1
00:00:00,000 --> 00:00:03,002
LEGENDAGEM POSSÍVEL POR
RLJ ENTRETENIMENTO

2
00:00:04,104 --> 00:00:07,106
[♪♪♪]

3
00:02:17,170 --> 00:02:19,204
[Ηorn soando]

4
00:03:31,444 --> 00:03:33,045
Err Leipzig!

5
00:03:37,217 --> 00:03:39,851
Desculpe.
Estava procurando por Err Leipzig.

6
00:03:40,053 --> 00:03:41,653
É bastante importante.

7
00:03:41,854 --> 00:03:43,155
Aqui não.

8
00:03:44,991 --> 00:03:46,858
[Casal conversando calmamente]

9
00:03:51,097 --> 00:03:52,931
Aqui não. Sem dinheiro.

10
00:03:53,132 --> 00:03:56,568
- Ninguém tem dinheiro.
- Há quanto tempo você não o vê?

11
00:03:56,769 --> 00:04:00,672
Quinta-feira.
Cinco dias atrás.

12
00:04:00,873 --> 00:04:02,708
Quinta-feira.

13
00:04:02,909 --> 00:04:05,544
Tenho boas notícias para ele.
Dinheiro. Pinkepinke.

14
00:04:05,745 --> 00:04:07,613
Tudo por Otto.

15
00:04:07,814 --> 00:04:09,648
[Falando baixinho]

16
00:04:09,849 --> 00:04:13,352
Meu amigo diz
não dê isso a ele

17
00:04:13,553 --> 00:04:15,654
ou Otto voltará
e nos tirar daqui,

18
00:04:15,855 --> 00:04:18,457
e não temos lugar nenhum
para fazer amor.

19
00:04:19,792 --> 00:04:21,793
Onde posso encontrá-lo?
Você sabe?

20
00:04:23,162 --> 00:04:25,163
Experimente o acampamento aquático.

21
00:04:25,365 --> 00:04:27,666
Dois quilômetros
ao longo da estrada principal,

22
00:04:27,867 --> 00:04:31,737
sobre a ferrovia
e passe pelo moinho de vento, depois à direita.

23
00:04:34,407 --> 00:04:35,874
Sim, certo.

24
00:04:36,075 --> 00:04:38,543
Mantenha-se à direita até
você vem para o lago.

25
00:04:38,745 --> 00:04:40,445
Como é chamado o lugar?

26
00:04:40,647 --> 00:04:42,781
Não tem nome.
É apenas um lugar.

27
00:04:42,982 --> 00:04:46,151
Peça
casas de férias para alugar,

28
00:04:46,352 --> 00:04:49,121
e então
dirigir até os barcos.

29
00:04:49,322 --> 00:04:51,156
Pergunte por Walther.

30
00:04:51,357 --> 00:04:53,158
Se Otto estiver por perto,

31
00:04:53,359 --> 00:04:55,594
Walther saberá
onde encontrá-lo.

32
00:04:56,596 --> 00:04:57,896
Obrigado.

33
00:04:58,097 --> 00:05:00,098
Walther sabe tudo.

34
00:05:00,300 --> 00:05:03,168
- Ele é como um professor.
- Ele é um péssimo professor.

35
00:05:03,369 --> 00:05:06,104
- Walther, homem mau.
- Você também é professor?

36
00:05:06,306 --> 00:05:09,574
Não, uh, não, infelizmente não.

37
00:05:10,910 --> 00:05:12,844
Então Otto tem duas vezes sorte
para variar.

38
00:05:13,046 --> 00:05:15,080
O que é que foi isso?

39
00:05:16,082 --> 00:05:19,518
Eu disse: "Quando Otto
tem duas vezes sorte, para variar."

40
00:05:19,719 --> 00:05:21,586
Por que?

41
00:05:21,788 --> 00:05:23,955
Por que ele tem duas vezes sorte?

42
00:05:24,157 --> 00:05:27,125
Na semana passada,
a visita inesperada do Oriente

43
00:05:27,327 --> 00:05:29,428
e hoje o dinheiro.

44
00:05:29,629 --> 00:05:32,597
Otto é um filho de domingo
pela primeira vez, isso é tudo.

45
00:05:32,799 --> 00:05:35,267
Visitante?
Quem foi o visitante?

46
00:05:37,603 --> 00:05:38,970
Do Oriente.

47
00:05:41,274 --> 00:05:43,875
Não era seu irmão, era?
Um sujeito pequeno.

48
00:05:44,077 --> 00:05:46,311
Óculos como os meus.

49
00:05:46,512 --> 00:05:48,113
Não.

50
00:05:48,314 --> 00:05:52,284
Não, um grande sujeito
com motorista.

51
00:05:52,485 --> 00:05:56,154
- Rico.
- Então eu não o conheço.

52
00:05:56,356 --> 00:05:59,691
Irmão de Otto
certamente nunca foi rico.

53
00:05:59,892 --> 00:06:02,461
A menos que ele fosse o motorista,
claro.

54
00:06:14,807 --> 00:06:41,233
[♪♪♪]

55
00:07:49,135 --> 00:07:50,569
Você é Walther?

56
00:07:52,705 --> 00:07:55,407
estou procurando
para Otto Leipzig.

57
00:07:55,608 --> 00:07:58,677
Ei, eles me disseram no cais
Talvez eu o encontre aqui.

58
00:08:03,115 --> 00:08:04,850
HOMEM:
lsadora.

59
00:08:31,310 --> 00:08:34,713
Como faço para chegar até ele?

60
00:08:34,914 --> 00:08:37,082
Se você o quiser, ligue para ele.

