1
00:00:00,000 --> 00:00:01,934
LEGENDAGEM POSSÍVEL POR
RLJ ENTRETENIMENTO

2
00:00:03,169 --> 00:00:06,171
[♪♪♪]

3
00:02:41,461 --> 00:02:43,262
[Tocando campainha]

4
00:02:43,463 --> 00:02:44,763
[Campainha soando]

5
00:02:52,705 --> 00:02:55,440
eu gostaria de dar uma olhada
se eu puder.

6
00:02:55,642 --> 00:02:58,010
As pequenas manchas vermelhas
significa "vendido".

7
00:03:43,156 --> 00:03:46,024
Se eu pudesse ter uma palavra
com o Sr. Benati?

8
00:03:46,226 --> 00:03:49,561
Oh, receio que Signor Benati
está totalmente envolvido agora.

9
00:03:49,762 --> 00:03:51,897
Você diria a ele
é o Sr. Anjo?

10
00:03:52,098 --> 00:03:54,066
Alan Angel, ele me conhece.

11
00:04:05,912 --> 00:04:08,614
Tenho um anjo para você,
como no paraíso.

12
00:04:10,683 --> 00:04:12,184
Entendeu, anjo?

13
00:04:14,420 --> 00:04:16,188
Sr. Benati diz
que você pode descer.

14
00:04:30,103 --> 00:04:31,837
Ora, Sr. Anjo.

15
00:04:32,038 --> 00:04:33,672
Que puro prazer, senhor.

16
00:04:33,873 --> 00:04:36,875
Já faz muito tempo.
Entre, por favor.

17
00:04:37,076 --> 00:04:40,512
Depois de você, Signor Benati.
Eu insisto.

18
00:04:53,192 --> 00:04:54,893
Então, como vai o comércio, Toby?

19
00:04:55,094 --> 00:04:58,063
Tivemos sorte, George.
Tivemos um verão fantástico.

20
00:04:58,264 --> 00:05:00,065
Outono, Jorge...

21
00:05:00,266 --> 00:05:03,001
Outono, eu diria,
estava do lado lento.

22
00:05:03,202 --> 00:05:06,004
É preciso viver
fora da corcunda, na verdade.

23
00:05:07,440 --> 00:05:10,342
Um pouco de café,
Jorge?

24
00:05:10,543 --> 00:05:12,477
Não, obrigado.

25
00:05:19,352 --> 00:05:21,486
Vladimir está morto.

26
00:05:21,688 --> 00:05:23,989
Morto a tiros
Ηampstead Ηeath.

27
00:05:24,190 --> 00:05:27,225
Muito ruim. Aquele velho, hein?
Muito ruim.

28
00:05:27,427 --> 00:05:30,996
Oliver Lacon me perguntou
para varrer os pedaços.

29
00:05:31,197 --> 00:05:33,665
Como você costumava ser
o carteiro do grupo,

30
00:05:33,866 --> 00:05:35,267
eu pensei que teria
uma palavra com você.

31
00:05:35,468 --> 00:05:36,902
Claro.

32
00:05:37,103 --> 00:05:40,005
Você sabia, então,
sobre sua morte?

33
00:05:40,206 --> 00:05:42,374
Leia nos jornais.

34
00:05:45,078 --> 00:05:47,646
Alguma teoria sobre quem fez isso?

35
00:05:47,847 --> 00:05:49,581
Na idade dele, George?

36
00:05:49,782 --> 00:05:52,851
Depois de uma vida inteira de decepções,
você pode dizer?

37
00:05:53,052 --> 00:05:54,886
Sem família,
sem perspectivas,

38
00:05:55,088 --> 00:05:57,422
o grupo está todo acabado.

39
00:05:57,623 --> 00:06:00,659
Eu presumi que ele tinha
fez isso sozinho, naturalmente.

40
00:06:00,860 --> 00:06:03,729
Naturalmente.

41
00:06:03,930 --> 00:06:05,964
De qualquer forma, você não fez isso,
o que é legal.

42
00:06:06,165 --> 00:06:08,333
Sim! Jorge, você está louco?

43
00:06:11,204 --> 00:06:12,671
Isso não deveria
seja numerado, Toby,

44
00:06:12,872 --> 00:06:14,473
se for um Degas?

45
00:06:14,674 --> 00:06:18,176
Degas, isso é
uma área muito cinzenta, George.

46
00:06:18,378 --> 00:06:21,113
Você tem que saber exatamente
com o que você está lidando.

47
00:06:21,314 --> 00:06:23,181
Mas este é genuíno?

48
00:06:23,383 --> 00:06:24,916
Totalmente.

49
00:06:25,118 --> 00:06:27,519
- Você venderia para mim?
- O que é isso?

50
00:06:27,720 --> 00:06:30,922
Apenas por interesse acadêmico,
está à venda?

51
00:06:31,124 --> 00:06:33,425
Se eu me oferecesse para comprá-lo,
eu estaria fora do tribunal?

52
00:06:33,626 --> 00:06:36,027
Ah, não seja ridículo,
estamos falando de milhares.

53
00:06:36,229 --> 00:06:37,829
Sabe o que quero dizer?

54
00:06:38,030 --> 00:06:40,031
É como um ano
pensão ou algo assim.

55
00:06:41,467 --> 00:06:44,403
Jorge, ouça.

56
00:06:44,604 --> 00:06:46,037
Numa certa idade,

57
00:06:46,239 --> 00:06:49,107
um homem tem que ser
o que ele merece.

58
00:06:49,308 --> 00:06:52,978
Passei 15 anos no Circo

59
00:06:53,179 --> 00:06:54,846
tentando ser
um cavalheiro inglês.

60
00:06:55,047 --> 00:06:56,982
[Rindo]

61
00:06:57,183 --> 00:06:59,217
Você sabe
o que sou agora?

62
00:06:59,419 --> 00:07:03,088
Um austro-Ηúngaro barato
em roupas caras.

63
00:07:03,289 --> 00:07:05,290
cheguei em casa.

64
00:07:05,491 --> 00:07:07,893
Quando foi a última vez
você tinha alguma coisa para fazer

65
00:07:08,094 --> 00:07:09,594
com a rede de Vladi, Toby?

66
00:07:09,796 --> 00:07:13,698
Jorge, Jorge,
o nome é Benati, ok?

67
00:07:15,835 --> 00:07:17,869
Não me chamo Vetor.
Definitivamente não é Toby Esterhase.

68
00:07:18,070 --> 00:07:20,439
Eu tenho um álibi
para todos os dias do ano,

69
00:07:20,640 --> 00:07:21,907
me escondendo do meu gerente do banco.

70
00:07:22,108 --> 00:07:23,575
Você acha que eu quero problemas
em volta do meu pescoço?

71
00:07:23,776 --> 00:07:25,944
Emigrados, policiais, até?

72
00:07:28,181 --> 00:07:29,448
Isto é um interrogatório, George?

73
00:07:29,649 --> 00:07:33,218
- Você me conhece, Toby.
- Claro, eu conheço você, George.

74
00:07:33,419 --> 00:07:36,588
Você quer correspondências
para que você possa queimar meus pés?

75
00:07:36,789 --> 00:07:39,257
Não foi suicídio.

76
00:07:39,459 --> 00:07:42,360
Definitivamente não foi suicídio.

77
00:07:42,562 --> 00:07:45,730
Eu vi o corpo, acredite.

78
00:07:45,932 --> 00:07:49,067
Essa é a preocupação, você vê:
causa e efeito.

79
00:07:49,268 --> 00:07:51,603
Toby briga
com Vladimir um dia.

80
00:07:51,804 --> 00:07:54,673
Vladimir leva um tiro
com uma arma russa no próximo.

81
00:07:54,874 --> 00:07:57,409
Em termos policiais,
é assim que eles chamam

82
00:07:57,610 --> 00:07:59,411
uma cadeia de eventos embaraçosa.

83
00:07:59,612 --> 00:08:01,480
Nos nossos termos também, na verdade.

84
00:08:01,681 --> 00:08:03,315
Jorge, que diabos
é "briga"?

85
00:08:03,516 --> 00:08:05,817
eu nunca briguei
com o velho da minha vida.

86
00:08:06,018 --> 00:08:07,719
Mikhel disse que você fez isso.

87
00:08:07,920 --> 00:08:10,722
Você vai falar com Mikhel?

88
00:08:10,923 --> 00:08:13,458
Você tem alguns muito ruins
amigos de repente.

89
00:08:13,659 --> 00:08:15,126
estou envergonhado.

90
00:08:15,328 --> 00:08:18,263
De acordo com Mikhel, o velho
estava muito amargo com você.

91
00:08:18,464 --> 00:08:20,265
"Ηector não é bom."

92
00:08:20,466 --> 00:08:23,902
O que aconteceu para fazer Vladimir
tão apaixonado por você?

93
00:08:24,103 --> 00:08:27,672
Eu gostaria de mantê-lo longe
da polícia se eu puder, você vê.

94
00:08:27,874 --> 00:08:31,610
E Saul Enderby, se eu puder.

95
00:08:31,811 --> 00:08:35,113
Jorge, por favor responda
mim alguma coisa.

96
00:08:35,314 --> 00:08:37,115
Quem está falando aqui?

97
00:08:37,316 --> 00:08:40,719
É George Smiley?
É Oliver Lacon?

98
00:08:40,920 --> 00:08:43,522
- Quem está falando, por favor?
- Você conheceu Vladimir.

99
00:08:43,723 --> 00:08:45,323
O que aconteceu?

