1
00:00:00,000 --> 00:00:01,533
LEGENDAGEM POSSÍVEL POR
RLJ ENTRETENIMENTO

2
00:00:03,203 --> 00:00:06,205
[♪♪♪]

3
00:01:06,900 --> 00:01:09,301
Tudo pronto, senhor.

4
00:01:09,502 --> 00:01:11,537
Filmes azuis, Molly.
Você acha que aguenta?

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,073
Provavelmente visto mais
do que nós temos, hmm?

6
00:01:14,274 --> 00:01:15,741
Certo.

7
00:01:15,942 --> 00:01:18,410
Eu vou te mostrar
dois pedaços de sua garantia,

8
00:01:18,611 --> 00:01:20,913
sem o qual
Eu não acreditaria em uma palavra disso.

9
00:01:23,750 --> 00:01:26,585
Tudo bem, Strickland,
ato um, cena um.

10
00:01:26,786 --> 00:01:28,387
Feche os olhos, Molly.

11
00:01:30,824 --> 00:01:33,292
ENDERBY:
Agora aqui estão eles,
os quatro,

12
00:01:33,493 --> 00:01:35,694
brincando.

13
00:01:36,763 --> 00:01:39,932
Essas garotas dão uma guinada e tanto,
Eu acho que para prostitutas.

14
00:01:44,804 --> 00:01:47,106
Aqui está a queimadura.
Alguém acendeu as luzes,

15
00:01:47,307 --> 00:01:48,774
provavelmente Kretzschmar.

16
00:01:48,975 --> 00:01:51,443
E o de Leipzig
dizendo "te peguei".

17
00:01:53,179 --> 00:01:54,480
Tudo bem, dê corda,
Strickland.

18
00:01:54,681 --> 00:01:56,515
Podemos assistir o resto
alguma outra hora.

19
00:01:57,917 --> 00:02:00,619
Mas o que há é suficiente
ter Kirov escalpelado em Moscou,

20
00:02:00,820 --> 00:02:02,254
certo, Molly?

21
00:02:02,455 --> 00:02:03,956
Certamente seria
no lado da casa de Karla.

22
00:02:05,892 --> 00:02:08,827
ENDERBY:
E... tudo bem.

23
00:02:09,028 --> 00:02:11,630
Agora, isso é sobre,
o que, uma hora depois?

24
00:02:11,831 --> 00:02:13,365
Ei, eles estão de volta
seus trajes urbanos.

25
00:02:13,566 --> 00:02:16,802
Ah, 41 minutos e 20 segundos.

26
00:02:17,003 --> 00:02:18,470
Atta garota.

27
00:02:21,875 --> 00:02:23,308
Eu gosto dessa parte.

28
00:02:25,178 --> 00:02:28,580
Então. Agora, Kirov canta.

29
00:02:28,781 --> 00:02:30,582
A história de sua vida.

30
00:02:37,223 --> 00:02:38,624
Tudo bem, desligue-o,
Strickland.

31
00:02:38,825 --> 00:02:41,493
Traga-nos uma bebida.
Uísque, pessoal?

32
00:02:41,694 --> 00:02:43,495
- Jorge?
- Eu passo, obrigado.

33
00:02:43,696 --> 00:02:46,732
Tudo bem. Quatro, então.

34
00:02:46,933 --> 00:02:48,567
gelo e água.

35
00:02:50,203 --> 00:02:51,537
Oh, onde diabos
são eles?

36
00:02:53,506 --> 00:02:55,040
Ah.

37
00:02:57,110 --> 00:02:58,644
[Suspirando alto]

38
00:03:00,313 --> 00:03:02,381
Coisas sangrentas.

39
00:03:04,384 --> 00:03:06,985
OK.

40
00:03:07,187 --> 00:03:09,288
Terreno comum.

41
00:03:09,489 --> 00:03:11,123
Não é falso, certo, Molly?

42
00:03:11,324 --> 00:03:14,393
Não, a menos que Kirov
estava colaborando

43
00:03:14,594 --> 00:03:16,728
em uma peça de fabricação.

44
00:03:16,930 --> 00:03:20,799
ENDERBY:
Você quer dizer Kirov
e Leipzig nos picando,

45
00:03:21,000 --> 00:03:23,902
inventando uma história juntos,
ganhando alguns centavos extras?

46
00:03:24,103 --> 00:03:25,938
eu digo...

47
00:03:26,139 --> 00:03:28,040
Você tem uma mente suja.

48
00:03:28,241 --> 00:03:31,276
eu não acho
é uma possibilidade séria.

49
00:03:31,477 --> 00:03:34,146
Tudo bem, aqui vamos nós.
O cerne da questão.

50
00:03:34,347 --> 00:03:37,716
O irmão Kirov...

51
00:03:37,917 --> 00:03:39,818
lamento,

52
00:03:41,287 --> 00:03:42,621
seguido por...

53
00:03:42,822 --> 00:03:44,456
Aqui estamos.

54
00:03:44,657 --> 00:03:46,525
A confissão do irmão Kirov.

55
00:03:48,528 --> 00:03:50,796
Agora...

56
00:03:50,997 --> 00:03:52,397
Tudo confortável?

57
00:03:52,599 --> 00:03:54,066
Confortável como um inseto, chefe.

58
00:03:54,267 --> 00:03:58,203
Orelhas presas para trás, George?
Página 69.

59
00:03:58,404 --> 00:04:00,405
Desculpe por isso.

60
00:04:00,607 --> 00:04:02,975
[Rindo]

61
00:04:03,176 --> 00:04:05,877
Não me ouvi. Deixa para lá.

62
00:04:06,079 --> 00:04:08,046
Eu sou Kirov.

63
00:04:08,248 --> 00:04:10,382
"A Décima Terceira Diretoria

64
00:04:10,583 --> 00:04:12,784
é um serviço secreto
dentro do Centro de Moscou."

65
00:04:12,986 --> 00:04:15,520
Obrigado, todos nós sabíamos disso.

66
00:04:15,722 --> 00:04:18,590
“Sua tarefa é colocar
e serviços de agentes ilegais

67
00:04:18,791 --> 00:04:21,893
"sob cobertura profunda
nos países fascistas,

68
00:04:22,095 --> 00:04:25,497
conhecidos também como 'toupeiras'."

69
00:04:25,698 --> 00:04:28,433
Tons de sangue
Bill Ηaydon, hmm?

70
00:04:28,635 --> 00:04:30,469
Desculpe, Jorge.

71
00:04:32,739 --> 00:04:34,706
Você pensaria que um homem fazendo
sua confissão no leito de morte

72
00:04:34,907 --> 00:04:36,775
teria a graça
para ser breve, não é?

73
00:04:36,976 --> 00:04:40,112
Mas, ah, não,
não o nosso Kirov.

74
00:04:40,313 --> 00:04:43,682
Então, vá para a página

75
00:04:43,883 --> 00:04:46,218
cento e alguma coisa... Dois!

76
00:04:47,453 --> 00:04:48,854
Lá vamos nós de novo.

77
00:04:49,055 --> 00:04:51,189
“No decorrer
minhas investigações gerais

78
00:04:51,391 --> 00:04:54,559
"em irregularidades financeiras
no centro de Moscou,

79
00:04:54,761 --> 00:04:58,196
"dois oficiais da diretoria de Karla
entrou em questão.

80
00:04:58,398 --> 00:05:01,733
“Como resultado de minhas atividades,
ambos foram sumariamente executados

81
00:05:01,934 --> 00:05:04,970
"e assim vim pessoalmente

82
00:05:05,171 --> 00:05:08,807
à atenção do próprio Karla."

83
00:05:09,008 --> 00:05:10,642
Isso está certo, não é, Molly?

84
00:05:10,843 --> 00:05:13,645
Relatórios da quarta série de
esse período confirme, chefe.

85
00:05:14,747 --> 00:05:16,982
O que isso significa,
querido?

86
00:05:17,183 --> 00:05:18,450
Significa "talvez", chefe.

87
00:05:18,651 --> 00:05:20,285
Tudo bem aí, George?

88
00:05:20,486 --> 00:05:22,187
Você parece um pouco bilioso.

89
00:05:22,388 --> 00:05:25,023
Eu? Ah, sim.
Obrigado, tudo bem.

90
00:05:25,224 --> 00:05:28,093
Não somos muito ricos
pelo seu sangue, hein?

91
00:05:28,294 --> 00:05:29,528
Bom.

92
00:05:29,729 --> 00:05:31,163
Certo.