61
00:08:40,152 --> 00:08:43,655
Oto!

62
00:08:45,324 --> 00:08:46,591
HOMEM:
Ligue novamente!

63
00:08:48,060 --> 00:08:50,095
Continue ligando se quiser.

64
00:08:51,964 --> 00:08:53,465
Ele está aí ou não?

65
00:08:56,135 --> 00:08:58,770
Eu disse: "Ele está aí?"

66
00:09:00,239 --> 00:09:02,974
Você o viu embarcar?

67
00:09:04,377 --> 00:09:07,279
O porco selvagem vai e vem.
Que diabos eu me importo?

68
00:09:07,480 --> 00:09:09,314
Então, quando ele veio pela última vez?

69
00:09:23,195 --> 00:09:25,964
Procuro Otto Leipzig.

70
00:09:30,336 --> 00:09:33,772
Alguém pode me dizer, por favor,
se ele está por perto?

71
00:09:36,075 --> 00:09:39,144
Há alguém
a bordo da Isadora?

72
00:09:40,813 --> 00:09:42,681
Você deveria ver o carro dele.

73
00:09:42,882 --> 00:09:44,482
Eles levaram para a floresta.

74
00:09:45,518 --> 00:09:48,053
Quem fez? Quem pegou?

75
00:10:08,574 --> 00:10:10,775
Chegou longe?

76
00:10:10,977 --> 00:10:13,011
sou amigo dele.

77
00:11:33,926 --> 00:11:36,928
[Música suave tocando no rádio]

78
00:13:19,832 --> 00:14:35,173
[♪♪♪]

79
00:15:03,936 --> 00:15:07,005
Bêbado, hein?
Dormindo?

80
00:15:08,874 --> 00:15:11,743
Foi uma festa:
música, cantando.

81
00:15:11,944 --> 00:15:15,680
Ei, eles nos avisaram
seria alto.

82
00:15:15,881 --> 00:15:18,616
Talvez eles tenham brigado.
E daí? Muita gente briga.

83
00:15:18,817 --> 00:15:22,253
Ei, faça barulho,
tocar um pouco de música.

84
00:15:22,454 --> 00:15:25,356
Nós somos
pessoas musicais aqui.

85
00:15:40,773 --> 00:15:42,974
Eles eram policiais.

86
00:15:43,175 --> 00:15:45,777
Quando a polícia
cuidar de seus negócios,

87
00:15:45,978 --> 00:15:49,347
é dever do cidadão
para manter sua armadilha fechada.

88
00:15:49,548 --> 00:15:51,816
Mostre-me o carro dele.

89
00:16:23,983 --> 00:16:26,184
Ele era uma escória. Ei, todos são.
Olhe para eles.

90
00:16:26,385 --> 00:16:29,854
Polacos, criminosos,
subumanos.

91
00:16:42,401 --> 00:16:44,635
[Cachorro latindo]

92
00:17:11,730 --> 00:17:13,931
eu farei isso.

93
00:17:23,509 --> 00:17:25,076
[Motor começando]

94
00:17:29,415 --> 00:17:32,550
- O que você quer?
- Sou extremamente sensível à dor.

95
00:17:32,751 --> 00:17:34,118
[Rindo]

96
00:17:34,319 --> 00:17:36,120
[Motor acelerando]

97
00:18:05,284 --> 00:18:07,885
MULHER:
Sim? O que você quer?

98
00:18:08,087 --> 00:18:11,189
[Homem falando inaudivelmente]

99
00:18:11,390 --> 00:18:15,026
Não, ela não está lá.
Ela está de férias.

100
00:18:15,227 --> 00:18:17,462
[Homem falando baixinho]

101
00:18:18,797 --> 00:18:20,131
OSΤRAKOVA:
Ah, não!

102
00:18:21,166 --> 00:18:32,176
Oh meu Deus!

103
00:18:42,888 --> 00:18:44,856
MULHER:
Ela tem amigos em Marselha.
Você me ouviu?

104
00:18:45,057 --> 00:18:47,425
Primos.

105
00:18:49,661 --> 00:18:52,864
- Desde que o marido dela morreu...
- [Campainha tocando]

106
00:19:01,874 --> 00:19:04,075
Você acha que eu tenho
nada melhor para fazer o dia todo

107
00:19:04,276 --> 00:19:06,344
do que mentir em nome
dos meus inquilinos?

108
00:19:06,545 --> 00:19:09,013
Ela está em Marselha!

109
00:19:09,214 --> 00:19:10,781
Ela foi para ser
com crianças.

110
00:19:10,983 --> 00:19:12,783
[Campainha tocando]

111
00:19:18,157 --> 00:19:21,225
Você não acha que é natural
querer estar com crianças?

112
00:19:24,163 --> 00:19:26,764
[Conversando em Russo]

113
00:19:39,044 --> 00:19:40,444
[Suspirando]

114
00:21:39,798 --> 00:21:41,799
[música jazz tocando]

115
00:22:06,825 --> 00:22:08,192
Quem é esse então?

116
00:22:08,393 --> 00:22:11,028
Quem é essa bela surpresa?

117
00:22:11,229 --> 00:22:14,432
Aqui está a família Kretzschmar
cuidando de seus prazeres.

118
00:22:14,633 --> 00:22:16,400
O que podemos fazer
para você, senhor?

119
00:22:16,601 --> 00:22:19,003
Eu tenho que falar com
Err Kretzschmar.

120
00:22:19,204 --> 00:22:21,372
Mas Clauschen
não faz negócios durante o dia.

