 [Porta fechando] 545 00:37:47,398 --> 00:37:50,667 SORRISO: A jovem conhecida como Alexandra Borisovna Ostrakova 546 00:37:50,868 --> 00:37:52,702 é sua filha. 547 00:37:52,903 --> 00:37:55,538 Você arranjou para ela ilegalmente partida da Rússia 548 00:37:55,740 --> 00:37:57,907 fingindo ela era uma agente secreta 549 00:37:58,109 --> 00:37:59,943 da Décima Terceira Diretoria. 550 00:38:00,144 --> 00:38:01,711 Você roubou dinheiro público 551 00:38:01,912 --> 00:38:04,314 e usou indevidamente os recursos do seu serviço. 552 00:38:24,402 --> 00:38:26,036 Você causou os assassinatos de dois homens, 553 00:38:26,237 --> 00:38:29,439 o primeiro na Inglaterra e o segundo na Alemanha Ocidental. 554 00:38:29,640 --> 00:38:32,842 eu não pergunto o que você fez para o miserável Oleg Kirov. 555 00:38:33,044 --> 00:38:36,079 Qualquer uma dessas ofensas seria suficiente para garantir sua morte 556 00:38:36,280 --> 00:38:39,449 nas mãos de seus rivais no Colégio. 557 00:38:39,650 --> 00:38:41,751 Aqui também está a questão em aberto 558 00:38:41,952 --> 00:38:43,853 do que pode ser feito com sua filha aqui, 559 00:38:44,055 --> 00:38:47,057 agora que ela é verdadeira identidade é conhecida. 560 00:38:47,258 --> 00:38:50,193 É possível que ela é curável, me disseram, 561 00:38:50,394 --> 00:38:53,063 com o tratamento certo, aqui no Ocidente. 562 00:38:53,264 --> 00:38:55,832 No Oriente é diferente, como você sabe. 563 00:38:56,033 --> 00:38:57,600 Mas o que vai acontecer 564 00:38:57,802 --> 00:39:00,503 uma vez que ela é privada de dinheiro e documentos adequados? 565 00:39:00,705 --> 00:39:03,239 Ela se tornará uma eterna e exílio doente, 566 00:39:03,441 --> 00:39:06,643 transportado de um hospital público para outro. 567 00:39:06,844 --> 00:39:10,780 eu não preciso imaginar a solidão dela ou a sua. 568 00:39:11,916 --> 00:39:13,350 eu a vi. 569 00:39:20,324 --> 00:39:23,693 Quando nos conhecemos em Delhi, Eu insisti para que você viesse para o Ocidente. 570 00:39:23,894 --> 00:39:27,564 Eu prometi a você, dentro do razoável, uma vida decente. 571 00:39:27,765 --> 00:39:29,399 Se você fizer isso agora, 572 00:39:29,600 --> 00:39:31,634 se você cooperar em seu interrogatório, 573 00:39:31,836 --> 00:39:34,137 você será reassentado da maneira habitual 574 00:39:34,338 --> 00:39:37,073 e o futuro da sua filha no Ocidente estará seguro. 575 00:39:55,292 --> 00:39:56,659 Por suas ações, 576 00:39:56,861 --> 00:39:58,795 você rejeitou o sistema que fez você. 577 00:39:58,996 --> 00:40:02,165 Você colocou amor acima do dever. 578 00:40:05,369 --> 00:40:08,304 O terreno em que você uma vez esteve foi cortado. 579 00:40:08,506 --> 00:40:11,775 Você se tornou um cidadão da terra de ninguém. 580 00:40:12,777 --> 00:40:14,677 envio-lhe minhas saudações. 581 00:40:17,047 --> 00:40:20,049 [♪♪♪] 582 00:41:12,603 --> 00:41:15,438 - Talvez ele apenas... - Ele não vai. Ele não pode. 583 00:41:15,639 --> 00:41:17,407 Claro. 584 00:41:17,608 --> 00:41:20,009 Quando você dá para Grigoriev, diga a ele para colocar em outro envelope 585 00:41:20,211 --> 00:41:22,846 antes de entregá-lo para o mensageiro Krassky. 