93
00:05:31,364 --> 00:05:32,831
Capítulo dois.

94
00:05:33,032 --> 00:05:34,733
Karla convoca Kirov

95
00:05:34,934 --> 00:05:38,303
para seu covil na floresta.

96
00:05:38,504 --> 00:05:41,540
Coração na boca,
Kirov vem correndo.

97
00:05:41,741 --> 00:05:44,343
Τête-à-tête.
Sem testemunhas.

98
00:05:44,544 --> 00:05:46,445
Pequena cabana de madeira,

99
00:05:46,646 --> 00:05:49,214
atmosfera monástica,
sem enfeites...

100
00:05:49,415 --> 00:05:51,116
Karla vai para o centro.

101
00:05:51,317 --> 00:05:53,285
Como Kirov gostaria
um destacamento para a Europa?

102
00:05:53,486 --> 00:05:56,221
Kirov gostaria muito,
rastejar, rastejar, rastejar.

103
00:05:57,290 --> 00:05:59,057
Hum.

104
00:05:59,258 --> 00:06:02,294
Strickland, verifique as pessoas
óculos, sim?

105
00:06:03,996 --> 00:06:07,699
Interessante.

106
00:06:07,900 --> 00:06:10,202
Kirov pensou Karla
parecia nervoso:

107
00:06:10,403 --> 00:06:12,871
"sob estresse",
"fumando como uma chaminé."

108
00:06:13,072 --> 00:06:15,040
- Ele sempre fez isso.
- Fez o quê?

109
00:06:15,241 --> 00:06:18,110
Ele sempre foi
um fumante excessivo.

110
00:06:18,311 --> 00:06:20,345
Ele estava, por Deus,
ele estava?

111
00:06:20,546 --> 00:06:22,514
Não pensei
ele tinha algum vício.

112
00:06:22,715 --> 00:06:26,651
Blá, blá, blá.

113
00:06:26,853 --> 00:06:29,354
"Para o meu trabalho noturno,
eu seria responsável

114
00:06:29,555 --> 00:06:31,556
"pela conduta e controle
de contas financeiras

115
00:06:31,758 --> 00:06:34,092
"em todas as estações remotas
da Décima Terceira Diretoria

116
00:06:34,293 --> 00:06:36,261
nas seguintes cidades."

117
00:06:36,462 --> 00:06:38,830
E então ele continua--
Obrigado.

118
00:06:39,031 --> 00:06:40,432
Passa a nomeá-los.

119
00:06:40,633 --> 00:06:43,335
Bonn, Hamburgo, et al.

120
00:06:44,804 --> 00:06:47,072
- Peter?
- Sim?

121
00:06:47,273 --> 00:06:48,940
Não perder você
no labirinto, não é?

122
00:06:49,142 --> 00:06:50,409
Não, senhor.

123
00:06:50,610 --> 00:06:54,379
Porque eu vou querer que você espere
para o casaco de George nisso.

124
00:06:54,580 --> 00:06:56,381
- Você sabe disso, não é?
- Não, senhor.

125
00:06:56,582 --> 00:06:59,184
Bem, você sabe agora.

126
00:06:59,385 --> 00:07:01,686
OK?

127
00:07:04,056 --> 00:07:05,857
Aqui está o de $ 64.

128
00:07:06,058 --> 00:07:07,826
"Karla também me avisou

129
00:07:08,027 --> 00:07:11,730
"Eu seria obrigado a encontrar
cobrir planos de fundo ou lendas,

130
00:07:11,931 --> 00:07:13,765
para futuros agentes."

131
00:07:13,966 --> 00:07:16,435
Agora estamos no osso.

132
00:07:16,636 --> 00:07:18,537
Ah, ele acrescenta uma nota para os cretinos.

133
00:07:18,738 --> 00:07:22,507
"Uma 'lenda' é o Centro de Moscou
jargão para a biografia de um espião."

134
00:07:22,708 --> 00:07:24,943
Obrigado, Oleg. Jorge?

135
00:07:25,144 --> 00:07:26,945
Saulo?

136
00:07:27,146 --> 00:07:29,181
Deixe-se levar.
Tome um uísque.

137
00:07:29,382 --> 00:07:30,582
Se você insistir.

138
00:07:32,084 --> 00:07:34,219
Bom. Lá vamos nós de novo.

139
00:07:34,420 --> 00:07:36,621
"Eu não estava
em Paris há muito tempo

140
00:07:36,823 --> 00:07:38,957
"quando um sinal pessoal
de Karla me aconselhou

141
00:07:39,158 --> 00:07:41,927
"uma lenda era
preciso com urgência

142
00:07:42,128 --> 00:07:44,262
"para uma agente feminina,

143
00:07:44,464 --> 00:07:46,598
"idade cerca de 26 anos.

144
00:07:46,799 --> 00:07:49,067
"Sinal de Karla
me indicou

145
00:07:49,268 --> 00:07:50,735
"para vários
famílias emigradas

146
00:07:50,937 --> 00:07:53,138
quem pode ser persuadido
por pressão..."

147
00:07:53,339 --> 00:07:54,573
[Rindo]

148
00:07:54,774 --> 00:07:57,342
"adotar tal agente
como seu próprio filho,

149
00:07:57,543 --> 00:08:00,812
já que chantagem é considerada
técnica preferível ao suborno."

150
00:08:01,013 --> 00:08:03,448
Claro que sim. Saúde.

151
00:08:03,649 --> 00:08:05,584
No atual
taxa de inflação,

152
00:08:05,785 --> 00:08:07,085
chantagem é sobre
a única coisa

153
00:08:07,286 --> 00:08:08,854
que mantém seu valor.

154
00:08:09,055 --> 00:08:11,089
[Rindo]

155
00:08:13,526 --> 00:08:15,260
Interregno.

156
00:08:15,461 --> 00:08:19,164
Kirov obedientemente arrasta os emigrados,

157
00:08:19,365 --> 00:08:21,399
sem resultado.

158
00:08:21,601 --> 00:08:24,469
Karla exorta Kirov
a maiores esforços.

159
00:08:24,670 --> 00:08:28,640
Kirov se esforça ainda mais,

160
00:08:28,841 --> 00:08:30,108
e brinca novamente.

161
00:08:30,309 --> 00:08:31,977
Kirov não era bom,
ele era, George?

162
00:08:32,178 --> 00:08:33,745
Não.

163
00:08:33,946 --> 00:08:36,915
Karla não se atreveu
confie em seus próprios companheiros -

164
00:08:37,116 --> 00:08:38,483
Esse é o seu ponto--

165
00:08:38,684 --> 00:08:41,586
E então ele teve que sair
nas varas

166
00:08:41,787 --> 00:08:45,190
e recrute um macaco como Kirov.

167
00:08:45,391 --> 00:08:47,993
- Sim.
- Um torrão.

168
00:08:48,194 --> 00:08:50,562
Tipo de cara
que nunca chegaria a Sarratt.

169
00:08:50,763 --> 00:08:52,931
Ah, isso me lembra, George.

170
00:08:53,132 --> 00:08:56,001
Você torceu
o rabo daquele tal Mostyn

171
00:08:56,202 --> 00:08:57,502
por acaso?

172
00:08:57,703 --> 00:08:59,771
- O que você quer dizer?
- Sim, pensei assim.

173
00:08:59,972 --> 00:09:01,640
Foi por isso que o demiti.

174
00:09:01,841 --> 00:09:04,476
Tentei vendê-lo para a BBC,

175
00:09:04,677 --> 00:09:07,512
mas eles não o aceitariam.

176
00:09:07,713 --> 00:09:09,080
O que ele está fazendo agora, Strickland?

177
00:09:09,282 --> 00:09:10,782
Ele está em retirada, senhor.

178
00:09:10,983 --> 00:09:13,919
Ingressou numa ordem franciscana
monges perto de Ipswich.

179
00:09:14,120 --> 00:09:15,820
ENDERBY:
Ipswich?

180
00:09:16,022 --> 00:09:19,758
Um lugar frio e sangrento para orar.

181
00:09:19,959 --> 00:09:22,694
A questão é, suponho,

182
00:09:22,895 --> 00:09:25,130
tendo montado seu aparelho,

183
00:09:25,331 --> 00:09:28,833
treinou-o para aceitar seu domínio de ferro,

184
00:09:29,035 --> 00:09:31,736
Karla não se atreveu a usar
para este acordo.

185
00:09:31,938 --> 00:09:34,005
- Qual é o seu ponto?
- Esse é o meu ponto.