121
00:22:21,573 --> 00:22:24,642
Por favor, diga ao seu marido
isso não é negócio,

122
00:22:24,843 --> 00:22:26,444
isso é amizade.

123
00:22:27,813 --> 00:22:30,948
Mas como pode ser amizade
quando não sei seu nome.

124
00:22:31,149 --> 00:22:32,817
Vá cuidar da cozinha.

125
00:22:50,235 --> 00:22:52,269
Otto Leipzig está morto.

126
00:22:52,471 --> 00:22:55,773
Dois homens o mataram
no acampamento aquático.

127
00:22:55,974 --> 00:22:57,208
[Soluçando]

128
00:22:57,409 --> 00:22:59,076
Ele te perguntou
para cuidar do produto

129
00:22:59,277 --> 00:23:02,012
de sua chantagem
operação.

130
00:23:02,214 --> 00:23:04,648
As fitas,
o que quer que exista.

131
00:23:04,850 --> 00:23:06,717
presumo que você também
tem a carta

132
00:23:06,918 --> 00:23:10,788
que você recebeu
em seu nome de Londres.

133
00:23:10,989 --> 00:23:13,724
Quem o matou?

134
00:23:13,925 --> 00:23:17,161
Err Max, eu te pergunto
como seu amigo, seu camarada,

135
00:23:17,362 --> 00:23:19,730
quem o matou?
Exijo saber.

136
00:23:19,931 --> 00:23:23,634
Isso é o que você esperava
que eu tivesse comigo ontem à noite.

137
00:23:28,173 --> 00:23:30,107
Ele chamou isso
suas regras de Moscou.

138
00:23:30,308 --> 00:23:32,410
Ele e o General
insistiu nisso,

139
00:23:32,611 --> 00:23:35,579
embora tenha me parecido -
Tão ridículo.

140
00:23:35,781 --> 00:23:38,015
Você tem a outra metade
do cartão?

141
00:23:38,216 --> 00:23:39,850
Naturalmente.

142
00:23:40,051 --> 00:23:42,586
Então faça a combinação
e me dê o material.

143
00:23:44,089 --> 00:23:46,424
vou usar exatamente
como Otto teria desejado.

144
00:23:48,927 --> 00:23:51,862
- Você promete isso?
- Sim.

145
00:23:52,063 --> 00:23:54,765
E os assassinos?
O que você fará com eles?

146
00:23:54,966 --> 00:23:58,035
Muito provavelmente eles já estão
seguro através da água.

147
00:23:58,236 --> 00:24:00,604
Ei, eles só tinham
alguns quilômetros para dirigir.

148
00:24:00,806 --> 00:24:02,940
Então que bom
é o material?

149
00:24:03,141 --> 00:24:05,342
O material é
uma vergonha

150
00:24:05,544 --> 00:24:08,946
para o homem
quem enviou os assassinos.

151
00:24:09,147 --> 00:24:11,816
Isso o matará também?

152
00:24:12,017 --> 00:24:14,718
vai fazer pior
do que matá-lo.

153
00:24:50,288 --> 00:24:53,624
O que acontece agora?

154
00:24:53,825 --> 00:24:57,061
vou levar estes

155
00:24:57,262 --> 00:24:59,763
para as pessoas
para quem ele os destinava.

156
00:24:59,965 --> 00:25:01,499
eu vou te acompanhar,
permita-me.

157
00:25:01,700 --> 00:25:03,067
Obrigado,
não há necessidade.

158
00:25:03,268 --> 00:25:05,302
Err Max,
você está em perigo!

159
00:25:05,504 --> 00:25:07,204
eu gostaria
algum tipo de bolsa.

160
00:25:07,405 --> 00:25:09,039
Você pode fornecer um?

161
00:25:20,886 --> 00:25:23,187
Se você precisar de alguma coisa,
apenas me diga.

162
00:25:23,388 --> 00:25:25,289
Amanhã,
daqui a dez anos.

163
00:25:25,490 --> 00:25:28,359
Eu tenho meu povo.
Estes são tempos violentos.

164
00:25:45,443 --> 00:25:47,912
Eu gostaria que você telefonasse
o aeroporto para mim. Você fará isso?

165
00:25:48,113 --> 00:25:50,648
Claro, naturalmente,
como você desejar. Qualquer coisa.

166
00:25:50,849 --> 00:25:52,583
- Bem, escreva.
- Sim.

167
00:25:58,056 --> 00:26:01,025
Faça uma reserva

168
00:26:01,226 --> 00:26:05,162
para o Sr.

169
00:26:05,363 --> 00:26:08,032
no próximo disponível
voo para Londres.

170
00:26:08,233 --> 00:26:09,967
Use sua influência,
diga que é urgente.

171
00:26:10,168 --> 00:26:12,636
Você é um homem procurado.
As pessoas vão procurar por você.

172
00:26:12,837 --> 00:26:14,305
Sim, eles vão.

173
00:26:18,510 --> 00:26:21,512
[♪♪♪]

174
00:27:37,422 --> 00:27:39,456
[Batendo na porta]

175
00:27:44,696 --> 00:27:47,831
Quem é? Quem está aí?!

176
00:27:48,033 --> 00:27:49,433
Quem está aí?!

177
00:27:49,634 --> 00:27:53,270
MULHER:
Eu disse aos outros que você estava em Marselha,
mas você está doente.

178
00:27:53,471 --> 00:27:56,473
Não se pode dizer isso para
o mundo inteiro, não está certo!

179
00:27:56,675 --> 00:27:59,877
Você entende,
um tem responsabilidades

180
00:28:00,078 --> 00:28:02,479
para os outros inquilinos,
você ouviu? Você ouviu?