100
00:08:45,525 --> 00:08:49,227
Você me diz isso,
e eu direi quem está falando.

101
00:08:55,501 --> 00:08:57,936
Vladimir colocou
um foguete de socorro.

102
00:08:58,137 --> 00:08:59,704
Não através do Circo, certo?

103
00:08:59,906 --> 00:09:01,606
Através de amigos meus.

104
00:09:03,309 --> 00:09:05,377
- Quando?
- Há duas semanas.

105
00:09:06,913 --> 00:09:08,747
Ele pede para me ver imediatamente,

106
00:09:08,948 --> 00:09:10,782
como se ele tivesse sido roubado
os códigos do Kremlin.

107
00:09:10,983 --> 00:09:13,084
- Uma reunião urgente.
- Onde?

108
00:09:13,286 --> 00:09:15,220
No Museu da Ciência, último andar.

109
00:09:15,421 --> 00:09:17,022
Todos aqueles aviões.

110
00:09:17,223 --> 00:09:18,990
Muitas crianças comendo batatas fritas.

111
00:09:19,191 --> 00:09:20,592
E ele fez uma proposta?

112
00:09:20,793 --> 00:09:22,928
Ele queria que eu jogasse
correio para ele.

113
00:09:23,129 --> 00:09:24,529
Para carregar o quê?

114
00:09:24,730 --> 00:09:26,531
Ele não foi preciso.

115
00:09:26,732 --> 00:09:29,701
Foi documentário.
Era pequeno.

116
00:09:29,902 --> 00:09:31,836
Nenhuma ocultação necessária.

117
00:09:32,038 --> 00:09:35,373
E onde?
Vladimir também te contou isso?

118
00:09:35,575 --> 00:09:37,108
- Alemanha.
- Qual deles?

119
00:09:37,310 --> 00:09:41,112
A nossa, ao norte dela.
Hamburgo.

120
00:09:41,314 --> 00:09:44,382
Foi um acordo privado.

121
00:09:44,584 --> 00:09:47,052
Sem envolvimento do Circo
até terminarmos o trabalho.

122
00:09:47,253 --> 00:09:50,455
E a compensação
pelo seu trabalho?

123
00:09:50,656 --> 00:09:53,858
Primeiro pegamos
o documento para Max.

124
00:09:54,060 --> 00:09:56,394
É você, George.

125
00:09:56,596 --> 00:10:00,298
Max saberia o seu significado.
Max nos recompensaria.

126
00:10:00,499 --> 00:10:02,901
Brindes, promoções, medalhas.

127
00:10:03,102 --> 00:10:04,836
Talvez possamos almoçar
com a Rainha.

128
00:10:05,037 --> 00:10:06,838
[Rindo]

129
00:10:07,039 --> 00:10:08,640
Único problema foi
Wladimir não sabia

130
00:10:08,841 --> 00:10:11,042
você estava na prateleira

131
00:10:11,243 --> 00:10:13,478
e o Circo
havia se juntado aos escoteiros.

132
00:10:13,679 --> 00:10:15,513
- [Campainha tocando lá em cima]
- Finito.

133
00:10:15,715 --> 00:10:17,716
[Campainha soando]

134
00:10:19,752 --> 00:10:22,954
Cigarro, George?
Você fuma hoje em dia?

135
00:10:23,155 --> 00:10:25,790
Um copo de xerez, talvez?

136
00:10:31,364 --> 00:10:33,732
Você quer cair
esta linha de investigação, George.

137
00:10:36,335 --> 00:10:39,337
Esse é meu forte conselho para você.

138
00:10:43,042 --> 00:10:45,744
Abandone-o.

139
00:10:45,945 --> 00:10:48,713
A questão é,
você o mandou embora.

140
00:10:48,914 --> 00:10:52,083
Ele apelou para você,
e você bateu a porta na cara dele.

141
00:10:53,519 --> 00:10:56,755
E você quer saber por que, talvez?

142
00:10:56,956 --> 00:10:58,790
Lembre-se do nome Otto Leipzig,
por acaso?

143
00:10:58,991 --> 00:11:00,792
Fabricante.
Vendedor de inteligência.

144
00:11:00,993 --> 00:11:02,961
Homem de confiança.

145
00:11:03,162 --> 00:11:06,331
Maníaco sexual. Cafetão.

146
00:11:06,532 --> 00:11:10,101
Ηmais velho muitas vezes
do nosso prêmio Creep of the Year.

147
00:11:10,302 --> 00:11:12,037
Lembra daquele grande herói?

148
00:11:14,040 --> 00:11:16,174
Não foi tudo invenção,
entretanto, foi?

149
00:11:16,375 --> 00:11:18,343
Ηé material do Centro de Moscou,
por exemplo.

150
00:11:18,544 --> 00:11:21,479
não me lembro de nós alguma vez
sempre o culpei por isso.

151
00:11:21,681 --> 00:11:24,449
Vladimir confiava nele implicitamente.

152
00:11:24,650 --> 00:11:27,285
Nas coisas de Moscou, nós também.

153
00:11:27,486 --> 00:11:30,155
George, onde diabos
você está indo com sua mente?

154
00:11:30,356 --> 00:11:32,290
E ele tinha um parceiro.

155
00:11:32,491 --> 00:11:34,059
Sim, isso vem
de volta para mim também.

156
00:11:34,260 --> 00:11:36,361
Um imigrante, um alemão oriental.

157
00:11:36,562 --> 00:11:39,831
Pior que a Alemanha Oriental: Saxão.

158
00:11:40,032 --> 00:11:42,167
Nome de Kretzschmar.

159
00:11:42,368 --> 00:11:43,968
Primeiro nome Noel.

160
00:11:44,170 --> 00:11:46,671
Noel com um "C",
não me pergunte por quê.

161
00:11:46,872 --> 00:11:48,973
quero dizer, esses caras
não tem lógica alguma.

162
00:11:49,175 --> 00:11:50,809
Claus Kretzschmar
também foi um arrepio:

163
00:11:51,010 --> 00:11:53,178
um loiro esquisito, muitos músculos.

164
00:11:53,379 --> 00:11:55,680
Mas isso foi há muito tempo, Toby.

165
00:11:55,881 --> 00:11:58,983
Quem se importa?
Foi um casamento perfeito.

166
00:11:59,185 --> 00:12:01,219
Então espero que não tenha durado.

167
00:12:04,790 --> 00:12:05,990
Como ela está, George?

168
00:12:06,192 --> 00:12:08,860
Tudo bem, muito bem.

169
00:12:09,061 --> 00:12:11,696
Jorge, ouça.

170
00:12:11,897 --> 00:12:14,766
Quem você está enganando, ok?

171
00:12:17,036 --> 00:12:20,538
George, me escute uma vez, por favor.

172
00:12:20,740 --> 00:12:21,940
OK?

173
00:12:22,141 --> 00:12:24,309
Talvez eu te dê
uma vez uma palestra.

174
00:12:24,510 --> 00:12:27,412
George, devo a você.

175
00:12:27,613 --> 00:12:29,614
Não, você tem que ouvir.

176
00:12:29,815 --> 00:12:31,549
Então você me puxou
saiu da sarjeta uma vez em Viena

177
00:12:31,751 --> 00:12:33,118
quando eu era uma criança fedorenta.

178
00:12:33,319 --> 00:12:35,920
Eu era um Leipzig, um vagabundo.

179
00:12:36,122 --> 00:12:38,189
Então você me pegou
meu trabalho no Circo.

180
00:12:38,390 --> 00:12:42,193
Então, passamos muitos momentos juntos,
roubou alguns cavalos.

181
00:12:42,394 --> 00:12:46,030
Você se lembra do primeiro
regra da aposentadoria, George?

182
00:12:48,000 --> 00:12:50,135
Sem trabalho noturno.
Não há brincadeiras com pontas soltas.

183
00:12:50,336 --> 00:12:54,038
Nenhuma empresa privada jamais.

184
00:12:54,240 --> 00:12:56,508
Você se lembra
quem prega esta regra?

185
00:12:56,709 --> 00:12:59,711
Em Sarratt, nos corredores?

186
00:12:59,912 --> 00:13:02,947
George Smiley fez.

187
00:13:03,149 --> 00:13:06,050
Citação: "Quando
acabou, acabou.

188
00:13:06,252 --> 00:13:09,954
Abaixe as venezianas.
Vá para casa.” Sem aspas.

189
00:13:10,156 --> 00:13:12,557
Acabámos, George.

190
00:13:12,758 --> 00:13:15,426
Não temos licença.
Ei, eles não nos querem mais.

191
00:13:15,628 --> 00:13:17,462
Esqueça.

192
00:13:18,597 --> 00:13:21,232
Então, Ann te deu um mau momento

193
00:13:21,433 --> 00:13:23,034
com Bill Ηaydon.

194
00:13:23,235 --> 00:13:25,804
Então aí está Karla.

195
00:13:26,005 --> 00:13:28,473
Karla era filha de Bill
papai grande em Moscou.

196
00:13:28,674 --> 00:13:31,776
quero dizer, George, quero dizer,
isso fica muito grosseiro.

197
00:13:31,977 --> 00:13:34,112
Você sabe o que quero dizer?
Isso prejudica a amizade.

198
00:13:36,482 --> 00:13:38,850
Otto Leipzig
deu uma festa recentemente.

199
00:13:39,051 --> 00:13:41,319
Reconhece algum de seus convidados?

200
00:13:54,767 --> 00:13:56,601
Quem é o segundo homem, Toby?