186
00:09:34,206 --> 00:09:36,107
Portanto, estamos lidando
com um bando de idiotas,

187
00:09:36,309 --> 00:09:37,609
não capuzes com dentes vermelhos.

188
00:09:37,810 --> 00:09:39,711
Não idiotas,
apenas pessoas comuns.

189
00:09:39,912 --> 00:09:42,314
Quer dizer, capuzes não são?

190
00:09:42,515 --> 00:09:46,384
Karla estava sob estresse.
Ele teve que correr riscos.

191
00:09:47,386 --> 00:09:48,887
Como acabar com os caras?

192
00:09:49,088 --> 00:09:51,556
Isso foi mais recente.

193
00:09:51,757 --> 00:09:54,259
Você é muito misericordioso
hoje em dia, não é, George?

194
00:09:54,460 --> 00:09:57,796
Eu sou? Se você diz isso.

195
00:09:59,131 --> 00:10:00,999
E muito manso também.

196
00:10:01,200 --> 00:10:02,767
- Molly?
- Sim, chefe?

197
00:10:02,969 --> 00:10:04,903
Você verificou
esse último lote também, não é?

198
00:10:05,104 --> 00:10:06,404
Sim, e cabe, chefe.

199
00:10:06,606 --> 00:10:08,306
Bravo.

200
00:10:10,176 --> 00:10:13,578
"Depois que eu não tive sucesso
por algum tempo

201
00:10:13,779 --> 00:10:15,246
para encontrar uma lenda..."

202
00:10:15,448 --> 00:10:18,316
Oh, meu Senhor vivo, esta prosa.

203
00:10:20,019 --> 00:10:21,720
"...para encontrar uma lenda,

204
00:10:21,921 --> 00:10:24,389
"Karla me convocou novamente
à sua presença

205
00:10:24,590 --> 00:10:28,159
"e chamou minha atenção para
o caso da mulher Ostrakova,

206
00:10:28,361 --> 00:10:30,762
"cuja filha não reconhecida

207
00:10:30,963 --> 00:10:33,565
"era um cidadão
da União Soviética.

208
00:10:33,766 --> 00:10:36,768
"Seguindo minha abordagem
para Ostrakova,

209
00:10:36,969 --> 00:10:40,772
"e a emissão formal
de uma licença francesa

210
00:10:40,973 --> 00:10:44,209
"para sua filha, Alexandra,

211
00:10:44,410 --> 00:10:47,479
"Fui instruído
reservar imediatamente

212
00:10:47,680 --> 00:10:50,649
"1 0.000 dólares americanos por mês

213
00:10:50,850 --> 00:10:54,719
"do adiantamento de Paris.

214
00:10:54,920 --> 00:10:57,656
"O pagamento mensal
não foi gasto sozinho

215
00:10:57,857 --> 00:11:00,892
"mas transferido
para um banco em Τhun

216
00:11:01,093 --> 00:11:03,128
"no cantão suíço de Berna.

217
00:11:03,329 --> 00:11:05,497
"A transferência é feita
por ordens permanentes

218
00:11:05,698 --> 00:11:08,667
"para o crédito
do Dr.

219
00:11:08,868 --> 00:11:12,303
"Glaser é o nome do trabalho
do consultor comercial

220
00:11:12,505 --> 00:11:16,207
"na Embaixada Soviética em Berna.

221
00:11:16,409 --> 00:11:19,310
"Seu nome verdadeiro é Grigoriev.

222
00:11:20,846 --> 00:11:23,348
"Eu sei disso
porque Karla me contou

223
00:11:23,549 --> 00:11:25,083
"caso houvesse
complicações.

224
00:11:25,284 --> 00:11:28,853
Isso é tudo que sei.

225
00:11:29,055 --> 00:11:31,389
Exceto que há
um belo P.S.:

226
00:11:31,590 --> 00:11:35,026
"Otto, meu amigo, eu te imploro
para preservar essas confidências.

227
00:11:35,227 --> 00:11:37,162
Eles poderiam me matar.

228
00:11:37,363 --> 00:11:38,697
[Rindo]

229
00:11:38,898 --> 00:11:40,265
Ele está certo, eles fizeram.

230
00:11:42,368 --> 00:11:45,837
Esse é o último testamento de Kirov
e testamento, você pode dizer.

231
00:11:47,440 --> 00:11:49,007
Bem, é isso, Jorge.

232
00:11:49,208 --> 00:11:50,842
Sim.

233
00:11:52,411 --> 00:11:55,547
Molly, observe cada movimento meu, sim?

234
00:11:55,748 --> 00:11:58,083
Ora, eu ainda vou
soletre, porque sou estúpido.

235
00:11:58,284 --> 00:12:01,986
Um, Ostrakova
escreve para Vladimir.

236
00:12:02,188 --> 00:12:04,789
Sua mensagem soa como algo antigo.

237
00:12:04,990 --> 00:12:07,225
Dois, Vladimir envia uma cópia

238
00:12:07,426 --> 00:12:10,128
de sua carta a Otto Leipzig.

239
00:12:10,329 --> 00:12:13,231
Três, Leipzig
ruge para Paris,

240
00:12:13,432 --> 00:12:15,834
recebe confirmação
de Ostrakova:

241
00:12:16,035 --> 00:12:19,804
Sim, é Oleg Kirov
em pé de guerra novamente.

242
00:12:20,005 --> 00:12:22,907
Quatro, Leipzig vence Kirov

243
00:12:23,109 --> 00:12:25,110
em Hamburgo.

244
00:12:25,311 --> 00:12:26,945
Queima-o até ficar podre.

245
00:12:27,146 --> 00:12:29,514
Tudo bem até agora, pessoal?
Peter?

246
00:12:29,715 --> 00:12:32,584
Ainda tropeçando
atrás de mim, e você?

247
00:12:32,785 --> 00:12:35,053
Acho que sim, senhor.

248
00:12:35,254 --> 00:12:37,789
- Como vai o casamento?
- Que bom, obrigado, senhor.

249
00:12:37,990 --> 00:12:40,825
Espere três anos.

250
00:12:41,026 --> 00:12:42,427
Avante e para cima.

251
00:12:42,628 --> 00:12:45,396
Leipzig queima Kirov podre

252
00:12:45,598 --> 00:12:48,099
e recebe a notícia
de volta a Vladimir.

253
00:12:49,568 --> 00:12:51,102
Enquanto isso,
de volta ao rancho,

254
00:12:51,303 --> 00:12:53,404
Karla sente o cheiro de um rato.

255
00:12:55,040 --> 00:12:56,975
Ele manda chamar Kirov

256
00:12:57,176 --> 00:13:00,078
de volta a Moscou sob
o pretexto da promoção

257
00:13:00,279 --> 00:13:02,580
mas balança-o pelas orelhas.

258
00:13:02,782 --> 00:13:05,583
Kirov canta, como eu faria, rápido.

259
00:13:07,119 --> 00:13:10,288
Agora Karla tenta conseguir o
pasta de dente de volta no tubo.

260
00:13:10,489 --> 00:13:13,458
Ele mata Vladimir enquanto ele está
a caminho do nosso encontro.

261
00:13:13,659 --> 00:13:15,426
Mata Leipzig.

262
00:13:15,628 --> 00:13:18,196
Tenta esmagar a velha senhora,
apenas voa para ela.

263
00:13:20,633 --> 00:13:22,233
Qual é o humor dele agora?

264
00:13:22,434 --> 00:13:24,736
Impaciente.

265
00:13:24,937 --> 00:13:26,504
Bem, por que ele não
desenterrar seu tesouro,

266
00:13:26,705 --> 00:13:28,873
coloque em outro lugar
e cobrir seus rastros?

267
00:13:29,074 --> 00:13:31,109
A merda está no ventilador,
ele sabe disso.

268
00:13:31,310 --> 00:13:32,944
Kirov confessou.

269
00:13:33,145 --> 00:13:35,713
Talvez o tesouro
se recusa a ser movido.

270
00:13:35,915 --> 00:13:38,550
Talvez as opções de Karla
acabaram.

271
00:13:38,751 --> 00:13:41,653
É uma loucura diurna
para manter intacta a conta bancária suíça.

272
00:13:41,854 --> 00:13:44,756
Foi uma loucura à luz do dia
usar um tolo como Kirov.