181
00:28:02,681 --> 00:28:04,882
Senhora!

182
00:28:05,083 --> 00:28:08,118
Ela está lá.
Senhora, você está aí?

183
00:28:13,692 --> 00:28:15,559
Senhora Ostrakova!

184
00:28:18,263 --> 00:28:20,330
Senhora!
Ele é médico.

185
00:28:20,532 --> 00:28:22,900
Escute-me.
Diga a ela!

186
00:28:23,101 --> 00:28:25,869
Não, não sou médico.

187
00:28:27,338 --> 00:28:30,641
eu sou um amigo
do General Vladimir.

188
00:28:31,643 --> 00:28:34,745
Confie em mim, senhora.
estou aqui para ajudá-lo.

189
00:29:14,419 --> 00:29:17,087
Não, não, vamos.
Deixe-nos. Fique quieto.

190
00:29:45,750 --> 00:29:47,251
Senhora.

191
00:29:49,788 --> 00:29:52,256
Você está indo embora
para um feriado curto.

192
00:29:52,457 --> 00:29:54,658
Você terá que
coloque-se em minhas mãos.

193
00:29:54,859 --> 00:29:56,260
Agora, você vai fazer isso?

194
00:29:56,461 --> 00:29:58,762
Você deve estar
pronto para sair em uma hora.

195
00:29:58,963 --> 00:30:01,131
Madame La Pierre
vai buscar o que você quiser

196
00:30:01,332 --> 00:30:03,066
do seu apartamento.

197
00:30:03,268 --> 00:30:05,569
Haverá bastante tempo
para conversar mais tarde.

198
00:30:05,770 --> 00:30:07,704
Sozinho.

199
00:30:07,906 --> 00:30:10,407
Por que você não tem
deitar-se um pouco?

200
00:30:47,612 --> 00:30:50,848
Diga, Guillam. Enfie essa coisa
por trás, sim?

201
00:30:51,049 --> 00:30:53,951
O embaixador vai enlouquecer
se ele vir um carro estrangeiro no estacionamento.

202
00:30:54,152 --> 00:30:55,652
Ruim para o comércio.

203
00:30:55,854 --> 00:30:58,055
Não gosta de casacos esportivos
demais também, para ser franco.

204
00:30:59,557 --> 00:31:01,558
- Manhã!
- Manhã.

205
00:31:52,243 --> 00:31:54,678
[Telefone tocando]

206
00:31:54,879 --> 00:31:57,581
Stango, estou fora.

207
00:32:03,554 --> 00:32:05,122
Olá.

208
00:32:06,524 --> 00:32:09,626
Sim?

209
00:32:09,827 --> 00:32:11,695
Um momento, por favor.

210
00:32:11,896 --> 00:32:14,231
É um Sr. Barraclough
para você, senhor.

211
00:32:14,432 --> 00:32:17,935
Diz que você vai se lembrar dele.

212
00:32:18,136 --> 00:32:20,704
Sim, claro que me lembro de você,
Sr. Barraclough.

213
00:32:20,905 --> 00:32:22,806
Estou tão feliz.

214
00:32:23,007 --> 00:32:24,675
Então você provavelmente se lembra

215
00:32:24,876 --> 00:32:26,777
um pequeno trabalho de remoção
uma vez fizemos juntos

216
00:32:26,978 --> 00:32:30,213
na casa de um amigo em Ηelsinki,
alguns anos atrás.

217
00:32:31,282 --> 00:32:33,050
Isso mesmo.

218
00:32:33,251 --> 00:32:35,619
Para ajudá-lo.

219
00:32:35,820 --> 00:32:38,956
Eu quero que você organize
uma repetição do desempenho para mim.

220
00:32:39,157 --> 00:32:42,292
Sim, aqui. Agora.

221
00:32:43,528 --> 00:32:45,629
Você consegue fazer isso?

222
00:32:45,830 --> 00:32:48,398
Deixe-me te dar
o endereço, então.

223
00:32:57,075 --> 00:32:58,575
Você enlouqueceu?

224
00:33:23,201 --> 00:33:24,801
[inaudível]

225
00:33:45,523 --> 00:33:49,159
Ah, você é tão gentil,
realmente, senhor.

226
00:33:49,360 --> 00:33:51,962
Felix está completamente superado.

227
00:33:52,163 --> 00:33:55,832
Não, você é muito gentil!
Ele nunca sonhou...

228
00:33:56,034 --> 00:33:59,536
Veja, senhora,
ele não é lindo?

229
00:33:59,737 --> 00:34:01,938
Como um cossaco.

230
00:34:02,140 --> 00:34:03,874
Melhor que um cossaco.

231
00:34:04,075 --> 00:34:05,275
[Sirene tocando lá fora]

232
00:34:05,476 --> 00:34:07,010
Nosso transporte
é devido a qualquer momento.

233
00:34:07,211 --> 00:34:09,212
Por favor, aguarde, senhora.

234
00:34:09,414 --> 00:34:10,781
[Sirene chorando]

235
00:34:49,220 --> 00:34:51,488
- Você, onde você está indo?!
- Imprensa.

236
00:35:02,934 --> 00:35:04,634
[Apito]

237
00:35:29,227 --> 00:35:31,595
Que perfeitamente
carrozinho revoltante.

238
00:35:31,796 --> 00:35:33,230
Como sempre
vamos nos encaixar?

239
00:36:04,195 --> 00:36:05,562
GULLAM:
É típico de Londres,

240
00:36:05,763 --> 00:36:07,030
não me contando
você estava aqui.

241
00:36:07,231 --> 00:36:09,633
Quero dizer, isso é apenas par
para o curso hoje em dia.