201
00:14:03,209 --> 00:14:04,809
Jorge, ouça.

202
00:14:05,010 --> 00:14:07,645
Você tem que desistir disso.
A multidão foi toda para casa.

203
00:14:07,847 --> 00:14:09,047
Quem é ele?

204
00:14:09,248 --> 00:14:11,115
Jorge, preste atenção
para mim, por favor.

205
00:14:11,317 --> 00:14:13,852
Agora, você ouve.

206
00:14:14,053 --> 00:14:16,988
As pessoas forjam coisas
assim hoje em dia.

207
00:14:17,189 --> 00:14:18,590
Você não entende
esses assuntos.

208
00:14:18,791 --> 00:14:21,526
Você não compra fotografias
de Otto Leipzig.

209
00:14:21,727 --> 00:14:23,561
Você não compra Degas

210
00:14:23,762 --> 00:14:26,531
do Signor Benati,
você me segue?

211
00:14:26,732 --> 00:14:29,300
Isso é uma falsificação?

212
00:14:29,501 --> 00:14:30,869
Espero que sim.

213
00:14:31,070 --> 00:14:33,872
Leipzig tinha um homem
chamou Kirov em jogo,

214
00:14:34,073 --> 00:14:36,307
uma inteligência russa
oficial baseado em Paris.

215
00:14:36,508 --> 00:14:38,376
- Este é Kirov?
- Sim, poderia ser.

216
00:14:38,577 --> 00:14:40,511
- E é?
- Claro.

217
00:14:40,713 --> 00:14:42,513
Você não quer ser pego
entre esses dois, George.

218
00:14:42,715 --> 00:14:45,483
- Você é muito jovem.
- Leipzig viajou muito.

219
00:14:45,684 --> 00:14:48,519
Como nós o criamos
se precisássemos dele?

220
00:14:48,721 --> 00:14:50,755
Para reuniões urgentes,
contatamos Claus Kretzschmar.

221
00:14:50,956 --> 00:14:54,592
Agora George, pelo amor de Deus,
por favor, me ouça uma vez.

222
00:14:54,793 --> 00:14:57,028
Então, como é que
chegar a Kretzschmar?

223
00:14:59,732 --> 00:15:01,599
Ele tem uma boate.

224
00:15:01,800 --> 00:15:03,401
Ou mais uma casinha de gato.

225
00:15:03,602 --> 00:15:06,437
- Deixamos uma mensagem lá.
- Como é chamado?

226
00:15:06,639 --> 00:15:08,239
Boate de Kretzschmar,
como é chamado?

227
00:15:08,440 --> 00:15:10,275
O Diamante Azul.

228
00:15:10,476 --> 00:15:11,943
Der Blaue Diamant.

229
00:15:12,144 --> 00:15:13,878
- Em Hamburgo?
- Claro.

230
00:15:14,079 --> 00:15:16,114
St. Pauli, o lado limpo.

231
00:15:16,315 --> 00:15:19,017
Agora, Jorge,
não faça isso, ok?

232
00:15:19,218 --> 00:15:21,686
Seja o que for, largue-o.

233
00:15:21,887 --> 00:15:23,521
Saúde. Com amor para Ann.

234
00:15:23,722 --> 00:15:25,456
O que mais
Vladimir te contou

235
00:15:25,658 --> 00:15:27,425
sobre Leipzig
informação?

236
00:15:27,626 --> 00:15:31,195
Nada.

237
00:15:31,397 --> 00:15:35,366
Ele disse o Sandman
estava procurando uma lenda para uma garota.

238
00:15:35,567 --> 00:15:38,136
Como antes.
Agora, George, por favor.

239
00:15:38,337 --> 00:15:39,771
Aquele cara...

240
00:15:39,972 --> 00:15:42,807
Você sabe por que eles chamam de Karla
o Sandman, não é?

241
00:15:43,008 --> 00:15:45,576
Ele tem um jeito
de colocar para dormir

242
00:15:45,778 --> 00:15:47,679
quem chega muito perto dele.

243
00:15:47,880 --> 00:15:50,548
Como Vladimir, por exemplo.

244
00:15:55,854 --> 00:15:58,389
Já viu um desses antes?

245
00:15:58,590 --> 00:15:59,991
De uma senhora.

246
00:16:02,828 --> 00:16:05,730
Ela escreveu para Vladi
pedindo ajuda.

247
00:16:05,931 --> 00:16:08,466
Ela quer
um mágico a enviou.

248
00:16:08,667 --> 00:16:10,868
Ela pensa
ela vai ser morta.

249
00:16:11,070 --> 00:16:12,570
Décimo quinto distrito.

250
00:16:14,907 --> 00:16:17,408
George, faça-me um favor, ok?

251
00:16:17,609 --> 00:16:21,312
Você quer um húngaro
babá algum dia, me ligue.

252
00:16:21,513 --> 00:16:25,483
Você fica brincando com arrepios
como Kirov e Leipzig,

253
00:16:25,684 --> 00:16:28,619
é melhor você ter
um canalha como Toby cuida de você.

254
00:16:29,855 --> 00:16:33,124
Você é um velho espião
com pressa, Jorge.

255
00:16:33,325 --> 00:16:34,959
Você costumava dizer
eles eram os piores.

256
00:16:35,160 --> 00:16:36,794
Ah, eles são, Toby.
Ei, eles são.

257
00:17:15,801 --> 00:17:17,835
Agora, não me diga
Eu estava acelerando.

258
00:17:18,037 --> 00:17:19,704
Ah, eu não faria
sonhe com isso, senhor.

259
00:17:19,905 --> 00:17:21,639
Você se lembra de mim, senhor?
Ferguson?

260
00:17:21,840 --> 00:17:23,241
Eu costumava subir
a piscina de transporte

261
00:17:23,442 --> 00:17:25,076
nos dias
quando você era chefe.

262
00:17:25,277 --> 00:17:26,744
E o que você está fazendo
agora não sou chefe?

263
00:17:26,945 --> 00:17:28,746
Factotum geral, senhor.

264
00:17:28,947 --> 00:17:31,682
Meio período, mas ainda assim
do lado dos anjos.

265
00:17:31,884 --> 00:17:35,453
eu não sabia
tivemos algum anjo.

266
00:17:35,654 --> 00:17:38,122
eu tenho uma mensagem
de cima, senhor.

267
00:17:38,323 --> 00:17:40,758
Não é nada pessoal,
se você entende o que quero dizer,

268
00:17:40,959 --> 00:17:42,427
mas ele diz: "É isso."

269
00:17:42,628 --> 00:17:45,563
- O que é "isso"?
- É hora de encerrar o dia, senhor.

270
00:17:45,764 --> 00:17:47,498
Ele não pensa
você precisa ir mais longe,

271
00:17:47,699 --> 00:17:49,233
se você me perdoar.

272
00:17:49,435 --> 00:17:52,103
Ferguson, sou um membro honorário
do Lincoln College, Oxford.

273
00:17:52,304 --> 00:17:53,871
eu janto
direitos lá

274
00:17:54,073 --> 00:17:56,507
e instalações limitadas
para melhorar minha mente.

275
00:17:56,708 --> 00:17:59,343
Sir Saul Enderby está propondo
me colocar em prisão domiciliar?

276
00:17:59,545 --> 00:18:02,246
Ah, não, senhor.
Não é nem um pouco assim.

277
00:18:02,448 --> 00:18:05,116
Muito bem, então. Você volta para Londres,
e eu irei para Oxford.

278
00:18:05,317 --> 00:18:06,918
Sim, senhor.

279
00:18:07,119 --> 00:18:08,686
Você se lembrou de mim,
não foi, senhor?

280
00:18:08,887 --> 00:18:10,688
-Ferguson?
- Claro que sim.

281
00:18:16,762 --> 00:18:18,930
[Motor começando]

282
00:18:23,569 --> 00:18:42,186
[♪♪♪]

283
00:19:24,463 --> 00:19:45,149
[Cães latindo]

284
00:20:17,049 --> 00:20:18,649
[Sussurrando]:
Você disse que faria
nunca venha aqui.

285
00:20:18,850 --> 00:20:21,852
Você jurou! Você disse
você a deixaria em paz!

286
00:20:22,054 --> 00:20:24,789
Sinto muito, Hilary. É só
uma visita fugaz, prometo.

287
00:20:24,990 --> 00:20:26,524
MULHER:
O que é isso, Gils?

288
00:20:26,725 --> 00:20:29,060
Gorgulho do pântano,
periquito ou girafa?

289
00:20:29,261 --> 00:20:31,395
É humano, Con.

290
00:20:31,597 --> 00:20:34,699
CON:
Ela-humana
ou a outra coisa?

291
00:20:34,900 --> 00:20:36,200
É George, Con.

292
00:20:36,401 --> 00:20:38,236
CON:
Jorge? Qual Jorge?

293
00:20:38,437 --> 00:20:40,304
Connie, sou eu.

294
00:20:48,680 --> 00:20:51,215
Maldito seja, George Smiley.

295
00:20:51,416 --> 00:20:54,619
Maldito seja
e todos os que navegam em você.

296
00:20:54,820 --> 00:20:56,854
Bem-vindo à Sibéria.

297
00:20:57,055 --> 00:20:58,956
- Olá, Con.
- Sim.

298
00:20:59,157 --> 00:21:00,891
Eu disse, Ηils!

299
00:21:01,093 --> 00:21:02,460
Sim, Con?

300
00:21:02,661 --> 00:21:04,161
Vá e alimente
os cachorrinhos,

301
00:21:04,363 --> 00:21:06,831
e quando você fizer isso,
alimentar os chapins imundos.