273
00:13:44,957 --> 00:13:46,758
Foi uma loucura
para abordar Ostrakova,

274
00:13:46,959 --> 00:13:49,527
e loucura para acreditar
que matando três pessoas

275
00:13:49,728 --> 00:13:52,764
ele poderia parar o vazamento.
E Karla acredita nisso,

276
00:13:52,965 --> 00:13:55,200
ou Grigoriev não
ainda estar em Berna,

277
00:13:55,401 --> 00:13:57,001
o que Strickland diz que é.

278
00:13:57,203 --> 00:14:00,338
A partir de hoje, o Conselheiro Grigoriev
da Embaixada Soviética em Berna

279
00:14:00,539 --> 00:14:03,208
está vivo e bem e en poste.

280
00:14:03,409 --> 00:14:07,412
Depois de mover a conta bancária
seria totalmente desnecessário.

281
00:14:10,482 --> 00:14:12,750
Então, o que Karla está fazendo?

282
00:14:12,952 --> 00:14:16,487
Dando a si mesmo uma pensão?
quero dizer...

283
00:14:16,689 --> 00:14:19,757
Todos nós queremos um pouco
para se aposentar, mas jipes.

284
00:14:21,994 --> 00:14:24,495
Ele tem um pássaro em algum lugar?

285
00:14:24,697 --> 00:14:26,531
Quem vale dez mil por mês

286
00:14:26,732 --> 00:14:28,900
e toda a sua maldita carreira?

287
00:14:29,101 --> 00:14:30,635
É simplesmente uma pergunta

288
00:14:30,836 --> 00:14:34,739
se o seu serviço
quer o produto.

289
00:14:34,940 --> 00:14:37,242
Pessoalmente, não consigo ver

290
00:14:37,443 --> 00:14:40,178
que qualquer outra coisa
tem alguma importância.

291
00:14:40,379 --> 00:14:43,715
Você não pode?

292
00:14:43,916 --> 00:14:46,985
Você não pode, por Deus?

293
00:14:47,186 --> 00:14:50,355
Ah, eu quero ele,
tudo bem.

294
00:14:50,556 --> 00:14:52,257
eu quero a Mona Lisa

295
00:14:52,458 --> 00:14:55,727
e o presidente da
a República Popular Chinesa.

296
00:14:55,928 --> 00:14:58,863
quero Karla sentada
na berlinda em Sarratt,

297
00:14:59,064 --> 00:15:02,533
tossindo a história de sua vida
aos inquisidores.

298
00:15:02,735 --> 00:15:04,202
eu quero os primos americanos

299
00:15:04,403 --> 00:15:05,937
comendo na minha mão
nos próximos anos.

300
00:15:06,138 --> 00:15:10,041
eu quero o jogo inteiro,
claro, eu--

301
00:15:10,242 --> 00:15:12,310
Não é...

302
00:15:12,511 --> 00:15:15,780
alguma conspiração perversa dos Bolshies,
é isso, Jorge,

303
00:15:15,981 --> 00:15:18,316
para nos atrair

304
00:15:18,517 --> 00:15:20,785
para a nossa destruição final?

305
00:15:20,986 --> 00:15:23,254
receio que não estejamos mais
vale a pena, Saulo.

306
00:15:23,455 --> 00:15:24,722
[Rindo]

307
00:15:26,558 --> 00:15:28,226
Tudo bem, Maud.

308
00:15:28,427 --> 00:15:29,994
deixe essas pessoas
à sua privacidade.

309
00:15:30,195 --> 00:15:32,263
Vamos para o jardim.

310
00:16:09,234 --> 00:16:10,702
[Campainha tocando]

311
00:16:23,782 --> 00:16:25,817
Espere aqui.

312
00:16:26,018 --> 00:16:28,252
Para mim, ela me deixa
tem todo o andar superior,

313
00:16:28,454 --> 00:16:31,055
5.000 francos por mês,
preço especial.

314
00:16:31,256 --> 00:16:32,557
Direi que é especial.

315
00:16:34,493 --> 00:16:36,127
Há alguma coisa para ir?

316
00:16:36,328 --> 00:16:37,729
Não, não até a próxima semana.

317
00:16:39,498 --> 00:16:41,632
Quantas pessoas
você precisará cuidar disso?

318
00:16:41,834 --> 00:16:44,202
Uh, para um trabalho de cortina de renda,
24 horas por dia, Jorge,

319
00:16:44,403 --> 00:16:46,137
Preciso de 1 2 pessoas.

320
00:16:46,338 --> 00:16:47,872
Menos, cortei minha garganta.

321
00:16:48,073 --> 00:16:50,441
Quatro equipes de três,
mínimo.

322
00:16:50,642 --> 00:16:52,310
Eles conseguem
um preço especial também?

323
00:16:52,511 --> 00:16:54,278
Para Jorge,
eles fazem isso por nada.

324
00:16:54,480 --> 00:16:57,515
Você não tem perspectiva ocidental.
Como você supera isso?

325
00:16:57,716 --> 00:17:00,284
Ah, Jorge,
deixe comigo.

326
00:17:00,486 --> 00:17:03,287
Você contrata Toby Esterhase,
você tem um serviço Toby Esterhase.

327
00:17:03,489 --> 00:17:04,722
Agora, carros, Toby,

328
00:17:04,923 --> 00:17:08,192
Eu não acho que podemos apenas confiar
sobre o roubo de vans postais suíças,

329
00:17:08,394 --> 00:17:10,194
econômico embora
pode ser.

330
00:17:10,396 --> 00:17:12,630
Jorge.

331
00:17:20,773 --> 00:17:22,907
É aquele que costumava
pendure no seu quarto.

332
00:17:23,108 --> 00:17:24,542
Saulo deve ter
joguei lá.

333
00:17:26,945 --> 00:17:28,212
ESΤERΗASE:
Você quer uma foto
de Karla, George?

334
00:17:28,414 --> 00:17:30,448
Eu pego um para você
mais atualizado do que isso.

335
00:17:30,649 --> 00:17:33,184
Proveniência autêntica,
sem dúvida.

336
00:17:33,385 --> 00:17:36,487
- Cale-se.
- Obrigado, Toby.

337
00:17:36,688 --> 00:17:39,891
estou interessado apenas
no original.

338
00:17:41,126 --> 00:17:44,128
[♪♪♪]

339
00:17:58,577 --> 00:18:00,111
Garçom.

340
00:18:04,116 --> 00:18:06,117
Agora, Jorge,
você acha

341
00:18:06,318 --> 00:18:09,687
nós colocamos nossas mulheres
muito alto, hein?

342
00:18:09,888 --> 00:18:13,758
É aí que nós ingleses
caras da classe média erram?

343
00:18:14,860 --> 00:18:17,995
Ah, pode ser, Oliver, sim.

344
00:18:18,197 --> 00:18:21,399
Bem, se não for,
por que Val sempre cai na merda?

345
00:18:23,635 --> 00:18:25,603
Sempre fomos ensinados
que as mulheres tinham que ser valorizadas.

346
00:18:25,804 --> 00:18:27,872
Se você não os fez
sinta-se amado a cada momento do dia,

347
00:18:28,073 --> 00:18:30,708
eles sairiam dos trilhos.

348
00:18:30,909 --> 00:18:32,276
Mas esse cara com Val está,

349
00:18:32,478 --> 00:18:36,180
bem, se ela o irrita
ou fala fora de hora,

350
00:18:36,381 --> 00:18:38,916
ele vai gostar ou não
dê a ela um olho roxo.

351
00:18:41,220 --> 00:18:44,021
Você e eu
nunca fazemos isso, não é?

352
00:18:44,223 --> 00:18:45,990
tenho certeza que não.

353
00:18:48,393 --> 00:18:50,027
GARÇON:
Grazie, senhor.

354
00:19:04,476 --> 00:19:06,511
Olhe aqui,

355
00:19:06,712 --> 00:19:08,012
você acha que se
eu fui e a vi,

356
00:19:08,213 --> 00:19:10,915
barbudo ela em sua casa,
tomou uma linha muito dura,

357
00:19:11,116 --> 00:19:12,617
ameaça de ação legal
e assim por diante,

358
00:19:12,818 --> 00:19:15,620
isso pode inclinar a balança?

359
00:19:17,022 --> 00:19:18,623
Quer dizer, eu sou maior
do que ele é, Deus sabe.

360
00:19:18,824 --> 00:19:22,326
não estou sem influência,
de qualquer maneira que você me leia.

361
00:19:31,403 --> 00:19:32,770
Bem, tenha um bom
feriado de qualquer maneira.

362
00:19:32,971 --> 00:19:34,906
Você merece.

363
00:19:35,107 --> 00:19:36,507
Indo para algum lugar quente?