242
00:36:09,834 --> 00:36:11,368
eu costumo pegar
dos Mensageiros da Rainha

243
00:36:11,569 --> 00:36:12,936
seis semanas após o evento.

244
00:36:13,137 --> 00:36:15,071
Não como no seu dia.

245
00:36:15,273 --> 00:36:17,474
me desculpe
ter que te contar, Peter,

246
00:36:17,675 --> 00:36:19,910
estou trabalhando
sozinho hoje em dia.

247
00:36:20,111 --> 00:36:23,046
Caramba, George!

248
00:36:23,247 --> 00:36:26,316
devo dizer, você colocou
uma tensão na amizade, você faz.

249
00:36:26,517 --> 00:36:28,818
Você quer dizer que eu chamei todo o
serviço de emergência de Paris

250
00:36:29,020 --> 00:36:31,955
para te ajudar em uma peça
da iniciativa privada?

251
00:36:32,156 --> 00:36:33,957
Encontre uma cabine telefônica.
Ligue para sua esposa.

252
00:36:34,158 --> 00:36:36,493
Se houver alguém em casa,
peça a ela para se livrar deles.

253
00:36:36,694 --> 00:36:38,428
tenho certeza que ela está entendendo.

254
00:36:38,629 --> 00:36:40,230
George, ela está grávida.

255
00:36:42,633 --> 00:36:45,035
Perdoe-nos, senhora.

256
00:36:45,236 --> 00:36:46,870
Você está me sequestrando?

257
00:36:47,071 --> 00:36:48,305
Ah, não, senhora.

258
00:36:49,574 --> 00:36:52,142
estou um pouco decepcionado,
senhor.

259
00:36:52,343 --> 00:36:54,778
O embaixador está indo
amar isso, ele realmente é.

260
00:37:09,827 --> 00:37:11,962
Posso saber quem são meus anfitriões?

261
00:37:12,163 --> 00:37:13,697
Sua testemunha, George.

262
00:37:13,898 --> 00:37:15,699
Seus anfitriões são
Diplomatas britânicos, senhora,

263
00:37:15,900 --> 00:37:19,502
mas a sua hospitalidade
é necessariamente discreto.

264
00:37:19,704 --> 00:37:23,473
eu vou dizer isso.

265
00:37:23,674 --> 00:37:26,843
Você disse que era um amigo
do General Vladimir.

266
00:37:27,044 --> 00:37:30,981
Ele tinha um assistente.
Homenzinho. Ele veio me ver.

267
00:37:31,182 --> 00:37:33,750
Eu o chamei de mágico.

268
00:37:33,951 --> 00:37:35,785
O que aconteceu com ele?

269
00:37:35,987 --> 00:37:39,923
Receio que ele tenha caído na mesma batalha
como o General, senhora.

270
00:37:40,124 --> 00:37:42,392
Mas ele fez
o que ele se propôs a fazer.

271
00:37:42,593 --> 00:37:46,296
Eu prometo a você.

272
00:37:46,497 --> 00:37:49,799
espero que em
algum momento conveniente

273
00:37:50,001 --> 00:37:53,003
você vai me permitir
hora de chorar, senhor.

274
00:38:06,117 --> 00:38:09,319
Eu não quero nada disso
indo de mala diplomática.

275
00:38:15,359 --> 00:38:17,727
Stango ainda
seu balconista hoje em dia?

276
00:38:17,928 --> 00:38:20,864
Já que você pergunta.

277
00:38:21,065 --> 00:38:22,766
Leve-o para um avião do meio-dia.

278
00:38:22,967 --> 00:38:25,001
Enderby pode enviar alguém
para Ηeathrow para conhecê-lo.

279
00:38:27,538 --> 00:38:29,639
Onde está o papel para escrever?

280
00:38:29,840 --> 00:38:31,441
Procure na mesa.

281
00:38:39,583 --> 00:38:42,185
Τaqui estava um casal francês
costumávamos ter.

282
00:38:42,386 --> 00:38:44,621
Ela era algo
na Resistência,

283
00:38:44,822 --> 00:38:47,791
possuía uma fazenda
perto de Arras.

284
00:38:47,992 --> 00:38:49,793
O Delbarres.

285
00:38:49,994 --> 00:38:53,063
Eles ainda estão
nos livros?

286
00:38:53,264 --> 00:38:56,399
Diga a eles que estamos
trazendo-lhes um convidado.

287
00:38:56,600 --> 00:38:58,768
Use uma cabine telefônica.

288
00:39:02,139 --> 00:39:03,940
Você é muito piano, Peter.

289
00:39:05,176 --> 00:39:07,010
Estou apenas sentindo minha idade.

290
00:39:07,211 --> 00:39:09,979
Peter, é a embaixada.
Você está aqui?

291
00:39:10,181 --> 00:39:11,715
Não.

292
00:39:22,059 --> 00:39:24,794
Stango é levar isso
com ele também.

293
00:39:24,995 --> 00:39:28,398
É pessoal para Saul Enderby.

294
00:39:31,936 --> 00:39:34,838
Quero uma reunião em Londres
amanhã à noite, no máximo.

295
00:39:37,908 --> 00:39:39,943
Podemos confirmar por sinal.

296
00:39:40,144 --> 00:39:42,979
- Algo mais?
- Sim, existe.

297
00:39:44,949 --> 00:39:47,784
Já faz muito tempo
você trouxe os furões?

298
00:39:47,985 --> 00:39:49,452
Um mês.

299
00:40:04,502 --> 00:40:05,835
Tocar uma campainha?