302
00:21:08,166 --> 00:21:10,167
Vá em frente, querido.

303
00:21:10,369 --> 00:21:12,136
Nada que ele possa
fazer com você agora.

304
00:21:12,337 --> 00:21:16,107
Ele disparou seu raio,
e Deus sabe, eu também.

305
00:21:21,747 --> 00:21:24,315
Bem? Vamos.

306
00:21:24,516 --> 00:21:27,918
Connie não
voltando, você sabe.

307
00:21:28,120 --> 00:21:31,622
O velho idiota está desligado
suas botas para sempre.

308
00:21:31,823 --> 00:21:33,457
Então, se isso é
o que você procura,

309
00:21:33,659 --> 00:21:35,693
você pode contar a Saul Enderby

310
00:21:35,894 --> 00:21:37,862
para enfiar isso nele
fumar e cagar.

311
00:21:42,934 --> 00:21:44,769
Connie é para
o triturador, George.

312
00:21:44,970 --> 00:21:47,738
A sanguessuga tenta me enganar.

313
00:21:47,939 --> 00:21:49,940
Isso é porque ele é um funk.

314
00:21:50,142 --> 00:21:51,676
É a morte.

315
00:21:51,877 --> 00:21:55,313
O Big D, é isso que
Estou sofrendo.

316
00:21:55,514 --> 00:21:57,315
Isso é bebida
você está carregando no bolso

317
00:21:57,516 --> 00:21:58,849
ou uma grande arma?

318
00:21:59,051 --> 00:22:01,118
- De qualquer forma, é fatal.
- Ah, que bom.

319
00:22:01,320 --> 00:22:03,154
Vamos tomar muito.

320
00:22:13,632 --> 00:22:16,100
Como é aquela vaca, Ann?

321
00:22:16,301 --> 00:22:19,070
- Florescente, eu suponho.
- Você se reúne?

322
00:22:19,271 --> 00:22:20,705
Gostaria que você se reunisse.

323
00:22:20,906 --> 00:22:24,041
Reúna-a para sempre,
ou então jogue-a em um buraco.

324
00:22:27,846 --> 00:22:29,513
Tudo bem,
o que você está procurando?

325
00:22:30,682 --> 00:22:33,250
Você nunca fez nada ainda
sem motivo.

326
00:22:33,452 --> 00:22:34,952
Lama no seu olho.

327
00:22:35,153 --> 00:22:36,854
E no seu, Con.

328
00:22:42,127 --> 00:22:44,095
Preciso da sua memória, Con.

329
00:22:44,296 --> 00:22:46,931
Busto. Fora de serviço.

330
00:22:47,132 --> 00:22:50,101
eu descobri o amor
desde que nos separamos.

331
00:22:50,302 --> 00:22:52,837
Afeta os hormônios.
Apodrece os dentes.

332
00:22:53,038 --> 00:22:54,505
É um daqueles casos antigos

333
00:22:54,706 --> 00:22:57,441
que apareceu vivo novamente,
do jeito que eles fazem.

334
00:22:57,642 --> 00:23:01,245
Ninguém parece saber
a história completa, exceto Connie.

335
00:23:01,446 --> 00:23:03,681
Os ratos comeram os arquivos,
eles têm?

336
00:23:03,882 --> 00:23:05,349
Você sabe como são os ratos.

337
00:23:05,550 --> 00:23:08,719
Eu sei como são os ratos.
Como está o bastardo, afinal?

338
00:23:08,920 --> 00:23:10,187
Qual deles?

339
00:23:10,389 --> 00:23:12,757
Saul maldito Enderby,
claro.

340
00:23:12,958 --> 00:23:16,260
Comendo bem, não é?
Casaco brilhante? Nariz molhado?

341
00:23:16,461 --> 00:23:17,762
O que foi
você costumava dizer?

342
00:23:17,963 --> 00:23:19,897
"Eu não confiaria em Saul Enderby

343
00:23:20,098 --> 00:23:21,932
mais longe do que eu poderia jogar
Oliver Lacon."

344
00:23:22,134 --> 00:23:25,035
[Ambos rindo]

345
00:23:25,237 --> 00:23:27,671
Kirov, Connie.

346
00:23:29,674 --> 00:23:33,210
Oleg Kirov.

347
00:23:33,412 --> 00:23:37,281
Tocar uma campainha?
Dê-me um "era uma vez".

348
00:23:38,583 --> 00:23:40,885
Toby Esterhase
ainda rastejando

349
00:23:41,086 --> 00:23:44,088
- na barriga, não é?
- Ei, todos se lembram de você também.

350
00:23:44,289 --> 00:23:47,024
Você não funcionaria
para aquele banho, George.

351
00:23:47,225 --> 00:23:50,227
Não para todos
o ouro em Moscou.

352
00:23:50,429 --> 00:23:52,496
Você está voando sozinho.

353
00:23:52,697 --> 00:23:54,665
Você tem o seu visual de Karla.

354
00:23:54,866 --> 00:23:56,567
Era uma vez

355
00:23:56,768 --> 00:23:58,769
houve uma nota baixa
Capô do Centro de Moscou

356
00:23:58,970 --> 00:24:01,872
chamado tio Oleg Kirov.

357
00:24:02,073 --> 00:24:05,075
Baseado em Paris,
mas funcionou no circuito ocidental.

358
00:24:05,277 --> 00:24:06,710
Vladimir nos colocou sobre ele.

359
00:24:06,912 --> 00:24:08,345
Continue a partir daí.

360
00:24:08,547 --> 00:24:11,782
Ah, Vladimir, sim.
Como está o velho arminho?

361
00:24:11,983 --> 00:24:15,319
Ainda aterrorizando as virgens
de Paddington, eu confio.

362
00:24:15,520 --> 00:24:17,421
Espero que sim.

363
00:24:17,622 --> 00:24:20,324
eu pensei que ele
foi atingido por uma bala na outra noite.

364
00:24:20,525 --> 00:24:22,660
Suponha que você me queira
para dizer quem atirou nele.

365
00:24:22,861 --> 00:24:24,228
Bem, se você fizer isso
por acaso você sabe, Con,

366
00:24:24,429 --> 00:24:25,996
tenho certeza que todos nós
seja muito grato por um nome.

367
00:24:26,198 --> 00:24:27,498
[Rindo]

368
00:24:27,699 --> 00:24:29,133
Jorge Smiley.

369
00:24:29,334 --> 00:24:31,535
O Chelsea
próprio pensionista.

370
00:24:31,736 --> 00:24:33,204
Deus, ajude-nos.

371
00:24:33,405 --> 00:24:36,607
Lutei em todas as guerras
desde Τhermopolae,

372
00:24:36,808 --> 00:24:39,977
quente, frio e ultracongelado.

373
00:24:40,178 --> 00:24:42,379
Desista, Jorge.

374
00:24:42,581 --> 00:24:44,949
Seja como o velho idiota aqui.

375
00:24:45,150 --> 00:24:49,153
Pegue um pouco de amor
e espere pelo Armagedom.

376
00:24:49,354 --> 00:24:53,357
"Diga a Max que isso diz respeito
o Homem-Areia."

377
00:24:55,794 --> 00:24:58,295
Vladimir me enviou isso
mensagem há três dias.

378
00:24:58,497 --> 00:25:01,866
Ele disse que tinha provas.

379
00:25:02,067 --> 00:25:04,401
Ele entrou em sua bala

380
00:25:04,603 --> 00:25:07,371
tentando trazê-los para mim.

381
00:25:09,341 --> 00:25:11,775
O cavalheiro gordo da esquerda

382
00:25:11,977 --> 00:25:15,379
é Oleg Kirov,
se você se lembra dele.

383
00:25:15,580 --> 00:25:18,382
Ah, estou cego.
Pesque aquela lâmpada.

384
00:25:30,962 --> 00:25:34,832
O Porco Gengibre!
Finalmente pego!

385
00:25:35,033 --> 00:25:37,835
- É uma farsa.
- Não, não é.

386
00:25:38,036 --> 00:25:41,071
Otto Leipzig
finalmente o acertou.

387
00:25:42,574 --> 00:25:44,808
Ele está vestido
um ano ou dois, não é?

388
00:25:45,010 --> 00:25:48,145
Isso é o que odeio
faz por você.

389
00:25:48,346 --> 00:25:51,782
Onde está a confissão?

390
00:25:51,983 --> 00:25:55,352
O que ele queria com isso?
Bem, pague a ele.

391
00:25:55,554 --> 00:25:57,988
Dê a ele todo o sangue
fundo para répteis se ele quiser.

392
00:25:58,189 --> 00:25:59,657
Mas pague a ele!

393
00:25:59,858 --> 00:26:02,526
Não até que eu tenha ouvido
a versão autorizada de Connie.

394
00:26:04,462 --> 00:26:07,865
Karla moeria Kirov
na poeira por isso!

395
00:26:08,066 --> 00:26:10,034
Karla iria pegar seu--

396
00:26:11,269 --> 00:26:13,037
Vá ver a vadia louca.

397
00:26:13,238 --> 00:26:16,440
Certifique-se de que ela não
se jogar na corrida do moinho.

398
00:26:38,129 --> 00:26:40,464
[Ηcantando baixinho]

399
00:26:44,936 --> 00:26:47,538
- Jorge!
- Ainda aqui, Con.

400
00:26:47,739 --> 00:26:50,307
CONNlE:
Isso diz respeito ao Sandman e o quê?