586 00:41:23,047 --> 00:41:25,415 Faça com que pareça o habitual relatório semanal. 587 00:41:25,616 --> 00:41:27,417 Ele já está preparei. 588 00:41:27,618 --> 00:41:30,186 Jorge... 589 00:41:30,387 --> 00:41:32,755 Não há mais nada a dizer. 590 00:41:35,993 --> 00:41:37,794 ESΤERΗASE: Ok, rapazes. 591 00:41:37,995 --> 00:41:39,529 Sr. Smiley tem alguns dias para matar, 592 00:41:39,730 --> 00:41:41,397 mas ele não quer para voltar para Londres. 593 00:41:41,599 --> 00:41:43,700 Então cuide dele, hein? Não fique no caminho dele, 594 00:41:43,901 --> 00:41:45,768 mas tenha certeza ele não escorrega na neve. 595 00:41:45,970 --> 00:41:47,303 Certo? 596 00:41:49,507 --> 00:41:52,041 - Até mais, Jorge. - Vejo você também, Toby. 597 00:42:00,584 --> 00:42:03,119 [Telefone tocando] 598 00:42:06,156 --> 00:42:08,324 - Sim? - [Operando falando em língua estrangeira] 599 00:42:14,098 --> 00:42:15,698 Falando firme. 600 00:42:15,900 --> 00:42:17,133 HOMEM: Berlim, senhor, na próxima quinta-feira. 601 00:42:17,334 --> 00:42:20,303 Eu vejo. E onde o pacote será entregue? 602 00:42:20,504 --> 00:42:21,905 HOMEM: Oberbaumbrucke. 603 00:42:22,106 --> 00:42:24,574 Ah, sim. Bem, é aí ele escolheria, suponho. 604 00:42:24,775 --> 00:42:27,010 - HOMEM: É o mais seguro. - Sim, é natural. 605 00:42:27,211 --> 00:42:28,645 HOMEM: Boa sorte, senhor. 606 00:42:28,846 --> 00:42:30,280 Obrigado. 607 00:42:34,618 --> 00:42:38,555 Berlim. Quinta-feira à noite. 608 00:42:38,756 --> 00:42:40,156 Está ligado. 609 00:43:15,025 --> 00:43:17,694 [Homem gritando em alemão à distância] 610 00:43:27,137 --> 00:43:30,340 [Gritando continuamente] 611 00:44:37,741 --> 00:44:41,444 [Música turca tocando em estéreo] 612 00:44:48,118 --> 00:44:51,120 Que cobertura ele usará? 613 00:44:51,321 --> 00:44:54,290 Algo humilde, algo que se encaixe. 614 00:44:55,993 --> 00:44:59,696 Τmangueira que passa aqui são, em sua maioria, pensionistas de velhice, suponho. 615 00:45:03,333 --> 00:45:05,835 O que diabos a velhice os aposentados querem aqui? 616 00:45:06,870 --> 00:45:10,707 Alguns visitam dependentes, algum trabalho. 617 00:45:10,908 --> 00:45:14,711 eu não perguntei muito de perto, estou com medo. 618 00:45:14,912 --> 00:45:16,646 Nós, reformados, tendemos 619 00:45:16,847 --> 00:45:19,215 para nos mantermos para nós mesmos. 620 00:45:29,960 --> 00:45:31,828 [Ηrumm] 621 00:45:54,518 --> 00:45:56,419 Jorge. 622 00:45:56,620 --> 00:45:59,889 Se ele vier, ele chegará na hora certa. 623 00:46:00,090 --> 00:46:01,591 Então por que chegamos aqui duas horas mais cedo? 624 00:46:01,792 --> 00:46:05,762 Devemos isso a ele. Ninguém mais está do lado dele. 625 00:46:10,467 --> 00:46:13,236 - Mais café, George? - Não, obrigado, Pedro. 626 00:46:14,638 --> 00:46:17,573 Não, acho que não. 627 00:46:17,775 --> 00:46:19,809 Não, chega de café. 628 00:46:20,010 --> 00:46:21,244 [Sino da bicicleta tocando] 629 00:46:51,742 --> 00:46:54,710 É apenas uma possibilidade, George. Não fique animado, ok? 630 00:46:54,912 --> 00:46:56,979 Apenas uma pequena chance, isso é tudo que estou dizendo. 