300
00:40:06,036 --> 00:40:08,037
Ensurdecedor.

301
00:40:08,239 --> 00:40:10,607
Descubra o que aconteceu com ele;
se ele ainda está na cidade.

302
00:40:10,808 --> 00:40:12,942
Faça isso antes
você faz qualquer outra coisa.

303
00:40:13,144 --> 00:40:15,612
Faça Londres fazer
um rastreamento de todas as estações.

304
00:40:15,813 --> 00:40:17,113
Posso ir agora?

305
00:40:17,314 --> 00:40:19,282
Quanto mais cedo melhor.

306
00:40:24,355 --> 00:40:26,623
Enquanto isso, eu acho
Eu também vou tirar uma soneca.

307
00:40:26,824 --> 00:40:29,325
[Fungando]

308
00:40:29,527 --> 00:40:31,761
Importa-se se eu usar o seu sofá?

309
00:40:34,131 --> 00:40:36,499
Você usará o carro de Marie-Claire,
não é, Pedro?

310
00:40:39,003 --> 00:40:42,572
O que foi que Goethe disse?

311
00:40:42,773 --> 00:40:46,142
"Você deve dançar
mas preciso dormir"?

312
00:40:49,213 --> 00:40:52,348
Ou foi
o contrário?

313
00:41:03,961 --> 00:41:06,963
[♪♪♪]

314
00:41:07,164 --> 00:41:09,098
Muito bonita, sua esposa.

315
00:41:49,440 --> 00:41:50,907
Como está nosso outro convidado?

316
00:41:51,108 --> 00:41:53,409
Também dormindo.

317
00:41:53,611 --> 00:41:56,246
Quem é ela?

318
00:41:56,447 --> 00:41:58,081
Deus sabe.

319
00:42:23,874 --> 00:42:25,475
O embaixador
secretário particular

320
00:42:25,676 --> 00:42:28,378
está procurando por você, senhor,
e o mesmo acontece com o chefe da Chancelaria.

321
00:42:42,359 --> 00:42:43,826
Um momento.

322
00:42:47,331 --> 00:42:49,499
A contagem atual permanece
com sete cobranças separadas

323
00:42:49,700 --> 00:42:51,134
apresentado pela polícia francesa

324
00:42:51,335 --> 00:42:53,036
ao Departamento de Protocolo
do Itamaraty,

325
00:42:53,237 --> 00:42:54,804
e encaminhado
para o escritório particular

326
00:42:55,005 --> 00:42:56,839
para o embaixador
consideração graciosa.

327
00:42:57,041 --> 00:42:58,474
Ei, cobre muito bem
tudo no livro

328
00:42:58,676 --> 00:43:00,476
do estacionamento
à tentativa de homicídio culposo.

329
00:43:00,678 --> 00:43:03,212
Mais particularmente,
há um pedido extraordinário

330
00:43:03,414 --> 00:43:05,148
que eles sejam permitidos
entrevistar você

331
00:43:05,349 --> 00:43:08,217
em conexão com uma fraude elaborada
jogado sobre as autoridades.

332
00:43:08,419 --> 00:43:10,587
Acho que nem vamos esperar
para os sapos declararem você

333
00:43:10,788 --> 00:43:13,323
persona non grata.
Acho que faremos isso sozinhos.

334
00:43:13,524 --> 00:43:15,592
Se você quiser falar comigo,
pressione isso e espere.

335
00:43:23,267 --> 00:43:26,069
GULLAM:
O irmão Saul diz
para lidar com você com o braço estendido.

336
00:43:26,270 --> 00:43:27,604
Como faço isso?

337
00:43:27,805 --> 00:43:29,505
Ah, você encontrará um jeito.

338
00:43:29,707 --> 00:43:33,009
Você costumava dizer "quando
soa o apito, paramos o jogo."

339
00:43:33,210 --> 00:43:35,178
Foi o seu único esporte
metáfora, pelo que me lembro.

340
00:43:35,379 --> 00:43:37,513
O resto estava além de mim.

341
00:43:37,715 --> 00:43:39,983
O que mais Saulo disse?

342
00:43:40,184 --> 00:43:42,585
Ele está colocando tudo em ordem.
Ele telefonará para você amanhã.

343
00:43:42,786 --> 00:43:44,187
Mas eu perguntei
para uma reunião amanhã.

344
00:43:44,388 --> 00:43:46,422
E Saul diz espere.

345
00:43:46,624 --> 00:43:49,926
E na verdade,
Trabalho para ele atualmente.

346
00:44:04,875 --> 00:44:07,877
[Falando em francês]

347
00:44:17,721 --> 00:44:20,723
[Conversando em francês]

348
00:44:25,596 --> 00:44:28,464
Sim, senhor.
O que quer que você diga, senhor.

349
00:44:28,666 --> 00:44:31,134
Não, ele não tem
me contou uma coisa.

350
00:44:31,335 --> 00:44:34,470
Eu presumo que
ele está guardando para você.

351
00:44:34,672 --> 00:44:38,541
Tudo bem. Ele não vai gostar.

352
00:44:38,742 --> 00:44:41,177
Mas vou passar adiante,
claro.

353
00:44:48,285 --> 00:44:50,687
Os patos ainda não estão
em uma fileira.

354
00:44:50,888 --> 00:44:53,890
Ele fez, no entanto,
use o termo "elefante desonesto".

355
00:44:55,092 --> 00:44:58,027
- De mim?
- Sim.

356
00:44:58,228 --> 00:45:00,396
[Falando em francês]

357
00:45:06,937 --> 00:45:09,472
Eu escrevi para ele. não tive resposta.