401
00:26:52,010 --> 00:26:55,145
O Sandman está montando
uma lenda para uma garota.

402
00:26:55,347 --> 00:26:57,581
- De novo?
- Assim parece.

403
00:26:57,782 --> 00:27:00,384
Você nunca vai conseguir, George.

404
00:27:01,553 --> 00:27:03,988
- Como ela está?
- Parece bem.

405
00:27:05,156 --> 00:27:07,758
Bem, pare de vadiar
e volte aqui.

406
00:27:24,709 --> 00:27:27,911
CONNlE:
Você quer as obras?

407
00:27:28,113 --> 00:27:31,982
Oficialmente, extraoficialmente,
todos os talvez.

408
00:27:39,891 --> 00:27:42,059
Eles eram estudantes juntos.

409
00:27:42,260 --> 00:27:44,762
- Leipzig e Kirov?
- Não, seu idiota.

410
00:27:44,963 --> 00:27:47,531
Bob Ope e Fred Astaire.

411
00:27:47,732 --> 00:27:49,933
Há vinte e cinco anos sangrando.

412
00:27:50,135 --> 00:27:52,336
Universidade de Tallin,
Estônia.

413
00:27:52,537 --> 00:27:54,371
Leipzig puxou as meninas,

414
00:27:54,572 --> 00:27:57,808
e o Porco Gengibre
grunhiu atrás,

415
00:27:58,009 --> 00:28:00,944
devorando seus restos,
adorando ele...

416
00:28:01,146 --> 00:28:03,247
E traí-lo.

417
00:28:03,448 --> 00:28:05,849
Naturalmente, querido,
não seja bobo.

418
00:28:06,051 --> 00:28:08,485
Kirov estava cortando
seus dentes de leite para o Centro de Moscou.

419
00:28:08,687 --> 00:28:10,421
Ele estava?

420
00:28:10,622 --> 00:28:13,157
Ah, pare de flertar, George.

421
00:28:13,358 --> 00:28:16,193
Escola de formação de Kiev, curso '59.

422
00:28:16,394 --> 00:28:18,495
Uma das piores safras
eles já tiveram,

423
00:28:18,697 --> 00:28:20,364
e isso quer dizer alguma coisa.

424
00:28:20,565 --> 00:28:22,066
E na universidade?

425
00:28:22,267 --> 00:28:24,401
Incitando os dissidentes da Estónia.

426
00:28:24,602 --> 00:28:26,437
Organizando-os, incentivando-os,

427
00:28:26,638 --> 00:28:29,073
e depois comprá-los
à polícia secreta.

428
00:28:29,274 --> 00:28:33,010
Todo charme, nosso pequeno Kirov,
sempre foi.

429
00:28:33,211 --> 00:28:36,447
Leipzig foi
um ladino, é claro.

430
00:28:36,648 --> 00:28:38,415
Em todas as raquetes.

431
00:28:38,616 --> 00:28:41,852
Moeda estrangeira,
um pouco de cafetão.

432
00:28:42,053 --> 00:28:44,388
Mas ele era hetero.

433
00:28:44,589 --> 00:28:46,457
Isso nunca passou pela cabeça dele

434
00:28:46,658 --> 00:28:49,259
aquele Kirov
poderia ser um pombo

435
00:28:49,461 --> 00:28:52,096
até que fosse tarde demais.

436
00:28:52,297 --> 00:28:54,698
Ainda me ama, George?

437
00:28:54,899 --> 00:28:57,267
Como você costumava fazer?

438
00:28:57,469 --> 00:29:00,337
Kirov trai
os estudantes dissidentes,

439
00:29:00,538 --> 00:29:03,507
a polícia secreta
reuni-los, incluindo Leipzig.

440
00:29:03,708 --> 00:29:06,110
Leipzig faz o impossível
e escapa.

441
00:29:06,311 --> 00:29:08,479
O que é mais
do que alguns de nós já fizemos.

442
00:29:08,680 --> 00:29:11,815
Jorge Smiley,
nascido em cativeiro.

443
00:29:14,018 --> 00:29:17,588
E 20 anos depois,
Kirov aparece em Paris.

444
00:29:17,789 --> 00:29:19,356
E enquanto estiver em Paris...

445
00:29:19,557 --> 00:29:21,225
Assistente do assistente

446
00:29:21,426 --> 00:29:24,928
ao adido cultural assistente,
Embaixada soviética.

447
00:29:25,130 --> 00:29:28,298
"Le cochon culturel."

448
00:29:28,500 --> 00:29:30,234
O que é "gengibre" no Frog?

449
00:29:30,435 --> 00:29:32,469
Ah, vamos lá, Con,
vamos cortar a madeira.

450
00:29:32,670 --> 00:29:36,340
E enquanto estiver em Paris,
é visto pelo povo de Vladimir

451
00:29:36,541 --> 00:29:38,041
e reconhecido.

452
00:29:38,243 --> 00:29:40,577
"Kirov, o espião de Tallinn."

453
00:29:40,779 --> 00:29:44,281
- Certo?
- Ah, esqueci.

454
00:29:45,817 --> 00:29:47,584
Traga-me uma bebida.

455
00:29:56,294 --> 00:29:59,797
Então, Vladimir
estava em pé de guerra.

456
00:29:59,998 --> 00:30:01,899
Ele precisa de um amigo.

457
00:30:02,100 --> 00:30:06,036
Alguém para liderar Kirov
em caminhos pecaminosos.

458
00:30:06,237 --> 00:30:08,105
Então, quem ele escolheu?

459
00:30:08,306 --> 00:30:10,941
Otto Leipzig. Quem melhor?

460
00:30:11,142 --> 00:30:13,410
E irmão Kirov,
pouco suspeito

461
00:30:13,611 --> 00:30:16,446
que seu querido Otto
conhece seu passado perverso,

462
00:30:16,648 --> 00:30:19,683
entra nele
com os olhos bem fechados.

463
00:30:19,884 --> 00:30:23,020
“Uau, Otto.
Não vejo você há anos.

464
00:30:23,221 --> 00:30:27,090
Venha e cafetão para mim
como nos velhos tempos!"

465
00:30:27,292 --> 00:30:31,195
Ah, por que Karla
contratar um idiota assim?

466
00:30:31,396 --> 00:30:34,698
Poderia muito bem tê-lo contratado
para o Balé Bolshoi.

467
00:30:38,069 --> 00:30:40,304
Oh, desista, George, acabou.

468
00:30:40,505 --> 00:30:42,506
Não é uma guerra de luta.

469
00:30:42,707 --> 00:30:44,708
Não como em nossos dias.

470
00:30:45,743 --> 00:30:49,580
Está cinza. Ηmeio-demônios
contra meio-anjos.

471
00:30:49,781 --> 00:30:53,650
Ninguém sabe
onde estão as guloseimas.

472
00:30:53,852 --> 00:30:56,220
Karla pode estar certa.

473
00:30:56,421 --> 00:30:58,789
Você já pensou nisso?

474
00:30:58,990 --> 00:31:01,558
Ele era o homem de Karla.
Mas ele não era bom.

475
00:31:01,759 --> 00:31:04,228
Mas que tipo de homem?

476
00:31:04,429 --> 00:31:08,365
Ele não executou toupeiras
como o maldito Bill Ηaydon.

477
00:31:08,566 --> 00:31:10,534
Ele nunca usou
o aparelho Karla.

478
00:31:10,735 --> 00:31:13,804
- Ele não usou os códigos da Karla.
- O que ele usou?

479
00:31:14,005 --> 00:31:17,841
Um mensageiro, enviado especialmente
de Moscou tudo para ele,

480
00:31:18,042 --> 00:31:20,043
com amor de Karla.

481
00:31:20,245 --> 00:31:22,746
E isso é tudo que sabíamos.

482
00:31:24,649 --> 00:31:27,217
Está morto, George.

483
00:31:27,418 --> 00:31:31,388
Morto como estou,
quase sangrento.

484
00:31:32,690 --> 00:31:34,091
Ouvir.

485
00:31:35,827 --> 00:31:39,563
é o fim do dia,
uma sexta-feira.

486
00:31:39,764 --> 00:31:41,465
Alguém trouxe uma garrafa.

487
00:31:41,666 --> 00:31:44,001
Todos os rostos jovens
reunidos ao seu redor,

488
00:31:44,202 --> 00:31:46,503
pendurado
cada palavra sua.

489
00:31:46,704 --> 00:31:49,172
Mãe Rússia
contando sua história.

490
00:31:49,374 --> 00:31:51,642
Afinal, Karla é humana.

491
00:31:51,843 --> 00:31:53,410
Ele tem um ponto fraco.

492
00:31:53,611 --> 00:31:55,913
Ηé um calcanhar de Aquiles.

493
00:31:57,615 --> 00:31:59,917
Karla tinha uma amante.

494
00:32:00,118 --> 00:32:02,886
- Quem?
- Uma garota estoniana.

495
00:32:04,389 --> 00:32:06,723
Vamos, Con.
Defina, expanda, vamos lá.

496
00:32:06,925 --> 00:32:10,761
Alguma heroína partidária
ele conheceu lutando atrás das linhas.

497
00:32:10,962 --> 00:32:13,463
Inverno de 43.

498
00:32:13,665 --> 00:32:16,433
'45 ele a levou para Moscou,

499
00:32:16,634 --> 00:32:19,836
configurá-la como sua bruxa ideal.

500
00:32:20,038 --> 00:32:22,272
Ela é Ann.

501
00:32:22,473 --> 00:32:23,807
Eu a orientei.