364
00:19:36,708 --> 00:19:38,709
Ah, eu pensei
eu simplesmente decolaria e vagaria.

365
00:19:38,911 --> 00:19:41,379
Ah, sorte sua.

366
00:19:41,580 --> 00:19:43,648
Meu Deus, eu te invejo
sua liberdade.

367
00:19:49,488 --> 00:19:50,855
Bem, você
sido muito útil.

368
00:19:51,056 --> 00:19:52,490
eu seguirei
seu conselho ao pé da letra.

369
00:19:52,691 --> 00:19:54,659
Mas, Oliver, eu não
dar-lhe algum conselho.

370
00:19:54,860 --> 00:19:57,261
E esse outro negócio
está tudo ao quadrado,

371
00:19:57,462 --> 00:19:59,864
Ouvi falar de Saul.

372
00:20:00,065 --> 00:20:02,133
Sem pontas soltas,
sem bagunça?

373
00:20:02,334 --> 00:20:03,901
Chelsea.

374
00:20:04,102 --> 00:20:06,837
Jorge, Deus te abençoe.
Você tem sido um tijolo.

375
00:20:10,342 --> 00:20:12,009
Somos pássaros da mesma pena,
Jorge:

376
00:20:12,211 --> 00:20:14,412
ambos patriotas,

377
00:20:14,613 --> 00:20:17,448
doadores, não tomadores.

378
00:20:17,649 --> 00:20:19,917
Choveu para nossos serviços, país.

379
00:20:22,321 --> 00:20:24,455
Devemos pagar o preço.

380
00:20:28,427 --> 00:20:30,861
Você sabe, se Ann estivesse
seu agente em vez de sua esposa,

381
00:20:31,063 --> 00:20:33,064
você provavelmente teria
administre-a muito bem.

382
00:20:35,400 --> 00:20:37,001
[Batendo no telhado]

383
00:20:44,276 --> 00:21:45,036
[♪♪♪]

384
00:22:41,827 --> 00:22:44,295
Oh, senhor, oh, querido.

385
00:22:44,496 --> 00:22:46,197
Olá, Sra.

386
00:22:57,275 --> 00:22:59,243
[Relógio tocando]

387
00:23:16,728 --> 00:23:18,662
- Café da manhã?
- Não.

388
00:23:18,864 --> 00:23:20,297
Caminhe.

389
00:23:20,499 --> 00:23:23,601
- Uma curta caminhada seria bom.
- Apenas legal?

390
00:23:23,802 --> 00:23:26,771
eu gostaria de dar um passeio
muito.

391
00:23:26,972 --> 00:23:28,973
Você pode usar
As botas de Harry?

392
00:23:29,174 --> 00:23:31,008
Eu sempre fui capaz.

393
00:23:31,209 --> 00:23:33,043
Você pode pegar o casaco dele
também.

394
00:23:33,245 --> 00:23:34,945
São esses registros,
Sra.

395
00:23:35,147 --> 00:23:37,715
eles devem estar úmidos
ou algo assim.

396
00:23:37,916 --> 00:23:41,285
Elm nunca queimou,
morto ou vivo.

397
00:23:45,891 --> 00:23:49,026
Saul Enderby
ainda dirige o navio?

398
00:23:49,227 --> 00:23:52,363
Se você puder
chame isso de corrida.

399
00:23:53,565 --> 00:23:54,999
Você costumava dizer

400
00:23:55,200 --> 00:23:57,401
eles eram as pessoas
que arruinou a Inglaterra.

401
00:23:57,602 --> 00:23:59,403
Eu fiz?

402
00:23:59,604 --> 00:24:01,472
Quem eram "eles"
naqueles dias?

403
00:24:01,673 --> 00:24:05,209
- Eu esqueci.
- A maior parte da minha família,

404
00:24:05,410 --> 00:24:06,944
incluindo o tio Harry.

405
00:24:07,145 --> 00:24:09,713
O que eles fizeram de errado?

406
00:24:09,915 --> 00:24:12,316
Permaneceu o mesmo,
suponho.

407
00:24:12,517 --> 00:24:16,153
Perdi as mudanças,
não os enfrentaria,

408
00:24:16,354 --> 00:24:20,024
deixou o futuro em aberto.

409
00:24:20,225 --> 00:24:23,828
eu não sei.
Não sei o que pensei.

410
00:24:24,029 --> 00:24:26,831
Foi há cem anos.

411
00:24:29,701 --> 00:24:31,435
vou me ausentar um pouco.

412
00:24:31,636 --> 00:24:34,605
eu não queria dizer nada
ao telefone.

413
00:24:34,806 --> 00:24:36,240
Fora do país?

414
00:24:36,441 --> 00:24:39,176
Apenas um trabalho que tenho que fazer.

415
00:24:39,377 --> 00:24:41,579
eu não quero que você vá
para a rua Bywater

416
00:24:41,780 --> 00:24:43,881
na minha ausência.

417
00:24:44,082 --> 00:24:45,416
É por isso
você desceu?

418
00:24:45,617 --> 00:24:47,418
Para me dizer que Bywater Street
está fora dos limites?

419
00:24:47,619 --> 00:24:50,855
De certa forma.

420
00:24:51,056 --> 00:24:53,824
Deixe-me tentar de forma diferente:

421
00:24:54,025 --> 00:24:56,861
Se Bywater Street
estava dentro dos limites,

422
00:24:57,062 --> 00:24:59,563
você teria sugerido
que eu fui lá?

423
00:25:00,999 --> 00:25:02,867
Ou... você está me dizendo

424
00:25:03,068 --> 00:25:06,770
aquela rua Bywater
está fora dos limites para sempre?

425
00:25:06,972 --> 00:25:09,673
Praticidades.

426
00:25:09,875 --> 00:25:12,076
É uma questão prática.

427
00:25:18,283 --> 00:25:20,017
Quanto tempo você vai ficar fora?

428
00:25:20,218 --> 00:25:22,853
Semanas. Mais tempo, talvez.

429
00:25:25,323 --> 00:25:27,925
- Onde você vai ficar?
- Num hotel.

430
00:25:32,163 --> 00:25:35,733
Depois voltei
para a rua Bywater?

431
00:25:35,934 --> 00:25:38,569
Se não tiver explodido.

432
00:25:38,770 --> 00:25:42,139
- É o seu Graal Negro?
- "Graal Negro".

433
00:25:42,340 --> 00:25:44,275
Frase de Bill Ηaydon.

434
00:25:44,476 --> 00:25:46,544
É isso?

435
00:25:46,745 --> 00:25:48,746
Por que você não me conta
mais alguma coisa?

436
00:25:48,947 --> 00:25:52,316
Você realmente acha que eu contei ao Bill Ηaydon
alguma coisa sobre você?

437
00:25:52,517 --> 00:25:54,018
Não foi muito
ele não sabia.

438
00:25:55,086 --> 00:25:57,488
Sou tudo que você tem, George.

439
00:26:00,358 --> 00:26:02,593
Eu sou tudo que existe;
não há mais nada.

440
00:26:05,730 --> 00:26:09,300
quero parar de procurar.

441
00:26:09,501 --> 00:26:11,569
Quero que você faça o mesmo.

442
00:26:11,770 --> 00:26:14,405
Ah, pelo amor de Deus,
vamos fechar as venezianas

443
00:26:14,606 --> 00:26:17,274
e ser chato
casal.

444
00:26:19,110 --> 00:26:21,946
eu vim te contar

445
00:26:22,147 --> 00:26:24,415
que enquanto eu estiver fora...

446
00:26:24,616 --> 00:26:26,750
Bem, é amplamente conhecido,

447
00:26:26,952 --> 00:26:29,053
dentro da fraternidade de inteligência -

448
00:26:29,254 --> 00:26:31,188
Por todos os lados--

449
00:26:31,389 --> 00:26:34,058
Que você costumava ser querido para mim.

450
00:26:35,126 --> 00:26:38,929
Então você e eu
ambos estão em risco enquanto eu estiver fora.

451
00:26:39,130 --> 00:26:41,765
Eu não quero ninguém
fazer reféns ou vingança.

452
00:26:44,102 --> 00:26:46,804
O que você está tentando dizer?

453
00:26:47,005 --> 00:26:50,908
Eu quero que você fique aqui
e ficar quieto e não ir para Londres.

454
00:26:52,210 --> 00:26:54,945
estou enviando alguns caras
para cuidar de você.

455
00:26:55,146 --> 00:26:57,081
eu tenho que sair agora.