358
00:45:09,673 --> 00:45:11,507
eu não ousei
aproximar-se da polícia.

359
00:45:11,709 --> 00:45:13,342
Quem é a polícia hoje?

360
00:45:13,544 --> 00:45:15,611
Deveríamos ter uma polícia
para pegar a polícia.

361
00:45:15,813 --> 00:45:17,413
Talvez eles estivessem
a própria polícia.

362
00:45:17,614 --> 00:45:20,183
eu não sabia. eu não sabia de nada.

363
00:45:20,384 --> 00:45:22,418
Eu pensei,
"Devo telefonar?"

364
00:45:22,619 --> 00:45:24,454
Mas o mágico
tinha me contado

365
00:45:24,655 --> 00:45:27,657
o que quer que eu faça,
não use o telefone.

366
00:45:27,858 --> 00:45:30,993
E com a postagem,
quem sabe hoje?

367
00:45:31,195 --> 00:45:33,262
Talvez a carta
não tinha chegado.

368
00:45:33,464 --> 00:45:35,631
Talvez tenha sido levado
e aberto por eles.

369
00:45:35,833 --> 00:45:38,701
eu era uma mulher

370
00:45:38,902 --> 00:45:41,704
em um mundo inteiro de espiões.

371
00:45:41,905 --> 00:45:43,539
eu estava com medo.

372
00:45:43,741 --> 00:45:45,241
Com medo da noite,
com medo do dia,

373
00:45:45,442 --> 00:45:48,144
medo do próprio medo.

374
00:45:48,345 --> 00:45:49,946
Durante todo o meu tempo na Rússia

375
00:45:50,147 --> 00:45:51,748
com Ostrakov
e com Glikman,

376
00:45:51,949 --> 00:45:53,750
Nunca conheci tamanho medo.

377
00:45:56,553 --> 00:45:58,688
Tudo que eu sempre quis

378
00:45:58,889 --> 00:46:00,923
era ter de volta meu filho -

379
00:46:02,326 --> 00:46:05,027
O filho que eu dei à luz
e não conseguia ver

380
00:46:05,229 --> 00:46:07,530
ou falar ou escrever para,

381
00:46:07,731 --> 00:46:11,534
a criança que eu abandonei
pelo bem de Ostrakov,

382
00:46:11,735 --> 00:46:15,638
a criança cuja memória
queimou minha consciência como...

383
00:46:15,839 --> 00:46:19,575
Ah, como o sol...

384
00:46:19,777 --> 00:46:22,812
O que quer que queime.

385
00:46:23,013 --> 00:46:25,114
Você tem filhos,
senhor?

386
00:46:25,315 --> 00:46:27,583
Infelizmente.

387
00:46:27,785 --> 00:46:29,786
Com licença, senhora.

388
00:46:35,225 --> 00:46:37,860
O grande chefe
diz esta noite às 20h.

389
00:46:38,061 --> 00:46:40,496
Eu devo te entregar
amarrado e amordaçado à ponte levadiça.

390
00:46:50,440 --> 00:46:54,410
Existe alguma esperança
que afinal,

391
00:46:54,611 --> 00:46:57,713
talvez, afinal,

392
00:46:57,915 --> 00:47:00,016
eles deixaram minha Alexandra
vem até mim?

393
00:47:03,187 --> 00:47:05,588
Sem esperança?

394
00:47:05,789 --> 00:47:08,491
De forma alguma?

395
00:47:08,692 --> 00:47:10,359
No mundo inteiro?

396
00:47:12,996 --> 00:47:14,664
Não no mundo inteiro.

397
00:47:14,865 --> 00:47:16,265
Nenhum.

398
00:47:17,334 --> 00:47:20,236
Você tem que conviver com isso.

399
00:47:28,679 --> 00:47:30,346
Hum.

400
00:47:33,250 --> 00:47:35,084
eu tinha que ter certeza.

401
00:47:52,369 --> 00:47:53,870
GUILÃO:
Enderby também liberou você

402
00:47:54,071 --> 00:47:56,672
- para saber as últimas notícias sobre Oleg Kirov.
- Qual é?

403
00:47:56,874 --> 00:47:59,575
Ele foi chamado de volta ao Soviete
Ministério das Relações Exteriores

404
00:47:59,776 --> 00:48:02,345
em curto prazo para
para assumir um cargo sênior,

405
00:48:02,546 --> 00:48:04,280
que havia se tornado
inesperadamente vago.

406
00:48:04,481 --> 00:48:07,016
- Data?
- Há duas semanas.

407
00:48:07,217 --> 00:48:10,019
Saímos de Paris com todo o costume
armadilhas diplomáticas.

408
00:48:10,220 --> 00:48:12,855
Festas de despedida festivas,
açoitou sua máquina de lavar, todo mundo.

409
00:48:13,056 --> 00:48:15,758
Sim.

410
00:48:15,959 --> 00:48:19,862
Sim, é claro que é exatamente
o que Karla faria, não é?

411
00:48:20,063 --> 00:48:24,033
Ele ligaria de volta para Kirov
na perspectiva de promoção

412
00:48:24,234 --> 00:48:27,436
só para ter certeza
ele realmente veio.

413
00:48:27,638 --> 00:48:30,439
Não sei, George, não é?

414
00:48:30,641 --> 00:48:32,875
eu não sei
sobre o que se trata de Adam.

415
00:48:34,144 --> 00:48:37,113
Você quer dizer, Enderby
não liberou você?

416
00:48:37,314 --> 00:48:38,814
Ah.

417
00:48:39,016 --> 00:48:41,183
Olha, Jorge,
o que é tudo isso?