502
00:32:24,008 --> 00:32:26,643
Jogado Pigmalião
jogos com ela.

503
00:32:26,844 --> 00:32:29,313
- E então?
- Eu a coloquei no topo.

504
00:32:29,514 --> 00:32:31,715
Bilhete só de ida para o Gulag.

505
00:32:31,916 --> 00:32:34,017
Para quê?

506
00:32:34,218 --> 00:32:38,055
Estou com dúvidas.
Abrandando a Revolução.

507
00:32:38,256 --> 00:32:41,591
É a ideia de uma briga conjugal.

508
00:32:43,261 --> 00:32:46,163
A senhora teve uma filha.

509
00:32:46,364 --> 00:32:48,565
A filha enlouqueceu.

510
00:32:48,766 --> 00:32:52,536
Karla a empurrou no lixo.

511
00:32:52,737 --> 00:32:55,839
Fim da história.
Ah, estou cansado.

512
00:32:56,040 --> 00:32:57,674
- Deve ter sido alguma coisa que eu comi...
- Connie!

513
00:32:59,344 --> 00:33:03,113
Por 30 cansativos anos, nós te lisonjeamos,
acariciei você, sequei você,

514
00:33:03,314 --> 00:33:05,716
apenas para sua maldita memória.

515
00:33:05,917 --> 00:33:08,618
Agora use-o! Devemos isso a ele.

516
00:33:08,820 --> 00:33:10,654
Para Vladimir. Você faz.

517
00:33:10,855 --> 00:33:13,790
- Agora acorde e seja útil.
- [Porta fechando]

518
00:33:15,526 --> 00:33:17,761
Quero que você vá agora!

519
00:33:17,962 --> 00:33:21,231
Ηilary, gostaria que você nos fizesse
mais um pouco de café, por favor.

520
00:33:21,432 --> 00:33:24,301
Hilary, por favor
faça-nos um café.

521
00:33:24,502 --> 00:33:26,536
CONNIE:
Faça isso para ele.

522
00:33:31,709 --> 00:33:34,011
quero que você vá.

523
00:33:36,681 --> 00:33:39,082
Qual era o nome dela?

524
00:33:39,283 --> 00:33:42,085
- Não sei.
- Adivinhar.

525
00:33:42,286 --> 00:33:45,655
- Tatiana.
- Isso é um palpite informado?

526
00:33:45,857 --> 00:33:48,592
Pequena Tatiana...

527
00:33:48,793 --> 00:33:50,260
fui para a cama com cavalheiros

528
00:33:50,461 --> 00:33:53,463
ela não estava
formalmente apresentado a.

529
00:33:53,664 --> 00:33:56,967
Slogans atrevidos pintados
nas paredes oficiais.

530
00:33:57,168 --> 00:34:00,270
- Nascer?
- 12 de outubro de 1953.

531
00:34:00,471 --> 00:34:02,172
Libra.

532
00:34:02,373 --> 00:34:05,575
Não a salvou, porém,
todo aquele adorável equilíbrio.

533
00:34:05,777 --> 00:34:07,744
Adorei a neve, é o que dizem.

534
00:34:07,945 --> 00:34:10,347
Karla costumava
leve-a para andar de tobogã.

535
00:34:10,548 --> 00:34:12,716
Fuja nos fins de semana,

536
00:34:12,917 --> 00:34:15,052
assuntos de alto nível.

537
00:34:15,253 --> 00:34:18,488
Não apareceu, para começar,
a parte louca.

538
00:34:19,824 --> 00:34:22,592
Criança bonita, brilhante,
cheio de diversão.

539
00:34:22,794 --> 00:34:26,430
Tudo um bebê Bolshie
deveria ser.

540
00:34:26,631 --> 00:34:30,367
E então a puberdade a pegou
e mamãe desapareceu,

541
00:34:30,568 --> 00:34:33,904
e as sombras se reuniram
e reunidos

542
00:34:34,105 --> 00:34:35,705
e eles não foram embora.

543
00:34:35,907 --> 00:34:37,307
Mas ele ainda a amava?

544
00:34:37,508 --> 00:34:40,043
Adorava-a, vivia para ela.

545
00:34:40,244 --> 00:34:43,580
Visitei-a nas clínicas,
frente para ela.

546
00:34:43,781 --> 00:34:46,616
Varreu a bagunça para debaixo do tapete,
é o que dizem.

547
00:34:46,818 --> 00:34:49,286
- Quem são "eles", Con?
- Um médico do Exército Vermelho.

548
00:34:49,487 --> 00:34:51,521
Psiquiatra.

549
00:34:51,722 --> 00:34:53,990
Escorregou a coleira enquanto
ele estava em uma conferência em Estocolmo.

550
00:34:54,192 --> 00:34:56,326
Afirma ter tratado
a menina, Tatiana,

551
00:34:56,527 --> 00:35:00,430
no hospital militar de Leningrado,
ouviu a história de sua vida.

552
00:35:00,631 --> 00:35:02,532
Tentei curá-la.

553
00:35:02,733 --> 00:35:06,303
Choques, comprimidos, não funcionaram.

554
00:35:06,504 --> 00:35:08,572
Filha de um alto funcionário.

555
00:35:08,773 --> 00:35:12,709
Eu tinha a ilusão de que seu pai
teve sua mãe eliminada.

556
00:35:12,910 --> 00:35:14,945
E o que aconteceu com o médico?

557
00:35:15,146 --> 00:35:18,548
- Não, Jorge.
- Sim, Jorge!

558
00:35:18,749 --> 00:35:22,385
Ele foi atingido por uma bala
no dia seguinte ao seu interrogatório.

559
00:35:22,587 --> 00:35:26,123
Um daqueles lindos e macios
isso não faz mal.

560
00:35:26,324 --> 00:35:29,226
Bill Ηaydon deve ter
enviou a Karla seu endereço.

561
00:35:29,427 --> 00:35:31,461
Obrigado, Con.

562
00:35:31,662 --> 00:35:33,597
Você preencheu
as lacunas para mim.

563
00:35:33,798 --> 00:35:35,165
Hilary.

564
00:35:38,769 --> 00:35:41,338
Hilary, você ouviu
tudo isso, não foi?

565
00:35:41,539 --> 00:35:44,007
Você se lembra quando
você teve seu colapso nervoso

566
00:35:44,208 --> 00:35:46,610
e tivemos que te enviar
longe do Circo?

567
00:35:46,811 --> 00:35:49,613
Você assinou um pedaço de papel
dizendo que você nunca falaria com as pessoas

568
00:35:49,814 --> 00:35:51,548
sobre seu trabalho lá;

569
00:35:51,749 --> 00:35:55,018
todas as coisas
você ouviu por acaso.

570
00:35:55,219 --> 00:35:57,854
Quem quer que venha aqui,
seja quem for...

571
00:35:58,055 --> 00:36:00,690
Ah, deixe-a em paz!

572
00:36:00,892 --> 00:36:03,793
Por que você veio aqui
se você sabe tudo de qualquer maneira?

573
00:36:07,365 --> 00:36:10,233
Eu estava sonâmbulo.

574
00:36:10,434 --> 00:36:12,369
eu acordei.

575
00:36:12,570 --> 00:36:15,505
Ah, vá para casa, George Smiley.

576
00:36:18,009 --> 00:36:20,744
Adeus, Con.

577
00:36:20,945 --> 00:36:22,546
sinto muito.

578
00:36:23,614 --> 00:36:26,082
Jorge.

579
00:36:26,284 --> 00:36:28,318
Aquele mensageiro,

580
00:36:28,519 --> 00:36:30,353
aquele que joga
o menino mensageiro

581
00:36:30,555 --> 00:36:32,155
entre Karla
e o Porco Gengibre.

582
00:36:32,356 --> 00:36:33,857
E ele?

583
00:36:34,058 --> 00:36:36,426
Seu nome é "Krassky".

584
00:36:36,627 --> 00:36:39,129
Primeiro nome, Stephan.

585
00:36:39,330 --> 00:36:41,998
Funciona como um assassino de aluguel
em seu tempo livre.

586
00:36:43,000 --> 00:36:44,234
Obrigado.

587
00:36:44,435 --> 00:36:45,835
O problema com os correios

588
00:36:46,037 --> 00:36:49,573
é que você nunca conseguirá
perto o suficiente para comprá-los.

589
00:36:49,774 --> 00:36:53,176
Porco indescritível.

590
00:36:53,377 --> 00:36:55,011
Vá bem, Jorge.

591
00:36:55,213 --> 00:36:56,880
Você também, Con.

592
00:37:29,947 --> 00:37:32,015
Nunca mais volte!

593
00:37:32,216 --> 00:37:33,850
Porco fascista!

594
00:37:34,051 --> 00:37:36,353
Odiador de mulher! Desgraçado!

595
00:37:36,554 --> 00:37:39,522
Ei, eles estão contando
isso em todos os lugares.

596
00:37:39,724 --> 00:37:42,759
"Ele morreu como um soldado,"
eles dizem.

597
00:37:42,960 --> 00:37:45,562
Como vai
um soldado morre?

598
00:37:45,763 --> 00:37:49,466
Ele foi baleado.

599
00:37:49,667 --> 00:37:52,936
Diga-me o que posso fazer.

600
00:37:53,137 --> 00:37:56,072
Você... Você não pode fazer nada.

601
00:37:58,209 --> 00:38:02,178
Karl Marx estava certo.

602
00:38:02,380 --> 00:38:05,882
Autodefesa é dada
apenas para bárbaros.