456
00:26:58,450 --> 00:27:01,085
O grande é o Arthur
e o outro é chamado...

457
00:27:01,286 --> 00:27:02,620
outra coisa.

458
00:27:03,688 --> 00:27:05,322
Ei, eles estarão aqui
esta tarde.

459
00:27:05,523 --> 00:27:07,024
estou com medo
eles vão assombrar o lugar

460
00:27:07,225 --> 00:27:10,628
e dirigir
seu tio Harry está louco.

461
00:27:10,829 --> 00:27:12,896
E depois, George?

462
00:27:16,134 --> 00:27:17,835
Adeus.

463
00:27:23,908 --> 00:27:26,143
Obrigado Harry pelas coisas dele.

464
00:28:18,496 --> 00:28:20,230
Este é o seu primeiro
visita a Berna, senhor?

465
00:28:20,432 --> 00:28:22,332
Sim, sim.
receio que sim.

466
00:28:22,534 --> 00:28:24,401
Por favor assine aqui,
Senhor "Barraclou".

467
00:28:24,602 --> 00:28:26,737
Barraclough.

468
00:28:26,938 --> 00:28:29,239
Ah, com licença.
Sr. Barraclough, é claro.

469
00:28:32,977 --> 00:28:34,411
Obrigado.

470
00:30:06,471 --> 00:30:07,738
[Falando em língua estrangeira]

471
00:30:07,939 --> 00:30:10,841
ESΤERΗASE:
Número 1 8,
meia milha à direita.

472
00:30:11,876 --> 00:30:13,310
Os Grigorievs
tenho o térreo.

473
00:30:13,511 --> 00:30:15,012
Quem está acima deles?

474
00:30:15,213 --> 00:30:16,914
Duas velhas,
professores universitários.

475
00:30:18,116 --> 00:30:20,784
A maior parte da Cortina de Ferro
multidão mora em Muri,

476
00:30:20,985 --> 00:30:23,020
não aqui em Elfenau.

477
00:30:24,055 --> 00:30:26,390
É uma comuna;
eles fazem tudo em grupos.

478
00:30:26,591 --> 00:30:28,425
Ei, eles andam em grupos,

479
00:30:28,626 --> 00:30:31,094
provavelmente eles estragam
também em grupos.

480
00:30:31,296 --> 00:30:33,130
Mas os Grigorievs
são diferentes.

481
00:30:33,331 --> 00:30:34,998
Há três meses,

482
00:30:35,200 --> 00:30:37,935
eles se mudaram de Muri

483
00:30:38,136 --> 00:30:40,704
e aluguei este apartamento
numa base pessoal.

484
00:30:40,905 --> 00:30:44,241
3.500 por mês, George.

485
00:30:44,442 --> 00:30:46,143
Ele paga pessoalmente
ao senhorio.

486
00:30:46,344 --> 00:30:47,845
Dinheiro?

487
00:30:48,046 --> 00:30:50,480
Mensalmente, em 100 notas.

488
00:30:59,691 --> 00:31:02,526
Os garotos da polícia
estão preocupados com bombas.

489
00:31:02,727 --> 00:31:04,328
Eles acham que os palestinos

490
00:31:04,529 --> 00:31:06,029
vão
explodir o lugar nas alturas.

491
00:31:06,231 --> 00:31:08,298
Isso tem sido bom e ruim
para nós, Jorge.

492
00:31:08,499 --> 00:31:09,967
Se ficarmos desajeitados,

493
00:31:10,168 --> 00:31:12,436
Grigoriev pode dizer a si mesmo
somos anjos locais.

494
00:31:12,637 --> 00:31:14,872
Isso não vale para a polícia.

495
00:31:15,073 --> 00:31:17,140
Você sabe o que quero dizer?

496
00:31:17,342 --> 00:31:19,076
A polícia suíça,
Jorge--

497
00:31:19,277 --> 00:31:22,212
Você precisa de toda a proteção
você pode conseguir.

498
00:31:22,413 --> 00:31:24,314
Eles são caros, mas valem a pena.

499
00:31:28,786 --> 00:31:31,355
Cem metros
à direita, Jorge.

500
00:31:31,556 --> 00:31:34,658
Procure um Mercedes preto
no pátio.

501
00:31:34,859 --> 00:31:36,360
Outro uso da equipe
a carona da embaixada,

502
00:31:36,561 --> 00:31:37,961
mas não Grigoriev.

503
00:31:38,162 --> 00:31:39,363
Grigoriev dirige
sua própria Mercedes.

504
00:31:39,564 --> 00:31:41,031
Quando ele conseguiu?

505
00:31:41,232 --> 00:31:43,066
Há três meses,
de segunda mão.

506
00:31:43,268 --> 00:31:45,269
Ao mesmo tempo em que ele se mudou
fora de Muri.

507
00:31:55,847 --> 00:31:57,247
Ei, eles estão em casa!
Você os viu?

508
00:31:57,448 --> 00:31:59,983
Janela inferior, certo?

509
00:32:00,184 --> 00:32:02,619
Passamos de novo, ok?
Mais uma vez para dar sorte.

510
00:32:02,820 --> 00:32:04,221
- Não, Toby.
- Jorge!

511
00:32:04,422 --> 00:32:07,224
Não! Aquele era o carro deles?

512
00:32:07,425 --> 00:32:08,725
Claro. Ele mesmo.

513
00:32:08,927 --> 00:32:11,161
[Rindo]
Ei, adorei.

514
00:32:11,362 --> 00:32:12,930
Ei, dê um polimento
dia e noite.

515
00:32:14,332 --> 00:32:16,466
Grigorieva conseguiu
uma carteira de motorista há dois meses.

516
00:32:16,668 --> 00:32:18,535
E ela é terrível!

517
00:32:18,736 --> 00:32:21,071
Mas terrível como péssimo!

518
00:32:21,272 --> 00:32:23,206
Você sabe o que Pauli Skordeno
me diz?

519
00:32:23,408 --> 00:32:26,710
Ele diz: "Toby,
eu preciso de dinheiro perigoso

520
00:32:26,911 --> 00:32:28,245
apenas para seguir aquela mulher."

521
00:32:30,915 --> 00:32:32,849
Agora, você está pronto, George?

522
00:32:33,051 --> 00:32:35,819
Mude aqui
para todas as estações leste.

523
00:34:00,772 --> 00:34:02,906
George, ouça, ok?

524
00:34:03,107 --> 00:34:05,175
Os observadores imaginam coisas.

525
00:34:05,376 --> 00:34:07,477
Bem, eles precisam,
é o trabalho deles.

526
00:34:09,881 --> 00:34:13,316
Aqui está uma garota que trabalha
na seção de vistos da Embaixada Soviética.

527
00:34:13,518 --> 00:34:16,053
Os meninos ligam para ela
Pequena Natasha.

528
00:34:16,254 --> 00:34:19,122
Sábado ela vem
para a embaixada,

529
00:34:19,323 --> 00:34:20,724
para trabalhar.

530
00:34:20,925 --> 00:34:23,960
Algumas vezes,
Grigoriev a leva para casa.

531
00:34:24,162 --> 00:34:27,664
Tiramos algumas fotos,
não é ruim.

532
00:34:31,002 --> 00:34:32,702
Bem, talvez os meninos
quero assim

533
00:34:32,904 --> 00:34:35,338
só porque
de Grigorieva.

534
00:34:35,540 --> 00:34:37,641
Bem, eles gostam
o cara, George.

535
00:34:37,842 --> 00:34:39,576
Bem, você sabe
como são os observadores.

536
00:34:39,777 --> 00:34:41,344
É amor ou ódio
o tempo todo.

537
00:34:41,546 --> 00:34:42,779
Ei, eles gostam dele.

538
00:34:42,980 --> 00:34:45,282
O que você faz
de Grigoriev?

539
00:34:45,483 --> 00:34:47,084
O que ele é?

540
00:34:47,285 --> 00:34:50,520
Um capuz treinado
Grigoriev não é, George.

541
00:34:50,721 --> 00:34:52,389
Nenhum ofício comercial.

542
00:34:52,590 --> 00:34:54,958
Ele é na verdade
uma catástrofe completa.

543
00:34:55,159 --> 00:34:58,795
Mas ele também não é hétero.
Ele é mestiço.

544
00:34:58,996 --> 00:35:01,364
Então, para que lado ele vai pular

545
00:35:01,566 --> 00:35:03,567
quando batemos nele?

546
00:35:03,768 --> 00:35:05,936
Queimando, Jorge.