418
00:48:41,385 --> 00:48:43,853
Karla, reuniões de depósito de lenha
com Enderby,

419
00:48:44,054 --> 00:48:45,922
chamando a maldita cavalaria
no meio de Paris.

420
00:48:46,123 --> 00:48:48,190
quero dizer, você de todas as pessoas
conduzindo uma guerra privada

421
00:48:48,392 --> 00:48:52,194
quando você deveria estar
mantendo abelhas e--

422
00:48:53,263 --> 00:48:56,532
- E?
- E, caramba, cuidando de Ann.

423
00:48:56,733 --> 00:48:59,635
Você é um homem institucional,
Jorge, lembre-se.

424
00:48:59,836 --> 00:49:02,905
E você colocou meu primeiro arnês
em mim, lembra?

425
00:49:03,106 --> 00:49:04,640
Agora o que
você está me contando?

426
00:49:07,611 --> 00:49:10,479
Acorde-me quando chegarmos
para Calais, sim?

427
00:49:14,351 --> 00:49:15,985
Você sabe o que você disse
para mim uma vez?

428
00:49:16,186 --> 00:49:18,521
Lembre-me.

429
00:49:18,722 --> 00:49:21,390
"Karla não é à prova de fogo
porque ele é um fanático.

430
00:49:21,591 --> 00:49:23,926
E um dia", diz você,
"se eu fizer do meu jeito,

431
00:49:24,127 --> 00:49:27,530
essa falta de moderação
será sua queda."

432
00:49:27,731 --> 00:49:29,198
quero dizer,
você realmente me pegou.

433
00:49:29,399 --> 00:49:31,634
Eu praticamente escrevi
no meu espelho de barbear.

434
00:49:31,835 --> 00:49:34,170
E agora?

435
00:49:34,371 --> 00:49:36,572
Eu só espero que não seja
sua queda também. Isso é tudo.

436
00:49:40,110 --> 00:49:42,278
Na minha época, Peter Guillam,

437
00:49:42,479 --> 00:49:45,982
eu vi as saias de Whitehall
suba e desça novamente.

438
00:49:46,183 --> 00:49:48,184
eu escutei tudo
o excelente argumento

439
00:49:48,385 --> 00:49:52,388
por não fazer nada, e colheu
a conseqüente colheita terrível.

440
00:49:52,589 --> 00:49:54,957
eu observei pessoas
pular para cima e para baixo

441
00:49:55,158 --> 00:49:57,126
e chame isso de progresso.

442
00:49:57,327 --> 00:49:59,895
eu vi bons homens
vá para a parede

443
00:50:00,097 --> 00:50:02,465
e os idiotas são promovidos

444
00:50:02,666 --> 00:50:04,533
com uma regularidade deslumbrante.

445
00:50:04,735 --> 00:50:07,970
Tudo que me resta sou eu

446
00:50:08,171 --> 00:50:10,940
e mais de 30 anos de guerra fria

447
00:50:11,141 --> 00:50:12,908
sem a opção.

448
00:50:13,110 --> 00:50:15,311
Então, o que isso significa
em pequenas palavras?

449
00:50:15,512 --> 00:50:19,315
Isso significa
que se um elefante rebelde -

450
00:50:19,516 --> 00:50:23,419
Para usar Saul Enderby
frase feliz--

451
00:50:23,620 --> 00:50:27,256
Cobranças contra mim
dos matagais do meu passado

452
00:50:27,457 --> 00:50:30,993
e me dá
uma segunda chance,

453
00:50:31,194 --> 00:50:34,597
pretendo matá-lo com um tiro,

454
00:50:34,798 --> 00:50:37,666
mas com
o mínimo de força.

455
00:51:38,595 --> 00:51:40,629
Uh, Sr. Smiley, senhor,
e Sr.

456
00:51:40,831 --> 00:51:42,198
Jorge!

457
00:51:44,568 --> 00:51:46,168
Obrigado, Ferguson.

458
00:51:48,371 --> 00:51:51,040
Você sabe, o nome dele
realmente é Ferguson.

459
00:51:51,241 --> 00:51:53,008
Nunca duvidei disso.

460
00:51:53,210 --> 00:51:55,010
Reconheça o lugar antigo,
você?

461
00:51:55,212 --> 00:51:56,812
Nós arrumamos um pouco
desde o seu dia.

462
00:51:57,013 --> 00:51:58,514
Sopre a poeira.

463
00:51:58,715 --> 00:52:02,051
E você vai se lembrar
a bela Molly Meakin, ouso dizer.

464
00:52:02,252 --> 00:52:04,653
Um dos seus muitos
protegidos talentosos.

465
00:52:04,855 --> 00:52:07,056
Sim. Sim claro.

466
00:52:07,257 --> 00:52:11,093
Molly é chefe de pesquisa.
Ela substituiu Connie Sachs.

467
00:52:11,294 --> 00:52:14,563
Nossos policiais ficam um pouco
mais jovens a cada dia, não é?

468
00:52:15,832 --> 00:52:18,434
- Olá, Guillam.
- [batendo na porta]

469
00:52:20,103 --> 00:52:21,837
Aqui, Strickland.

470
00:52:30,914 --> 00:52:33,582
Sr. Smiley, senhor.
Ei, como você está?

471
00:52:33,783 --> 00:52:36,352
Feche a porta,
você vai, Strickland?

472
00:52:38,355 --> 00:52:39,822
Então...

473
00:52:40,023 --> 00:52:43,025
LEGENDAGEM POSSÍVEL POR
RLJ ENTRETENIMENTO

474
00:52:43,226 --> 00:52:46,228
[♪♪♪]