603
00:38:07,985 --> 00:38:10,387
Você não está
um bárbaro, Sergei.

604
00:38:10,588 --> 00:38:12,289
Você é um poeta.

605
00:38:12,490 --> 00:38:14,624
[Sirene de ambulância
chorando em segundo plano]

606
00:38:20,264 --> 00:38:23,266
Meu marido morreu como um soldado,
de câncer.

607
00:38:25,269 --> 00:38:27,103
Meu amante era judeu.

608
00:38:27,305 --> 00:38:30,407
Ele morreu de excesso
de opiniões.

609
00:38:30,608 --> 00:38:33,109
Minha filha vive,
ou morre, ou vive novamente

610
00:38:33,311 --> 00:38:35,412
de acordo com
o que eles querem dela.

611
00:38:35,613 --> 00:38:39,015
eu mesmo já morri algumas vezes
estes últimos dias.

612
00:38:40,284 --> 00:38:42,519
eu não pretendo
fazer isso de novo.

613
00:39:04,175 --> 00:39:23,793
[♪♪♪]

614
00:40:08,773 --> 00:40:10,273
[Τrigger clicando]

615
00:40:45,142 --> 00:40:47,010
[Música de dança
tocando dentro de boate]

616
00:40:51,816 --> 00:40:54,384
[Música tocando alto]

617
00:41:21,846 --> 00:41:24,347
Uísque, obrigado.

618
00:41:24,548 --> 00:41:27,851
desejo permanecer sozinho.
Nenhuma empresa.

619
00:41:28,052 --> 00:41:30,153
vou aconselhar
a casa, senhor.

620
00:41:34,692 --> 00:41:36,893
Relativo
Err Kretzschmar,

621
00:41:37,094 --> 00:41:39,095
ele é da Saxônia,
por acaso?

622
00:41:39,296 --> 00:41:40,730
Sim, senhor.

623
00:41:40,931 --> 00:41:42,899
ls Err Kretzschmar
em casa esta noite?

624
00:41:43,100 --> 00:41:45,201
Err Kretzschmar é um homem
com compromissos, senhor.

625
00:41:45,402 --> 00:41:47,437
Ele é obrigado
dividir seu tempo

626
00:41:47,638 --> 00:41:49,105
entre vários
estabelecimentos.

627
00:41:49,306 --> 00:41:52,909
Se ele vier,
tenha a bondade de me avisar.

628
00:41:53,110 --> 00:41:56,112
Ele estará aqui
exatamente às 11h, senhor.

629
00:42:33,017 --> 00:42:34,717
[Pessoas conversando calmamente]

630
00:43:31,775 --> 00:43:34,510
Err Kretzschmar
chegou, senhor.

631
00:43:58,869 --> 00:44:00,503
HOMEM:
Sim? Entre.

632
00:44:08,979 --> 00:44:10,213
Por favor.

633
00:44:19,256 --> 00:44:21,424
Eu entendo que você estava
uma vez parceiro de negócios

634
00:44:21,625 --> 00:44:23,993
para um conhecido meu
chamado Otto Leipzig.

635
00:44:24,194 --> 00:44:26,295
Acontece que eu sou
visitando Hamburgo

636
00:44:26,497 --> 00:44:28,331
e eu me perguntei
se você pudesse me dizer onde ele está.

637
00:44:28,532 --> 00:44:31,401
Esse endereço não aparece
para ser listado em qualquer lugar.

638
00:44:32,936 --> 00:44:34,303
Quem é você, por favor?

639
00:44:34,505 --> 00:44:37,140
Otto me chamou de "Max".

640
00:44:39,443 --> 00:44:41,811
E seu negócio
com Ηerr Leipzig, se posso perguntar?

641
00:44:42,012 --> 00:44:44,714
Represento uma grande empresa.

642
00:44:44,915 --> 00:44:48,818
Entre outros interesses, possuímos
uma agência literária e fotográfica

643
00:44:49,019 --> 00:44:51,454
para repórteres freelancers.

644
00:44:53,691 --> 00:44:55,391
Então?

645
00:44:57,761 --> 00:45:00,263
Recentemente,
a relação comercial

646
00:45:00,464 --> 00:45:03,900
entre Err Leipzig
e minha empresa foi revivida,

647
00:45:04,101 --> 00:45:07,470
inicialmente por meio
do telefone.

648
00:45:07,671 --> 00:45:11,240
Eu vim aqui
para encomendar mais trabalhos,

649
00:45:11,442 --> 00:45:13,242
supondo, é claro,

650
00:45:13,444 --> 00:45:15,978
Err Leipzig
está em condições de fazê-lo.

651
00:45:16,180 --> 00:45:18,581
De que natureza
foi esse trabalho, por favor,

652
00:45:18,782 --> 00:45:22,318
que Err Leipzig
enviado para você, Err Max?

653
00:45:22,519 --> 00:45:25,922
Era uma fotografia negativa
de conteúdo erótico.

654
00:45:26,123 --> 00:45:29,158
Minha empresa sempre insiste
em negativos.

655
00:45:29,359 --> 00:45:31,794
Err Leipzig sabia disso,
naturalmente.

656
00:45:31,995 --> 00:45:33,863
prefiro pensar
deve ter sido levado

657
00:45:34,064 --> 00:45:35,732
daquela janela.

658
00:45:37,101 --> 00:45:38,935
Uma peculiaridade
da fotografia

659
00:45:39,136 --> 00:45:42,672
é que o próprio Ηerr Leipzig
estava modelando nele.

660
00:45:42,873 --> 00:45:44,373
Supõe-se, portanto,

661
00:45:44,575 --> 00:45:47,543
que um amigo ou parceiro de negócios

662
00:45:47,745 --> 00:45:50,313
pode ter operado a câmera.

663
00:45:51,381 --> 00:45:53,616
Aqui está outro aspecto.

664
00:45:53,817 --> 00:45:55,818
Sim?

665
00:45:56,019 --> 00:45:58,020
Infelizmente, o cavalheiro
quem estava atuando

666
00:45:58,222 --> 00:46:00,089
como intermediário
nesta ocasião

667
00:46:00,290 --> 00:46:02,658
encontrou-se com
um acidente grave

668
00:46:02,860 --> 00:46:05,795
logo depois
o negativo foi colocado sob nossos cuidados.

669
00:46:05,996 --> 00:46:08,865
A linha habitual de comunicação
com Err Leipzig

670
00:46:09,066 --> 00:46:11,234
foi, portanto, cortado.

671
00:46:11,435 --> 00:46:13,936
E aí, um acidente?
Que tipo de acidente?

672
00:46:14,138 --> 00:46:16,239
Um fatal.

673
00:46:16,440 --> 00:46:20,409
vim aqui para conversar
para Otto e avisá-lo.

674
00:46:23,647 --> 00:46:24,881
Sem perturbações.

675
00:46:25,082 --> 00:46:28,050
RECEPÇÃO:
Sim, senhor.

676
00:46:28,252 --> 00:46:30,219
Você disse Err Leipzig
era um velho conhecido

677
00:46:30,420 --> 00:46:32,288
da sua empresa controladora?

678
00:46:32,489 --> 00:46:36,225
Como acredito que você mesmo estava,
há muito tempo, Err Kretzschmar.

679
00:46:36,426 --> 00:46:38,694
Err Leipzig
correspondeu com minha empresa

680
00:46:38,896 --> 00:46:41,564
através de um certo "Geral".

681
00:46:41,765 --> 00:46:43,599
Há alguns anos,
o General foi obrigado

682
00:46:43,801 --> 00:46:45,868
mudar de Paris para Londres,

683
00:46:46,069 --> 00:46:48,471
mas Otto manteve contato com ele.

684
00:46:48,672 --> 00:46:50,740
Até seu acidente.

685
00:46:50,941 --> 00:46:53,609
Precisamente.

686
00:46:53,811 --> 00:46:57,814
Foi um acidente de trânsito?
Um velho um pouco descuidado?

687
00:46:59,016 --> 00:47:00,316
Ele foi baleado.

688
00:47:01,652 --> 00:47:03,186
Não foi suicídio
ou um acidente

689
00:47:03,387 --> 00:47:06,522
ou qualquer coisa assim.

690
00:47:06,723 --> 00:47:08,357
Naturalmente.

691
00:47:11,328 --> 00:47:13,396
Você conheceu Otto?
Você o conhece?

692
00:47:13,597 --> 00:47:16,065
- Eu o conheci uma vez.
- Onde?

693
00:47:16,266 --> 00:47:17,934
não tenho liberdade para dizer.

694
00:47:22,172 --> 00:47:24,040
Você me trouxe alguma coisa,

695
00:47:24,241 --> 00:47:26,409
como uma carta de apresentação?

696
00:47:26,610 --> 00:47:28,711
Um cartão, por exemplo?

697
00:47:28,912 --> 00:47:30,146
Não.

698
00:47:32,416 --> 00:47:34,951
Nada para mostrar.

699
00:47:35,152 --> 00:47:37,053
É uma pena.

700
00:47:37,254 --> 00:47:39,055
Talvez quando eu tiver visto
Err Leipzig,

701
00:47:39,256 --> 00:47:41,858
eu vou entender
melhor sua pergunta.

702
00:47:42,059 --> 00:47:43,726
Mas você tem
vi isso evidentemente,

703
00:47:43,927 --> 00:47:45,328
esta fotografia?

704
00:47:45,529 --> 00:47:46,996
Você o tem com você, talvez?