547
00:35:07,538 --> 00:35:10,073
Isso é sempre um perigo,
você sabe o que quero dizer?

548
00:35:10,274 --> 00:35:12,042
quero dizer,
alguns caras ficam heróicos

549
00:35:12,243 --> 00:35:13,643
e quero morrer
para os seus países de repente.

550
00:35:13,845 --> 00:35:15,145
Outros caras
role e fique quieto

551
00:35:15,346 --> 00:35:18,148
o momento
você coloca um braço neles.

552
00:35:18,349 --> 00:35:20,083
Queimando,

553
00:35:20,284 --> 00:35:24,054
que toca a teimosia
em certas pessoas.

554
00:35:24,255 --> 00:35:26,756
Então, quão consciente ele está?

555
00:35:26,958 --> 00:35:28,558
De nós?

556
00:35:28,759 --> 00:35:30,560
George, ele é russo, ok?

557
00:35:30,761 --> 00:35:32,829
O russo pensa que as borboletas
estão espionando ele.

558
00:35:33,030 --> 00:35:35,031
Mas ele não
saiba que estamos aqui.

559
00:35:35,233 --> 00:35:37,901
Definitivamente.

560
00:35:38,102 --> 00:35:39,936
eu quero cortinas de renda
até o fim.

561
00:35:40,138 --> 00:35:42,272
Se você o estiver seguindo,

562
00:35:42,473 --> 00:35:44,574
toque as mudanças sem parar.

563
00:35:44,775 --> 00:35:46,843
Melhor perdê-lo
do que fazer com que ele dê descarga em você.

564
00:35:47,044 --> 00:35:48,712
Sim, eu entendo, George.

565
00:35:48,913 --> 00:35:50,180
Tem transporte suficiente?

566
00:35:50,381 --> 00:35:51,615
Mais,
fico com vergonha.

567
00:35:52,817 --> 00:35:54,484
Como foi o ensaio?

568
00:35:54,685 --> 00:35:56,386
Suave como seda.

569
00:35:58,089 --> 00:35:59,623
Que horas
você me quer lá?

570
00:35:59,824 --> 00:36:01,291
11:00, mais cedo.

571
00:36:01,492 --> 00:36:03,026
11:00 já é
muito cedo, George.

572
00:36:03,227 --> 00:36:05,061
Grigoriev não vai
chegar até 12:00.

573
00:36:05,263 --> 00:36:08,198
Estarei aí às 11h.
Boa noite.

574
00:36:08,399 --> 00:36:09,866
Boa noite, Jorge.

575
00:36:10,067 --> 00:36:11,668
Boa sorte.

576
00:36:20,144 --> 00:36:44,968
[♪♪♪]

577
00:37:30,381 --> 00:37:32,849
[Telefone tocando]

578
00:37:35,753 --> 00:37:37,454
Olá.

579
00:37:41,525 --> 00:37:43,593
Estou esperando pelo Sr. Jacobi.

580
00:37:43,794 --> 00:37:47,130
vou tomar um café creme,
em um copo, por favor.

581
00:37:47,331 --> 00:37:48,999
Se vier em um copo,

582
00:37:49,200 --> 00:37:50,900
você deve ter
aguardente com ele.

583
00:37:51,102 --> 00:37:52,769
Uma xícara serve
ainda bem.

584
00:38:09,520 --> 00:38:11,921
- Err Jacobi!
- Então, como vai, hein?

585
00:38:12,123 --> 00:38:14,324
- Schnapps?
- Perfeito.

586
00:38:18,929 --> 00:38:21,598
Os Grigorievs saíram de casa
cinco minutos atrás.

587
00:38:21,799 --> 00:38:23,933
Ela está dirigindo.

588
00:38:24,135 --> 00:38:26,403
Provavelmente eles morrem
antes de chegarem aqui.

589
00:38:26,604 --> 00:38:28,805
Ela dirigiu na semana passada?

590
00:38:29,006 --> 00:38:30,674
Também na semana anterior.

591
00:38:30,875 --> 00:38:33,076
Ela insiste.

592
00:38:33,277 --> 00:38:34,911
Jorge,
aquela mulher é um monstro.

593
00:38:41,118 --> 00:38:42,819
Por que ele vai ao banco agora,

594
00:38:43,020 --> 00:38:45,922
quando não há ninguém
para desviar a atenção dele?

595
00:38:46,123 --> 00:38:50,093
Ele se enganou completamente
tranquilo por segurança.

596
00:38:50,294 --> 00:38:52,362
Grigoriev gosta da hora do almoço,
porque ninguém em Τhun

597
00:38:52,563 --> 00:38:55,498
desperdiça sua hora de almoço
indo ao banco.

598
00:38:55,700 --> 00:38:58,034
Lugares vazios,
tempos vazios.

599
00:38:58,235 --> 00:39:01,071
Ele é tão visível,
ele é constrangedor.

600
00:39:01,272 --> 00:39:02,972
[Telefone tocando]

601
00:39:04,275 --> 00:39:07,143
Ouça, está indo
para ser um bom dia. Acredite em mim.

602
00:39:07,345 --> 00:39:09,913
Tudo que você tem que fazer
é sentar e aproveitar o show.

603
00:39:10,114 --> 00:39:13,016
Você escreveu o roteiro, George.
É o seu show.

604
00:39:13,217 --> 00:39:14,784
WALΤRESS:
Err Jacobi.

605
00:39:14,985 --> 00:39:16,486
Sim?

606
00:39:19,123 --> 00:39:20,924
Faça dois, Ηans.

607
00:39:34,672 --> 00:39:36,072
Ciao.

608
00:39:44,982 --> 00:39:47,517
Todos em posição.
Todos felizes.

609
00:40:47,845 --> 00:40:50,980
GRlGORlEVA:
Ó, Grigoriev!

610
00:40:51,182 --> 00:40:53,750
[Gritando em russo]

611
00:41:26,083 --> 00:41:27,317
CASΗIER:
Bom dia.

612
00:41:27,518 --> 00:41:30,520
GRlGORlEV:
Bom dia,
10.000 como sempre, por favor.

613
00:42:02,019 --> 00:42:03,453
[Obturador da câmera clicando]

614
00:42:09,927 --> 00:42:11,528
[clique do obturador]

615
00:42:46,063 --> 00:42:48,231
[Falando em língua estrangeira]

616
00:42:53,871 --> 00:42:56,573
Capitalista! Fascista!

617
00:43:02,680 --> 00:43:05,415
Grigoriev desenhou
seus 10.000 normais,

618
00:43:05,616 --> 00:43:09,185
o mesmo da semana passada,
o mesmo da semana anterior.

619
00:43:09,386 --> 00:43:11,821
Conseguimos, Jorge,
toda a cena.

620
00:43:12,022 --> 00:43:13,957
Os meninos estão muito felizes,
as meninas também.

621
00:43:14,158 --> 00:43:17,160
Quero dizer, George, eles são
fantástico, completamente o melhor.

622
00:43:17,361 --> 00:43:18,861
Nunca estive tão bem.

623
00:43:19,063 --> 00:43:20,630
[Rindo]

624
00:43:20,831 --> 00:43:23,066
O que você acha dele?

625
00:43:23,267 --> 00:43:25,902
Você vê Litzi Meinertzhagen
repreenda-a para estacionar,

626
00:43:26,103 --> 00:43:27,937
fotografando ela o tempo todo?

627
00:43:28,138 --> 00:43:29,906
George, eu amo aquela garota.

628
00:43:32,276 --> 00:43:34,344
Onde estão os Grigorievs
sair daqui?

629
00:43:34,545 --> 00:43:37,413
Almoço no buffet da estação,
primeira aula.

630
00:43:37,615 --> 00:43:40,183
Grigoriev tem uma salada.

631
00:43:40,384 --> 00:43:42,218
Ela tem bife e batatas fritas,

632
00:43:42,419 --> 00:43:45,388
copo de cerveja
e uma fatia de bolo.

633
00:43:45,589 --> 00:43:48,491
George, o cara vai desistir,
acredite em mim.

634
00:43:48,692 --> 00:43:49,959
Você nunca teve
uma esposa assim.

635
00:43:50,160 --> 00:43:52,629
Não, acho que nunca fiz isso.

636
00:43:52,830 --> 00:43:54,964
Você acha que ele quer ser trancado
em um apartamento de dois quartos em Moscou

637
00:43:55,165 --> 00:43:56,899
com aquela vadia
para o resto da vida?