631 00:46:57,181 --> 00:47:00,616 Jorge, ouça. Boa sorte, hein? 632 00:47:00,818 --> 00:47:02,652 Mas mantenha a calma, seja como Karla. 633 00:47:02,853 --> 00:47:05,154 Lembrar? 634 00:47:15,232 --> 00:47:17,500 [Homens gritando em alemão à distância] 635 00:47:19,136 --> 00:47:20,703 Eh? 636 00:47:20,904 --> 00:47:23,973 [Homens gritando à distância] 637 00:47:49,733 --> 00:47:51,367 Jorge, rápido. 638 00:48:06,250 --> 00:48:07,850 Sim, esperamos que o pacote 639 00:48:08,051 --> 00:48:09,986 chegará muito em breve, senhor. 640 00:48:10,187 --> 00:48:12,555 A van saiu do armazém, e podemos realmente ver isso 641 00:48:12,756 --> 00:48:15,491 indo em direção instalações da empresa. 642 00:48:15,692 --> 00:48:18,094 Eu diria que em cerca de 30 segundos, 643 00:48:18,295 --> 00:48:22,198 deveríamos estar lhe enviando um telegrama de profundas felicitações, senhor. 644 00:48:26,536 --> 00:48:28,871 Ah, Jorge... 645 00:48:29,072 --> 00:48:33,075 Você é um gênio. Você anjo. 646 00:48:33,277 --> 00:48:35,011 Até onde? 647 00:48:35,212 --> 00:48:36,979 Cinquenta jardas e fechando. 648 00:48:37,180 --> 00:48:40,016 Ele manca, você sabia disso? Ele segue o pé esquerdo. 649 00:48:40,217 --> 00:48:42,385 Ele deve ter tido um derrame. 650 00:48:42,586 --> 00:48:45,054 Ele está carregando alguma coisa. Uma mochila. 651 00:48:46,223 --> 00:48:49,125 Trinta jardas. Senhor, ele é legal. 652 00:48:52,162 --> 00:48:54,230 [Homem gritando à distância] 653 00:48:54,431 --> 00:48:55,765 GULLAM [sussurra]: Não. 654 00:48:55,966 --> 00:48:58,000 Não, continue andando. 655 00:48:58,201 --> 00:48:59,702 Mova-se, vamos. Mudança. 656 00:48:59,903 --> 00:49:02,738 [Homens gritando em alemão à distância] 657 00:49:14,584 --> 00:49:17,186 GULLAM: Vamos. Mudança. 658 00:49:17,387 --> 00:49:19,388 Venha para o tio. 659 00:49:31,635 --> 00:49:34,337 É isso. É isso. 660 00:49:34,538 --> 00:49:36,772 Ah, meu querido Deus. 661 00:49:36,974 --> 00:49:40,576 Esse é meu bebê. Agradável e fácil. 662 00:49:40,777 --> 00:49:43,946 Vá com calma. 663 00:49:54,858 --> 00:49:56,959 [Homens gritando em alemão à distância] 664 00:50:07,004 --> 00:50:09,005 [Pessoas correndo] 665 00:50:12,209 --> 00:50:16,045 Volte. De volta às suas postagens, maldito seja. 666 00:50:31,561 --> 00:50:34,897 Jorge. Você tem que olhar. 667 00:51:22,546 --> 00:51:25,214 George, toda a sua vida! Fantástico! 668 00:51:26,883 --> 00:51:29,919 Tome cuidado, Jorge. 669 00:51:30,120 --> 00:51:31,454 Vá bem, você me ouviu? 670 00:51:32,722 --> 00:51:35,724 [♪♪♪] 671 00:52:10,760 --> 00:52:14,663 Vamos, velho amigo. É hora de dormir. 672 00:52:14,865 --> 00:52:18,000 Jorge, você venceu. 673 00:52:21,571 --> 00:52:23,105 Eu fiz? 674 00:52:24,608 --> 00:52:27,209 Sim. 675 00:52:27,410 --> 00:52:29,512 Sim, suponho que sim. 676 00:52:30,780 --> 00:52:33,782 [♪♪♪] 677 00:52:41,892 --> 00:52:43,659 LEGENDAGEM POSSÍVEL POR RLJ ENTRETENIMENTO 678 00:52:43,860 --> 00:52:46,929 [♪♪♪]