705
00:47:54,471 --> 00:47:56,072
[Suspirando]

706
00:48:01,245 --> 00:48:03,613
quero explicar para você.

707
00:48:03,814 --> 00:48:05,147
Tenho uma casa decente aqui.

708
00:48:05,349 --> 00:48:08,150
não tenho o hábito
de fotografar clientes.

709
00:48:08,352 --> 00:48:11,520
Outras pessoas vendem gravatas.
Eu vendo sexo.

710
00:48:11,722 --> 00:48:13,189
A coisa importante para mim

711
00:48:13,390 --> 00:48:16,525
é conduzir meus negócios
de maneira ordenada e correta.

712
00:48:16,727 --> 00:48:19,262
Mas isso não era um negócio.

713
00:48:21,465 --> 00:48:23,933
Isso era amizade.

714
00:48:25,135 --> 00:48:26,502
Vamos aqui.

715
00:48:28,438 --> 00:48:29,705
Quer uma bebida?

716
00:48:29,907 --> 00:48:32,375
- Uísque? Conhaque?
- Obrigado, não.

717
00:48:32,576 --> 00:48:35,278
Você o conheceu, Err Max?
Aquele velho General?

718
00:48:35,479 --> 00:48:37,046
Você estava pessoalmente
conectado com ele?

719
00:48:37,247 --> 00:48:38,848
Sim.

720
00:48:39,049 --> 00:48:41,150
Ele era alguma coisa,
eu entendo.

721
00:48:41,351 --> 00:48:43,419
- Ele estava mesmo.
- Um leão.

722
00:48:43,620 --> 00:48:45,354
Um leão.

723
00:48:48,926 --> 00:48:51,560
Otto estava louco
sobre ele.

724
00:48:51,762 --> 00:48:54,463
"Noel"-- Meu nome é Noel.

725
00:48:54,665 --> 00:48:56,299
"Noel", ele dizia,

726
00:48:56,500 --> 00:49:00,269
"Aquele Vladimir,
Eu amo aquele homem."

727
00:49:00,470 --> 00:49:02,872
Muitas pessoas
não acredite em Otto.

728
00:49:03,073 --> 00:49:04,340
Sua empresa-mãe também,

729
00:49:04,541 --> 00:49:07,243
eles não
sempre acredite em Otto.

730
00:49:07,444 --> 00:49:10,279
Isso é compreensível.
não faço nenhuma censura.

731
00:49:10,480 --> 00:49:12,715
Mas o General,
ele acreditava em Otto.

732
00:49:12,916 --> 00:49:15,618
Não em todos os detalhes,
mas nas coisas grandes.

733
00:49:15,819 --> 00:49:17,620
Eu também acreditei nele,
nas grandes coisas.

734
00:49:19,923 --> 00:49:22,625
Você tem certeza de que não tem nada
para mim, Err Max?

735
00:49:22,826 --> 00:49:24,760
Além da fotografia,
não tenho nada para você.

736
00:49:29,166 --> 00:49:30,766
O General
foi baleado na Inglaterra.

737
00:49:30,968 --> 00:49:32,735
Sim.

738
00:49:32,936 --> 00:49:36,639
Mas você considera mesmo assim
Otto também está em perigo?

739
00:49:36,840 --> 00:49:39,742
Sim, mas acho
ele escolheu ser.

740
00:49:39,943 --> 00:49:41,777
Eu também. eu também.

741
00:49:41,979 --> 00:49:45,381
Esta é a minha clareza
impressão.

742
00:49:45,582 --> 00:49:47,149
Há muitos anos,

743
00:49:47,351 --> 00:49:50,086
Otto Leipzig
foi para a prisão por minha causa.

744
00:49:50,287 --> 00:49:51,821
Naqueles dias
Eu não era respeitável.

745
00:49:52,022 --> 00:49:55,691
Agora eu tenho dinheiro,
posso me dar ao luxo de ser.

746
00:49:55,892 --> 00:49:58,527
Roubamos alguma coisa.

747
00:49:58,729 --> 00:50:02,465
Ele foi pego, ele mentiu,
ele levou toda a culpa.

748
00:50:02,666 --> 00:50:06,035
Quando ele saiu,
eu queria pagar a ele.

749
00:50:06,236 --> 00:50:09,271
Ele recusou minhas ofertas.
Err Max, você é inglês.

750
00:50:09,473 --> 00:50:11,474
Você apreciará minha posição.

751
00:50:11,675 --> 00:50:13,976
Sim claro. De fato.

752
00:50:14,177 --> 00:50:16,412
Talvez há dois meses,

753
00:50:16,613 --> 00:50:18,948
o velho general
passa pelo telefone.

754
00:50:19,149 --> 00:50:20,716
Ele precisa de Otto com urgência.

755
00:50:20,917 --> 00:50:23,252
"Não amanhã, mas esta noite."

756
00:50:23,453 --> 00:50:25,187
Então o velho me diz,

757
00:50:25,389 --> 00:50:26,889
"Eu te mandei uma carta para ele.

758
00:50:27,090 --> 00:50:29,091
Guarde-o com sua vida."

759
00:50:29,292 --> 00:50:31,360
No dia seguinte,
chega uma carta, expressa,

760
00:50:31,561 --> 00:50:34,497
para Kretzschmar,
carimbo postal de Londres.

761
00:50:34,698 --> 00:50:36,499
Encontro Otto.

762
00:50:36,700 --> 00:50:39,969
Ele está se escondendo
de problemas novamente, sem dinheiro.

763
00:50:40,170 --> 00:50:44,006
Apenas um terno ele tem,
mas ele se veste como uma estrela de cinema.

764
00:50:44,207 --> 00:50:47,076
eu dou a ele
a carta do velho.

765
00:50:47,277 --> 00:50:49,111
Qual é volumoso?

766
00:50:49,312 --> 00:50:51,714
Uma longa carta. Muitas páginas.

767
00:50:51,915 --> 00:50:53,416
"Noel", ele me disse.

768
00:50:53,617 --> 00:50:55,985
"Empreste-me algum dinheiro.
Eu tenho que ir para Paris."

769
00:50:57,487 --> 00:50:59,488
Emprestei-lhe 500 marcos,
não há problema.

770
00:50:59,689 --> 00:51:01,390
Ele desaparece.

771
00:51:02,726 --> 00:51:05,861
Há um mês,
ele veio me ver.

772
00:51:06,063 --> 00:51:07,263
Aqui, nesta sala.

773
00:51:07,464 --> 00:51:09,665
estou sendo franco.

774
00:51:09,866 --> 00:51:11,567
Ele estava, bem,

775
00:51:11,768 --> 00:51:14,003
eu diria, animado.

776
00:51:14,204 --> 00:51:16,038
Ele queria usar
a boate?

777
00:51:16,239 --> 00:51:18,174
Ele chamou isso de armadilha de mel.

778
00:51:18,375 --> 00:51:20,676
Ele traria um homem
para o clube,

779
00:51:20,877 --> 00:51:24,280
um “Ivan”,
como chamamos os russos.

780
00:51:24,481 --> 00:51:27,850
Este homem era o alvo.
Ele o chamou de "o alvo".

781
00:51:28,051 --> 00:51:30,486
Ele disse: "Este é
a chance da minha vida,

782
00:51:30,687 --> 00:51:32,822
tudo
eu esperei."

783
00:51:33,023 --> 00:51:34,924
O que eu poderia dizer?
eu devia a ele.

784
00:51:36,359 --> 00:51:39,695
"Além disso, Noel,
Quero que você nos fotografe."

785
00:51:40,831 --> 00:51:42,698
Eu disse: "Sem problemas."

786
00:51:42,899 --> 00:51:46,535
Eu tenho câmeras. Vídeo.
O tipo mais recente, fabricado na Alemanha.

787
00:51:47,671 --> 00:51:50,339
Ele também me queria
para gravar conversas.

788
00:51:50,540 --> 00:51:53,642
Não há problema.
Eu tenho meu pessoal, você me segue?

789
00:51:55,245 --> 00:51:58,981
Ele te deu alguma ideia
de por que ele queria chantagear esse homem?

790
00:51:59,182 --> 00:52:01,917
Ele não foi preciso.

791
00:52:02,119 --> 00:52:05,654
"Um passo no caminho do General
escada", disse ele.

792
00:52:05,856 --> 00:52:07,623
“Para mim, o alvo
é o suficiente.

793
00:52:07,824 --> 00:52:09,458
Mas para o General,
ele é apenas um degrau na escada."

794
00:52:11,862 --> 00:52:14,130
"Para Max também."

795
00:52:14,331 --> 00:52:17,166
Ele está certo?

796
00:52:17,367 --> 00:52:20,970
E quando tudo acabou,
o que Otto achava que havia conseguido?

797
00:52:21,171 --> 00:52:22,605
Ele riu.

798
00:52:22,806 --> 00:52:26,342
"Agora eu o assumi
no limite, e ele não pode voltar."

799
00:52:27,677 --> 00:52:30,412
Foi tudo o que aconteceu.

800
00:52:30,614 --> 00:52:32,615
E você não
viu Otto novamente desde então?

801
00:52:32,816 --> 00:52:34,583
Não, Err Max, desde então não.

802
00:52:35,886 --> 00:52:38,120
Mas você tem um endereço

803
00:52:38,321 --> 00:52:40,556
onde posso encontrá-lo?

804
00:52:40,757 --> 00:52:42,424
LEGENDAGEM POSSÍVEL POR
RLJ ENTRETENIMENTO

805
00:52:42,626 --> 00:52:45,628
[♪♪♪]