638
00:43:57,101 --> 00:43:58,768
[Rindo]

639
00:43:58,969 --> 00:44:00,603
Não se preocupe.

640
00:45:32,863 --> 00:45:35,198
Saudações,
Alexandra Borisovna.

641
00:45:36,834 --> 00:45:38,601
Saudações, tio Anton.

642
00:45:38,802 --> 00:45:40,303
Comporte-se!

643
00:45:47,444 --> 00:45:50,279
Você deveria comprar você mesmo
clipes de bicicleta marrons.

644
00:46:01,391 --> 00:46:03,559
Repita para mim, por favor,

645
00:46:03,761 --> 00:46:06,229
seu nome completo
com patronímico.

646
00:46:07,965 --> 00:46:11,934
Meu nome é Tatiana,
e eu venho da lua.

647
00:46:14,772 --> 00:46:17,874
Ah, há duas semanas,
você solicitou

648
00:46:18,075 --> 00:46:21,477
uma cópia de "Torrents of Spring"

649
00:46:21,678 --> 00:46:23,946
do escritor soviético Τurgenev.

650
00:46:24,148 --> 00:46:26,816
Você leu esta obra ou não?

651
00:46:27,017 --> 00:46:30,153
Mãe Felicidade
estava lendo para mim,

652
00:46:30,354 --> 00:46:32,588
mas ela está com dor de garganta.

653
00:46:36,727 --> 00:46:40,229
E você alcançou
qual página deste trabalho, por favor?

654
00:46:41,832 --> 00:46:43,499
Eu menti para você.

655
00:46:43,700 --> 00:46:45,701
Ela parou de ler para mim
como um castigo

656
00:46:45,903 --> 00:46:47,503
por jogar minha comida
no chão.

657
00:46:49,840 --> 00:46:51,407
Página...?

658
00:46:51,608 --> 00:46:53,743
Quatro mil e oito.

659
00:46:59,983 --> 00:47:02,718
De onde você vem,
Tio Anton, por favor?

660
00:47:07,524 --> 00:47:10,660
Preste atenção em mim
enquanto faço uma declaração.

661
00:47:13,030 --> 00:47:15,665
Até você me contar...

662
00:47:19,837 --> 00:47:21,170
meu verdadeiro tio...

663
00:47:21,371 --> 00:47:23,739
me recuso a responder

664
00:47:23,941 --> 00:47:25,675
mais
de suas perguntas.

665
00:47:31,348 --> 00:47:33,282
Quem te dá o dinheiro

666
00:47:33,483 --> 00:47:35,818
pagar pela minha detenção aqui?

667
00:47:37,721 --> 00:47:39,555
Para quem você
passe minhas respostas,

668
00:47:39,756 --> 00:47:42,525
que você tão meticulosamente
anotar?

669
00:47:46,930 --> 00:47:48,998
Repita para mim, por favor,

670
00:47:49,199 --> 00:47:51,767
seu nome completo com patronímico.

671
00:47:53,704 --> 00:47:55,938
Alexandra Borisovna

672
00:47:56,139 --> 00:47:58,374
Ostrakova.

673
00:48:02,246 --> 00:48:05,014
Como você se sente
esta semana, Sasha?

674
00:48:05,215 --> 00:48:06,549
Obrigado, tio Anton,

675
00:48:06,750 --> 00:48:09,619
eu tenho me sentido
muito melhor esta semana.

676
00:48:09,820 --> 00:48:12,722
O médico diz que minha crise
já está muito atrás de mim.

677
00:48:15,993 --> 00:48:17,827
você recebeu
por qualquer meio

678
00:48:18,028 --> 00:48:21,864
de correio ou telefone,
boca a boca,

679
00:48:22,065 --> 00:48:24,000
qualquer comunicação

680
00:48:24,201 --> 00:48:26,269
de pessoas externas?

681
00:48:29,072 --> 00:48:31,440
Por que você nunca
fazer amor comigo, tio Anton?

682
00:48:32,676 --> 00:48:35,278
Você pode, você sabe.

683
00:48:45,289 --> 00:48:46,956
[Sino tocando]

684
00:48:50,627 --> 00:48:52,261
[Abertura da porta]

685
00:49:09,546 --> 00:49:12,315
Tio Anton e eu estamos noivos
casar, Madre Felicity.

686
00:49:30,334 --> 00:49:33,069
Bem, adeus, Sasha.

687
00:49:33,270 --> 00:49:35,338
Até semana que vem, né?

688
00:49:38,408 --> 00:49:40,743
Página 4.008, hein?

689
00:49:43,146 --> 00:49:45,514
Você se acha louco?

690
00:50:13,744 --> 00:50:15,878
[Gritando]

691
00:50:19,149 --> 00:50:21,183
[Gritando continuamente]

692
00:50:30,394 --> 00:50:31,894
Sr. Barraclough.

693
00:50:32,095 --> 00:50:33,763
Senhor, o telefone, sinto muito.

694
00:50:33,964 --> 00:50:36,232
Um Sr.

695
00:50:39,603 --> 00:50:42,338
- Por favor, senhor.
-Barclough.

696
00:50:42,539 --> 00:50:44,607
O escritório de Genebra
acaba de nos informar

697
00:50:44,808 --> 00:50:46,308
que o diretor-gerente
está a caminho de Berna

698
00:50:46,510 --> 00:50:47,877
neste exato momento.

699
00:50:48,078 --> 00:50:50,212
Com sua esposa?

700
00:50:50,414 --> 00:50:52,381
Infelizmente,
Madame é obrigada

701
00:50:52,582 --> 00:50:55,384
fazer uma excursão
com as crianças.

702
00:50:55,585 --> 00:50:58,487
Se você pudesse me conhecer
no escritório, Sr. Barraclough?

703
00:50:58,688 --> 00:51:00,489
Estarei com você em um minuto.

704
00:51:10,434 --> 00:51:13,135
Sou um bom suíço, Franz.
Os negócios vêm em primeiro lugar.

705
00:51:13,336 --> 00:51:15,638
Vou colocá-lo com a sua chave, senhor.
Devo chamar um táxi?

706
00:51:15,839 --> 00:51:18,040
- Não, obrigado, vou a pé.
- Sim, senhor.

707
00:51:24,848 --> 00:51:27,116
[Sinos tocando]

708
00:51:44,134 --> 00:51:46,702
Grigoriev deixou a embaixada
cinco minutos atrás, sozinho,

709
00:51:46,903 --> 00:51:48,337
vestindo seu chapéu e casaco.

710
00:51:48,538 --> 00:51:49,905
Ele está indo
para a cidade a pé.

711
00:51:50,107 --> 00:51:52,041
- O que você diz?
- Onde está a esposa dele?

712
00:51:52,242 --> 00:51:55,711
Colhendo cogumelos com as crianças
na floresta de Elfenau.

713
00:51:55,912 --> 00:51:57,413
Quem está com ele?

714
00:51:57,614 --> 00:51:59,081
Skordeno e
De Silsky a pé,

715
00:51:59,282 --> 00:52:00,950
carro reserva atrás,
mais dois à frente.

716
00:52:01,151 --> 00:52:02,585
Vamos, George,
ou não?

717
00:52:02,786 --> 00:52:04,286
Para onde ele está indo?

718
00:52:04,488 --> 00:52:05,955
Cidade! O que eu sei?

719
00:52:06,156 --> 00:52:08,090
Talvez ele vá
para ver Natasha.

720
00:52:08,291 --> 00:52:10,092
Nós o pegamos
sozinho, Jorge.

721
00:52:10,293 --> 00:52:12,161
É agora ou nunca!

722
00:52:12,362 --> 00:52:14,063
Quem está na casa?

723
00:52:14,264 --> 00:52:16,031
Duas meninas,
além de Karli Matt em uma bicicleta.

724
00:52:17,701 --> 00:52:19,368
O sinal verde, George?

725
00:52:19,569 --> 00:52:21,737
George, estamos falando
de segundos aqui!

726
00:52:21,938 --> 00:52:23,372
E na esposa?

727
00:52:23,573 --> 00:52:25,441
Pete Eggli
com dois relevos.

728
00:52:25,642 --> 00:52:27,510
[Sinos tocando continuamente]

729
00:52:29,412 --> 00:52:31,180
[Pisando o pé]

730
00:52:34,551 --> 00:52:36,385
A luz verde.
Vamos.

731
00:52:38,155 --> 00:52:39,722
LEGENDAGEM POSSÍVEL POR
RLJ ENTRETENIMENTO

732
00:52:39,923 --> 00:52:44,360
[♪♪♪]